natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Dessa uppgifter avser andelen volontärarbete i icke-vinstdrivande organisationer i förhållande till BNP och till den ekonomiskt verksamma befolkningens arbetspotential i bara tre EU-länder: Tjeckien (0,2 % av BNP; 0,5 % av den ekonomiskt aktiva befolkningen), Frankrike (1,4 %; 3,2 %) och Belgien (0,7 %; uppgift saknas)10.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible transparent and accessible to all stakeholders."
Denna information Informationen bör vara öppen och brett tillgänglig för alla berörda aktörer och diskussionerna om valet av kriterier så öppna för insyn som möjligt."
This data should be consistent between Member States as all national type-approval authorities must satisfy the requirements of existing Community legislation in this area.
Denna information skall vara enhetlig mellan medlemsstaterna eftersom samtliga nationella typgodkännandemyndigheter måste uppfylla kraven i den befintliga gemenskapslagstiftningen inom detta område.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Uppgifterna tyder på att ett förhållandevis litet antal prioriterade områden omfattar gott och väl 75 % av de administrativa bördor som härrör från gemenskapslagstiftningen.
This date is the result of an error; as a matter of fact, eligibility for transitional measures as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96 would have been meaningless since Regulation (EEC) No 1035/72 was still in force until 31 December 1996 and, in lieu, the beginning date for said periods should have been the date of application of Regulation (EC) No 2200/96.
Detta är ett misstag; faktum är att det skulle ha varit meningslöst att låta övergångsåtgärder vara stödberättigande från och med datumet för ikraftträdande av förordning (EG) nr 2200/96, eftersom förordning (EEG) nr 1035/72 gällde fram till och med den 31 december 1996 och övergångsperioderna i fråga borde ha inletts i och med tillämpningsdatumet för förordning (EG) nr 2200/96.
This date of 1 January 1999 corresponds to the penultimate stage in the liberalisation of Community cabotage.
Den 1 januari 1999 inleddes den näst sista etappen av liberaliseringen av gemenskapscabotaget.
This day would be organised in conjunction with the REX section presided over by Mr Boyle.
Dagen kommer att anordnas i anslutning till sammanträdet inom facksektionen för yttre förbindelser med Sandy Boyle som ordförande.
This deals primarily with the liability of air carriers for damages in the event of death and injury, of delay and of mishandling of baggage.
Konventionen berör främst lufttrafikföretagets ansvar i händelse av dödsfall eller kroppsskada samt försenat eller förstört resgods.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
Dessa diskussioner skulle kunna äga rum inom ramen för ett symposium (jfr punkt 2.11 i föreliggande yttrande) som kunde anordnas av EESK.
This debate should take into account that current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
I denna debatt måste man beakta att energikonsumtionen för närvarande täcks av olja till 41 procent, av naturgas till 22 procent, av fasta bränslen (stenkol, brunkol och torv) till 16 procent, av kärnkraft till 15 procent och av förnybara energikällor till 6 procent.
This debate was initiated by the Commission through its White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty of 28 April 1999.
Kommissionen tog initiativet till denna debatt genom att den 28 april 1999 offentliggöra sin vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denna strategi för minskade koldioxidutsläpp skulle inte bygga på målsättningar i fråga om förnybar energi, utan på ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp, samt på att priset för koldioxidutsläpp är så pass högt att det får de berörda aktörerna att ta fram bättre effektivitetslösningar och bidra till forskning, utveckling och investeringar, medan det däremot inte är alltför högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Detta beslut syftar också till att skydda barnets rättigheter, i enlighet med artikel 24 i stadgan, och rätten till familjesammanhållning, i enlighet med artikel 7 i stadgan.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Detta beslut är tillämpligt på frekvensbandet 2 GHz, som omfattar radiospektrumen 1 980–2 010 MHz för jord-till-rymd-kommunikation och 2 170–2 200 MHz för rymd-till-jord-kommunikation, enligt beslut 2007/98/EG.
This Decision authorises the United Kingdom to permit the Isle of Man Government to apply a system of special import licences to products of the sheep meat and beef and veal sectors falling within the following subheadings of the combined nomenclature: 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 and 0206 29 91.
Genom detta beslut bemyndigas Förenade kungariket att tillåta myndigheterna på Isle of Man att tillämpa en ordning med särskilda importlicenser för får- och nötköttsprodukter enligt KN-nummer 0102 10, 0102 90 05 till 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95, och 0206 29 91.
This Decision cancels and replaces Council Decision (EC) No ......
Detta beslut upphäver och ersätter rådets beslut .../..../EG.
This Decision concerned the modification of the financial table to take account of the de-commitment of € 45,7 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2005.
Detta beslut avsåg en anpassning av de finansiella översikterna för att ta hänsyn till återtagandet av 45,7 miljoner euro från det årliga finansieringsavtalet för 2005.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
This Decision confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Beslutet skall begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att detta mål skall uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Decision enters into force on the twentieth day of its publication and shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2009.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts och gäller från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2009.
