natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title IX of the recast text delimits various exemptions.
I avdelning IX i den omarbetade texten fastställs olika undantag från skatteplikt.
Title IX of the recast text provides for various exemptions.
I avdelning IX i den omarbetade texten finns bestämmelser om olika undantag från skatteplikt.
Title V of the recast text governs the place of taxable transactions.
I avdelning V i den omarbetade texten finns bestämmelser om platsen för beskattningsbara transaktioner.
TITLE VI CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
AVDELNING IV BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Title VI of the recast text determines when the chargeable event occurs and when VAT becomes chargeable.
I avdelning VI i den omarbetade texten fastställs när den beskattningsgrundande händelsen inträffar och när skatten blir utkrävbar.
Title VIII of the recast text contains rules on the application of rates, including the provisions of Article 28e(3) and (4) of the Sixth Directive covering aspects relating to the intra–Community acquisition of goods.
Avdelning VIII i den omarbetade texten innehåller regler om skattesatser, bland annat bestämmelserna i artikel 28e.3 och 28e.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet angående gemenskapsinternt förvärv av varor.
TITLE VIIITITLE VII
(ersatt genom 92/111/EEG)
TITLE VIITITLE VI
AVDELNING VIAVDELNING V
TITLE VIIV
AVDELNING VIIV
TITLE X DEDUCTIONS
AVDELNING VIII SKATTESATSER
Title X of the recast text concerns deductions.
I avdelning X i den omarbetade texten behandlas rätten att göra avdrag.
Title XI is deleted;
Avdelning XI skall utgå.
Title XI of the recast text fleshes out the various fiscal obligations.
I avdelning XI i den omarbetade texten anges olika skattemässiga skyldigheter.
Title XII of the recast text contains various special schemes, including the common flat–rate scheme for farmers.
Avdelning XII i den omarbetade texten innehåller de olika särskilda ordningarna, bland annat den gemensamma ordningen för schablonbeskattning av jordbrukare.
Title XII of the recast text sets out various special schemes, including the arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques.
I avdelning XII i den omarbetade texten anges de olika särskilda ordningarna, däribland ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter.
TITLE XIII
AVDELNING XIAVDELNING X
TITLE XV
(tillagd genom 94/5/EG)
TITLE XVI C
AVDELNING IVAVDELNING III
Titrate the excess acid according to the procedure in Method 2.1.
Titrera överskottet av syra enligt beskrivningen för metod 2.1.
Titrate the excess acid using the standard 0.1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5.4 is obtained, measured on the pH meter.
Titrera överskottet syra med 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning (4.17), tills pH-värdet 5,4 kan avläsas på pH-mätaren.
Titrate the excess of acid with a standard solution of potassium or sodium hydroxide 0.2 mol/l (4.10) until the indicator changes colour.
Titrera överskottet syra med en ställd 0,2 mol/l kalium- eller natriumhydroxidlösning (4.10) tills indikatorn ändrar färg.
Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0.1 mol/l (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
Titrera överskottet syra med en ställd 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning (4.20) tills indikatorn gråfärgas (4.29.1).
Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0.1 mol/l (4.20), until a pH of 5.4 is obtained, measured by the pH meter.
Titrera överskottet syra med ställd 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning (4.20) tills pH-mätaren ger pH-värdet 5,4.
Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate 0.1 mol/l (4.5) until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly.
Titrera överskottet av silvernitratet med 0,1 mol/l ammoniumtiocyanat (4.5) tills en rödbrun färg kan skönjas när man skakar kolven lätt.
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Titrera positivt kontrollserum i en tvåfaldig spädningsserie, från 1:5 till 1:640, i kolumn 1 i en blockerande buffert (PBS innehållande 0,05 % (v/v) Tween 20, 5,0 % (w/v) skummjölkspulver (Cadburys Marvel™) och 1 % (v/v) serum från vuxet nötkreatur) så att en slutlig volym på 50 μl/brunn erhålls.
Titrate with 0.1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Titrera med 0,1 mol/l jodlösning i närvaro av en stärkelselösning som indikator.
Titrate with a 0.1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Titrera med 0,1 N jodlösning i närvaro av en stärkelselösning som indikator.
