natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
För att underlätta genomförandet av denna förordning bör utgifter vara stödberättigande från den dag då en medlemsstat börjar tillhandahålla individanpassade tjänster till de berörda arbetstagarna, efter anmälan av de planerade uppsägningarna i enlighet med direktiv 75/129/EEG9.
to facilitate mutual information, consultation, co-operation, and action through the procedures and mechanisms available in the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Decision 2119/98/EC) in the field covered by this Recommendation;
att underlätta ömsesidig information, samråd, samarbete och åtgärder genom de förfaranden och mekanismer som är tillgängliga inom Europeiska gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar (beslut nr 2119/98/EG) på det område som denna rekommendation omfattar,
To facilitate processing, consideration might be given to granting Member States a fair degree of flexibility in establishing the "weighted average" (Article 5a(3)).
För att underlätta tillämpningsarbetet skulle man kunna överväga att ge medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme i samband med att "det vägda genomsnittet" (artikel 5a.3) skall fastställas.
To facilitate processing, consideration might be given to granting Member States a fair degree of flexibility in establishing the "weighted average" (Article 5a(3)).
För att underlätta tillämpningsarbetet skulle man kunna överväga att ge medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme i samband med att "det vägda genomsnittet" (artikel 5a punkt 3) skall fastställas.
To facilitate replies, the deadline is extended to 15 February 20085.
För att göra det lättare att svara förlängs tidsfristen till den 15 februari 20085.
To facilitate the application of the review clause, the Commission should inform the Council and Parliament of the review and the adapted amounts and ensure publication of those amounts in the Official Journal of the European Communities.
För att underlätta tillämpningen av översynsbestämmelsen skall kommissionen underrätta rådet och Europaparlamentet om översynen och de justerade beloppen och se till att de offentlig­görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
För att underlätta måluppfyllelse i detta avseende bör ett mål för en minskning på 25 % också sättas upp för administrativa bördor på grund av EG-lagstiftning och tillhörande genomförande­åtgärder.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than hitherto.
För att underlätta kommersialiseringen av forskningsresultat kommer Horisont 2020 även att finansiera prototyp- och demonstrationsprojekt som ligger närmare marknaden än hittills.
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
På begäran ska medlemsstaterna För att underlätta den beslutsprocess som avses i artikel 35.2 ska de medlemsstater som har beviljat ett godkännande utan dröjsmål ställa en dossier med den dokumentation till medlemsstaternas, myndighetens och kommissionens förfogande som föreskrivs i punkt 1 a, b och c i denna artikel.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application the Contact Committee discussed i.a. the interpretation of Article 18(2) of the Directive (when should the « given hour » start) and of Article 11 (2) (advertising during sports events).
För att underlätta tillämpningen av direktivet genom regelbundna samråd om de praktiska problemen i samband med dess genomförande diskuterade kontaktkommittén bland annat tolkningen av artikel 18.2 i direktivet (när den "angivna tiden" ska börja) och artikel 11.2 (reklam under sportevenemang).
To facilitate the presentation of the proposal, the amendments are grouped into two parts:
För att det skall bli lättare att presentera förslaget har de olika förslagen till ändringar delats upp i två delar:
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of diagnostic techniques throughout the Community.
underlätta utbildning och vidareutbildning av experter inom laboratoriediagnostik, i syfte att harmonisera diagnostikmetoderna i gemenskapen.
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
för att underlätta övergången från reglerna i förordning (EEG) nr 1576/89 till reglerna i den här förordningen,
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R &amp; D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
För att underlätta övergången till ett hållbarare energisystem krävs en bred FoU-insats för att öka effektiviteten, flexibiliteten, säkerheten och tillförlitligheten för de europeiska el- och gassystemen och –näten.
To facilitate this analysis, in 2001, the Commission prepared a new version of the Annex I of the ISPA application form.
För att underlätta denna analys utarbetade kommissionen år 2001 en ny version av bilaga I till ansökningsformuläret för ISPA-stöd.
To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated (and thus ensure transparency of fares) between rail companies or between modes of transport (air ‑ coach ‑ ferry ‑ public transport ‑ car parks).
Införande av system som möjliggör en integrerad biljettförsäljning – med full insyn rörande tarifferingen – mellan järnvägsbolag eller mellan olika transportsätt (flyg – bil – färja – kollektivtrafik – parkering) bör uppmuntras för att underlätta byte från ett nät, eller transportsätt, till ett annat.
