natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Inom två månader räknat från dagen för det offentliggörande som avses i artikel 32.3 första stycket får alla medlemsstater eller tredjeländer, eller fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är etablerade eller bosatta i en annan medlemsstat än den som begärt skyddet eller i ett tredjeland, göra invändningar mot det föreslagna skyddet genom att till kommissionen lämna in en motiverad förklaring.
Within two months of receipt of a notification from the Executive Director of the Agency stating that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation, or within 18 months after the entry of this Regulation (whichever is the earlier), the Commission transfers these functions to the Agency.
Inom två månader efter det att kommissionen erhållit ett meddelande från kemikaliemyndighetens verkställande direktör om att kemikaliemyndigheten är redo att axla sina funktioner enligt förordningen, eller inom 18 månader efter förordningens ikraftträdande (beroende på vilket som infaller först) skall kommissionen överföra dessa funktioner till kemikaliemyndigheten.
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
Kommissionen ska, inom två månader från det att den fått en begäran och efter att ha hört den berörda medlemsstaten och samrått med kommittén för det gemensamma europeiska luftrummet i enlighet med förfarandet i artikel 5.2 i ramförordningen, fatta ett beslut om tillämpningen av artiklarna 14 och 15 och om huruvida den berörda tillämpningen får fortsätta att tillämpas.”
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
Inom två månader efter det att kommissionen mottagit den bedömning av kravuppfyllelse som avses i artikel 21.3 från den nationella myndigheten ska kommissionen godta, godta med förbehåll eller avvisa förslaget till nationellt programkontor.
Within two months of receipt of the notification referred to in paragraph 2 or within 18 months of the entry into force of this Regulation, whichever is the earlier, the Commission shall transfer these functions to the Agency.
Inom två månader efter det att kommissionen erhållit det meddelande som avses i punkt 2 eller inom 18 månader efter förordningens ikraftträdande (beroende på vilket som infaller först) skall kommissionen överföra dessa funktioner till kemikaliemyndigheten.
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise the extension of rules and shall inform the Member States.
Inom två månader efter det att meddelandet mottagits ska kommissionen fatta beslut om att godkänna eller avslå utvidgningen av reglerna och underrätta medlemsstaterna om detta.
Within two months of the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting entities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Den upphandlande enheten ska sända ett meddelande om kontraktstilldelning om resultatet av upphandlingsförfarandet senast två månader efter tilldelningen av ett kontrakt eller ramavtal.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof, national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Inom två månader efter dagen för antagandet av beslutet eller varje uppdatering av detsamma, skall de nationella tillsynsmyndigheterna analysera de produkt- och tjänstemarknader som förtecknas i beslutet, i överensstämmelse med riktlinjerna.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
De godkända forskningsorganen skall inom två månader från den dag då avtalet löpte ut bekräfta för den behöriga myndighet som medlemsstaterna har utsett för ändamålet att det arbete som har bedrivits inom vart och ett av de forskningsprojekt för vilka de har undertecknat ett mottagningsavtal på grundval av artikel 5.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
Inom två veckor efter det att alla tekniska bedömningsorgan som berörs mottagit dessa dokument från det ansvariga tekniska bedömningsorganet ska arbetsgruppen avfatta ett utkast till europeisk bedömningsdokumentation som innehåller de bedömningsmetoder och prestandakriterier för de relevanta väsentliga egenskaperna och som grundar sig på del 1 i arbetsprogrammet och på de tillämpliga och motiverade tekniska bidrag som tillhandahålls av dess medlemmar.
within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market;
inom två år från en tidigare anmälan om ett förslag till åtgärd som avser den marknaden,
Within two years of the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of information on the training and certification programmes referred to in paragraph 1.
Inom två år efter denna förordnings ikraftträdande skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla information om de utbildnings- och certifieringsprogram som avses i punkt 1.
Within two years this requirement should be extended to all companies preparing a public offer prospectus9 in accordance with the Listing Particulars Directive.10 Unlisted companies planning to make an initial public offering of its securities might also wish to use IAS.
