natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.
Inom detta anslag är 1 184 miljoner avsedda för asylfrågor, 759 miljoner för återvändandefonden, 1 771 miljoner euro för integration av tredjelandsmedborgare och slutligen 2 152 miljoner euro för förvaltning av de yttre gränserna.
Within this envelope, an amount of EUR 4 170 million is allocated to TEN Transport and EUR 430 million to TEN Energy and Telecoms.
Av detta anslås 4 170 miljoner euro till det transeuropeiska transportnätet och 430 miljoner euro till de transeuropeiska energi- och telekommunikationsnäten.
Within this expenditure, the funds allocated for the accompanying measures is not to exceed 9%.
Inom denna utgiftsram skall de medel som anslås för kompletterande åtgärder inte överstiga 9 %.
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
Inom kategorin dominerade stöd till små och medelstora företag samt hantverk (56,6 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
Inom området dominerade stöd till små och medelstora företag samt hantverk (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
Inom kategorin dominerade stöd till små och medelstora företag samt hantverk (56,5 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
Inom kategorin dominerade stöd till små och medelstora företag och hantverk med 57,2 %.
Within this framework, Member States remain responsible for a number of significant issues particularly with respect to the admission of economic migrants and for developing and implementing integration policy.
Inom denna ram har medlemsstaterna ansvar för ett antal viktiga frågor, särskilt vad gäller rätt till inresa och vistelse för ekonomiska migranter och för att utarbeta och genomföra en integreringspolitik.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
I detta sammanhang bidrar nya textilfibrer till att förnya textil- och beklädnadsindustrin, och trots att dess andel av den europeiska ekonomin har minskat står den för 3,5 % av värdetillväxten i tillverkningssektorn1.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
GD Hälso- och konsumentfrågor fortsätter dessutom att utforska möjligheterna att effektivisera förvaltningen och införa ännu större förenklingar.
Within this framework, the Commission will give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of this nature to be included in programmes currently being implemented.
Inom denna ram kommer kommissionen att välvilligt bedöma varje begäran som inkommer från en medlemsstat eller region före innevarande års utgång om att åtgärder av detta slag bör inkluderas i de program som för närvarande genomförs.
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Inom detta samlade anslag uppgår medlen för genomförandet av denna särskilda förordning till 3 520 miljoner euro.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Inom detta samlade anslag uppgår de preliminärt tillgängliga medlen för genomförandet av denna särskilda förordning till 1 128 miljoner euro.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
I den här gruppen drabbas kvinnor (4,9 miljoner) oftare än män (2,4 miljoner).
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
Anslagen under denna rubrik ska också täcka marknadsutgifter och direktstöd, till ett belopp på 42 891,2 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 42 786,6 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Within this letter mail segment, direct mail, at 5% per annum, has continued to outstrip traditional mail growth.
Inom brevpostsegmentet har direktreklamen ökat med 5 % per år och fortsatt att överträffa den traditionella postens tillväxt.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
Inom den gränsen finansierade eTEN projekt upp till 50 % av genomförbarhetsstudier och utvärderingar6 och upp till 10 % av projekt för spridning av tjänster.
Within this objective, three operational objectives have been selected.
Inom ramen för detta mål har tre operativa mål fastställts.
Within this overall pattern, however, there has been a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Inom ramen för denna utveckling har dock andelen män på arbetsmarknaden minskat något, samtidigt som andelen kvinnor ökat kraftigt, från mindre än 40 % till över 70 % för hela åldersgruppen.
Within this period, at the request of any of these partners, there shall be a meeting of Working Party No. 6 to review this Understanding, and any other participant, on notification to its partners, may withdraw from this Understanding at the same effective date as the participant which first gave notice.
Inom denna period skall på begäran av någon part möte hållas i arbetsgrupp nr 6 för att se över denna överenskommelse, och varje annan part får efter anmälan till övriga parter utträda ur överenskommelsen samtidigt med den part som först varslade om utträde.
Within this regulatory framework, 22% of the electricity consumed in the European Union by 2010 should have been produced from renewable energy sources.
En andel på 22 % av unionens elförbrukning skall enligt dessa bestämmelser utvinnas ur förnybara energikällor före år 2010.
Within this system the modulation part resulting from degression, starting at 1% in 2006 and rising to 6% in 2011, will be made available to the Member States as additional Community support for rural development measures.
Inom detta system skall den moduleringsandel som blir resultatet av den gradvisa minskningen, vilken börjar med 1 % 2006 och ökar till 6 % 2011, göras tillgänglig för medlems­staterna som ytterligare gemenskapsstöd för åtgärder för landsbygdsutveckling.
Within this total coverage, the Commission estimates that, based on a “strict” application of the 75% of GDP criterion, Objective 1 regions will account for 20% of the EU population, with Objective 2 representing a further 18% of the total.
