natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Samtidigt som det är viktigt att till punkt och pricka leva upp till de säkerhetsnivåer som ställs på sjötransporter anser EESK att ett antal åtgärder kan vidtas, framför allt när det gäller fordonstransport med rorofartyg som redan uppfyller bestämmelserna i direktivet om transport av farligt gods och den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg från den 30 september 1957.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Sju medlemsstater (FI, IT, CY, EE, DE, IE och LV) befinner sig på en mellannivå (16–26 %) och åtta medlemsstater (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ och PL) har en täckning som uppgår till högst 10 %.
While several national programmes support R &amp; D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Även om flera nationella program ger ett bra FoU-stöd i IKT för åldrade saknar de flesta förmågan att stödja samarbete i enlighet med värdekedjorna i Europa.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R &amp; D results.
Det finns visserligen flera system för rangordning av universitet men de bygger huvudsakligen på akademiska indikatorer som publikationer och antalet doktorsexamina, och beaktar inte resultaten i utnyttjandet av FoU-resultaten.
While SMEs represented 33 % of the sample evaluated, they accounted for 47 % of those with increased turnover, 66 % of those who accessed new markets and 76 % of those who created new jobs.
Små och medelstora företag utgjorde 33 % av det stickprov som utvärderades och stod för 47 % av dem som hade ökat omsättningen, 66 av dem som hade fått tillträde till nya marknader och 76 % av dem som skapade nya arbetstillfällen.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R &amp; D to improve quality and performance of its public services.
Samhällsförändringar driver fram innovation, men Europa utnyttjar i alltför låg grad upphandling av innovation och forskning och utveckling för att förbättra de offentliga tjänsternas kvalitet och resultat.
While some 20% of Europeans aged between 35 and 39 hold such qualifications, this figure is a mere 12.5% for the 55-59 age group.
Omkring 20 % av européerna i åldersgruppen 35–39 har en sådan examen, jämfört med 12,5 % i åldersgruppen 55–59.
While some bands are already allocated to general FSS systems below 30 GHz, these bands could be fully-utilised by the time HDFSS services are finally launched.
Då vissa band redan har tilldelats för allmänna FSS-system under 30 GHz kan dessa band utnyttjas till fullo då HDFSS-tjänsterna lanseras.
While some conduct R &amp; D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Medan några genomför FoU och utvecklar ny teknik, baserar många sina deras innovationer på befintlig teknik eller utvecklar nya affärsmodeller eller tjänster på grundlag av användarnas och leverantörernas önskningar eller inom ramen för kluster eller nätverk.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Medan vissa anslår mer än 0,80 % av sin bruttonationalinkomst och med råge överskrider de mest ambitiösa målen, ligger andra på en nivå långt under genomsnittet eller sina egna mål eller har till och med minskat sitt bistånd mellan 2005 och 2006.
While some measures have been taken to foster private R &amp; D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Vissa åtgärder för att främja privat forskning och utveckling har vidtagits, bland annat återfinansiering av skattekredit för företagsinvesteringar i forskning, men intensiteten är fortfarande låg och genomförandet av innovativa projekt är svagt.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
De formella krav som ställs på registrerade partnerskap gör det möjligt att ta hänsyn till de särskilda egenskaperna hos denna samlevnadsform och fastställa särskilda bestämmelser om den i en EU-rättsakt.
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Situationen är betydligt värre i vissa medlemsstater än i andra, men generellt har utvecklingen sedan halvårsskiftet 2008 inneburit minskad efterfrågan på arbetskraft (ca ‑30 %), sjunkande sysselsättning (‑1,9 % = 4,3 miljoner jobb) och ökad arbetslöshet, särskilt bland människor som redan före krisen hade svårare att hävda sig på arbetsmarknaden (ungdomar, lågutbildade och invandrare).
While some Member States have shown that light regimes are feasible, workable and successful, the current Licensing Directive has not prevented other Member States from developing rather heavy handed market access regulation.
Samtidigt som vissa medlemsstater har visat att lindriga system är genomförbara, fungerande och framgångsrika, har tillståndsdirektivet inte hindrat andra medlemsstater från att bygga upp en ganska tungrodd reglering av marknadstillträdet.
While some Member States still have employment rates around 80% for the 55-59-year old group others are at less than half that percentage.
Vissa medlemsstater har fortfarande en sysselsättningsintensitet på ca 80 % för gruppen 55-59 år, andra har mindre än hälften av denna andel.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Medan en del medlemsländer, som Estland, Ungern, Lettland, Malta och Rumänien lyckades minska antalet fattiga eller socialt utestängda människor under 2015 (en minskning mellan 3,6 procentenheter i Ungern och 1,4 procentenheter i Malta), ökade antalet kraftigt i Bulgarien (1,2 procentenheter), Cypern (1,5 procentenheter) och Litauen (2 procentenheter).
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Vissa regioner har en BNP per capita som ligger 20 % över EU-genomsnittet och en arbetslöshet på 4 %, medan andra har en BNP per capita som ligger 70 % under genomsnittet och en arbetslöshet på 30 %.
While spending on social protection in real terms has risen by 2.75% between 1999 and 2000, it is following the EU pattern of falling as a percentage of GDP (down to 26.7 in 2000 from 27.4 in 1999 and just below EU average of 27.3).
Även om utgifterna för social trygghet i reala termer har stigit med 2,75 % mellan 1999 och 2000 överensstämmer mönstret med EU:s i det att utgifternas andel av BNP sjunker (ner till 26,7 % 2000 från 27,4 % 1999, alldeles under genomsnittet för EU på 27,3 %).
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
Så länge som steg III A är i kraft får industrin tillverka motorer och traktorer och lagra dem i EU.
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Även om skuldkvoten är relativt låg så ökade den också med 15 procentenheter och nådde 41 % av BNP år 2010.
While such agreements could nevertheless be exempted from the ban imposed by Article 81 – if the conditions set out in Article 81(3) are fulfilled – there are cases when the advantages to consumers of such agreements are not enough to justify the loss of competition that they entail.
Även om sådana avtal skulle kunna undantas från förbudet enligt artikel 81 – om de villkor som beskrivs i artikel 81.3 uppfylls – finns det fall där fördelarna för konsumenterna av sådana avtal inte är tillräckliga för att motivera den minskade konkurrens som blir följden.
While such measures are often fully in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Samtidigt som sådana åtgärder ofta ligger fullständigt i linje med medlemsstaternas och gemenskapens politik inom dessa områden, har domstolens tidigare rättspraxis visat att de likväl kan utgöra statligt stöd enligt kriterierna som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget.
While such measures are often in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Samtidigt som sådana åtgärder ofta ligger i linje med medlemsstaternas och gemenskapens politik inom dessa områden, har domstolens tidigare rättspraxis visat att de likväl kan utgöra statligt stöd enligt kriterierna som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Även om ett sådant överskott inte ger någon anledning till oro när det gäller bytesbalansens hållbarhet för landet i fråga14 kan det emellertid vara ett tecken på snedvriden resursfördelning till de sektorer som är exponerade för internationell handel, en brist på efterfrågan och otillräckliga investeringar som hämmar kapitalbildningen och låser tillväxtpotentialen på medellång sikt.
While supporting the guidelines as a whole, particularly the preventive approach, 10% of the ESF allocation will be earmarked for specific measures for women.
Samtidigt som Europeiska socialfonden stöder riktlinjerna som helhet, särskilt den förebyggande strategin, så kommer 10 % av stödet att vara öronmärkt för specifika åtgärder för kvinnor.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
EESK stöder de initiativ som kommissionen föreslår, framför allt när det gäller ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna, men efterlyser samtidigt effektivare instrument, företrädesvis direktiv, på vissa områden (se punkt 1.8) för att skydda konsumenterna och de mest utsatta grupperna och för att bekämpa olagliga aktörer och penningtvätt.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
EESK stöder de initiativ som kommissionen föreslår, framför allt när det gäller ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna, men efterlyser samtidigt effektivare instrument, företrädesvis direktiv, på vissa områden (se punkt 1.8) för att skydda konsumenterna och de mest utsatta grupperna och för att bekämpa otillåtna aktörer och penningtvätt.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
För kvotåret 2008/2009 tvingades sex medlemsstater betala en överskottsavgift, medan endast tre kommer att behöva betala en överskottsavgift för kvotåret 2009/2010.
While taking into account the existing Community actions related to forestry, the Community legislative action frame for the EU forestry strategy is based above all on two Commission proposals in the context of Agenda 2000: the proposal for a new regulation on support for Rural Development11 and the proposal for a regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe12.
Med beaktande av de befintliga gemenskapsåtgärder som rör skogsbruk grundas gemenskapens rättsliga ramar framför allt på två förslag från kommissionen i Agenda 2000: förslaget till ny förordning om stöd till landsbygdsutveckling11 och förslaget till förordning om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa12.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Även om målet för 2050 i princip skulle kunna uppnås även med ett växthusgasmål på 35 % för 2030 tyder kommissionens nuvarande analys på att det skulle medföra ytterligare kostnader över hela perioden fram till 2050; kostnaderna fram till 2030 skulle dock bli lägre.
While the 1993 CAD does not prevent firms from using these models for the purposes of calculating regulatory capital requirements, this is subject to the condition that the result is a capital charge which may be no lower than the charge under the standardized method created by the CAD.
Även om kapitalkravdirektivet från 1993 inte hindrar företag från att använda dessa modeller för att beräkna kapitalkrav föreskrivna av tillsynsmyndigheter, föreligger ett krav att resultatet skall vara en kapitalavgift som inte får understiga avgiften enligt direktivets standardiserade metod.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R &amp; D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
Den strategiska Lissabonrapporten från 2007 bekräftar informations- och kommunikationsteknikens stora betydelse för en strukturreform och att hälften av medlemsstaterna har stärkt sin FoU- och IKT-politik, men många delar av EU sackar efter när det gäller införandet av informations- och kommunikationsteknik.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
De 5 016 insatserna motsvarar endast 3,68 % av det totala antalet insatser men utgör 17,53 % av EFF-åtagandena.
While the above mentioned alignment of the existing national MET systems should improve the mutual recognition of certificates of competency by the Member States, another measure would be to remove the remaining obstacles to the employment of EU seafarers on board any EU-flagged ship.
Även om de befintliga utbildningssystemens ovannämnda anpassning till varandra skulle förbättra medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av behörighetsbevisen kunde ytterligare en åtgärd vara att undanröja de återstående hindren för anställning av EU-sjöfolk ombord på alla typer av EU-flaggade fartyg.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Om andelen organisationer från de ”nya” medlemsstaterna tenderar att öka sker detta med en konstant budget (cirka 8 %).
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
Gemenskapsstödet uppgick till i genomsnitt 245 miljoner euro per år under perioden 2000–2004, 280 miljoner 2005, 340 miljoner 2006 och 550 miljoner euro 2007.
While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
Även om den nivån på risköverlåtelserna inom EU i genomsnitt är ganska låg (cirka 10 % av alla försäkrings­premier återförsäkras) är den relativt hög för vissa verksamhets­områden (18 % av skadeförsäkrings­premierna återförsäkras mot i genomsnitt 3 % av livförsäkrings­premierna).
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
De genomsnittliga finansiella justeringarna efter rutinkontroll av slutrapporter (100 procent av bidragsavtalen kontrollerade) är 0,81 procent, men siffran varierar mellan 0,16 procent för Erasmus-rörlighet till 2,55 procent för Leonardoprojekt.
While the average share of the population having attained at least upper secondary education amongst 25-64 year olds across the EU was over 60% in 2000, it varied in different Member States from 78% to less than 20% (Annex II, pt.4).
Andelen EU-medborgare i åldern 25–64 år som genomgått gymnasieutbildning översteg 60 % 2000 men varierade inom de enskilda medlemsstaterna från 78 % till under 20 % (bilaga II, punkt 4).
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Medan en genomsnittlig riskkapitalfond i Förenta staterna förvaltar tillgångar på 130 miljoner euro, är motsvarande siffra i EU cirka 60 miljoner euro.
