natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working Group 2 ‘gate-to-gate approach’ contributed to the Commission’s proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (recast of Regulation 95/93).
Arbetsgrupp 2 ”gate to gate-synsätt” bidrog till kommissionens förslag till en förordning om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (omarbetning av förordning (EEG) nr 95/93).
Working Group D in particular proposed the drawing up of an Agenda 21 for European tourism.
Grupp D föreslog att en Agenda 21 skulle utarbetas för den europeiska turismen.
Working hours for bank employees and other employees can be extended to 70 hours per week in the weeks before and after 1 January 2002 (exemption from the rules on working hours - Arbeitszeitverordnung).
Arbetstiderna för bankanställda och andra löntagare kommer att kunna förlängas till 70 timmar per vecka under veckorna före och efter den 1 januari 2002 (undantag från bestämmelserna om arbetstid – Arbeitszeitverordnung).
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Lunch och arbetssession med en ILO-delegation under ledning av Friedrich Buttler
Working on the current assumption that 10 new member states would join the EU in 2004, the total number of new officials from these countries would be between 2500 and 3000.
Med det nuvarande antagandet att EU får 10 nya medlemsstater år 2004, skulle det röra sig om totalt 2 500–3 000 nya tjänstemän från dessa länder.
Working on Tterritorial cohesion can also serve as is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Den territoriella sammanhållningen kan också fungera som innebär att söka efter en metod för bättre samarbete på öns territorium och mellan olika territorier (ökade resurser inom strukturfonderna för detta ändamål bör förespråkas för nästa programperiod efter 2013) och för starkare partnerskap mellan berörda parter (offentliga myndigheter och det civila samhället) vid utformningen och genomförandet av relevant politik."
Working party on Action 5, May 2003
Arbetsgruppen för delprogram 5 i maj 2003.
working principle (as in item 3.2.1.1 of Annex III),
funktionssätt (enligt punkt 3.2.1.1 i bilaga III),
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Arbetsprincip: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare (1)
Working principle: intake manifold (single- / multi-point (1)) / direct injection / other (specify) (1)
Arbetsprincip: inloppsrör (enpunkts-/flerpunkts-(1))/direktinsprutning/annan (precisera) (1):
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Funktionssätt: ottomotor/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke (1)
Funktionssätt: ottomotor/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt1
WORKING SESSION OF 8 OCTOBER, 3 P.M.
ARBETSMÖTE DEN 8 OKTOBER KL. 15.00
Working time shall be interrupted by breaks of at least 30 minutes, if working hours total between six and nine hours, and of at least 45 minutes, if working hours total more than nine hours.
Arbetet skall avbrytas för en rast på minst 30 minuter om den totala arbetstiden omfattar mellan sex och nio timmar, och på minst 45 minuter om den totala arbetstiden omfattar mer än nio timmar.
working time weekly maximum of 60 hours in any one week as laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC
Att den maximala veckoarbetstiden per vecka uppgår till högst 60 timmar, i enlighet med artikel 4 a i direktiv 2002/15/EG.
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
samarbeta med kommissionen och Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation för att kunna säkerställa att en enhetlig regleringspraxis utarbetas och att detta direktiv och särdirektiven tillämpas på ett konsekvent sätt.”
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
Arbetsplatser som ligger minst 60 cm från lågspänningskomponenter med effekt som inte överstiger 1000 kVA.
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks ( &lt; 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
Arbetsplatser som ligger minst 60 cm från kraftomvandlare kopplade till lågspänningsnät ( &lt; 1000 V mellan faserna) med en högsta effekt av 1000 kVA.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
byggkoncessioner under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga omsättning när det gäller byggentreprenader i allmänhet under de föregående tre åren härrör från utförande av sådana byggentreprenader för företag till vilka det är anknutet.
Works council: in the interests of the smooth running of the undertaking in all respects, and to the benefit of consultation with the workforce representation.
Företagsråd: för en god drift av företaget i alla dess aspekter och för samråd med företagets arbetstagarrepresentation.
