natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Regulation (EEC) No. 4060/892, as amended by Regulation (EEC) No. 3356/913, Member States already have to carry out specific checks in connection with the implementation of EU directives and international agreements on technical and other requirements in respect of road vehicles within their territory; under the abovementioned regulations, these checks, which are to be carried out on a non-discriminatory basis, are no longer to be made at national frontiers.
Enligt förordning (EEG) 4060/892, ändrad genom förordning (EEG) 3356/913, skall medlemsstaterna utan diskriminering utföra särskilda kontroller som gäller verkställandet av gemenskaps­direktiv och internationella överenskommelser om tekniska och övriga krav på vägtrafik­fordon inom sitt territorium och inte längre vid landgränserna.
Under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council21 qualify for the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels respectively.
Enligt förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 är det endast förvaltare vars förvaltade tillgångar totalt inte överstiger det tröskelvärde som avses i artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU21 som tillåts använda EuVECA- och EuSEF-märkning.
Under Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 (Article 1(1) and Article 3), the Office exercises the power conferred on the Commission to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries in accordance with cooperation agreements with them, to establish whether the activities being investigations are indeed irregular, without encroaching on the Member States’ powers in matters of criminal prosecutions under Article 2 of those Regulations.
I förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 sägs att byrån ”skall utöva de befogenheter som kommissionen har att utföra kontroller och inspektioner på platsen i medlemsstaterna och, i enlighet med gällande samarbetsavtal, i tredje land” (artikel 1.1 och artikel 3) och fastställa om oegentligheter förekommit, men ”dessa utredningar skall inte påverka medlemsstaternas behörighet i fråga om lagföring” (artikel 2 i förordningarna).
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
enligt förordningarna (EEG) nr 2847/1993, (EG) nr 779/1997, (EG) nr 104/2000, (EG) nr 2347/2002, (EG) nr 1954/2003, och (EG) nr 812/2004,
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
Enligt förordning (EG) nr 1260/1999 ska medlemsstaterna kontrollera att all verksamhet följer EG-lagstiftningen, inklusive reglerna för statligt stöd.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Enligt förordning (EG) nr 1260/1999 ska medlemsstaterna även kontrollera att verksamhet som finansieras av strukturfonderna följer EU:s direktiv om offentlig upphandling.
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
Under återförsäkringsfasen: 5 heltidsekvivalenter (+ 0,5 heltidsekvivalenter stödfunktioner)
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
Enligt Rom I-förordningen får en konsument som ingår avtal med en utländsk näringsidkare inte fråntas sådant skydd som följer av tvingande bestämmelser i konsumentens hemland.
Under Rule 15(4) of the RP, appointments as section member are for two years and are renewable.
Enligt arbetsordningens artikel 15.4 tillsätts varje facksektions medlemmar för en period av två år med möjlighet till förlängning.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté för översyn av Europa 2020-strategin bestående av 12 ledamöter.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee with the purpose of drawing up an exploratory opinion at the request of the Slovak Presidency on future proof legislation.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté som ska utarbeta ett förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet om "Framtidssäkrad lagstiftning".
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on the REFIT programme, which will comprise 12 members.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen uppmanades plenarförsamlingen att godkänna inrättandet av en underkommitté om "Refit-programmet" bestående av tolv ledamöter.
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the setting-up of the following observatories:
I enlighet med artikel 21.2 i arbetsordningen godkände presidiet följande sammansättning i observationsgrupperna:
Under Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the renewal of the following Joint Consultative Committees and delegation:
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen förnyelsen av de gemensamma rådgivande kommittéerna, med följande sammansättning:
Under Rule 28 of the Rules of Procedure, the assembly took note of the renewal of the categories (CESE 1487/2004 rev.).
I enlighet med artikel 28 i arbetsordningen tog plenarförsamlingen notis om de nya sektorsgrupperingarna (CESE 1487/2004 rév.).
