natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures are way ahead of those recorded in Germany (9.7%), France (10%) and the United Kingdom (10.9%).
Mycket lägre andelar har Tyskland (9,7 %), Frankrike (10 %) och Storbritannien (10,9 %).
These figures compare to EUR 7341 million approved and EUR 8277 million signed in 1999.
Dessa siffror kan jämföras med de 7 341 miljoner euro som godkändes och de kontrakt på 8 277 miljoner euro som undertecknades under 1999.
These figures compare with EUR 8 597 million approved and EUR 6 613 million signed in 2000.
Dessa siffror kan jämföras med 8 597 miljoner euro godkända och 6 613 miljoner euro undertecknade lån år 2000.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting R &amp; D, environmental protection and energy saving.
Dessa siffror inbegriper inte de marginella stödbelopp som beviljats stålindustrin inom ramen för program som främjar FoTU-, miljöskydd och energibesparingar.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting the objectives of R &amp; D and environmental protection.
Dessa siffror inbegriper inte de marginella stödbelopp som beviljats stålindustrin inom ramen för FoU- och miljöskyddsprogram.
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
Dessa belopp har uppskattats med ledning av tidigare erfarenheter (förslagsomgångarna inom Plan D under 2007 uppgick till 2,4 miljoner euro för 13 medlemsstater).
These figures indicate that only 34 agglomerations were in compliance and that only 25% of the load was subject to adequate treatment.
Dessa siffror visar att endast 34 tätorter uppfyllde kraven och att enbart 25 procent av belastningen renades tillräckligt.
These figures prompt the question, examined up by the external evaluation, of what real impact the “mass” objectives sought by a programme with a limited budget has, particularly in the area of school education which involves over 300 000 schools in the European Union.
Dessa siffror ger enligt den externa utvärderingen anledning att fundera över den verkliga effekten av de omfattande mål som ställs upp inom ett program med begränsad budget, särskilt inom skolutbildningen vilken tillhandahålls av över 300 000 skolor i unionen.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Siffrorna varierar mellan 4 % eller mindre (Tjeckien, Belgien, Danmark, Nederländerna och Finland) och 13 % eller 14 % (i Polen respektive Grekland)6.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Dessa siffror rör sig om 2 000 till 3 500 000 euro.
These figures show that nuclear power has enabled Europe to avoid producing between 300 and 500 Mt1 annually, depending on the references used, of carbon dioxide emissions.
Siffrorna tyder på att EU genom kärnkraften har kunnat undvika en koldioxidproduktion på mellan 300 och 500 Mt1 per år beroende på vilka uppgifter man baserar sig på.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Av siffrorna framgår att målet efter halva perioden 2007–2013 om en minskning på 7 % av GT (ca 140 000 GT) och en minskning på 15 % av kW vid utgången av 2010 har uppnåtts.
These figures show that, despite the completion of the single market, the Member States continue to adopt a large number of technical regulations, or even "re-regulate", mainly as a result of technological advances and the desire to have more thorough health checking, particularly as regards food health.
Denna utveckling visar att medlemsstaterna, trots införandet av den inre marknaden, fortsätter att anta en mängd olika tekniska föreskrifter, ja rentav ”omreglerar ”, bland annat på grund av tekniska framsteg och för att utöka kontrollerna inom hälsoskyddsområdet, i synnerhet när det gäller livsmedel.
These figures together with high employment rate, 73,6 % (EU 64,3%) in 2002 and the low unemployment rate, 4,9% provide a good basis for maintaining and strengthening social inclusion efforts.
Dessa siffror tillsammans med den höga sysselsättningsnivån, 73,6 % (siffran för EU är 64,3 %) 2002 och den låga arbetslösheten, som ligger på 4,9 %, ger en god bas för att upprätthålla och stärka insatserna för social integration.
These figures were confirmed under the 2004 call for proposals, which was based on the guidelines adopted in June 2003, where the priority projects selected for funding received close to 64% of the total budget.