Inom denna totala täckning gör kommissionen den uppskattningen - baserad på en strikt tillämpning av kriteriet om 75 % av BNP - att mål 1-områden kommer att beröra 20 % av EU:s befolkning och mål 2 ytterligare 18 %.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
Tyskland stod för den största andelen av denna summa (omkring 5 miljarder euro), följt av Sverige (1,6 miljarder euro), Storbritannien (0,4 miljarder euro), Finland (0,2 miljarder euro), Danmark (58 miljoner euro) och Slovakien (31 miljoner euro).
Within this type of assistance, 4.6 % goes to specific action to favour women in the labour market.
Inom denna typ av stöd går 4,6 % till särskilda åtgärder för att främja kvinnor på arbetsmarknaden.
Within this, the Commission proposes that some 10% be retained as a performance reserve to be allocated at the mid-term point by the Commission.
Kommissionen föreslår att man inom dessa ramar avsätter 10 % som en resultatreserv som skall fördelas av kommissionen efter halva tiden.
Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Inom tre dagar från det att kycklingarna sätts in i byggnaden och till och med tre dagar före planerad slakt måste belysningen följa en 24-timmarsrytm som omfattar mörkerperioder på totalt minst 8 timmar med åtminstone en sammanhängande mörkerperiod på minst 4 timmar.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
inom tre dagar efter utgången av den trettiodagarsperiod som avses i artikel 38.5 a i stabiliserings- och associeringsavtalet, när hänskjutningsförfarandet enligt artikel 38 i stabiliserings- och associeringsavtalet tillämpas.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
inom tre dagar efter utgången av den trettiodagarsperiod som avses i artikel 24.5 a i interimsavtalet, och senare artikel 39.5 a i stabiliserings- och associeringsavtalet, när hänskjutningsförfarandet enligt artikel 24 i interimsavtalet, och senare artikel 39 i stabiliserings- och associeringsavtalet, är tillämpligt.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
Inom tre månader från det att den tidsperiod som avses i punkt 4 b har gått ut ska kommissionen lägga fram en rapport för det berörda förmånslandet om de uppgifter som framkommit och de slutsatser som dragits.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
kommissionen, inom tre månader efter det att den har mottagit alla uppgifter som krävs, genom genomförandeakter och utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 195.1 inte har kunnat konstatera att avtalen, besluten och de samordnade förfarandena är oförenliga med gemenskapsbestämmelserna.
within three months of receipt of the complete file, the Commission shall submit a draft decision to the committee referred to in Article 21(1).
Inom tre månader räknat från det att kommissionen mottog den fullständiga ansökan skall den lägga fram ett förslag till beslut till den kommitté som utsetts enligt artikel 21.1.
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
Om beloppet av de fastställda anspråk som berörs överstiger 50 000 euro skall den berörda medlemsstaten senast tre månader efter det administrativa beslut som avses i punkt 2, eller enligt de tidsfrister som anges i samma punkt, förse kommissionen med information om de fall där punkt 2 har tillämpats.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision, in accordance with paragraphs 4 or 5, paragraph 3, subparagraph 4 of this Article, requiring a national regulatory authority to amend or withdraw the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure in accordance with that decision.
Inom en tidsfrist på tre månader från det att kommissionen i enlighet med punkt 4 eller 5 punkt 3 fjärde stycket antagit ett motiverat beslut som kräver att den nationella regleringsmyndigheten ändrar eller drar tillbaka förslaget till åtgärd ska den berörda nationella regleringsmyndigheten ändra eller dra tillbaka förslaget till åtgärd i enlighet med det beslutet.
Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
Inom tre månader efter det att kommissionen fattat ett beslut i enlighet med punkt 5 som kräver att den nationella tillsynsmyndigheten ska återkalla ett förslag till åtgärd ska den nationella tillsynsmyndigheten antingen ändra eller återkalla förslaget till åtgärd.
Within three months of the notification referred to in the fourth sub-paragraph of paragraph 2 of this Article, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1.
Inom tre månader efter den underrättelse som anges i fjärde stycket i punkt 2 i denna artikel skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 17.2, besluta huruvida den skall bemyndiga den berörda medlemsstaten att ingå den typ av överens­kommelse som anges i punkt 1.
Within three months of the receipt of the annual reports, the Agency shall submit to the Groups a consolidated report for the projects of common interest falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, evaluating the progress achieved and proposing, where appropriate, measures to overcome the delays and difficulties encountered.
Senast tre månader efter det att byrån mottagit årsrapporterna ska den förse grupperna med en konsoliderad rapport för de projekt av gemensamt intresse som faller under kategorierna i punkterna 1 och 2 i bilaga II, och i denna rapport utvärdera vilka framsteg som gjorts och i förekommande fall föreslå åtgärder för att komma till rätta med förseningar och svårigheter.
Within three months of the receipt of the opinion of the Authority and taking account of that opinion, the Commission shall inform the applicant of the proposed measure in accordance with paragraph 11.
Kommissionen ska inom tre månader efter mottagandet av myndighetens yttrande, och med beaktande av yttrandet, informera den sökande om den åtgärd som föreslås i enlighet med punkt 11.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Inom tre månader från det att varje förslag till flerårigt program har överlämnats till kommissionen skall medlemsstaterna lämna in en rapport från organet för bedömning av förenlighet med en bedömning av systemen och ett yttrande om deras förenlighet med artiklarna 24–30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.
