natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas this framework is open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the European Agreements or their additional protocols, and also to Cyprus in accordance with conditions to be agreed, as well as to the EFTA / EES countries on the basis of additional appropriations in accordance with the rules fixed in the Agreement on the European Economic Space ,
Denna ram är öppen för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa enligt de villkor som fastställs i Europaavtalen eller i dess tilläggsprotokoll, samt för Cypern enligt de förfaranden som man enas om, och även för EFTA/EES-länderna under förutsättning att ytterligare medel anslås enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty;
Detta område omfattas av det civilrättsliga samarbetet enligt artikel 65 i fördraget.
Whereas this scope for tax avoidance is creating, in capital movements between Member States, economic distortions which are incompatible with the existence of the internal market;
Denna möjlighet till skatteflykt medför, genom kapitalrörelserna mellan medlems­staterna, snedvridande ekonomiska effekter som inte är förenliga med den inre marknaden.
Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative, at the request of a Member State or, where appropriate, at the request of an institution or body;
För att säkerställa byråns oberoende när den utövar de uppgifter som anförtrotts den enligt denna förordning bör dess direktör ges befogenhet att inleda en undersökning antingen på eget initiativ, eller på begäran av en medlemsstat eller, i förekommande fall, på begäran av en institution eller ett organ.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
För Ukrainas del varierar den årliga skörden mellan 40 och 50 miljoner ton, medan den årliga spannmålsskörden i de övriga fem partnerskapsländerna tillsammans uppgår till ca 15 miljoner ton.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
För Ukrainas del varierar den årliga skörden mellan 40 och 50 miljoner ton, medan den årliga spannmålsskörden i de övriga partnerskapsländerna tillsammans uppgår till ca 15 miljoner ton.
Whereas under general food law and more recently Regulation (EC) No. 178/20025 the primary responsibility for the production of safe food rests with food businesses, this principle has not applied to the feed chain.
Trots att det främsta ansvaret för produktionen av säkra livsmedel ligger hos livsmedelsföretagen enligt den allmänna livsmedelslagstiftningen och i förordning (EG) nr 178/20025 har denna princip inte tillämpats på foderkedjan.
Whereas when interest is paid by a paying agent established in a Member State which has opted for the withholding-tax system, the beneficial owner of the interest should, where he is resident for tax purposes in another Member State, be allowed the possibility of presenting a certificate to the paying agent so that the latter does not withhold tax;
När räntorna betalas av ett betalningsombud som är etablerat i en medlemsstat som har valt systemet med källbeskattning, bör det vara möjligt för en faktisk betalnings­mottagare av sådana räntor, som har skattemässig hemvist i en annan medlems­stat, att uppvisa ett intyg för betalningsombudet för att denne inte skall göra avdrag för källskatt.
Whereas with the Green Paper of 20 November 19969, Energy for the Future: Renewable sources of energy, the Commission started the process of the development and subsequent implementation of a Community strategy and an action plan on renewable energy sources (RES);
Genom grönboken av den 20 november 1996 ”Framtidens energi: förnybara energikällor”9 började kommissionen utveckla och främja genomförandet av en gemenskapsstrategi och en handlingsplan för förnybar energi.
Whereas, according to Article 1 of the Additional Protocol, Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions including those in the field of energy and pursuant to Article 2, the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council,
Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Ungern delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder bland annat inom energiområdet, och enligt artikel 2 skall associeringsrådet bestämma villkoren för Ungerns medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1.
Whereas, as a guide, low prevalence can be understood as meaning prevalence which is generally recognized as less than 5 per 10 000 in the Community;
Som vägledning kan en allmänt erkänd förekomst av mindre än 5 på 10 000 inom gemenskapen anses som låg förekomst.
Whereas, because of differences between Member States’ utility model laws, an invention may not be protected throughout the Community, at least not in the same way or for the same length of time, a state of affairs which is incompatible with a transparent, obstacle‑free single market; whereas it is therefore necessary, with a view to the establishment and proper functioning of the single market, to approximate Member States’ laws in this area;
Olikheterna mellan medlemsstaternas lagstiftningar om bruksmodellskydd medför att samma uppfinningar inte är skyddade i hela gemenskapen eller inte är skyddade på samma sätt och med samma skyddstid i hela gemenskapen.
Whereas, by decision N°...../98/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the “Fifth Framework Programme” ;
WHEREAS, by decision No...../98/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the “Fifth Framework Programme”; &lt; }99{ &gt; Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr .../98/EG ett ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet.
Whereas, by Directive 95/53/EC, the Council fixed the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission;
Genom direktiv 95/53/EG fastställde rådet på förslag av kommissionen principerna för organisationen av gemenskapens årliga samordnade kontrollprogram.