Under Rule 51(2), the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 15 April 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51.2 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 15 april 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments is 5 p.m. on Friday 6 December 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast fredagen den 6 december 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 14 September 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast fredagen den 14 september 2012 kl. 12.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 10 December 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 10 december 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 11 februari 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 14 januari 2013 kl.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 14 oktober 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 16 januari 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 18 mars 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 20 February 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 20 februari 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 21 May,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 21 maj 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 24 september kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 26 March 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 26 mars 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 5 december kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 8 juli 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 9 juli 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast fredagen den 11 mars kl. 12.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 16 september 2013 kl. 17.00.
Under Rule 6(8) of the RP, the assembly then voted for the members of the Bureau as a whole.
Plenarförsamlingen gick i enlighet med artikel 6.8 i arbetsordningen vidare till allmän omröstning om presidiet i dess helhet.
Under Rule 65(2) the assembly set up a nine-man "Rules of Procedure Panel", approved its membership, and appointed a rapporteur-general (Rule 20).
I enlighet med artikel 65.2 tillsatte församlingen en kommitté för arbetsordningen med 9 medlemmar, godkände dess sammansättning och utsåg huvudföredragande (artikel 20) enligt följande:
Under Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed that Mr Lerios should be appointed rapporteur-general.
Ordföranden föreslog i enlighet med artikel 20 och artikel 50.4 i arbetsordningen att utse Nikolaos Lerios till huvudföredragande.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
Inom ramen för Sapard fördelades totalt 2 963,7 miljoner euro till de stödmottagande länderna från och med 2000 till och med 2006, av vilka 1 334,2 miljoner euro tilldelades de åtta medlemsstater som anslöt sig till EU 20042 samt 1 629,5 miljoner euro till Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
Under SAPARD, the condition that the beneficiary must finance 50% of the project cost is preventing small and medium-sized farms from participating.
Under Sapard-programmet finns villkoret att mottagaren måste finansiera 50 % av projektkostnaden, vilket är ett hinder för små och medelstora företag att delta.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
Enligt scenario 2 har 30 % av marknadsaktörerna ännu inte infört optimala metoder och måste öka sina ansträngningar.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
Med liknande ekonomiska incitament inom alla sektorer sker koldioxidminskningen snabbt inom energisektorn, genom att det kommer in ett stort urval koldioxidsnåla tekniker (olika tekniker med förnybar energi, kärnteknik, avskiljning och lagring av koldioxid efter 2020) och ökad effektivitet på efterfrågesidan, vilket mer än väl ger 60 % utsläppsminskning till 2030.
Under Spanish legislation, Union citizens who fail to obtain or renew their residence card are liable to penalties of up to €3 000, whereas nationals who fail to obtain or renew their identity card are liable to a penalty of up to €300.
Spansk lagstiftning föreskriver att unionsmedborgare som underlåter att skaffa eller förnya uppehållskort kan få böta upp till 3 000 euro, medan spanska medborgare som underlåter att skaffa eller förnya ID-kort kan få böta högst 300 euro.
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
Under särskilda omständigheter får medlemsstaterna förlänga de frister för anbringande av identifieringsmärkena som fastställs i punkt 1 a och b.
Under Strand 2 of the programme, funding has been provided to allow a network of existing and new Equality Bodies to be established and to promote exchanges of experience and good practice between these bodies.
Inom programdel 2 har etableringen av ett nätverk mellan befintliga och nya organ för likabehandling fått stöd, liksom främjandet av ett utbyte av erfarenheter och goda exempel mellan dessa organ.
Under strict conditions until 2011 from 60, subject to 35 insured years from 63 with actuarial reduction of 0.3% per month
Under strikta villkor fram till 2011 från 60, med 35 försäkringsår från 63 med försäkringsteknisk reduktion på 0,3 % per månad
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
Enligt underalternativ 1 a skulle arbetet i sin helhet eller i mycket stor utsträckning utföras internt, medan det till största delen skulle läggas ut på entreprenad enligt alternativ 1 b.
