natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
De bör också omfattas av samma bestämmelser om undantag och inskränkningar som gäller för de rättigheter som föreskrivs i direktiv 2001/29/EG, inbegripet det undantag för citat för användning i kritik eller recensioner som fastställs i artikel 5.3 d i samma direktiv.
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
De bör också underrätta kommissionen om sådana begränsningar enligt artiklarna 6.2 och 7, och informationen bör offentliggöras i enlighet med artikel 5 i beslut nr 676/2002/EG23.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
De bör också riktas mot företagens partner, såsom banker, offentliga myndigheter och medier, så att dessa tar hänsyn till skillnaderna i företagskultur när de informerar och fattar beslut.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Full efterlevnad av tvärvillkoren bör gälla när de uppnår nivån 100 % för systemet med samlat gårdsstöd.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Full efterlevnad av tvärvillkoren bör gälla när de uppnår 100 %-nivån i systemet med samlat gårdsstöd.
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Budgetförordningen bör bygga på principerna i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget16.
They should be implemented in stages starting on 31 December 2006.
De bör stegvis införas från och med den 31 december 2006.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
De bör stämma överens med andra förslag som gjorts om grupptalan, till exempel det initiativ som GD SANCO just nu arbetar med, och måste behandlas på ett samordnat och sammanhängande sätt så att man undviker onödiga överlappningar mellan olika juridiska instrument, vilket skulle skapa enorma svårigheter vid införlivande och tillämpning i medlemsstaterna.
They should be phased out in 10-15 years the former and after 2000 the latter.
Den förra tjänsten bör vara avvecklad inom 10–15 år, och den senare efter år 2000.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)10.
Dessa ska vara professionella och politiskt oberoende, och deras oberoende ska ytterligare stödjas av olika rättsinstrument (t.ex. införande av en försäkran om avsaknad av intressekonflikt, regler om öppenhet vad gäller finansiering och användning av medel, verifiering utförd av forskarsamhället, övervakning av forskningsmetoder osv.)10.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Dessa bör stödjas i vidareutvecklingen av informationstjänster, direkt eller on line, samt i utformningen av råd och stöd till deras medlemmar när det gäller betalningsförseningar och oskäliga villkor.
They should be up-dated or preferably the whole Annex 2 should be deleted as one of the many prescriptive provisions inconsistent with the new approach to EU legislation.
De bör uppdateras, eller ännu hellre bör man stryka hela bilaga 2, eftersom den är en av de många normativa föreskrifter som är oförenliga med den nya synen på EU:s lagstiftning.
They should carry out a thorough analysis of the need for reform in the respective professions and of the compatibility of existing rules with competition law principles.
De bör noggrant analysera behovet av en reform inom respektive fria yrke och de befintliga reglernas förenlighet med konkurrensrättsliga principer.
They should co-ordinate their efforts to create a joint dynamic for the growth of R &amp; D investments throughout the Union.
De bör samordna sina insatser för att skapa en gemensam dynamik som bidrar till att öka FoU-investeringarna i hela unionen.
They should concentrate on direct support of R &amp; D activities and the researchers involved in them.
Instrumenten bör i första hand fokusera på direkt stöd för FoU-arbete och de forskare som arbetar inom detta.
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5 6.0 % of the overall amount deemed necessary for it’s the implementation of the programme.
Med dessa instrument bör man kunna minska utgifterna för personal och förvaltning till maximalt 5,5 6,0 % av det totala belopp som anses nödvändigt för genomförandet av programmet.
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5 6.0% of the overall amount deemed necessary for it’s the implementation of the programme.
Dessa instrument bör kunna minska utgifterna för personal och administration till maximalt 5,5 6,0 % av det totala belopp som anses nödvändigt för genomförande av programmet.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R &amp; D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
De bör uppmuntra små och medelstora företag att investera i forskning och delta i FoU-stödprogram och gränsöverskridande forskningsprojekt, att bilda kluster och att aktivt förvalta de immateriella rättigheterna.
They should enjoy enhanced protection against expulsion in proportion to the duration of their residence in the territory, having regard to the decisions given by the European Court of Human Rights.
