natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S &amp; T and societal costs of non-coordination as well as of the S &amp; T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Denna risk är mindre än den kanske har varit tidigare (på grund av medlemsstaternas ökade kunskap om de utmaningar som EU står inför, om de kostnader som följer av att programmen inte samordnas och om de fördelar som gemensam programplanering medför för vetenskap och teknik och samhället) och den föreslagna politiska processen har utformats speciellt för att minska risken.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Andelen kan tyckas liten, men dessa 24 % omfattar ungefär 67 % av alla försökspersoner som deltar i kliniska försök.
While this transfer will be complete for a farmer's first 3,5 tonnes of production, for the following part exceeding 3,5 tonnes up to 10 tonnes, only 75% of the current tobacco premium will be incorporated in the single payment.
Överföringen kommer att göras fullt ut för producenternas första 3,5 ton, men för den produktion som ligger över 3,5 ton och upp till 10 ton kommer endast 75 % av de nuvarande bidragen att integreras i det samlade gårdsstödet.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R &amp; D expenditure.
Tre medlemsstater överträffade målet på 3 %29, medan endast tre andra medlemsstater var bättre än EU:s genomsnitt30 och nio medlemsstater31 inte ens nådde upp till 1 % av BNP i sina sammanlagda offentliga och privata FoU-utgifter.
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Även om tre av dem (Spanien, Portugal och Slovakien) har upplevt en positiv utveckling blir läget i Italien allt mer oroande, i det att arbetslösheten ökade än mer (med 0,5 procentenheter under en ettårsperiod).
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Turismen svarar för runt 15-20 procent av BNP och sysselsättningen och ekonomin har därför visat en viss motståndskraft inför de svåra förhållanden som varit rådande internationellt.
While trade has grown exponentially over the last two decades, sub-Saharan Africa's share of international trade has fallen by almost 30% since 1975.
Samtidigt som handeln har vuxit kraftigt under de två senaste decennierna, kan man konstatera att i Afrika söder om Sahara har sedan 1975 den relativa andelen av världshandeln minskat med nästan 30 %.
While unemployment in regions where rates were lowest (taking those accounting for 10% of total EU 15 population) averaged a mere 2.7% in 2000, it averaged 21.9% in those where rates were highest (including the French overseas departments).
Den registrerade genomsnittliga arbetslösheten uppgick under 2000 i de "bästa" regionerna (regioner motsvarande 10 procent av EU-15:s befolkning) till 2,7 procent, samtidigt som den uppgick till 21,9 procent i de "sämsta" regionerna (inbegripet franska utomeuropeiska departement).
While unemployment rates were below 3 per cent in 27 regions in 2002 mostly in the Netherlands and the UK, they exceeded 20 per cent in ten regions in the south of Spain and Italy and the French overseas territories.
Medan arbetslöshetsnivåerna understeg 3 procent i 27 regioner under 2002 främst i Nederländerna och Förenade kungariket, översteg nivåerna 20 procent i tio regioner i södra Spanien, Italien och de franska besittningarna.
While unfair treatment must be open to appeal, it is also desirable to ensure that an arbitration process is available to enable the speedy resolution of straightforward disputes.
Orättvis behandling måste kunna överklagas men man bör även se till att ett skiljedomsförfarande kan användas för att snabbt lösa enkla tvister.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
Med en stark förhoppning om att dessa länder ska omvärdera sitt beslut uppmuntrar EESK kommissionen att i detta sammanhang klargöra om det finns skäl att tro att dessa länder aldrig kommer att ingå i valutaunionen.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Webbtillgänglighet gynnar alla användare, men är en nödvändighet för människor med funktionsnedsättning (15 % av EU:s befolkning, eller 80 miljoner människor)2.
While welcoming the creation of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), STAR 21 draws attention to the huge challenge involved in mobilising the estimated €100 billion from private and public sources needed to fund a coordinated civil research strategy over the next 20 years.
STAR 21-gruppen välkomnar inrättandet av det rådgivande rådet för luftfartsforskningen i Europa (ACARE), men framhåller den stora utmaning det innebär att skaffa fram de ca 100 miljarder euro som behövs från privata och offentliga källor för att finansiera en samordnad civil forskningsstrategi under de kommande 20 åren.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Medan grossistpriserna under 2016 nådde sina lägsta nivåer på 12 år, har hushållens priser ökat med i genomsnitt 2–3 % årligen23.
While work will now continue in services who have leftover from Phase I, Phase II is also characterised by a broadening of the range of services participating in the action.
