natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Regulations are the ones to which the Community has adhered as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe "Revised 1958 Geneva Agreement" by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision.
Dessa föreskrifter har gemenskapen anslutit sig till i egenskap av avtalsslutande part till FN:s ekonomiska kommission för Europa "1958 års reviderade Genève-avtal" genom rådets beslut 97/836/EG, eller följande rådsbeslut i enlighet med artikel 3.3 i det beslutet.
These Regulations maintained the validity, within the FIFG, of joint enterprises in the fisheries sector until the end of their term, i.e. 31 December 2006.
Inom ramen för Fonden för fiskets utveckling är de gemensamma fiskeriföretagen i enlighet med dessa förordningar giltiga fram till dess att tillämpningstiden löper ut, dvs. den 31 december 2006.
These reports enable the data submitted by the Member States in reply to the Article 280 questionnaire to be supplemented.
Dessa rapporter gör det möjligt att komplettera de uppgifter som kommit in från medlemsstaterna som svar på artikel 280-frågeformuläret.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Rapporterna visade att fonden direkt hade bidragit till att återintegrera 2 158 arbetstagare på arbetsmarknaden som blivit arbetslösa i fordonsindustrin och mobiltelefonisektorn.
These reports would normally provide a significant part of the information used by the Commission to prepare the report required under Article 13 of the SAPARD regulation.
Rapporterna skulle normalt utgöra en viktig del av den information som kommissionen använder för att framställa den rapport som föreskrivs i artikel 13 i Sapard-förordningen.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Detta innebär besparningar på omkring 500 miljoner euro i form av administrativa bördor.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Dessa utgör – inte minst i regionala termer – en bro mellan sammanhållningsmålen och Europa 2020-strategin.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Dessa representanter och sakkunniga (medlemmar i det organiserade civila samhället) bör ingå i byråns styrelse i enlighet med ännu icke fastställda bestämmelser om status, yttranderätt, rösträtt, osv.
These representatives may be accompanied by advisers from time to time and subject to the prior agreement of the Committee.
Represen­tanterna får, efter medgivande av kommittén för varje enskilt tillfälle, åtföljas av rådgivare.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Ansökningarna avsåg 51,8 miljoner euro 2007 och 20,6 miljoner euro 2008.
These require the efforts to restructure and reduce the level of activity in the coal industry, which have characterised the State aid schemes implemented under the ECSC Treaty, to be continued beyond 23 July 2002.
Dessa ekonomiska villkor innebär dock att de insatser för att omstrukturera och minska verksamheten inom stenkolsindustrin som kännetecknat de ordningar för statligt stöd som genomförts inom ramen för EKSG-fördraget, skall fortsätta efter den 23 juli 2002.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Detta krav gäller åter den 30 juni 2012 och därefter för varje femårsperiod.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships36.
Dessa krav gäller i hela gemenskapen, genom att SOLAS-konventionen är direkt tillämplig på internationella resor, och genom att direktiv 1998/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhets­bestämmelser och säkerhets­normer för passagerarfartyg36 är tillämplig på inrikes resor.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships5.
Dessa krav gäller i hela gemenskapen, genom att SOLAS-konventionen är direkt tillämplig på internationella resor, och genom att direktiv 1998/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhets­bestämmelser och säkerhets­normer för passagerarfartyg5 är tillämplig på inrikes resor.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Dessa krav överensstämmer med den provning som ska utföras för att kontrollera produktionsöverensstämmelse i enlighet med punkt 1 i bilaga I till denna förordning.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Dessa krav överensstämmer med den provning som ska utföras för att kontrollera produktionens överensstämmelse med godkänd typ enligt punkt 5 i bilaga I.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Dessa krav beskrivs i IEC 61672-1:2002: Elektroakustik – Ljudnivåmätare Del 1: Specifikationer, andra utgåvan, framtagen av Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC).
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases - i.e. in the case of illegal practices or misleading software - and making clear that confidentiality must always be observed, and ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
när det gäller olagliga metoder eller vilseledande programvara, och som klargör att sekretess alltid måste iakttas, och äganderätten alltid måste respekteras och immateriella rättigheter och personuppgifter alltid måste skyddas.