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Verk eller andra alster som omfattas av en licens som beviljats i enlighet med artikel 7 får användas av kulturarvsinstitutionen i enlighet med licensvillkoren i samtliga medlemsstater.
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
Värdet av auktionsförsäljningen av konstverk som omfattas av följerätten uppgick globalt till omkring 2,1 miljarder euro 2010.
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 (n) or paragraph 2 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the co-producers from the Community supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
De produktioner som inte är europeiska produktioner enligt punkt 1 n eller punkt 2 men som har framställts inom ramen för bilaterala avtal om samproduktion, som har ingåtts mellan medlemsstaterna och tredjestater, ska anses utgöra europeiska produktioner om samproducenterna från gemenskapen bidrar med huvuddelen av de totala produktionskostnaderna och produktionen inte kontrolleras av en eller flera producenter som är etablerade utanför medlemsstaterna.
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
Workshop 4 kommer att vara inriktad på hur industripolitiken, en effektiv användning av naturresurser och innovation måste samverka för att skapa hållbar tillväxt.
Workshop on trade and development between India and EU, New Delhi, India (REX)
Workshop om handel och utveckling EU–Indien, New Delhi, Indien (REX)
Workshop on VET &amp; regional development
Seminarium om VET och regional utveckling
Workshops for consumer associations experts on chemicals in consumer products and on product safety monitoring were organized in 2004 (€87.500).
Under 2004 hölls workshopar för konsumentorganisationernas experter på kemikalier i konsumentprodukter och på övervakning av produktsäkerhet (87 500 euro).
World annual turnover in this sector was estimated to be around USD 12bn at the end of 20103.
Den globala årsomsättningen inom denna sektor uppskattades i slutet av 2010 till cirka 12 miljarder US-dollar3.
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
Forskningsresultat från Världsbanken och Transparency International visar att öppenheten ökar och korruptionen minskar när kvinnor är väl representerade i beslutsfattandet.
world consumption of plant proteins is showing annual growth of 4 to 5% and supplies may become more scarce;
Den globala konsumtionen av växtproteiner växer årligen med 4–5 %, varför försörjnings­möjligheterna kan minska ytterligare.
World cotton exports are dominated by the USA, which currently exports about 2.75 million tonnes, or 36.5% of world trade.
Världens bomullsexporter domineras av USA, som i dag står för cirka 2,75 miljoner ton eller 36,5 % av världshandeln.
World cotton exports are undoubtedly dominated by the USA, which currently takes about 1,8 million tonnes, that is, 30 % of world trade of 6,0 million tonnes.
Bomullsexporten domineras tveklöst av USA, som för närvarande står för ca 1,8 miljoner ton vilket motsvarar 30 % av världshandeln på 6,0 miljoner ton.
World energy demand is expected to rise by 60% by 2030.
Världens energiefterfrågan förväntas stiga med 60 % till år 2030.
World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Efterfrågan på energi världen över – och utsläppen av koldioxid – väntas öka med ungefär 60 % till 2030.
World ordering activity has been strong in the first six months of the year 2000, with almost double the average monthly intake as compared to 1999, totalling 10.895.762 cgt.
Orderingången har globalt sett varit omfattande under de sex första månaderna av år 2000 med dubbelt så många order genomsnittligt per månad som under 1999, totalt 10 895 762 kbt.
World production of hop cones was an estimated 93 750 tonnes in 1999 (with 34 600 tonnes, or 37%, from the EU).
År 1999 beräknades världsproduktionen av humlekottar till 93 750 ton varav 34 600 ton (37 %) från Europeiska unionen.
World trade could increase by over €300 billion a year and world income by more than €135 billion21.
Världshandeln kan öka med mer än 300 miljarder euro per år och världsinkomsterna med mer än 135 miljarder euro21.
World trade growth had steeply decelerated and despite the weak euro, real export growth from the euro area dropped sharply from 12½ % in 2000 to slightly above 2% last year.
