natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two sectors in the “Basic infrastructure” category (Social infrastructure and public health: 29%; and Environmental infrastructure: 25%) and two in the “Productive environment” category (R &amp; D and innovation: 28%; and Forestry: 26%) had implementation rates lying between 25 and 30%.
Med en genomförandetakt på 25–30 % finns två sektorer inom kategorin ”Grundläggande infrastruktur” (”Social och folkhälsoinfrastruktur” – 29 %, ”Miljöinfrastrukturer" – 25 %) och två sektorer inom kategorin ”Produktiv miljö” (”Forskning, teknisk utveckling och innovation” – 28 %, ”Skogsbruk” – 26 %).
Two seminars using this budget line and involving exchange visits were held (see section 6).
Två seminarier med utbytesbesök hölls med användning av denna budgetpost (se avsnitt 6).
Two seminars were specifically organised on this topic on 19 and 20 April 20012.
Två seminarier organiserades särskilt i ämnet den 19 och 20 april 20012.
Two separate Directives were published as part of this process: the Directive on the permissible sound level of motor vehicles 3 and the Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles 4.
Som ett led i detta antogs två särdirektiv, nämligen direktivet om tillåten ljudnivå för motorfordon3 och direktivet om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon4.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Två brister har konstaterats: 1) lokala marknadsförhållanden och lokala regelverk beaktas inte alltid i tillräckligt hög grad i de metoder röstningsrådgivarna tillämpar för att lämna sina rekommendationer och 2) röstningsrådgivare erbjuder tjänster åt emittenter, vilket kan påverka deras oberoende och förmåga att lämna objektiva och pålitliga råd.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Två exempel, vattenförvaltning och fysisk planering, visar hur man förvaltar samarbetet i området och hur strategin kan förbättra kontakter mellan nivåerna.
Two special hearings also took place, on 23 June 1998 in Berlin with German representatives and on 20 April 1999 in Prague with Czech representatives.
Två särskilda hearingar hölls också med tyska företrädare i Berlin den 23 juni 1998, och med tjeckiska företrädare i Prag den 20 april 1999.
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 &amp; 13.2):
Två särskilda hälsoåtgärder som rör förebyggande av narkotikamissbruk ingår i EU:s handlingsplan mot narkotika (åtgärderna 12 och 13.2):
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
Den 25–26 januari 20119 och den 8 mars 201110 samlades de berörda parterna till en konferens för att diskutera fondens framtid.
Two stakeholder conferences10 were organised to discuss the future of the EGF on 25 and 26 January 2011 and 8 March 2011.
Två konferenser för berörda parter10 anordnades för att diskutera framtiden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, den 25–26 januari 2011 respektive den 8 mars 2011.
Two studies for 0.200 each the first two years; subsequently, two studies of 0.100
2 undersökningar till en kostnad av 0,200 för varje de första två åren; därefter 2 undersökningar till en kostnad av 0,100
Two studies per year are necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 130 man/days at EUR 900 (average rate of auditors and other experts) = 2 x 117 000 = EUR 234 000
Det krävs två undersökningar per år som förberedelse för antagande och/eller ändring av riktlinjerna: per undersökning 130 mandagar à 900 euro (vilket är den genomsnittliga debiteringen för revisorer och andra experter) = 2 x 117 000 = 234 000 euro
Two studies were carried out during 2008 and 2009 to evaluate the economic, social and environmental impacts of proposals relating to L-category vehicle type-approval.
Under 2008 och 2009 genomfördes två undersökningar för att bedöma de ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga följderna av förslagen om typgodkännande av fordon i kategori L.
Two study group meetings had been held, chaired by Mr Stecher Navarra.
Studiegruppen hade hållit två sammanträden med Jorge Stecher Navarra som ordförande.
Two supplementary measures would seem relevant: a) consideration of an increase in the financial statement for the CMO in olive oil in the light of the increase for other sectors proposed in Agenda 2000; b) a differentiation of production aid in line with productivity which guarantees the income of all olive oil producers and safeguards employment.
Man bör a) överväga att öka de finansiella anslagen till den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja inom ramen för den föreslagna ökningen inom andra sektorer i Agenda 2000, och b) göra en anpassning av produktionsstödet utifrån produktivitet för att säkerställa alla olivodlares inkomstnivå och behålla sysselsättningen på nuvarande nivå.
Two tables (A &amp; B) have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Tabellerna A och B är en sammanställning av Financial Times förteckning från 2010 över de 500 främsta globala och regionala företagen sett till marknadsvärdet.