Efter två år bör kravet utsträckas till att omfatta samtliga bolag utarbetar offentliga emissionsprospekt9 i enlighet med direktivet om samordning av kraven på prospekt i inför en börsnotering.10 Icke-börsnoterade företag som planerar en första offentlig aktieemission kan också tänkas använda IAS.
Within zones and agglomerations within which Member States can demonstrate that the application of measures to meet the limit value laid down in Annex I would result in severe socio-economic problems, the Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC, grant time-limited extensions for meeting the limit value for periods of up to five years.
Inom zoner och tätbebyggelse där medlemsstaterna kan visa att tillämpningen av åtgärder för att uppnå det gränsvärde som anges i bilaga I skulle förorsaka allvarliga socio-ekonomiska problem, kan kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG medge att tidsfristen för att uppnå gränsvärdet förlängs med upp till fem år.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Utan en gemensam referensram skulle risken för subjektiva tolkningar medföra helt andra effekter än de som man vill uppnå och som är förenliga med bestämmelserna i artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Without a focused and coherent industrial RTD &amp; D programme that is able to draw on public and private sources of RTD &amp; D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Utan ett fokuserat och sammanhängande industriellt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som kan utnyttja offentliga och privata investeringar på detta område på europeisk nivå kommer ansträngningarna för att få bort flaskhalsarna i forskningen och sökandet efter tekniska genombrott att fortsätta på ett splittrat och ostrukturerat sätt.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
Utan ett forum för samarbete och utbyte av erfarenheter, eller ett utgiftsprogram såsom Tull 2013 som kan finansiera gemensamma IT-system, fastslogs det som högst osannolikt i utvärderingen att medlemsstaterna skulle anpassa sina förfaranden och tullbestämmelser i syfte att agera på ett liknande sätt och i slutändan agera som en enda tullförvaltning.
Without a reinforcement of current policy measures, the ‘business-as-usual-scenario’ is likely to end up more in the range of an increase between 6 and 8%, instead of a reduction of 8% compared to 1990 levels1.
Om inte de nuvarande politiska åtgärderna skärps kommer utsläppen, vid i övrigt oförändrade förhållanden, förmodligen att öka med 6–8 % i stället för att minska med 8 % i förhållande till 1990 års nivåer1.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
Utan åtgärder kan kostnaderna för import av olja och gas i stället fördubblas jämfört med dagens nivåer, vilket innebär en skillnad på 400 miljarder euro eller mer per år runt 2050, motsvarande 3 % av dagens BNP16.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Om inga åtgärder vidtas kommer de ökade utsläppen från flygningar från EU:s flygplatser år 2012 att omintetgöra mer än en fjärdedel av den utsläppsminskning på 8 % som EU-15 måste uppnå för att uppfylla Kyotoprotokollets mål.
Without additional policy measures, EU total greenhouse gas emissions are expected to increase by some 6 % in 2010 from 1990 levels.
Om inte ytterligare åtgärder vidtas väntas EU:s totala utsläpp av växthusgaser fram till 2010 öka med omkring 6 % jämfört med 1990.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
enorma skillnader när det gäller löner och arbetsförhållanden, kommer denna att fortsätta och leda till ytterligare brist på hälso- och sjukvårdspersonal i utvecklingsländerna."
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Utan adekvat finansiering kan RP7 och RP7 Euratom inte uppfylla sina uppgifter enligt Lissabonstrategin.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Utan adekvat finansiering kan RP7 och RP7 Euratom inte uppfylla sina uppgifter för Lissabonstrategin.
Without all transfers, this rate would have been 38%.
Utan transfereringar skulle denna nivå ha legat på 38 %.
Without an increase in employment derived from increased immigration and unless productivity growth rises above its current range (0.5-1.5%), the average GDP growth in the EU calculated in the depicted scenario would slow down to 1% between 2010-2020 and to 0.6% between 2020-2030.
Om inte sysselsättningen ökar till följd av större invandring och produktivitetstillväxten höjer sig över sitt nuvarande intervall (0,5–1,5 %) kommer den genomsnittliga BNP-tillväxten i EU som beräknas i scenariot att avta till 1 % under perioden 2010–2020 och till 0,6 % under perioden 2020–2030.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Skillnaden mellan avläsningarna ska utan någon ytterligare justering vara mindre än eller lika med 0,5 dB.
