natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Med undantag för artikel 5 ska detta direktiv inte tillämpas på kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 a i direktiv 2006/48/EG.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
Finansiering till 50 % anses vara lämpligt och tillräckligt, utom när det gäller Coopener-projekt.
With the exception of Denmark, where 70% of the broadband lines are DSL lines, in the other three countries there appears to be facilities-based competition.
Med undantag för Danmark, där 70 % av alla bredbandsanslutningar är DSL-anslutningar, tycks konkurrensen i de övriga tre länderna vara infrastrukturbaserad.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Med undantag av bestämmelserna om utvecklingssamarbete i avdelning II i del 3 av Cotonouavtalet, ska bestämmelserna i detta avtal gälla i de fall då bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i avdelning II i del 3 av Cotonou-avtalet inte överensstämmer med varandra.
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items, institutions may, subject to the permission of the competent authorities, not apply the requirements of paragraph 1 of this Article to exposures to counterparties with which the institution has entered into an institutional protection scheme that is a contractual or statutory liability arrangement which protects those institutions and in particular ensures their liquidity and solvency to avoid bankruptcy in case it becomes necessary.
Med undantag för exponeringar som ger upphov till förpliktelser i form av kärnprimärkapitalposter och tilläggsposter till primär- eller sekundärkapital, får ett institut, efter tillstånd från behöriga myndigheter, besluta att inte tillämpa kraven i punkt 1 i denna artikel på motparter med vilka institutet har ingått ett avtalsgrundat eller lagstadgat institutionellt skyddssystem som skyddar dessa institut och särskilt säkerställer deras likviditet och solvens för att vid behov undvika konkurs.
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Med undantag för mannekängtjänster, kökschefstjänster och andra underhållningstjänster än audiovisuella tjänster måste de fysiska personer som reser in till den andra parten ha i) universitetsexamen eller likvärdiga kvalifikationer som styrker nödvändiga kunskaper21 och ii) yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt gemenskapens eller de avtalsslutande Cariforum-staternas gällande lagar och andra författningar där tjänsten tillhandahålls.
With the exception of Greece, Finland and the Netherlands, where levels of ad-hoc aid for manufacturing are either very low or explained by support given to R &amp; D, levels of ad-hoc aid are for the first time decreasing in the majority of Member States.
Nivåerna för stöd av engångskaraktär sjunker för första gången i flertalet medlemsstater, med undantag för Grekland, Finland och Nederländerna, där nivåerna för engångsstöd till tillverkningsindustrin antingen är mycket låga eller kan förklaras med stöd till FoU.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Med undantag av Israel har de flesta länderna öster och söder om Medelhavet en effektivitetsnivå som är lägre än 60 % för hushållen och lägre än 50 % för jordbrukssektorn.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet0 ska utgå, med undantag av sista stycket i den artikeln.
With the exception of Luxembourg, Austria had the lowest youth unemployment ratio (2.9 %), and the long-term unemployment rate (1.2 %) remained one of the lowest in the EU and was slightly decreasing.
Med undantag av Luxemburg var ungdomsarbetslösheten i Österrike (2,9 %) den lägsta i EU, och långtidsarbetslösheten (1,2 %) minskade något och var fortfarande en av de lägsta.
With the exception of measures 1 (Mobility) and 3 (Language Competences) as described in Section II, each proposal must involve partners from at least three participating countries, of which at least two must be a Member State of the European Union.
Med undantag av åtgärderna 1 (Rörlighet) och 3 (Språkkunskaper), vilka beskrivs i bilaga A, avsnitt 2, måste varje förslag inbegripa partner från minst tre deltagarländer av vilka åtminstone två måste vara en av Europeiska unionens medlemsstater.
With the exception of ORF1 (19.3% in 1999 to 13.7% in 2000), all channels increased their allocation to works by independent producers over the reference period.
Med undantag för ORF1 (19,3 % 1999 och 13,7 % 2000) ökade alla kanaler andelen produktioner från oberoende producenter under referensperioden.
With the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14, Article 104c is applicable from the start of the second phase of completion of EMU.
Artikel 104c är med undantag för punkterna 1, 9, 11 och 14 tillämpliga från och med början av den andra etappen i genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen.
With the exception of point 5, the Bureau adopted the proposals set out in this document.
Presidiet antog samtliga förslag i dagordningen med undantag för punkt 5.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Med undantag för Portugal, där perioden är ännu kortare (till december 2002) har alla deltagande stater antagit bestämmelser i detta avseende.
With the exception of specific imprests in the field of humanitarian aid and crisis management within the meaning of Article 166(2), the maximum amount referred to in point (c) of this paragraph may not exceed EUR 5 000 for each item of expenditure.
Med undantag av de särskilda förskottskonton för humanitärt bistånd och krishantering enligt artikel 166.2 får det maximala belopp som avses i första stycket punkt c i denna punkt inte överstiga 5 000 euro per utgift.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
Med undantag av artiklarna om utvecklingssamarbete i del III avdelning II i Cotonouavtalet, ska bestämmelserna i detta avtal gälla i de fall då bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i del III avdelning II i Cotonouavtalet inte överensstämmer med varandra.
With the exception of the directive on tourism statistics (see 1.2.1) the acquis in the area of tourism (part of chapter 16 on SME’s) does not require transposition into the national legislation, as it consists largely of decisions setting up consultation procedures, or recommendations.
Bortsett från direktivet om turiststatistik (se 1.2.1) måste gemenskapens regelverk på turismens område (del av avdelning XVI om små och medelstora företag) inte införlivas med nationell lagstiftning, eftersom regelverket till största delen består dels av beslut om inrättande av samrådsförfaranden, dels av rekommendationer.
With the exception of the points made in the above general and specific comments, particularly with regard to the use of the market share criterion, the Committee endorses the introduction of the new regulation with a single 30% threshold.
Med undantag för de synpunkter som framförts under ovanstående allmänna och särskilda kommentarer, speciellt med avseende på utnyttjandet av marknadsandelskriteriet, stöder ESK införandet av den nya förordningen, med en enda tröskel på 30 %.
With the exception of the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds within the overall budget of €2 780 million, of which co-financing of €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Med undantag av de regioner som omfattas av mål 1 är Sverige berättigat till 747 miljoner euro i ESF-medel medan den totala budgeten uppgår till 2 780 miljoner euro varav 729 miljoner euro är nationella offentliga medel och 1303 miljoner euro privat medfinansiering.
With the exception of the Structural Funds, the EU does not have sufficient resources available, either in its own Transport budget or in the various funds allocated to it, to contribute high subsidies (10% to 50% of the cost of the work involved) to provide incentives or ensure that commitments are irreversible.
Med undantag av strukturfonderna har EU varken i sin transportbudget eller i sina olika fonder tillräckliga medel för att träda in med omfattande subventioner (10–15 % av arbetskostnaden) som kunde vara pådrivande och göra åtaganderna bindande.
With the exception of the Structural Funds, the EU does not have sufficient resources available, either in its own Transport budget or in the various funds allocated to it, to contribute high subsidies (10% to 50% of the cost of the work involved) to provide incentives or ensure that commitments are irreversible.
Med undantag av strukturfonderna har EU varken i sin transportbudget eller i sina olika fonder tillräckliga medel för att träda in med omfattande subventioner (10–15 % av arbetskostnaden) som kunde vara pådrivande och tvinga till slutförande av åtagandena.
With the exception of the United Kingdom (where the rate of coverage is just under 30%), this rate is relatively high in the other Member States, as more than two thirds of employees are covered by collective agreements.
Med undantag för förenade kungariket (där täckningsgraden ligger på knappt 30 %) är täckningsgraden relativt hög i de andra medlemsstaterna, då mer än två tredjedelar av de anställda omfattas av kollektivavtal.
With the exception of two submissions, the written comments received during the public consultation have been published in full on DG Competition’s website145.
De skriftliga synpunkter som mottogs under det offentliga samrådet har, utom i två fall, offentliggjorts i sin helhet på GD Konkurrens webbplats145.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
Med undantag för vaccinationer, parasitbekämpning och obligatoriska bekämpningsprogram ska, i fall där ett djur eller en grupp djur har getts fler än tre behandlingsomgångar med kemisk-syntetiskt framställda allopatiska veterinärmedicinska läkemedel inbegripet antibiotika under 12 månader eller fler än en behandlingsomgång om deras produktiva livscykel är kortare än ett år, de berörda djuren, eller produkter som kommer från sådana djur, inte saluföras med hänvisning till ekologisk produktion, och djuren måste genomgå de omställningsperioder som avses i punkterna 1.2 och 2.
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Alkoholhalten i sädessprit ska vara lägst 37 volymprocent med undantag för ”Korn”.
with the exclusion of material listed as referred to in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 referred to in Annex III, Chapter III, and the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by means of burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
med undantag av material som förtecknas avses i punkt 1 a.i, bearbetas enligt metod 1 i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och det därav uppkomna materialet skall märkas permanent, om tekniskt möjligt med luktämnen, enligt kapitel I i bilaga IV och slutligt bortskaffas som avfall genom nedgrävning i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG,
with the exclusion of material listed in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1, and the resulting material shall be finally disposed of as waste in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
med undantag av material som förtecknas i punkt 1 a.i, bearbetas enligt metod 1 i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och det därav uppkomna materialet skall slutligt bortskaffas som avfall i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG,
With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
Förvärvsfrekvensen för kvinnor uppgår nu till 55,1 %, vilket gör att delmålet för kvinnors förvärvsfrekvens (57 % under 2005) fortfarande går att nå.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
Med bränsle- och luftflödena inställda enligt tillverkarens rekommendationer skall en spänngas med 350 ± 75 ppm C föras in i analysatorn.
with the General Command of the Guardia di Finanza, it has undertaken appropriate initiatives to simplify and improve the communications envisaged by Regulation (EEC) No 1681/94.
Tillsammans med Comando Generale della Guardia di Finanza vidtogs lämpliga initiativ för att förenkla och förbättra anmälningarna enligt förordning (EEG) nr 1681/94.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
Med bistånd från kreditvärderingsinstituten delades dessa paket upp i delar (trancher) med differentierad kreditvärdering, där många betalade en ränta som var mycket högre än den riskfria räntan.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Med hjälp av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) har tillfälliga bostäder av hög kvalitet byggts i samarbete med romerna i Frankrike.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Med det ökande antalet tyngre fordon som framförs på stadsgator bör bestämmelserna om fotgängarskydd gälla inte bara fordon med en största vikt på högst 2 500 kg, utan också efter en viss övergångsperiod fordon i kategorierna M1 och N1 som överskrider den gränsen.
With the increasingly unfavourable outlook for the world economy the Committee had a concern that interest rates had not been reduced by the ECB to meet the potential threat of a downturn in the EU.
Eftersom världsekonomins framtid har sett allt mörkare ut, har kommittén oroat sig över att ECB inte sänkt räntesatserna för att kunna tackla en eventuell nedgång inom EU.
With the intention to further facilitate the application for certain traditional herbal medicinal products, a list of herbal substances shall be set up that fulfil the conditions of eligibility for the registration procedure (Article 16f).
För att ansökan för vissa traditionella växtbaserade läkemedel ytterligare skall förenklas är det meningen att en förteckning skall upprättas över växtdroger som uppfyller villkoren för registrering (artikel 16f).
With the introduction of euro notes and coins, action against counterfeiting in the euro area will no longer focus on protecting the currencies of individual Member States but on the common currency.
När eurosedlarna och euromynten har införts kommer åtgärderna för att bekämpa förfalskning inom euroområdet inte längre att inriktas på skydd av de enskilda medlemsstaternas valutor, utan på den gemensamma valutan.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 a further 6 % or so of total turnover was eliminated.
Efter det att euron hade införts den 1 januari 1999 eliminerades ytterligare omkring 6 % av den totala omsättningen.
With the launch of the National Nanotechnology Initiative (NNI) in 2000, the USA embarked on an ambitious R &amp; D programme in nanotechnology and federal expenditure has increased from $220 million in 2000 to around $750 in 2003, with a budget request of $982 million for 2005.
Med National Nanotechnology Initiative (NNI) inledde USA år 2000 ett ambitiöst FoU-program inom nanoteknik, och de federala bidragen har ökat från 220 miljoner dollar 2000 till omkring 750 miljoner dollar 2003, med en budget på 982 miljoner dollar för 2005.
