natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Vägnätet drabbades av stora skador och störningar som berörde 5 257 km av vägarna, och även annan infrastruktur som vatten- och avloppsanläggningar skadades allvarligt.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Därefter följde en allmän diskussion med inlägg av Bryan Cassidy och Laure Batut.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Därefter följde en allmän debatt där ledamöterna Jan Simons, Ivan Voles, Margarita López Almendariz, Seppo Kallio, Joost van Iersel, Zenonas Rokus Rudzikas, Laure Batut och Carmelo Cedrone uttalade sig.
There was therefore no majority for setting either a 12 m or 15 m limit for buses in the Community.
Det fanns därför inte någon majoritet för att fastställa en gräns på vare sig 12 eller 15 meter för bussar i EU.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Det fanns ett brett stöd bland deltagarna i samrådet för att utforska möjligheten att införa villkorskrav kopplade till de stödmottagande ländernas respekt för de mänskliga rättigheterna, minoriteter, god samhällsstyrning och tolerans för kulturell mångfald (78 %) och till kvaliteten på deras politik och deras förmåga och vilja att genomföra en hållbar politik (63 %).
There was, however, a third alternative, such as cooperatives.
Det finns dock ett tredje alternativ, såsom t ex kooperativ.
There were 107 payments to the beneficiaries made; the total amount paid was € 9 828 million (€ 7 371 millions– Community support, € 2 457 million – national co financing).
Sammanlagt 107 utbetalningar gjordes till ett värde av 9 828 miljoner euro (7 371 miljoner euro i gemenskapsstöd och 2 457 miljoner euro i nationell medfinansiering).
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
Man avslutade 14 tidigare ISPA-projekt med betalningar på totalt 89 miljoner euro under 2007.
There were 17.5 million broadband18 connections in the EU at the end of June 2003.
I slutet av juni 2003 fanns det 17,5 miljoner bredbandsanslutningar18 i EU.
There were 21,402 fishers registered in Portugal Mainland in 1999, 3,966 in the Azores (60% on the island of Sao Miguel) and 1,292 in Madeira.
Det fanns 21 402 fiskare registrerade på portugisiska fastlandet 1999, 3 966 på Azorerna (60 % på ön São Miguel) och 1 292 på Madeira.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Totalt fanns det 212 åtgärder, vilka stod för utgifter på 104 miljoner euro.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Samråden gav 2 040 svar, varav 46 från sammanslutningar (som därmed motsvarar betydligt fler medborgare) och 8 från offentliga organ.
There were 305.6 million mobile users in the EU as at 1 August 2003.
Den 1 augusti 2003 fanns det 305,6 miljoner mobilanvändare i EU.
There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
313 koncentrationsärenden anmäldes 2005, vilket innebär en ökning med 25 % jämfört med 2004.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
De avslogs med 26 röster för, 37 emot och 8 nedlagda röster.
There were 78 votes cast: 28 in favour, 44 against, 6 abstentions.
De avslogs med 28 röster för, 44 emot och 6 nedlagda röster.
There were 950,000 people employed in the audiovisual sector in 1995, and this sector is expected to grow by 70% between 1995 and 2005.
År 1995 var 950 000 personer sysselsatta inom den audiovisuella sektorn och denna sektor förväntas växa med 70 % mellan 1995 och 2005.
There were a number of pilot projects (See Annex I) concerned with the development of prototypes for assessing and validating knowledge and skills in the following fields:
Man har på så sätt kunnat företa en rad pilotprojekt (se bilaga I) för att utarbeta prototyper för bedömning och godkännande av kunskaper och färdigheter inom följande ämnesområden:
There were about 11.000 participants from more than 150 countries, organisations, civil society representatives and the private sector.
Mötet samlade cirka 11 000 deltagare från fler än 150 länder, organisationer, det civila samhället och privata sektorn.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Cirka 60 program för informationsutbyte och transeuropeiska applikationer kördes på denna säkra plattform.
