natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Det handlar därför i föreliggande yttrande, som enbart rör forskning och utveckling, om mer än bara en tidsmässig anpassning av Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling till det allmänna sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
Therefore this proposal is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Detta förslag grundar sig därför på artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
Därför läggs denna rapport fram i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1164/1994 och täcker därmed genomförandet under 2007 av sammanhållningsfondsprojekt som antogs under perioden 2000–2006.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Denna rapport läggs därför fram i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1164/1994 och täcker därmed genomförandet under 2008 av sammanhållningsfondsprojekt som antogs under perioden 2000–2006 samt tidigare ISPA-projekt i de berörda medlemsstaterna, däribland Bulgarien och Rumänien.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Denna rapport läggs därför fram i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1164/1994 och täcker genomförandet under 2009 av sammanhållningsfonds­projekt som antogs under perioden 2000–2006 samt tidigare Ispa-projekt i de berörda medlemsstaterna, däribland Bulgarien och Rumänien.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Avdelning VIIIa i direktiv 2001/83/EG bör därför också tillämpas på dessa produkter.
Therefore, provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Det bör därför fastställas bestämmelser som definierar på vilket sätt sådana produkter och ämnen får användas i ekologisk produktion allmänhet och i synnerhet på vilket sätt de får användas i produktionen av ekologiska bearbetade livsmedel, i enlighet med de principer som fastställs i denna förordning och med vissa kriterier.
Therefore, 35% of eligible cost maximum funding intensity is proposed.
Därför föreslås att upp till 35 % av stödberättigande kostnader skall kunna ersättas.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R &amp; D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R &amp; D activities.
Med hänsyn till den ökande globaliseringen av FoU-aktiviteter behövs därför en viss grad av samordning för att uppmuntra till en effektiv användning av skattelättnader för FoU inom hela EU och för att förbättra forskningssamarbetet över landsgränserna.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
En fördubbling av råoljepriserna skulle motsvara en höjning på 12–15 % av transportkostnaderna, vilket motsvarar närmare 1 % av hushållens slutliga förbrukning.
Therefore, a flat-rate limit on the deduction is considered fair, with the flat-rate percentage for deduction being set at 50% of the VAT charged on expenditure on accommodation, food and drink.
Man har därför ansett det vara skäligt att tillämpa en schablonmässig inskränkning av avdragsrätten genom att fastställa ett schablonmässigt avdrag på 50 % av den mervärdesskatt som erläggs för logi, mat och dryck.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Ett högsta tröskelvärde på 100 000 euro föreslås därför, vilket bör ge medlemsstaterna möjlighet att fastställa den ordning de anser lämpligast med hänsyn till den egna ekonomin.
Therefore, a new Article 74a should be added:
En ny artikel 74a införs därför:
Therefore, a new subparagraph is introduced in article 61 and worded as follows:
Ett nytt stycke införs således i artikel 61 med följande lydelse:
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Förskottsutbetalningar på 7 % för strukturfonderna och 10,5 % för Sammanhållningsfonden kommer därför att öka genomförandetakten för de operativa programmen.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
En registrering av en förvaltare i enlighet med förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 bör även tjäna som registrering i det syfte som avses i direktiv 2011/61/EU.
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Därför har det införts en bestämmelse om översyn, så att situationen kan utvärderas ytterligare, särskilt för att bedöma om det är nödvändigt och ändamålsenligt att tillämpa nationella kontrollåtgärder mot bakgrund av erfarenheterna av det administrativa samarbetet och av hur väl det fungerar samt av tekniska framsteg54 (artikel 9.3).
Therefore, according to CEPT, any eventual market growth of MSS systems below 1 GHz will have to be accommodated within existing allocations.
Enligt CEPT bör därför en växande marknad för MSS-system under 1 GHz tillgodoses inom befintliga tilldelningar.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Därför har inte heller ändring 229 om att stryka det tillfälliga undantaget för safener och synergister godtagits.
Therefore, although the Commission is ready to accept the addition of the words “in compliance with the Community legislation in force” as proposed in amendment 6, it rejects the addition of a specific reference to the principles of non-discrimination and transparency.
