natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary medicinal products which have been authorised in accordance with the provisions of this Regulation shall enjoy the periods of protection referred to in Articles 13 and 13a of Directive 2001/82/EC.
Veterinärmedicinska läkemedel som gemenskapen godkänt i enlighet med bestämmelserna i denna förordning skall omfattas av de skyddsperioder som avses i artikel 13 och artikel 13a direktiv 2001/82/EG.
veterinary surgeons, described in Annex V, point 5.4.3,
veterinärer, som avses i bilaga V, punkt 5.4.3,
Vever (expert for the rapporteur)
Hedbom (sakkunnig för föredraganden)
VI- DIGESTIVE SYSTEM
VI - MATSMÄLTNINGSORGANEN
VI/425/99 Rev. 1
VI/425/99-SV Rev.1
Via Marcora, 18 - 20
Via Marcora, 18 – 20
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Genom en bidragsöverkommelse som undertecknades av kommissionen och Estlands finansministerium den 13 juli 2010 stödde EU-kommissionen upp till 50 % av stödberättigande kostnader för löner till kommunikationsexperter, massmediekampanjer, nationella opinionsundersökningar, utbildningar och mailing till hushållen.
Via Baltica (road): 445 km, MECUii 183; Rail Baltica: 550 km, MECU 500; road and rail)
Rail Baltica: 550 km, 500 miljoner ecu (landsväg och järnväg).
Via Egnatia, section: Completion of external ring road for Thessaloniki from interchange K1 to interchange K4 (€39 622 000)
EGNATIA-vägen, avsnitt: färdigställande av den yttre ringen i THESSALONIKI från trafikplats K1 till trafikplats K4 (39 622 000 euro).
Via Egnatia, section: Completion of section from Igoumenitsa to Selles interchange (€42 682 287).
EGNATIA-vägen, avsnitt: färdigställande av avsnitt IGOUMENITSA-SELLES-trafikplatsen (42 682 287 euro).
Via Egnatia, section: Kouloura-Kleidi (€21 810 040)
EGNATIA-vägen, sträckan KOULOURA-KLEIDI (21 810 040 euro).
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R &amp; D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
Genom de gemensamma teknikinitiativen erbjuder gemenskapen en rättslig och organisatorisk ram som gör det möjligt att samla resurser från den offentliga och den privata sektorn för alla FoU-intressenter inom ett visst område.
Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
Den för via sina medlemmar samman mer än 1 700 organisationer, sammanslutningar och andra frivilligorgan på lokal, regional, nationell och europeisk nivå som representerar ett brett spektrum av det civila samhället.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
Livskraftiga och rättvisa förhållanden mellan försäkringstagare, försäkringsbolag, reparatörer, biltillverkare och andra involverade industrier är nödvändiga i detta syfte.
Vials containing the live virus had been sent by the College of American Pathologists to more than 3.700 laboratories in 18 countries from October 2004 until early April 2005.
College of American Pathologists hade sänt provkärl med levande virus till mer än 3 700 laboratorier i 18 länder mellan oktober 2004 och början av april 2005.
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Man kan bortse från vibrationer över 10 Hz.
Vibratory plates ( &gt; 3kW);
Vibrationsplattor ( &gt; 3kW).
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
får inte påvisas i ett prov på 25 g eller 25 ml CE-märkt gödselprodukt.
Vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
Vice President Vinay invited Members to participate in the general discussion.
Vice ordförande Gianni Vinay förklarade den allmänna debatten öppen.
Vice-president Dimitriadis informed the assembly that the opinion on The Employment Guideline: 2005-2008 of the SOC section had been adopted by the written procedure, in accordance with Rule 58 of the Rules of Procedure, with one vote against.
Vice ordförande Dimítrios Dimitriádis meddelade att SOC-sektionens yttrande om ”Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning” hade antagits genom skriftligt förfarande med majoritet och 1 röst emot i enlighet med artikel 58 i arbetsordningen.
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas relevant for the EESC
vice ordförandena och kommissionsledamöterna med ansvar för kluster och områden av intresse för EESK,
Vice‑Presidents could be appointed to chair working groups set up by the President under the Commission's Rules of Procedure.
Man kan tänka sig att de fungerar som ordförande i de arbetsgrupper som ordföranden inrättar enligt kommissionens arbetsordning.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Offren bör i själva verket kunna biträdas av en advokat när de förhörs av utredningsavdelningarna, framför allt när de sammanförs med tilltalade personer som i sin tur biträds av advokat.
