natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
De instrument som anges i det sjunde ramprogrammet och de avtal om tekniskt samarbete som ingåtts med de relativt sett mest utvecklade länderna i regionen bör särskilt nämnas, liksom program för utdelning av stipendier och biregionalt akademiskt samarbete (Albán, ALFA), samt de program som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för utbildning.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
De instrument som anges i det sjunde ramprogrammet och de avtal om tekniskt samarbete som ingåtts med de relativt sett mest utvecklade länderna i regionen bör särskilt nämnas, liksom program för utdelande av stipendier och biregionalt akademiskt samarbete (Albán, ALFA), samt de program som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för utbildning.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
De instrument som anges i det sjunde ramprogrammet och de avtal om tekniskt samarbete som ingåtts med de relativt sett mest utvecklade länderna i regionen bör särskilt nämnas, liksom program för utdelning av stipendier och biregionalt akademiskt samarbete (Albán, ALFA), samt de program som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för utbildning.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Dessa företag kan vara belägna i samma medlemsstat eller i andra medlemsstater.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Företagen ska på begäran lämna information utan dröjsmål och inom utsatt tid, och den ska innehålla alla uppgifter som efterfrågas.
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder,
Slaktkroppar som väger mer än 65 kg skall på varje kroppshalva märkas på åtminstone följande ställen: utsidan av låret, länden, ryggen, bröstet samt bogen.
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder;
Slaktkroppar som väger mer än 65 kg skall märkas på varje kroppshalva på minst följande ställen: utsidan av låret, länden, ryggen, bröstet och bogen.
Those which do not yet handle euro transactions are generally waiting until 1 January 2002 to do so, a choice made by almost one in three authorities.13
De som ännu inte accepterar transaktioner i euro väntar i allmänhet till den 1 januari 2002 med att göra det.
Those who are self-employed on their own account and without employees constitute 10% of all workers in the EU-25.
Egenföretagare utan anställda utgör 10 % av alla arbetstagare i EU-25.
Those with less than secondary education account for around 80 percent of all poor in FYR Macedonia and Albania, and over 40 percent of the poor in BiH.
De som inte har obligatorisk skolutbildning utgör omkring 80 % av alla fattiga i Makedonien och Albanien, och över 40 % av de fattiga i Bosnien-Herzegovina.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Det gäller såväl länder med en sysselsättningsgrad på 70 % eller däröver som länder som befinner sig under denna gräns.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personal som arbetar ð med underåriga, inbegripet ï med ensamkommande barn, ð får inte vara registrerade för brott eller överträdelser relaterade till barn och ï ska ha fått, och ska fortsätta få Ö fortlöpande och Õ lämplig utbildning om ð ensamkommande barns rättigheter och ï deras behov ð , inbegripet om eventuella tillämpliga skyddsnormer, ï och vara bundna av reglerna om tystnadsplikt, enligt nationell rätt, beträffande uppgifter som de får kännedom om genom sitt arbete.
Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority;
Dessa anläggningar skall vara godkända för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Trots att 89 % av alla egenföretagare är födda i samma land där de har sin verksamhet, ser dynamiken annorlunda ut.
Though a notable reduction has been observed in 2014, deleveraging pressures and high NPLs, are weighing on credit expansion to the private sector.
Även om en märkbar minskning har konstaterats 2014 har kraven på skuldavveckling och den höga andelen nödlidande lån negativa konsekvenser för kreditgivningen till den privata sektorn.
Though intervening with some delay, the creation of the internal energy market forms part of the 1992 objective to create a fully operational internal market in the European Union, with a view to foster growth and employment opportunities to the benefit of the citizens of the Union.
Även om inrättandet av den inre energimarknaden är något försenat utgör dess tillkomst en del av 1992 års mål att skapa ett fullt ut fungerande inre marknad i EU med syftet att främja tillväxt och sysselsättning – till gagn för alla i unionen.
Though its maximum extent already exceeds 4 000 km, e.g. between the south of Spain and the north of Finland, enlargement will extend the Union’s uninterrupted landmass to more than 3 000 km, e.g. between Lisbon and Constanza in Romania.
