natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are projects which were adopted during 1993-99 and amended in 2000 with increased assistance following the addition of a new physical object:
Dessa projekt antogs under perioden 1993-1999 och ändrades 2000, med ökat stöd efter det att nya fysiska objekt lagts till:
These are R &amp; D-innovation (10% of Objective 2) and environmental infrastructure.
Dessa är ”Forskning, teknisk utveckling och innovation” (10 % av mål 2) och ”Miljöinfrastrukturer”.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O &amp; D.
Alla dessa rutter är sådana där parterna har en stor kombinerad marknadsandel och där inträdeshindren är höga, främst på grund av att åtminstone en av orterna i det berörda paret av städer har en överbelastad flygplats.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Det handlar om områden där nationell, europeisk och privat forskningsfinansiering kan ge ett stort mervärde, framför allt om man uppmuntrar ökade privata satsningar på forskning och utveckling.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Bestämmelserna återfinns i artikel 19 i Horisont 2020-förordningen (bilaga II) och i kommissionens medföljande uttalande (bilaga III), vilket var ett krav som ställdes i samband med de interinstitutionella förhandlingarna mellan rådet och Europaparlamentet och lades fram av kommissionen vid tidpunkten för antagandet av rättsakten.
These are set out in points 9-11 of Annex VIII and they follow the requirements of Basle.
Dessa anges i punkterna 9 - 11 i bilaga VIII och de följer Baselkraven.
These are set out in Table 1.
Dessa artiklar anges i tabell 1.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
De anges i Europa 2020-strategin och enligt dem prioriteras hållbar tillväxt, högre resurseffektivitet samt grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
Detta är standardbestämmelser för alla EU-organ och avser språkanvändning och översättning (artikel 16), privilegier och immuniteter (artikel 17) samt ansvar (artikel 18)
These are substances for which there is evidence of "heritable genetic damage" on the basis of "appropriate animal studies" and "other relevant information".
Dessa är ämnen för vilka mutagena effekter anses existera p g a "lämpliga djurförsök" och "andra relevanta uppgifter".
These are substances which have previously been listed as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2.
Det är fråga om ämnen som tidigare förtecknats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen2.
These are summarised in Annex 3 to the working document.
Sammanfattningarna av dessa presenteras i bilaga 3 i arbetsdokumentet.
These are the existing resources for the Commission in order to co-ordinate and monitor the activities of the Agency.
Nedan anges kommissionens befintliga resurser för att samordna och övervaka byråns verksamhet.
These are the amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification, presented on 10 October 2000,10 and the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, presented on 13 March 2001.11 These put the finishing touches to the first stage of the status harmonisation.
Det gäller det ändrade förslaget till rådets direktiv om familjeåterförening, som lades fram den 10 oktober 200010 och förslaget till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning, framlagt den 13 mars 200111.
These are the areas which are most likely to have to take action beyond that entailed in current legislation in order to meet the limit value on time.
Dessa utgör de områden där sannolikheten är störst att det kommer att vara nödvändigt att vidta åtgärder utöver dem som följer av gällande lagstiftning, för att man skall nå ner till gränsvärdet i tid.
These are the effective protection of the population of the Community against recognized risks from air pollution and the establishment of permitted concentrations of air pollutants which take into account the protection of the environment.
att effektivt skydda gemenskapens befolkning mot luftföroreningarnas väl kända risker och att fastställa tillåtna halter av luftföroreningar som även tar hänsyn till skyddet av miljön.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det gäller de förslag som kommissionen lagt fram inom ramen för avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen, vilka i fortsättningen kommer att omfattas av den nya avdelningen V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
These are the realities of the current world-wide trends and standards to which the Commission refers, as noted in paragraph 3.6.
Dessa är följderna av de aktuella globala trender och standarder som kommissionen hänvisar till, vilket påpekas under punkt 3.6 ovan.