To facilitate transmission, a standard form for legal aid applications shall be established by the Commission, assisted by the committee provided for by Council Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.9
För att översändandet av ansökningar skall underlättas skall ett standardformulär utarbetas av kommissionen, som skall biträdas av den kommitté som avses i rådets förordning (EG) nr 1348/20009 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
To fall under the R &amp; D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
För att denna marknadsandel ska omfattas av gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling får den inte överstiga 25 %81.
to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union;
Bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och främja en större interreligiös och interkulturell förståelse samt ökad tolerans inom hela Europeiska unionen.
to fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
Att avlägsna luckor i försäkringsskyddet och förtydliga vissa bestämmelser i direktiven för att säkerställa en samstämmig tolkning och tillämpning av dem i medlemsstaterna.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
Taket för sammanhållningsstöd fastställs till 2,5 % av BNP.
to fix the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States, as it has developed over the last 20 years;
Den skall konsolidera den nuvarande NUTS-indelningen av medlemsstaternas regioner som är resultatet av utvecklingen under de senaste 20 åren.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
För att de ska bära frukt krävs en europeisk strategi och inre marknad, där det europeiska forskningsområdet tillsammans med ett effektivt ramprogram för forskning och utveckling spelar en nyckelroll.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
För att de ska bära mycket frukt krävs en europeisk strategi och inre marknad, där det europeiska forskningsområdet tillsammans med ett effektivt ramprogram för forskning och utveckling spelar en nyckelroll.
To follow up its communication on this subject22, with the support of the Council the Commission set up a group of representatives of the civil and military air traffic control authorities in the Member States: the High Level Group on the Single European Sky.
Till följd av sitt meddelande i ämnet24, har kommissionen med rådets stöd organiserat en arbetsgrupp som är sammansatt av civila och militära myndigheter som ansvarar för flygkontrolltjänsten i medlemsstaterna.
To follow up the Council resolution of 15 June 2000 on the Future of European research and in the spirit of closer partnership between the Commission and the Member States, Mr Busquin set up two "High-Level Groups" made up of representatives of the Member States appointed by the Research Ministers.
Till följd av rådets resolution av den 15 juni 2000 om den europeiska forskningens framtid, och i linje med det förstärkta samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna, inrättade kommissionsledamoten Philippe Busquin två högnivågrupper bestående av företrädare för medlemsstaterna som utsetts av forskningsministrarna.
To foster consumer education in application fields enabled by N &amp; N;
Information till konsumenterna inom olika tillämpningsområden som påverkas av nanoteknik och nanovetenskap bör främjas.
To foster interdisciplinary training and education for R &amp; D in N &amp; N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
I syfte att främja tvärvetenskaplig utbildning för nanorelaterad FoU bör man inrikta sig på fysik, kemi, biologi, toxikologi och ekotoxikologi samt ingenjörsvetenskap, men också där så är lämpligt ta med företagsekonomi, riskbedömning och samhällsvetenskap och humaniora.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
För att främja utvecklingen av mikrokrediter i EU har Europaparlamentet antagit en förberedande åtgärd med en budget på 4 miljoner euro under 2009, särskilt i syfte att inrätta en såddkapitalfond för andra inrättningar än banker.
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
Att uppfylla de skyldigheter som fastställs i artiklarna 42 och 43 i det tredje direktivet mot penningtvätt.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
För att fullt ut kunna dra nytta av detta samarbete måste båda sidor till fullo utnyttja och intensifiera samarbetet inom befintliga ramar, såsom Transatlantiska ekonomiska rådets (TEC) arbete för att främja e-mobilitet och de insatser Energirådet EU–USA gör för att främja bland annat smarta elnät och energilagringsalternativ.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
Att finansiera ekonomiska åtgärder till förmån för sektorer eller delsektorer som är utsatta för en verklig risk för koldioxidläckage på grund av betydande indirekta kostnader som faktiskt uppstår till följd av att kostnader för utsläpp av växthusgaser förs vidare till elpriserna, förutsatt att dessa åtgärder uppfyller villkoren i artikel 10a.6.
To further balance the priority of grandfather rights, the definition of “new entrant” has been reinforced to ensure that only genuine new entrants can benefit from the Regulation (Article 2 (b)).
För att sörja för ytterligare jämvikt när det gäller prioriteringen av hävdvunna rättigheter har definitionen av nytillträdande lufttrafikföretag gjorts snävare, så att endast seriösa nytillträdande företag gynnas av förordningen (artikel 2 b).
To further develop a regular dialogue on N &amp; N at appropriate level with the public, in particular via the media;
En verklig offentlig dialog om nanoteknik och nanovetenskap bör inledas på lämplig nivå, bland annat via media.
To further develop the implementation process of UNCLOS and the regulation of ocean affairs per chapter 17 of Agenda 21, the UN General Assembly established an informal consultative process.
För att vidareutveckla genomförandet av UNCLOS och regleringen av havsfrågor enligt kapitel 17 i Agenda 21 har FN:s generalförsamling fastställt ett informellt rådgivande förfarande.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
För att garantera att varje medlemsstat på ett rättvist sätt bidrar till uppnåendet av EU:s oberoende åtagande att minst minska sina utsläpp av växthusgaser med 20 % till 2020, jämfört med 1990 års nivåer, ska inget land åläggas att minska sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % under 2005 års nivåer till 2020, och inget land ska till år 2020 få öka sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % jämfört med 2005 års nivåer.
To further facilitate and streamline information sharing, organisation of activities and networking, in 2012 the Commission launched the Programme Information and Collaboration Space (PICS), to be used by both the Fiscalis 2013 and its sister Customs 2013 programmes.