Dessa siffror bekräftades i 2004 års inbjudan att lämna projektförslag, som baserades på de riktlinjer som antogs i juni 2003, där de prioriterade projekt som valts ut för finansiering erhöll närmare 64 % av den totala budgeten.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Uppgifterna bör dock tolkas med ett förbehåll: vissa kostnader kan kanske inte undvikas om bestämmelsemedlemsstatens tekniska föreskrifter överensstämmer med artiklarna 28–30 i EG-fördraget.
These films accounted for 90% of the ticket sales generated by non-national European films in Europe.
Dessa filmer motsvarade 90 % av de totala intäkterna från europeiska filmer av icke-inhemskt ursprung i Europa.
These first three Directives built on the system of “green cards”, which had been introduced to facilitate the settlement of claims in accidents caused by a motorist in a Member State other than that in which the vehicle is normally based.
Dessa tre första direktiv byggde på det tidigare systemet med ”gröna kort”, som hade upprättats för att underlätta skaderegleringen vid trafikolyckor som orsakats av en förare i en annan medlemsstat än den där fordonet normalt är hemmahörande.
These five Member States (MS) are also forecast to suffer economic contractions, bringing to an end a period of sustained growth (see Factsheet 2).
I dessa fem medlemsstater förväntas också ekonomin krympa, vilket innebär slutet på en period av ihållande tillväxt (faktablad 2).
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Sådana program för anpassning av flottan bör leda till en kapacitetsminskning för de berörda flottorna på minst 30 %.
These forecasts confirm that the background to the preparation of the Guidelines is now less favourable than in 2000 due to adverse developments, and also that the less favourable conditions have evolved, in the main, outside the European Union.
Prognoserna bekräftar att den ekonomiska bakgrunden för riktlinjerna i dag är mindre gynnsam än år 2000 på grund av vissa negativa utvecklingstendenser, och att det huvudsakligen beror på faktorer utanför EU.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Dessa fyra cancertyper stod för hälften (52,3 %) av den uppskattade övergripande cancerbördan i Europeiska unionen 2012.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Dessa fyra åtgärder omfattar 86 % av den sammanlagda finansieringen inom Sapard.
These fuels represent 80% of energy consumption in the European Union.
Dessa bränslen utgör 80 % av EU:s energiförbrukning.
These functions were then described in a general way giving the impression that all posts linked to such activities were covered by the derogation of Article 39(4) EC.
Uppgifterna beskrevs då på ett allmänt sätt som väckte intrycket att alla tjänster med koppling till sådan verksamhet omfattades av undantaget i artikel 39.4 i EG-fördraget.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R &amp; D programmes outside Europe.
Dessa finansieringsnivåer är väsentligt lägre än i sjunde ramprogrammet (inklusive det europeiska initiativet för miljövänliga bilar avseende batteridrivna elfordon) samt i FoU-program för bränsleceller och vätgas utanför Europa.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Dessa medel utgör emellertid mindre än 2 % av EU:s och medlemsstaternas sammanlagda årliga budgetar för utvecklingsbistånd.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Dessa fonder har skapats genom en avgift på 3 % som tas ut på den årliga vinsten före skatt för kooperativ.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Dessa medel ska ställas till tillsynsmyndighetens förfogande genom ett avtal om delegering i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Medlen kommer från det särskilda programmet "Samarbete" som genomför det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration i enlighet med artikel 54.2 i rådets förordning nr 1605/2002.
These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
Via dessa fonder kan stöd ges till omskolning av jordbrukare, utrustning för producenter av biomassa, investeringar i produktionsanläggningar för biomassa och annan materiel, och till‑ och fjärrvärmeproducenters övergång till biomassa.
These funds give financial guarantees (around 50 %) to banks on behalf of the SME members looking for credit.
Fonderna ger finansiella garantier (ca 50 %) till banker på de små och medelstora företags vägnar som ansöker om lån.
These funds guarantee credit for SMEs, up to 80% of the loan for new businesses and 50% for existing businesses.
Dessa fonder garanterar krediter till små och medelstora företag, upp till 80 % av lånet för nya företag och 50 % för existerande företag.
These funds have already reimbursed EUR 15.8 million to the EIF, composed of either dividends, interest or proceeds from the sale of their shareholdings.
