natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this we should add, ignorance of the risks and challenges entailed by such novel and overwhelming development as that of social networks, which places internet users in a situation that borders on the experimental.
Dessutom saknas det kunskap om de problem och utmaningar som en sådan ny och överväldigande utveckling som de sociala nätverken har genomgått för med sig, och som innebär att internetanvändarnas villkor närmast får betecknas som experimentella.
To train and equip 60 000 teachers between now and 2001.
Att utbilda och utrusta 60 000 lärare fram till år 2001.
to undertake any other task assigned to it by the Commission within its mission.
Utföra andra uppgifter som åläggs den av kommissionen och som omfattas av uppdraget.
To update and amend the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2019/93.
Uppdatering och ändring av rådets förordning (EEG) nr 2019/93.
To update Protocol 4.
Aktualisera protokoll nr 4
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Uppdatera förteckningen över energiprodukter i artiklarna 2.1 och 20.1 i direktiv 2003/96/EG för att inkludera vissa biobränslen, uppdatera och modernisera bestämmelserna rörande tillämpning av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
För att använda 900 MHz-bandet mer effektivt bör GSM-direktivet ändras och en ny harmoniserad ordning införas genom ett kommissionsbeslut.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
För att verifiera att förhållandet 5 % mellan fenornas vikt och kropparnas färska vikt inte överskrids måste inspektörer som ska bedöma bearbetade kroppar och/eller fenor använda omvandlingsfaktorer när de kontrollerar att inget hajfensfiske har förekommit.
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
försäkra sig om att de nationella kontrollsystem som avses i artikel 46 fungerar som de ska och att de behöriga myndigheter som förvaltar dem sköter sina uppgifter,
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
I vilken omfattning påverkar utvecklingen EU-ländernas internationella konkurrenskraft och välstånd?
To what extent was the Commission ready to accept a flexible approach over the use of the automatic stabilisers, bearing in mind that some Member States had a budgetary deficit approaching the 3% threshold?
Hur stor flexibilitet är kommissionen beredd att acceptera vad gäller automatiska stabilisatorer, med tanke på att budgetunderskottet i vissa länder ligger nära tröskeln på 3 %?
To what extent was the IDA II programme relevant to the needs, problems and issues faced by the targets of the programme?
I vilken utsträckning svarade IDA II mot de behov, problem och frågor som ingick i målet för programmet?
to which Method 8.8 applies.
för vilka metod 8.8 gäller.
To which should be added the rating for the corrected loss of visual acuity, without exceeding 25% for a unilateral lesion and 85% if both eyes are affected.
Till detta bör läggas procentsatser som motsvarar förlust av korrigerad synskärpa, utan att det överstiger 25 procent för skada på ett öga och 85 procent för skada på båda ögonen.
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
med undantag från led e, när det gäller vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som skall sammanställas i enlighet med artikel 104.1, har tillförts
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
För att arbeta för en verkligt gemensam viseringspolitik, föreslår kommissionen en revidering av förordning (EG) nr 810/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex).
to years of pensionable service within the meaning of Article 3 of Annex VIII acquired before [date of entry into force], and
för pensionsgrundande tjänsteår i enlighet med artikel 3 i bilaga VIII som intjänats före [ikraftträdandedag], och
Tobacco advertising and sponsorship on television is completely banned by Council Directive 89/552/EEC, as amended, on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Tobaksreklam och tobakssponsring i TV är helt förbjuden enligt den ändrade lydelsen av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television.
Tobacco advertising by both these media has, by its very nature, a cross‑border character, and should be regulated at the Community level.
Tobaksreklam i dessa båda medier är i sig transnationell och bör därför regleras på gemenskapsnivå.
Tobacco growing is one of the Community's most intensive forms of rural employment (in comparison with other major crops, which require an average of 147 working hours a year per hectare, tobacco requires 2,000).
Tobaksodling är en av EU:s mest arbetsintensiva odlingsverksamheter (jämfört med andra betydande jordbruksgrödor, som i genomsnitt kräver 147 arbetstimmar per år och hektar, kräver tobak i snitt 2 000 arbetstimmar per år och hektar.
Tobacco is grown mainly in the southern parts of the EU, in the less developed regions, covered by Objective 1.