There were also comments by Ms Bischoff, who called for an early intervention strategy to be developed to supported the Budget Group's position, Mr Jahier, who said he fully supported the position taken by the Group I and II presidents, Mr van Iersel, who stressed that members had the option of raising awareness among MEPs from their own countries, provided they were properly informed about the nature of the threats to the Committee, and Mr Smyth, who referred to the initiatives already taken to this end, while also highlighting that the attack launched within Parliament was clearly political in nature.
Vidare deltog Gabriele Bischoff, som efterlystes en strategi för tidigt ingripande för att stödja budgetgruppens ståndpunkt, Luca Jahier, som gav sitt fulla stöd till den ståndpunkt som ordförandena för grupperna I och II hade uttryckt, Joost van Iersel, som framhävde den möjlighet som ledamöterna har när det gäller att påverka Europaparlamentarikerna i deras hemländer, förutsatt att de vederbörligen har informerats om innehållet i de hot som kommittén utsätts för, samt Michael Smyth, som erinrade om de initiativ som redan tagits i detta avseende, och som fastslog att den attack som ägde rum i Europaparlamentet hade en tydlig politisk karaktär.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Förbättringar har även skett när det gäller lagstiftningen på utbildningsområdet i och med att utbildnings- och forskningsministeriet har skickat tre lagförslag på remiss till rådet.
There were also three new entrants to the market devoting a considerable proportion of their output to recent works (percentages ranging from 30% to 99%).
De tre nya kanalerna ägnade en stor del av sitt programutbud åt nya produktioner (med andelar som varierade mellan 30 % och 99 %).
There were also three new entrants to the market, whose allocation to European works by independent producers varied between 25% and 100%.
För de tre nya kanaler som etablerades på marknaden varierade andelen europeiska produktioner från oberoende producenter mellan 25 % och 100 %.
There were also two new entrants to the market, both with very high proportions (over 80%).
De två nyetablerade kanalerna hade mycket höga andelar (över 80 %).
There were also, in 1998, 5476 fatal accidents at work35.
Under 1998 inträffade också 5 476 olycksfall med dödlig utgång35.
There were an estimated 207,800 insolvencies in Western Europe in 199741, with micro-enterprises (less than 10 employees) representing the bulk of these cases42.
Uppskattningsvis 207 800 företag i Västeuropa ställde in betalningarna under 199741, varvid de allra minsta (under 10 anställda) drabbades värst42.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Det fanns cirka 390 000 syriska barn i skolpliktig ålder (5–17 år) i Libanon bland de syriska flyktingar som före utgången av 2014 registrerats av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och uppskattningsvis 10 000 palestinska flyktingar i skolpliktig ålder från Syrien, varav cirka 7 000 var inskrivna i skolor i Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern (UNRWA).
There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its “Multiannual Framework Programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area" (The Sixth framework Programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.
Kommissionen uppmanades att stödja utvecklingen av e-bio genom Media Plus-programmet och att låta de europeiska aktörer som arbetar med att utveckla en hög standard för distribution av elektronisk film delta i det fleråriga ramprogrammet 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (sjätte ramprogrammet).
There were comments from the president, who pointed out that Group III had identified an imbalance between the allocation of funds between the groups, and Mr Jahier, who recalled that in January the Bureau had taken a decision on the distribution of resources, allowing for the possibility of a new allocation in July.
Presidiet diskuterade studieprogrammet, med inlägg av ordföranden, som meddelade att grupp III funnit en obalans mellan hur medlen fördelas mellan grupperna, och Luca Jahier, som påpekade att presidiet i januari fattat ett beslut om fördelningen av resurser och lämnat möjligheten öppen för en ny tilldelning i juli.
There were contributions from Ms Mader, Ms Slavova, Ms Martinović Džamonja, Ms Kvedaraitė, and the president regarding the organisation of EESC initiatives on the ground in the countries concerned and in cooperation with associations providing assistance at local level.