Även om kommissionen är beredd att godta att "i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning" läggs till enligt ändringsförslag 6, tillbakavisar man därför förslaget att lägga till en särskild hänvisning till principerna om icke-diskriminering och insyn.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Det ansågs därför inte nödvändigt med en uttrycklig hänvisning till bestämmelserna i artikel 6 beträffande ensamkommande barn i någon av de situationer som beskrivs i artikel 8.4.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested in 2001.
Därför kommer en ökning av motsvarande portföljvolymer att begäras under år 2001.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested later on in 2001.
En ökning av motsvarande portföljvolymer kommer att begäras senare under år 2001.
Therefore, and considering that sub-paragraph d) of paragraph 1 of Article 93 leaves the door open for the adoption of such measures by the national judge if deemed necessary, the Commission did not include a provision in line with this amendment.
Dessutom ger den nya artikel 93.1 d möjlighet för nationella domstolar att vidta sådana åtgärder om det bedöms befogat, och av dessa två skäl införde kommissionen inte detta ändringsförslag.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
Därför verkar det lämpligt att införa ett nytt utsläppssteg (steg V) för de mest relevanta motorkategorierna med inriktning på gränsvärden för partikelantal utöver gränsvärdena för partikelmassa, i linje med utvecklingen inom vägsektorn.
Therefore, and in line with this position, the EESC will strongly support the use of any instruments that can help to promote creativity and innovative capacity.
Därför kommer EESK i enlighet med sitt tidigare ställningstagande beslutsamt att stödja användningen av sådana instrument som kan bidra till att främja kreativitet och innovativ förmåga, trots att vi anser
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Bilagorna IV, VI och XI till detta direktiv bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Därför införs genom artikel 1 i förslaget en ny typ av visering, kallad ”rundresevisering”.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Artikel 12 förenklades därför ytterligare för att inte bestämmelserna i direktiv 2000/13/EG skulle upprepas.
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Därför utgör artikel 141.3 och artikel 13.2 tillsammans den lämpliga rättsliga grunden för detta förslag.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Genom artikel 22 upphävs därför direktiven 96/73/EG och 73/44/EEG, och den föreslagna förordningen innehåller en bilaga VIII med enhetliga metoder för officiella provningar.
Therefore, article 22, paragraph 3, subparagraph two for medicinal products for human use and article 44, paragraph 3, subparagraph two for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Artikel 22.3 andra stycket avseende humanläkemedel, och artikel 44.3 andra stycket avseende veterinärmedicinska läkemedel får följande lydelse:
Therefore, Article 4(1)(c) and the last subparagraph of Article 4(1) should be reworded as follows:
Artikel 4.1 c och sista stycket i artikel 4.1 bör därför formuleras om enligt följande:
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Därför föreslås, som det förklaras ovan i anslutning till artiklarna 1 och 2, en omdefiniering av direktivets räckvidd så att det omfattar räntor och väsentligen likartade inkomster från värdepapper som från en investerares synpunkt kan anses vara likvärdiga med fordringar, eftersom risken är känd och inte högre än risken med fordringar.
Therefore, as far as European-based pollution is concerned, the Commission considers the controls envisaged pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD its major contribution to the implementation of the strategy on hazardous substances in the North-East Atlantic and the Baltic Sea (Helsinki Convention) adopted at the 1998 Ministerial Meeting under the OSPAR convention.
När det gäller föroreningar som härrör från Europa anser kommissionen därför att de regleringar som föreskrivs i artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) i förslaget till RDV utgör ett stort bidrag till genomförandet av den strategi mot farliga ämnen i nordöstra Atlanten och Östersjön (Helsingforskonventionen) som antogs vid 1998 års ministermöte inom ramen för OSPAR-konventionen.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
När alla krav i denna förordning är uppfyllda bör dessa produkter därför upphöra att betraktas som avfall i den mening som avses i direktiv 2008/98/EG.
Therefore, as regards the adoption of measures for the implementation of Regulation (EC) No 1655/2000, the Council, in drafting Article 11(2), opted for the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
I stället valde rådet i artikel 11.2 att för anpassning av genomförandeåtgärderna för förordning (EG) nr 1655/2000 fastställa den föreskrivande kommitté som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Därför grundar sig förslaget, i likhet med förordningen, på artikel 152.4 b i fördraget.
Therefore, at the present state of the art and know-how it seems difficult, if not impossible, to draw valid, universal conclusions as regards any direct impact of summer time on the environment.