Efter utvidgningen kommer dess öst-västliga utsträckning att uppgå till 300 mil mellan Lissabon i Portugal och Konstanta i Rumänien, och från dess nordligaste punkt i Finland till dess sydligaste punkt i Punta Marroquí i Spanien kommer det att vara över 400 mil.
Though lack of quality is generally blamed on the need to cut costs, low quality can add as much as 10% to project costs.
Även om kvalitetsbrister vanligen skylls på behovet att minska kostnaderna, får man inte glömma att låg kvalitet kan leda till en ökning av projektkostnaderna med upp till 10 %.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Alla rapporter innehåller inte uppgifter om indikatorer, men 19 medlemsstater har rapporterat om huvudindikatorerna för Eruf och Sammanhållningsfonden.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Även om det är positivt med stöd till system för certifierad förnybar energi/energieffektivitet i utvecklingsländerna, kan detta försvaga den positiva effekten av utsläppshandeln inom ETS.
Though the CFI annulled the Commission’s decision on grounds of insufficient reasoning concerning the calculation of the aid amount of roughly EUR 808 million, the judgment confirmed and thereby clarified major policy issues as applied by the Commission in the field of state aid control, in particular the application of the market economy investor principle to companies not being in difficulty.
Även om förstainstansrätten ogiltigförklarade kommissionens beslut med hänvisning till bristande motiv bakom beräkningen av stödbeloppet på cirka 808 miljoner euro, bekräftade och klargjorde domen viktiga policyfrågor som kommissionen tillämpar på området kontroll av statligt stöd, särskilt tillämpningen av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi på företag som inte befinner sig i svårigheter.
Though the Committee considers that the indicative financial aid proposed by the Commission still falls short of objective needs, it observes that the current proposals, if approved, would increase Community aid from an average ECU 415 million per annum, under the protocols to expire in 1996, to ECU 1,100 million per annum.
Trots att kommittén anser att den uppskattning av de ekonomiska bidrag som kommissionen nämner inte räcker till för att täcka de faktiska behoven, noterar kommittén att det nuvarande förslaget, om det antas, skulle öka EU:s bidrag från i genomsnitt 415 miljoner ecu per år, under de protokoll som går ut 1996, till 1 100 miljoner ecu per år.
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Även om förslaget innebär att många bestämmelser i viseringskodexen bör vara tillämpliga på behandlingen av den nya typen av visering, är det motiverat att lägga fram ett separat förslag, hellre än att integrera bestämmelserna i förslaget om ändring av viseringskodexen, eftersom den senare omfattar regler och förfaranden för utfärdande av viseringar till tredjelandsmedborgare som är skyldiga att ha visering (jfr bilaga I till förordning (EG) nr 539/2001).
Though the reactor Barsebäck 1 (Sweden) is free of nuclear material, the operator wants to maintain it in an operational status as an experimental site for new handling procedures in Barsebäck 2 which is of identical design.
Reaktorn Barsebäck 1 i Sverige är tömd på kärnämne, men ledningen vill bibehålla den i driftklart skick som försöksanläggning för nya hanteringsrutiner vid Barsebäck 2 som har identisk konstruktion.
Though there are no evidence that children in practice work more than 12 hours, the British authorities will proceed to amend the legislation.
Det finns inga belägg för att barn i praktiken arbetar mer än 12 timmar, men de brittiska myndigheterna kommer ändå att ändra lagstiftningen.
Though there are variations between countries, the general conclusion (see replies to question 2 in the appendix) is that the system only partially meets the needs and promotes the values the countries themselves identify.
Även om det finns variationer mellan olika länder är den allmänna slutsatsen (se svaren på fråga 2 i bilagan) att systemet endast delvis tillfredsställer behoven och främjar de värden som länderna själva har definierat.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Man kan överväga ökad harmonisering av arbetstidsreglerna för alla mobila arbetstagare inom vägtransporter oavsett vilken fordonstyp de kör, med ledning av de särskilda kraven för körtid, raster samt dygns- och veckovila i förordning (EG) nr 561/2006.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Det gäller att undersöka frågan om de övervakningskommittéer som beskrivs i artikel 35 i strukturfondsförordningen.