These are uniform limit values for all particulate matter of up to 10 µm in size.
Det handlar om gemensamma gränsvärden för alla partiklar upp till en storlek av 10 µm.
These are, by their nature vertical (only affect one cultural sector) or horizontal (affect many cultural sectors)
De är antingen av sektorstyp (och rör ett område inom kulturen) eller övergripande (och berör flera områden inom kulturen).
These are: (a) The countryside: eliminating differences in economic opportunities and quality of life enjoyed by urban and rural population in the context of integrated rural development; (b) The elderly: securing income support for those on low pensions and promoting accessibility to all social services; (c) Promoting access in employment: emphasis is placed on five population groups (Women, Older workers, Young people, Disabled people and Immigrants), while it considers critical the objectives of making work pay and transforming undeclared labour into regular employment; (d) Quality of governance: entailing four priority issues: strategic intervention; structured dialogue with civil society; decentralisation of actions; range and quality of services.
Dessa är följande: a) Landsbygd – inom ramen för en integrerad landsbygdsutveckling ska skillnaderna undanröjas när det gäller ekonomiska möjligheter och livskvalitet mellan befolkningen i städerna och befolkningen på landsbygden; b) Äldre – inkomststöd ska garanteras till dem med låg pension och tillgängligheten till alla sociala tjänster främjas; c) Främja tillgången till sysselsättning – fem befolkningsgrupper ska framhävas (kvinnor, äldre arbetstagare, unga, funktionshindrade och invandrare) samtidigt som målen att göra arbete lönsamt och att omvandla odeklarerat arbete till deklarerat framställs som avgörande; d) Styrelseformer av kvalitet – här ingår följande fyra prioriterade frågor: strategiska insatser, strukturerad dialog med civilsamhället, decentralisering av åtgärder samt tjänsternas omfattning och kvalitet.
These are: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4; Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5; and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Dessa tre direktiv är rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet4, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)5 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG)6.
These areas account for over 90% of energy use.
Tillsammans står dessa sektorer för mer än 90 % av förbrukningen.
These areas are in complete accordance with the objectives set out in new Article 153(1) and meet the full approval of the Committee.
Verksamhetsområdena står helt i överensstämmelse med den nya artikeln 153.1 och godkänns i sin helhet av kommittén.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
till kommissionens förordning om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen 2007–2013 (KOM(2005) 304 slutlig), utan att närmare gå in på innehållet i målen och åtgärderna för en hållbar utveckling.
These areas are research and development and innovation (R &amp; D &amp; I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Det handlar om forskning, utveckling och innovation (FoU och innovation), miljöskydd, regional utveckling, bredband, små och medelstora företag, sysselsättning och utbildning.
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Dessa områden kan spela en viktig roll för att få sammanhängande Natura 2000-områden och därför behöver relevanta bestämmelser tas in så att Natura 2000-stöd kan beviljas för dessa nationellt avgränsade naturskyddsområden i fall där det kan anses motiverat att koppla dem till artikel 10 i livsmiljödirektivet.
These areas for action reflect the key recommendations of the report by the employment task force chaired by Wim Kok.
Dessa handlingslinjer motsvarar de viktigaste rekommendationerna i rapporten från Wim Koks arbetsgrupp om sysselsättning.
These areas were chosen on the basis of the priorities identified in last year’s Commission Communication and those stressed by the Council of Ministers.
Dessa områden valdes på grundval av de prioriteringar som definierades i kommissionens meddelande från förra året och de som betonades av ministerrådet.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Dessa områden, liksom områdena Sabana-Camagüey-arkipelagen (Kuba), ön Malpelo (Colombia), havet runt Florida Keys (USA) och naturreservatet Paracas (Peru) som inrättades mellan 1997 och 2003
These arguments in favour of a completely centralised Community jurisdiction have after a long and thorough discussion found the unanimous support of the Council as expressed in the common political approach of 3 March 2003.
