natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Denna del av gemenskapens bidrag bör förvaltas genom decentraliserad förvaltning i enlighet med artiklarna 54.2 c och 56 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget17 (nedan kallad budgetförordning) och artiklarna 35, 38.2 och 41 of the kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget18.
This part of the definition can be now found in Article 2(2)(b) of the Common Position.
Denna del av definitionen återfinns nu i artikel 2.2 b i den gemensamma ståndpunkten.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
I denna del av det åtföljande utkastet till beslut behandlas principerna i artikel 21.4 i avtalet med San Marino och klausulen om ömsesidighet för EU-medborgare och deras familjemedlemmar enligt artikel 21.2.
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available data with the criteria given in Annex XII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Denna del av PBT- och vPvB-bedömningen skall omfatta en jämförelse mellan tillgängliga data och de kriterier som anges i bilaga XII samt en angivelse av huruvida ämnet uppfyller kriterierna eller inte.
This part of the programme has a budget of € 3.5 million.
Denna del av programmet har en budget på 3,5 miljoner euro.
This part of the Recommendation is reported as being implemented in 12 countries.
Denna del av rekommendationen har enligt uppgift genomförts i 12 medlemsstater.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
I denna del av rapporten presenteras resultaten av de sammanhållningspolitiska insatserna under perioden 1994–1999 och de preliminära resultaten av programgenomförandet under programplaneringsperioden 2000–2006.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
I den här delen av texten grupperas rekommendationerna i fyra större ämnesområden, tillsammans med de åtgärder Europeiska kommissionen har genomfört eller planerar att genomföra för att följa rekommendationerna.
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Denna del avser avsnitt 3 i meddelandet och innehåller exempel på hur certifierade produkter kan synliggöra hållbarhetsaspekter för konsumenterna.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
I denna del fastställs tillämpligheten av modulerna för förfaranden för bedömning av överensstämmelse, enligt del 2 i denna bilaga, på CE-märkta gödselprodukter beroende på deras komponentmaterialkategorier, enligt bilaga II, och deras produktfunktionskategorier, enligt bilaga I.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Det finansiella deltagandet bekostas ur budgeten för programmet Media (257 577 euro år 2010, vilket utgör 11,5 % av bidragen från observationsorganets 37 medlemmar).
This particular provision provides that five years after the entry into force of the Amsterdam Treaty (i.e. after 1 May 2004) the Council can, acting unanimously, extend the co-decision procedure to all or some of the areas covered by Title IV of the EC Treaty.
I denna särskilda bestämmelse föreskrivs att rådet fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande (och således från och med den 1 maj 2004), enhälligt kan besluta om att utvidga medbeslutandeförfarandet till alla eller delar av de områden som omfattas av avdelning IV i fördraget.
This particular situation is due to the fact that this programme has 224 research posts at its disposal, costing - for the whole period - 85% of the requested ceiling.
Detta beror på att 224 forskartjänster vikts åt detta program till en kostnad på 85 % av det begärda taket för hela perioden.
This particularly applies to the 3% objective, as well as the twofold increase in the EU budget for R &amp; D.
Det gäller framför allt treprocentsmålet och förslaget att fördubbla gemenskapens FoU-budget.
This partly explains the growing importance of ‘social enterprises’, having primarily social or societal objectives, which now provide 3.5 million jobs in the European Union.77
Detta förklarar delvis att ”sociala verksamheter”, som i första hand har sociala eller samhälleliga mål och som sysselsätter 3,5 miljoner personer i Europeiska unionen,77 blir allt viktigare.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Syftet med partnerskapet är att fastställa EU-omfattande åtaganden avseende konkreta åtgärder för att förebygga och bekämpa cancer och därigenom bidra till att minska ojämlikheterna i kampen mot cancer.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Denna mångfald av strikta tillståndskrav – och den betungande administrationen – står inte i proportion till de faktiska kontrollbehoven, eftersom ansökningar om tillstånd för överföringar inom gemenskapen nästan aldrig avslås (omkring 11 500 sådana överföringstillstånd utfärdas årligen, och inte en enda ansökan har avslagits sedan 2003).