Victor Alistar
Victor Alistar
Video game production &amp; trade statistics
Produktion av videospel och handelsstatistik
Video monitoring systems and a system able to automatically detect traffic incidents (such as stopping vehicles) and/or fires shall be installed in all tunnels with a control centre.
System för TV‑övervakning och ett system för automatisk detektering av trafiktillbud (t.ex. stillastående fordon) och/eller bränder skall installeras i alla tunnlar med ledningscentral.
video monitoring systems in tunnels longer than 1 000 m, including automatic incident detection;
System för TV-övervakning av tunnlar med längd över 1 000 m.
Videos cover about 50% of this, while the other 50% is split almost equally between cinemas and pay TV.
Av denna marknad har video 50 %, medan den andra hälften delas nästan exakt lika av biograferna och betal-tv.
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (i obearbetad form och i pulverform) 3
Viewed as a single set of markets, the value of EU bonds, equities, and bank loans in European capital markets totalled more than $27 trillion at the end of 1995.
Om de europeiska kapitalmarknaderna ses som en helhet uppgick värdet av de obligationer, aktier och banklån som omsätts där till över 27 biljoner US-dollar vid utgången av 1995.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Mot denna bakgrund bör den bilaterala metoden (se punkt 4.2.2) ses som en förutsättning för och inte som ett avståndstagande från ekonomiska avtal och handelsavtal på regional eller multilateral nivå.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
Sedda ur denna synvinkel är skillnaderna störst i Ungern, där de 20 % av den regionala befolkningen som tillhör den mest välmående stod för 2,6 gånger BNP-andelen för de minst välmående.
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
System för övervakning av mänskliga vävnader, celler eller organ i 13 medlemsstater.
Vigorously supporting the action plan, the ESC pointed out after a hearing on 5 March 1997 that it would not be enough to adopt the final EU directives which were still lacking, in order to ensure the free movement of people, products, services and capital.
ESK ger handlingsplanen ett starkt stöd och påpekade med anledning av en hearing den 5 mars 1997 att det inte räcker med att anta de slutliga gemenskapsdirektiv som återstår för att säkra fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
Vigreux fractionating column about 150 mm long (C’).
En fraktionskolonn typ Vigreux, ca 150 mm lång (C').
Vila Nova de Gaia (200 000 p.e.) did not have any waste water treatment.
Vila Nova de Gaia (200 000 pe) saknade avloppsvattenrening.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt undernummer ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt undernummer ex 2008 99 99
Violation of a prohibition to import, export, place on the market, use or move animals, feed or foodstuff adopted according to the provisions laid down in Article 53 of Regulation (EC) n° 178/2002.
Överträdelse av ett förbud mot att importera, exportera, släppa ut på marknaden, använda eller transportera djur, foder eller livsmedel som antagits i enlighet med bestämmelserna i artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002.
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
Brott mot lagen kan leda till fängelsestraff eller böter på upp till 66 000 euro.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Det sker också alltför många överträdelser – omkring 1 500 fall undersöks just nu av kommissionen.
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Länder vars underskott överskred referensvärdet på 3 procent av BNP fick fortfarande genomgå förfarandet vid alltför stora underskott.
Violations of the human rights or fundamental freedoms enshrined in substantive Community law (e.g. interference with the exercise by European citizens of their right to vote, refusal of access to employment or social welfare rights conferred by Community law, threats to human health and damage to the environment with implications for human health).
Kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheter som finns angivna i den materiella EG-rätten och som kan göra det svårare att utöva dessa friheter (till exempel allvarliga hinder mot utövandet av de fyra friheterna, kränkningar av rösträtten för EU-medborgare, vägrat tillträde till arbetsmarknaden eller till sociala rättigheter som följer av EG-rätten, , angrepp på människors hälsa, angrepp på miljön som kan skada människors hälsa).
Violence against women and children is a serious preoccupation of many of the applicant countries.
Våld mot kvinnor och barn är ett allvarligt problem i många av kandidatländerna.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Det våld som förekommer inom idrotten är förkastligt, och det krävs krafttag för att undanröja det i form av såväl politiska åtgärder som en adekvat strafflagstiftning.
Virgilio Ranocchiari
Virgilio Ranocchiari
VIRGIN = represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN = representerar RUaEP för anskaffning av jungfrumaterial och förbehandling.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högre än 2 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.”
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 3,3 g/100 g och/eller med övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för denna kategori."
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 3,3 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 3,3 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för denna kategori.
Virtual Private Networks (VPN) use SSL and IPsec to enable communications to run over insecure Internet and open channels while maintaining a given security level.
Virtuella privata nät (VPN – Virtual Private Network) använder SSL och IPsec för att möjliggöra kommunikation via osäkra Internetkanaler och öppna kanaler och samtidigt bibehålla en viss, fastställd säkerhetsnivå.
Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
På tillverkarens begäran får virtuella provningsmetoder användas som alternativ till de provningsförfaranden som avses i punkt 1 om godkännandemyndigheten medger det, med avseende på de krav som förtecknas i de delegerade akter som antas enligt denna förordning.
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
Så gott som alla 2 172 bankomater i Slovakien torde inte distribuera annat än eurosedlar (huvudsakligen tio- och tjugoeurosedlar) från och med klockan två på morgonen den 1 januari.
Virtually all its output is exported, 84% to European markets and 12% to markets in the West Indies.
Nästan hela exportproduktionen är avsedd för de europeiska marknaderna (84 %) och den västindiska (12 %).
Virtually all Member States have transposed Article 6(a) quasi literally.49
Så gott som alla medlemsstater har införlivat artikel 6 a nästan ordagrant.49
Viruses, however, are a major security issue and these were encountered by around 8% of users.
Virus däremot är ett allvarligare säkerhetsproblem som 8 % av användarna råkat ut för.
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Visa Europe har också förbundit sig att tillämpa sänkta gränsöverskridande avgifter mellan banker (0,3 % för kreditkortstransaktioner och 0,2 % för betalkortstransaktioner) när de inlösande bankerna erbjuder sina tjänster i andra länder.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
Visa Europe har också senare erbjudit sig att tillämpa en nivå på 0,3 % för kreditkort.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Visa Europe har sänkt sin multilaterala förmedlingsavgift för gränsöverskridande transaktioner med betalkort för privatpersoner och transaktioner med dessa kort i nio EU-medlemsstater till 0,20 procent.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Visa-korten utgör 41 % av kredit- och betalkorten i EES, vilket i praktiken innebär att Visa kontrollerar en marknad där det år 2010 gjordes 35 miljarder transaktioner till ett värde av 1 800 miljarder euro.
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
viseringar som utfärdats av medlemsstaterna med den enhetliga utformning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1683/9527.
Viscosity max.: 5 mPas at 40 °C
Viskositet max.: 5 mPas vid 40 °C
Visibility &amp; administration of European programmes for SMEs finance
Synlighet för och förvaltning av EU-program för finansiering för små och medelstora företag
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Synbara förbättringar bland annat inom områden som utbildning och forskning (inklusive reformer inom utbildning och yrkesutbildning, verksamhet riktad till barn osv.8), infrastruktur och offentliga och sociala tjänster (inklusive IKT, hälsovård, lekplatser osv.), anständiga anställningsvillkor och möjlighet till sysselsättning av hög kvalitet, jämställdhet, stöd till socialt och ekonomiskt sårbara grupper och ursprungs­befolkningar, sociala rörelser och villkor som möjliggör företagsutveckling (inklusive att stärka arbetsmarknadens parter och göra dem mer delaktiga9) kommer att främja en verklig utveckling och en utbredning av positiva attityder gentemot EU.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Synliga, urskiljbara fibrer av rent dekorativ karaktär, som inte utgör mer än 7 % av den färdiga produktens vikt, behöver inte anges i fiberdeklarationen enligt artiklarna 7 och 9.
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Siktförbättringssystem22 med anpassningsbara strålkastare skulle kunna minska antalet förolyckade gångtrafikanter med 30 % och antalet förolyckade cyklister med 15 % enligt en svensk undersökning23.
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Besök i Konrad Adenauers hus (2112303)
Visits 338,590
Antal besök: 338 590
Visits are carried out by NTO staff together - when possible - with staff of the Foundation.
Besöken utförs av Tempus-kontorens personal, om möjligt tillsammans med personal från stiftelsen.
Visits to the website peaked at 2.774.321 in October 2003.
I oktober 2003 noterades ett rekord på 2 774 321 besök på webbplatsen.
Visual spectrum means light with a wavelength within the range within the perceptual limits of the human eyes: 380‑780 nm.
Med synligt spektrum avses ljus med en våglängd som kan uppfattas av människoögon: 380–780 nm.