"EU:s tobaksodling är främst koncentrerad till Medelhavsområdet, till utvecklings­mässigt eftersatta områden, dvs mål 1-områden.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tobaken är det största hot mot folkhälsan i EU som går att undvika och ligger bakom nästan 700 000 dödsfall varje år i EU.
Tobacco now causes about 25% of all EU cancer deaths (39% male, 8% female – but, female tobacco deaths are still rising).
Tobak orsakar nu omkring 25 % av alla dödsfall i cancer inom EU (39 % för män och 8 % bland kvinnor – antalet dödsfall orsakade av tobak stiger dock fortfarande för kvinnor).
Tobacco production represents only 0,4 % of the EU agricultural output.
Tobaksproduktionen utgör endast 0,4 % av EU:s totala jordbruksproduktion.
Tobacco sponsorship and advertising are prohibited either on direct or indirect forms (free distribution and brand diversification products advertising are considered as indirect forms of advertising).
Både direkt och indirekt tobakssponsring och tobaksreklam är förbjuden (gratisutdelning och reklam för märkesdiversifierade produkter betraktas som indirekt reklam).
Tobacco:
Tobak :
Tobacco: 2402 10 00, 2402 20.
Tobak: 2402 10 00, 2402 20.
Today 13 million citizens work in another EU country and 150 million shop online; however, only 20% of EU shoppers online buy goods and services from another EU state.
I dag arbetar 13 miljoner EU-medborgare i ett annat EU-land och 150 miljoner handlar på nätet, men bara 20 % av dem som handlar på nätet i EU köper varor och tjänster från ett annat EU-land.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
Förnybara energikällor står i dag för 23,5 % av den el som produceras i unionen och täcker 14 % av den slutliga energiförbrukningen.
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
I dag finns det 44311 kommersiella kärnreaktorer i drift i 31 länder över hela världen, med en total kapacitet på över 368 GWe.
Today 63 percent of people with disabilities are older than 45 and the incidence of disability is likely to increase, since many people develop disabilities in later life.
Idag är 63 % av alla funktionshindrade äldre än 45 år, och förekomsten av funktionshinder ökar med åldern eftersom många människor blir funktionshindrade under senare delen av livet.
Today about 9% of gas oil consumption is for non-road purposes - if inland waterways are included.
I dagsläget används runt 9 % av gasoljan för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, om man även räknar inlandssjöfarten.
Today agriculture employs about 50% of the country’s workforce and is characterised by relatively scarce land in relation to labour and small-scale production using little mechanisation.
I dag anställer jordbruket ca 50 % av landets arbetskraft och kännetecknas av den relativt begränsade landareal som står till dess förfogande i förhållande till arbetskraften, samt småskalig, ofta manuell, produktion.
Today Council Directive 91/628/EEC amended by Directive 95/29/EC constitutes the current Community legislative framework.
I dag utgör rådets direktiv 91/628/EEG, ändrat genom direktiv 95/29/EG, den gällande gemenskapsrättsliga ramen.
Today Council Directive 91/628/EEC1 amended by Directive 95/29/EC2 constitutes the current Community legislative framework.
I dag utgör rådets direktiv 91/628/EEG1, ändrat genom direktiv 95/29/EG2, den gällande gemenskapsrättsliga ramen.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
I dag vet alla vad de ska göra och hur det ska genomföras, även när det gäller finansiering.
Today governance is generally used as a basic measure of quality and performance of any political/administrative system.
I dag är styre vanligtvis ett grundläggande mått på de politiska och administrativa systemens kvalitet och resultat.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
I dagens EU förbrukar varje person 15 ton material per år och alstrar 5 ton avfall, varav hälften hamnar på en deponi.
Today in these countries, according to data provided by the manufacturers, such foods represent 1-6% of the food supply, a percentage that has remained stable in recent years.
Enligt uppgifter från tillverkarna utgör sådana livsmedel mellan 1-6 % av livsmedlen i dessa länder, en procentuell andel som har varit stabil under de senaste åren.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
I dag främjar många smart, hållbar tillväxt för alla som en förutsättning för ekonomisk utveckling.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
I dag ger mer än 12 000 medlemmar i fler än 850 europeiska företagsråd liv åt den demokratiska infrastrukturen i Europas civila samhälle.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
I dag ger mer än 12 000 medlemmar i fler än 850 europeiska företagsråd8 liv åt den demokratiska infrastrukturen i Europas civila samhälle.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Idag är över 40 % av fönstren i EU fortfarande enkelglas och ytterligare 40 % har gammalt obelagt dubbelglas54.