These requirements are set out in paragraphs 1 and 2.
Dessa krav fastställs i punkterna 1 och 2.
These requirements are specified in section 2.
Under avsnitt 2 preciserar kommittén dessa krav.
These requirements are specified in section 2.
Under avsnitt 2 preciserar sektionen dessa krav.
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Dessa krav bygger vidare på befintliga bestämmelser i förordning (EG) nr 199/2008 och kan specificeras ytterligare i genomförandeakter
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Dessa krav på en ambitiös europeisk politik ställdes vid det informella ministermötet om turism som rådets spanska ordförandeskap anordnade den 15 april 2010.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Kraven kan baseras på de akter som förtecknas i bilaga I eller kan bestå av en jämförelse mellan delen eller utrustningen och prestanda hos originalfordonet eller någon av dess delar beroende på vad som är lämpligt.
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.
Solvensmarginalen kan höjas med 50 % genom kommittéförfarande.
These requirements may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and after consulting the appropriate Scientific Committee.
Dessa krav kan komma att ses över i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 och efter samråd med behörig vetenskaplig kommitté.
These requirements may entail significant annual costs at EU-level (estimated to be € 220.000.000).
Dessa krav anses innebära omfattande merkostnader på EU-nivå (uppskattningsvis 220 000 000 euro/år).
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Dessa krav ska anses vara uppfyllda i fråga om fasthållningsanordningen för användaren om den har godkänts enligt Uneceföreskrifter nr 16-06.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Kraven kommer att omfatta anmälan av utsända arbetstagare, yrkeskvalifikationer och andra krav i den mån de överensstämmer med artikel 16 i tjänstedirektivet och artikel 9 i direktivet om utstationerade arbetstagare31.
These requirements will be adapted to technical progress in accordance with Article 12 of the Air Quality Framework Directive.
Dessa bestämmelser kommer att anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med artikel 12 i ramdirektivet om luftkvalitet.
These research activities help to structure and catalyse the R &amp; D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Denna forskningsverksamhet hjälper till att strukturera och driva på FoU-programmen i de enskilda medlemsstaterna, samtidigt som den bidrar till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (EOF) på området för kärnklyvning.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Dessa medel uppgår till 2 500 000 euro för 2015 för all politik rörande produkters energieffektivitet sammantaget (energimärkning, ekodesign, Energy Star och märkning av däck).
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Av dessa medel ska ett belopp på upp till 2 500 miljoner euro anslås till de ändamål som anges i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtaletavtalet och ett belopp på upp till 100 miljoner euro anslås till de ändamål som anges i ULT-beslutet, i enlighet med villkoren i EIB:s stadga, de tillämpliga bestämmelserna om formerna och villkoren för finansiering av investeringar i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet samt i ULT-beslutet.
These resulted in some 350 innovative projects involving over 2 000 bodies.
Dessa innovativa åtgärder resulterade i utvecklingen av ungefär 350 innovativa projekt som omfattade mer än 2 000 organ.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Dessa resultat baserar sig på antagandet att andelen trä i energi från förnybara källor kommer att minska – från 50 % 2008 till 40 % 2020.
These results can be compared with the marginal cost estimates for reducing HC emissions from stationary sources to reach the targets of the proposed Directive on National Emission Ceilings (IIASA: cost effective control of acidification and ground-level ozone), ranging from EUR 550 to EUR 10 000/ton HC for the different countries.
Dessa siffror kan jämföras med de beräknade marginella kostnaderna för att minska HC-utsläppen från stationära källor så att de klarar målen i förslaget till direktiv om nationella utsläppstak (Internationella institutet för tillämpad systemanalys, IIASA: kostnadseffektiv kontroll av försurningen och marknära ozon); dessa varierar mellan 550 och 10000 ?/ton HC mellan de olika länderna.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
De bygger på erfarenheter och extrapolering från samtliga hittillsvarande experiment, med JET i spetsen som flaggskepp, inte bara för det europeiska fusionsprogrammet, utan även för det globala.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
De bygger på erfarenheter och extrapolering från samtliga hittillsvarande experiment, med JET i spetsen som flaggskepp, inte för bara det europeiska fusionsprogrammet, utan även för det globala.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Enligt resultaten bör informationen vara heltäckande, innehålla tabeller och konkreta exempel samt vara okomplicerat uttryckt med minsta möjliga inslag av teknisk jargong.
