natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, it is estimated that a move to higher capacity electronic control modules will add some EUR 10 per vehicle/engine.
Då det är nödvändigt att övergå till mer avancerade elektroniska styrenheter kommer kostnaden för detta att uppgå till ca 10 euro per fordon eller motor.
Where necessary, Member States are required to coordinate their positions in international negotiations to reach the objectives pursued under the Decision.
Medlemsstaterna är skyldiga att i förekommande fall samordna sina ståndpunkter i internationella förhandlingar för att uppnå målen enligt beslutet.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
en eventuell omprövning av vilka strategier som krävs för att minska växthusgas­utsläppen med 60–80 %,
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Om det är nödvändigt kan tekniska riktlinjer utfärdas för tolkningen av förteckningen i bilaga II, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 49.2.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), request that standards be drawn up by European standardisation bodies.
Vid behov får kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2, begära att standarder skall utarbetas av europeiska standardiseringsorgan.
Where necessary, the Commission shall adopt any other provisions required for the implementation of this Decision in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen skall i förekommande fall och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2 anta varje annan bestämmelse som är nödvändig för tillämpningen av detta beslut.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
Om så krävs skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder, även sådana som föreskrivs i artikel 226 i fördraget, för att säkerställa att de berörda medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd.
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5, after an opinion has been given by the Scientific Committee:
Vid behov skall följande fastställas enligt förfarandet i artikel 5 och efter yttrande från Vetenskapliga kommittén:
Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of the annual reports submitted by the Member States as referred to in Article 44, or the audits and controls carried out by the Commission.
Vid behov skall riktlinjerna anpassas med beaktande av analysen av de årliga rapporter som medlemsstaterna lämnar in enligt artikel 44, eller med beaktande av kommissionens revisioner och kontroller.
Where necessary, the list in Annex IIIa may be the subject of technical guidelines for its interpretation, Annex IIIa may be amended in compliance with the procedure referred to in Article 20(2).”
I förekommande fall kan tekniska detaljer som gäller tolkningen av förteckningen i bilaga IIIa gesBilaga IIIa får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.”
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with Article 5(3)(c).
Förteckningen över de aspekter med anknytning till driftskompatibiliteten som upprättas i uppdragen skall i förekommande fall preciseras av byrån i enlighet med artikel 5.3 c.
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with the provisions of Article 5(3)(c).
Förteckningen över de aspekter med anknytning till driftskompatibiliteten som upprättas i uppdragen skall i förekommande fall preciseras av byrån i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.3 c.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Den förvaltningsmetod som väljs skall vara anpassad efter försörjningsbehoven på gemenskapens marknad och efter behovet av att bevara balansen på denna marknad; metoden kan också utgå från andra metoder som tidigare tillämpats på kvoter motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättigheter som följer av avtal som ingåtts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
Vid behov ska mottagarna i sin tur bearbeta informationen och överföra resultatet till den struktur som inrättas genom artikel 34.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
Vid behov resultaten av kommissions kontroller enligt artikel 67.1.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Om det visar sig nödvändigt skall proven tas sedan var och en av förpackningarna har tömts separat.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
Vid behov ska ytterligare två reflexanordningar med EG-godkännandemärkning anbringas baktill på fordonet på en plats enligt Uneceföreskrifter nr 48.
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Områden där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att detta medför fara för arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall vid behov märkas med skyltar vid deras ingångar i enlighet med bilaga III.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the jurisdiction of local courts is determined by reference to the place of enforcement.
Om det inte finns något hemvist som avses i första stycket i den medlemsstat där verkställighet begärs skall den lokala domstolens behörighet bestämmas efter den plats där verkställighet skall ske.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
Om nya uppgifter insamlas och de visar att det finns ytterligare behov av begränsningsåtgärder bör förfarandet i artikel 69.1 och artikel 69.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG26 tillämpas med utgångspunkt i dessa uppgifter.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Om det för syftet med denna förordning görs nya test, skall djurförsök enligt direktiv 86/609/EEG tillåtas endast då inga andra alternativ är möjliga.
Where no agreement is reached between the institutions concerned in the month following the date on which the institution that received the document submitted its request, the matter may be brought before the Administrative Commission in accordance with Article 76(6) of Regulation (EC) No. 883/2004 in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Om de berörda institutionerna inte kommer överens inom en månad efter den dag då begäran lämnades av den institution som tog emot handlingen, får ärendet överlämnas till administrativa kommissionen i enlighet med artikel 76.6 i förordning (EG) nr 883/2004 i syfte att förlika ståndpunkterna inom sex månader efter det att ärendet överlämnades till administrativa kommissionen.
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction under Article 9 (2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property in question.