Världshandeln ökade mycket långsammare och trots den svaga euron sjönk exportvolymens ökningstakt i euroområdet från 12½ % år 2000 till något över 2 % i fjol.
World trade in oilseeds is now almost the same in value as trade in cereals, with a turnover of around 55 billion dollars per annum8.
Värdet av världshandeln med oljeväxter är nästan lika stor som handeln med spannmål: omsättningen är nära 55 miljarder dollar per år8.
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Världens produktionskapacitet ligger för närvarande på mer än 5 000 000 ton, varav 1 500 000 ton produceras inom EU.
World-class infrastructure (“poles of excellence”) of European dimension and interest is crucial to ensure that the EU increases its competitiveness in nanosciences and nanotechnology R &amp; D.
Det är mycket viktigt med infrastruktur av världsklass (poler med kompetens av världsklass) som har en europeisk dimension och är av europeiskt intresse, så att EU kan förbättra sin konkurrenskraft inom nanovetenskaplig och nanoteknisk FoU.
World-class R &amp; D infrastructure and ‘poles of excellence’ are essential for the EU to remain competitive in N &amp; N.
En högklassig FoU-infrastruktur och poler med kompetens av världsklass är förutsättningar för att EU skall kunna förbli konkurrenskraftigt på nanoområdet.
World-class R &amp; D is an essential part of this process but there are other factors that need to be taken into account.
Ett viktigt led i denna process är att få fram FoU av världsklass, men det finns andra faktorer som måste beaktas.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Världsproduktionen överstiger 20 000 000 ton.
World-wide, the number of mobile phone subscribers grew by 52% in 1997 and this is set to continue.
Globalt sett ökade antalet mobil­telefonanslutningar med 52 % under 1997 och ökningen ser ut att fortsätta.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
Årsomsättningen för varor och tjänster som är knutna direkt till satellitnavigering var uppskattningsvis 130 miljarder euro i världen 2010.
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
De globala utsläppen från framställning av exporterade varor ökade från 4,3 Gt (gigaton) koldioxid 1990 (20 % av de totala utsläppen) till 7,8 Gt koldioxid 2008 (26 %).
Worldwide funding and activities in nanotechnology R &amp; D
Global finansiering och verksamhet inom nanoteknik-FoU
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
Världens produktion av solceller 2004 motsvarade en genereringskapacitet på 1 150 MW.
Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007,8 (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade)9.
Omsättningen av rättvisemärkta varor i hela världen överskred i slutet av 2007 2,3 miljarder euro8 (men den ligger fortfarande långt efter omsättningen av ekologiska livsmedel och utgör fortfarande mindre än 1 % av den totala handeln)9.
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
Anslagen till rymdområdet uppgår världen över till 50 miljarder euro.
Worldwide, a total of 11,046 species of plants and animals face a high risk of extinction in the near future, in almost all cases as a result of human activity.
Världen över hotas totalt 11 046 växt- och djurarter av snar utrotning, vilket nästan alltid beror på mänsklig verksamhet.
Worldwide, around 30 breweries and big brewery companies currently account for two thirds of the beer produced.
Omkring 30 bryggerier respektive bryggerikoncerner svarar för två tredjedelar av världsproduktionen av öl.
Worldwide, EU studies will reach over 250,000 students every year through teaching and outreach activities.
EU-studier kommer att nå ut till över 250 000 studenter i världen varje år genom undervisnings- och upplysningsverksamhet.
Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
I dag får fortfarande 24 % av världens flickor i grundskoleålder inte gå i skola (jämfört med 16 % av pojkarna).
Worldwide, whereas total R &amp; D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R &amp; D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
Medan de globala satsningarna på forskning och utveckling (FoU) troligen kommer att öka med cirka 170 % under de kommande tio åren, beräknas utgifterna för FoU kring inbyggda program stiga med hela 225 %, från 58 miljarder euro 2002 till 132 miljarder euro 20158.
