natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Två av de längre och tyngre lastbilarna kan ersätta tre av dagens lastbilar, vilket skulle innebära en minskning av antalet resor med 30 %, en minskning av bränsleförbrukningen med 15 % och en kostnadsbesparing på över 20 %.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Två linjer AA' och BB' som är parallella med linjen PP' och belägna 10 m framför respektive 10 m bakom linjen PP' ska utmärkas på provningsbanan.
Two main areas in which the External Relations Section would be working next year were "human rights in the workplace" and "development and trade".
Han nämnde vidare att två av de viktigaste frågorna i arbetet vid REX-sektionen nästa år kommer att beröra mänskliga rättigheter på arbetsplatsen samt utveckling och handel.
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
I fråga om medlemsstaternas och kommissionens roll kan två huvudfaktorer varieras: i vilken grad riktlinjerna för behörighet, urval och investeringar definieras i kommissionens genomförandelagstiftning, och sammansättningen av styrelsen, som ytterligare definierar reglerna och riktlinjerna.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R &amp; D and innovation.
Två huvudfaktorer kan utgöra ett handikapp när det gäller framtida ökningar i produktivitetstillväxt: brist på kvalifikationer i den arbetande befolkningen och en låg nivå på FoU och innovation.
Two main items were on the agenda: (i) Justice and Home Affairs, and (ii) the role of national parliaments in the European architecture.
Dagordningen omfattade i huvudsak två punkter, dels rättsliga och inrikes frågor, dels de nationella parlamentens roll i EU:s struktur.
Two main points were discussed: The situation of programming for the three Objectives and the Community Initiatives 2000-06.
Två viktiga punkter stod på dagordningen : situationen vad avser programplaneringen för mål 3 och gemenskapsinitiativen 2000-2006.
Two major changes in agricultural practices have, however, upset the equilibrium between agriculture and biodiversity in certain situations, namely the intensification of production and the under-utilisation of land (see also Box 2).
Två stora förändringar av jordbruksmetoderna har emellertid i vissa fall rubbat balansen mellan jordbruk och biologisk mångfald, nämligen den intensifierade produktionen och underutnyttjandet av jordbruksmark (se även faktaruta 2).
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Två möten i samordningskommittén för fonderna den 24 september 2008 respektive den 21 oktober 2008 gav möjlighet att undersöka hur stor flexibilitet som tillåts av förordningens text via en vägledning om stödberättigande för energieffektivitet och förnybar energi i byggnader (COCOF-not nr 08/0034/02).
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Två möten per år med 27 deltagare och en genomsnittlig kostnad på 740 euro per deltagare och möte.
Two meetings were organised for an ad hoc expert group; a first one took place in Hamburg 14 to 18 April, 2008, and a second one in San Sebastian 2 to 6 June, 2008.
Två möten anordnades för en ad hoc-expertgrupp: det första hölls i Hamburg den 14–18 april 2008 och ett andra i San Sebastian den 2–6 juni 2008.
two meetings/year x 15 representatives x EUR 695/representative x two years = EUR 41 700
2 möten/år x 15 företrädare x 695 euro/företrädare x 2 år = 41,700 euro.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Två av dem (Cypern och Luxemburg) tillämpar en sats på 15 %, tre (Danmark, Ungern och Sverige) en sats på 25 %.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Två av dem (Cypern och Luxemburg) tillämpar en skattesats på 15 % och tre medlemsstater (Danmark, Sverige och Ungern) tillämpar en sats på 25 %.
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
Två medlemsstater står för mer än 86 % av alla rapporterade fall av miljöskador (Ungern: 563 fall, Polen: 506) och sex medlemsstater rapporterade de flesta av de återstående fallen (Tyskland (60), Grekland (40), Italien (17)8, Lettland, Spanien och Storbritannien).
Two Member States have such a legislation for some of their regions that broadly fulfils the minimum requirements of the Directive.
Två medlemsstater har sådana lagar för några av sina regioner som i stora drag uppfyller direktivets minimikrav.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Två medlemsstater planerar att använda mer än 3 % av sina anslagna medel för kategorier kopplade till biologisk mångfald.
Two Member States currently have a consumer information scheme in operation and these will require little change in light of the proposed legislation, however, the remaining Member States will have to implement a consumer information scheme according to the provisions of the proposed Directive.