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 4, 5, 6, 7 och 8 eller om samtliga domstolar i enlighet med artikel 9 har förklarat sig obehöriga och ingen domstol är behörig enligt artikel 9.2 ska domstolarna i en medlemsstat vara behöriga, om fast egendom som tillhör den ena av eller båda makarna är belägen på denna medlemsstats territorium; i sådant fall ska den domstol vid vilken talan väckts endast ha behörighet att avgöra frågor rörande denna fasta egendom.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 2 to 6, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
När ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 2-6, skall behörigheten i varje medlemsstat bestämmas enligt den statens egen lag.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 10, or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction under Articles 9 (2) and 6, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 4, 5, 6, 7, 8 och 10 eller om samtliga domstolar i enlighet med artikel 9 har förklarat sig obehöriga och ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 9 och 6, kan domstolarna i en medlemsstat i undantagsfall avgöra ett mål rörande makars förmögenhetsförhållanden, om ett förfarande inte rimligen kan inledas eller genomföras eller skulle vara omöjligt i en tredjestat till vilken målet har nära anknytning.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 3, 4, 5 and 6, the courts of a Member State may, exceptionally and if the case has a sufficient connection with that Member State, rule on a matrimonial property regime case if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State.
Om ingen domstol är behörig enligt artiklarna 3, 4 och 5 får domstolarna i en medlemsstat undantagsvis ändå, på villkor att målet har tillräcklig anknytning till den medlemsstaten, avgöra mål om makars förmögenhetsförhållanden om det visar sig omöjligt eller orimligt att väcka eller föra talan i ett land utanför EU.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 3, 4, 5 or 6, or the court designated by those provisions has declined jurisdiction, the courts of a Member State may, exceptionally and if the case has a sufficient connection with that Member State, rule on the property consequences of a registered partnership if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State.
Om ingen domstol är behörig enligt artiklarna 3, 4 och 5, eller om den berörda domstolen förklarat sig obehörig, får domstolarna i en medlemsstat undantagsvis, och på villkor att målet har tillräcklig anknytning till den medlemsstaten, avgöra mål om de förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap om det visar sig omöjligt eller orimligt att väcka eller föra talan i ett tredjeland.
where no definite tangent to the upper area is possible, the joint (B) is fixed at a height which is 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den övre arean fixeras leden (B) på en höjd av 230 mm över sätets referenspunkt om den nedre ryggstödsplattan är vertikal.
Where no legal measure was taken, the respective Member States stated that their legal provisions or collective agreements already complied with the Article 5 requirement.
I de fall då inga ändringar gjorts i lagstiftningen angav respektive medlemsstat att de befintliga rättsakterna eller kollektivavtalen redan uppfyllde kraven i artikel 5.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Om det inte har fastställts några handelsnormer enligt artiklarna 112e, 112f och 112h och rådets direktiv 2000/36/EG*, 2001/112/EG**, 2001/113/EG***, 2001/114/EG***, 2001/110/EG*****, 2001/111/EG******, får de produkter som förtecknas i bilaga I till denna förordning som är redo för detaljhandelsförsäljning som livsmedel enligt artikel 3.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002******* endast saluföras om överensstämmer med den allmänna handelsnormen.
Where no marketing standards as referred to in Subsection III and in Council Directives 2000/36/EC26, 2001/112/EC27, 2001/113/EC28, 2001/114/EC29, 2001/110/EC30, 2001/111/EC31, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Om det inte har fastställts några handelsnormer enligt underavsnitt III och i rådets direktiv 2000/36/EG26, 2001/112/EG27, 2001/113/EG28, 2001/114/EG29, 2001/110/EG30, 2001/111/EG31, får de produkter som förtecknas i bilaga I till denna förordning som är redo för detaljhandelsförsäljning som livsmedel enligt artikel 3.7 i förordning (EG) nr 178/2002 endast saluföras om de överensstämmer med den allmänna handelsnormen.
Where no Member State competent to review the concentration under its national law objects to the referral within 15 working days of receiving the merging parties' reasoned submission, the concentration acquires a Community dimension and must be notified accordingly.
Om ingen medlemsstat som är behörig att granska koncentrationen enligt sin nationella lagstiftning inom 15 arbetsdagar efter det att medlemsstaten mottagit de samgående parternas motiverade skrivelse invänder mot en hänskjutning av ärendet, får koncentrationen en gemenskapsdimension och skall anmälas i enlighet därmed.
Where no multiannual plan is in place Regulation (EU) No 1380/2013 allows for the establishment of temporary discard plans for the implementation of the landing obligation.
När det inte finns någon flerårig plan medger förordning (EU) nr 1380/2013 införande av tillfälliga utkastplaner för genomförandet av landningsskyldigheten.
Where no national values for lifetimes are fixed the default values in point 4 shall apply.
Om inga nationella livslängdsvärden fastställts ska standardvärdena i punkt 4 gälla.
Where no objection is raised or where the Commission is of the opinion that the notification may be accepted fully or partially, the Commission shall publish the notification in accordance with paragraph 5.