Two tendencies emerge: in raw data, the number of cases of fraud and irregularity since 1997 continues to dwindle ; so does the number of cases of fraud and irregularity in 2001, which diminishes by 25% on the average as compared with 2000, with 1 846 communications in 2001 as against 2 124 in 2000.
I rena siffror har antalet bedrägerier och oegentligheter fortsatt att minska sedan 1997, liksom antalet bedrägerier och oegentligheter under 2001 (1 846 meddelanden) som i genomsnitt minskar med 25 % jämfört med 2000 (2 124 meddelanden).
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Två provningar ska utföras, en med sluthastigheten vtest = vBB' + 5 km/h och en med sluthastigheten vtest = vBB' − 5 km/h.
two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Två tredjedelar (1 miljard euro) till olika typer av åtgärder som är kopplade till prioriteringen i artikel 16a.1 g.”
Two thirds of Member States – all but Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - currently fail to meet the 1.5 % transposition target.
Två tredjedelar av medlemsstaterna - alla utom Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket - når ännu inte 1,5-procentsmålet.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Två tredjedelar av åtgärderna är på utgiftssidan och omfattar en betydande minskning av löner och pensioner inom den offentliga sektorn, en minskning av antalet offentligt anställda med 2 % (heltidsekvivalenter) och en rationalisering av statsägda företag.
Two thirds of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation.
Två tredjedelar av medlemsstaternas andel av det belopp som avses i punkt 2a i enlighet med det kommissionsbeslut där medlemsstaternas respektive andel fastställs ska från och med den 1 januari 2009 av medlemsstaterna betalas ut som gemenskapsstöd inom ramen för de nuvarande landsbygdsutvecklingsprogram som är kopplade till åtgärder av den typ som avses i artikel 16a.1 g i denna förordning.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
Två tredjedelar av användarna var mellan 20 och 35 år gamla, medan 25 % var äldre än 35 år.
Two thresholds are introduced: a first one distinguishes financial vs non-financial groups (50%-threshold referred to in Article 2 (13) (a)); a second threshold distinguishes between homogeneous groups and financial conglomerates (10%-threshold referred to in Article 2 (13) (d)).
Två trösklar införs: en första tröskel som skiljer på finansiella och icke finansiella grupper (den tröskel på 50 procent som anges i artikel 2.13 a) och en andra tröskel som skiljer mellan homogena grupper och finansiella konglomerat (den tröskel på 10 procent som anges i artikel 2.13 d).
Two types of "schemes" co-exist: Small Project Funds for grants below 50.000 €, and Economic and Social Cohesion schemes for grants between 50.000 € and € 2 million.
Det finns två typer av ”ordningar”: fonden för små projekt som avser bidrag på högst 50 000 euro och ordningar för ekonomisk och social sammanhållning som avser bidrag på mellan 50 000 och 2 miljoner euro.
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
Två typer av fisketillstånd införs: fisketillstånd för riktat fiske för fartyg som landar mer än 8 % av djuphavsarter vid varje fiskeresa och minst tio ton under det berörda kalenderåret, och fisketillstånd för bifångster för fartyg som landar bifångster av djuphavsarter.
Two types of promotion were supported by MEDIA II:
Insatser på följande två områden fick stöd från Media II:
Two types of “schemes” co-exist - Small Project Funds for grants up to € 50,000 and ESC schemes for grants between € 50,000 and € 2 million.
Det finns två typer av "ordningar": fonden för små projekt som avser bidrag på högst 50 000 euro och ordningar för ekonomisk och social sammanhållning som avser bidrag på mellan 50 000 och 2 miljoner euro.
two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally from the surface defined in point 1.6.2.11 to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah ) mm in front of the seat index point;
Två vertikala plan 200 mm på ömse sidor om referensplanet, som sträcker sig 300 mm uppåt från det plan som definieras i punkt 1.6.2.8 och i längsled framför den yta som definieras i punkt 1.6.2.11 till det vertikalplan som är vinkelrätt mot referensplanet och passerar (210 – ah) mm framför sätesindexpunkten.
two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;
Två vertikala plan 250 mm på ömse sidor om referensplanet, som sträcker sig 300 mm uppåt från det plan som definieras i punkt 1.6.2.8 och minst 550 mm i längsled framför det vertikalplan som är vinkelrätt mot referensplanet och passerar (210 – ah) mm framför sätesindexpunkten.
two vertical planes K1 I1 F1 E1 and K2 I2 F2 E2 parallel to the reference plane, 250 mm either side of the reference plane, and bounded at the top 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7;
två vertikala plan K1 I1 F1 E1 och K2 I2 F2 E2 parallella mot referensplanet, 250 mm på ömse sidor om referensplanet, begränsade upptill 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.7,
two wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
Två hjul och framdrivning enligt artikel 4.3, och
two working group meetings of two days with 30 experts each: EUR 800 each expert
två tvådagars arbetsgruppsmöten med 30 sakkunniga per möte 800 euro/sakkunnig
Two works contracts (value € 9.78 million) were signed during the year.