Med den nuvarande forsknings- och kunskapsnivån förefaller det därför svårt, eller till och med omöjligt, att dra några säkra och allmängiltiga slutsatser om sommartidens direkta effekter på miljön.
Therefore, at this initial stage, useful life is defined only for the different categories of engines – 3000-5000 hours for engines below 37 kW and 8000 hours for engines of 37 kW or over - and the manufacturers are required to establish deterioration factors to be used at the type-approval stage.
I detta inledande skede definieras därför livslängden bara för de olika motorkategorierna – 3 000–5 000 timmar för motorer under 37 kW och 8 000 timmar för motorer på 37 kW eller över – och tillverkarna åläggs att fastställa försämringsfaktorer som skall användas i samband med typgodkännandet.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Därför skall bankgarantier endast begäras i de sällsynta fall då över 80 % av bidraget utgörs av förhandsfinansiering.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Därför begärs bankgarantier endast i de sällsynta fall då över 80 % av bidraget utgörs av förhandsfinansiering, vilket är det enda fall då det enligt budgetförordningen krävs en garanti.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Därför kommer kommissionen, innan man tar ställning till de olika alternativen i denna rapport, att lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte avseende förlängning av övergångsperioden.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Perioder av arbetslöshet och osäkra anställningsförhållanden, som är vanligt förekommande bland kvinnor, i synnerhet när det gäller dem som har lägre kvalifikationer, får därför negativa konsekvenser både omedelbart och på medellång och lång sikt.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
I kapitel VI (artiklarna 13–16) införs därför bestämmelser om gränsöverskridande verkställighet av sådana administrativa böter och avgifter.
Therefore, clients should be identified when cash transactions exceed 15,000 euros.
Kundidentifiering bör därför ske vid kontanta transaktioner som överstiger 15 000 euro.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Av detta skäl bör inte företag och filialer vara skyldiga att inkludera den unika identifieringen i de brev eller orderblanketter från företagen som nämns i Ö detta direktiv Õ.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Konsumenterna har därför fortsatt att dra nytta av lägre roamingavgifter och de nuvarande priserna för att göra och ta emot samtal innebär en minskning med cirka 46 % respektive 55 % jämfört med situationen innan den första roamingförordningen trädde i kraft.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Kostnaderna per medlemsstat skulle därför vara desamma som i bilaga VI och Study on the introduction of electronic identification (EID) as official method to identify bovine animals within the EU.
Therefore, Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States should be amended taking into account the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Man bör därför ändra rådets direktiv 64/432/EEG vad gäller de databaser som är en del av medlemsstaternas övervakningssystem med hänsyn till förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller den elektroniska identifieringen av nötkreatur och om strykning av den frivilliga märkningen av nötkött.
Therefore, Council Directives 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance8, 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance9, 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)10, 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life insurance Directive)11, 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions12 and 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field13, as well as European Parliament and Council Directives 98/78/EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group14 and 2000/12/EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions15 should be amended accordingly.
Rådets direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring8, 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse9, 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)10, 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet)11, 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut12 och 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet13 samt Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp14 och 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut15 bör därför ändras på motsvarande sätt.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Därför innehåller beslut nr 1673/2006/EG den rättsliga grunden för ekonomiskt stöd till de europeiska standardiseringsorganens centrala sekretariat i syfte att förbättra de harmoniserade standardernas kvalitet och främja europeisk standardisering på internationell nivå.
Therefore, design changes and development work necessary to implement an OBD system according to that detailed in section 4.2.3 of the explanatory memorandum, at least for the first stage in 2005, are unlikely to be extensive, expressed on a vehicle or engine basis.
Den är det inte troligt att den ändrade utformning och det utvecklingsarbete som krävs för att införa ett sådant OBD-system som avses i punkt 4.2.3 i motiveringen kommer att bli särskilt omfattande – i synnerhet inte för den första etappen som börjar 2005 – för det enskilda fordonet eller den enskilda motorn.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Trots att kommissionen avslutade 16 % fler ärenden i EU Pilot under 2013 (1 366 ärenden, jämfört med 1 175 ärenden), är antalet pågående ärenden 10 % högre än föregående år.
Therefore, detailed calculations will be restricted to those vehicles – the reference vehicles - that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Därför begränsas detaljberäkningarna till de fordon – referensfordonen – som utgör den största utmaningen när det gäller återanvändning och återvinning.