natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
“Kommittén skall utses av den behörige utanordnaren och skall avge ett rådgivande yttrande vid upphandlingar för belopp som överstiger de beloppsgränser som anges i artikel 129.1.”
“The aim of the present tripartite agreement is to implement, in a voluntary manner, the Recommendation of the European Parliament and the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe.
”Denna trepartsöverenskommelse syftar till ett frivilligt genomförande av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 30 maj 2002 om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa.
“The allocation of responsibilities between Commission services and the agencies with regard to the provision of assistance to promoters of procedure C projects needs to be clarified.
Fördelningen av ansvarsområden mellan kommissionen och programkontoren när det gäller att tillhandahålla stöd åt projektansökare i förfarande C-projekt måste förtydligas.
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
”Den behörige utanordnaren skall fatta detta beslut i enlighet med artikel 81.”
“The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
”Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent om det kan påvisas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (EINECS-nr 203-450-8).
“The Commission declares that it cannot support the wording in the Council text of Article 4 section (3)(a), third indent in relation to public participation in the updating of a permit under Council Directive 96/61/EC.
”Kommissionen kan inte stödja rådets formulering i artikel 4.3 a tredje strecksatsen avseende allmänhetens deltagande i uppdateringen av tillstånd i enlighet med rådets direktiv 96/61/EG.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter för en sådan förordning för övervakning och rapportering av utsläpp och verksamhetsuppgifter i enlighet med artikel 23.”
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 14a i syfte att utveckla de specifika förfarandena, provningarna och kraven för typgodkännande som anges i denna punkt, liksom krav för genomförande av punkt 2.”
“The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned”.
”Kommissionen skall övervaka tillämpningen av artikel 2.2 på grundval av sina egna resultat och rapporter från berörda medlemsstater.”
“The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council concerning the application of this Directive five years at the latest after the date in Article 10(1).”
"Kommissionen skall till Europaparlamentet och till rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv senast fem år efter den dag som anges i artikel 10.1."
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
”Kommissionen ska vart tredje år till rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv på grundval av den statistik som förtecknas i bilaga V och som varje medlemsstat ska lämna till kommissionen.”
“The Commission working paper on tourist guides” 32, drawn up in co-operation with the most directly affected professional associations, as well as the permanent advice, clarification and provision of information to the EU institutions, Member State governments and tourism industry, have been the most relevant activities in that area
Kommissionens arbetsdokument om turistguider32, som togs fram i samarbete med de branschorgan som var mest berörda, samt den löpande rådgivning och information som tillhandahålls EU-institutionerna, medlemsstaternas regeringar och turistnäringen har varit det viktigaste arbetet på det området.
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
”Undantaget i första stycket ska emellertid inte tillämpas när betalningar görs mot en voucher, eller på tillhandahållande av tjänster för vilka mervärdesskatten i enlighet med artikel 196 ska betalas av förvärvaren.”
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
”Drycken får kallas ”destillerad gin” om den har framställts uteslutande genom att organoleptiskt lämplig jordbruksalkohol av lämplig kvalitet, med en ursprunglig alkoholhalt på lägst 96 volymprocent, omdestillerats i destillationsapparater som traditionellt används för gin, tillsammans med enbär och andra växter, under förutsättning att enbärssmaken dominerar.
“The EESC is sceptical as regards the application of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement as this may imply the export of codetermination systems to other Member States which have a totally different legal tradition”.
"Kommittén är tveksam till en tillämpning av den obligatoriska modellen enligt del 3 i bilagan till direktivet om arbetstagarinflytande eftersom detta kan innebära en export av medbestämmandesystem till andra medlemsstater med helt andra rättstraditioner." ´
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
”Europeiska gemenskapen förklarar att den längsta skyddstid som dess lagstiftning medger är 25 år.”
“The European Community declares that, in connection with each international registration in which it is designed, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in Article 7 (1) of the Geneva Act shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be: …..
”Europeiska gemenskapen förklarar att för varje internationell registrering där den designeras och för varje förnyelse av en internationell registrering som en sådan internationell ansökan leder till skall den föreskrivna designeringsavgift som avses i artikel 7.1 i Genèveakten ersättas av en individuell designeringsavgift uppgående till: …..
“The European Dioxin Emission Inventory, Stage II”, (LUA-NRW,2001), launched by the Commission, identified the need for further investigation or actions on specific sources.
I den kartläggning av dioxin­utsläppen i EU (fas II) som inletts på uppdrag av kommissionen (LUA-NRW, 2001) har man funnit att det finns behov av ytterligare undersökningar eller åtgärder beträffande vissa källor.
“The European Environment &amp; Health Action Plan 2004-2010”
”Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010”
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
“Första stycket skall inte tillämpas på offentliga organ och de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.”
“The Fund Committee shall be consulted in accordance with the procedure provided for in paragraph 3:”
"Fondkommittén skall höras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 3".
“The important work of the JRC in the nuclear domain on safeguarding, plant safety and on the safe and acceptable management of waste must not be allowed to decline in view of the European Union’s 30% nuclear energy production.”
I utvärderingen underströks att GFC:s viktiga arbete när det gäller kärnämneskontroll, reaktorsäkerhet och säker avfallshantering inte får försämras, eftersom 30 % av Europeiska unionens energiproduktion kommer från kärnkraften.
“The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5.
"Medlemsstaterna skall i den omfattning det berör dem vidta nödvändiga åtgärder för att beivra överträdelser av det stödsystem som avses i artikel 5.
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).”;
”Lagen av den 10 november 2005 om arbete och inkomst enligt arbetsförmåga (WIA).”.
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
"Yttrandet stöder i huvudsak det som kommissionen föreslår", förklarar föredraganden David Sears.
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
“De maximibelopp som får betalas ut av förskottsförvaltaren i de fall när det är praktiskt omöjligt eller föga effektivt att utföra betalningar via budgeten får inte överstiga 60 000 euro per utgift.”
“The Member States referred to in Article 2, paragraph 2 shall communicate to the Commission before [18 months after the date of entry into force of this Directive] the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of such derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.”
”De medlemsstater som anges i artikel 2.2 skall före den [18 månader efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv] meddela kommissionen vilka sektorer som omfattas av det undantag som avses i artikel 2.2 samt perioden för ett sådant undantag, vilken skala av obligatoriska nominella mängder som tillämpas och vilket intervall det gäller.
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Ämnesnamnet på etiketten skall överensstämma med en av de benämningar som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
”Den procentsats som anges i första stycket skall vara 60 % för åtgärder för att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.”
“The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No ….”;
”Den kvantitativa information som krävs enligt a och som ska göras tillgänglig för allmänheten ska inskränkas till farliga ämnen i den betydelse som avses i artikel 3.2 i förordning (EC) nr ….”
“The rate of Community financial support shall be 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(ii).”
”Gemenskapens finansiella stöd skall vara 100 % av de stödberättigande kostnaderna exklusive overhead-kostnader och sällanköpsvaror för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 c i och ii samt 100 % av kostnaderna för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 c ii.”
“The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.”
“Den växelkurs som skall användas för omräkning mellan euro och andra valutor vid upprättandet av balansräkningen per den 31 december år n skall vara den som gällde den sista arbetsdagen år n.”
“the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), or
”ämnet klassificeras som cancerframkallande (kategori 1A eller 1B), könscellsmutagent (kategori 1A eller 1B) eller reproduktionstoxiskt (kategori 1A, 1B eller 2), eller
“The sums recovered and interest on the sums recovered or paid late shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of this Regulation.
"De indrivna beloppen liksom räntan på belopp som drivits in eller betalats för sent skall utgöra särskilt avsatta inkomster i den mening som avses i artikel 1.2a i den här förordningen.
“The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.”
”De tullkvoter som avses i artiklarna 3.1 i denna förordning ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.”
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9g(1)(a).”
“Tredje stycket skall inte tillämpas på de tjänster som avses i artikel 9g.1 a.”
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
“Bedömningen av den ekonomiska förmågan enligt punkt 3 skall inte omfatta fysiska personer som fått stipendier, offentliga organ eller de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.”
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
”Den årliga tullkvoten på 11 475 ton ska fördelas mellan förmånsländerna och territorierna enligt följande:”
“Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
När tredjeland används om en anstalt avses en anstalt som inte är belägen i någon av medlemsstaterna eller de länder som deltar i programmet i enlighet med artikel 9.
“Third‑country national” means people who do not have the nationality of a Member State of the European Union and stateless persons;
Tredjelandsmedborgare: alla personer som inte är medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater samt statslösa.
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
”Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 17 (se avsnitt 1.3 i bilaga I till förordning …).”
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
I Horisont 2020 samlas Europas resurser genom partnerskap i syfte att ta itu med de största utmaningarna, stödja konkurrenskraften i sektorer som kan erbjuda högkvalitativa arbetstillfällen, utveckla större samverkanseffekter med nationella och regionala program samt uppmuntra större privata investeringar i forskning och innovation.
“To be approved by a Member State for the purposes of this Regulation, private bodies must meet the requirements set in the latest version of standard EN 45011 in force.”
”Vid tillämpningen av denna förordning skall organ för att kunna godkännas av en medlemsstat uppfylla de krav som fastställs i gällande version av standarden EN 45011.”