Denna kategori bör åtnjuta ett utvisningsskydd som förstärks efterhand som bosättningen fortgår, med beaktande av praxis från Europadomstolens för de mänskliga rättigheterna.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
De bör utöka utbytet av bästa praxis och stärka samordningen och samarbetet mellan nationella allmänna åklagare i gränsöverskridande brottmål, till exempel för att återfinna och återföra tillgångar som härrör från brott.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC11."
Förfarandena bör i möjligaste mån följa de principer som anges i rekommendationen 98/257/EG54.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC14."
Förfarandena bör i möjligaste mån följa de principer som anges i rekommendationen 98/257/EG57.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
De bör omfatta bestämmelserna i unionens tullkodex (som ska genomföras under löptiden för programmet Tull 2020) samt programmets befintliga specifika mål.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
De bör vara enkla och snabba och i allmänhet inte vara längre än 90 dagar.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to the lowest common denominator.
De borde upprätthålla och förbättra den sociala sammanhållningen, och förebygga en bakåtsträvande politik som syftar till att finna den minsta gemensamma nämnaren.
They should then conduct (or complete) the market analysis and review of obligations in full conformity with the procedures of the new framework (including notification to the Commission and other NRAs under Article 7), as soon as possible after accession, so that the obligations concerned can be amended, with­drawn or maintained as appropriate;
De skall därefter genomföra (eller avsluta) sin marknadsanalys och översyn av skyldigheter med fullständigt iakttagande av förfarandena i det nya regelverket (inklusive att underrätta kommissionen och övriga nationella regleringsmyndigheter i enlighet med artikel 7), så snart som möjligt efter anslutningen, så att de ifrågavarande skyldigheterna kan ändras, upphävas eller behållas där så är lämpligt.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Därför bör också de föras in i gemenskapsförteckningen när denna upprättas, för användning i vin i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999 och förordning (EG) nr 1622/2000.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
De bör därför underställas strikta regler om konfidentialitet och tystnadsplikt, vilka dock inte får hindra ett korrekt genomförande av denna förordning eller samarbete med en koncernrevisor under utförande av en revision av sammanställd redovisning där moderföretaget har sitt säte i ett tredjeland, under förutsättning att bestämmelserna i direktiv 95/46/EG följs.
They should therefore be required, both with respect to electricity and gas, to introduce appropriate provisions to ensure the attainment of essential public service objectives and notably:
Medlemsstaterna skall därför åläggas att på både el- och gassidan införa erforderliga bestämmelser så att målsättningar av väsentlig betydelse för allmännyttiga tjänster uppnås.
They should therefore be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire by 31 December 2013 at the latest.
De bör därför vara begränsade till övergången från steg III A till steg III B och upphöra att gälla senast den 31 december 2013.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Om möjligt bör sanktionerna helst åläggas på FN-nivå för att garantera att största möjliga antal länder antar och genomför liknande åtgärder.
They show that 14.5 percent of the EU's working-age population (i.e. aged between 16 and 64) report some form of disability.5 This means that almost 15 percent of women (aged 16-64) and 14 percent of men (aged 16-64) report either a moderate or severe disability.
Av uppgifterna framgår att 14,5 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder (16–64 år) angivit någon form av funktionshinder.5 Det innebär att 15 % av kvinnorna mellan 16 och 64 år och 14 % av männen mellan 16 och 64 år anger att de har ett lättare eller ett gravt funktionshinder.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Det framgår att färdigställandet av Galileoprogrammets infrastruktur förutsätter kompletterande medel på omkring 1 900 miljoner euro.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
De lägger i genomsnitt 75 % av sin arbetstid på Eures5.
They started on 10 November 1998 at Ministerial level on 7 out of the 31 chapters: science &amp; research, education &amp; training, small &amp; medium-sized enterprises, culture &amp; audio-visual policy, telecommunications, industrial policy, common foreign &amp; security policy.
Den 10 november 1998 inleddes förhandlingar på ministernivå om 7 av de 31 kapitlen: vetenskap och forskning, utbildning, små och medelstora företag, kultur och audiovisuell politik, telekommunikation, industripolitik samt gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
They subsequently submitted positive expenditure declarations and payment applications from the third quarter of 200111.