Titrate with the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4) to pH 6,3 (at least 1 minute stability).
Titrera med 0,025 mol/l natriumhydroxidlösning (4.4) till pH 6,3 (stabilt i minst 1 minut).
Titrate with the silver nitrate solution, by additions from the microburette (4.4) in increments of 0,1 ml.
Titrera med silvernitratlösningen genom tillsatser på 0,1 ml från mikrobyretten (4.4).
Titrated sulphuric acid solution: 0.1 mol/l
Titrerad svavelsyralösning: 0,1 mol/l
TN13 2LA
UK - Kent TN13 2LA
To the Section for the Single Market, Production and Consumption
Till medlemmarna i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
to 0.10% by 1 January 2015;
till 0,10 viktprocent den 1 januari 2015.
to 0.50% by 1 January 2020 subject to review in 2018, with a possible delay to 2025;
till 0,50 viktprocent den 1 januari 2020, utifrån en översyn 2018, med en möjlig senareläggning till 2025.
to 1.00% by 1 July 2010;
till 1,00 viktprocent den 1 juli 2010, och
to 2.6.9.): on the contrary, when gas is the generating fuel for 15-20% of electricity output, the gas industry will no longer be able to regard power station outlets as normally suitable for interruptible gas (2.6.17.
Tvärtom kommer gassektorn när den står för 15 -20 % av elproduktionen inte längre att kunna betrakta elkraftverken som möjliga mottagare av avbrytbara gasleveranser (2.6.17 och 2.6.18).
to 3.50% by 1 January 2012;
till 3,50 viktprocent den 1 januari 2012, och
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
I viss utsträckning erkänns denna viktiga förändring i EU:s färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (KOM(2011) 112): Vi går från att fastställa nya bindande mål till åtgärder.
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
De föreslagna ändringarna innebär i själva verket i stor utsträckning endast en kodifiering av de åtgärder som under alla omständigheter redan finns att tillgå med stöd av artikel 27, och de föreslagna alternativa reglerna omfattas av samma begränsningar.
To a large extent, agricultural tractors 2 also benefit from access to the internal market and most agricultural vehicles will shortly be included in this process thanks to the adoption of a new directive.
Jordbrukstraktorer2 har också till stor del fått tillträde till den inre marknaden och de flesta jordbruksfordon kommer inom kort att omfattas av denna process tack vare antagandet av ett nytt direktiv.
To a large extent, it is based, like agriculture itself, on a large number of cooperatives and small and medium-sized enterprises (enterprises with more than 100 employees account for less than 2% of the total, whilst more than 90% of the enterprises have fewer than 20 employees).
Denna sektor kännetecknas, precis som jordbrukssektorn som den är nära förbunden med, av att den omfattar ett stort antal kooperativ och små och medelstora företag (mindre än 2 % av företagen har fler än 100 anställda; 90 % av dem har färre än 20 anställda).
To a large extent, the Commission also took into account the work of the TAAM 2 working party, which brought to the Commission's attention a number of practical interpretation issues relating to the application of the existing framework directive.
Kommissionen har också i stor utsträckning tagit hänsyn till det arbete som lagts ned av arbetsgruppen TAAM2, som har uppmärksammat kommissionen på en rad frågor rörande den praktiska tolkningen vid tillämpningen av gällande ramdirektiv.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
med ett högsta belopp på minst 100 000 euro för andra fall än de grövsta,
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
med ett högsta belopp på minst 300 000 euro för de fall som avses i punkt 1.
to a small or medium sized enterprise, provided in the latter case that the total amount owed to the institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential property collateral, shall not, to the knowledge of the institution, which shall have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
Exponeringen ska gälla små eller medelstora företag – i det senare fallet under förutsättning att det totala beloppet för skulden till kreditinstitutet samt moderföretag och syskonföretag, inklusive eventuellt förfallna exponeringar, för den kund eller den grupp av kunder med inbördes anknytning som är gäldenär men exklusive fordringar eller villkorade fordringar mot säkerhet i bostadsfastighet, enligt kreditinstitutets kännedom, inte överstiger 1 miljon euro, vilket kreditinstitutet ska ha vidtagit rimliga åtgärder för att förvissa sig om.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
Avskaffa artikel 9.2 enligt vilken tre medlemsstater har lägre minimiskattenivåer för eldningsolja.
