natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total State aid earmarked for SMEs (which is different from total State aid actually disbursed to SMEs) amounted to approximately EUR 4.6 billion59 in 2009 (0.04 % of EU-27 GDP), of which risk capital represents around EUR 0.6 billion.
Det totala statliga stöd som öronmärkts för små och medelstora företag (som inte är detsamma från det totala statliga stöd som faktiskt betalats ut till små och medelstora företag) uppgick till ca 4,6 miljarder euro 200959 (0,4 % av BNP i EU-27), varav riskkapital utgör ca 0,6 miljarder euro.
Total State aid related to crisis measures38 granted by the Member States amounted to approximately € 212.2 billion in 2008, representing 1.7% of EU-27 GDP
Det totala statliga stödet relaterat till krisåtgärder38 som beviljats av medlemsstaterna uppgick till cirka 212,2 miljarder euro 2008, vilket motsvarar 1,7 % av BNP i EU-27.
Total state aid – annual average 1994-1996
Totalt statligt stöd – årliga genomsnitt 1994–1996
Total state aid – annual average 1994-1996 In Million ECU
Totalt statligt stöd – årliga genomsnitt 1994–1996 Miljoner ecu
Total state aid – annual average 1994-1996 In Million ECU
Totalt statligt stöd – årliga genomsnitt 1994–199² Miljoner ecu
Total State aid4 granted by the Member States amounted to € 279.6 billion in 2008, or in relative terms, to 2.2% of EU-275 GDP.
Det totala statliga stöd4 som beviljats av medlemsstaterna uppgick till 279,6 miljarder euro under 2008 eller, i relativa termer, till 2,2 % av BNP i EU-275.
Total State aid4 granted by the Member States in 2009 amounted to € 427.2 billion or, in relative terms, 3.6% of EU-275 GDP.
Det totala statliga stöd4 som under 2009 beviljats av medlemsstaterna uppgick till 427,2 miljarder euro eller, i relativa termer, till 3,6% av BNP i EU-275.
Total State aid5 granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
Det totala statliga stöd5 som beviljades av de femton medlemsstaterna uppskattades till 49 miljarder euro år 2002.
Total subsidy paid (50% from the eligible expenditure)
Totalt utbetalt stöd (50 % av de stödberättigande utgifterna)
Total sugar, as sucrose, if &gt; 10 %
Totalt socker uttryckt i sackaros, om &gt; 10
Total support should be around € 4,5 million, which will be included in Member State national envelopes.
Det totala stödet skulle ligga på ca 4,5 miljoner euro vilket kommer att inkluderas i medlemsstaternas tilldelning.
Total surplus outside 40-50% of the cap
Totalt överskott utanför 40–50 % av taket
Total surplus outside 400-1000 mio allowances
Totalt överskott utanför 400–1 000 miljoner utsläppsrätter
Total taxation if defined by tonne-km, shows the UK to lead the field in total tax recovery, being 230% ahead of the lowest: Austria.
Om det totala skatteuttaget definieras per tonkilometer ligger Storbritannien främst i fråga om totalt skatteuttag – 230 % över Österrike som ligger lägst.
Total team staff costs (including overheads)
Totala personal-kostnader (inbegripet fasta kostnader)
Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking: …… kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt för traktor och släp (utbytbar dragen utrustning) tillsammans (i förhållande till släpvagnens [den utbytbara dragna utrustningens] olika bromskonfigurationer): ...... kg
Total TEN Tunnels
Totalt antal TEN-tunnlar &gt; 500 m
Total to recover 2002
Återstår att återvinna 2002
Total to recover before 2002
Återstår att återvinna totalt &lt; 2002
Total tonnage assumed to be removed (80% of column 3) GT
Total dräktighet som förväntas avlägsnas (80 % av kolumn 3) i bruttoton
Total tonnage in the fleet in 1998 was 61,082 GRT with a power of 190,625 kW.
Flottans totala tonnage 1998 var 61 082 BRT med en maskinstyrka av 190 625 kW.
Total transfers from the EU budget to the new Member States amounted to around 2% of their GDP in 2007, and are expected to increase to 3% by 2013.
De sammanlagda transfereringarna från EU:s budget till medlemsstaterna uppgick till omkring 2 % av deras BNP 2007 och förväntas öka till 3 % fram till 2013.
Total transport of dangerous goods in the EU already stands at 110 billion tonne-kilometres per annum, which represents approximately 8% of all goods transportation in the EU.
Transporterna av farligt gods i EU uppgår redan till sammanlagt 110 miljarder tonkilometer per år, vilket motsvarar cirka 8 % av alla godstransporter i EU.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Totalt används inom EU mindre än 10 000 ton lim per år.