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Tusentals människor förlorade sina bostäder och/eller företag, och omkring 30 000 personer bodde i tältläger under en lång tid.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Tusentals invandrare har bidragit finansiellt till olika projekt och 300 av dem är direkt inblandade i genomförandet som kommer över 50 000 personer i Marocko till del.
Thousands of lives were lost and it is estimated that this event caused losses in US productivity amounting to US$ 35 billion, US$ 47 billion in total output and a rise in unemployment by almost 1 % in the following quarter.
Tusentals människor miste livet och man uppskattar att denna händelse orsakade förluster på 35 miljarder US-dollar i Förenta staternas produktivitet, 47 miljarder US-dollar i total produktion och en ökning av arbetslösheten med nästan 1 % under påföljande kvartal.
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Tre åtgärdsprogram är planerade och detaljerna för åtgärderna anges i följande tabell (hämtad från kommissionens meddelande via http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three amendments had been tabled by Mr Morkis, on points 1.3, 4.1.3 and 4.4.4.
Tre ändringsförslag, som avsåg punkterna 1.3, 4.1.3 och 4.4.4, hade lämnats in av Gintaras Morkis.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Tre ansökningar gällde fler än 2 000 arbetstagare, sju mellan 1 000 och 2 000, och tjugo gällde färre än 1 000 arbetstagare.
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention: Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Tre aspekter av rättsstatsprincipen uppmärksammas särskilt: reformering av rättsväsendet, korruptionsbekämpning och kamp mot den organiserade brottsligheten.
Three Baltic States, free-trade agreement 19947)
De tre baltiska staterna, frihandel 1994 (7)
Three best 51% (2001)
De tre bästa 51 % (2001)
Three channels allocated less than 10% to recent European works by independent producers: Cinétoile in 1999 (1%), Forum Planète (7%) and Ciné Cinéma (0%) in 2000.
För följande tre kanaler låg andelen nya europeiska produktioner från oberoende producenter under 10 %: Cinétoile 1999 (1 %), Forum Planète (7 %) och Ciné Cinéma (0 %) 2000.
Three characteristics permeate its proposed work programme: i) concentration, (ii) openness and networking and (iii) customer-orientation.
Det arbetsprogram som föreslagits för centret har tre utmärkande drag: i) koncentration, (ii) öppenhet och sammanslutning i nätverk samt (iii) kundorientering.
Three Community notifications gave rise to comments by the EFTA surveillance authority (2 in 1999, 0 in 2000 and 1 in 2001).
Eftas övervakningsorgan har kommenterat 3 av gemenskapens anmälningar (2 under 1999, 0 under 2000 och 1 under 2001).
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
Tre klagomålsbaserade ärenden enligt direktiv 2000/78/EG är för närvarande avhängiga i överträdelseförfaranden16.
Three complementary levels of coordination are conceivable:
I detta sammanhang kan man urskilja följande tre samordningsnivåer som kompletterar varandra:
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Tre länder (Bulgarien, Rumänien och Polen) uppvisar den lägsta utnyttjandegraden (under 40 %), medan två andra länder (Portugal och Spanien) uppvisar den högsta utnyttjandegraden, mellan 63 % och 68 % av det beslutade beloppet.
Three countries are planning to adapt their ATMs more slowly: Portugal (+/‑ 8% on 1 January, but 85% within a week), Finland (+/‑ 38% on 1 January, 65% within a week) and France (+/‑ 55% on 1 January,24 +/‑ 85% within a week).
I tre länder planeras en långsammare anpassning av uttagsautomaterna, nämligen i Portugal (+/- 8 % den 1 januari, men 85 % efter en vecka) och Finland (+/- 38 % den 1 januari, +/- 65 % efter en vecka) och Frankrike (+/- 55 % den 1 januari24, +/- 85 % efter en vecka).
Three countries associated in the Sixth EU R &amp; D Framework Programme (Iceland, Norway and Switzerland),
tre länder som är associerade med EU genom gemenskapens sjätte ramprogram för forskning och utveckling (Island, Norge och Schweiz),
Three countries fall into this category and one of them would need to increase the total burden of taxation by no less than 7.7% to come within the higher band or 5.2% to meet the minimum requirements of the lower band.