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
Frånta medlemsstaterna möjligheten att differentiera mellan skattebehandlingen av yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning av dieselbrännolja som motorbränsle (se artikel 1.6 i förslaget, om ersättning av artikel 7 i energiskattedirektivet).
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
Kommissionen föreslår att de kvantitativa begränsningarna för parfym, kaffe och te slopas eftersom de inte längre återspeglar den verkliga beskattningen av punktskattepliktiga varor i EU:s 25 medlemsstater.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.
Öka denna hoppressning ytterligare genom att vibrera röret med en hammare på 750 till 1000 g, som slås an mot sidoväggen efter varje nedsläppning, totalt 10 gånger.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Öka denna hoppressning ytterligare genom att vibrera röret med en hammare på 750–1 000 g, som slås mot sidoväggen efter varje nedsläppning, totalt 10 gånger.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
För att påskynda energiövergången kommer kommissionen också att föreslå initiativ om en ny utformning av energimarknaden, uppfyllelse av målet på 15 % sammankoppling av elnätet senast 2030, trygg energiförsörjning, förnybar energi och energieffektivitet.
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R &amp; D Framework programme.
För att påskynda arbetet för att uppnå bättre interoperabilitet kommer kommissionen genom sitt ramprogram för forskning och utveckling att koppla samman relevanta aktörer.
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R &amp; D Framework programme.
För att påskynda arbetet som rör interoperabilitet, kommer kommissionen genom sitt ramprogram för forskning och utveckling att koppla samman relevanta aktörer.
To access advanced technologies, cooperation between enterprises is becoming more important: business leaders count firstly on active collaboration with their suppliers or customers (59%), then on the purchase of equipment (41%), followed by in-house or contracted-out R &amp; D.
För tillgången till avancerad teknik blir samarbetet mellan företag allt viktigare: företagsledare räknar i första hand med ett aktivt samarbete med sina leverantörer eller kunder (59 procent), sedan med inköp av utrustning (41 procent) följt av FoU internt eller enligt avtal.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Hantverkare får undantag: fordon som väger mindre än 7,5 ton och körs inom ett område på högst 100 km från hantverkarens företag undantas från reglerna om arbetsmiljö och färdskrivare.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Som ett komplement till bananreformen beräknades det belopp som överfördes till Posei utifrån det mest förmånliga genomsnittsstöd som betalats till bananproducenterna under 2000–2002, ökat med en marginal på 8,4 % för att återspegla vissa variationer på bananmarknaden i ett scenario med ytterligare marknadsöppning.
To accomplish this, amendments 32 and 89 ask the Commission to consider setting up a database to enable the Member States to exchange information about healthcare professionals who have been struck off or on whom professional restrictions have been imposed, with amendment 89 being added to the section on nurses responsible for general care.
Därför uppmanas kommissionen genom ändringarna 32 och 89 att undersöka om man kan inrätta en databas som gör det möjligt att utbyta information om yrkesverksamma inom vården som fått yrkesförbud eller vars yrkesutövning begränsats, genom att ändring 89 införts i avsnittet om sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
To accomplish this, Member States must adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½% per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector.
För att detta skall vara möjligt måste medlemsstaterna fastställa ett mål, uttryckt som en årlig ackumulerad förbättring av den totala energieffektiviteten inom den offentliga sektorn på 1,5 % per år genom införandet av energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
To accomplish this, Member States shall adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½ % per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector;
För att uppnå detta skall medlemsstaterna anta ett mål uttryckt som den årliga förbättringen av den totala energieffektiviteten inom den offentliga sektorn motsvarande totalt 1,5 % per år som kan hänföras till införandet av energitjänster, program för att öka energieffektiviteten och andra åtgärder inom den offentliga sektorn som syftar till att öka energieffektiviteten.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Att uppnå en fullständig efterlevnad av bestämmelserna för de berörda webbplatserna inom ett år för hela EU skulle kräva en investering på 260–560 miljoner euro.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Att uppnå målet om 20 % förnybara energikällor fram till 2020 skulle vara ett bra första steg i riktning mot att öka användningen av dem till mycket högre nivåer fram till 20503.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
En andel på 20 % för förnybar energi innebär en genomsnittlig årlig kostnad på uppskattningsvis 18 miljarder euro – omkring 6 % extra på EU:s totala förväntade räkning för energiimporten 2020.