Total value of processing output (sales) in 1998 was ECU 503.7 million, corresponding to 138,653 tonnes of finished product.
Det totala försäljningsvärdet av beredda produkter år 1998 var 503,7 miljoner ?, motsvarande 138 653 ton färdig produkt.
Total value of the contract: € 3 100 000.
Totalt värde för kontraktet: 3 100 000 euro.
Total value of the contract: € 47 831.
Totalt värde för kontraktet: 47 831 euro.
Total value of the grant agreement: € 77 740.
Totalt beviljat stöd: 77 740 euro.
Total volume of investment amounts to EUR 17.4 billion (71% of the target).
Den totala investeringsvolymen uppgår till 17,4 miljarder euro (71 % av målet).
Total waste generation in the EU is about 1.3 billion tonnes per year (excluding agricultural waste).
Inom EU genereras cirka 1,3 miljarder ton avfall per år (med undantag av jordbruksavfall).
Total waste generation in the Netherlands increased by 25% between 1980 and 2001;118
Den totala avfallsgenereringen i Nederländerna ökade med 25 % mellan 1980 och 2001118.
total waste generation in the Netherlands increased from 50,180 kTonnes in 1990 to 58,750 kTonnes in 2000, an increase of 17%.
Den totala avfallsgenereringen i Nederländerna ökade från 50,18 miljoner ton under 1990 till 58,75 miljoner ton under 2000, en ökning på 17 %.
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Prognoserna visar dessutom att denna siffra kommer att öka med 18 % fram till 2025.
Total wind installed capacity of 40,455 MW produced 82 TWh in 2005.
Den totala installerade vindkraftskapaciteten på 40 455 MW producerade 82 TWh 2005.
Total € 160 800
Totalt 160 800 euro
Total: 0,05 mg/m³
totalt: 0,05 mg/m³
Total: 0,5 mg/m³
totalt: 0,5 mg/m³
total: 14,691 km
Totalt: 14 691 km
Total: 15 % (N + K2O);
Totalt: 15 % (N + K2O);
Total: 15 %, (N + P2O5 + K2O);
Totalt: 15 %, (N + P2O5 + K2O)
Total: 16.8m
Totalt: 16,8 miljoner
Total: 16.8m
Totalt: 16,8 mn
Total: 17.2m
Totalt: 17,2 miljoner
Total: 17.2m
Totalt: 17,2 mn
Total: 17.6m
Totalt: 17,6 mn
Total: 17 486
Summa: 17 486
Total: 18.5m
Totalt: 18,5 mn
Total: 18 % (N + K2O);
Totalt: 18 % (N + K2O)
Total: 18 % (N + P2O5);
Totalt: 18 % (N + P2O5)
Total: 18 % (P2O5 + K2O);
Totalt: 18 % (P2O5 + K2O)
Total: 18 %, (N + P2O5);
Totalt: 18 %, (N + P2O5)
Total: 19.45m
Totalt: 19,45 mn
Total: 20 % (N + P2O5 + K2O);
Totalt: 20 % (N + P2O5 + K2O),
Total: 20 % (N + P2O5 + K2O);
Totalt: 20 % (N + P2O5 + K2O);
Total: 20 %, (N + P2O5 + K2O);
Totalt: 20 %, (N + P2O5 + K2O)
TOTAL: 664000
TOTALT 664 000
Total: 8 % (N + K2O);
Totalt: 8 % (N + K2O)
Totally, 227 applications were approved and the total committed amount of the SAPARD support was € 70 665 million.
Totalt godkändes 227 ansökningar och det totala stödåtagandet uppgick till 70 665 miljoner euro.
TOTAL :
TOTALT
Total : 70
Totalt: 70
Total MgO + K2O: 20 %
Totalt MgO + K2O : 20
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Researrangörer ska tillhandahålla de regler som anges i punkt 1 och som tillämpas på resor som ingår i paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang som de organiserar, säljer eller erbjuder till försäljning.
Tourism and research &amp; development
Turism – forskning och teknisk utveckling
Tourism and the environment: impact and sustainability of developing tourism
Turismen och miljön – effekterna av turismens utveckling samt hållbarhetsaspekter
Tourism has great potential for contributing to the achievement of sustainable development objectives, and Article 3(u) of the Treaty provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2.
Turismen har stor potential för att bidra till att målen för hållbar utveckling uppnås, och i artikel 3 u i fördraget står det att gemenskapen skall vidta åtgärder på turismområdet för att uppnå de mål som anges i artikel 2.