Whereas, by helping to improve knowledge and understanding of pollution-related diseases, their association with pollutants and their prevention and to attain a wider dissemination of information about these matters, by ensuring improved comparability of information on these subjects and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out by Article 129 of the Treaty;
Genom att bidra till att förbättra kunskaperna om och förståelsen för miljörelaterade sjukdomar samt en större spridning av information om dessa, deras samband med förorenade ämnen och förebyggande av dem, genom att säkerställa att uppgifter om dessa frågor i högre grad kan jämföras samt genom att utveckla åtgärder som kompletterar gemenskapens befintliga program och åtgärder, kommer programmet att bidra till att gemenskapens mål som anges i artikel 129 i fördraget uppnås samtidigt som onödigt dubbelarbete undviks.
Whereas, by helping to improve knowledge and understanding of rare diseases and foster a wider dissemination of information about them and by developing actions complementary to other Community programmes and actions and to initiatives which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 129 of the Treaty;
Genom att medverka till att förbättra kunskaperna om och förståelsen för sällsynta sjukdomar, ge större spridning åt informationen om dessa och utveckla åtgärder som kompletterar gemenskapens övriga program, gemenskapsåtgärder och initiativ som är direkt knutna till förverkligandet av målet med detta program, kommer programmet att bidra till att gemenskapens mål som avses i artikel 129 i fördraget uppnås samtidigt som dubbelarbete undviks.
Whereas, by virtue of Article 73d(1) of the Treaty, Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, and to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation;
Med stöd av artikel 73d.1 i fördraget har medlemsstaterna rätt att tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort eller som har investerat sitt kapital på olika ort, samt att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra överträdelser av lagar och andra författningar, särskilt i fråga om beskattning.
Whereas, Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996-2000)3 and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000)4 and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996‑2000)5 and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000)6 and in particular Article 6(2) thereof, and Council Decision (95/593/EC) of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996‑2000)7 and in particular Article 6(1) thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreement on participation in Community programmes.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)3, särskilt artikel 6.2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)4, särskilt artikel 6.2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)5, särskilt artikel 6.2 i detta, rådets och Europaparlamentets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996‑2000)6, särskilt artikel 6.2 i detta, och rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000)7, särskilt artikel 6.1 i detta, föreskrivs att dessa program skall vara öppna för de associerade länderna i Centraleuropa på de villkor som fastställs i associeringsavtalen beträffande deltagande i gemenskapens program.
Whereas, for EU Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information effected by the EU Member States that are covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol,
För Europeiska unionens medlemsstater fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter3 särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd i Europeiska unionen som är tillämpliga även på det utbyte av upplysningar som genomförs av unionens medlemsstater och omfattas av Avtalet, i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll.
Whereas, for the sake of successful cooperation between the Office, the Member States and the relevant institutions and other bodies, the reciprocal exchange of information must be organised, subject to rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that it enjoys the proper data protection;
För att byråns samarbete med medlemsstaterna och berörda institutioner och organ skall fungera väl bör informationsflödet underlättas så mycket som möjligt, med fullt hänsynstagande till konfidentiella uppgifter och tystnadsplikt, som måste respekteras enligt gällande regler.
Whereas, given the need to step up the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests, the Office must be able to conduct internal investigations in the institutions and other bodies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter "the institutions and bodies");
Med tanke på behovet av att stärka kampen mot bedrägerier och alla andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen måste byrån kunna genomföra interna undersökningar inom de institutioner och organ som inrättas genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag (nedan kallade "institutioner och organ").
Whereas, given the positive contribution of Life to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1973/92, a third phase for a period of five years ending on 31 December 2004 should be set in motion;
Med tanke på de positiva effekter som Life haft på genomförandet av gemenskapens miljöpolitik, och i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EEG) nr 1973/92, bör en tredje etapp på fem år inledas, som utlöper den 31 december 2004.
Whereas, however, the latter option cannot exist in cases where the non‑established taxable person carries out only the exempt activities referred to in Articles 13 and 15 of Directive 77/388/EEC;
Denna sistnämnda valmöjlighet skulle dock inte kunna förekomma om denne utländske skattskyldige person endast bedriver verksamhet som är undantagen från skatteplikt som avses i artiklarna 13 och 15 i direktiv 77/388/EEG.
Whereas, however, the problem of unemployment is so serious that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact ‑ in terms of job creation ‑ of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services which are not currently listed in Annex H;
Arbetslösheten är dock ett så allvarligt problem att de medlemsstater som så önskar bör få göra ett försök med en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster som för närvarande inte anges i bilaga H för att se hur en sådan nedsättning skulle fungera och vilka sysselsättningseffekter den skulle få.
Whereas, however, these rules must comply with the principle of proportionality in accordance with the third paragraph of Article 3b of the Treaty and should therefore be limited to the laying down of fundamental principles;
Dessa regler bör dock vara förenliga med proportionalitetsprincipen enligt artikel 3 b tredje stycket i fördraget och bör följaktligen begränsas till att avse fastställandet av grundläggande principer på området.
