natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be without prejudice to the time limits set out in Annex XI, Part B within which the Member States are to comply with the preceding Directives,
Detta direktiv bör inte påverka de tidsfrister som fastställs i del B i bilaga XI, inom vilka medlemsstaterna ska uppfylla tidigare direktiv.
This Directive should cover vehicles and end‑of‑life vehicles, including their components and materials, without prejudice to safety standards, air emissions and noise control.
Detta direktiv bör omfatta fordon och uttjänta fordon, inbegripet deras komponenter och material, utan att det påverkar säkerhetsnormer, utsläpp till luft och kontroll av buller.
This directive should have been transposed into Member States' national law by 30 July 2000.
Detta direktiv skulle överföras till nationell rätt i medlemsstaterna före den 30 juli 2000.
This Directive should not affect conditions of the provision of services in the framework of Article 56 of the TFEU.
Detta direktiv bör inte påverka tillhandahållandet av tjänster inom ramen för artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Directive should not affect the Member States' obligation to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for transposition of Directive 1999/29/EC,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser när det gäller den tidsfrist som fastställs i del B av bilaga III till direktiv 1999/29/EG för införlivande av det direktivet i nationell lagstiftning.
This Directive should not affect the obligations on Member States arising from the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services18.
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och enligt föreskrifter för informationssamhällets tjänster18.
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment11 and the relevant international conventions mentioned therein apply.
Detta direktiv bör inte gälla pyrotekniska artiklar som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning11 och tillämpliga internationella konventioner som anges i nämnda direktiv.
This Directive should not give undertakings established in a third country any more favourable treatment than undertakings established in a Member State, in line with Article 1(4) of Directive 96/71/EC.
I överensstämmelse med artikel 1.4 i direktiv 96/71/EG bör detta direktiv inte ge företag som är etablerade i ett tredjeland förmånligare behandling än företag som är etablerade i en medlemsstat.
This Directive should therefore also ensure a degree of coherence with Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation30 and Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC31.
Detta direktiv bör därför även säkerställa en viss grad av överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling30 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG31.
This Directive was adopted under Article 13 of the EC Treaty, which gave the Council competence to take action to combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Direktivet antogs med stöd av artikel 13 i EG-fördraget, som ger rådet befogenhet att vidta åtgärder mot diskriminering på grund av kön, ras och etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
This directive was developed according to the provisions of the framework Directive 89/107/EEC on food additives, which requested the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with their maximum levels.
Detta direktiv utarbetades i enlighet med bestämmelserna i ramdirektiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser, enligt vilka kommissionen skall lägga fram ett förslag om alla livsmedelstillsatser och om i vilka kategorier av livsmedel de godkända tillsatserna skall få användas tillsammans med maximinivåer.
This directive was drawn up to enable the EU to reduce greenhouse gases by 8% within the EU 15 as a whole.
Detta utarbetades för att man i EU-15 gemensamt skulle kunna minska mängden växthusgaser med 8 %.
This directive was recast in 2006 with CRD, while introducing the Basel II framework in the EU.
Detta direktiv och kapitaltäckningsdirektivet omarbetades 2006 i samband med att Basel II infördes i EU.
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Direktivet skulle ha införlivats den 25 juli 2001 i de dåvarande 15 medlemsstaterna, den 1 maj 2004 i de tio stater som blev EU-medlemmar vid detta datum och den 1 januari 2007 i Bulgarien och Rumänien.
This Directive will cover all insurance undertakings established as limited companies and all mutuals whose contribution income exceeds EUR 5 million.
Alla försäkringsföretag som är registrerade som aktiebolag och alla ömsesidiga försäkringsföretag med premieintäkter över fem miljoner euro.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Genom detta direktiv underlättas Ö också Õ gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Genom detta direktiv Ö bör Õ därför säkerställas att funktionaliteten hos ð som har samband med och/eller genomförs i kopplingsanordningar ï hos det öppna gränssnittet för digitala televisionsapparater inte begränsas av nätoperatörer, tjänsteleverantörer eller tillverkare av utrustning och även fortsättningsvis utvecklas i linje med den tekniska utvecklingen.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
I detta direktiv, som är det 20:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, fastställs minimikrav för att skydda arbetstagare mot sådana hälso- och säkerhetsrisker som uppstår eller kan uppstå vid exponering för elektromagnetiska fält under arbetet (0 Hz–300 GHz).
This Directive, which is the Fifteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres as defined in Article 2.
I detta direktiv, som är det femtonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, fastställs minimikrav för säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär enligt definitionen i artikel 2.
This Directive, which was due to enter into force not later than 31 December 1992 at the latest, stipulates that employers must ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
Detta direktiv, som skulle ha trätt i kraft senast den 31 december 1992, stipulerar att arbetsgivare måste garantera att exponeringsnivån för arbetare reduceras till lägsta tekniskt möjliga nivå.
This Directive, which will amend the abovementioned Directive 88/599/EC, will entail, among other measures, a considerable increase in the number of controls to be carried out to verify compliance with driving and rest periods (at present 1% of working days are subject to controls).