Tourism has particularly been encouraged by Community Initiatives, mostly Interreg IIA, LEADER II and SME.
Gemenskapsinitiativ som särskilt främjat turismen är framför allt Interreg IIA, Leader II och programmet för små och medelstora företag.
Tourism in sensitive areas is important from a nature point of view, at Community level in particular regarding the NATURA 2000 network (Special Protection Areas under Council Directive 79/409/EEC 78 and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC 79).
Turismen i känsliga områden är ur naturskyddssynpunkt ett viktigt ämne, som på gemenskapsnivå i synnerhet omfattas av Natura 2000-nätet (särskilda skyddsområden enligt rådets direktiv 79/409/EEG 78 och särskilda bevarandeområden enligt rådets direktiv 92/43/EEG 79).
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Under 2012 genererade turismen i upptagningsområdet kring Stora barriärrevets marinpark och världsarvsområde i Australien cirka 6,4 miljarder dollar i direkta utgifter, 5,2 miljarder dollar i mervärde och motsvarande fler än 64 000 heltidstjänster16.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Turistresandet i EU genereras huvudsakligen genom efterfrågan av EU:s egen befolkning som svarar för omkring 80 % av alla övernattningar.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Turismen är en viktig näringsgren som bidrar till den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen i Europa.
Tourism is the most typical example of Mode 2, Mode 3 is about establishing a company or a branch in another member (investment) and Mode 4 is about the right to (temporarily) send own employees from the home country e.g. to run a subsidiary abroad in order to supply services.
Det vanligaste exemplet på leveranssätt 2 är turism, vid leveranssätt 3 är det fråga om grundandet av ett företag eller en filial i ett annat medlemsland (investering), medan leveranssätt 4 handlar om rätten att (tillfälligt) sända ut egna arbetstagare från hemlandet till exempel för att driva ett dotterbolag utomlands i syfte att tillhandahålla tjänster.
tourism representing 4.4 % of GDP, and
turism som står för 4,4 % av BNP, och
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Turismen bör differentieras genom att man inbegriper annan verksamhet t.ex. konferenser, ekoturism, agroturism, tematiska produkter och rutter, akademiska studier, företagande och den kreativa industrin.
Tourist numbers to the Mediterranean Partners grew by an annual average of 8.3% during the period 1998‑2000, from about 28.7 million in 1998 to over 33.6 million in 2000.
Antalet turister i partnerländerna i Medelhavsområdet har vuxit med i medeltal 8,3 % per år under perioden 1998-2000, och har ökat från ungefär 28,7 miljoner 1998 till över 33,6 miljoner per år under 2000.
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
släpvagn försedd med hydraulisk eller pneumatisk bromsanordning; denna broms får vara av genomgående, halvt genomgående eller separat servodriven typ (enligt definitionen i punkterna [1.9, 1.10 respektive 1.11] i bilaga [I] till direktiv [76/432/EEG]).
Towards a Europe of solidarity, youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe – A European citizens' forum (Wrocław, Poland) (SOC)
På väg mot ett solidaritetens Europa: Ungdomar, solidaritet mellan generationerna och morgondagens Europa - Ett europeiskt medborgarforum (Wrocław, Polen) (SOC)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (EP referral) (A-12) (TEN-SEPTEMBER) (to be confirmed)
Mot ett europeiskt område för vägsäkerhet: strategiska riktlinjer för säkerhet på vägar fram till 2020 (remiss från EP) (A-12) (TEN–SEPT) (bekräftas senare)
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
"I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling"
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
till förmån för forskning och utveckling"
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Att beakta "nudging" i EU:s politik
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
En balanserad utveckling av stadsmiljön: utmaningar och möjligheter (A-12) (ECO – JULI)
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Förbättrad tillgång till vetenskaplig information: Förbättrad utväxling på offentliga investeringar i forskning (meddelande)
Towards the end of 2000 some 40 000 apprenticeship places will be offered in ICT activities.
Mot slutet av 2000 kommer runt 40 000 lärlingsplatser att erbjudas inom IT-sektorn.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Mot slutet av 2007 accelererade antalet inlämnande ansökningar om utbetalningar, vilket till sist resulterade i ett 100-procentigt utnyttjande av de disponibla anslagen.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Mot slutet av programperioden fanns uppskattningsvis 60 transeuropeiska it-tillämpningar på tull- och beskattningsområdet som använde CCN/CSI‑plattformen.