Inom tre månader från det att varje förslag till flerårigt program har överlämnats till kommissionen skall medlemsstaterna lämna in en rapport från organet för bedömning av förenlighet med en bedömning av systemen och ett yttrande om deras förenlighet med artiklarna 23–28.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Inom tre månader efter det att varje förslag till flerårigt program har överlämnats till kommissionen skall medlemsstaterna lämna in en rapport från organet för bedömning av förenlighet med en bedömning av systemen och ett yttrande om deras förenlighet med artiklarna 24–30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Inom tre månader efter det att varje förslag till flerårigt program har överlämnats till kommissionen skall medlemsstaterna lämna in en rapport från organet för bedömning av förenlighet som skall innehålla en bedömning av systemen och ett yttrande om deras förenlighet med artiklarna 24–30.
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
inom tre arbetsdagar efter mottagandet av begäran när hänskjutningsförfarandet enligt artikel 38 i stabiliserings- och associeringsavtalet inte tillämpas,
Within three years after the date referred to in Article 11(1), the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Senast tre år efter det datum som avses i artikel 11.1 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv.
Within three years after the date referred to in Article 20, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at EU level, review the application of this Article with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
Inom tre år från det datum som anges i artikel 20 ska kommissionen i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på EU-nivå se över tillämpningen av den här artikeln i syfte att vid behov föreslå lämpliga ändringar.
Within three years after the date referred to in Article 20, the necessity and appropriateness of the application of national control measures shall be reviewed in the light of the experiences with and effectiveness of the system for cooperation and exchange of information, the development of more uniform, standardised documents, the establishment of common principles or standards for inspections in the field of the posting of workers as well as technological developments, with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
Inom tre år efter det datum som avses i artikel 20 ska en översyn göras av hur nödvändigt och lämpligt genomförandet av nationella kontrollåtgärder är, mot bakgrund av erfarenheterna från samarbetet och utbytet av information, hur effektivt detta system fungerat, utvecklingen av mer enhetliga standardiserade handlingar, införandet av gemensamma principer eller standarder för fältinspektioner av utstationeringen av arbetstagare samt av den tekniska utvecklingen, i syfte att vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
Within three years at least 10% of tunnels in each Member State must comply with the requirements, within six years 50%.
Efter de första tre åren skall minst 10 % av tunnlarna i varje medlemsstat uppfylla direktivkraven, och efter sex år skall denna siffra uppgå till 50 %.
Within three years following the date referred to in Annex III, third column, phase 1, to this Regulation, the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the noise limits prove to be appropriate.
Inom tre år från det datum som avses i tredje kolumnen, Fas 1, i bilaga III till denna förordning, ska kommissionen utföra en detaljerad undersökning för att försäkra sig om att gränsvärdena visat sig vara lämpliga.
Within three years following the entry into force of the Directive, at least 10% of all tunnels in each Member State in operation shall comply with the requirements of this Directive, 50% of all tunnels in operation within 6 years and 100% within 10 years.
Inom tre år efter det att direktivet har trätt i kraft skall minst 10 % av de tunnlar som är i drift i respektive medlemsstat uppfylla kraven i detta direktiv, inom sex år skall 50 % av dessa tunnlar uppfylla kraven, och inom tio år skall 100 % av dessa tunnlar uppfylla kraven.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Inom tre månader efter ett sådant offentliggörande får berörda fysiska eller juridiska personer inkomma med invändningar mot att en viss geografisk beteckning förs in i bilaga III, om det som skäl anförs att de krav som fastställs i den här förordningen inte uppfylls.
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Inom tolv månader räknat från dagen för meddelandet enligt artikel 9.3 första stycket ska den rapporterande medlemsstaten utarbeta och till myndigheten överlämna en rapport (nedan kallad utkast till bedömningsrapport) i vilken det görs en bedömning av om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kraven i artikel 4.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Inom två månader efter slutet av varje redovisningsår ska det provisoriska bokslutet för det gemensamma företaget läggas fram för kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (”revisionsrätten”).
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
Inom två månader räknat från dagen för offentliggörandet enligt artikel 179.3, får alla medlemsstater eller tredjeländer, eller fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är bosatta eller etablerade i en annan medlemsstat än den som begärt skyddet eller i ett tredjeland, göra invändningar mot det föreslagna skyddet genom att till kommissionen lämna in en motiverad förklaring om villkoren för rätten till skydd enligt detta underavsnitt.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 15(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
Inom två månader räknat från dagen för det offentliggörande som föreskrivs i artikel 15.3 första stycket, får alla medlemsstater eller tredjeländer, eller fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är bosatta eller etablerade i en annan medlemsstat än den som begärt skyddet eller i ett tredjeland, resa invändningar mot det föreslagna skyddet genom att till kommissionen lämna in en motiverad förklaring där man hänvisar till villkoren för rätten till skydd enligt detta kapitel.