This decision established a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
Detta beslut fastställer finansiella ramar för hela genomförandeperioden för programmet och dessa kommer att vara en viktig referenspunkt för budgetmyndigheten i enlighet med punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet10.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management6.
I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och god ekonomisk förvaltning6.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure49.
I beslutet fastställs en ekonomisk ram för programmets totala löptid, vilket blir budgetmyndighetens viktigaste referenspunkt enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet49.
This Decision establishes a medium-term Community action programme on measures relating to violence against children, young persons and women (the DAPHNE Programme), hereinafter referred to as "the programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Genom detta beslut upprättas ett åtgärdsprogram för gemenskapen på medellång sikt för verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne‑programmet), nedan kallat “programmet”, för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.
This Decision establishes a programme for support to the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the “programme”, for a period running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Genom detta beslut inrättas ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn, nedan kallat ”programmet”, för perioden 1 januari 2007 till 31 december 2013.
This Decision establishes a Programme to promote gender equality, hereinafter referred to as "the Programme" for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Genom detta beslut inrättas ett program för att främja jämställdhet, i det följande kallat "programmet", för perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
This Decision establishes a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in the Community.
I detta beslut fastställs ett system för övervakning av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar som är registrerade i gemenskapen.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European External Borders Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom det här beslutet inrättas Fonden för de yttre gränserna (nedan kallad fonden) för perioden mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013 som en del av det allmänna handlingsprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, vars syfte är att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
Genom det här beslutet inrättas Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare, nedan kallad ”fonden” för perioden 1 januari 2007 till 31 december 2013 som en del av det allmänna handlingsprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” för att bidra till att stärka området för frihet, säkerhet och rättvisa samt bidra till Europeiska unionens allmänna mål.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of and Fight against Crime », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme “Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom detta beslut inrättas för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013 det specifika programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” (nedan kallat ”programmet”) som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” i syfte att bidra till att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom detta beslut inrättas för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013 det specifika programmet ”Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering” (nedan kallat ”programmet”) som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter”, i syfte att bidra till att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
I och med detta beslut inrättas Europeiska flyktingfonden (nedan kallad ”fonden”) för perioden från den 1 januari 2008 till den 31 december 2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” för att bidra till att förstärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Return Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
I och med detta beslut inrättas Europeiska återvändandefonden (nedan kallad ”fonden”) för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” för att bidra till förstärkningen av området för frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes the "Youth" Community action programme, hereinafter referred to as "this programme", concerning cooperation policy in the youth field, including European Voluntary Service and youth exchanges both within the Community and with third countries.
Genom detta beslut inrättas gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (nedan kallat "programmet") som behandlar politiken för samarbete i ungdomsfrågor, bland annat den europeiska volontärtjänsten och ungdomsutbytet inom gemenskapen och med tredje land.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom detta beslut inrättas programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap”, nedan kallat ”programmet”, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att stärka området för frihet, säkerhet och rättvisa.
This Decision establishes, throughout the duration of the action, a financial framework which will constitute the budgetary authority's prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
I detta beslut fastställs för hela programmets löptid en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet9.
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Detta beslut grundar sig på artikel 10.4 i ramdirektivet och avser därför numreringsfrågor.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Detta direktiv inverkar inte på den gemenskapslagstiftning där minimikrav för skydd av arbetstagare fastställs, såsom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet11 och de särdirektiv som grundar sig på detta, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version)12 och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)13.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 28 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)29 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)30,
Det direktivet påverkar inte tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om minimikrav för skydd av arbetstagare såsom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet28 och de särdirektiv som grundar sig på detta, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version)29 och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)30.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure21,
Genom detta beslut föreskrivs för hela programmets längd en finansieringsram som utgör den särskilda referensen enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och en förbättring av budgetförfarandet21.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission20 of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Genom detta beslut fastställs för programmets hela löptid ett ekonomiskt anslag som för budgetmyndigheten utgör den särskilda referensen, i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen20 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Detta beslut utgör en vändpunkt i skyddet av EU:s värden och principer enligt artikel 2.
This decision must be budget neutral, meaning that it must be implemented within the given financial framework of Chapter 1.
Detta beslut måste vara budgetneutralt, vilket innebär att det måste genomföras inom den befintliga finansieringsram som beskrivs i kapitel 1.
This decision must be budget neutral, meaning that it must be implemented within the given financial framework of Chapter 1.”
Detta beslut måste vara budgetneutralt, vilket innebär att det måste genomföras inom den befintliga finansieringsram beskrivs i kapitel 1".
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments, ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Enligt detta beslut skall kommissionen lämna en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av de tre finansieringsinstrumenten ETF Start, JEV och SMF-garantin.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Detta beslut ledde till förordning 2320/2002 "om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten".
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Beslutet ska tillämpas från och med den 1 januari året efter det att det träder i kraft.
This Decision shall be applicable from 1 January 2002.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Detta beslut träder i kraft den 20:e dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.