Därefter diskuterades anordnandet av de initiativ som EESK genomför på plats i de berörda länderna i samarbete med organisationer som erbjuder stöd på lokal nivå.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
Det fanns svårigheter att informera hälso- och sjukvårdspersonalen och allmänheten om behovet av vaccination vid 2009 års H1N1-pandemi63.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
I diskussionen deltog även Bernd Dittmann, Joost van Iersel, Luca Jahier, Dilyana Slavova och Georgios Dassis.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Det fanns i allmänhet inga betydande skillnader i svaren från enskilda och organisationer, och de flesta av dem (39–85 %) förordade en strängare hållning till införlivandet av konventionen.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Inkomstskillnaderna i medlemsländerna ökade, mätt genom indikatorn S80/S20.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Thomas Palmgren, Janne Metsämäki och Anna Bredima gjorde inlägg.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
Antalet nya cancerfall (exklusive icke-melanom hudcancer) uppskattades till drygt 2,6 miljoner i Europeiska unionen (EU-27) under 20126: 54 % (1,4 miljoner) bland män och 46 % (1,2 miljoner) bland kvinnor.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Mer än 400 000 fall av nystartade företag och människor som blev egenföretagare rapporterades.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
Inga oegentligheter avseende fonden rapporterades till kommissionen enligt förordning (EG) nr 1681/94 under 2008.
There were no NGOs in China in the sense that we understand – they were mostly instruments of the Chinese Communist Party.
I Kina finns inga icke-statliga organisationer i den mening som vi lägger i uttrycket – de utgör i de flesta fall ett instrument för det kinesiska kommunistpartiet.
There were only 27 robberies of euro notes and 17 robberies of euro coins between September and December 2001 (of which over a third took place in Germany, where frontloading began at the beginning of September).
Endast 27 stölder av eurosedlar och 17 stölder av euromynt kunde konstateras under perioden september–december 2001 (varav nästan en tredjedel ägde rum i Tyskland, där förhandsdistributionen inleddes i början av september).
There were over 750,000 visitors in 1995; and in 1994 a total of 145 joint ventures had been set up in the tourism sector with businesses from Europe, Canada and Latin America.
1995 tog Cuba emot över 750 000 turister och 1994 skapades 145 blandföretag i sektorn med deltagande av europeiska, kanadensiska och latinamerikanska firmor.
There were particularly significant increases in the UK (+32%), Spain (+14%), Belgium (+31%), Ireland (+48.6%), and Luxembourg (+41.5%) (see Table 2).
Särskilt påtaglig var ökningen i Storbritannien (+ 32 %), Spanien (+ 14 %), Belgien (+ 31 %), Irland (+ 48,6 %), Luxemburg (+ 41,5 %) (jfr tabell 2).
There were reductions in Denmark, Greece, Italy, and in particular in Spain (38%).
Minskningar skedde i Danmark, Grekland, Italien och särskilt Spanien (med 38 %).
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Kommissionen har under en period på åtta år (2007–2015) fått omkring 1 500 klagomål, men beräknar att oron bland konsumenterna är mycket större.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Flera begränsningar behövde beaktas vid utvärderingen av Tull 2013.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Det fanns flera begränsningar som måste beaktas vid utvärderingen av Fiscalis 2013‑programmet.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
Det fanns 20094 cirka 726 miljoner betalkort i omlopp i EU, vilket utgör 1,45 kort per capita.
There were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country), wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%), and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
Det fanns omfattande överlappningar mellan Schneiders och Legrands verksamhet vad gäller elcentraler (vanliga fördelningscentraler och slutfördelningscentraler samt komponenter till dessa, där den sammanlagda marknadsandelen skulle ha hamnat mellan 40 % och 70 % beroende på land), elektriska tillbehör (särskilt eluttag, strömbrytare och fastsättningsdon med en sammanlagd marknadsandel på 40–90 %), vissa produkter för industriellt bruk (manöverpaneler för industrin och lågspänningsfördelningscentraler) och för mer specialanpassade produkter (exempelvis säkerhetsbelysning).
There were then statements from Mr Siecker, who noted that the INT secretariat reserved the option of submitting proposals for own-initiative opinions in September, from Mr van Iersel, who felt that it would be helpful to discuss with Mr Italianer the subjects raised in the letter, and from Ms Slavova, who clarified certain points about the two files dealt with by the REX section and asked for clarifications about the methodology which would be governing the assessment work, after which Mr Krawczyk pointed out that the assessment role, and the matter of the resources needed for implementing these assessments, had already been extensively discussed within the Committee.
