natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Denna bestämmelse fanns redan i artikel 1 i rambeslut 2002/475/RIF och är oförändrad.
This provision was thus deleted from Directive 93/36/EEC.
att teckna ramavtal enligt direktivet.
This provision which is also applied to the Community Patent Court by Article 2 of this Decision does not foresee the ordering of interim measures before main proceedings are pending.
Denna bestämmelse, som också gäller gemenskapspatenträtten i kraft av artikel 2 i föreliggande beslut, innehåller ingenting om eventuella interimistiska åtgärder innan målet har anhängiggjorts.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
Rådet föreslås sålunda senast den 31 december 2010 på förslag av kommissionen besluta om vilken normalskattesats som skall tillämpas efter den dagen.
This provision will no longer apply where the family members have obtained autonomous residence rights and consequently the right to stay in the Member State irrespective of the applicant's right of residence.
Denna bestämmelse är inte tillämplig om familjemedlemmarna har förvärvat ett självständigt uppehållstillstånd och därigenom fått rätt att stanna kvar oberoende av den sökande.
This provision, aimed at transposing into Community law, Article 8 of the World Intellectual Property Organisation's 1996 Treaty on Copyright, states as follows: "Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them".
Denna bestämmelse, som syftar till att i gemenskapsrätten införliva artikel 8 ur WIPO:s fördrag om upphovsrätt, har följande lydelse: ”Medlemsstaterna skall ge upphovsmän en ensamrätt att tillåta eller förbjuda varje överföring till allmänheten av deras verk, på trådbunden eller trådlös väg, inbegripet att verken görs tillgängliga för allmänheten på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dessa verk från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer”.
This provision, and also paragraph 3, are based on an analogy with the Court's judgment of 5 December 1989 in the "informatics" Case C-3/88, Commission v Italy51.
Denna bestämmelse och även punkt 3, grundas på ett analogislut med domstolens dom av den 5 december 1989, kommissionen mot Italien om dataupphandling, mål C-3/8851.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Denna bestämmelse till förmån för den berörda personen fanns inte med i förordning (EG) nr 883/2004.
This provisions will be particularly important for the implementation of certain other provisions, such as Article 8.
Denna bestämmelse är särskilt viktig för genomförandet av vissa bestämmelser såsom artikel 8.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Det offentliga samrådet inleddes den 27 mars 2014 och är ett bra exempel på hur man kan uppmuntra det civila samhället att delta i förhandlingarna.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
Detta offentliggörande innebär att produkter som tillverkats enligt den standarden (eller motsvarande nationell standard) förutsätts överensstämma med direktivets allmänna säkerhetskrav enligt artikel 3.2.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
När det gäller tillstånd som rör artikel 12.2 b skall offentliggörandet ske i Europeiska unionens officiella tidning och för alla andra tillstånd skall det ske på lämpligt sätt, som i god tid gör nödvändig information tillgänglig för alla personer som berörs av förfarandet.
This puts an end to the gradual decrease of the ESF share within cohesion policy funding in the past 25 years.10 On average, Member States have allocated 25 % of the ESF’s total budget (€ 20 billion) to measures aimed at social inclusion.
Därmed upphör de senaste 25 årens gradvisa minskning av ESF:s andel av finansieringen inom sammanhållningspolitiken.10 I genomsnitt har medlemsstaterna avsatt 25 % av ESF:s totala budget (20 miljarder euro) för åtgärder som syftar till social delaktighet.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
Denna situation ger ECB, som inte lyder under någon regering eller omfattas av någon budget, ett sämre utgångsläge jämfört med andra centralbanker.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Det här innebär att EU är på god väg att uppnå målet att 20 % av vår energiförbrukning år 2020 ska komma från förnybara energikällor, även om ytterligare ansträngningar kommer att krävas för att nå dit.
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
Kvalitetssäkringsprogrammet ska stå till den behöriga myndighetens förfogande för inspektion (enligt artikel 1.7.3 i ADR).
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Denna kvantitet motsvarar omkring 5 % av de nuvarande utsläppen inom EU:s utsläppshandelssystem per år, vilket utifrån tidigare erfarenheter borde räcka för att klara även mycket plötsliga och kraftiga ökningar av efterfrågan.