Whereas, however, within that market, airports are exposed to limited competition and therefore, require appropriate monitoring measures with a view to the airports providing suitable and cost-effective services and facilities;
Inom denna marknad är flygplatserna endast i begränsad utsträckning konkurrensutsatta, och därför krävs det lämpliga övervakningsåtgärder för att se till att flygplatserna tillhandahåller tjänster och anläggningar på ett adekvat och kostnadseffektivt sätt.
Whereas, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland, these two Member States have notified their decision to participate in the adoption of the present Regulation.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning har dessa två medlemsstater meddelat att de ämnar delta i antagandet av denna förordning.
Whereas, in accordance with Article 3(o) of the Treaty, Community activities are to include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
I enlighet med artikel 3 o i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
Whereas, in accordance with Article 73d(3) of the Treaty, the provisions of Member States’ national tax law designed to counter abuse or fraud should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as established by Article 73b of the Treaty;
Bestämmelserna i medlemsstaternas skatteordningar för att bekämpa missbruk och bedrägeri får enligt artikel 73d.3 i fördraget inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av den fria rörligheten för kapital och betalningar enligt artikel 73b i fördraget.
Whereas, in accordance with Regulation No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro,12 all references to the ecu are replaced by references to the euro at the rate of one euro to one ecu; whereas, in accordance with Council Regulation 974/98 of 3 May 1998 13 on the introduction of the euro, the euro will be the currency of the participating Member States starting from 1 January 1999;
Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron 12 skall varje hänvisning till ecun ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu.
Whereas, in accordance with the judgment handed down by the Court of Justice on 10 October 1978 in Case 148/77, the Treaty and secondary legislation apply in the French overseas departments unless a decision is taken by the Community institutions adopting measures particularly suited to the economic and social conditions of those departments;
I överensstämmelse med domstolens dom av den 10 oktober 1978 i mål 148–77 tillämpas fördraget och härledd lagstifting på de franska utomeuropeiska departementen, såvida inte gemenskapens institutioner beslutar om särskilda åtgärder som är anpassade till de ekonomiska och sociala villkoren i dessa departement.
Whereas, in cases where Member States are entitled to impose registration or similar taxes on used vehicles arriving from other Member States, they shall ensure that the tax charged does not exceed the residual amount of tax contained in the value of similar vehicles on the domestic market, in accordance with article 95 of the Treaty;
I de fall medlemsstater har rätt att påföra registreringsavgifter eller liknande skatter och avgifter på begagnade fordon som införs från andra medlemsstater, måste medlemsstaten se till att skattebeloppet inte överstiger det resterande skattevärdet för liknande fordon på den inhemska marknaden, i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget.
Whereas, in its Resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union8, the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects;
Europaparlamentet uttalade i sin resolution av den 14 maj 1998 om informations- och kommunikationspolitiken inom Europeiska unionen8 att urvalet av projekt, såvitt avser stöd och åtgärdsprogram, bör vara mer öppet samt att skälen för valet bör vara tydligare för dem som lägger fram projekt.
Whereas, in its Resolution of 16 January 1996 on the Medium-Term Social Action Programme 1995‑1997 (0), the European Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, the action programme for rare diseases provided for in that communication;
I sin resolution av den 16 januari 1996 om det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt 1995–199710 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att på lämpligt sätt lägga fram det handlingsprogram för ovanliga sjukdomar som anges i ovannämnda meddelande.
Whereas, in numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of forests and the consequences for forest peoples;
Europaparlamentet har i flera resolutioner uttryckt sin oro över förstörelsen av skogar och följderna av detta för skogsbefolkningarna.
Whereas, in order to facilitate access to third-country markets, it is necessary to establish equivalence between the requirements of this Directive for the first stage and the requirements laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation No 96 concerning the component type-approval of compression ignition engines intended to be fitted to agricultural or forestry tractors in terms of their pollutant emissions10;
För att underlätta tillträde till marknader i tredje land är det nödvändigt att se till att likvärdigheten fastslås mellan föreskrifterna i detta direktiv, för den första etappen, och föreskrifterna i förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa om godkännande av förbränningsmotorer med kompressionständning avsedda för jordbruks- och skogsbrukstraktorer rörande utsläpp av föroreningar10.
Whereas, in order to promote the efficient operation and development of the two distinct activities of provision of transport services and of infrastructure management, to make transparent the use to which public funds for the railway sector are put, and to create a solid basis for infrastructure charges, it is necessary to separate both the profit and loss accounts and the balance sheets of the two activities;
För att främja en effektiv drift och utveckling för de två skilda verksamheterna, nämligen tillhandahållandet av transporttjänster och förvaltningen av infrastrukturen, för att få insyn i hur allmänna medel till järnvägssektorn används och för att erhålla en god beräkningsgrund för infrastrukturavgifterna, är det nödvändigt att upprätta separata vinst- och förlustredovisningar och balansräkningar för de två verksamheterna.