natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Om kommissionen anser att de standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 4 inte längre bidrar till tillhandahållandet av harmoniserade elektroniska kommunikationstjänster, skall kommissioinen i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 stryka dem från den förteckning över standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall è1 take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1 ç .
Om kommissionen anser att de standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 4 inte längre bidrar till tillhandahållandet av harmoniserade elektroniska kommunikationstjänster, att de inte längre tillgodoser konsumenternas behov eller att de hindrar den tekniska utvecklingen, ska kommissionen è1 vidta lämpliga genomförandeåtgärder och stryka dessa standarder och/eller specifikationer från den förteckning över standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1 ç .
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers’ needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Om kommissionen anser att de standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 4 inte längre bidrar till tillhandahållandet av harmoniserade elektroniska kommunikationstjänster eller inte längre uppfyller konsumenternas behov eller hindrar tillämpning av den tekniska utvecklingen, skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 stryka dem från den förteckning över standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), remove them from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Om kommissionen anser att de standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 1 inte längre bidrar till tillhandahållandet av harmoniserade elektroniska kommunikationstjänster, att de inte längre tillgodoser konsumenternas behov eller att de hindrar den tekniska utvecklingen, ska kommissionen, i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 22.2, stryka dem från den förteckning över standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 28(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 31(5).
Om kommissionen anser att villkoren i detta kapitel är uppfyllda skall den i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra det sammanfattande dokument som avses i artikel 28.1 d med hänvisning till det offentliggörande av produktspecifikationen som avses i artikel 31.5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, decide to publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 11(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 14(5).
Om kommissionen anser att villkoren i detta kapitel är uppfyllda ska den, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 36, fatta beslut om att i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra det sammanfattande dokument som avses i artikel 11.1 d och en hänvisning till det offentliggörande av produktspecifikationen som avses i artikel 14.5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide to publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 175(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 178(5).
Om kommissionen anser att villkoren i detta underavsnitt är uppfyllda ska den, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, fatta beslut om att i Europeiska unionens officiella tidning offenliggöra det sammanfattande dokument som avses i artikel 175.1 d med hänvisning till det offentliggörande av produktspecifikationen som avses i artikel 178.5.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex II, III, IV, whichever is applicable, in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2).
Om kommissionen däremot av de skäl som anges i punkt 1 anser att slutsatserna talar för ett tillfälligt upphävande får den i enlighet med artikel 36 anta delegerade akter för att ändra bilagorna II, III och IV, beroende på vilken som är tillämplig, i syfte att tillfälligt upphäva de tullförmåner som avses i artikel 1.2.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex III in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2)(b).
Om kommissionen däremot av de skäl som avses i punkt 1 anser att slutsatserna talar för ett tillfälligt upphävande får den i enlighet med artikel 36 anta delegerade akter för att ändra bilaga III så att de tullförmåner som avses i artikel 1.2 b tillfälligt kan upphävas.
Where the Commission considers that there are sufficient grounds justifying temporary withdrawal of the tariff preferences provided under any preferential arrangement referred to in Article 1(2) on the basis of the reasons referred to in paragraph 1 it shall adopt a decision to initiate the procedure for temporary withdrawal in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Om kommissionen anser att det på grundval av punkt 1 finns tillräckliga skäl för att tillfälligt upphäva de tullförmåner som beviljats inom ramen för någon av de förmånsordningar som anges i artikel 1.2 ska den i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 38.2 anta ett beslut om att inleda förfarandet för tillfälligt upphävande.
Where the Commission considers that there is sufficient evidence to justify temporary withdrawal for the reasons set out in paragraphs 1 and 2, it shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2), in respect of all or certain products originating in a beneficiary country.
Om kommissionen anser att det finns tillräckliga bevis för ett tillfälligt upphävande på grundval av de skäl som anges i punkterna 1 och 2, får den i enlighet med det skyndsamma förfarande som avses i artikel 38.4 besluta att tillfälligt upphäva de tullförmåner som avses i artikel 1.2 för alla eller vissa produkter som har sitt ursprung i ett förmånsland.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within 3 months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Om kommissionen anser att dessa villkor inte har uppfyllts eller om den avviker från resultatet av byråns bedömning, ska den inom tre månader från dagen för mottagandet av denna rekommendation anta ett genomförandebeslut om detta, som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och införas i den databas som inrättats enligt artikel 63.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within three months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Om kommissionen anser att dessa villkor inte har uppfyllts eller om den avviker från resultatet av byråns bedömning, ska den inom tre månader från dagen för mottagandet av denna rekommendation anta ett genomförandebeslut om detta, som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och införas i den databas som inrättats enligt artikel 63.