Om ingen invändning görs eller om kommissionen anser att anmälan helt eller delvis kan godtas, ska kommissionen offentliggöra anmälan i enlighet med punkt 5.
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
I fall där det inte finns någon hamn för en viss destination eller ett avsnitt av resan ska assistansen anordnas av trafikföretaget vid påstignings- och avstigningspunkten enligt det som anges i artikel 9.
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Om ingen provisorisk förmån kan betalas ut till den sökande enligt punkt 1, men det framgår av de uppgifter som mottagits att rätt till förmåner finns enligt artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004, skall den utredande institutionen till den berörda personen betala ut ett förskott som kan återkrävas och vars belopp skall ligga så nära som möjligt det belopp som sannolikt kommer att beviljas vid tillämpningen av artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004.
where no tenders or no suitable tenders have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 128 are not substantially altered;
Om, efter avslutningen av det inledande förfarandet, inga anbud eller inga godtagbara anbud lämnats vid ett öppet eller selektivt förfarande, och under förutsättning att inga väsentliga ändringar skett av de ursprungliga villkoren för upphandlingen såsom de specificerats i de upphandlingsdokument som avses i artikel 128.
Where no test data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the supplier shall use other available information on individual substances and similar tested mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that he has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
Om det inte finns någon testdata för själva blandningen av det slag som avses i punkt 1 skall leverantören använda annan tillgänglig information om enskilda ämnen och liknande testade blandningar, som också kan anses relevant för att avgöra om blandningen är farlig, förutsatt att leverantören har fastställt att informationen är adekvat och tillförlitlig för utvärderingen enligt artikel 9.4.
Where no type-approval or component type-approval certificate issued pursuant to a separate directive is available, the information referred to in model A of the information document must also be provided for the corresponding chapters.
När det inte finns något EG-typgodkännandeintyg som utfärdats enligt ett särdirektiv skall motsvarande rubriker fyllas i med de uppgifter som begärs i mall A för informationsdokumentet.
Where no type-specific simulator is available, a minimum of 3 approaches including at least 1 go-around is required on the aeroplane.
I de fall ingen typanpassad simulator finns tillgänglig krävs minst 3 inflygningar i flygplanet, innefattande minst ett pådrag.
Where non-compliance is identified, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the installation into compliance with the protection requirements set out in Annex I.
Om bristande överensstämmelse konstateras får behöriga myndigheter kräva att lämpliga åtgärder vidtas så att installationen överensstämmer med skyddskraven enligt bilaga I.
Where non-conformity is established by the approval authority that granted the EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, that approval authority shall require without delay the relevant economic operator to take all appropriate corrective measures to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance and where necessary the approval authority that granted the EU type-approval shall take the measures referred to in Article 53(1) as soon as possible and at the latest within one month of the date of the request.
När bristande överensstämmelse konstateras av den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännande av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet ska den godkännandemyndigheten utan dröjsmål ålägga den berörda ekonomiska aktören att vidta alla lämpliga korrigerande åtgärder för att få fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten att överensstämma, och vid behov ska den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet så snart som möjligt och senast inom en månad från dagen för begäran vidta de åtgärder som avses i artikel 53.1.
where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or,
om ingen av de avtalsslutande parter som designeras i den internationella ansökan har gjort en förklaring enligt punkt 1, när den föreskrivna perioden löper ut, eller
Where none of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the coordination group shall assign a competent authority among those having granted the marketing authorisations to assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Om inget av de godkännanden för försäljning som avses i punkt 1 är ett centraliserat godkännande för försäljning ska samordningsgruppen ge en av de behöriga myndigheter som har beviljat godkännandena för försäljning i uppdrag att bedöma ansökan i enlighet med förfarandet i artikel 64.
Where not all companies have market shares below the threshold of the Block Exemption Regulation but none is dominant, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is below 30 %.
I fall där inte alla företag har marknadsandelar under tröskelvärdet enligt gruppundantagsförordningen men inget företag har en dominerande ställning, är en kumulativ konkurrenshämmande utestängningseffekt osannolik om den sammanlagda uppbundna marknadsandelen understiger 30 %.
Where not prohibited by the international obligations referred to in paragraph 1, refugee or a beneficiary of subsidiary protection may be refouled, whether formally recognised or not, when:
Om det inte är förbjudet enligt de internationella åtaganden som avses i punkt 1 får en flykting eller en person som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande avvisas, vare sig denne formellt erkänts eller ej, om
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX, the time-limits for receipt of requests to participate in restricted and negotiated procedures, and for receipt of tenders in open procedures, may be shortened by seven days.
Om meddelandena utarbetas och skickas med medel för elektronisk överföring enligt bilaga XIX får inlämningsfristerna för anbudsansökningar vid selektivt eller förhandlat förfarande samt för anbud vid öppet förfarande förkortas med 7 dagar.