This path excludes both adoption of the euro immediately upon accession, and adoption of the euro before accession, sometimes referred to as “euroization”.
Denna väg utesluter både att euron införs i samband med att länderna blir EU-medlemmar eller att den införs före en EU-anslutning, vilket brukar betecknas som ”euroisering”.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Denna plan bygger på konsolideringsåtgärder motsvarande 2,7 % av BNP i budgeten för 2012, breda konsolideringsåtgärder på 3,9 % av BNP åren 2013–2014 samt en ytterligare, delvis specificerad konsolideringsansträngning på 1,1 % av BNP år 2015.
This peer evaluation arises from the adoption by the Council in December 1997 of a Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime6.
Utvärderingen härrör från den gemensamma åtgärd som rådet beslutade om i december 1997 om införande av en ordning för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten6.
This percentage has been therefore increased to 7%, which better reflects an average slot portfolio size throughout the industry.
Andelen har därför ökats till 7 %, vilket bättre motsvarar det genomsnittliga beståndet av ankomst- och avgångstider i hela branschen.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Denna andel har minskat något i Irland och Luxemburg, medan den närmar sig 20 % i Tyskland och Italien och ligger över 18,5 % i Grekland.
This percentage has increased over the last 20 years, reaching 55% in 1997.
Under de senaste tjugo åren har denna andel ökat, till 55 % 1997.
This percentage is expected to rise to 9% by the year 20104.
Denna andel förväntas stiga till 9 % år 20104.
This percentage is of 62% in the specific case of small sized enterprises.
Beträffande små företag är motsvarande procentsats 62 %.
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Denna procentandel ligger särskilt högt för Grekland och Portugal (42,3 % respektive 35,2 % av strukturstödet).
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
För viktiga projekt, för vilka årliga utbetalningar görs, och i välgrundade fall får denna procentandel ökas till 90 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Denna procentandel skall fastställas för ett år i taget av det gemensamma företaget Artemis och utgöra högst 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Denna procentandel skall fastställas på årsbasis av de offentliga deltagarnas råd och uppgå till högst 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Denna procentandel skall fastställas på årsbasis av de offentliga deltagarnas råd och uppgå till högst 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Denna procentsats skall fastställas på årsbasis av de offentliga deltagarnas råd och uppgå till högst 16,7 %.
This percentage shall be increased to 27% 32% for countries with two official languages and 30% 35% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 27 % 32% för länder med två officiella språk och till 30 % 35% för länder med tre officiella språk.
This percentage shall be increased to 27% 45% for countries with two official languages and 30% 50% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 27 % 45% för länder med två officiella språk och till 30 % 50% för länder med tre officiella språk.
This percentage shall be increased to 27% for countries with two official languages and 30% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 27 % för länder med två officiella språk och till 30 % för länder med tre officiella språk.
This percentage shall be raised to 12% 35% for countries with two official languages and 15% 40% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 12 % 35 % för länder med två officiella språk och till 15 % 40 % för länder med tre officiella språk.
This percentage shall be raised to 12% for countries with two official languages and 15% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 12 % för länder med två officiella språk och 15 % för länder med tre officiella språk.
This percentage shall not be set lower than 30% nor higher than 40% of the company’s voting rights."
Andelen bör inte vara lägre än 30 % och inte högre än 40 % av bolagets röstetal."
This percentage was 60% for measure 1, 39% for measure 2, and 30% for measure 3.
Motsvarande andel var 60 procent för åtgärd 1, 39 procent för åtgärd 2 och 30 procent för åtgärd 3.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Denna andel var 93,3 % i Sverige, och bara i tre andra medlemsstater låg denna siffra på över 60 %: Spanien, Irland och Lettland18.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Denna procentsats kommer gradvis att minska under de följande åren och sjunka till 3,3 %, vilket motsvarar den minskning av sysselsättningen inom jordbruket som väntas om det nuvarande systemet bibehålls.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Denna andel kommer att öka till 25 % från och med 2018.
This performance could even be improved upon in future depending on the successful development and market introduction of the new A380 super-jumbo, scheduled to come into operation in 2006.
Det resultatet skulle till och med kunna förbättras framöver med en lyckosam utveckling och marknadsintroduktion av den nya superjumbon A 380, som enligt planerna sätts i trafik 2006.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the original notifying Participant but it cannot elapse before the end of the applicable 30 working day period referred to in Article 55 b).
Denna period kan löpa parallellt med tidsfristen inom ramen för det förfarande för förhandsanmälan och överläggningar som initierats av den part som ursprungligen lämnade anmälan, men den får inte löpa ut före utgången av den tillämpliga period på 30 arbetsdagar som avses i artikel 55 b.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 or 20 calendar day period referred to in Article 47 a).
Denna period kan löpa parallellt med tidsfristen inom ramen för det förfarande för förhandsanmälan och överläggningar som initierats av den part som ursprungligen lämnade anmälan, men den får inte löpa ut före utgången av den period på 10 eller 20 kalenderdagar, vilketdera som är tillämpligt, som avses i artikel 47 a.
This period can run concurrently with that of the prior notification made by the initiating Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 day period referred to in Articles 48 or 49 as appropriate.
Denna period kan löpa parallellt med tidsfristen för den förhandsanmälan som lämnats av den initierande parten, men den får inte löpa ut före utgången av den tillämpliga period på tio kalenderdagar som avses i artikel 48 eller artikel 49.
This period has been increased from five to seven years in view of the fact that there are a number of industries where R &amp; D investments are unlikely to be recouped within five years.
Denna period har förlängts från fem till sju år på grund av att det finns ett antal branscher där det är osannolikt att investeringar i FoU kan återfås inom fem år.
This period has been marked by the conclusion of the work of the Convention on the future of Europe and the beginning of the Inter-Governmental Conference in Rome on 4 October 2003.
Perioden har präglats av att arbetet inom konventet om Europeiska unionens framtid har avslutats och att regeringskonferensen inleddes den 4 oktober 2003 i Rom.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Denna tidsfrist får förlängas så att den nationella regleringsmyndigheten kan företa ett offentligt samråd i enlighet med artikel 623.
This period may, however, be extended by amending the Statutes in accordance with Article 22.
Denna period får emellertid förlängas genom ändring av stadgarna i enlighet med artikel 22.
This period may, however, be reduced to six years at the request of a Member State if the latter can show either that the criterion or criteria used at the time of designation no longer apply (prevalence of less than 5 per 10 000 or presumed commercial non‑viability of a medicinal product to be used for treating a life‑threatening or chronically debilitating communicable disease) or that the holder of the marketing authorisation demands a price for the product which cannot be justified.
Tiden kan dock på begäran av en medlemsstat reduceras till 6 år, om denna antingen kan bevisa att de villkor som legat till grund för klassificeringen inte längre uppfylls (färre än 5 per 10 000 drabbas eller ett läkemedel för en allvarlig eller invalidiserande smittsam sjukdom vars lönsamhet betvivlas) eller att innehavaren av ett försäljningsgodkännande begär ett pris för produkten som inte är berättigat.
this period of reimbursement is extended to five months where the worker has carried out an activity during 12 of the preceding 24 months in the Member State to whose legislation he was last subject.
Denna ersättningsperiod skall förlängas till fem månader då arbetstagaren har förvärvsarbetat under 12 månader under de senaste 24 månaderna i den medlemsstat vars lagstiftning han eller hon senast omfattades av.
This period shall be 30 days in the cases referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council*.
Denna tidsfrist skall utsträckas till 30 dagar i de fall som avses i artikel 4.1 och 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv ../../EG*.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denna tidsfrist skall förlängas automatiskt med tre kalenderdagar när en sådan person som avses i artikel 1.3 inom denna tid med telefax eller genom elektroniska medel underrättar den berörda upphandlande myndigheten om sin avsikt att inge en begäran om prövning.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denna tidsfrist skall förlängas automatiskt med tre kalenderdagar när en person som avses i artikel 1.3 i detta direktiv inom denna tid med telefax eller genom elektroniska medel meddelar den berörda upphandlande myndigheten sin avsikt att begära prövning.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denna tidsfrist skall förlängas automatiskt med tre kalenderdagar när en person som avses i artikel 1.3 i detta direktiv inom denna tid med telefax eller genom elektroniska medel meddelar den berörda upphandlande enheten sin avsikt att begära prövning.
