natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the enabling provision of Article 225(3) of the EC Treaty allowing, by way of Statute provision, to entrust the Court of First Instance in specific areas with jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty, the present proposal does not foresee any such competence for Community patent law provisions.
När det gäller den befogenhet förstainstansrätten har i kraft av artikel 225.3 i EG‑fördraget att på områden fastställda i stadgan pröva och avgöra ärenden som hänskjuts för förhandsavgörande enligt artikel 234 i EG-fördraget, så innehåller föreliggande förslag inte någon sådan befogenhet i förhållande till gemenskapspatent.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the assembly decided on a ceiling of 130 members per section.
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning och i enlighet med artikel 15.1 i arbetsordningen beslutade plenarförsamlingen att fastställa antalet ledamöter per facksektion till högst 130.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the assembly decided to raise CCMI membership by six (three members and three delegates).
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning och i enlighet med artikel 24.2 i arbetsordningen beslutade plenarförsamlingen att utvidga CCMI med 6 medlemmar varav 3 ledamöter och 3 delegater.
With a view to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 under the terms of Article 97, a vast debate was launched in the early 1990s involving all the interested parties: Member States, Council, Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament, and the industries concerned.
Med tanke på EKSG-fördragets utgång den 23 juli 2002, som anges i artikel 97, inleddes redan under början av 1990-talet en debatt i frågan som omfattade samtliga berörda parter: medlemsstaterna, rådet, kommissionen, EKSG:s rådgivande kommitté, Europaparlamentet och berörda industrier.
With a view to the Lisbon European Council aim to raise the employment participation rate to 70% by 2010, and with regard to the EU Employment Guidelines, the Committee argued for : a comprehensive macro-economic approach and the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand; moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements; a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits; active measures in favour of employment, along with incentives to take up work; structural reforms of the economy to improve competitiveness; combating the pay gap between women and men; investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training; giving women greater access to new technologies, improving the level of employment among older workers.
Utifrån målsättningarna om att öka sysselsättningsfrekvensen till 70 % senast 2010, som fastslogs på Europeiska rådets möte i Lissabon, och utifrån EU:s sysselsättningsriktlinjer, har kommittén ställt upp följande mål: En omfattande, övergripande ekonomisk strategi och gynnsamma ramvillkor för investeringar och för att stärka efterfrågan på hemmamarknaden, måttfulla löneökningar samtidigt som kollektivavtalens reglerande funktion på arbetsmarknaden upprätthålls, minskade avgifter på arbete genom sänkning av de lagstadgade lönebikostnaderna och aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder i förening med incitament för att söka arbete, strukturreformer i näringslivet för att öka konkurrenskraften, bekämpning av lönediskriminering mellan män och kvinnor, större investeringar i utbildning av arbetstagarna och arbetssökande genom livslångt lärande, ökad kvinnlig teknikanvändning och högre sysselsättningsnivå för äldre arbetstagare.
With a view to the long term, and without calling into question the proposals referred to in Articles 5 and 6, the ESC asks the Commission to continue its thoughts on obtaining the enforcement of court decisions as set out in its Communication of 31 January 1998 on improving efficiency in obtaining and implementing decisions in Europe9.
Utan att ifrågasätta lämpligheten i bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 vill kommittén i ett längre perspektiv anmoda kommissionen att arbeta vidare med denna frågeställning efter de riktlinjer som den lade fram i sitt meddelande "Effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen"9.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
När det gäller ledningens redogörelse samt redovisningen rekommenderas i konsekvensbedömningen att det införs en möjlighet till ett enhälligt avstående från rätten till dessa handlingar, vilket genom direktiv 2007/63/EG gjordes beträffande sakkunnigutlåtandet.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
Inför den nya mandatperioden i Europaparlamentet och Europeiska kommissionen antog EESK i juli 2014 ett yttrande om "Fullbordande av EMU – nästa lagstiftningsperiod i EU".
With a view to the strategic planning and harmonisation of use of radio spectrum in the Community, the Commission shall be assisted by a consultative group to be called the Senior Official Radio Spectrum Policy Group.
När det gäller den strategiska planeringen och harmoniseringen av radiospektrum­användningen i gemenskapen, skall kommissionen biträdas av en rådgivande grupp kallad högnivågruppen för radiospektrumpolitik.