Under subparagraph (iii), no account will be taken of accessories or reinforcements when determining the materials of the upper, and subparagraph (iv) stipulates that in the case of the outersole, classification must be based on the volume of the materials.
Tillbehör och förstärkningar skall inte beaktas när man bestämmer vilket material ovandelen består av (artikel 1.2 iii), och för slitsulan grundas klassificeringen på de ingående materialens volym (artikel 1.2 iv).
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Under dessa omständigheter bör det vara möjligt att utnämna en särskild förvaltare trots att något av de utlösande villkor som fastställs i artikel 24 inte har uppfyllts (dvs.
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Under dessa omständigheter bör det vara möjligt att utnämna en särskild förvaltare även om något av de utlösande villkor som fastställs i artikel 24 inte har uppfyllts (dvs.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R &amp; D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Å ena sidan skulle ursprungstillverkaren löpa den risk som är förknippad med lanseringen av nya produkter (med tillhörande kostnader för FoU, säkerhetstester lagerhållning av reservdelar under tio år efter det att produktionen av fordonet har upphört osv.)
Under such circumstances, the Committee endorses the Commission's proposal for special arrangements designed to help young farmers, for example in the form of additional quotas, but takes the view that the proposed allocation of additional quotas to producers in upland areas is not comparable to the silage maize premium in terms of its positive impact on profitability in less-favoured areas.
Under denna förutsättning stöder kommittén kommissionens förslag om specialarrangemang för unga producenter t ex i form av kvothöjningar, men kommittén anser att den tilläggskvot man beviljar bergsområden inte är ett stöd jämförbart med stödet för majsensilage som skulle höja lönsamheten inom missgynnade regioner.
Under such circumstances, the EU economy and society have been suffering from grave loss of investors´ confidence1 resulting in the protracted economic downturn.
Under dessa omständigheter har investerarnas förtroende för ekonomin och samhället i EU minskat kraftig1, vilket har lett till den utdragna ekonomiska nedgången.
Under such circumstances, the Section endorses the Commission's proposal for special arrangements designed to help young farmers, for example in the form of additional quotas, but takes the view that the proposed allocation of additional quotas to producers in upland areas is not comparable to the silage maize premium in terms of its positive impact on profitability in less-favoured areas.
Under denna förutsättning stöder sektionen kommissionens förslag om specialarrangemang för unga producenter t ex i form av kvothöjningar, men sektionen anser att den tilläggskvot man beviljar bergsområden inte är ett stöd jämförbart med stödet för majsensilage som skulle höja lönsamheten inom missgynnade regioner.
Under that annual review, the maximum threshold of EUR 100 000, or the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
I samband med den årliga omprövningen får det maximala tröskelvärdet på 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta enligt den omräkningskurs som gällde den 1 juli 2006 höjas endast för att upprätthålla tröskelvärdets reala värde.
Under that Directive, the United Kingdom introduced VAT on imported works of art which, although at the lower rate of 2.5%, caused great concern to those in the profession.
Genom det direktivet införde Storbritannien moms på importerade konstverk, vilket – trots den lägre skattesats om 2,5 % som tillämpades där – oroade de yrkesverksamma enormt.
Under that rule, aid to an enterprise that is below the threshold of EUR 100 000 over a period of three years is not considered state aid for the purposes of the Treaty provided that it does not affect trade or distort competition.
Sålunda innebär denna regel att stöd till företag som understiger en maximigräns på 100 000 euro under en period på tre år inte betraktas som statliga stöd i den mening som avses i fördraget om de inte påverkar handeln i negativ riktning eller snedvrider konkurrensen.