Det finns tre länder inom denna kategori och ett av dem skulle bli tvunget att öka den totala skattebördan med 7,7 % för att ligga inom det högre intervallet eller 5,2 % för att komma upp till det lägre intervallets minimigräns.
Three countries have Internet penetration rates above 65% and five others above 50%5.
Tre länder har nivåer på Internettäckningen som överstiger 65 % och fem andra länder har nivåer som överstiger 50 %5.
Three countries have shares above 1% (Denmark, Sweden and Belgium).
Tre länder ligger över 1 % (Danmark, Sverige och Belgien).
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Tre länder29 använde mellan 75 % och 90 % av de totala anslagen från fonden för de yttre gränserna enligt prioritet 2, övervakning av EU:s yttre gränser.
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
Tre kriterier föreslås i punkterna 3.6, 3.7 och 3.8.
Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work19, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)20 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)21.
I tre av direktiven på området föreskrivs inga rapporter om det praktiska genomförandet, nämligen rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet19, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)20 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG)21.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Tre direktiv4 har redan antagits med stöd av artikel 13 i EG-fördraget för att förbjuda och bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
Three elements need to be given consideration:
Tre inslag behöver beaktas:
Three elements of Community competition policy have a more direct bearing on firms' R &amp; D and innovation activities.
Gemenskapens konkurrenspolitik har på tre områden mer direkta effekter på företagens FoU- och innovationsverksamhet.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
De tre europeiska standardiseringsorganen (CEN, Cenelec och ETSI) räknar med över 15 000 europeiska standarder.
Three exceptions to this are dealt with below (see points 4.2.1, 4.2.2 and 4.3).
Tre undantag från detta behandlas nedan (punkterna 4.3, 4.2.1 och 4.2.2).
Three factors should be taken into account, namely the size of the budgetary slippage (extent to which budget positions diverge from the targets set down in stability or convergence programmes), whether the divergence of actual balances from target can be explained by cyclical or discretionary factors, and thirdly the possibility of deficits rising and approaching the 3% of GDP reference value.
Tre faktorer bör beaktas, nämligen storleken på avvikelsen i förhållande till budget (i vilken mån den offentliga sektorns finanser avviker från de mål som fastställts i stabilitets- eller konvergensprogrammen), huruvida det faktiska saldots avvikelse från målsaldot kan förklaras av konjunkturmässiga eller diskretionära faktorer och för det tredje hur stor risken är att underskottet kommer att öka och närma sig referensvärdet på 3 % av BNP.
Three factors tend to reduce the impact of the GSP offer5: (1) the reduction in MFN customs duties6, which automatically lowers the average preference margin7; (2) the international agreements concluded at WTO level aimed at abolishing customs duties on a certain number of products eligible for the GSP (see paragraph 3 above).
Det andra är ingående inom ramen för WTO av internationella avtal som har till syfte att avskaffa tullen på vissa produkter som omfattas av Allmänna preferenssystemet (se punkt 3).
Three factors then determine which substances are contained in the sludge, and in what quantities:
Tre faktorer blir då avgörande för vilka ämnen och vilken mängd som kan återfinnas i slammet:
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
I södra Medelhavsområdet sammanfaller generellt sett tre farliga faktorer, nämligen fattigdom, arbetslöshet och den allmänna konjunkturnedgången.
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
Under året antog kommissionen tre beslut om finansiell korrigering inom 15 program.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year representing an amount of € 18.8 million in recoveries.
Under året antog kommissionen tre beslut om finansiell korrigering inom tre program, med återtaganden om sammanlagt 18,8 miljoner euro.
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
Tre järnvägskorridorer om godstransportarbetet på järnväg i den berörda medlemsstaten överstiger eller är lika med 70 miljarder tonkilometer.
Three government departments were involved in the establishment of NICAM: the Ministry of Health, Welfare &amp; Sport, the Ministry of Justice and the Ministry of Education, Culture &amp; Science.
Tre ministerier deltog i grundandet: ministeriet för hälsovård, välfärd och idrott, justitieministeriet och ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap.