natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification that the projects to be funded by Culture 2000 have been granted no other funding by the Community, through an inter-service consultation.
Samråd med de olika enheterna för att kontrollera att de projekt som skall komma i fråga för finansiering genom Kultur 2000 inte har beviljats annat gemenskapsstöd.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Sections 2 and 3 of Annex IV.
Kontrollen av produktionens överensstämmelse med den godkända typen skall begränsas till de förfaranden som anges i bilaga IV punkt 2 och 3.
Verifications done in addition to accountancy checks, include weighing, Non Destructive Assay, Destructive Assay and containment &amp; surveillance measures.
De kontroller som görs utöver bokföringskontroll inbegriper vägning, icke-förstörande analys (Non Destructive Assay), förstörande analys (Destructive Assay) och förslutnings- och övervakningsåtgärder.
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
För kontroll av additionaliteten i enlighet med artikel 86.3 gäller följande regler:
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
De kontroller som avses i punkt 4 a ska omfatta följande förfaranden:
Verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall be carried out by the managing authority for the whole programme area where the managing authority is an EGTC.
Verifieringar enligt artikel 114.4 a i förordning (EU) nr […]/2012 (om grundförordningen) ska utföras av förvaltningsmyndigheten för hela programområdet när förvaltningsmyndigheten är en europeisk gruppering för territoriellt samarbete.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
De kontrollerade utsläppen inom handeln med utsläppsrätter var 2009 11,6 % lägre än 2008 års utsläpp.
verify that activities proposed to the Commission have been carried out properly;
kontrollera att de åtgärder som föreslagits kommissionen genomförts på ett korrekt sätt,
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
försäkra sig om att det kontrollsystem som finns i det berörda tredjelandet säkerställer att sändningar av avelsdjur och avelsmaterial från dem som exporteras till unionen uppfyller relevanta krav i kapitel VII i denna förordning,
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
Verifiera att de utgifter som de övriga stödmottagarna lägger fram har validerats av en eller flera kontrollanter om denna verifiering inte genomförs av förvaltningsmyndigheten enligt artikel 22.3.
verify that the information and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8(1)(a) in which case the application shall be regarded as valid, and examine whether the substance complies with the criteria laid down in Articles 3 and 4;
kontrollera att den information och de dokument som sökanden lämnar överensstämmer med artikel 8.1 a och om så är fallet skall ansökan betraktas som giltig,samt undersöka huruvida ämnet uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4,
Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0.1 mol/l, using phenolphtalein as an indicator.
Verifiera citronsyrelösningens koncentration genom att titrera 10 ml av lösningen med en ställd 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning med fenolftalein som indikator.
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats och att de genomförs på ett sådant sätt att det säkerställs att gemenskapens fonder används på ett effektivt och korrekt sätt, och att det överlämnas en beskrivning av dessa system till kommissionen,
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
bekräftelse av att produkterna endast används för säkra slutanvändningar i enlighet med artikel 44, om säker behandling inte säkerställer tillräcklig kontroll.
Verite (for Group I)
VERITE (för grupp I)
Version (a): …
Version (a):
Version (a): …………………………………………………………………...
Version (a): …………………………………………………………………...
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Slutlig version antagen av presidiet vid sammanträdet den 14 juni 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 18 January 2011.
Slutversion som antogs av presidiet under sammanträdet den 18 januari 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Dagordningen antogs under presidiesammanträdet den 6 december 2011.
Version n
Version n
Version number of ETSI EG 201 769-1 is 1.1.1 (April 2000)
Versionsnumret för ETSI EG 201 769-1 är 1.1.1 (april 2000).
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Versionsnumret för ETSI EG 202 057-1 är 1.3.1 (juli 2008)
version prEN 13821:2000
version prEN 13821:2000
Version to which the reference vehicle belongs :
Referensfordonet är av följande version:
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
Vertikala avtal mellan konkurrerande företag behandlas såvitt avser möjliga samförståndseffekter i kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG‑fördraget på horisontella samarbetsavtal16.
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Vertikala avtal som ingås mellan en sammanslutning och dess medlemmar, eller mellan en sammanslutning och dess leverantörer, omfattas av gruppundantagsförordningen endast om alla dess medlemmar är detaljister för varor (inte tjänster) och om varje enskild medlem i sammanslutningen har en årsomsättning som inte överstiger 50 miljoner euro.