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
Enligt konvergensmålet skall minst 2 % av ESF:s resurser anslås till kapacitetsuppbyggnad och till verksamheter som företas gemensamt av arbetsmarknadens parter, särskilt när det gäller arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga som avses i artikel 23.1 a.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
I programmet "Intelligent energi för Europa II" fastställdes också goda metoder för att främja bioenergi i EU:s medlemsstater.
Under the "old for new" rule, the commissioning of new vessels is contingent on the scrapping of existing capacity in a ratio determined by the Commission or after payment of a special contribution, and the Commission is proposing that this rule be retained.
"Gammal för ny"-regeln innebär att ny transportkapacitet får tas i bruk endast om befintlig kapacitet skrotas enligt ett av kommissionen fastställt förhållande eller om ett särskilt bidrag betalas.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
I enlighet med beslutet om fördelning av insatserna18 har medlemsstaterna antagit en rad mål för sänkningar av utsläpp och begränsningar av utsläppsökningar (se faktablad 5).
Under the 1971 German law on the development of areas bordering on the German Democratic Republic and Czechoslovakia (Zonenrandförderungsgesetz), Salzgitter AG, Preussag AG and their subsidiaries enjoyed between 1980 and 1995 a number of tax benefits in the form of exempt reserves or accelerated depreciation.
På grundval av en tysk lag från 1971 om utveckling av områden som gränsar till Östtyskland och Tjeckoslovakien (Zonenrandförderungsgesetz - ZonRFG) har företagen Salzgitter AG och Preussag AG med dotterbolag mellan 1980 och 1995 mottagit olika skatteförmåner i form av extraordinära avskrivningar och skattefria reserver.
Under the 1997 regulations, the financial reference amounts for the same period were respectively ECU 40 million and ECU 70 million.
I förordningarna från 1997 var finansieringsramen för samma period 40 miljoner euro respektive 70 miljoner euro.
Under the 1997 restructuring plan the global aid package should be gradually reduced to EUR 2.8 billion in 2005.
I enlighet med omstruktureringsplanen från 1997 skall det totala stödpaketet gradvis minskas till 2,8 miljarder euro 2005.
Under the 2000-2006 Community Support Framework, the ESF provides slightly over €1 billion to Ireland, about 34% of the total Structural Funds available.
Inom gemenskapens stödram 2000–2006 lämnar ESF något över 1 miljard euro till Irland, omkring 34 % av alla tillgängliga medel från strukturfonderna.
Under the 2000-2006 Single Programming Document for Objective 1 regions, adopted by the Commission on 16 May 2000, €1.7 million was allocated to FIFG measures, mainly for investment relating to processing of fish and fishery products.
Inom SPD 2000–2006 för mål 1-regionerna, som antogs av kommissionen den 16 maj 2000, har ett belopp på 1,7 miljoner euro anslagits till FFU-åtgärder, främst för investeringar som rör beredning av fisk och fiskeriprodukter.
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
Inom ramen från 2003 års reform kommer moduleringen att innebära en gradvis, obligatorisk minskning av direktstödet i hela gemenskapen, med 3 % under 2005, 4 % under 2006 och 5 % under åren 2007–2012.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R &amp; D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
Genom 2020-ramens strategiska EU-plan för energiteknik (SET-planen) har FoU-investeringarna i unionen ökat från 3,2 miljarder euro till 5,4 miljarder euro per år och planen håller på att utvecklas till en samlad integrerad färdplan för framtida investeringar.
Under the 5th Community Framework Programme for R &amp; D (1999-2002), research into endocrine disruption has been prioritised in the latest revisions of the relevant workprogrammes.
Vid den senaste översynen av arbetsprogrammen inom gemenskapens femte ramprogram för forskning och utveckling (1999–2002) har forskning om endokrinstörande ämnen angivits som en prioritet.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N &amp; N.
Under sjätte ramprogrammet (2002-2006) gavs nästan 1,4 miljarder euro i finansiering till över 550 projekt som rörde nanoteknik eller nanovetenskap.