Arbetet fortsätter nu inom de avdelningar där det finns eftersläpande arbete, men fas 2 kännetecknas också av att allt fler avdelningar deltar i initiativet.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Samtidigt som uppgifter från OECD (2014) visar att de regionala och lokala myndigheterna har politiska ansvarsområden som motsvarar utgifter som uppgår till 16 % av BNP, motsvarar andelen regionala och lokala skatter bara 2 % av BNP.
While, as shown in Table 1, this transfer would be complete for a producer’s first 3,5 tonnes of production, for the following tranche between 3,5 tonnes up to 10 tonnes, only 80 % of the current tobacco premium would be incorporated into the single farm payment.
Medan överföringen, som visas i tabell 1, skulle bli fullständig för en producents första 3,5 ton produktion, överförs endast 80 % av det nuvarande tobaksstödet till det samlade gårdsstödet för efterföljande del på 3,5–10 ton.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Jämfört med situationen basåret 2000 kommer man att ha uppnått en minskning på omkring 44 % när det gäller ekosystem med överskott av surt nedfall, men enligt tillgängliga uppgifter kommer minskningen troligen endast att uppgå till 14 % när det gäller områden som påverkas av eutrofiering, eftersom ammoniakutsläppen endast väntas minska marginellt.
While, in 2002, 74% of primary and 65% of secondary teachers of non-computer subjects use computers regularly in the class room, 40% of primary and 47% of secondary teachers have not received any ICT related training.
Under 2002 använder 74 % av de lärare i primärskolan respektive 65 % av de lärare i sekundärskolan som undervisar i andra ämnen än datakunskap datorer regelbundet i undervisningen, men 40 % av primärskolelärarna och 47 % av sekundärskolelärarna hade inte fått någon utbildning i informations- och kommunikationsteknik.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
Huvudsyftet med bestämmelser för produktion och distribution av läkemedel, även veterinärmedicinska läkemedel, måste självfallet vara att skydda folkhälsan, men detta bör uppnås utan att tillverkningen och den fria omsättningen av läkemedel inom gemenskapen hindras.
Whilst the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Samtidigt som alla är ganska eniga om de kvalitativa målen på lång sikt, är däremot frågan om att omvandla dem i kvantitativa termer på lång sikt kontroversiell, i synnerhet när det gäller mellanliggande perioder.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Medan 74 % av de som svarade höll med om att den nuvarande typgodkännandelagstiftningen redan höll relativt hög kvalitet, ansåg 57,6 % av dem att mer dock kunde göras för att betona och målinrikta tillämpningen av principerna för marknadstillsyn: 47 % av dem ansåg att de befintliga bestämmelserna om marknadstillsyn inte har avsedd verkan, medan bara 2,9 % ansåg att de hade det.
Whilst a faster increase in productivity would be welcome, it would only help to resolve the employment problem if it were matched by a still faster increase in GDP.
En snabbare produktivitetstillväxt är välkommen, men bidrar till lösningen av sysselsättnings­problemet endast om BNP-tillväxten samtidigt är ännu snabbare
Whilst a policy to encourage earlier scrapping of older vessels lies outside the OECD Agreement, and therefore from the Commission proposals, the Committee considers that, in an overall policy for shipbuilding, which amongst other things has regard to environmental and security issues, "scrap and build" should be urgently considered as a means to increase demand, efficiency and competitiveness.
Även om insatser för att tidigarelägga skrotning av äldre fartyg ligger utanför OECD-överenskommelsen, och därmed inte återfinns i kommissionens förslag, anser kommittén att man inom en övergripande politik för varvsindustrin, som bland annat tar hänsyn till miljö- och säkerhetsfrågor, bör "skrota och bygg" genast anses som ett sätt att öka efterfrågan, effektiviteten och konkurrenskraften.
Whilst a priori site designation was not a condition for funding under LIFE I, this has been strictly adhered to in the subsequent phases.
Inom Life I var det inte ett villkor för finansiering att områden pekats ut på förhand, men detta krav har strikt tillämpats under senare etapper.
Whilst acknowledging that it was worth addressing the issue of planning invitations more rationally and that he was currently exploring possible solutions with the assistance of the secretary-general, the president briefed the Bureau on the background to the invitation of Mr Yushchenko, which had emerged from the Committee's previous initiatives on the political crisis in the country and recommendations from the Permanent Representation and Ukraine's Ministry of Foreign Affairs.