Worthy of mention is Article 3(4) which requires the Commission after 3 years “to submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation”.
Det är särskilt värt att nämna artikel 3.4 som föreskriver att kommissionen efter tre år skall ”till försäkringskommittén [överlämna] en rapport om tillämpningen av detta direktiv och, om så krävs, om behovet av ytterligare harmonisering”.
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Skulle eliminera 100 % av fosfaterna i tvätt- och rengöringsmedel
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Skulle eliminera 60 % av fosfaterna i tvätt- och rengöringsmedel
Would it not be a good idea to draw this point to the attention of the Commission so that it can be addressed in Article 4 of the proposal for a directive?
Bör vi inte fästa kommissionens uppmärksamhet på denna punkt, så att den beaktas i artikel 4 i förslaget till direktiv?
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
EESK efterfrågar ett införande av konsekvensbedömningar över hela linjen, och eventuellt en sänkning av de 150 miljoner euro som är den tröskel för den genomsnittliga årliga budgeten som fastställs i den allmänna gruppundantagsförordningen.
Would the merger of the information requirements at Article 4(1) and 5(1) simplify these rules for both consumers and suppliers?
Skulle det förenkla för både konsumenter och leverantörer om man slog samman informationskraven i artiklarna 4.1 och 5.1?
Would you please submit any amendments IN WRITING BY 3.30 p.m. on the day before the meeting so that the rapporteur and members can read them in their own language
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna studera ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas in skriftligen senast dagen före sammanträdet, före kl. 15.30.
Would you welcome one additional level (NUTS level 4) or more than one additional NUTS levels (NUTS levels 4, 5 …)?
Skulle ni vilja att det infördes ytterligare en nivå (NUTS 4) eller fler än en ny NUTS-nivå (NUTS 4, 5 …)?
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
av polyeten eller polypropen, med en bredd av minst 3 m
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m
WRC-03 also reviewed the constraints placed on HAPS operation in the IMT-2000 spectrum at 2.1 GHz that were determined at WRC-00, and the appropriate regulatory and technical provisions for the protection of other existing or planned fixed or mobile services from high altitude platforms operating as IMT-2000 base stations.
WRC-03 såg även över de begränsningar på HAPS-drift i IMT-2000-spektrumet vid 2,1 GHz som fastställdes vid WRC-00 samt de lämpliga rättsliga och tekniska bestämmelserna för skyddet av övriga existerande eller planerade fasta eller mobila tjänster från HAPS som fungerar som IMT-2000-basstationer.
WRC-03 decided to move European radio broadcasters within the 7 MHz range from 2009 onwards, and they will now have to share part of this band with other services.
På WRC-03 beslutade man att från 2009 flytta de europeiska radio- och tv-sändarna inom bandet 7 MHz och de måste nu dela delar av detta band med andra tjänster.
WRC-03 has also been tasked (agenda item 1.32) to review the operational parameters of the sharing plan for the 37.5-43.5 GHz band between HDFS, HDFSS, BSS and RAS agreed at WRC-00.
WRC-03 har också fått i uppdrag (punkt 1.32 på dagordningen) att omarbeta driftsparametrarna för delningsplanen för bandet 37,5-43,5 GHz mellan HDFS, HDFSS, BSS och RAS som bestämdes vid WRC-00.
WRC-03 investigated the possible identification of additional frequency allocations for HAPS besides the current allocation around 47 GHz where operation is sometimes constrained by water absorption in the atmosphere.
WRC-03 undersökte möjligheterna att fastställa ytterligare frekvenstilldelningar för HAPS i tillägg till den aktuella tilldelningen kring 47 GHz, där användningen tidvis begränsas av vattenabsorption i atmosfären.
WRC-03 is addressing RLAN by considering at the same time the status of all the various services operating in the 5 GHz band.
WRC-03 behandlar RLAN samtidigt som man beaktar status för alla olika tjänster som arbetar i bandet 5 GHz.
