natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tre internationella konventioner (konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, 2010, Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, 2004, och konventionen om arbete till sjöss, 2006) utgör rättslig grund för utbildning innan man mönstrar på, övningar ombord, återsändande till hemlandet, ersättning, etablering av familjeförbindelser och vård efter att sjömän släppts fria.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tre internationella konventioner (konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, 2010, Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, 2004, och konventionen om arbete till sjöss, 2006) utgör rättslig grund för utbildning innan man mönstrar på, övningar ombord, återsändande till hemlandet, ersättning, etablering av familjeförbindelser och vård efter att sjömän släppts fria.
Three main instruments will be used to ensure regular reporting on progress made to tackle barriers in third countries and cross checking to ensure consistency between different instruments: (i) the renewed market access strategy should lead to a regular review, announcement of priorities on key markets and key barriers to tackle with specific instruments and reporting on progress made; (ii) sustainability impact assessments undertaken for each specific negotiation (in particular of free trade agreements) and provide an evaluation of their likely effects; (iii) mechanisms will be put in place to monitor the results of new FTAs.
Tre huvudsakliga instrument kommer att användas för att sörja för regelbunden lägesrapportering om arbetet för att motverka handelshinder i tredjeländer och korsvisa kontroller för att säkerställa samstämmighet mellan olika instrument: i) den förnyade strategin för bättre marknadstillträde bör omfatta regelbunden översyn, fastställande av prioriteringar för viktiga marknader och av betydande hinder som kan kräva särskilda instrument samt lägesrapportering, ii) konsekvensanalyser i fråga om hållbar handel för varje enskild förhandling (särskilt när det gäller frihandelsavtal), med en utvärdering av troliga effekter; iii) mekanismer för övervakning av resultaten av nya frihandelsavtal.
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Det går att ringa in tre huvudskäl till att människor räknar med att byta arbetsgivare inom de närmaste fem åren: längtan efter förändring och ett frivilligt beslut, ett ofrivilligt beslut eller ett neutralt beslut på grund av tvingande omständigheter.
Three measures are expected to have financial impact, i.e.:
Budgetkonsekvenser beräknas för följande tre åtgärder :
Three meetings of the Group for 20 000 each.
3 sammanträden till en kostnad av 20 000 för varje
Three Member States (Germany, Italy and France) account for over 76% of this trade (over 50% in the case of Germany alone).
Tre medlemsländer (Tyskland, Italien och Frankrike) svarar för mer än 76 % av denna handel (Tyskland står själv för mer än 50 %).
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Tre medlemsstater stod för 84 % av det sysselsättningsstöd som beviljades under 2009: Danmark (1,2 miljarder euro, 51 %), Polen (0,6 miljarder euro, 26 %) och Italien (0,2 miljarder euro, 8,7 %).
Three Member States indicated that anti‑fraud investigations were included in the data on the other types of control.
Tre medlemsstater angav att bedrägeriutredningarna ingick under de två andra kontrolltyperna.
Three Member States were an exception to this, however (Italy: 28.9%; Austria: 12.1%; Finland: 19.3%).
Dock utgör tre medlemsstater undantag (Italien: 28,9 %, Österrike: 12,1 % och Finland: 19,3 %).
Three minor changes cover the version of standard EN 45011 applying to inspection bodies (Article 10), the need to publish a decision cancelling a registration (Article 11) and adjustment of the committee procedure in line with Decision 1999/468/EC on that topic (Article 15).
Ett formellt klargörande har gjorts av vilken version av standarden EN 45011 som skall tillämpas (artikel 10), av behovet att offentliggöra beslut om att avföra beteckningar ur registret (artikel 11) samt av kommittéförfarandet, som anpassats till det nya beslutet 1999/468/EG på området (artikel 15).
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
AEP-kommittén ska senast sex månader efter den dag då detta avtal börjar tillämpas provisoriskt sammanställa en förteckning över 15 personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän.
Three neutral density filters of known transmittance, which shall meet the requirements of Annex III, Appendix 4, section 5.2.5, shall be introduced to the opacimeter and the value recorded.
Opacimetern provas med tre neutrala täthetsfilter med känd transmission, vilka skall uppfylla kraven i bilaga III, tillägg 4, punkt 5.2.5, och värdet registreras.
Three of the Andean Community's current five partners send less than 12% of their exports to the subregional market.
Tre av Andinska gemenskapens nuvarande fem medlemmar skickar mindre än 12 % av sin export till den subregionala marknaden.
Three of the cases failed to meet the aggregate Community-wide turnover levels required in Article 1(2)(b) and three cases failed to reach the aggregate Community-wide turnover required by Article 1(3)(d).