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
”Innehavaren av godkännandet för försäljning ska för detta ändamål till myndigheten lämna en konsoliderad version av dokumentationen vad avser kvalitet, säkerhet och effekt, inklusive en utvärdering av uppgifterna i rapporter om biverkningar och periodiska säkerhetsrapporter som lämnats i enlighet med kapitel 3, med alla ändringar som införts efter det att godkännandet för försäljning beviljats, minst nio månader innan godkännandet för försäljning upphör att gälla enligt punkt 1.”
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
”Innehavaren av godkännandet för försäljning ska för detta ändamål till den behöriga nationella myndigheten lämna en konsoliderad version av dokumentationen vad avser kvalitet, säkerhet och effekt, inklusive en utvärdering av uppgifterna i biverkningsrapporter och periodiska säkerhetsrapporter som lämnats i enlighet med avdelning IX, med alla ändringar som införts efter det att godkännandet för försäljning beviljats, minst nio månader innan godkännandet för försäljning upphör att gälla enligt punkt 1.”
“Total resources available for commitments for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the period from the date of accession to 2006 should be EUR 7.5905 billion at 1999 prices.
”De totala resurserna tillgängliga för åtaganden för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien under perioden från och med dagen för anslutningen till och med 2006 skall uppgå till 7,5905 miljarder euro i 1999 års priser.
“tour operator” means, an organiser or retailer other than a railway undertaking within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Council Directive 90/314/EEC21 of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
researrangör: en annan arrangör eller återförsäljare än järnvägsföretaget i den bemärkelse som avses i artikel 2.2 och 2.3 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang 21.0
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
Traditionellt uttryck: ett uttryck som, när det gäller de produkter som avses i artikel 173.1, av tradition används i medlemsstaterna för att beteckna
“trainees” means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
praktikant: tredjelandsmedborgare som befinner sig i en medlemsstat under en klart avgränsad tid i syfte att höja sin kompetens inom det valda yrkesområdet innan de återvänder till det egna landet för att utöva sitt yrke.
“transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
gränsarbetare: tredjelandsmedborgare som är bosatta i närheten av gränsen i ett land som gränsar till en medlemsstat och som har en anställning i närheten av gränsen i den angränsande medlemsstaten och som återvänder till sin bostadsort i det angränsande landet dagligen eller åtminstone en gång per vecka.
“Two test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, Section 1:
”Följande två provcykler skall tillämpas i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 1 i bilaga I:
“Type of tractor engine in terms of the pollutants emitted” means compression ignition engines which display no essential differences with regard to the characteristics defined in Appendix 1 to this Annex.
Med "typ av traktormotor med avseende på förorenande utsläpp" avses förbränningsmotorer med kompressionständning som sinsemellan inte uppvisar väsentliga skillnader i de egenskaper som definieras i tillägg 1 till denna bilaga.
“Type of tractor in terms of the pollutants emitted” means tractors which display no essential differences with regard to the characteristics as defined in Appendix 1 to this Annex.
Med "traktortyp med avseende på förorenande utsläpp" avses traktorer som sinsemellan inte uppvisar några väsentliga skillnader i de egenskaper som definieras i tillägg 1 till denna bilaga.
“type-approval of a tractor type in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that a tractor type equipped with an engine as defined in Annex I meets the technical requirements of this Directive;
typgodkännande av en traktortyp med avseende på förorenande utsläpp: handling genom vilken en medlemsstat intygar att en typ av traktor, utrustad med en sådan motor som definieras i bilaga I, uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv.
“Ultimate aerobic biodegradation” means the level of biodegradation achieved when the surfactant is totally used by micro-organisms in the presence of oxygen resulting in its breakdown to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present (mineralisation) , as measured in tests methods listed in Annex III, and new microbial cellular constituents (biomass) ;
fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö: den nivå av biologisk nedbrytning som erhålls när det ytaktiva ämnet fullständigt förbrukas av mikroorganismer i närvaro av syre, vilket lett till att det brutits ned till koldioxid, vatten och mineralsalter av andra ingående beståndsdelar (mineralisering), mätt med hjälp av de testmetoder som förtecknas i bilaga III, samt nya cellbeståndsdelar av mikroorganismer (biomassa).
“Union citizen” means any person having the nationality of a Member State.
unionsmedborgare: varje person som är medborgare i en medlemsstat.
“Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
union: Haagunionen, inrättad genom Haagkonventionen av den 6 november 1925 och reviderad genom 1934 och 1960 års konventioner, 1961 års tilläggskonvention, 1967 års tilläggskonvention och denna akt.
“useful heat” is heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justified demand, on the basis of the efficiency criteria laid down in Annex III, point c. 2; useful heat could via a secondary process be used to generate useful cooling;
nyttiggjord värme: värme som framställs genom en kraftvärmeprocess på grundval av de effektivitetskriterier som fastställs i bilaga III punkt c 2, för att tillgodose en ekonomiskt motiverad efterfrågan; nyttiggjord värme skulle via en process i ett andra steg kunna användas för att framställa nyttiggjord kyla.