With a view to the total liberalisation of the inland waterway market by 1 January 2000 and to the extent that the current economic climate permits, it could prove necessary, if this is the unanimous desire of the industry, to restore the “old for new” ratio to 1:1, so as to remove all constraints from the free market, without thereby jeopardising the results of the improvement measures, and in this way mobilise market forces in order to increase the efficiency and profitability of the inland waterway sector.
Med tanke på målet om en fullständig avreglering av marknaden för inlandssjöfart den 1 januari 2000, och i den mån som det är ekonomiskt möjligt, kan det komma att visa sig vara nödvändigt att återgå till den tidigare kvoten 1:1 för ”gammal för ny”.
With a view to underpinning the coherence of the Union's external action and making sure that its stated positions have an underlying unity, the Commission recommended, in its Communication of 22 May 2002, merging the functions of High Representative and Commissioner responsible for external relations, subject to particular practical arrangements and an as yet undefined timetable.
För att garantera samstämmighet och enhetlighet i unionens yttre förbindelser, rekommenderar kommissionen i sitt meddelande av den 22 maj att man slår ihop de funktioner som idag innehas av den höge representanten och kommissionsledamoten för yttre förbindelser, enligt särskilda villkor och enligt en tidsplan som ska fastställas.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
För att försöka få en mer heltäckande bild av problemen med replikvapen har kommissionen utarbetat ett frågeformulär som i juli 2009 skickades till alla medlemsländer.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
Med en antagen budget på 55 miljarder euro var sjunde ramprogrammet ett av de största gränsöverskridande konkurrenskraftiga FoTU-programmen i världen.
With about 150 million tonnes of traffic, Turkish ports account for almost one third of the Mediterranean Partners' maritime trade, followed by Algeria (100 million), Egypt (55 million) and Morocco (53 million).
De turkiska hamnarna med ett flöde på ungefär 150 miljoner ton står för ungefär en tredjedel av partnerländernas sjöfartshandel, därefter följer Algeriet med 100 miljoner ton, Egypten med 55 miljoner ton och Marocko med 53 miljoner ton.
With about 160 crops and up to 1,000 pesticides in or out of use, then up to 160,000 MRLs are possible for raw commodities (including animal feed).
Med ca 160 grödor och upp emot 1 000 bekämpningsmedel finns det 160 000 möjliga gränsvärden för råvaror (inklusive foder).
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Med omkring 4 % av BNP utgör IKT-sektorn i Europa en stor andel av ekonomin och sysselsätter mer än 6 miljoner människor.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Med närmare 40 miljoner deltidsarbetande, över 39 miljoner tidsbegränsade anställningsavtal och cirka 29 miljoner fiktiva egenföretagare (i huvudsak inom bygg- och anläggningssektorn och offentliga arbeten), vilket leder till över 100 miljoner arbetstagare med osäkra anställnings­förhållanden.
With about 40 regional, national and international eco-labels for tourism in Europe, these schemes are so plentiful that it is questionable whether tourists can obtain reliable guidance on sustainable consumption.
Eftersom det finns så många regionala, nationella och internationella miljömärkningssystem för turism i Europa (det finns cirka 40 stycken), är det tveksamt om turisterna kan få tillförlitlig vägledning om hållbar konsumtion.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denna del av programmet omfattar cirka 61 % av budgetmedlen.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denna del av programmet omfattar med cirka 61 % av budgetmedlen den största delen av RP7.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denna del av programmet omfattar med cirka 61 % av budgetmedlen den största delen av RP 7.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denna del av programmet omfattar cirka 62 % av budgetmedlen och är därmed den största delen i sjunde ramprogrammet.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Kostnaderna uppgår i absoluta värden till mellan 2 eurocent/kWh till 7 eurocent/kWh16, vilket gör det uppenbart att de kan ha en betydande inverkan på de totala elpriserna och därmed den totala skillnaden medlemsstaterna emellan och mellan dem och deras handelspartner.
With additional annual investments in energy efficiency as small as 80 million euro for the EU-15 over a 20 year period, annual energy savings of 9 to 13 billion euro by the year 2020 are considered a realistic potential20.
Med extra årliga investeringar i energieffektivitet som inte är större än 80 miljoner euro för EU-15 under en tjugoårsperiod skulle det vara realistiskt att göra energibesparingar på 9–13 miljarder euro fram till år 202020.