Where the Commission considers the national measure to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw or adapt the measure, in accordance with the Commission decision referred to in paragraph 1.
Om kommissionen anser att den nationella åtgärden inte är berättigad ska den berörda medlemsstaten dra tillbaka eller anpassa åtgärden, i enlighet med det kommissionsbeslut som avses i punkt 1.
Where the Commission decides to carry out a financial correction in accordance with Article 86(4), the rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3% from the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level, and then dividing the result by 10.
Om kommissionen beslutar att genomföra en finansiell korrigering i enlighet med artikel 86.4 ska korrigeringens storlek erhållas genom avdrag av 3 % från skillnaden mellan referensnivån i partnerskapsavtalet och den uppnådda nivån, uttryckt som andel av referensnivån, delad med 10.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall, by means of an implementing act, draw up the necessary measures to ensure proper compliance in particular as regards the level of controls, the administrative sanctions, and provision related to the maximum periods referred to in Article 4, 4a, 4b and 4c.
Om kommissionen anser att kontrollresultaten så kräver, ska den genom en genomförandeakt utarbeta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en god efterlevnad i synnerhet i fråga om kontrollnivån, de administrativa påföljderna och bestämmelserna om de frister som avses i artiklarna 4, 4a, 4b och 4c.
Where the Commission entrusts implementing tasks to agencies, bodies or entities under Article 54(2)(b) and (c) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them.
När kommissionen överlåter delar av genomförandet till andra organ eller enheter enligt artiklarna 54.2 b och 54.2 c i budgetförordningen skall den ingå en överenskommelse med dem.
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.”
När kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till organ enligt artikel 54.2 c i budgetförordningen skall den årligen informera den lagstiftande myndigheten om dessa fall, samt om vilka organ det gäller, och vederbörligen motivera beslutet att anlita dessa organ.”
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies under point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned.”
När kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till organ enligt led c i artikel 54.2 i budgetförordningen skall den årligen informera den lagstiftande myndigheten om dessa fall samt om vilka organ det gäller.”
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.”
Om kommissionen överlåter delar av genomförandet till organ, enheter eller personer enligt artikel 54.2 b, c och d i budgetförordningen, skall den ingå en överenskommelse med dem där formerna fastställs för förvaltningen och kontrollen av medel, och skyddet av gemenskapernas finansiella intressen.”
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons under points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management of funds and the protection of the financial interests of the Union.”
Om kommissionen överlåter delar av genomförandet till organ, enheter eller personer enligt artikel 54.2 b, c och d i budgetförordningen, skall den ingå en överenskommelse med dem där formerna fastställs för förvaltningen av medel och skydd av unionens finansiella intressen.”
Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 57(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with the provisions of Title V of Part One of the Financial Regulation.
När kommissionen anförtror uppgifter åt privaträttsliga organ enligt artikel 57.2 i budgetförordningen skall den genomföra en upphandling enligt bestämmelserna i avdelning V i del I av budgetförordningen.
Where the Commission establishes financial partnership agreements in accordance with Article 126 those principles shall be further described in such agreements.
När kommissionen fastställer ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap i enlighet med artikel 126 ska dessa principer beskrivas närmare i sådana överenskommelser.
Where the Commission establishes that the vehicles tested or inspected do not comply with the type-approval requirements laid down in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV or that the type approval has been granted on the basis of incorrect data, it shall require in accordance with Article 54(8) without delay the economic operator concerned to take all appropriate corrective measures to bring the vehicles in compliance with those requirements, or it shall take restrictive measures, either by requiring the economic operator to withdraw the vehicles concerned from the market, or to recall them within a reasonable period of time, depending on the seriousness of the established non-compliance.
När kommissionen fastställer att provade eller inspekterade fordon inte överensstämmer med de typgodkännandekrav som anges i denna förordning eller i någon av de rättsakter som förtecknas i bilaga IV eller att typgodkännandet har beviljats på grundval av oriktiga uppgifter, ska den i enlighet med artikel 54.8 utan dröjsmål ålägga den berörda ekonomiska aktören att vidta alla lämpliga korrigerande åtgärder för att få fordonen att överensstämma med de kraven, eller vidta begränsande åtgärder genom att antingen ålägga den ekonomiska aktören att dra tillbaka de berörda fordonen från marknaden eller återkalla dem inom rimlig tid, beroende på graden av allvar i den fastställda bristande överensstämmelsen.