Detta direktiv kommer att ändra ovan nämnda direktiv 88/599/EG och bland andra åtgärder innehålla en avsevärd ökning av antalet kontroller som måste genomföras för att se till att bestämmelserna om förares kör- och vilotid respekteras (hittills har en procent av arbetsdagarna kontrollerats).
This Directive determines:
Syftet med detta direktiv är att fastställa
This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
Detta direktiv skall tillämpas på saluföring inom gemenskapen av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde.
This discourages people from cycling.
Det avskräcker befolkningen från att använda cykel som transportmedel.
This discussion and analysis has also been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Diskussionen och analysen har också i huvudsak begränsats till den engelska versionen av kommissionsdokumentet KOM(2003) 644 slutlig.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Diskussionen och analysen har i huvudsak begränsats till den engelska versionen av kommissionsdokumentet KOM(2003) 644 slutlig.
This discussion included the written amendments to points 5.1 and 5.5 tabled by Mr Sabin.
Jean-Claude Sabins ändringsförslag om punkt 5.1 och 5.5 diskuterades därefter.
This disease causes about 15,000 deaths a year in Europe.
Denna sjukdom orsakar omkring 15 000 dödsfall per år i Europa.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Detta avstånd får ökas till 1 500 mm om höjden 1 200 mm inte kan hållas på grund av konstruktionen, varvid hänsyn tas till användningsförhållandena för traktorn och dess arbetsutrustning.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre är 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm,
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm,
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Detta typiska avstånd kommer att ligga inom området 1-5 m.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Splittringen framstår också tydligt vid genomgången av framstegen mot målen i Europa 2020.
This diversity reflects the different economic and political situations in Member State, but it also points to the need for intensified cooperation of economic policies at European level.
Dessa skillnader avspeglar de olika ekonomiska och politiska situationerna i medlemsstaterna, men de pekar även på behovet av ett intensifierat samarbete på EU-nivå om den ekonomiska politiken.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Detta område omfattar också vattnen i Kongoflodens mynning söder om 6°00′ sydlig latitud innanför en linje dragen från en punkt på Ponta do Padrão (6°04′36″ sydlig latitud och 12°19′48″ östlig longitud) längs en kompasslinje i nordvästlig riktning till en punkt på 6°00′ sydlig latitud och 12°00′ östlig longitud; därifrån rakt österut längs 6°00′ sydlig latitud till Afrikas kust och därifrån längs Afrikas kust till utgångspunkten vid Ponta do Padrão.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD &amp; D actions under FP7.
I dokumentet jämförs de potentiella effekterna av olika policyalternativ, inklusive ett gemensamt teknikinitiativ för forskning, teknisk utveckling och demonstration kring bränsleceller och vätgas enligt sjunde ramprogrammet.
This document contains the Commission’s final report in response to a request from the Council of Ministers (JHA/ECOFIN), which concluded at its meeting of 17 October 2000 that: “The Council, recognising that the surveillance of cross‑border cash flows can improve the effectiveness of the daily struggle against money laundering, calls on the Commission to examine, before 1 July 2001, the possibility of submitting a proposal aimed at rendering existing national provisions more consistent and strengthening them, enabling the Member States to institute such a system and providing for the exchange of information”.
Detta dokument utgör kommissionens slutliga rapport, som läggs fram som svar på en begäran från rådet (RIF–Ekofin), som vid sitt sammanträde den 17 oktober 2000 drog slutsatsen att ”rådet, som erkänner att övervakningen av gränsöverskridande kontantflöden kan stärka effektiviteten i den dagliga kampen mot penningtvätt, uppmanar kommissionen att fram till den 1 juli 2001 undersöka möjligheten av att lägga fram ett förslag i syfte att göra de befintliga nationella bestämmelserna mer enhetliga och att stärka dem, att göra det möjligt för medlemsstaterna att skaffa sig dessa samt att organisera informationsutbytet”.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % citric acid (20 g per litre).
Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i 2-procentig myrsyra (20 g per liter).
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % formic acid (20 g per litre).
Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i 2-procentig myrsyra (20 g per liter).
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
I det dokumentet fastställs den strategiska ramen för konsumentpolitiken för de kommande åren.
This document is on the agenda for the Bureau meeting of 17 September and the plenary session of 18-19 September 2002.
Dokumentet tas upp på dagordningarna för presidie­sammanträdet den 17 september 2002 och plenarsessionen den 18–19 september 2002.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Texten skall läsas parallellt med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsförfaranden för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/90 och tillhörande finansieringsöversikt.
This document must always accompany category 1 substances being moved within the Community and must be presented on request to the authorities responsible for checking vehicle contents during transport operations.
När ämnen av kategori 1 förflyttas inom gemenskapen skall detta dokument alltid medfölja och på begäran visas för de myndigheter som ansvarar för att kontrollera innehållet i fordon vid transporter.