På grund av dessa skillnader inom gemenskapen kommer vissa medlemsstater endast att behöva göra väldigt lite för att efterleva denna lagstiftning, medan det för de övriga medlemsstaterna kommer att bli nödvändigt att genomföra ett system för konsumentinformation i enlighet med bestämmelserna i det föreslagna direktivet.
Two Member States suggest abolishing the option available to traders of marketing their products using certain terms provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94, i.e.:
Två medlemsstater föreslår avskaffande av den möjlighet som erbjuds ekonomiska aktörer att saluföra sina varor under vissa uttryck som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94, nämligen följande:
Two million jobs are generated annually from the software industry, which accounts for more than 44,000 companies".
För närvarande arbetar 2 miljoner inom programvaruindustrin, som omfattar över 44 000 företag".
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more; or
två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, eller
Two million tourism enterprises in the European Union account for about 5 % of both GDP and employment, i.e. more than 8 million jobs.
Två miljoner turistföretag inom EU utgör 5 % av både BNP och sysselsättningen, vilket innebär mer än åtta miljoner arbetstillfällen.
Two Ministers addressed the meeting - Doug Henderson, minister for Europe, and Malcolm Chisholm, Scottish Office minister.
Två ministrar talade: Europaminister Doug Henderson och Malcolm Chisholm, minister för Skottland.
Two more specific themes were also on the agenda: (i) the Charter of Fundamental Rights and (ii) functional subsidiarity and participatory democracy, a theme which had been carried over from the previous meeting due to lack of time.
Två ämnen står högst upp på dagordningen, nämligen stadgan för grundläggande rättigheter samt den funktionella subsidiariteten och deltagardemokratin, som man inte hann behandla vid föregående sammanträde.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Ytterligare två, Danmark* och Österrike*, lägger mellan 2 % och 3 %, och så gör även Tyskland och Frankrike.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/329/EEC and the proposed directive.
I två nya bilagor, VIII och IX, visar man hur direktiv 89/329/EEG överensstämmer med föreliggande direktiv.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/392/EEC and the proposed directive.
I två nya bilagor, VIII och IX, visar man hur direktiv 89/392/EEG överensstämmer med föreliggande direktiv.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Dessutom började två nya TV-kanaler sända 2010 (Jurnal TV och Publika TV) liksom fyra nya radiostationer (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM och Prime FM).
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Dessutom började två nya tv-kanaler sända 2010 (Jurnal TV och Publika TV) vid sidan av fyra nya radiostationer (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
Dessutom är Island och Norge närvarande i Arktis, och de är även medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Two Objective 2 programmes have been closed already Lower Austria in November and Vorarlberg in December.
Två mål 2-program har redan avslutats, Niederösterreich i november och Vorarlberg i december.
Two of the agglomerations without a complying collecting system were Iraklion (164 000 p.e.) and parts of Thessaloniki (tourist zone with 130 000 p.e.).
Två av dessa tätorter var Iraklion (164 000 pe) och delar av Thessaloniki (turistområde med 130 000 pe).
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
Två av ansökningarna under 2007 grundades på kriterierna i artikel 2 c.
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Två av de inkomna ansökningarna 2008 gjordes på grundval av artikel 2 a i förordningen som gäller uppsägningar på ett företag och hos företagets underleverantörer och producenter i efterföljande produktionsled.
Two of the candidate countries for accession to the European Union are major coal producers: Poland and the Czech Republic, which produced 112 and 14 million tonnes of coal respectively in 1999.
Två länder som kandiderar för anslutning till Europeiska unionen är stora kolproducenter, nämligen Polen och Tjeckien, som producerade 112 respektive 14 miljoner ton stenkol under 1999.
Two of the five measures have been clearly prioritised: mobility measures (39 % of the budget) and pilot projects (36 % of the total budget).
Två av dessa fem områden har fått en klar prioritering: transnationell rörlighet (39 % av budgeten) och pilotprojekt (36 % av budgeten).
Two of the indicators are limited to small and medium-sized enterprises (SMEs) with between 20 and 249 employees.
Två av indikatorerna är begränsade till små och medelstora företag med mellan 20 och 249 anställda.