Fonderna har redan återbetalat 15,8 miljoner euro till EIF, i form av antingen utdelning, ränta eller vinster från försäljning av aktieandelar.
These funds have enabled more than 350,000 new connections.
Denna finansiering har lett till 350 000 nya anslutningar.
These funds have had (former Objective 5b) - and continue to have (current Objective 2) - a major impact on many upland areas, 95% of which are currently eligible for Objective 1 or 2 support.
95 % av dessa områden motsvarar i själva verket kriterierna för att omfattas av mål 1 och mål 2.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Dessa medel ska ställas till tillsynsmyndighetens förfogande genom ett beslut om delegering i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Dessa medel användes för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder för 9 941 arbetslösa arbetstagare i fem medlemsstater (främst stöd för arbetssökande, utbildning och stimulansåtgärder för sysselsättning).
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Dessa medel förväntas gynna 400 000 små och medelstora företag i EU, varav flest småföretag.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Dessa ytterligare ändringar skulle särskilt gälla direktiv 2003/6/EG, 2003/71/EG och 2004/39/EG och skulle kunna utgöra ett andra Omnibus-direktiv, åtföljt av förslag till ändringar av Solvens II-direktivet.
These gains could range normally from 0-113.000 QALYs gained.
Dessa vinster kan normalt uppgå till mellan 0 och 113 000 QALY.
These general objectives and priorities are elaborated further in a series of specific action points for the region as a whole, and for each of the four key sub-regions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia, Australasia).
Dessa allmänna mål och prioriteringar definieras i en rad specifika åtgärder för regionen i dess helhet och för de fyra främsta underregionerna (Sydasien, Sydostasien, Nordostasien och Australasien).
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Det är nödvändigt att dessa allmänna principer i fördragen full ut omsätts i praktiken.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Enligt detta mål skall de sammanlagda FoU-utgifterna i EU öka, så att de 2010 uppnår en nivå motsvarande nästan 3 % av BNP.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Dessa exempel på god praxis kan inte alltid överföras från ett land till ett annat eller från en sektor till en annan, men är i allmänhet intressanta för de flesta deltagarländer.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission, in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Denna goda praxis bör kartläggas och spridas av Europeiska kommissionen i syfte att främja inrättandet av en "servicekupong" som skulle kunna införas i alla medlemsstater.
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Dessa varor är i nuläget föremål för ett undantag för omvänd betalningsskyldighet som har beviljats Förenade kungariket på grundval av artikel 395 i mervärdesskattedirektivet och som har förlängts på vissa villkor7.
These graduated rates would also ensure that the regions with the characteristics of Objectives 1, 2, 5b and 6 would continue to qualify for Community support for their economic difficulties, and that the less developed regions (Objective 1) would still receive the lion's share of this support.
Dessa stödsatser i olika steg skulle också garantera att de regioner som uppfyller kriterierna i mål 1, 2, 5b och 6 även fortsättningsvis skulle vara berättigade till gemenskapsstöd på grund av sina ekonomiska svårigheter, och att regioner som är mindre utvecklade (mål 1) alltjämt skulle erhålla huvudparten av detta stöd.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Dessa avtal om ekonomiskt stöd skall hänvisa till och, när så är lämpligt, bygga på motsvarande nationella avtal om ekonomiskt stöd enligt artikel 15.5 b.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Dessa avtal om ekonomiskt stöd skall hänvisa till och, när så är lämpligt, bygga på motsvarande nationella avtal om ekonomiskt stöd enligt artikel 16.5 b.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Dessa bidrag utgör 60 % av deras stödberättigande utgifter.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
Man bör prioritera åtgärder inriktade på dessa målgrupper, eftersom det oftast är i puberteten, eller t o m tidigare, som man börjar röka och det finns en korrelation mellan tidig rökdebut och fortsatt rökning på lång sikt.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier, and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
Man bör prioritera åtgärder inriktade på dessa målgrupper, eftersom det oftast är i puberteten, eller t o m tidigare, som man börjar röka och det finns en korrelation mellan tidig rökdebut och fortsatt rökning på lång sikt.