This period shall be extended to 30 days in the case of contracts relating to mortgages, life assurance or personal pension operations.
Denna tidsfrist skall utsträckas till trettio dagar för avtal som rör hypotekskredit, livförsäkringar och individuella pensionsförsäkringar.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Denna tidsperiod bör vara längre för enheter som har omfattats av undantag i enlighet med artikel 8 i direktiv 2000/46/EG.
This period was characterised by an increase in cross-border mergers, particularly those involving non-EU firms, accounting for 47% of the total in 1996-1997, (34% in 1991-1992) and a decline in importance of purely domestic mergers.
Perioden utmärktes av ett ökat antal fusioner över gränserna, i synnerhet med företag utanför EU inblandade, som utgjorde 47 % av det totala antalet 1996-1997, (34 % 1991-1992) och en minskning i de rent inhemska fusionernas betydelse.
This periodic Report is being considered at the same time as (i) the Commission and the Member States are preparing the allocation of the Structural Funds for the years 2000-2006 and (ii) the Commission is negotiating with several States their accession to the Union.
Diskussionen om denna periodiska rapport sker parallellt med att a) kommissionen och medlemsstaterna överväger hur strukturfondsmedlen skall fördelas under perioden 2000–2006 och b) kommissionen förhandlar med flera nya stater om eventuellt EU-medlemskap.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Denna person ska fullgöra de skyldigheter som fastställs i punkterna 2 och 4 samt på eget ansvar säkerställa och försäkra att den berörda produkten, som omfattas av bestämmelserna i punkt 3, överensstämmer med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R &amp; D &amp; I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Detta fenomen kan också förklaras med att den allmänna gruppundantagsförordningen infördes andra halvåret 2008, vilket innebar att det gick att bevilja FoU- och innovationsstöd utan förhandsgranskning av kommissionen25.
This phenomenon has been emphasised by the relocation of some industries - particularly for goods with a high labour input - which are trying to reduce production costs, even though the production site is hundreds or even thousands of kilometres away from the final assembly plant or away from users.
Denna trend har förstärkts av en tilltagande omlokalisering inom vissa sektorer – särskilt när det gäller de arbetsintensiva varorna – i strävan att sänka tillverkningskostnaderna, även om tillverkningsstället befinner sig tiotals eller hundratals mil från det ställe där slutmonteringen eller konsumtionen av varorna äger rum.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Detta fenomen kommer sig av en rad faktorer, men beror särskilt på den ekonomiska tillväxten, lägre transportpriser och framväxten av ”ett område utan inre gränser” (artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen).
This phenomenon is very closely linked to unemployment as it affects 38% of the unemployed.
Fattigdomsrisken är särskilt knuten till arbetslöshet, den berör 38 % av de arbetslösa.
This picking up appears to have occurred for each of the individual age groups in the 15-24 bracket during 1995-2000, particularly for younger males.
Uppgången tycks ha berört samtliga åldrar i gruppen 15–24 år under 1995–2000, dock särskilt yngre män.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Detta scenario visar att EU står inför nya utmaningar när det gäller att hantera en ökande mångfald inom företag och i städer.
This picture should be compared to the situation in the USA where Business Services accounts for 106% of manufacturing industry value added.
Denna bild bör jämföras med situationen i USA där företagstjänsternas förädlingsvärde står för 106 % av motsvarande värde för tillverkningsindustrin.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Läget varierar stort i EU: arbetslösheten spände 2013 från 4,9 % i Österrike och 5,3 % i Tyskland till 27,3 % i Grekland och 26,1 % i Spanien.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
16.1) bör emellertid anpassas till den ändrade definitionen av läckage (art.3.5).