Today more than 90% of companies in the European Union have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
I dag är över 90 % av företagen inom Europeiska unionen Internetanslutna och huvuddelen av dem har en egen webbplats.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
I dag finns det inga tillgängliga inventeringar eller uppgifter om koldioxidutsläppen från fritidsbåtars motorer.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
I dagsläget utnyttjas till exempel endast 10 % av kapaciteten på Donau.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
I dag är det bara i medeltal omkring 325 000 personer per år som flyttar för att arbeta i en annan medlemsstat, men tendenserna i enkäter visar att omkring 2,9 miljoner EU-medborgare skulle vilja flytta inom de närmaste 12 månaderna (1,2 miljoner av EU:s befolkning).
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
För närvarande gör bara cirka 8 % av EU:s små och medelstora företag affärer i andra medlemsstater.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
I dag ligger erkännandegraden för internationellt skydd på EU-nivå på 75 % endast för medborgare från Syrien och Eritrea.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
Företagen inom den sociala ekonomin får i dag ofta bara ersättning för kostnaden för den tjänst de tillhandahåller men inte för det sociala mervärde som de skapar.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
I dag har befolkningsandelen sjunkit till 12 % igen och den fortsätter att falla, men vi har fortfarande kvar cirka 45 % av inkomsterna i världen2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
I dag har befolkningsandelen sjunkit till 12 % igen och den fortsätter att falla, men vi har fortfarande kvar cirka 45 % av inkomsterna i världen3.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
I dag står direkt elanvändning i byggnader, industri och transporter för upp till 23 % av EU:s totala energiförbrukning24.
Today the overall RES contribution to the EU electricity market is still small, around 3% excluding large hydro (the only RES to have been exploited on a significant scale before 1990).
I dag är de förnybara energikällornas totala bidrag till elmarknaden i EU fortfarande litet, ungefär 3 %, om man undantar storskalig vattenkraft (den enda förnybara energikälla som utnyttjades i större omfattning före 1990).
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
För närvarande utgörs sektorn av cirka 12 500 fartyg, vilket motsvarar lastkapaciteten hos 440 000 lastbilar.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
I dag dör en stor majoritet av befolkningen på sjukhus, och livets slutskede är därför en viktig fråga.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
I dag dör en stor majoritet av befolkningen på sjukhus, vilket innebär att livets slutskede numera är en fråga som inte kan uteslutas från diskussionerna på hälsoområdet.
Today there are 44 million pagers, giving a penetration rate of 15% of the population.
I dag finns där 44 miljoner personsökare, vilket innebär en abonnenttäthet på 15 %.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Det finns idag sammanlagt 45 sådana (32 tillsynsorgan, sju gemensamma företag och sex genomförandeorgan).
Today this savings, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8, 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
I dagens läge skulle besparingarna, i form av primär konsumtion, uppgå till mer än 8 400 PJ/år eller 200 miljoner ton olja per år.
Today UCITS may invest only up to 5% of their assets in units of other UCITS of the open-ended type.
Fondföretag får för närvarande inte investera mer än 5 % av sina tillgångar i andelar i andra fondföretag av den öppna typen.
Today we create over 50% more value per kilogram of material used than in 1980.
I dagsläget skapar vi över 50 % mervärde per kilo använt material jämfört med 1980.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
I dag har vi lagt fram grundförutsättningarna för en hållbar framtida industri i Europa, som ska göra det möjligt att utveckla nödvändiga investeringar i ny teknik och bygga upp ett förtroendefullt klimat och en positiv företagaranda.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
I dag har vi lagt fram grundförutsättningarna för en hållbar framtida industri i Europa, som ska göra det möjligt att utveckla nödvändiga investeringar i ny teknik och bygga upp ett förtroendefullt klimat och en positiv företagar­anda.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Idag är nära 60 % av det totala antalet universitetsutbildade i EU kvinnor, medan andelen kvinnor inom tekniska och naturvetenskapliga utbildningar är fortsatt låg.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Kvinnliga företagare utgör i dag endast 30 % av alla företagare i Europa.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Dagens nivåer av metan och koldioxid i atmosfären har inte överträffats under de senaste 650 000 åren.