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61,9 % of the population in 1999 to 62,9 % in 2003).
har sysselsättningsgraden stigit från 61,9 % 1999 till 62,9 % 2003.
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61.9% of the population in 1999 to 62.9% in 2003).
har sysselsättningsgraden stigit från 61,9 % 1999 till 62,9 % 2003.
These reviews concluded the JAP co-operation process and were aimed at assisting the future Member States to prepare for participation in the European Employment Strategy and to prepare their National Action Plans for employment in 2004.
Dessa granskningar avslutade samarbetet med de gemensamma utvärderingarna och syftade till att hjälpa de blivande medlemsstaterna att förbereda sig för att delta i den europeiska sysselsättningsstrategin och utarbeta sina nationella handlingsplaner för sysselsättning under 2004.
These revised rates formed part of a modification proposed by the Commission to Council Regulation (EC) No 1268/1999 in response to the floods crisis.
Dessa nya procentsatser ingick i kommissionens förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 på grund av översvämningskatastrofen.
These revisions could bring total savings to around €8 billion.
De båda ändringarna kan ge besparningar på cirka 8 miljarder euro.
These rights are detailed in part III.
Dessa rättigheter anges i detalj i del III.
These rights are laid down in Regulation 1612/68; and include providing information on job opportunities, curricula vitae, living &amp; working conditions and the labour market throughout the EEA, as well as providing assistance and guidance to jobseekers and employers through EURES advisers and the public employment services.
Denna rätt föreskrivs i förordning (EEG) nr 1612/68 och inbegriper tillhandahållande av information om arbetstillfällen, meriter, arbets- och levnadsförhållanden och arbetsmarknaden inom hela EES samt att hjälpa och vägleda arbetssökande och arbetsgivare genom Eures-rådgivare (Europaarbetsförmedlare) och offentliga arbetsförmedlingar.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Ledningarna utgör en alternativ försörjningskapacitet på minst 3,5 miljoner ton/år samt 13,5 och 33 miljoner ton/år.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Dessa bestämmelser utgör "ett hinder för moderbolagets förmåga att etablera sig i andra medlemsstater i form av dotterbolag".
These rules apply to credit institutions and investment firms, both listed and non-listed.
De reglerna gäller för såväl börsnoterade som icke börsnoterad finansinstitut.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Bestämmelserna återfinns i bilaga VI till Marpolkonventionen 73/78.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Bestämmelserna återfinns i bilaga VI till Marpolkonventionen 73/78 (den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen)4.
These rules are contained in Council Directive 2001/114/EC2.
Dessa bestämmelser återfinns i rådets direktiv 2001/114/EG2.
These rules are contained in Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk1.
Dessa bestämmelser återfinns i rådets förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk1.
These rules are directly applicable in all Member States and the reform also strengthens the role of national courts in punishing infringements4.
Dessa regler är direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater, och reformen stärker också de nationella domstolarnas roll när det gäller att bestraffa överträdelser av dessa regler4.
These rules are justified by the desire on the part of certain Member States to provide a safety net to protect their nationals in the event of cross‑border membership.
Motivet för dessa bestämmelser är att några medlems­stater har velat skapa ett visst säkerhetsnät till skydd för sina medborgare när dessa ansluts till en plan som drivs i en annan medlems­stat.
These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets, to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments, and to assist the effective operation of ‘best execution’ obligations.
Dessa regler behövs för att sörja för en effektiv integration av medlemsstaternas aktiemarknader, för att främja den övergripande prisbildningseffektiviteten för aktierelaterade instrument och för att hjälpa företagen att uppfylla sina skyldigheter att garantera bästa möjliga utförande.