Without better coordination between the strategic guidelines and the Fund Regulations, ensuring that it is the former which clearly play the guiding role and are not just an adjunct to the latter, there is a risk of diluting the added value of European cohesion policy and encouraging a "renationalisation" of development strategies.
Avsaknaden av samordning, som skulle ha gett de strategiska riktlinjerna en tydlig ledande roll i stället för att som nu låta dem utgöra ett komplement, gör att det finns risk för att den europeiska sammanhållningspolitikens mervärde försvagas och att man uppmuntrar till en åternationalisering av utvecklingsstrategierna.
Without better coordination between the strategic guidelines and the Fund Regulations, ensuring that it is the former which clearly play the guiding role and are not just an adjunct to the latter, there is a risk of diluting the added value of European cohesion policy and encouraging a "renationalisation" of development strategies.
Avsaknaden av samordning, som skulle ha gett de strategiska riktlinjerna en tydlig ledande roll i stället för att som nu låta dem utgöra ett komplement, gör att det finns risk för att den europeiska sammanhållningspolitikens mervärde försvagas och att man uppmuntrar till en åternationalisering av utvecklings­strategierna.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Utan att ifrågasätta innehållet i de uppgifter som lämnats nöjer sig kommissionen med att göra samma anmärkning, eftersom det är uppenbart att det för en effektiv utvärdering av artikelns genomförande krävs utvärderingsmetoder av annat slag.
Without calling into question the merits of actions establishing bridges between the fields of education, training and youth, and although the reduced number of projects approved to date does not yet make it possible to validate this type of action, it turns out that action 4 suffers from tripartite management, which involves particularly complex procedures.
Utan att ifrågasätta det berättigade i åtgärder som skapar förbindelselänkar mellan utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdena, och även om det begränsade antal projekt som godkänts hittills inte utgör ett tillräckligt underlag för en bedömning av åtgärdstypen, kan man konstatera att delprogram 4 lider av en tredelad administration som innebär mycket komplexa förfaranden.
Without calling this principle into question, the section considers that the size of the variable part of the premium (which the Commission puts at between 35 and 45% of total production aid) must gradually become more realistic and balanced.
Utan att ifrågasätta den aktuella principen anser sektionen att storleken på den så kallade rörliga delen - som enligt kommissionen utgör mellan 35 och 45 % av det totala produktions­stödet - efter hand måste fastställas på ett mer realistiskt och balanserat sätt.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Utan sammanhållningspolitiken skulle investeringar i de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen ha minskat med ytterligare 50 %.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R &amp; D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Utan ett betydande ekonomiskt stöd, framför allt till FoU på IT-området, kan förslagets målsättningar inte uppnås.
Without delegated acts, countering market manipulation will be problematic in the future; recommends that civil society stakeholders be involved in preparing the delegated acts and suggests that examples be included in the recitals;
Kommittén rekommenderar att samtliga berörda aktörer i det civila samhället engageras i utarbetandet av de delegerade akterna och föreslår att några exempel införs i de inledande skälen.
Without delegated acts, countering market manipulation will be problematic in the future; recommends that civil society stakeholders be involved in preparing the delegated acts and suggests that examples be included in the recitals;
Kommittén rekommenderar att samtliga berörda aktörer i det civila samhället engageras i utarbetandet av delegerade akter och föreslår att några exempel införs i de inledande skälen.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R &amp; D, patents and ICT the results lag behind expectations.
När det gäller kunskap och innovationer är signalerna utan tvekan positiva, men på grund av brister i fråga om riskkapital, FoU, patent och IT lever resultaten inte upp till förväntningarna.
without exceeding 100%.
får inte överstiga 100 %.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Medlemsstaterna får, utan att överskrida det övergripande tak på 230 miljoner EUR som är kopplat till de belopp som avses i punkt 1 a och 1 b, överföra upp till 15 % av sina vägledande anslag för frukt och grönsaker, inklusive bananer, eller för mjölk till den andra sektorn, på de villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 227.