Today, security of supply on Europe’s energy market must take account of the imperative to combat climate change and pursue sustainable development (Articles 2 and 6 of the Treaty).
I arbetet att trygga försörjningen av den europeiska energimarknaden måste man idag beakta nödvändigheten att bekämpa klimatförändringar och strävan efter en hållbar utveckling (artiklarna 2 och 6 i fördraget).
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
För närvarande finns det 1,2 miljarder människor på jorden utan tillgång till elektricitet.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
I dag kommer 10 % av den fisk och de skaldjur som konsumeras i EU från vattenbruk, 25 % från fiske och 65 % från import från tredjeländer (från både fiske och vattenbruk).
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
För närvarande bor 28 % av befolkningen över 70 ensamma.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
I dag skulle 47 % av EU-medborgarna tveka att beställa av ett företag som har nybildats efter konkurs.
Today, 85% of public R &amp; D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Idag planeras, finansieras, övervakas och utvärderas 85 % av den offentliga forskningen på nationell nivå och det förekommer alldeles för lite samarbete och samordning mellan länderna.
Today, 87% of the EU island population is covered by Objective 1 and 11% by Objective 2.
I nuläget omfattas 87 procent av öbefolkningen av mål 1 och 11 procent av mål 2.
Today, a low R &amp; D industry may well be a major user of knowledge generated elsewhere.
I dag kan en industri med låg forsknings- och utvecklingsintensitet mycket väl vara en stor användare av kunskap som genererats på annat håll.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
I dag är omkring 50 % av godstransporterna på järnväg internationella och därmed körs ett stort antal vagnar mellan många olika nationella nät.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
I dag är omkring 50 % av godstransporterna på järnväg internationella och därmed körs ett stort antal vagnar mellan olika nationella nät.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
I dag baseras ungefär hälften av EU:s pappersproduktion på returpapper, vilket innebär en ökning med 25 % sedan 1998.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Idag har alla 28 medlemsstater införlivat direktiven och dragit lärdom av deras tillämpning.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Man räknar redan i dag med att mer än 140 000 små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag i 26 medlemsstater får stöd från Efsi.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
I dag går 20 % av EU-företagens investeringar till IKT, och sektorn står för 26 % av de totala forskningsutgifterna.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Idag har närmare 10 % av anspråken vid kollektiva prövningar en gränsöverskridande dimension23.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
I dag har länder som står för över 80 % av de globala utsläppen åtagit sig inhemska mål inom ramen för Köpenhamnsöverenskommelsen och Cancúnöverenskommelserna.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Idag har Europa mer än 5 000 reglerade yrken19 med mer än 50 miljoner utövare.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
EU importerar idag 54 %5 av all energi.
Today, excellence in R &amp; D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Spetskompetens inom forskning och utveckling gynnas på en global, internationell arena11 med världsomspännande, öppet samarbete även om detta samtidigt medför global konkurrens.
Today, fewer than 20% of small firms make use of public support services.69 Generally speaking, such services must further develop their client-orientation, ICT facilities and professional standards.70 The European Commission already provides financial aid, through the Structural Funds, to develop different types of business support services.
I dag utnyttjar färre än 20 procent av småföretagen offentliga stödtjänster.69 I stort sett utvecklar sådana tjänster deras kundinriktning, IKT-hjälpmedel och yrkesnormer ytterligare.70 Europeiska kommissionen ger redan ekonomiskt stöd, genom strukturfonderna, för att utveckla olika typer att stödtjänster för företag.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
I dag ser man i stället denna politik på dagordningar och program för många regeringar i Europa, som utnyttjar invandrar- och minoritetsfientlig politik som vapen i kampen om väljarna.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
I dagsläget finns denna politik emellertid med på dagordningen och i programmen för vissa regeringar som använder politiken mot invandrare och minoriteter som vapen i valkampanjer.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
I dagsläget är vi i EU till 80 % beroende av fossila bränslen för vår primära energiförsörjning.