Where the Commission evaluation concludes that the objectives of reducing pollution from priority substances established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC cannot be met, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Om kommissionen vid sin bedömning finner att målen med att minska föroreningarna från prioriterade ämnen i enlighet med artikel 4.1 a iv och b i samt artikel 7.2 och 7.3 i direktiv 2000/60/EG inte kan uppnås, ska den anta en förordning om återkallande eller ändring av godkännandet.
Where the Commission finds that the harmonisation of the classification and labelling of the substance concerned is appropriate, it shall, within 6 months of receipt of the opinion referred to in paragraph 4, include that substance together with the relevant classification and labelling elements in Table 3.1 of part 3 of Annex VI and, where appropriate, the specific concentration limits or m-factors.
Om kommissionen anser att den harmoniserade klassificeringen och märkningen är lämplig skall den, inom 6 månader från mottagandet av det yttrande som avses i punkt 4, införa ämnet med dess klassificering och märkningsuppgifter i tabell 3.1 i del 3 i bilaga VI och, i förekommande fall, dess specifika koncentrationsgränser eller m-faktorer.
Where the Commission finds that the notification is duly justified, the Member State shall be freed, for a period of one year, from its obligation to take part in the relocation of applicants, and shall instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP; in case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Om kommissionen anser att underrättelsen är vederbörligen motiverad, ska medlemsstaten under en period av ett år befrias från skyldigheten att delta i omplaceringen av sökande, och ska i stället lämna ett finansiellt bidrag till EU:s budget som uppgår till 0,002 % av BNP; vid ett partiellt deltagande i omplaceringen ska detta belopp minskas proportionerligt.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 15(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Om kommissionen konstaterar att de skäl som anges i artikel 15.1 och som låg till grund för det tillfälliga upphävandet av tullförmånerna inte längre föreligger, ska den återinföra de tullförmåner som beviljades enligt den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 19(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Om kommissionen konstaterar att de skäl som anges i artikel 19.1 och som låg till grund för det tillfälliga upphävandet av tullförmånerna inte längre föreligger, ska den återinföra de tullförmåner som beviljades under de förmånsordningar som anges i artikel 1.2.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(1), Article 35(5) shall not apply for a maximum period of five years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Om kommissionen har antagit en delegerad akt i enlighet med artikel 308b.1, ska artikel 35.5 inte gälla under en period på högst fem år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(2), the condition referred to in Article 37(1)(a) that the supervisory authority has concluded that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking has deviated significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as calculated using the standard formula shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Villkoret i artikel 37.1 a om att tillsynsmyndigheten har funnit att ett försäkrings- eller återförsäkringsföretags riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som legat till grund för solvenskapitalkravet beräknat med standardformeln ska, om kommissionen har antagit en delegerad akt i enlighet med artikel 308b.2, inte gälla under en period på högst tio år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(3), Article 41(1) and Article 41(3) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Om kommissionen har antagit en delegerad akt i enlighet med artikel 308b.3, ska artikel 41.1 och artikel 41.3 inte gälla under en period på högst tre år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(4), Article 51(1) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Om kommissionen har antagit en delegerad akt i enlighet med artikel 308b.4, ska artikel 51.1 inte gälla under en period på högst tre år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(5), Article 75(1) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Om kommissionen har antagit en delegerad akt i enlighet med artikel 308b.5, ska artikel 75.1 inte gälla under en period på högst tio år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(6), Article 76(2), Article 76(3) and Article 76(5) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Om kommissionen har antagit en delegerad akt i enlighet med artikel 308b.6, ska artikel 76.2, artikel 76.3 och artikel 76.5 inte gälla under en period på högst tio år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(7), Article 94 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Om kommissionen har antagit en delegerad akt i enlighet med artikel 308b.7, ska artikel 94 inte gälla under en period på högst tio år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(8), the first paragraph of Article 100, Article 101(3), Article 102, and Article 104 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Om kommissionen har antagit en delegerad akt i enlighet med artikel 308b.8, ska artikel 100 första stycket, artikel 101.3, artikel 102 och artikel 104 inte gälla under en period på högst tio år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(9), Article 218(2) and (3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1) .
Om kommissionen har antagit en delegerad akt i enlighet med artikel 308b.9, ska artikel 218.2 och artikel 218.3 inte gälla under en period på högst tio år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
Where the Commission has authorised the granting of an EU type-approval in accordance with Article 37, it shall immediately take the necessary steps to adapt the regulatory acts concerned to the latest technological developments.
Om kommissionen tillåter beviljande av ett EU-typgodkännande enligt artikel 37 ska den omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa de berörda rättsakterna till den senaste tekniska utvecklingen.