I tre av fallen uppnåddes inte nivåerna i artikel 1.2 b för sammanlagd omsättning inom gemenskapen och i ytterligare tre fall uppnåddes inte nivåerna för sammanlagd omsättning inom gemenskapen i artikel 1.3 d.
Three of the EESC's members will represent it at the Financing for Development conference in Addis Ababa from 13-16 July, by which time the 1-2 July 2015 plenary session will have adopted the REX/441 opinion "Financing for Development - the position of civil society".
Vid konferensen om utvecklingsfinansiering i Addis Abeba den 13–16 juli kommer EESK att företrädas av tre ledamöter.
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Tre av de fem ansökningarna som lämnades in 2008 gällde fler än 1 000 uppsagda arbetstagare, medan två av dem gällde ett betydligt lägre antal (600 arbetstagare för EGF/2008/03 och 588 för EGF/2008/04).
Three of the five Youth programme actions are open to cooperation with third countries: Action 1 (Youth for Europe), Action 2 (European Voluntary Service) and Action 5 (Support Measures).
Programmet Euro-Med Ungdom rör framför allt tre delar av programmet Ungdom: delprogram 1 (ungdomsutbyte), delprogram 2 (volontärtjänst) och delprogram 5 (stödinsatser).
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this programme.
Tre av de fyra specialområdena i det program som inrättades genom beslut 1230/2003/EG bör få en fortsättning i detta program.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Överlag ställde man sig bland berörda parter bakom EU-åtgärder på tre punkter, nämligen skyldigheten att göra en kreditprövning, nödvändigheten av klar, begriplig och jämförbar information innan avtal ingås och nödvändigheten av att se till att alla aktörer på lånemarknaden omfattas av ändamålsenlig lagstiftning och tillsyn.
Three of the ten main objectives declared in the NAP/inclusion 2003-2005 address this issue through co-ordination, interregional cohesion - by means of inclusion plans at regional and local level (so that at least 50% of the population will be covered by these plans by 2005)- and a more active participation of regional parliaments.
I tre av de tio huvudsyftena som presenteras i den nationella handlingsplanen för 2003–2005 behandlas denna fråga genom samordning och mellanregional sammanhållning med hjälp av integrationsplaner på regional och lokal nivå (så att åtminstone 50 % av befolkningen ska omfattas av dessa planer före 2005) och ett mer aktivt deltagande av regionala parlament.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Tre av dessa (som gällde punkterna 2.6, 2.7 och 1.10) godkändes av föredraganden.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Tre av dessa direktiv grundar sig på artikel 175.1 i fördraget och tre av dem på artikel 95.
Three open consultations11 were conducted over the internet on 31.1.2000, on 14.5.2002 and from 2.12.2003 to 15.2.2004.
Tre öppna samråd11 fördes på Internet den 31 januari 2000, 14 maj 2002 och under tiden 2 december 2003 till 15 februari 2004.
Three other countries obtained their conferral Decision towards the end of the year (Slovenia on 19 November, Lithuania on 26 November and Latvia on 6 December).
Tre andra länder fick delegeringsbeslut vid slutet av året (Slovenien den 19 november, Litauen den 26 november och Lettland den 6 december).
Three out of five (58%) of the participating enterprises may be classified as SMEs, in accordance with the EU definition.
Av de företag som deltog var tre av fem (ca 58 %) små och medelstora företag enligt gemenskapens definition.
Three proceedings for the return of objects were brought by the Member States under article 5 during the period 1999-2003.
I tre fall väckte medlemsstaterna talan om återlämnande enligt artikel 5 under åren 1999–2003.
Three public-private partnerships worth a total of more than €3.2 bn are being set up to promote public interest with industrial commitment and leadership in determining strategic research activities in these three sectors.
Tre offentlig-privata partnerskap, med en total budget på mer än 3,2 miljarder euro, håller på att inrättas för att i samarbete med näringslivet främja allmänintresset genom strategisk forskning i dessa tre branscher.
Three quarters of older inactive people who are looking for a job would prefer a part-time job and one quarter a job with less than 20 working hours per week.
Tre fjärdedelar av de äldre icke-yrkesverksamma som söker arbete skulle föredra deltidsarbete och en fjärdedel vill arbeta mindre än 20 timmar per vecka.
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Tre fjärdedelar av de registrerade offren var föremål för människohandel som syftar till sexuell exploatering (en ökning från 70 % år 2008 till 76 % år 2010) och de övriga för utnyttjande av arbetskraft (en minskning från 24 % år 2008 till 14 % år 2010), påtvingat tiggeri (3%) och slavarbete i hemmet (1%).