De lämnade därefter in utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning från tredje kvartalet 200111.
they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 17 or Article 18(1) or (4), or do not supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to Article 18(4);
lämnar oriktiga, ofullständiga eller vilseledande uppgifter till svar på en begäran enligt artikel 17 eller artikel 18.1 eller 18.4 eller inte lämnar en uppgift inom den tidsfrist som har fastställts genom beslut enligt artikel 18.4,
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Utmaningen stödjer internationellt samarbete inom ramen för Horisont 2020, men inkluderar även verksamheter som går utöver Horisont 2020, såsom den politiska dialogen med EU:s internationella partner.
They supported the opinion's approach and the measures seeking to preserve the major industry in question – which had such a long history in Europe – and prevent more ground being yielded to competition from China and other Asian countries.
De ställde sig bakom yttrandets synsätt och stödde de åtgärder som syftar till att bevara denna viktiga industrisektor, som har en lång tradition i Europa, och förhindra att den fortsätter att förlora mark beroende på konkurrensen från Kina och andra länder i Asien.
They supported the opinion, although Mr Greif felt that circular migration, the subject of a Commission communication mentioned in one point of the opinion, should have been discussed in a separate opinion.
De uttryckte sitt stöd för yttrandet, även om Wolfgang Greif ansåg att frågan om cirkulär invandring, som var föremål för ett meddelande från kommissionen som togs upp i ett av yttrandets kapitel, borde ha behandlats i ett separat yttrande.
They take account of the new needs deriving from Title VIII of the Treaty.
De tar hänsyn till de nya behov som härrör från avdelning VIII i fördraget.
They take in an increasing number of students, over 12.5 million in 2000, compared with fewer than 9 million ten years previously.
De tar emot allt fler studenter: över 12,5 miljoner under 2000, jämfört med under 9 miljoner tio år tidigare.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Enligt kommittéerna har införandet av den nya budgetförordningen inte i grunden förändrat nivån på förhandskontrollerna av budgettransaktioner i kommittéerna, men de konstaterar att kontrollerna är grundligare och upptar mer för dem som deltar i budgetförvaltningen, vilket ökar belastningen i detta arbete.
They tend not to travel far and rarely sell more than 50 000 tickets outside their country of origin.
De cirkulerar i liten utsträckning och uppnår sällan mer än 50 000 biobesök utanför ursprungslandet.
They tend to experience levels of income poverty that are higher than those of adults (19% in 2001), and material deprivation in the early years may affect negatively their development and future opportunities.
Inkomstfattigdom som drabbar barn tenderar att vara större än bland vuxna (19 % år 2001) och materiell fattigdom under tidig barndom kan ha en negativ inverkan på barnens utveckling och framtida möjligheter.
They thanked Mrs Pari, Mr Mengozzi and Mr Koryfidis for their written contribution.
De tackade Irini Ivoni Pari, Dario Mengozzi och Christoforos Koryfidis för deras skriftliga bidrag.
They then negotiated on fixed-term contracts and reached an agreement on 18 March 1999, which was implemented by Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999.
Därefter fördes förhandlingar om visstidsarbete, vilket ledde till ett avtal den 18 mars 1999, som har genomförts genom rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R &amp; D/Innovation, employment and social inclusion.
De bidrar därför indirekt till mål inom Europa 2020 som FoU/innovation, sysselsättning och social inkludering.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
De behöver därför justeras och harmoniseras mellan medlemsstaterna.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Därför innebär de a) en mindre restriktiv strategi i fråga om undantaget för avtal på den mycket konkurrensutsatta primärmarknaden, och b) ett snävare undantag på eftermarknaderna genom ett enda tröskelvärde för marknadsandelar på 30 %.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
De omfattas alltså av ”delegerade akter” i den mening som avses i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och det förfarande som fastställs i denna artikel (om delegeringsbefogenheter) bör tillämpas för att anta dessa tekniska ändringar.