While the budgetary plans are in line with a timely correction of the excessive deficit, the average annual fiscal effort in 2010-2012, based on the (recalculated) structural budget balance6, is expected to be lower than 2.25% of GDP required by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
De finanspolitiska planerna ligger i linje med en snabb korrigering av det alltför stora underskottet, men den genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen under perioden 2010–2012, baserat på det (omräknade) strukturella budgetsaldot6, väntas bli lägre än de 2,25 % av BNP som rådet krävde i sin rekommendation av den 16 februari 2010.
While the chief responsibility for investing in RD &amp; I lies with the steel industry itself, stronger support for R &amp; D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Även om stålindustrin har huvudansvaret för att investera i forskning, utveckling och innovation krävs det ett starkare stöd för FoU-, demonstrations- och pilotprojekt samt spridning av ny teknik.
While the coal industry still employed a total of 89 000 workers in 2000, it is estimated, on the basis of the Member States' restructuring plans, that this number will fall to 60 000 by 2005.
Medan stenkolsindustrin fortfarande sysselsatte 89 000 personer under 2000 kan man utifrån de omstruktureringsplaner som genomförs i de olika medlemsstaterna uppskatta att detta antal kommer att minska till 60 000 personer fram till 2005.
While the Commission accepted the common position, a Commission reserve was entered in the minutes of the Council meeting of 30 April 1998, reflecting the following concerns:
Även om kommissionen antog den gemensamma ståndpunkten, noterades i protokollet för rådets möte av den 30 april 1998 att kommissionen reserverar sig på följande punkter:
While the Commission could be criticised for proposing an unclear distribution of competences leaving too much to comitology, his amendments were aimed at giving Mr Kallio's critical opinion a more positive spin by broadly welcoming the Commission's approach.
Medan kommissionen kunde kritiseras för att föreslå en otydlig behörighetsfördelning som lämnar för mycket utrymme för kommittéförfarande, ville Daniel Retureau med sina ändringsförslag ge Seppio Kallios kritiska yttrande en mer positiv ton genom att han med dessa helhjärtat stödde kommissionens strategi.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Kommissionen förvaltar 20 procent av det sammanlagda biståndet från EU, samtidigt som den fungerar som samordnare, sammankallar möten och utformar policy.
While the Commission initiative “Investing in research: an action plan for Europe”84 significantly boosted the trend towards accountability in R &amp; D policy, a similar drive still needs to be initiated in the area of innovation policy.
Kommissionens initiativ ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa”84 förstärkte avsevärt tendensen mot kontrollerbara mål inom FoU-politiken, och inom innovationspolitiken behövs det en liknande satsning.
While the Commission is not proposing major changes for 2000, the entry into force of the new Treaty on 1 May last has imposed some additional requirements this Autumn.
Även om kommissionen inte föreslår några större ändringar i riktlinjerna för år 2000, har fördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 medfört några nya krav för hösten.
While the Commission proposal in Article 22 introduced an absolute deadline (1 Jan 2010) for prolongation of the PM10 limit value attainment date, the common position sets the maximum deadline at 3 years after the directive enters into force.
Medan man i artikel 22 i kommissionens förslag anger ett fast datum (1 januari 2010) för förlängningen av den tidsfrist efter vilken gränsvärdet för PM10 skall vara uppnått, anges i den gemensamma ståndpunkten en maximal tidsfrist på 3 år efter det att direktivet trätt i kraft.
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
I inledningen till kommissionens dokument KOM(2004) 490 slutlig anges att över 50 % av EU:s befolkning bor på landsbygden, medan den budget som tilldelats EJFLU kommer att motsvara 28 % av anslagen till regionalpolitiken och 32,5 % av anslagen till den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare (inklusive modulering).
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Den risk som bärs av EU-budgeten begränsas visserligen klart och tydligt i lagstiftningsförslaget, men när det gäller risken för Europeiska investeringsbanken (EIB) är tanken att man genom avtalen mellan EIB och investerarna om respektive projekt samt genom EIB:s riskspridning över det totala antalet projekt ska se till att ingen ytterligare risk tillkommer för EIB.