Han medgav att frågan om en mer rationell planering av inbjudningar till plenarsessioner visserligen bör diskuteras och att han för närvarande höll på att ta fram lösningar på detta område tillsammans med generalsekreteraren, men han informerade samtidigt presidiet om bakgrunden till Viktor Jusjtjenkos inbjudan, som grundade sig på kommitténs tidigare initiativ med anledning av den politiska krisen i landet samt rekommendationerna från Ukrainas ständiga representation och utrikesministerium.
Whilst an overwhelming majority of Member States currently expect to liberalise all electricity customers by 2007 and gas customers by 2008, the picture is far from uniform.
Samtidigt som en överväldigande majoritet av medlemsstaterna för närvarande räknar med att ha genomfört en liberalisering för alla elkunder senast år 2007 och för alla gaskunder senast år 2008, är bilden långt ifrån samstämmig.
Whilst Article 4 (c) is capable of such a wide interpretation, the author's exclusive right of authorising any making available to the public of the work in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them (cf. Article 8 WCT) is currently not provided for.
Medan det går att tolka artikel 4 c så brett, fastställs däremot i dagsläget inte upphovsmannens ensamrätt att godkänna att dennes verk görs tillgängligt för allmänheten på ett sådant sätt att medlemmar av allmänheten kan få tillgång till dessa verk från en plats och vid en tid som bestäms individuellt av dem (jfr artikel 8 i WIPO-fördraget).
Whilst at the beginning of the 1950s the producer's share of the consumer price of white cabbage was still above 50%, by the 1970s it had fallen to 33%.
Medan producentandelen för vitkål i början av 50-talet fortfarande var över 50 %, var den under 70-talet endast 33 %.
Whilst consortia are a welcome phenomenon which may facilitate the survival of small and medium size undertakings by uniting forces, the phenomenon would have to be monitored when mega carriers become consortia members.
Trots att förekomsten av konsortier är ett välkommet fenomen som gör det lättare för små och medelstora företag att överleva genom att man utnyttjar gemensamma krafter, bör utvecklingen övervakas när megarederierna blir medlemmar.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Efterfrågan på livsmedel, foder och fiberproduktion kan öka med 70 % till 2050, men 60 % av världens viktiga ekosystem som bidrar till att producera dessa resurser har redan skadats eller används på ett ohållbart sätt.
Whilst ensuring an adequate level of social protection, take steps to modernise social protection systems and to fight poverty and exclusion with a view to supporting the broad Lisbon objectives, notably on employment, in order to achieve an inclusive labour market and a more cohesive society for all (see also guideline 4).
Vidta åtgärder för att modernisera de sociala skyddssystemen, med bibehållande av ett tillfredsställande socialt skyddsnät, och bekämpa fattigdom och utslagning med avseende på att uppfylla de breda mål som beslutades i Lissabon, särskilt vad gäller sysselsättningspolitiken, i syfte att skapa en integrerad arbetsmarknad och ett mer sammanhållet samhälle (se även riktlinje 4).
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Medan Estland, Lettland och Litauen är väl sammanlänkade med vararandra uppgick sammanlänkningen med EU:s elmarknad 2011 till endast 4 % för samtliga tre medlemsstater.
Whilst expenditure on R &amp; D is considerably higher in the USA than in Europe, Sweden has the highest level of research and development expenditure per capita in the EU.
Utgifterna för FoU är avsevärt högre i USA än i Europa, men Sverige är det land i EU som har den högsta nivån per capita när det gäller investering i forskning och utveckling.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Han ställde sig bakom presidiets stärkta roll i sammanhanget men menade att man måste klargöra hur besluten skulle fattas, inte minst i fråga om förfarandena för val av initiativ­yttranden eftersom en teoretisk hänvisning till "politiska prioriteringar" inte underlättade beslutsfattandet.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Medan andelen personer över 80 år 1975 bara uppgick till 2,0 % av EU:s sammanlagda befolkning, kommer den år 2050 att ha nått upp till 11,8 %6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Medan andelen personer över 80 år 1975 bara uppgick till 2,0 % av EU:s sammanlagda befolkning, kommer den år 2050 att ha nått upp till 11,8 %7.
Whilst in 1995 the five biggest Scandinavian retailers accounted for well over 70% of the sector's overall turnover, the corresponding figures for Italy and Greece were around a third, or less.
I Skandinavien stod de fem största företagen 1995 för mer än 70 % av branschens omsättning, medan motsvarande siffra i Italien och Grekland var en tredjedel eller mindre.
Whilst in Romania and Slovakia IWT totals 9%, it accounts for 6% in Hungary, 3% in Bulgaria and 2% in the Czech Republic.