Två kontrakt om offentliga arbeten (värde: 9,78 miljoner euro) undertecknades under året.
Two works contracts and one service contract have been signed (value € 16.96 million).
Två kontrakt om offentliga arbeten och ett tjänstekontrakt har undertecknats (värde: 16,96 miljoner euro).
Two years after the entry into force of this Regulation, if appropriate the Commission shall establish labels to be used on such products and equipment in accordance with procedure referred to in Article 11(2)”
Kommissionen skall, två år efter det att denna förordning trätt i kraft och om så krävs, fastställa hur sådana produkter och sådan utrustning skall märkas, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2”
Two years after the introduction of one-stop-shops for the manufacturing sector in Italy, there has been a noticeable reduction in company start-up times from 22 to six weeks, the procedures have been cut from 21 to 12 and the costs involved from €7 700 to €3 516.
Två år efter införandet av samlade kontaktpunkter för tillverkningssektorn i Italien har det skett en markant minskning av den tid det tar att etablera ett företag – från 22 till 6 veckor – antalet förfaranden har minskat från 21 till 12 och kostnaderna har sjunkit från 7 700 till 3 516 euro.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
Två år efter lanseringen av Sepa-girering har antalet Sepa-gireringar som hanterats genom clearing- och avvecklingsmekanismer inom euroområdet ännu inte nått 10-procentströskeln.
Two years later, between 15 and 19 December 1997, an ESC delegation made official visits to Uruguay and Chile.
Ett år senare, den 15 till 19 december 1997, gjorde en delegation från ESK ett officiellt besök i Uruguay och Chile.
Two years later, however, it is necessary to recognize that the Declaration so far mainly has been a success verbally.
Nu, två år senare, är det dock nödvändigt att inse att deklarationen hittills främst har varit en framgång i teorin.
two years of benefit payments and 65% of salary with an offer of further training;
Två års socialbidrag och 65 % av lönen, parallellt med erbjudande om fortbildning.
Two-and-a-half years after the publication of Regulation (EEC) No 2913/921 establishing a Community Customs Code, the Commission is now circulating draft amendments based on practical experience in implementation gained since 1 January 1994 (1 January 1993 for the export procedure).
Två och ett halvt år efter offentliggörandet av rådets förordning (EEG) nr 2913/921 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen lägger kommissionen fram ändringsförslag som baseras på erfaren­heterna av det praktiska genomförandet efter den 1 januari 1994 (1 januari 1993 för export­förfarandet).
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
Studiebesök på 2 dagar för EESK:s ledamöter rörande solcellsindustrin (i samarbete med EPIA (European Photovoltaic Industry Association)) (TEN)
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VII requirements
Undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer, en art, honor och hanar, såvida en sådan undersökning inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VII.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer, en art, honor och hanar, såvida en sådan undersökning inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i nivå I.
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
Deras genomsnittliga inkomst ligger på 53 % av männens vilket kan inverka på hälsa, bostadsförhållanden och livskvalitet.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Två tredjedelar av de tillfrågade var emellertid rädda för prisökningar efter införandet av euron (66 %, -1pp), medan nästan en fjärdedel (23 %, oförändrat) av befolkningen tror att euron på lång sikt kommer att stabilisera priserna.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Två tredjedelar av produktionen i EU-27 sker i Tyskland, Italien, Frankrike, Spanien och Storbritannien, medan de nya 12 medlemsstaterna tillsammans endast står för 7 % av maskintillverkningen i EU.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Två tredjedelar av produktionen i EU-27 sker i Tyskland, Italien, Frankrike, Spanien och Storbritannien, medan de 12 nya medlemsstaterna tillsammans endast står för 7 % av maskintillverkningen i EU.
Two-thirds of the European space segment turnover comes from institutional customers, while in the US it is 85%.
Två tredjedelar av omsättningen i det europeiska rymdsegmentet härrör från institutionella kunder, medan denna andel är 85 % i USA.
Two/four-stroke (1)
Fyrtakts-/tvåtaktscykel (1)
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Kopplingsförbehåll undantas enligt gruppundantagsförordningen när varken leverantörens marknadsandel på marknaden för den kopplade produkten eller på marknaden för den kopplande produkten eller köparens marknadsandel på de relevanta marknaderna i efterföljande led överstiger 30 %.
Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 101 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs (129) to (150)) for the tied product.
Kopplingsförbehåll kan också utgöra en vertikal begränsning som omfattas av artikel 101, om det leder till en skyldighet av typen avtal om försäljning av ett enda varumärke (se punkterna 129–150) för den kopplade produkten.
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Typ (manuell/automat/CVT (kontinuerligt varierbar utväxling)1
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.) :
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
Type 1 test (b) (c) (vehicle emissions in the test cycle after a cold start)
Typ 1-provning (b) (c) (utsläpp från fordon i provcykeln efter kallstart)
Type 4 test (evaporative emissions): …g/test
Typ 4-provning (utsläpp genom avdunstning): … g/provning
Type and characteristics of the brakes as defined in paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Bromsarnas typ och egenskaper enligt definitionen i punkt 2.6 i Uneceföreskrifter nr 13-H, med närmare uppgifter och ritningar av trummor, skivor, slangar, bromsbackarnas/bromsklossarnas och/eller beläggens fabrikat och typ, effektiva bromsytor, trummornas, klossarnas eller skivornas radie, trummornas vikt, justeringsanordningar, relevanta delar av axeln (axlarna) och hjulupphängningen: ...
Type and commercial description of the parent engine and (where appropriate) of the family of engine(s) (1):
Typ och varumärke för grundmotorn och (i förekommande fall) för motorfamiljen (1):
Type III environmental declaration – An environmental declaration providing quantified environmental data using predetermined parameters and, where relevant, additional environmental information (ISO 14025:2006).
Typ III-miljödeklaration – En miljödeklaration som ger kvantifierade miljödata med användning av på förhand definierade parametrar och, där det är relevant, ytterligare miljöinformation (ISO 14025:2006).
type of aircraft, State of registration and name and country of the operators whose aircraft has been detained more than once during the past 24 months, the reason for grounding and the airport and date on which the grounding was imposed, as well as any corrective measures notified as a result of the grounding,
luftfartygstyp, registreringsstat och namn och säte på de operatörer vars luftfartyg har kvarhållits mer än en gång under de senaste 24 månaderna, skälet till startförbudet samt flygplatsen där startförbudet utfärdades och datum för detta tillsammans med samtliga rättelseåtgärder som vidtagits till följd av startförbudet,
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Typ av karosseri med användning av koderna i del C av bilaga II: ...
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II: …
Typ av karosseri med användning av koderna i del C av bilaga II: ...
Type of bodywork :
Typ av karosseri:
Type of category N3 vehicle: rigid lorry/trailer/semi-trailer (2)
Typ av fordon i kategori N3: lastbil/släpvagn/påhängsvagn (2)
Type of coating (1):
Typ av ytbeläggning (1):
Type of fertilizers means fertilizers with a common type designation as indicated in Annex I.
gödselmedelstyp: gödselmedel med en gemensam typbeteckning enligt vad som anges i bilaga I.
TYPE OF INSTRUMENT (1)
INSTRUMENTTYP (1)
TYPE OF INSTRUMENT (1)
TYP AV INSTRUMENT (1)
Type of revenue involved: None
Typ av berörda inkomster : Inga inkomster
Type-approval authorities shall communicate to each other and the Commission not later than two years after the entry into force of this Regulation the model for assessment check-list used in accordance with Article 77(1) and thereafter the adaptations made to this check-list until the Commission has adopted a harmonised assessment check-list.
Typgodkännandemyndigheterna ska till varandra och kommissionen senast två år efter denna förordnings ikraftträdande överlämna en mall för checklistan för bedömningar enligt artikel 77.1 och alla senare ändringar av checklistan till dess att kommissionen antagit en harmoniserad checklista för bedömningar.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system referred to in Annex VII.
Typgodkännandeintygen ska numreras i enlighet med det harmoniserade system som anges i bilaga VII.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 73.
Typgodkännande­intyg ska numreras i enlighet med den genomförandeakt som antas enligt artikel 73.
Type-approval is granted under Article 8(2)(C) and shall be valid until dd/mm/yy.
EG-typgodkännande beviljas enligt artikel 8.2 c, och gäller t.o.m.
Type-approval is granted/refused/withdrawn (1).
Ansökan om EG-typgodkännande beviljas/Ansökan om EG-typgodkännande avslås/EG-typgodkännandet återkallas (1)
Type-approval number according to UNECE Regulation No 34: …
Typgodkännandenummer enligt Uneceföreskrifter nr 34 ...