Efter inlägg av Martin Siecker, som noterade att INT-sektionen förbehöll sig rätten att lägga fram förslag till initiativyttranden i september, av Joost van Iersel, som ansåg att det vore intressant att tillsammans med Alexander Italianer diskutera de frågor som togs upp i skrivelsen, och av Dilyana Slavova – som kom med förtydliganden avseende två ärenden som behandlas av REX-sektionen och bad om klargörande avseende den metod som ska användas vid utvärderingsarbetet – påpekade Jacek Krawczyk att utvärderingarnas roll liksom frågan om nödvändiga resurser för att genomföra dem redan hade varit föremål för en bred debatt inom kommittén.
There were thorough checks on the project by the implementing unit as well as by the recently formed Cohesion Fund Internal Control Unit which carries out the 5% checks required by Commission Regulation (EC) No 2064/97.
Projektet granskades ingående av kontrollenheten för projektgenomförande och av den nyinrättade interna revisionsenheten för Sammanhållningsfonden, som utför de 5 % kontroller som föreskrivs i kommissionens förordning nr 2064/1997.
There were three meetings: 6 May 2002; 27 June 2002 and 25 September 2002.
Följande tre möten har hållits: den 6 maj 2002, 27 juni 2002 och 25 september 2002.
There were three new market entrants, who varied in the proportion of European works in their broadcasting schedule (ranging from 17% to 76%).
För de tre nykomlingarna på marknaden varierade andelen europeiska produktioner i programutbudet mellan 17 % och 76 %).
There were two new entrants to the market in 2000 (with percentages ranging from 25% to 93%).
Två nya kanaler tillkom under 2000 (med andelar mellan 25 % och 93 %).
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Det kommer också att behövas omskolning och vidareutbildning, och utbildningssystemet måste anpassas, vilket uttrycks i Europa 2020-strategins huvudinitiativ.
There will also be a report to the Parliament and Council after 3 years which will include the results of the quality evaluation and also a analysis of the benefits of these statistics in relation to their cost and to the burden on enterprises (Article 9).
Utöver detta kommer en rapport att översändas till Europaparlamentet och rådet efter tre år som innehåller resultaten av kvalitetsanalysen samt en analys av de fördelar denna statistik medfört i förhållande till de kostnader och det merarbete som förorsakats företagen (artikel 9).
There will be a 100% financing for purchased services (such as studies, publications or experts) and possibly for the contribution to a future Executive Agency, which is under study.
Finansiering till 100 % kommer att ges till inköp av tjänster (som utredningar, publikationer eller experter) och eventuellt till bidrag till en framtida verkställande byrå, vilket för närvarande är under utredning.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
1.7 Det kommer även i fortsättningen att finnas ett behov av pappersversioner, även om elektroniska hjälpmedel, till exempel sociala nätverk, kommer att användas i allt större utsträckning, särskilt på lokal nivå.
There will be a limited shift of resources from research and development (R &amp; D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R &amp; D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Resurser kommer i begränsad omfattning att överföras från FoU för att möta Reach-kraven, men FoU-resurserna kommer inte att öka och man kan frukta att utsläppandet på marknaden kommer att fördröjas.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Det kommer att ske en nettoökning med 2 235 arbetstillfällen, en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en årlig minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår.6
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro per år och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår.6
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Det kommer att ske en nettoökning med 2 235 arbetstillfällen, en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en årlig minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår34.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår34."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår.6"
There will be a saving for the administrative budget of the Commission in respect of transferred posts and detached officials of around € 0,9 MIO.
De inbesparingar som kommer att göras inom ramen för kommissionens administrativa budget när det gäller överförda tjänster och utsända tjänstemän kommer att uppgå till 0,9 miljoner euro.
There will be an estimated 3,700 recipients of special subsidies in 2003.
Under 2003 får uppskattningsvis 3 700 personer särskilda bidrag.
There will be at least two buses to pick you up at Heathrow (assemble at the meeting point of the terminal where you arrive) on 23 November 2005, and then to take you to your hotel.
Minst två bussar hämtar (gå till "Meeting Point" i Er ankomsthall på Heathrow) den 23 november 2005 för transport till hotellet: