natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
vid anställning av tillfälligt anställda som utnämnts till biträdande generalsekreterare eller direktörer, av presidiet på förslag av generalsekreteraren, vad avser tillämpning av artiklarna 11, 17, 33 och 48 i anställningsvillkoren för övriga anställda och av ordföranden på förslag av generalsekreteraren vid tillämpning av övriga artiklar i dessa anställnings­villkor,
With respect to the amendment of Regulation No. 3976/874, it should be noted that the regulation confers upon the Commission the power to adopt a certain number of block exemptions for a limited period, so as to enable air carriers to adapt gradually to a more competitive environment.
Vad gäller förändringen av förordning 3975/874 bör man erinra om att denna förordning ger kommissionen befogenhet att för en begränsad tid anta ett visst antal gruppundantag för att tillåta flygbolagen att fortlöpande anpassa sig till en mer konkurrensutsatt omgivning.
With respect to the calculation of the recyclability and recoverability rates, calculation sheets, conforming to the standard ISO 22628 : 2002, shall be submitted to the type-approval authority or to its appointed technical service before the vehicle could be granted a type-approval.
Avseende beräkningen av återvinningsgraden skall beräkningsark som överensstämmer med ISO-standarden 22628:2002 överlämnas till godkännandemyndigheten eller den tekniska tjänst den utsett innan fordonet kan beviljas typgodkännande.
With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to each importer.
När det gäller kemikalier som avses i punkt 2 som skall användas för yrkesbruk skall den exporterande parten begära att ett säkerhetsdatablad, i ett internationellt erkänt format och med den mest aktuella information som finns tillgänglig, sänds till varje importör.
With respect to the Community contribution to the Observatory, Community participation in the Observatory gives it access to information on economic and legal matters and professional practice in the audiovisual and related markets.
Gemenskapens bidrag till observationsorganet gör att gemenskapen kan delta i dess verksamhet och få tillgång till ekonomisk och juridisk information samt yrkespraxis inom den audiovisuella och relaterade marknader.
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
När det gäller den byggnadsverksamhet som avses i bilagan till direktiv 96/71/EG ska medlemsstaten, för all sådan utstationering som omfattas av artikel 1.3 i direktiv 96/71/EG och på ett icke-diskriminerande sätt, säkerställa motsvarande rättigheter för anställda till direkta underentreprenörer som är etablerade på dess territorium, så att en entreprenör vars arbetsgivare (tjänsteleverantör alternativt personaluthyrningsföretag eller bemanningsföretag) är en direkt underentreprenör kan hållas ansvarig av den utstationerade arbetstagaren och/eller gemensamma fonder eller arbetsmarknadsinstitutioner för att inte ha betalat ut följande:
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R &amp; I.
I syfte att skapa attraktiva kluster inbegriper de åtgärder som syftar till att uppmuntra till samarbete och ett bättre innovationssystem även den kapacitetsuppbyggnad som ingick i det första nationella programmet för forskning och innovation.
With respect to the definition of ‘mobile machinery’, Amendment 4 is inappropriate because it would refer to the existing definition of ‘non-road mobile machinery’, which has been laid down in Directive 97/68/EC 9 on pollutant emissions from engines to be installed in machinery.
Med hänsyn till definitionen av mobila maskiner är ändring 4 olämplig för den hänvisar till den definition som redan finns för mobil maskin som inte är avsedd att användas på väg, vilken fastställs i direktiv 97/68/EG9 om utsläpp av föroreningar från motorer som skall monteras på maskiner.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Med avseende på konstruktionen av ett centralt emissionsorgan förefaller flera alternativ möjliga, inklusive följande: a) Europeiska kommissionen kan fungera som DMO, vilket skulle möjliggöra snabbt införande av stabilitetsobligationen och tillåta att instrumentet används för att hantera den nuvarande krisen, eller b) EFSF/ESM skulle kunna omvandlas till en fullskalig DMO, eller c) en ny EU DMO skulle kunna skapas28, men det skulle kräva en viss tid för att bli operationell.
With respect to the financial envelope € 195 billion have been attributed to the Strucutral Funds and € 18 billion to the Cohesion Fund.
Vad gäller de finansiella ramarna har strukturfonderna tilldelats 195 miljarder euro och Sammanhållningsfonden 18 miljarder euro.
With respect to the first step, the CFI did not object to the Commission’s finding that a combined market share of 40% may indicate serious doubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
beträffande det första steget hade förstainstansrätten inga invändningar mot kommissionens slutsats att en förenad marknadsandel på 40 % kan tyda på allvarliga problem på de enskilda berörda marknaderna, beroende på hur undersökningen av andra faktorer utfaller.
With respect to the functions of the Agency set out in article 51, paragraph 1 of the proposed Regulation, the Commission accepts the principle of amendments 89 and partially those of amendments 91 and 93.
I fråga om myndighetens uppgifter, som anges i artikel 51.1 i förslaget till förordning, godtar kommissionen i sak ändringsförslag 89 och delvis ändringsförslag 91 och 93.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
När det gäller efterlevnaden av artikel 5 i direktivet kan man också skönja en positiv utveckling: Efter en kraftig minskning med –6,25 procentandelar under perioden 2001–2004 stabiliserades andelen 2006 på den jämförbar nivå med 2001 (37,59 % jämfört med 37,75 %).
With respect to the operating environment, STAR 21 highlights the key role of research for industry’s competitiveness.
Med tanke på verksamhetsmiljön vill STAR 21-gruppen belysa forskningens nyckelroll för industrins konkurrenskraft.
With respect to the reciprocity provision, contained in Article 19 of both Directives, it is now possible to fix a final date at which this provision shall cease to be valid.
Det är nu möjligt att sätta ett datum för när ömsesidighetsbestämmelserna i artikel 19 (i båda direktiven) skall upphävas.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
Vad gäller kraven om energiabsorption ska fordonet anses uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 21 om fordonet har minst två krockkuddar framtill – en inuti ratten och en annan i instrumentbrädan.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
När det gäller tillsynsfunktionen är andelen kvinnor i icke verkställande ställning 18,9 %24 och 39,18 % av de institut som granskats har inte en enda kvinna i icke verkställande ställning i sitt ledningsorgan.
With respect to the test cycle to be used for the OBD demonstration test, it has been shown that while the ETC used for tailpipe emission testing is representative of real use, it does not include sufficient elements of steady-state operation to be confident that complete OBD monitoring will be carried out over that 30 minute test procedure.
Med anledning av vilken provcykel som skall användas för OBD-prov har det påvisats att det ETC-prov som används vid utsläppsprover i avgasröret återspeglar reella driftsförhållanden, men att det inte har tillräckliga inslag av stationära driftsförhållanden för att man skall kunna förlita sig på att hela OBD-systemet prövas under de 30 minuter som provet görs.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Directive 90/220/EEC2.
När det gäller användning av produkten som foder eller foderingrediens lämnade Monsanto den 12 december 1997 en anmälan enligt del C i direktiv 90/220/EEG2.
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
Med utgångspunkt från dessa parametrar hamnar EU:s andel mellan cirka 10 % (om endast utsläppskriteriet används) och cirka 30 % (om endast kriteriet BNP till marknadspris används).
With respect to this latter question, the Committee believes that the 25% rule should be abolished.
Med avseende på den sistnämnda frågan anser kommittén att 25 %-regeln bör avskaffas.
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
När det gäller transaktioner med högrisktredjeländer ska medlemsstaterna kräva att, när de har att göra med fysiska personer eller juridiska enheter som är etablerade i tredjeländer som identifierats som högrisktredjeländer i enlighet med artikel 9.2, de ansvariga enheterna åtminstone använder samtliga följande skärpta åtgärder för kundkännedom:
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
För fordon som omfattas av Uneceföreskrifterna nr 66 och nr 107 ska det mått som avses i punkt 2.1.3 b anpassas till det minsta utrymme som krävs för en person med avseende på de olika fordonsklasserna.
With respect to waste destined for final disposal, Article 14 of Regulation (EEC) No. 259/93 already prohibits all exports of such kind of waste to non-OECD States and Article 18 of the same Regulation prohibits all exports of waste to ACP States.
Beträffande avfall som slutgiltigt skall förstöras, förbjuder artikel 14 i förordning (EEG) nr 259/93 redan all export av dylikt avfall till länder som ej är medlemmar i OECD och artikel 18 i samma förordning förbjuder all avfallsexport till AVS-länderna.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
När det gäller arbetstagare som tillfälligt sänds ut för att arbeta i en annan medlemsstat än den där de vanligtvis utför sitt arbete i syfte att tillhandahålla en tjänst fastställs det i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster82 tydligt vilka grundläggande arbets- och anställningsvillkor tjänsteleverantören i den mottagande medlemsstaten måste följa för att de berörda utstationerade arbetstagarnas minimiskydd ska tryggas.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Eftersom kostnaderna för vägtrafikstockningarna beräknas uppgå till omkring 1,1 % av EU:s BNP om året, anser kommissionen att detta är ett högprioriterat problem.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
Efter det att Rumänien anslutit sig till Europeiska unionen befinner sig Moldavien strax intill EU:s nya yttre gräns och involveras därför fullt ut i EU:s grannskapspolitik.
With sales of € 1.1 billion, wines and spirits represented a share of 27%.
Med en försäljning på 1,1 miljarder euro, var andelen för vin och sprit 27%.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and menace peace and security in the region.2
Vissa milisgrupper finansierar sin verksamhet med tjuvjakt och olaglig handel med vilda djur och växter, och FN:s generalsekreterare och säkerhetsrådet har insett att det är en av de faktorer som bidrar till instabilitet i Centralafrika och hotar freden och säkerheten i regionen2.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
Under 2008 omkom dock mer än 39 000 personer på vägarna, vilket fortfarande är en alldeles för hög siffra.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Vid den förbränning av BTL-drivmedlet som sedan sker i bilarnas motorer frigörs därefter den koldioxid som har varit bunden av fotosyntesen i alla de 1 000 träd som har använts.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Med en sådan organisation finns det risk att åtgärder inte vidtas trots alla föreskrifter i förordningen om hur tillsynen ska genomföras, hur kritik ska riktas till de nationella myndigheterna och till och med om situationer där besluten kommer att fattas av EU-myndigheten och som en sista lösning av kommissionen.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Med en sådan organisation finns det risk att åtgärder inte vidtas trots alla föreskrifter i förordningen om hur tillsynen ska genomföras, hur kritik ska riktas till de nationella myndigheterna och till och med om situationer där besluten kommer att fattas av EU-myndigheten och som en sista lösning av kommissionen.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
Detta kan jämföras med den andel på 20 % som för närvarande bedriver gränsöverskridande försäljning.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
Med tekniska framsteg kommer det att komma ut fler tillämpningar på marknaden för mellantemperaturvärme (upp till 250 °C).
With that aim in view, the conclusions of the Barcelona European Council, which sought to put forward concrete measures for strengthening economic policies ahead of the Spring Council in 2003, represented a step in the right direction.
I detta sammanhang måste man dessutom se till att slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona, vars syfte är att inför rådets vårtoppmöte år 2003 generera förslag till konkreta åtgärder för att stärka den ekonomiska politiken, leder utvecklingen i rätt riktning.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
Det avslutande avsnittet innehåller därför rekommendationer om hur det effektiva genomförandet kan förbättras för att 2007–2013 års program i största möjliga utsträckning ska kunna bidra till ökad kollegial granskning och erfarenhetsbaserat lärande, också i syfte att bidra till strategin Europa 2020.
With the 1999 commitments, the waste management sector has accounted for ?481 million, 10.3% of the expenditure by the Cohesion Fund on environment projects since 1993.
Efter 1999 års åtaganden svarar sektorn för avfallshantering för 481 miljoner euro, vilket motsvarar 10,3 % av Sammanhållningsfondens sammanlagda anslag till miljöprojekt sedan 1993.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
I samband med reformen 2003 blev det bestämt att obligatorisk modulering skulle införas för alla medlemsstater i EU-15 från och med 2005, då den skulle uppgå till 3 %, varefter den skulle öka till 4 % för 2006 och 5 % för 2007 och därefter.
With the accession of the ten New Member States on 1 May 2004 this number increased by approximately 18 %.
I och med utvidgningen med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 ökade antalet med cirka 18 %.
With the adoption by the Council of the EU common positions on the competition chapter, which were tabled in the accession conferences on 11 and 12 December, an initial phase of the task force's activities came to an end.
Genom att rådet antog den gemensamma ståndpunkten om konkurrenskapitlet, framlagd vid anslutningskonferenserna den 11 och 12 december 2001 avslutades en första fas i arbetsgruppens verksamhet.
With the adoption of Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC5, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
Genom att anta direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen, och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG13, har Europeiska unionen höjt sin kapacitet för att förebygga situationer som kan innebära hot mot säkerheten för människoliv eller mot skyddet av havsmiljön.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
I och med att det tredje sjösäkerhetspaketet antogs den 11 mars 2009 har EU nu ett av de mest omfattande och långtgående regelverken för att garantera sjöfartens säkerhet, framför allt genom en konsekvent tillämpning av internationella bestämmelser.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
När Europeiska unionen antog den gemensamma förklaringen "Europeiskt samförstånd om utveckling" i december 2005 satte den utveckling i centrum för sina yttre åtgärder och gav den en politisk dimension som inte funnits tidigare.
With the adoption of the first life assurance Directive, the right to grant authorisation allowing undertakings to do composite business (both life and non-life business from the same company) was abolished from the date of notification of that Directive (15 March 1979).
I och med att det första livförsäkringsdirektivet antogs upphörde rätten att bevilja auktorisation som ger företagen möjlighet att bedriva samtidig verksamhet (både livförsäkring och annan försäkring än livförsäkring inom samma bolag) från och med dagen för anmälan av det direktivet (15 mars 1979).
With the adoption of the proposal, the Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.) has to be repealed.
I och med att förslaget antas måste rådets beslut 3052/95/EG för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (EGT L 321, 30.12.1995, s. 1) upphävas.
With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
I och med att En färdplan för jämställdhet1 antogs den 1 mars 2006 har kommissionen fastställt sina prioriteringar och sin verksamhetsram för att främja jämställdheten fram till 2010 och kommissionen fortsätter därmed sitt uppdrag och arbetar för att alla politikområden ska bidra till målsättningen.
With the adoption of the UCITS Directive (1) in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment undertakings.
Genom antagandet av direktivet om fondföretag1 1985 togs ett första viktigt steg mot en samordning av lagar och andra författningar i fråga om vissa företag för kollektiva investeringar.
With the adoption on 23 July of the Commission recommendation on procedural aspects91 and the current inflow of draft measures from national regulators since early August, the framework has become operational.
I och med antagandet den 23 juli av kommissionens rekommendation om olika förfaranden91 och att det sedan början av augusti har kommit in förslag från nationella ­tillsynsmyndigheter har regelverket börjat fungera.
With the agreement of the vast majority of its members, this resulted in the Group accepting a limited number of new priority projects on which work should start before 2010 (list 1 in the Group's report).
Detta gav till resultat att gruppen med stöd av en stor majoritet av ledamöterna kunde anta ett begränsat antal nya prioriterade projekt som bör inledas före 2010 (förteckning 1 i gruppens rapport).