With additional measures, the EC will decrease its GHG emissions by 7.2 % from base year level to 2010, still leaving a gap of 0.8 percent points to its Kyoto target of –8 %.
Med ytterligare åtgärder kommer EG att minska sina utsläpp av växthusgaser med 7,2 % mellan basåret och 2010, vilket fortfarande kommer att leda till ett gap om 0,8 % till Kyotomålet om -8 %.
With adequate awareness about the central role of genetic diversity it should not be difficult to see and understand the added value that will be obtained from co-operation and concerted actions among EU member States as they have been introduced with well coordinated projects under Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture1.
Med riktiga kunskaper om den centrala roll som genetisk mångfald spelar bör det inte vara svårt att se och förstå det mervärde som uppnås genom samarbete och samordnade insatser mellan EU:s medlemsstater av det slag som har införts enligt rådets förordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket1 med dess väl samordnade projekt.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
Alla partnerskapsavtal för de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020 är nu godkända, så de återstående operativa programmen, som håller på att färdigställas, torde börja ge resultat under 2015 för att nå målen i strategin Europa 20207 för smart, hållbar tillväxt för alla.
With all the various delays, the average speed of international rail haulage is only 18 km/hour, which is slower than an ice-breaker opening up a shipping route through the Baltic Sea!
Om alla dessa avbrott läggs ihop blir genomsnittshastigheten för internationella godståg endast 18 km/h, vilket är långsammare än genomsnitthastigheten hos en isbrytare i Östersjön.
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
med tilldelning av Life-finansiering i enlighet med meddelandet om den fleråriga budgetramen och tilldelning av 50 % av resurserna till delprogrammet Miljö till biologisk mångfald (alternativ C2),
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Med nästan 1 000 svar (589 från enskilda och 376 från organisationer och myndigheter) utgjorde detta ett bra underlag för framtida analys.
With almost 15 million passengers in 2000, Istanbul/Ataturk airport (Turkey) was by far the busiest airport of the EU candidate countries, and airports such as Cairo or Tel Aviv handle more passengers each year than the main candidate countries.
Det är också värt att påpeka att med närmare 15 miljoner passagerare under 2000 är Ataturk-flygplatsen i Istanbul den absolut största i kandidatländerna, och att fler passagerare passerar flygplatserna i Kairo och Tel Aviv än dem i de största kandidatländerna.
With amendment 3, the European Parliament proposes introducing a new recital 10a specifying that the Network is to contribute to the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4 and Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children5.
Genom ändringsförslag 3 föreslår Europaparlamentet att ett nytt skäl 10a införs i vilket det klargörs att nätverket kommer att bidra till tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område1 och rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn2.
With amendment 39, the Parliament has also asked for 90% financing of the eligible costs of certain Community-scale measures.
Genom ändringsförslag 39 begär parlamentet att vissa åtgärder på gemenskapsnivå skall finansieras till 90 % av de stödberättigade kostnaderna.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
som har en anetolhalt på lägst 1 och högst 2 gram per liter,
With an annual budget of about € 24 million, IDA II set about encouraging the application of information technologies to sectoral policy areas and promoting the interoperability of national infrastructure.
Med en årlig budget på ungefär 24 miljoner euro satsade man inom IDA II på att uppmuntra användningen av informationsteknologi på olika politikområden och främja driftskompatibilitet mellan de nationella infrastrukturerna.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Med en årlig tillväxtprognos på 6 % kommer den regelbundna passagerartrafiken i Asien-Stillahavsregionen troligen att växa snabbare än i andra regioner fram till 2034, då den kommer att stå för 40 % av världens lufttrafik.
with an annual traffic volume of between 250 000 minus 10% and 499 999 passenger movements,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 250 000 minus 10 % och 499 999,
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
Med en årlig omsättning på 780 miljarder euro och ett mervärde på mer än 140 miljarder euro ger den ett betydande bidrag till EU:s bruttonationalprodukt.
With an average budget of nearly € 245,000, the Phare partners played a more significant role in these projects than in earlier generations of the programme.
Med en genomsnittlig budget på nära 245 000 euro har Phares partner haft en viktigare roll i dessa projekt än i tidigare generationer av programmet.