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Bestämmelser om detta finns dels i kommissionens direktiv 2005/28/EG av den 8 april 2005 om fastställande av principer och detaljerade riktlinjer för god klinisk sed i fråga om prövningsläkemedel för humant bruk samt av krav för att få tillstånd till tillverkning eller import av sådana produkter12, dels i de riktlinjer som kommissionen utfärdat.
These rules can only develop into a joint approach guaranteeing a uniform level of protection if they are backed by a directive that harmonises requirements relating to exhaust and noise emissions of watercraft.
För att dessa förordningar skall kunna inriktas på ett gemensamt förfarande och garantera ett enhetligt skydd krävs ett direktiv som innebär en harmonisering på området avgasutsläpp och buller från båtar.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Dessa regler kan bygga på Bryssel I-förordningen och andra delar av gemenskapens regelverk.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Dessa regler fastställs också för sjöfarten i det direktiv som antogs den 10 maj 2005.
These rules foresee an observation period that will run from 1 January 2013 until 1 January 2017 during which the leverage ratio, its components and its behaviour relative to the risk-based requirement will be monitored.
Enligt dessa regler ska det finnas en observationsperiod från den 1 januari 2013 till den 1 januari 2017 under vilken skuldsättningsgraden, dess ingående komponenter och dess verkan i förhållande till det riskbaserade kravet kommer att övervakas.
These rules lay down, pursuant to Article 73 of the Staff Regulations of the officials of the European Communities, the conditions under which insured parties are insured throughout the world against the risk of accident and of occupational disease.
Genom dessa regler fastställs, enligt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, villkoren för när den försäkrade är försäkrad mot olycksfall och arbetssjukdom i hela världen.
These Rules may be amended in accordance with the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations upon a proposal from an institution, a Staff Committee or the Management Committee.
Dessa regler kan ändras enligt de villkor som anges i artikel 72.1 första stycket i tjänsteföreskrifterna på förslag av en institution, en personalkommitté eller förvaltningskommittén.
These rules repeal and replace the rules laying down the procedure for the transfer of part of the emoluments of an official of the European Communities, which entered into force on 1 January 1980 with effect from 1 April 1979.
Dessa regler upphäver och ersätter reglerna om fastställande av förfarandet vid överföring av en del av lönen för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, som trädde i kraft den 1 januari 1980 med verkan från och med den 1 april 1979.
These rules shall be notified to the Commission no later than 30 June 2002.”
Dessa bestämmelser skall meddelas kommissionen senast den 30 juni 2002."
These rules shall ensure that RTD &amp; D results are used and disseminated.
Dessa regler ska säkerställa att resultaten från forskning, teknisk utveckling och demonstration används och sprids.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that during which the common consent provided for in Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice.
Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad under vilken den gemensamma överenskommelse mellan institutionerna som avses i artikel 17.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna fastställdes av domstolens ordförande.
These Rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement among the institutions provided for in the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad under vilken den gemensamma överenskommelse mellan institutionerna som avses i artikel 72.1 första stycket i tjänsteföreskrifterna fastställdes av ordföranden i Europeiska gemenskapernas domstol.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement between the institutions provided for in Article 73(1) of the Staff Regulations of Officials is recorded by the President of the Court of Justice.
Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad under vilken den gemensamma överenskommelse mellan institutionerna som avses i artikel 73.1 i tjänsteföreskrifterna fastställdes av domstolens ordförande.
These rules substantiate the general requirements about evaluation in Article 43(1) and above all, Article 49 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Genom dessa regler konkretiseras de allmänna kraven om utvärdering i artikel 43.1 och framför allt i artikel 49 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden.
These rules were drawn up by the Joint Aviation Authorities in the early 1990s, adopted towards the end of 1994, and progressively applied in a large number of Member States after the agreed date of implementation, i.e. 1 April 1998.
Man bör vidare ta hänsyn till att dessa bestämmelser, som utarbetades av JAA i början av 1990-talet och antogs i slutet av 1994, successivt har börjat tillämpats i ett stort antal medlemsstater från den 1 april 1998, vilket är det datum bestämmelserna trädde i kraft.