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
Denna fråga kräver en bra samordning mellan olika generaldirektorat (GD Näringsliv, GD Energi osv.).
This questionnaire has been completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %2.
Frågeformuäret fylldes i av 107 ledamöter vilket gav en svarsprocent på närmare 50 %2.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %3.
Frågeformuäret fylldes i av 107 ledamöter vilket gav en svarsprocent på närmare 50 %3.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50%3.
Frågeformuäret fylldes i av 107 ledamöter vilket gav en svarsprocent på närmare 50 %3.
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Siffran ökade snabbt till 92 % söndagen den 2 januari, då många stora butiker var öppna.
This R &amp; D also needs to take into account the impacts of nanotechnologies throughout the whole of their life-cycle, for example, by using Life-Cycle Assessment Tools.
I denna FoU-verksamhet måste man också beakta nanoteknikens effekter under hela livscykeln, exempelvis genom att använda verktyg för livscykelanalys.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Djuren ska kunna ligga, sitta och utan svårighet röra sig under det upphöjda området, och det ska inte täcka mer än 40 % av golvytan.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
1.7 Detta väcker en rad frågor, inte minst vad gäller kvaliteten på kapitalet om dessa 9 % definieras som i förordningen.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Frågor i detta sammanhang är dialogens omfattning och nödvändiga färdigheter, villkorlighetens betydelse och en rimlig balans mellan reformer och resultatindikatorer i samband med resultatbedömningar och utlösning av delutbetalningar (se även ruta 6).
This raises some basic questions: for instance, how does the overall financial framework of EUR 628.8 million referred to in Article 17 of the draft decision relate to the current financial framework for the four Action Programmes and the budget lines in relation to working conditions?
Här uppstår ett antal principfrågor: Hur förhåller sig den övergripande finansieringsram på 628,8 miljoner euro som nämns i artikel 17 i utkastet till beslut till finansieringsramen för de fyra handlingsprogram som funnits hittills och budgetdirektiven om arbetsvillkor?
This raises the concern that the exception for people with a disability in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29 could be undermined by invoking database protection on the basis that a particular literary work is simultaneously protected as a database.
Det väcker farhågor om att undantaget i artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG skulle kunna undermineras genom åberopande av skydd för databaser på grundval av att ett visst litterärt verk samtidigt åtnjuter skydd för databas.
This raises the question of the effectiveness of public R &amp; D in providing a strong science base for business in Europe.
Detta ger upphov till frågor om den offentliga forskningens och tekniska utvecklingens effektivitet för att skapa en solid vetenskapsbas för företagen i Europa.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
De kumulerade finansiella korrigeringarna uppgick därmed under perioden 2000–2009 till 233 miljoner euro för 2000–2006 och till 273 miljoner euro för 1994–1999.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Denna vidd kan minskas till ett minimivärde av 10o i det fall då arean under kurvan för den rätande hävarmen är den som anges i punkt .2.3.2 multiplicerat med kvoten av 15 genom vidden, där vidden uttrycks i grader.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Det kan handla om allt ifrån att få dem att bli mer engagerade i dagsaktuella frågor till att öka kunskaperna om EU:s historia och tillkomst i efterdyningarna av två förödande världskrig.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Det kan handla om allt ifrån att få dem att bli mer involverade i dagsaktuella frågor till att öka kunskaperna om EU:s historia och tillkomst i efterdyningarna av två förödande världskrig.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1% of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7% of the EU's total exports.
Detta innebär att Mexiko är EU:s 17:e viktigaste handelspartner, med en import på 1 % av EU:s totala import och såsom nämnts 1,7 % av EU:s totala export.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1 % of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7 % of the EU's total exports.
Detta innebär att Mexiko är EU:s 17:e viktigaste handelspartner, med en import på 1 % av EU:s totala import och såsom nämnts 1,7 % av EU:s totala export.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Andelen sysselsatta har sjunkit från 70,3 % 2008 till 68,6 % 2011, samtidigt som målet för sysselsättningsgraden i Europa 2020-strategin fastställs till 75 % av befolkningen mellan 20 och 64.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Detta motsvarar i absoluta tal 24,6 miljoner arbetslösa och har minskat från 26,4 miljoner sedan föregående år.