Without financial support from Member States, the bulk of the Community coal industry would be doomed in the very short term (see point 2).
Utan ekonomiska stödåtgärder i medlemsstaterna är huvuddelen av gemenskapens stenkolsindustri dömd att försvinna inom kort (se punkt 2).
Without further action to limit noise around airports, the number of people in the Community exposed to excessive noise from aeroplanes is expected to increase after 2002, date at which the Chapter 2 aeroplanes will have been completely phased out in the Community.
Om inte ytterligare åtgärder vidtas för att minska bullret omkring flygplatser kommer antalet gemenskaps­medborgare som utsätts för besvärande buller att stiga efter 2002, då utfasningen av kapitel 2-flygplan har fullföljts.
Without further action, the estimated VOC emissions would stand at 7.1 million tonnes per year in 2010, whereas the NEC Directive commits Member States to a combined Community ceiling of 6.5 million tonnes per year in 2010.
Om inga ytterligare åtgärder genomförs kommer de beräknade utsläppen av flyktiga organiska föreningar år 2010 att uppgå till 7,1 miljoner ton per år, samtidigt som det i direktivet om nationella utsläppstak fastställs att medlemsstaterna är skyldiga att anpassa sina utsläpp till gemenskapens utsläppstak på 6,5 miljoner ton per år 2010.
Without going over in detail once again the measures described in Section 2.1 above, it is important to emphasise that the Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Utan att gå in i detalj på åtgärderna i punkt 2.1 ovan är det viktigt att betona att staterna måste slutföra genomförandet av ett flertal åtgärder senast i juni 2004.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Om Europeiska rådets beslut inte genomförs beräknas andelen förnybar energi av primärenergiförbrukningen bara nå 12 % 2030.
Without increasing the overall budget for TEN-Energy, the Commission has proposed to increase the ceiling for possible EU co-financing from 10% to 20% of the total investment costs of priority projects;
Utan att öka den totala budgeten för TEN på energiområdet har kommissionen föreslagit att höja taket för eventuell samfinansiering från EU:s sida frän 10 % till 20 % av de totala investeringskostnaderna för prioriterade projekt.
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Kommissionen ska ha befogenhet att, utan att sänka nivån för miljöskydd inom unionen, anta delegerade akter i enlighet med artikel 14a med avseende på
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Utan nya investeringsbeslut skulle kärnenergins andel av den totala energiförbrukningen sjunka något, från 14 % 2005 till endast 10 % 2030.
Without prejudice of the above, all payments and obligations resulting from commitments undertaken by the GMES Fund or on its behalf before 31 December 2020 shall be satisfied by the GMES Fund until 31 December 2023.
Utan hinder av vad som sägs ovan ska alla betalningar och skyldigheter som följer av åtaganden som GMES-fonden gjort eller som gjorts i dess namn före den 31 december 2020 fullgöras av GMES-fonden till och med den 31 december 2023.
Without prejudice of the limits laid down in Article 25, the Member States may raise the limits laid down in Article 22 to a maximum of 35% for investment in shares issued by the same body when, according to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS’ investment policy is to replicate the composition of a certain stock- index.
Utan att det påverkar tillämpningen av de gränsvärden som fastställs i artikel 25 får medlemsstaterna höja den gräns som anges i artikel 22 till högst 35 % för investeringar i aktier emitterade av samma organisation, då fondföretagets investeringsprinciper enligt fond­bestämmelserna eller enligt bolagsordningen syftar till att efterbilda samman­sättningen av ett visst aktieindex.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Utan att det påverkar tillämpningen av bilaga I till förordning (EG) nr 183/2005 ska de uppgifter som avses i artikel 15 c, d och e samt artikel 16.2 i denna förordning inte vara obligatoriska för foderråvaror som inte innehåller fodertillsatser, med undantag av konserveringsmedel och ensileringstillsatser, och som framställs och levereras av ett foderföretag i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 183/2005 till en foderanvändare i råvaruproduktion för användning i den egna verksamheten.