These growth rates, far outstrip the EU averages (3,5% in 2000, 1,6% in 2001 and 1% in 2002).
Dessa tillväxttal ligger långt över genomsnittet för EU (3,5 % 2000, 1,6 % 2001 och 1 % 2002).
These guidance notes were presented to the International Maritime Organisation by the governments of Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom at the 40 session of the IMO sub-Committee on stability and Load Lines and Fishing vessels safety of 5 July 1996.
Danmarks, Finlands, Förenade kungarikets och Sveriges regeringar presenterade dessa riktlinjer för Internationella sjöfartsorganisationen vid det 40:e mötet i IMO:s underkommitté för stabilitet, lastlinjer och säkerhet på fiskefartyg den 5 juli 1996.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Dessa riktlinjer är tillämpliga på de flesta vanliga typer av horisontella samarbetsavtal, oavsett vilken grad av integration de medför, med undantag för transaktioner som utgör koncentrationer i den mening som avses i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer1 (nedan koncentrationsförordningen) som till exempel är fallet med gemensamma företag som på varaktig basis fyller en självständig ekonomisk enhets samtliga funktioner: självständigt fungerande gemensamma företag2.
These guidelines are more precisely known as the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (or WAI/W3C WCAG 1.0).
Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (eller WAI/W3C WCAG 1.0).
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Dessa riktlinjer påverkar inte den rättspraxis som tribunalen och Europeiska unionens domstol utvecklat om tillämpningen av artikel 101 på vertikala avtal.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Dessa riktlinjer påverkar inte den tolkning som Europeiska unionens domstol kan komma att göra om tillämpningen av artikel 101 på horisontella samarbetsavtal.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Dessa riktlinjer ersätter kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal13 som kommissionen offentliggjorde 2001 och är inte tillämpliga om det finns särskilda regler för en viss sektor, vilket är fallet för vissa avtal inom jordbruks-14, transport-15 eller försäkringssektorn16.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
I dessa riktlinjer anges principerna för bedömningen av vertikala avtal enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt* (nedan artikel 101)1.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
I dessa riktlinjer anges principerna för en bedömning enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt* (nedan kallad artikel 101) av avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden (tillsammans nedan kallade avtal) som avser horisontellt samarbete.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Dessa riktlinjer kommer dock att vara till hjälp för företagen när de ska bedöma huruvida ett enskilt samarbetsavtal är förenligt med artikel 101.
These guidelines, which are intended to clarify certain definitions so as to avoid differences of interpretation and application of the Directive4, entered into force on 1 January 1999 and therefore cover the reference period (1999-2000) of this report.
Dessa riktlinjer, som syftar till att förtydliga vissa definitioner så att man kan undvika att direktivet tolkas och tillämpas på olika sätt4, trädde i kraft den 1 januari 1999 och är därför giltiga för rapportens referensperiod (1999-2000).
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Handtagen skall vara konstruerade på ett sådant sätt att vart och ett utan att gå av kan motstå en vertikal dragkraft på 1 000 N som anbringas statiskt mot mitten på handtagets yta med ett maximalt tryck av 1 MPa.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Handtagen skall vara konstruerade på ett sådant sätt att vart och ett utan att gå av kan motstå en vertikal dragkraft på 1 000 N som anbringas statiskt mot mitten på handtagets yta med ett maximalt tryck av 1 MPa.
These have been calculated according to the amount of zero sulphur petrol and diesel produced multiplied by the average price premium estimated by Purvin &amp; Gertz.
Dessa har beräknats utifrån den mängd svavelfri bensin och diesel som har framställts multiplicerat med det genomsnittspris som har beräknats av Purvin &amp; Gertz.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R &amp; D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Dessa har format visionen för de smarta näten, fastställt behoven för teknisk FoU och föranlett småskaliga pilotprojekt att kontrollera och demonstrera de smarta nätens funktion och fördelar.
These have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Rättigheterna grundar sig på EG-fördragets artikel 13, som gör det möjligt för EU att ta initiativ för att bekämpa diskriminering på grund av funktionshinder.