They thus form the core component of the consistent and controlled externalisation strategy that the Commission committed itself to developing at the end of 1999 in order to correct malpractice in the form of uncontrolled use of certain technical assistance offices (BATs).41
De utgör sålunda ett nyckelinslag i strategin för en samstämmig och kontrollerad utläggning som kommissionen åtog sig att utveckla i slutet av 1999 i syfte att avhjälpa de brister som berodde på en dåligt kontrollerad användning av vissa kontor för tekniskt bistånd41.
They thus provide a valuable opportunity to coordinate aid at Union level: each body has an opportunity to argue the importance of the drugs problem and have it recorded among the priorities for the country.
De utgör ett viktigt tillfälle för samordning av biståndet på unionsnivå: varje instans har möjlighet att fästa uppmärksamhet vid narkotikaproblematiken så att den tas med bland de prioriterade frågorna för landet i fråga.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Detta leder till motstridiga krav för företagen i leveranskedjan i utvecklingsländerna.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Detta leder till motstridiga krav för företagen i leveranskedjan i utvecklings­länderna.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Organisationen förvaltar 25 % av krediterna till denna sektor, och den genomsnittliga krediten är 22 000 euro.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
De står I slutändan bakom alla eventuella miljömässiga, sociala eller styresmässiga politiska åtgärder som de alternativa investeringsfonderna genomför.
They underline that greater emphasis should be put on the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects.
De påpekar att man i högre grad bör inrikta sig på en kvantitativ utvärdering av uppföljningsprojekten inom delprogram 5.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
De utför mer än 90 % av transporterna mellan EU-12 (13) och EU-15.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-1511.
De utför mer än 90 % av transporterna mellan EU-12 (13) och EU-1511.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 and EU-1513.
De utför mer än 90 % av transporterna mellan EU-12 och EU-1513.
They usually result in a presidency document which is submitted at a session of the Internal Market/Consumers/Tourism Council 9 and have given steady support and encouragement to the co-operation process.
De har i regel resulterat i ett dokument från ordförandeskapet som lagts fram vid ett möte inom rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) 9 och har inneburit ett kraftigt stöd och uppmuntran för samarbetsprocessen.
They welcomed the parts of the proposal relating to the availability to the public of inspections/site reports and the national consolidated reports of the Member States.
Organisationen välkomnade de delar av förslaget som berör allmänhetens tillgänglighet till rapporter från tillsynsbesök och medlemsstaternas nationella konsoliderade rapporter.
They were based in part on recommendations of Labour’s Pensions Commission, but a more recent Conservative policy (‘freedom and choice’) means workers aged 55 and over can now spend their private pension in any way they like (subject to tax rules).
Förändringarna byggde delvis på rekommendationer från arbetarpartiets pensionskommission, men en senare konservativ politik ("frihet och val") betyder att arbetstagare i åldern 55 år och äldre nu kan spendera sina privata pensioner på det sätt de vill (med förbehåll för skatteregler).
They were dealt with by the Commission’s proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to third‑country nationals38, based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Kommissionen har behandlat dessa frågor i förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 med avseende på dess utvidgning till att gälla medborgare i tredje land17, som grundar sig på artiklarna 42 och 308 i EG-fördraget.
They were defeated by 48 votes to 9 with 29 abstentions.
Ändringsförslagen avslogs med 48 röster för, 9 mot och 29 nedlagda röster.
They were eliminated from the list by Commission Regulation (EC) No 409/2003 in order to avoid situations where programmes would have to be interrupted at the date of accession.
De togs bort från förteckningen genom kommissionens förordning (EG) nr 409/2003 för att undvika situationer där program skulle behöva avbrytas på anslutningsdagen.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Dessa har satts upp av stater och Gemensamma FAO/WHO-kommissionen och har uppgiften att förena korrekt praxis och en internationell ”Food code” genom standarder, riktlinjer och rekommendationer vid livsmedelsproduktion.
They were incorporated in the amended Proposal COM(1999)73 final of 18 February 1999.
De infördes i kommissio­nens ändrade förslag (KOM(1999)73 slutlig) av den 18 februari 1999.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
De är avsedda att öka förutsägbarheten för de olika aktörerna och begränsa medlemsstaternas utnyttjande av skyddsklausulerna i artikel 23 i direktiv 2001/18/EG och artikel 34 i förordning (EG) nr 1829/2003.