För att ytterligare underlätta och effektivisera informationsutbytet, anordnandet av aktiviteter och nätverksarbetet inledde kommissionen 2012 onlineprogrammet Information and Collaboration Space (PICS), som används av både Fiscalis 2013 och det motsvarande Tull 2013-programmet.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
För att ytterligare underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 29 för att komplettera uppgifterna i registren för tjänstejournaler och loggböcker med andra uppgifter som krävs i förlagorna till tjänstejournaler och loggböcker som antagits enligt artikel 20.5.
To further improve the administration of State aid for SMEs, the Commission adopted on 28 July 1999 three drafts of group exemption Regulations that affect SMEs116.
I syfte att ytterligare förbättra administrationen av statligt stöd till små och medelstora företag antog kommissionen den 28 juli 1999 tre förslag till förordningar om gruppundantag som påverkar små och medelstora företag116.
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time annual reports have been produced for 19962, 19973 and 19984 by the Commission’s Services, which give a comprehensive picture of the work of the respective unit of the Commission’s services.
För att ytterligare förbättra insynen och samtidigt förenkla spridningen har kommissionens avdelningar utarbetat årliga rapporter för 1996 2,1997 3 och 1998 4, vilket ger en allsidig bild av arbetet inom varje enhet vid kommissionens avdelningar.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Kommissionen vill också se ökad tydlighet när det gäller finansiella produkter till privatsparare och kommer att uppmana de europeiska tillsynsmyndigheterna att arbeta med transparens för långsiktiga privatinvesteringsprodukter och pensionsprodukter, och att analysera faktiska nettoresultat och avgifter, i linje med sitt mandat enligt artikel 9 i förordningarna om europeiska tillsynsmyndigheter.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
I syfte att ytterligare minska den administrativa bördan för små och medelstora emittenter och se till att informationen är jämförbar bör Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, nedan kallad Esma), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/201027, utfärda riktlinjer, inklusive standardformulär eller mallar, för att ange vilka upplysningar som ska ingå i rapporterna.
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
att ge alla berörda parter inom politiken för romernas inkludering, men särskilt det organiserade civila samhället, en ökad förståelse för och utvärdera den politik som införts för att genomföra EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 (COM(2011) 173 final) och medlemsstaternas strategier,
to gain as full a picture as possible of the situation as regards the protection of innovation by the patent system in the European Community;
Att göra en så fullständig sammanställning som möjligt av läget vad gäller skydd av innovation genom patentordningen i Europeiska gemenskapen.
To gain up to 50% of time along transhipment points which translates into 20% savings of the direct transfer costs.
Upp till 50 % av tidsåtgången vid omlastningspunkter skall sparas in, vilket motsvarar 20 procents besparing av de direkta omlastningskostnaderna.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Att generera och analysera den stora mängd data som krävs för att bättre förstå de komplexa regleringsnät med tusentals gener och genprodukter som styr viktiga biologiska processer i alla relevanta organismer och på alla organisationsnivåer.
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
För att generera samma mängd energi i ett kolkraftverk skulle man behöva 1,5 miljoner ton fossila bränslen (källa: http://fusionforenergy.europa.eu).
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
För att generera samma mängd energi i ett kolkraftverk skulle man behöva 1,5 miljoner ton fossila bränslen (källa: http://fusionforenergy.europa.eu)).
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
För att få industrin att investera mer i forskning och utveckling i Europa måste man inom inremarknadspolitiken satsa mer på kunskapsekonomin och på att skapa en dynamisk marknad för forskningsintensiva och innovativa varor och tjänster.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
För att få industrin att investera mer i forskning och utveckling i Europa är det av största betydelse att inremarknadspolitiken satsar mer på kunskapsekonomin och på att främja dynamiken på marknaden för forskningsintensiva och innovativa varor och tjänster.
To get its information over to the public, the Commission relies on a network of more than 1 000 information relays.
Kommissionen har ett nätverk med fler än 1 000 informationskontor till sitt förfogande för att informera medborgarna.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
För att nämna bara ett exempel producerade man i Storbritannien för 100 år sedan ca 300 miljoner ton kol per år, vilket gav sysselsättning åt mer än en miljon gruvarbetare.
to give favourable consideration to requests for face-to-face consultations; and
att i positiv anda överväga varje begäran om muntligt samråd, och
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
För att ge full verkan åt artikel 25.2 e i förordning (EU) nr 1380/2013 bör medlemsstaterna inrätta lämpliga processer och elektronisk teknik som garanterar tillgången till data och samarbeta med andra medlemsstater, kommissionen och slutanvändare för att ta fram kompatibla system för lagring och utbyte av uppgifter, med beaktande av kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG61.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
För att ta ett exempel uppger EU-SILC att 0 % av Storbritanniens befolkning har skulder på sina räkningar, medan den nationella tillsynsmyndigheten (Ofgem) beräknar att 5 % är berörda (www.fuel-poverty.org).
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Genom att till exempel snabbt anta och tillämpa förslaget till direktiv om energieffektivitet26 kan vi frigöra tillgångar som är värda i genomsnitt 1 000 euro per år för EU:s hushåll, något som ger möjlighet att skapa två miljoner arbetstillfällen och samtidigt ingripa mot klimatförändringarna.