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
Vertikala plan 250 mm på varje sida om referensplanet upp till en höjd av 300 mm över referenspunkten.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
En stor besvikelse var också rådets kortsynta minskning av budgeten för Fonden för ett sammanlänkat Europa i den fleråriga budgetramen från de 9 miljarder euro som kommissionen föreslagit till 1,2 miljarder euro.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
En stor besvikelse var också rådets kortsynta minskning av budgeten för Fonden för ett sammanlänkat Europa i den fleråriga budgetramen från de 9 miljarder euro som kommissionen föreslagit till 1,2 miljarder euro.
Very few answers specify population thresholds for the NUTS level 4 regions.
Endast i ett fåtal av svaren anges största respektive minsta befolkning för NUTS 4-regionerna.
Very few Member States have ensured that appropriate accounting tools are in place.
Endast ett litet fåtal medlemsstater har sett till att införa lämpliga redovisningsmetoder.
Very good completeness (≥ 90 %)
Mycket god full­ständig­het (≥ 90 %)
Very good completeness ( 90 %)
Mycket god fullständighet ( 90 %)
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Mycket stora marknadsandelar (över 50 %) är i sig själva – utom under exceptionella förhållanden – bevis på dominerande ställning, medan marknadsandelar på över 40 % i regel ger grundad anledning att misstänka dominerande marknadsinflytande.
Very high uncertainty ( &gt; 25 %)
Mycket hög osäkerhet ( &gt; 25 %)
Very high uncertainty ( 50 %)
Mycket hög osäkerhet ( 50 %)
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
Mycket lite av det vatten som används i samband med energiproduktion förbrukas – det mesta släpps slutligen ut, men håller då en högre temperatur.
Very little specific action seems to have been taken in relation to short-term mobility of teachers and trainers (measure 5.a).
Mycket få specifika åtgärder verkar ha vidtagits när det gäller kortare utlandsvistelser för lärare och utbildare (åtgärd 5 a).
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Mycket låg osäkerhet (≤ 7 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Mycket låg osäkerhet ( 10 %)
very low valued grants, or;
vad gäller bidrag av mycket lågt värde, eller
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
Så som bidrag till mycket låga belopp skall räknas bidrag som inte överstiger 3 500 euro.”
Very low-value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5 000.”
Såsom bidrag till mycket låga belopp skall räknas bidrag som inte överstiger 5 000 euro.”
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Mycket låg: Frivillig uppfyllelse av säkerhetsnormerna i förordning nr 2003/2003 är redan möjlig, men tillämpas inte alltid.
Very often customers are not aware that there is no duty–free on big ticket items (anything over € 90 for example).
Konsumenter är mycket ofta inte medvetna om att det inte ges någon skattebefrielse för mycket dyra artiklar (exempelvis alla artiklar över 90 euro).
Very oneroushigh up-front ayment requirementsfees could in practice lead to selection on the basis of criteria which are not related to ensuring optimal use of the resource.
Väldigt höga inträdesavgifter skulle i praktiken kunna leda till ett urval på grundval av kriterier som inte garanterar att resurserna används på ett optimalt sätt.
Very poor or unknown completeness ( &lt; 50 %)
Mycket svag eller okänd full­ständig­het ( &lt; 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Mycket svag eller okänd fullständighet ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Mycket svag eller okänd fullständighet ( 50%)
Very positive results have been achieved with the rate of early school leavers dropping from 18.9% to 14.7% between 1999 and 2002.
Mycket positiva resultat har uppnåtts beträffande andelen unga som avbryter sin skolgång; siffran har sjunkit från 18,9 % till 14,7 % mellan 1999 och 2002.
Very recently, in 1998, the UK government adopted a law that introduced some interesting innovations, such as allowing the courts to declare an abnormally long payment period as being a late payment or allowing SMEs that are owed money to transfer their right to interest to a third party.
Under 1998 har den brittiska regeringen helt nyligen antagit en lag som innefattar nya intressanta metoder, bl a möjligheten att i domstol få onormalt långa betalningsfrister omvandlade till betalningsförseningar samt möjligheten för små och medelstora företag med utestående fordringar att överlåta sin rätt till ränta till tredje part.