This rate is slightly higher for women (45.6%) than for men (43%).
Nivån var något högre för kvinnor (45,6 %) än för män (43 %).
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Samfinansieringsandelen kan höjas till 65 % för medlemsstater i vilka minst en region på Nuts II-nivå har rätt till stöd enligt strukturfondernas konvergensmål.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Denna andel på 32 % är i nivå med tidigare år.
This rate of dependence should increase under the effect of enlargement and pressure of consumption to over 60%.
Denna beroendegrad kan till följd av utvidgningen och konsumtionstrycket komma att öka till mer än 60 procent.
This rate of growth signifies a net increase in jobs of 0.5% in 1997, 0.8% in 1998 and 1.3% in 1999.
Mot denna tillväxt svarar en nettosysselsättningsökning på 0,5 % under 1997, 0,8 % under 1998 och 1,3 % under 1999.
This rate of increase quickened between 1990 and 1995 and is estimated at some 24% in France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, accounting for more than 20% of net job creation in these countries.
Tillväxttakten accelererade från 1990 till 1995 och är uppskattningsvis ungefär 24 % i Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket, vilket motsvarar mer än 20 % av nettoökningen av arbetstillfällen i dessa länder.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Detta resultat bekräftas av graden av intresse för den andra ansökningsomgången inom det andra Marco Polo-programmet, med en markant minskning av förslagsvolymen rörande trafikomställning.
This rate shall also be used for the corresponding advances provided for in Articles 4 and 5 of Regulation No 296/96.
Denna kurs används även för motsvarande förskott som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 296/96.
This rate shall be increased by 1.5% for each month of delay.
This rate shall be increased by 1.5% for each month of delay. &lt; }100{ &gt; Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje dröjsmålsmånad.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Andelen varierar avsevärt mellan EU-länderna men är i vissa länder minst 50 %.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Andelen varierar stort mellan länderna, från 80 % i Tjeckien till 0 % i Bulgarien och Kroatien1.
This ratio is targeted to fall below 60% in 2002 and to decline to 55.8% in 2003.
Skuldkvoten beräknas sjunka till mindre är 60 % av BNP 2002 och till 55,8 % av BNP 2003.
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union.
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union. &lt; }0{ &gt; Förhållandet skall beräknas på basis av de senaste statistiska uppgifter från Eurostat för det aktuella året som fanns tillgängliga vid tidpunkten för publicerandet av det preliminära utkastet till Europeiska unionens budget.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6 900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Denna omfördelning skulle motsvara en genomsnittlig tilldelning på 6 900 euro per familj med årsarbetsenheter, genom det samlade gårdsstödet.
This reaffirms the importance of Directive 98/34/EC as an effective legal instrument for preventing infringements not only of the Treaty but also of Directives, including cases where the deadline for transposition has not yet expired.
Detta bekräftar betydelsen av direktiv 98/34/EG som ett effektivt juridiskt instrument för att förebygga överträdelser inte enbart av fördraget utan också av direktiv, även före utgången av införlivandefristen.
This recalls the need to evolve towards the qualified majority for certain aspects of decision making This underlines the need to do away with unanimous voting with regard to on indirect taxation at the IGC.
Där påpekas också att det under regeringskonferensen är nödvändigt att utveckla vissa delar av beslutsförfarandena på området för indirekt beskattning mot kvalificerad majoritet.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 338/97 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
This recast proposes a limit of 0,5% on the rate by 2008, and a phasing out of capital duty by 2010 to fit with the Lisbon strategy.
I föreliggande omarbetning föreslås att skattesatsen skall begränsas till 0,5 % senast 2008 och att den gradvis skall avskaffas till 2010, i samklang med Lissabonstrategin.
This received strong support from the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and gave rise to the conclusions of the Council of 21 June 1999, which called upon the Commission and the Member States to co-operate closely in order to maximise the contribution which tourism may make to growth and employment, particularly with respect to four subjects (information, training, quality and sustainability) and resulted in the creation of working groups (see Annex 1).