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Två av de viktigaste faktorer som bidrar till dessa kostnadsminskningar är minskad tidsåtgång per förfarande – de upphandlande myndigheterna sparar i genomsnitt upp till tre dagar medan budgivarna sparar upp till en dag – och minskade tryck- och portokostnaderna (uppskattas till 2 350 per upphandling).
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
De två främsta målen är att minska utsläppen av växthusgaser med 40 % och öka andelen förnybar energi till 27 %, utan att detta mål specificeras på nationell nivå.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Två av de marknader där byten kan vara svårast – betalkonton och bostadslån – har omfattats av EU-initiativ de senaste åren som fortfarande håller på att genomföras på nationell nivå, med bolånedirektivet32 som avlägsnar hindren för tillgång till produkter, och betalkontodirektivet33 som skapar särskilda nationella bytestjänster för betalkonton.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Två av länderna på observationslistan, Sverige* och Finland*, satsar mer än 3 %.
Two of these themes were ‘The added value of Leader II’ and ‘Integrated territorial development’.
Två av dessa teman var « mervärdet i Leader II » och « Integrerad utveckling på landsbygden ».
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
två eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett bolag som de bildar i utbyte mot att det till deras delägare utfärdas värdepapper som representerar kapitalet i detta nya bolag samt i vissa fall att det görs en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper, eller
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Två eller flera medlemsstater får samarbeta med varandra och med kommissionen och Berec för att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 13, 46 och 54, genom att gemensamt fastställa de gemensamma aspekterna av ett auktorisationsförfarande och också gemensamt genomföra urvalsförfarandet för att bevilja individuella nyttjanderätter till radiospektrum, i tillämpliga fall i linje med en gemensam tidtabell som fastställts i enlighet med artikel 53.
Two other complementary themes were pinpointed during discussions on the White Paper: language teachers, and language learning by adults.
I debatten kring vitboken har ytterligare två kompletterande teman fastställts, nämligen språklärare och språkinlärning hos vuxna.
Two other proposals which the Commission still considers to be essential are the reform of the VAT Committee (COM(97) 325)17 and the improvement of mutual assistance for the recovery of claims (COM(98) 364)18 [8].
förbättring av funktionen hos systemet för ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar (KOM(1998) 36418).
Two other sectors have significantly above-average (28%) implementation rates.
Två andra sektorer har en genomförandetakt (28 %) som ligger betydligt högre än genomsnittet.
Two out of three shipyards have disappeared and employment has fallen from around 460.000 shipyard workers in 1975 to about 100.000 today in newbuilding and repair (the figures for the current 15 EU Member States are 400.000 and 85.000, respectively).
Två av tre varv har försvunnit och sysselsättningen i sektorn har sjunkit från ungefär 460 000 varvsanställda 1975 till de ungefär 100 000 människor som idag arbetar inom varvs- och reparationsvarvsindustrin (siffrorna för EU:s nuvarande 15 medlemsstater är 400 000 respektive 85 000).
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in point 1.6.2.1 with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;
Två parallella lutande plan som passerar genom de övre kanterna på de plan som definieras i punkt 1.6.2.1 med det lutande planet på den sida där islaget påförs, inte närmare än 100 mm från referensplanet ovanför det fria utrymmet.
Two percent of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Förvaltningskostnaderna, framför allt för PROGRESS programkommitté, får enligt budget uppgå till 2 % av de sammanlagda medlem.
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
Två foton av fordonet (5) (minsta upplösning 640 × 480 pixel, ~7 × 10 cm)
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
I två rättsakter, direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön1 och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder2, finns bestämmelser om godkännande av genetiskt modifierade organismer före utsläppandet på marknaden.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Två rättsakter, nämligen direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön1 och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder2, innehåller bestämmelser om godkännande före utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
Two platforms were selected during the lifetime of the MEDIA II programme: Multimedia Investissement (Multimedia Investments) and Cartoon.
Två plattformar valdes ut under den tid Media II genomfördes: Multimedia Investissement och Cartoon.
Two points need to be made as things stand: the consumer is not very particularly familiar with the euro and progress in implementing a more active approach is still slow.