WRC-03 is to consider whether the constraints placed on HAPS operation in the IMT-2000 spectrum around 2 GHz that were determined at WRC 2000 could be relaxed, and how to develop appropriate regulatory and technical provisions to allow the coordination between a terrestrial IMT-2000 system implemented using high altitude platform stations and other existing or planned fixed or mobile services.
WRC-03 bör undersöka om restriktionerna som WRC-2000 ålade HAPS i spektrumet för IMT-2000 omkring 2 GHz kan luckras upp, och hur lämpliga regelmässiga och tekniska förutsättningar kan utformas för att möjliggöra samordning mellan ett markbundet IMT-2000-system som använder höghöjdsplattformar och andra befintliga eller planerade fasta eller mobila tjänster.
WRC-07 will also study the possibility of identifying bands below 600 MHz for IMT-2000, since coverage is much greater at these frequency ranges and therefore networks potentially cheaper, thus assisting developing countries and sparsely-populated regions to introduce third generation-type systems in the future.
WRC-07 skall även undersöka möjligheten att fastställa band under 600 MHz för IMT-2000, eftersom dessa frekvensband har mycket större täckning och näten därför blir potentiellt förmånligare, vilket hjälper utvecklingsländer och glest befolkade regioner att i framtiden införa system av tredje generationen.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
Vid WRC-15, som ägde rum i november 2015, slutfördes de internationella förhandlingarna om tekniska och rättsliga parametrar för användningen av 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband.
WRC-2000 was positive in relation to the Community’s objectives for aviation both in terms of sharing conditions with new services12 (set such as to ensure interference-free operation of existing aviation infrastructure) as well as giving some degree of assurance13 that frequencies would be available to the aeronautical service via satellite communications.
Vid WRC-2000 var man positivt inställd till gemenskapens målsättningar för luftfarten både med avseende på villkor för delning med nya tjänster12 (inrättade så att de inte stör befintlig luftfartsinfrastruktur) och garantier13 för att frekvenser kommer att finnas tillgängliga för flygtjänster via satellitkommunikation.
WRC‑2000, organised by the International Telecommunication Union (a UN body), is expected to make major decisions on radio spectrum availability for the radio systems of the 21st Century in such areas as communications, broadcasting, transport and R &amp; D.
På WRC-2000, som organiseras av Internationella teleunionen (ett FN-organ), förväntas det fattas betydelsefulla beslut om tillgången till radiospektrum för 2000‑talets radiosystem inom sådana områden som kommunikationer, sändning, transporter och FoU.
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the safety data sheet,
Ange den fullständiga ordalydelsen av de R-fraser som nämns under rubrikerna 2 och 3 i säkerhetsdatabladet.
Write-off cases (amount &gt; € 10 000) are communicated to the Commission for reviewing.
Fall som skall skrivas av (som uppgår till mer än 10 000 euro) rapporteras till kommissionen för kontroll.
Write-off cases (amount &gt; 10,000 €) are reported to the Commission for examination.
De ärenden som avskrivs (belopp över 10 000 euro) skall anmälas till kommissionen för granskning.
Write-offs represented 23% of total disinvestment, up substantially from EUR 0.7bn in 2000 to EUR 2.8bn in 2001.
Avskrivningar står för 23 % av de sammanlagda desinvesteringarna, och har ökat betydligt, från 0,7 miljarder euro år 2000 till 2,8 miljarder euro år 2001.
Written amendments had been tabled by five members: Ms Attard, Ms Batut, Ms King, Ms Homko and Ms Plakwicz.
Det hade inkommit skriftliga ändringsförslag från fem medlemmar: Grace Attard, Laure Batut, Brenda King, Irīna Homko och Jolanta Plakwicz.
written authorisations to conduct inspections issued to its officials by the Commission or by the competition authority of a Member State;
skriftliga fullmakter att genomföra inspektioner som kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet har lämnat sina tjänstemän,
Written confirmation of information – Article 5
Skriftlig bekräftelse av informationen – artikel 5