Very serious risks, arising from harmful substances, aggressive chemicals, ionising radiation, high-temperature environments (over 100°C), low-temperature environments (less than 50°C), falling from a height, electric shocks and live working, drowning, cuts by chainsaws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, harmful noise, etc.
Mycket allvarliga risker, skadliga ämnen, aggressiva kemikalier, joniserande strålning, höga temperaturer (högre än 100 °C), låga temperaturer (lägre än –50 °C), fall från hög höjd, elektrisk chock och arbete med spänning, drunkning, huggsår från handhållna kedjesågar, högtrycksskärning, skottsår och knivstick, skadligt buller osv.
Very significant advances in this direction have already been achieved by Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability12, by Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles13, by Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles14 and by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)15.
Stora framsteg i den riktningen har redan åstadkommits genom rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet12, rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon13, rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon14 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring)15.
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Marknadspotentialen är mycket stor med tanke på att omkring 70 % av alla aktierelaterade prospekt som godkänns per år rör ”andrahandsemissioner”, vilket i sin tur innebär att 700 av 935 aktierelaterade prospekt kan gynnas av de nya reglerna.
Veselin Mitov
Veselin Mitov
Veselin MITOV (BG-GRII)
Veselin Mitov (BG– Gr.
Veselin MITOV (Gr.
Veselin Mitov (Gr.
Vessel &gt; 50% owned by citizen or bodies incorporated in the EU or UK Dependent Territories
Fartygen skall till mer än hälften ägas av medborgare eller organisationer i EU eller Förenade kungarikets utomeuropeiska områden.
Vessel &gt; 50% owned by EEA nationals or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden may be registered in the Swedish register
Fartyg som till mer än hälften ägs av EES-medborgare eller företag med säte, sin huvudsakliga administration eller sin huvudsakliga verksamhet i EES och vars verksamhet kontrolleras från Sverige får införas i det svenska registret.
Vessels &lt; 15 metres overall length existing Ö on 1 January 1995 Õ
Fartyg &lt; 15 meter längd överallt som existerade Ö den 1 januari 1995 Õ
Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least twenty-four litres.
Kärlen A och F måste vara av glas eller lämplig plast och rymma minst 24 liter.
Vessels authorised to fish in the area referred to in Article 4 shall be issued a Special Fishing Permit by their Member State in accordance with Regulation (EC) No 1627/9411.
För fartyg med tillstånd att fiska i det område som avses i artikel 4 ska deras medlemsstat utfärda ett särskilt fisketillstånd i enlighet med förordning (EG) nr 1627/9411.
Vessels can travel from Duisburg to Rotterdam, a distance of 225 kilometres, in half a day, regardless of conditions which affect other modes.
Det tar en halv dag för båtarna att färdas från Duisburg till Rotterdam, som ligger 225 km från varandra, oberoende av trafikförhållandena, som är avgörande för övriga transportsätt.
Vessels covered by this Regulation, whether newly constructed, imported from a third country or due to leave the national waterways mentioned in Article 2(2)(a), (b) or (c), may be brought into service subject to the condition (the “old‑for‑new” rule) that the owner of the vessel to be brought into service:
Fartyg som omfattas av denna förordning och som är nykonstruerade, har importerats från tredje land eller flyttats från sådana nationella marknader som avses i artikel 2.2 a-c, får tas i bruk under förutsättning (regeln ”gammal för ny”) att ägaren till fartyget antingen:
Vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the vessel’s length overall, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/anchovy account for at least 50% of the catch in live weight in any given fishing trip.
Fartyg som är utrustade med trålredskap och snörpvad ska, oberoende av fartygets sammanlagda längd, klassificeras som fartyg som fiskar aktivt efter små pelagiska bestånd, om sardiner och ansjovis utgör minst 50 % av fångsten i levande vikt under en fiskeresa.
Vessels forced to reduce their activity by more than 25% under multi-annual management plans will be eligible for an increase of 20% of the FIFG scrapping premium.
De fartyg som tvingas minska sin verksamhet med mer än 25 % enligt de fleråriga förvaltningsplanerna kommer att vara berättigade till en höjning med 20 % av FFU:s skrotningsbidrag13.