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
"Mot det 7:e ramprogrammet: Forskningsbehov inom området demografiska förändringar Livskvalité för gamla samt tekniska behov"
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
I det syftet har också ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om verkställighetsåtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet9 och ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser10 offentliggjorts.
towed ploughs as defined in standard ISO 3339;
Dragna plogar, enligt definitionen i ISO‑standard 3339.
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Projekten för vänortssamarbete var minst selektiva och beviljade medel till mer än 20 % av de sökande.
Towns and cities are expanding outwards into rural areas at a faster rate than their population is growing (a 20% expansion in the last 20 years with only a 6% increase in population over the same period).
Städerna växer ut över angränsande landsbygd i en takt som överstiger deras befolkningstillväxt: under de senaste 20 åren har städerna expanderat geografiskt med 20 %, medan befolkningen bara har växt med 6 % under samma period.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Leksaker får inte innebära en risk för användarens eller någon annan persons säkerhet och hälsa när de används på avsett eller förutsebart sätt med tanke på barns normala beteende.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Leksaker som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska förutsättas överensstämma med de krav som omfattas av dessa standarder eller delar av dem i artikel 9 och bilaga II.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör till sådana artiklar; utom produkter enligt undernummer 9503 00 35–9503 00 99
to 3.7.), the most important of them can be summarised as follows.
De viktigaste kan sammanfattas på följande vis:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 15 June 2007.
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas skall de vara facksektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 15 juni 2007 kl.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 December 2013:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 20 december 2013 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March 2009:
Ändringsförslag ska vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast den 6 mars 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 (email: int@esc.eu.int)
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form (int@esc.eu.int) senast kl. 09.30 den 25 juli 2005.
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
i största möjliga utsträckning undvika tillämpning av principen avseende ”störningsfritt och oskyddat” på system med allmän auktorisation, och
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
För att säkra att odlarna deltar från det första året bör bidraget sjunka gradvis under den resterande tiden.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
För att säkra att odlarna deltar från det första året bör bidraget sjunka gradvis under den tid som planteringsbegränsningarna finns kvar.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
Bevarande och ökning av god vattenstatus i EU:s alla avrinningsområden – i fråga om kvalitet, kvantitet och användning, och mot bakgrund av det ökade trycket på vattenresurserna.
to prevent impediments caused by alternative users;
förebygga hinder som orsakas av alternativa användare,
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
För att uppnå detta föreslår EESK att det sammankallas ett dialogmöte mellan kommissionens samtliga relevanta generaldirektorat och företrädare för rådet och Europaparlamentet samt det unga civila samhället i syfte att utarbeta en gemensam färdplan om hur man ska ta itu med ungdomsfrågorna på ett sektorsövergripande sätt.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
För att uppnå detta föreslår EESK att det sammankallas ett dialogmöte mellan kommissionens samtliga relevanta generaldirektorat och företrädare för rådet och Europaparlamentet samt det unga civila samhället i syfte att utarbeta en gemensam färdplan om hur man ska ta itu med ungdoms­frågorna på ett sektorsövergripande sätt.
Traceability is already a general requirement laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Spårbarhet är redan ett allmänt krav enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
Traceability of all tissue and cells from the donor to the recipient is essential, as is the monitoring of reactions and events.
Det är av avgörande betydelse att alla de vävnader och celler som tas till vara kan spåras från givare till mottagare och att det införs ett system för övervakning av biverkningar och avvikande händelser.
Traceability tools &amp; devices to measure engine power.
Spårbarhetsverktyg och ‑utrustning för att mäta maskinstyrka
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Tillträde till järnvägsspår och tillhandahållande av tjänster i de terminaler och hamnar som är förknippade med sådan järnvägsverksamhet som avses i punkterna 1, 2 och 3, vilka betjänar eller kan betjäna mer än en slutlig kund, skall tillhandahållas samtliga järnvägsföretag på ett icke-diskriminerande sätt och medge insyn, och en begäran av ett järnvägsföretag får göras till föremål för begränsningar endast om det finns genomförbara alternativ med järnväg på marknadsmässiga villkor.
Track of all other axles (i):
Spårvidd för samtliga övriga axlar (i):
Track of each steered axle (i):
Spårvidd för varje styraxel (i):
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Spårningen av klimatrelaterade utgifter kommer att ske med hänsyn till tre kategorier, som baseras på en etablerad OECD-metod (Riomarkörer): utgifter för vilka klimathänsyn är det viktigaste (primära) målet (räknas till 100 % – enbart klimatrelaterade); utgifter för vilka klimathänsyn är betydande men inte det dominerande målet (räknas till 40 % – tydligt klimatrelaterade); utgifter som inte avser klimatmål (räknas till 0 % – inte klimatrelaterade).