Dessa argument till stöd för ett uteslutande centralt beläget domstolssystem har efter långa och genomgripande diskussioner fått rådets enhälliga stöd, vilket framgår av den gemensamma politiska strategin från den 3 mars 2003.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Dessa arrangemang och bilaterala avtal får föreskriva undantag från artiklarna 5, 6 och 8.
These arrangements, though originally developed to cover agricultural levies and customs duties as sources of Community revenue, were later extended to certain essentially national taxes with the addition of VAT and excise duties to the scope.
Systemet utvecklades ursprungligen för att ge gemenskapen intäkter från jordbruksavgifter och tullar och utvidgades senare till vissa i grund och botten nationella skatter genom att även mervärdesskatt och punktskatter infördes i tillämpningsområdet.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Dessa artiklar införs för att ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 290 EUF-fördraget om delegerade akter.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Dessa artiklar behandlar införlivandet i medlemsstaternas lagstiftning, det nya direktivets ikraftträdande och upphävandet av direktiv 96/82/EG.
These Articles contain consequential amendments to Directive 1999/45/EC and to Regulation (EC) No …/…[POPs]
Dessa artiklar innehåller följdändringar i direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) nr …/…[POP-förordningen].
These articles define the rules for the establishment and implementation of the budget, in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 which sets out the framework Financial Regulation for the Community agencies, referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
I dessa artiklar fastställs bestämmelser för utarbetande och genomförande av budgeten i enlighet med kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget15.
These articles raise the value of the minimum guarantee fund to EUR 3 million, for both life assurance undertakings and non-life insurance undertakings classes 10 to 15, and to EUR 2 million for other non-life insurance undertakings.
Dessa artiklar innebär en ökning av den minsta garantifonden till 3 miljoner euro, både för livförsäkringsföretag och skadeförsäkringsföretag i försäkringsklasserna 10 till 15, och till 2 miljoner euro för övriga skadeförsäkringsföretag.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Denna artikel ersätter artikel 7 i direktiv 92/12/EEG och motsvarar artikel 1.1 i förslaget i KOM(2004) 227.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Dessa artiklar ersätter artikel 8 som har visat sig vara ineffektiv.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
I dessa associeringsavtal fastställs en ännu större sänkning av tullsatsen, till endast 75 euro per ton från och med 2020.
These barriers affect a large variety of service activities such as distribution, employment agencies, certification, laboratories, construction, real estate agencies, craftsmen, tourism and they hit SMEs, which are predominant in the services sector (89% of SMEs are involved in services), particularly hard.
Dessa hinder berör ett stort antal tjänsteverksamheter såsom distribution, arbetsförmedling, certifiering, laboratorieverksamhet, byggverksamhet, fastighetsmäkleri, hantverk och turism, och de slår särskilt hårt mot små och medelstora företag, som är de som dominerar i tjänstesektorn (89 % av de små och medelstora företagen sysslar med tjänster).
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
De hindrar bedrivandet av affärsverksamhet i en annan medlemsstat eller ökar kostnaderna för detta och innebär nackdelar för konsumenterna i form av lägre förtroende, högre kostnader och minskad rörlighet, både på nationell och på gränsöverskridande nivå.
These basic principles underlie the Second Banking Directive (2BD).
Dessa grundprinciper ligger till grund för det andra bankdirektivet.
These begin or end, with one exception (Corridor VI), within the territory of the EU-15 and include branches running across the territory of all candidate countries except Cyprus and Malta, for which, as islands, the network focus is on sea routes, ports and airports.
Dessa börjar eller slutar, med ett undantag (korridor VI), inom de 15 EU-ländernas territorium och omfattar grenar som löper genom alla kandidatländers territorium, utom Cyperns och Maltas – två öar för vilka nätets inriktning är på sjövägar, hamnar och flygplatser.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Då det är fråga om åtgärder av allmän räckvidd som inte är brådskande bör det i varje artikel läggas till en hänvisning till det föreskrivande förfarandet med kontroll på samma sätt som i den nya artikel 19.3 i direktivet.