With the light being prevented from reaching the receiver, the readout shall be adjusted to 100,0% ± 1,0% opacity.
När ljusstrålen hindras från att nå mottagaren skall utslaget ställas in på 100,0 % ± 1,0 % röktäthet.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
År 2000 var gapet 46,9 procentenheter, där Sverige hade den lägsta andelen på 7,3 % och Malta den högsta på 54,2 %.
With the Maastricht Treaty of 1993 and the coming of the single currency, one central economic reform process at European level has been the machinery of the stability pact, accompanied by the annual adoption of the broad economic policy guidelines.
På gemenskapsnivå har stabilitetspakten – i samband med Maastrichtfördraget från år 1993 och införandet av en gemensam valuta – utgjort en ekonomisk reformprocess av central betydelse tillsammans med årligen antagna allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
With the measures that have been put in place, the Commission estimates that the share of renewable energy sources in the EU15 is on course to reach 10% in 2010.
Med de åtgärder som hittills vidtagits beräknar kommissionen att de förnybara energikällornas andel av energiförsörjningen kommer att ha vuxit till 10 % i EU-15 år 2010.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Medelhavet är en gemensam tillgång och det är välmotiverat att aktörerna i partnerländerna samlas till samråd med aktörer på vattenområdet och med allmänheten i anslutning till utarbetande av de förvaltningsplaner som åläggs de europeiska aktörerna i direktivet.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Genom sammanslagningen av programmen och de beräknade förbättringarna kunde en heltidsanställd förvalta 32 miljoner euro.
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
Med en ny, harmoniserad EU-standard för produktion av foder som innehåller läkemedel skulle hela innovationspotentialen utnyttjas, vilket enbart på husdjurssidan betyder en extra bruttomarginal på ca 15 miljoner euro på kort sikt och betydligt mer längre fram.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
I samband med nästa utsläppssteg som inleds 2011 (steg III B) och därpå följande steg som redan planeras till 2014 (steg IV) ska de huvudsakliga föroreningarna minskas med mer än 90 % jämfört med nuvarande nivåer.
With the notification by Spain, in April 2002, of its last programming complement (for the operational programme “Information Society”), 2002 marked the end of the first programming phase for the 23 operational programmes (12 regional and 11 multi‑regional) that make up the Spanish CSF.
Det sista programkomplementet (för OP ”Informationssamhället”) anmäldes i april 2002, och därmed är den första planeringsomgången för de 23 OP (12 regionala och 11 flerregionala) som utgör Spaniens GSR avslutad.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
I syfte att förebygga och tidigt diagnostisera eventuella negativa hälsoeffekter orsakade av exponering för elektromagnetiska fält ska lämpliga hälsokontroller genomföras i enlighet med artikel 14 i direktiv 89/391/EEG.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
Med de mål som medlemsstaterna satt upp skulle andelen biodrivmedel som mest ha kunnat uppgå till endast 1,4 %.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
Tillsammans med Observationsorganet kommer kommissionen även att inleda en studie om överträdelser av Creative Commons-licenser av de personer som gör intrång i syfte att försöka lägga beslag på verk som är allmängods.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Från Pariskonventionen (1883, 169 medlemsstater) till Madridöverenskommelsen (1891, 34 medlemsstater) och Lissabonöverenskommelsen (1958, 23 medlemsstater) har man erkänt principen att en produkt är knuten till ett särskilt geografiskt område, men ramarna för detta är fortfarande ganska otillfredsställande när det gäller rättssäkerheten, kontrollerna och risken för bedrägerier och förfalskningar.
With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in Paragraph 3 above.
With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3 above. &lt; }0{ &gt; Med skriftligt förhandsgodkännande från den part som förmedlar den hemliga informationen får den mottagande parten sprida sådan information inom större kretsar än vad som är tillåtet i punkt 3 ovan.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Med det aktuella förslaget till direktiv går denna process nu in i en ny fas vars syfte är förbättrad tillämpning av reglerna för insyn i informationen genom begränsning och förenkling av några regler som rör prospektens offentliggörande.