Vital need for European security &amp; defence capabilities
DET LIVSVIKTIGA BEHOVET AV EN EUROPEISK SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSKAPACITET
Vitamin B6 (µg)
Vitamin B6 (µg)
vitamins and minerals listed in Annex XI, Part A; point 1 and present in significant amounts as defined in Annex XI, Part A; point 2.
vitaminer och mineralämnen som förtecknas i del A punkt 1 i bilaga XI och som förekommer i betydande mängder enligt definitionen i del A punkt 2 i bilaga XI.
vitamins, minerals and other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013, where:
vitaminer, mineralämnen och andra ämnen som används i enlighet med direktiv 2002/46/EG, förordning (EG) nr 1925/2006 eller förordning (EU) nr 609/2013,
Vitamins, minerals, amino acids and other substances may be added to food referred to in Article 1(1), provided that such substances meet the following conditions:
Vitaminer, mineralämnen, aminosyror och andra ämnen får tillsätta de livsmedel som avses i artikel 1.1, under förutsättning att dessa ämnen uppfyller följande villkor:
Vitas MACIULIS (Gr.
Vitas Mačiulis (Gr.
Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, 10 a.m. on Thursday 14 February 2013 (time to be confirmed)
Vitor Constancio, vice ordförande i Europeiska centralbanken, torsdagen den 14 februari 2013 kl. 10.00 (tidpunkt bekräftas senare)
Vmin &lt; 2 litres or mass equivalent
Vmin &lt; 2 liter eller motsvarande massa
Vmin &gt; 2 litres or mass equivalent
Vmin &gt; 2 liter eller motsvarande massa
Vocational education &amp; training programme
Program för yrkesutbildning
Vocational education and training and adult learning: 17%, of which adult learning: 2%
Yrkesutbildning och vuxenutbildning: 17 %, varav vuxenutbildning: 2
Vocational training institutions are heavily involved in pilot projects (in 27% of the projects as promoters, in 23% as partner).
Yrkesutbildningsinstitutioner är starkt representerade i pilotprojekten (som projektansökare i 27 % av projekten och som partner i 23 % av projekten).
Vocations, Careers &amp; Education
Yrken, karriärer &amp; utbildning
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
flyktiga kvävehaltiga baser, uttryckt i gram kväve per hektoliter alkohol (100 % vol.): 0,1;
volatile organic compound (VOC) shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
flyktig organisk förening (FOF): en organisk förening som vid 293,15 K har ett ångtryck av minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållandena.
Volatile Organic Compounds emissions Stage II (VOC II)
Utsläpp av flyktiga organiska föreningar, steg II (VOC II)
Volcanic eruption &amp; quakes
Vulkanutbrott, jordskalv
Voles (Rule 62 Mr Vertes) (CZ-I)
62 – VERTES) (CZ–I)
Volga Basin Environmental Management Training – support to World Bank programme (€2.9m)
Utbildning för miljöförvaltning i Volgadalen – stöd till Världsbankens program (2,9 miljoner euro)
Volume I
VOLYM I
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Volymen på investeringar till sociala företag (270 miljoner euro, vilket ger en hävstångseffekt på tre gånger EU-bidraget).
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
Mikrokrediternas volym i euro (en sammanlagd volym av närmare 450 miljoner euro, tack vare en hävstångseffekt på fem gånger unionens bidrag på 87 miljoner euro).
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Volymen vävnader och celler (enheter) som distribuerats från en medlemsstat till en annan medlemsstat eller till ett EES-land under 2011 (uppgifter från 18 länder).
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
Mängd produkter som delas ut i skolorna (antal portioner frukt och grönsaker respektive mjölk)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
Volym produkter som delas ut i skolor (antal portioner av frukt och grönsaker och mjölk)
Volumetric compression ratio (2):
Volymkompressionsförhållande (2):
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
Frivilligt kopplat stöd (artikel 52–55): a) förteckning över stödberättigade sektorer, b) tillämpning när det gäller medlemmar i juridiska personer eller grupper, c) möjlighet att välja mellan fem finansieringsalternativ.
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
NECC kommer att uppmuntra frivilliga parallella prisangivelser från och med den 1 januari 2007 och har offentliggjort riktlinjer för såväl obligatoriska som frivilliga parallella prisangivelser.
Voluntary joint audit for all PIEs by pure audit firms
Frivilliga gemensamma revisioner som utförs av rena revisionsföretag för alla företag av allmänt intresse.
Voluntary joint audit for all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities to use joint audit on a voluntary basis.
Frivilliga gemensamma revisioner för alla företag av allmänt intresse: skapar incitament för tillhandahållare av revisionstjänster och revisionsföretag att på frivillig basis utföra gemensamma revisioner.