These benefits are estimated to amount to halving the allowance price from € 26 without the linking to under € 13 and an annual cost saving for the installations covered by the Community scheme of € 700 million in the enlarged EU.
Dessa fördelar uppskattas motsvara en halvering av priserna på utsläppsrätter från 26 euro utan koppling till under 13 euro, och en årlig kostnadsbesparing på 700 miljoner euro för anlägggningar som omfattas av gemenskapssystemet i ett utvidgat EU.
These benefits arise from a combination of a larger market (as indicated above) and a bigger share for European industry.
Dessa vinster uppstår genom en kombination av en större marknad (såsom beskrivet ovan) och en större andel för den europeiska industrin.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Dessa fördelar skulle kunna öka till 3,2 miljarder euro om den marina Natura 2000-täckningen fördubblades12.
These benefits result primarily from avoided cases of non-melanoma skin cancer (the range in values resulting from different estimates for the value associated with human life).
Denna vinst skulle främst bero på nedgången i antalet fall av andra hudcancerformer än melanom (variationerna beror på olika uppskattningar av värdet av ett människoliv).
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Dessa fördelar bör göra programmet attraktivare för en lång rad olika FoU-aktörer, särskilt små och medelstora företag.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Dessa fördelar bör göra programmet attraktivare för fler FoU-aktörer, särskilt små och medelstora företag.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Det var främst de större företagen med regelbunden handel och större it-kapacitet som drog nytta av dessa fördelar, medan mindre företag som endast använder skatteuppskov sporadiskt har haft svårare att anpassa sig på grund av de relativt höga tekniska och ekonomiska kraven (t.ex. garantikravet) för förflyttningar av varor med skatteuppskov,
These benefits, if listed in a specific Annex of the Regulation (Annex IIa), are subject to special co-ordination rules and are only payable in the Member State that provides them, and cannot be "exported" by a beneficiary to another Member State.
Förmånerna omfattas, om de är förtecknade i specialbilaga IIa till förordningen, av särskilda samordningsbestämmelser och kan endast betalas ut i den medlemsstat som beviljar dem och kan inte ”exporteras” av en förmånstagare till en annan medlemsstat.
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
De bindande åtgärderna bör tillsammans med den gällande politiska ramen räcka för att nå EU:s mål på 20 % till 2020.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Dessa organ ska ombesörja en vid spridning av den information som avses i artikel 105.1 a och b.
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Med dessa bromsblock kan rulljudet minskas med upp till 50 %.
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Dessa budgetrubriker kommer att omfatta Europeiska kemikaliemyndighetens personal- och administrationsutgifter (avdelningarna 1 och 2) och ECHA:s driftsutgifter (avdelning 3) för verksamhet som ska bedrivas på området biocidprodukter i överensstämmelse med den här förordningen, som en del av det årliga anslaget till ECHA från unionens budget (utöver anslag som beviljas för budgetposterna 02 03 03 01 och 02 03 03 02 för att finansiera verksamhet inom ramen för förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach-förordningen) och förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP-förordningen)).
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
De grundar sig på en förberedande uppdragsundersökning31 inom ramen för ITS‑handlingsplanen32 och är förenliga med artikel 10 i ITS-direktivet.
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Dessa komponenter har utarbetats på grundval av den pilotstudie om beräkning av administrativa bördor som genomfördes sommaren 2006 och som sammanfattas i det följande1.
These businesses (17,136,213 in B2B and 4,420,563 in B2C) would face a one-off implementation cost of €208.8 billion to use the new legislation.
Sådana företag (17 136 213 grossister och 4 420 563 detaljister) skulle tvingas lägga ut en engångskostnad för genomförandet på 208,8 miljarder euro på grund av den nya lagstiftningen.
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: &lt; }100{ &gt; Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av