Three quarters of total aid was granted by the United Kingdom (EUR 159 million) and Ireland (EUR 125 million).
Tre fjärdedelar av det totala stödet beviljades av Storbritannien (159 miljoner euro) och Irland (125 miljoner euro).
Three road projects were approved: the upgrading of National Road No 50 Section: Grójec – Minsk Mazowieckie and two Technical Assistance measures, one for the A4 Motorway Krzyzowa-Zgorzelec and one for the A2 Motorway Strykow-Konotopa.
Tre vägprojekt godkändes: förbättringen av riksväg 50 avsnittet Grójec–Minsk Mazowieckie och två tekniska stödåtgärder, en för motorväg A4 Krzyzowa–Zgorzelec och en för motorväg A2 Strykow–Konotopa.
Three separate hearings were organised on 4, 5 and 9 July.
Tre olika utfrågningar anordnades den 4, 5 och 9 juli.
Three structural factors appear most important in the labour market: First, Germany suffers from severe unemployment and inactivity traps, in particular for low wage earners where the combined effect of taxation, social security contributions and benefit withdrawal continues to create a high marginal effective tax rate above the threshold of € 400 per month.
Tre strukturella faktorer förefaller vara av störst betydelse på arbetsmarknaden: För det första är Tyskland drabbat av svåra arbetslöshets‑ och inaktivitets­fällor, särskilt för lågavlönade för vilka de kombinerade effekterna av beskattningen, socialavgifterna och indragningar av förmåner fortfarande skapar en hög effektiv marginalskattesats när tröskelvärdet på 400 euro per månad överskrids.
Three students and a teacher from the school in Nousiainen will take part in a simulated plenary session in April.
Tre studenter och en lärare från skolan i Nousis kommer att delta i den simulerade plenarsessionen i april.
Three studies conducted by the European Telecommunications Office under mandates by the European Commission1, have made clear that in the Community today there is no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers but a patchwork of fifteen national regimes which are widely divergent in their basic approach and specific detail.
Av tre undersökningar genomförda av European Telecommunications Office på uppdrag av kommissionen1 framgår att det för närvarande inte finns något enhetligt tillvägagångssätt i gemenskapen när det gäller auktorisation av marknadstillträde för företag som tillhandahåller telekommunikationstjänster.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
Tre studier om användningen av långa fordonståg utförs för närvarande av den tyska regeringen12.
three times the rate of overrun if it is less than 1%,
tre gånger graden av överskridande om denna är lägre än 1 %,
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely: trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
För att stärka deras ställning finns tre sorters skydd: fackliga organisationer, lagar och regler för anställningsskydd samt socialförsäkringssystemet.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i led b eller c i första stycket.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Kommittén antog för tre år sedan ett initiativyttrande i syfte att förbättra synligheten och effektiviteten med avseende på EU-medborgarskapet.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Kommittén antog för tre år sedan ett initiativyttrande i syfte att göra EU-medborgarskapet mer synligt och effektivt.
Three years into the programming period, 53% of the total amount committed since the beginning has been disbursed, a figure of €1215 million out of the €1984 million committed in 2001 and 2002.
Efter tre år av genomförande är det finansiella genomförandet 53 % av det belopp för vilket åtaganden gjorts sedan programperioden började, vilket innebär att 1 215 miljoner euro betalats ut av åtagandena på 1 984 miljoner euro under 2001 och 2002.
Three years later in 2002, 52% of the trains were not on time; 7% were even delayed more than 24 hours.
Tre år senare, 2002, var det 52 % av tågen som inte kom i tid, och 7 % var till och med mer än 24 timmar försenade.
Three-quarter fat butter (*)
Smör 60 % (*)
Three-quarter-fat blend (*****)
Matfettsblandning 60 % (*****)
Three-quarter-fat margarine (***)
Margarin 60 % (***)
three-year government bond yields for repayment terms of up to and including five-years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight and a half years; and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or
Avkastningen på treåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på högst fem år, avkastningen på femåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än fem men högst åtta och ett halvt år, och avkastningen på sjuåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än åtta och ett halvt år, eller
threshold allowing to add items on the agenda of general meetings to be attached to a minimum stake of 5% of the share capital or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower;
av antingen minst 5 % av emittentens aktiekapital eller aktier till ett nominellt värde av 10 miljoner euro, om detta är lägre.
threshold allowing to add items on the agenda of general meetings to be attached to a minimum stake of 5% of the share capital or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower;
För att aktieägare skall ha rätt att lägga till punkter på dagordningen gäller krav på innehav av antingen minst 5 % av emittentens aktiekapital eller aktier till ett nominellt värde av 10 miljoner euro, om detta är lägre.