Meddelandet erhöll starkt stöd från parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och föranledde rådets slutsatser av den 21 juni 1999, där kommissionen och medlemsstaterna uppmanas till nära samarbete för att maximalt utnyttja turismens potentiella bidrag till tillväxt och sysselsättning, särskilt kring fyra teman (information, utbildning, kvalitet och hållbar utveckling), för vilka arbetsgrupper därefter inrättades (se bilaga 1).
This recent Directive enables the Commission to take Decisions, under the procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5, in order to make specific technical modifications to the UCITS Directive in the following areas:
I det direktivet föreskrivs att kommissionen, i enlighet med artikel 5 i beslut 1999/468/EG, kan fatta beslut om att på följande områden göra tekniska ändringar i fondföretagsdirektivet:
This recital explains that in some Member States prudential supervision is exercised not only on IORPs themselves but also on the entities or companies authorised to manage them.
I detta skäl anges att tillsynen i vissa medlems­stater kan gälla såväl tjänste­pensions­institut som företag som har auktoriserats för att driva sådana institut.
This recital explains that the minimum capital requirements with which regulated markets should comply in order to be authorised under this Directive will be fixed through the revision of Directive 93/6/EEC and not through comitology as initially foreseen in the Commission's proposal.
I detta skäl anges att minimikapitalkraven som reglerade marknader bör uppfylla för att bli auktoriserade i enlighet med direktivet skall genom en översyn av direktiv 93/6/EEG och inte genom kommittéförfaranden som ursprungligen angavs i kommissionens förslag.
This recital explains the cases where Member States may decide to apply the pre‑ and post‑trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
I detta skäl anges de fall där en medlemsstat får besluta att tillämpa de krav på insyn före och efter handel som fastställs i detta direktiv på andra finansiella instrument än aktier.
This recital has been amended in order to align it as much as possible on the text of Article 12 of the common position.
Detta skäl har ändrats för att bättre överens­stämma med texten i artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten.
This recital is necessary for a proper understanding of Article 6(a).
Detta skäl är nödvändigt för förståelsen av artikel 6 a.
This recital refers to Article 10.
Detta skäl har samband med artikel 10.
This recital refers to Article 17 of the common position.
Detta skäl har samband med artikel 17 i den gemensamma ståndpunkten.
This recital relates to Article 15 of the common position.
Detta skäl har samband med artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten.
This recital stresses that the Directive does not call into question the Member States' responsibility for organising their pension systems and for the role played by the different institutions providing occupational retirement benefits in the context of the second pillar.
I detta skäl framhålls att direktivet inte syftar till att ifrågasätta medlems­staternas ansvar för uppbyggnaden av sina tjänste­pensionsplaner och för beslut om de respektive uppgifterna för de olika institut som tillhanda­håller tjänstepensioner inom ramen för andra pelaren.
This recital, which relates to Article 2(3), last subparagraph, and (4), last subparagraph, of the common position, takes account of amendments 1, 15 and 16.
Detta skäl, som anknyter till artikel 2.3 sista stycket och 2.4 sista stycket i den gemensamma ståndpunkten, beaktar ändringsförslag 1, 15 och 16.
This recognises that research and technological development can increase the competitiveness of the industry and stimulate economic growth, and, as a result, can lead to the creation of lasting employment in the Travel &amp; Tourism industry.
Därmed erkänns att forskning och teknisk utveckling kan öka branschens konkurrenskraft och främja den ekonomiska tillväxten, vilket i sin tur kan leda till varaktig sysselsättning i turistnäringen.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
Denna rekommendation är förenlig med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget, eftersom syftet med den är att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser genom att underlätta ytterligare samarbete mellan dem för att öka tydligheten hos yrkesutbildningen och främja rörlighet och livslångt lärande.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
Denna rekommendation inkluderar en övergångsperiod till och med den 31 december 2016 för genomförandet av den rekommenderade kostnadsberäkningsmetod som avses i punkterna 30–37.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R &amp; D spending is provided by business.
Denna rekommendation är baserad på analyser av genomförandet av Lissabonstrategin i EU:s 25 medlemsstater där 2/3 av investeringar i FoU tillhandahålls av näringslivet.