This document presented a comprehensive assessment of transport impact on the environment, and also proposed the strategy for a Community response.
I dokumentet gjorde kommissionen en övergripande bedömning av transporternas miljöpåverkan, och man föreslog en strategi för hur gemenskapen skulle hantera situationen.
This document proposes six areas for work and consultations which might possibly be used to structure the proposals of the future White Paper.
Sex arbetsområden föreslås, inom ramen för vilka arbetet och samrådet skall ske, och som eventuellt också kan tjäna som indelning för förslagen i den kommande vitboken:
This document provides an executive summary of the impact assessment accompanying the recast of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter referred to as “the Regulation”)1.
Det här dokumentet innehåller sammanfattning och kommentarer till den konsekvensbedömning som åtföljer omarbetningen av förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (nedan kallad förordningen)1.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Detta arbetsdokument är en sammanfattning av konsekvensanalysen av pilotfasen för Europa 2020-initiativet om projektobligationer.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
I det dokumentet fastställs den strategiska ramen för konsumentpolitiken genom fyra centrala mål: öka konsumentsäkerheten, förbättra kunskaperna, förbättra åtgärderna för att se till att rättigheterna respekteras och erbjuda möjligheter till rättelse samt anpassa rättigheterna och politiken till förändringar i ekonomin och samhället.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Detta dokument ska vara utformat så att det inte kan förväxlas med den officiella etikett som avses i punkt 1.
This document shall be forwarded to the Management Committee no later than 1 May of the following financial year.
Detta dokument skall överlämnas till förvaltningskommittén senast den 1 maj påföljande budgetår.
This document sought “to help national and regional authorities to prepare their programming strategy for each of the Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund” so as to make the best possible use of Community assistance.
Syftet med detta dokument är att hjälpa de nationella och regionala myndigheterna i utarbetandet av deras programplaneringsstrategier under strukturfondernas mål 1, 2 och 3 och att underlätta deras koppling till Sammanhållningsfonden, så att gemenskapens insatser blir så effektiva som möjligt.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R &amp; I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
Regeringen avser att till år 2010 ha ökat sina investeringar i forsknings- och innovationsramar till 0,75 % av BNP.
This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
Här sammanfattas konsekvensbedömningen av de politiska alternativ som står till buds för att se till att nationella tekniska föreskrifter som tillämpas på icke-harmoniserade produkter som lagligen släppts ut på marknaden i en annan medlemsstat överensstämmer med artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
I detta dokument beaktas yttrandet från konsekvensbedömningsnämnden av den 9 mars 2007.
This document took account of three parameters: (i) the priorities for action of the EU and European institutional current events, including the "European years" such as the European Year of Volunteering 2011, (ii) the EESC’s own political priorities as laid down by President Nilsson for his term of office, and (iii) the cross-cutting nature and general interest of the themes to be adopted.
I dokumentet behandlas tre huvudfrågor: (i) EU:s prioriteringsområden och aktuella händelser vid EU-institutionerna, bland annat de "europeiska åren" såsom Europeiska året för volontärarbete 2011, (ii) kommitténs egna politiska prioriteringar, som ordförande Staffan Nilsson fastställt för sin mandatperiod, samt (iii) vikten av att arbetsområdena är övergripande och av gemensamt intresse.
This document will be discussed at the section meeting on 8 March 2000.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sektionens sammanträde den 8 mars 2000.
This document will be discussed at the CCIC meeting on 1 September 2003.
Detta dokument kommer att behandlas vid utskottets sammanträde den 1 september 2003.
This document will be discussed at the CCIC meeting on 2 December 2004.
Detta dokument kommer att behandlas vid CCMI:s sammanträde den 2 december 2004.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015, beginning at 10 a.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid facksektionens sammanträde den 15 juli 2015 kl. 10.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 17 November beginning at 11 a.m.
Dokumentet kommer att behandlas vid sammanträdet den 17 november 2011 kl.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 22 June 2016 beginning at 11 a.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid facksektionens sammanträde den 22 juni 2016 kl. 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 27 April 2005.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 27 april 2005.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid CCMI:s sammanträde den 5 november kl. 10.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held at 11 a.m. on 23 November 2005.
Detta dokument kommer att diskuteras vid CCMI:s sammanträde den 23 november 2005 kl. 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 23 November 2005, starting at 11 a.m.
Detta dokument kommer att behandlas vid CCMI:s sammanträde den 23 november 2005 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting 28 March beginning at 9.30 a.m.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 28 mars 2006 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 27 March 2007.
Föreliggande dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 27 mars 2007 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 27 March 2006.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 27 mars 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 23 June 2011.
Detta dokument kommer att diskuteras vid facksektionens sammanträde den 23 juni 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting in Toledo, Spain, on 6 May 2010, beginning at 4.30 p.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet torsdagen den 6 maj 2010 kl. 16.30 i Toledo, Spanien.
This document will be discussed at the meeting of 24 September 2009 beginning at 10 a.m.
Föreliggande dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 24 september 2009 kl. 10.00.