With an average budget of € 244.440 the Phare partners play a more significant role in the projects than in the earlier generations of the programme.
Med en genomsnittlig budget på 244 440 euro har Phares partner en viktigare roll i projekten än i de tidigare generationerna av programmet.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Med en genomsnittlig finansieringsgrad på 50 %, en offentlig finansiering 0,7 miljoner euro per projekt och en samlad programbudget på 400 miljoner euro blir det möjligt att finansiera 565 projekt.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Med en genomsnittlig finansieringsgrad på 50 %, en offentlig finansiering med 0,7 miljoner euro per projekt och en samlad programbudget på 400 miljoner euro blir det möjligt att finansiera 565 projekt.
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
Med en genomsnittlig bruttoantagning på 52 % ligger EU lite före Japan (49 %), men efter Kanada (59 %) och långt efter USA (81 %) och Sydkorea (82 %).
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Genomsnittet ligger på 116 invånare per km², med variationer på mellan 374 invånare per km² i Nederländerna och 15–21 invånare per km² i de nordiska länderna.
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Med en beräknad andel på 19,4 procent av EU:s BNP 200969 har den offentliga upphandlingen en enorm möjlighet att få ut EU-innovationer på marknaden, stödja ledande kunder och katalysatoreffekter och på så sätt ge innovativa företag ett försprång på de globala marknaderna.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
År 2015 förväntas cirka 90 % av den globala tillväxten komma utifrån och tillträdet till marknader utanför EU fortsätter därför vara viktigt för EU:s konkurrenskraft.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EC) No 3072/95 that are not relevant should be deleted at the same time.
I syfte att göra lagstiftningen enklare och tydligare bör gamla och irrelevanta bestämmelser avskaffas vid ändringen av förordning (EG) nr 3072/95.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 that are not relevant should be deleted at the same time.
I syfte att göra lagstiftningen enklare och tydligare bör gamla och irrelevanta bestämmelser avskaffas vid ändringen av förordning (EEG) nr 1766/92.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
När nu allt fler arbeten kräver färdigheter av hög kvalitet, måste fler unga människor genomgå och avsluta en högre utbildning för att EU ska kunna uppnå målet i Europa 2020-strategin, som är 40 % slutförande av högre utbildning eller motsvarande.
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
med ett intravenöst patogenitetsindex (IVPI) på över 1,2 hos sex veckor gamla kycklingar.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Med ett oljepris på 48 dollar/fat, som i kommissionens utgångsscenario, beräknas den extra direktkostnaden för att nå en marknadsandel på 14 % för biodrivmedel (jämfört med kostnaden för konventionella drivmedel) till 11,5–17,2 miljarder euro år 2020.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Med ett oljepris på 70 dollar/fat skulle den sjunka till ungefär 5,2–11,4 miljarder euro.
With an overall budget of €17.5 billion covering the four-year period 2003-2006, it represents approximately 5% of total public research spending in Europe.
Med en total budget på 17,5 miljarder euro för fyraårsperioden 2003-2006 utgör den ungefär 5 % av den totala offentliga forskningsbudgeten i Europa.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Den genomsnittliga efterlevnaden är 88 %, vilket är en betydande förbättring på 11 procentenheter jämfört med föregående rapport.
With an overall employment rate of 68.3 %, the employment situation has further improved and come close to the Lisbon target.
Med en total sysselsättningsgrad på 68,3 procent har sysselsättningsläget förbättrats ytterligare och närmat sig målet från Lissabon.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R &amp; D spent.
Med en hävstångseffekt på 50 % skulle företaget kunna göra anspråk på skattelättnader på 4 500 euro för FoU-utgifter på 10 000 euro.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Eftersom den högsta gränsen satts på 1 000 000 euro för tvååriga projekt med i genomsnitt fyra deltagare ger detta en högsta tillåten finansiering på strax över 125 000 euro per år och deltagare, något som i allmänhet inte ger projekten möjlighet att utvidgas till ett bredare partnerskap med en verklig europeisk dimension och mervärde.
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
Med en årlig tillväxt på 4 % har denna sektor växt snabbare än de andra, men skillnaderna är fortfarande stora.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Varje år säljs ca 26 000 sådana traktorer, vilket utgör 16 % av marknaden för nya traktorer i EU.