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Till samma objektgrupp hör tryckbärande anordningar som, försåvitt kraven enligt punkt 2.1.1 eller 2.1.2 i bilaga I punkterna 2.1.1 eller 2.1.2 är uppfyllda, till sin konstruktion skiljer sig åt endast genom olika diameter eller längden på den cylindriska delen, varvid följande gäller:
Vessels in service brought within the scope of the directive for the first time, i.e. passenger vessels for more than 12 people; floating equipment; floating establishments and installations.
Fartyg i trafik som för första gången omfattas av direktivet, nämligen passagerarfartyg för över 12 personer, flytande utrustning, flytande anläggningar och installationer.
Vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Fartyg får ombord medföra nätredskap som totalt är 20 % längre än den längsta nätlänk som får sättas ut samtidigt.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Kärlen skall konstrueras och tillverkningskontrolleras i överensstämmelse med de tekniska konstruktionsunderlagen enligt bilaga II punkt 3.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Det är förbjudet för fartyg att använda snörpvad/ringnot vid fiske efter tonfisk och närbesläktade arter inom 24 sjömil från Mayottes kuster, uppmätt från de baslinjer från vilka territorialvattnen mäts.
Vessels that conducted directed fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 for greater forkbeard (Phycis blennoides) may continue to fish in the area south of 44°00.00′ N provided they have a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Fartyg som under 2006, 2007 och 2008 bedrev riktat fiske efter fjällbrosme (Phycis blennoides) med bottensatta långrevar får fortsätta att fiska i området söder om 44°00.00′ N förutsatt att de har ett fisketillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall not encircle sea turtles.
Fartyg som använder snörpvadar för små pelagiska arter eller andra typer av stänggarn utan snörplina för pelagiska arter får inte ringa in havssköldpaddor.
vessels which are in good working order; and
att fartyget skall vara i gott skick,
vessels which have made at least ten voyages during the 24 months preceding application for the scrapping premium.
att fartyget har utfört åtminstone tio resor under de senaste 24 månaderna före inlämnandet av ansökan om skrotningspremie.
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
Fartyg vars maskineffekt inte överstiger 221 kW och som använder bottentrålar eller snurrevadar.
vessels whose engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal trawls or Danish seine, and paired vessels whose combined engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal pair trawls provided that such vessels do not engage in directed fishing for plaice and sole and respect the relevant mesh size rules contained in Part B of this Annex.
Fartyg vars maskinstyrka överstiger 221 kW ska tillåtas använda bottentrålar eller snurrevadar, och pargående fartyg vars sammanlagda maskinstyrka överstiger 221 kW ska tillåtas använda bottenpartrålar, förutsatt att sådana fartyg inte bedriver riktat fiske efter rödspätta och tunga och iakttar de relevanta regler för maskstorlek som anges i del B i denna bilaga.
Vessels with a length LF of 40 m or more or authorised to carry more than 75 passengers shall be equipped with loudspeakers capable of reaching all passengers.
Fartyg med en längd LF på minst 40 m eller som har tillstånd att frakta mer än 75 passagerare skall vara försedda med högtalare över vilka samtliga passagerare kan nås.
Vessel F must then be carefully cleaned.
Rengör sedan kärlet F omsorgsfullt.
VET &amp; Management Training reform programme (final audits) – (LI-97.03.02.03 and LI-97.04.01.02)
Programmet för reform av yrkesutbildning och ledarutbildning (slutliga granskningar) – (LI-97.03.02.03 och LI-97.04.01.02)
VET PMU &amp; NTF
VET-PMU och NTF
Veterinary checks on products of animal origin imported into the Community from third countries must be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries18; Directive 97/78/EEC contains safeguard measures that may be implemented in case of a serious hazard to animal health.
Veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung som importeras från tredje land till gemenskapen måste utföras enligt rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen18 I direktiv 97/78/EG föreskrivs skyddsåtgärder som kan vidtas vid allvarlig fara för djurhälsan.
Veterinary experts from the Commission may, in collaboration with the authorities of the Member State concerned and, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Regulation, make on-the-spot checks in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 98/139/EC48.
Kommissionens veterinärmedicinska experter kan, om det behövs för att denna förordning skall tillämpas enhetligt, i samverkan med den berörda medlemsstatens myndigheter företa kontroller på plats i enlighet med det förfarande som fastställs i kommissionens beslut 98/139/EG48.