I Rumänien och Slovakien står IWT för 9 %, i Ungern för 6 %, i Bulgarien för 3 % och i Tjeckien är siffran 2 %.
Whilst in some cases, such as German commuters to the Netherlands, very significant annual increases of 30% were recorded, in other regions there were even time periods where a yearly decrease could be observed.
Medan i vissa fall, såsom när det gäller tyskar som pendlar till Nederländerna, mycket stora årliga ökningar på 30 % registrerades, förekom det till och med perioder när en årlig minskning kunde konstateras.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Medan information endast beskriver en produkt eller en tjänst, innefattar rådgivningen en rekommendation till en viss konsument att välja en viss produkt.
Whilst investment in R &amp; D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Medan investeringarna i FoU ökade med en faktor 4,6 mellan 1990 och 2005 i USA var motsvarande siffra för Europa inte mer än 2,8.
Whilst Ireland is well advanced in terms of ICT production and internet penetration, public R &amp; D expenditure is relatively low and business R &amp; D spending is concentrated in foreign-owned firms.
Samtidigt som Irland ligger långt framme när det gäller produktion av informations- och kommunikationsteknik och Internetanvändning är de offentliga utgifterna för FoU relativt låga och näringslivets investeringar i FoU är koncentrerat till utlandsägda företag.
Whilst ISPA finances € 27 million, the EIB agreed to finance € 40 million and the Slovak government € 19 million.
Samtidigt som ISPA finansierar 27 miljoner euro, samtyckte EIB till att finansiera 40 miljoner och den slovakiska regeringen till att finansiera 19 miljoner euro.
Whilst it is clear that the overall financial commitment to Objective 1 will have to be raised, it is not universally accepted that this should be at the expense of Objective 2 support.
Medan det står klar att de övergripande finansiella åtagandena avseende mål 1 måste ökas, är det emellertid inte allmänt godtaget att detta sker på bekostnad av stödet enligt mål 2.
Whilst it is difficult to forecast the outcome of such an action, it is likely that the net effect of such action would undoubtedly lead to decreased availability of milk products and decreased consumption in schools (page 119 of the report).
Det är svårt att förutsäga vilka följder detta skulle få, men det är troligt att nettoeffekten skulle bli en minskad tillgång på och konsumtion av mjölkprodukter i skolorna (sidan 119 i rapporten).
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
Det går inte att direkt beräkna kostnaderna för installering av steg II-utrustning på alla stationer som ligger i och under bostadsområden, men en vägledande beräkning visar att kostnaderna för en schemalagd teknikanpassning av en liten bensinstation är samma som genomsnittet för de andra alternativen som övervägs.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
Även om 2006 visade en särskilt kraftig tillväxt i fråga om återförsålda bredbandsabonnemang (en ökning på 124 %) fortsatte nya operatörer att ge sig in på investeringsmarknaden, så att över 4,1 miljoner nya accessnät med fullt tillträde (en ökning med 79 %) tillkom, vilket innebar många miljarder euro i investeringar i ny infrastruktur.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Det kanske inte är möjligt att helt eliminera bristerna i fråga om jämlikhet, men kommissionen anser att en minskning med 70 % fram till 2020 är ett realistiskt mål, med hänsyn till den vetenskapliga utvecklingen och de olika omständigheterna i olika länder och för olika cancerformer.
Whilst labour supply shortages have increased in recent years and have fuelled wage inflation pressures, the employment rate for women (despite recent increases) has only just reached the EU average (54%) and the gender gap in employment remains high.
Även om bristen på arbetskraft har ökat på senare år och gett upphov till ett ökat löneinflationstryck, har andelen förvärvsarbetande kvinnor (trots senare tids ökning) precis nått genomsnittet i EU (54 procent) och skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning är fortfarande stora.
Whilst long-term unemployment has fallen to under 2%, there remain high numbers of people economically inactive and/or on subsidy schemes.
Även om långtidsarbetslösheten har minskat till under 2 procent finns det fortfarande många personer som är ekonomiskt inaktiva och/eller lever på bidrag.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Fortfarande ges många uppdrag för ”new approach-direktiv”, men den relativa andelen har under den senaste rapporteringsperioden sjunkit från 57 till 36 procent.
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R &amp; D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Medlemsstaterna har ställt upp mål som innebär att de tänker öka sina investeringar i forskning och utveckling (FoU) avsevärt, vilket skulle hjälpa EU att närma sig målet om 3% av BNP senast 2010, men deras ambition avspeglas ännu inte i verkligheten.