Threshold: 1 189 000 t
Tröskel: 1 189 000 t
Threshold: 320 000 t
Tröskel: 320 000 t
Threshold: 444 000 t
Tröskel: 444 000 t
Threshold: 6 000 t
Tröskel: 6 000 t
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
Gränsvärdena för varje enskilt land under 2011 anges i bilaga 1.
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Tröskelvärdena definieras som det lägsta av 0,6 % av BNI eller 3 miljarder euro i 2002 års priser.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Genom ett enhetligt förfarande med strukturerad dialog och regelbundna samråd med det civila samhällets organisationer kommer partnerskapet att leva upp till andan i Cotonouavtalet om att till fullo integrera de icke-statliga aktörerna i enlighet med artikel 6 i avtalet.
Through a micro-credit fund providing grants of EUR 3,900, Phare has helped local entrepreneurs to expand their business, improve the quality of their products and create new jobs.
Genom en mikrolånefond som ger bidrag på 3 900 euro har Phare bidragit till att hjälpa lokala företagare att expandera sin verksamhet, förbättra kvaliteten på sina produkter och skapa nya arbetstillfällen.
Through a more strategic use of EU Structural Funds for R &amp; D &amp; I, it should be possible to further develop smart specialisation and international linkages as well as strengthen co-ordination between national and regional initiatives20.
Genom ett mer strategiskt utnyttjande av EU:s sstrukturfonder till förmån för forskning, utveckling och innovation bör det vara möjligt att ytterligare utveckla smart specialisering och internationella kopplingar samt stärka samordningen mellan nationella och regionala initiativ20.
Through a set of policy measures, also the European Community has started to contribute to sustainability, including that of tourism, both in a global and a European context (see Annex 4).
Även Europeiska gemenskapen har börjat bidra till hållbarheten inom turismen genom en rad politiska åtgärder, både på global och på europeisk nivå (se bilaga 4).
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
Med ändringsförslag 78 vill parlamentet lägga till bestämningen ”som tillverkar byggprodukter” även i artikelns rubrik.
Through Amendment 13, the Parliament wishes to impose the manufacturer to stamp several VIN markings at different places in a vehicle.
Genom ändring 13 vill parlamentet ålägga tillverkaren att VIN-märka fordonet på flera ställen.
Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
Genom ändring 8 vill parlamentet fastställa villkoren för ömsesidigt erkännande av nationellt typgodkännande beviljat i ett medlemsland.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Med gemensamma standarder och genom skapandet av lika konkurrensvillkor inom EU skulle en fullständig övergång till Sepa främja en modernisering av betalningar och en utveckling av nya tjänster som exempelvis mobila betalningar och online-betalningar eller e-fakturering inom hela EU.
Through comparison at international level, Action 5 also leads to a "healthy competition among peers".
På internationell nivå konstateras det att delprogram 5 skapar en sund konkurrens mellan jämlikar.
Through educational measures, both within and outside the education systems, the individual's ignorance, and hence his xenophobia and racist tendencies, can be overcome in the long term, and the appropriate mechanisms for sifting information and detecting non-information and disinformation can be developed.
Med hjälp av utbildning, både inom och utom utbildningssystemet, kan individens okunskap - och följaktligen främlingsfientlighet och rasistiska tendenser - övervinnas på lång sikt, och lämpliga mekanismer för att sålla information och upptäcka brist på information och felaktig information kan utvecklas.
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Skrovgenomföringar under den vattenlinje som motsvarar tillverkarens rekommenderade maximala last enligt punkt 3.6 ska vara utrustade med avstängningsanordningar som ska vara lätt åtkomliga.
Through information society applications, new opportunities present themselves for the developing countries with advantages comparable to those accruing in the industrialized countries, e.g. more efficient management for SMEs and access to economic information, training, interactive user/server networks and international markets, and also enhanced efficiency for governments and administrations.
Genom informationssamhällets tillämpningar avtecknar sig nya möjligheter för utvecklingsländerna som för med sig fördelar som är jämförbara med vad man kan se i industriländerna, t ex effektivare förvaltning i små och medelstora företag och tillgång till ekonomisk information, utbildning, interaktiva klient-servernät och internationella marknader, och även en ökad effektivitet för regeringar och statsförvaltningar.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Genom att de investerar för mer än 6 500 miljarder euro3 är försäkrings- och återförsäkrings­företagen viktiga institutionella investerare.