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
För att genomföra en gemensam energipolitik i ett globalt sammanhang anser kommittén att det måste skapas en "integrerad energigemenskap", i enlighet med artikel 194 i Lissabonfördraget.
To achieve a reduction of the number of people regularly affected by long term high levels of noise from an estimated 100 million people in the year 2000 by around 10% in the year 2010 and in the order of 20% by 2020.
Att minska det antal personer som regelbundet påverkas av varaktigt höga bullernivåer (uppskattningsvis 100 miljoner personer år 2000) med ca 10 % till 2010 och med ca 20 % till 2020.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
För att gemenskapens åtagande att minska sina utsläpp av växthusgaser med minst 20 % jämfört med utsläppsnivåerna 1990 ska kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt, bör de utsläppsrätter som tilldelas dessa anläggningar senast 2020 ligga 21 % under deras utsläppsnivåer för 2005.
To achieve full implementation the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on environment in the coming years.
För att kunna genomföra regelverket fullt ut kommer de nya medlemsstaterna att bli tvungna att i medeltal spendera mellan 2 och 3 % av sin BNP på miljön under de kommande åren.
To achieve improvements in all of these areas, the new Programme identifies a number of strategic approaches (Art.
För att förbättringar skall kunna ske på dessa områden, fastställs ett antal strategier (artikel 3) som bl.a.
to achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser, vilket innefattar att näraliggande verksamhet inom detta område, som i dagsläget genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka), successivt ska integreras med det gemensamma företaget Eniac.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
För att uppnå detta bad ordföranden om stöd från vice ordförandena, generalsekreteraren och kommitténs ledamöter.
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
För att målet på 20 % förnybar energi ska nås föreskriver direktivet om förnybar energi8 vissa bindande nationella mål.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
För att uppnå de fastställda målen om minskade koldioxidutsläpp behöver elsektorn förlita sig på en stor andel förnybar energi, 59–85 %, varav den största delen skulle komma från intermittent förnybar energiproduktion.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
För att uppnå de nya luftkvalitetsmålen för 2030 innehåller förslaget till direktiv om nationella utsläppstak krav på 27 % minskning av ammoniakutsläppen.
To achieve the objectives mentioned in Article 2, the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
För att uppnå de mål som nämns i artikel 2 skall rådet införa gemenskapsbestämmelser för tillträde till farvatten och fiskeresurser och för hållbar fiskeriverksamhet.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars, project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Följande verksamheter genomfördes för att uppnå programmets mål: 1) Utveckling och drift av system för kommunikation och informationsutbyte, 2) gemensamma åtgärder: multilaterala kontroller, seminarier, projektgrupper, arbetsbesök och andra verksamheter som krävs för att programmets mål ska uppnås, 3) utbildning.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
För att uppnå målet om 12 % för förnybara energikällor krävs ytterligare 860 TWh fram till 2010.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
För att uppnå det mål som fastställts enligt punkt 1 kan medlemsstaterna bland annat använda riktlinjer för offentlig upphandling för att göra det möjligt för de offentliga förvaltningarna att integrera energieffektivitetshänsyn i sina investerings- och driftsbudgetar och i sin verksamhet genom användning av energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
För att uppnå detta mål – kommissionen uppskattar att det kan genomföras energibesparingar på 26 % på transportområdet fram till år 20208 – krävs ett program för forskning, utveckling och innovation med adekvata budgetanslag som kan bidra till en ökad användning alternativa energikällor9, särskilt inom yttransporter i städer.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
För att uppnå detta mål – kommissionen uppskattar att det kan genomföras energibesparingar på 26 % på transportområdet fram till år 20208 – krävs ett program för forskning, utveckling och innovation med adekvata budgetanslag som kan bidra till en ökad användning av alternativa energikällor9, särskilt inom yttransporter i städer.