Man kan konstatera följande: konsumenterna är än så länge ovana vid euron och de aktiva insatser som gjorts för att öka kunskaperna i detta avseende har hittills varit blygsamma.
two portions I1 Q1 M1 L1 and I2 Q2 M2 L2 of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7.
två delar I1 Q1 M1 L1 och I2 Q2 M2 L2 av det horisontella plan som passerar 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.7.
two portions of I1 Q1 P1 F1 and I2 Q2 P2 F2 of a vertical plane, perpendicular to the reference plane and passing (210-ah) mm in front of the SIP;
två delar av I1 Q1 P1 F1 och I2 Q2 P2 F2 av ett vertikalt plan vinkelrätt mot referensplanet som passerar (210–ah) mm framför sätesindexpunkten,
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
Två delar av det horisontalplan som passerar 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.8, varvid bägge dessa delar förenas med de översta kanterna på de vertikalplan som definieras i punkt 1.6.2.2 respektive de nedersta kanterna på de lutande plan som definieras i punkt 1.6.2.7.
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
Två delar av det vertikalplan som är vinkelrätt mot referensplanet och passerar 210 ‑ ah framför sätesindexpunkten, varvid bägge dessa plan förenas med de bakersta kanterna på de plan som definieras i punkt 1.6.2.1 respektive de främsta kanterna på de plan som definieras i punkt 1.6.2.2.
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
två delar av vertikala plan Q1 P1 N1 M1 och Q2 P2 N2 M2 parallella mot referensplanet, 200 mm på ömse sidor om referensplanet, begränsade upptill 300 mm ovanför det horisontella plan som definieras i punkt 1.6.2.7,
Two problem areas stand out: lack of opening-up of public procurement and differences in technical standards between Member States (technical trade barriers continue to hinder an estimated 63% of intra-EU trade).
Två stora problemområden är att offentlig upphandling inte öppnas för konkurrens i tillräcklig utsträckning och att tekniska standarder skiljer sig mellan medlemsstaterna (tekniska handelshinder fortsätter att hindra uppskattningsvis 63 % av handeln inom EU).
Two projects for the development of internal connections necessary to make the best use of interconnections between Member States: in Greece (*) and in the United Kingdom (Northern Ireland).
Två projekt för nationella förbindelser som krävs för att kunna utnyttja sammankopplingarna mellan medlemsstaterna: i Grekland (*) och i Förenade kungariket (Nordirland).
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
Två projekt för innovativa åtgärder som fått bidrag från FFU på 236 000 euro granskades.
Two proposals for a Directive from 10 of May 2000 are being studied within the Council COM(2000)275 final of 10.5.2000 (OJ C 29 E of 30.01.2001).
Två direktivförslag av den 10 maj 2000 granskas av rådet: KOM(2000) 275 slutlig, 10.5.2000 (EGT C 29 E, 30.01.2001).
Two public consultations, respectively on the Review of the Directives and on the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-Sized Entities, both followed by stakeholders' meetings to consider and further discuss the results.
två offentliga samråd om översynen av direktiven och om International Financial Reporting Standard (IFRS) för små och medelstora företag, vilka båda följdes av möten där intressenterna övervägde och diskuterade resultaten,
Two questions on each subject listed below:
Två frågor från vart och ett av nedanstående ämnen:
two Regulatory Committee meetings of one day with 30 experts each: EUR 400 each experts
två endagars möten för regleringskommittén med 30 sakkunniga per möte 400 euro/sakkunnig
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract PN/2011-27/A6.
Två rapporter om Europeiska audiovisuella observationsorganet (EAO) (Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)22 och On-demand markets in the European Union — 2014 and 2015 developments23) som beställts genom ramavtal PN/2011-27/A6.
Two rounds of talks with the Government of Korea and shipyard representatives were conducted by the Commission (26-27 August 2002 in Seoul and 24-27 September 2002 in Brussels), but positions could not be reconciled and the talks therefore failed.
Kommissionen har i två omgångar förhandlat med den koreanska regeringen och representanter från varvsindustrin (26-27 augusti 2002 i Seoul och 24-27 september 2002 i Bryssel), men parterna kunde inte enas och förhandlingarna misslyckades.
two samples may have a value exceeding 100 ppm but not more than 200 ppm;
Två prover får ha ett värde på mer än 100 ppm men högst 200 ppm.