natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R &amp; D, as well as on the overall public recognition of researchers".
Dessa skillnader har också betydande konsekvenser för hur lockande en forskarkarriär är för ungdomar och för forskarnas anseende i den allmänna opinionen."
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R &amp; D, as well as on the overall public recognition of researchers.
Dessa skillnader har också betydande konsekvenser för hur lockande en forskarkarriär är för ungdomar och för forskarnas anseende i den allmänna opinionen.
These differences also suggest a number of lessons: (1) differences between Member States indicate that countries which have undertaken comprehensive structural reforms, rather than scattered measures, have been able to improve their employment performance; (2) differences in regional unemployment in several countries highlight the need to account for regional productivity differences in collective bargaining; and (3) the particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low-skilled, females, youngsters) reflects the high cost of specific labour categories (in particular unskilled workers), the inadequacy of skills, recruitment patterns and de facto discrimination.
Dessa skillnader pekar i riktning mot vissa slutsatser, nämligen 1) skillnaderna mellan medlemsstaterna tyder på att länder som genomfört övergripande strukturella reformer i stället för sinsemellan fristående åtgärder har lyckats förbättra sina sysselsättningsresultat, 2) skillnaderna i regional arbetslöshet inom flera länder pekar på nödvändigheten av att ta hänsyn till regionala produktivitetsskillnader vid kollektiva förhandlingar, och 3) den särskilt höga arbetslösheten i vissa arbetskraftskategorier (lågkvalificerade, kvinnor, ungdomar) avspeglar den höga kostnaden för vissa specifika kategorier av arbetskraft (framför allt okvalificerade arbetstagare), otillräcklig kompetens, rekryteringsmönster och faktisk diskriminering.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Dessa kommenteras i punkterna 6.2.4, 6.3.1 och 6.3.5.
These differences are neatly illustrated by the numbers of prisoners (in absolute terms or per 100 000 inhabitants) in the Member States, though the differences do not reflect only the differences as regards the enforcement of penalties but also as regards the full set of factors in criminal law that influence the penalty.
Dessa skillnader framgår mycket tydligt av antalet eller andelen (per 100 000 invånare) intagna i medlemsstaterna, även om skillnaderna mellan dessa siffror inte bara återspeglar skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller verkställighet av påföljder utan även vad gäller samtliga faktorer i straffrätten som påverkar en påföljd.
These differences create an important obstacle in the course of data harmonisation.
Skillnaderna utgör ett stort hinder i arbetet med att åstadkomma enhetlig statistik.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Systemskillnaderna stör driftskompatibiliteten hos betaltjänsterna i de olika medlemsstaterna och hindrar förverkligandet av stordriftsfördelar.
These differences have significant repercussions for the attractiveness of careers in R &amp; D for young people.
Dessa skillnader har betydande konsekvenser för hur lockande en forskarkarriär är för ungdomar.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an impact of deleveraging on external positions.
Dessa skillnader i de olika sektorernas finansiella ställning och de potentiella kopplingarna mellan sektorerna kan ha en effekt av skuldsanering på ställningen gentemot utlandet.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Dessa skillnader måste beaktas mot bakgrund av de särskilda förhållanden som råder i sektorn för godstransporter på väg, som utmärks av en mycket rörlig arbetskraft och omfattande gränsöverskridande verksamhet.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
De skiftande politiska perspektiven och åtföljande skillnader i lagstiftning är en källa till förvirring och osäkerhet för medborgarna.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Dessa direktiv grundar sig på artikel 53 jämförd med artikel 62 i fördraget.
These Directives provide a frame of reference for, but do not govern directly, the accounts of those financial institutions that prepare their accounts under the provisions of the Council Directive of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions and the Council Directive of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings.
Dessa direktiv utgör en referensram när det gäller redovisningen för finansiella institut som upprättar sina bokslut i enlighet med rådets direktiv av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut och rådets direktiv av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkrings­företag, men reglerar dem inte direkt.
These disadvantaged island regions, covered by Article 158 of the Amsterdam Treaty, share common problems regardless of their size, as frequently pointed out by the Committee in its opinions.
Som kommittén framhållit ett flertal gånger i sina yttranden står alla mindre gynnade öregioner som avses i artikel 158 i Amsterdamfördraget inför samma problem, oavsett storlek.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Dessa nackdelar skulle delvis kunna undvikas i alternativ 2 c (offentligt-privat partnerskap), vilket emellertid skulle innebära en årlig kostnad för EU:s budget på mellan 2,41 miljoner euro och 2,98 miljoner euro under de första två åren, och mellan 2,61 miljoner euro och 3,07 miljoner euro från och med det tredje året, beroende på utformningen av de IT‑system som skulle tas fram.
These discussions involved: Mr Campli, who explained the reasons behind the NAT section's request for an exemption for up to 60 000 characters (noting that the opinion related to a proposal covering six separate regulations); Mr Boyle, who queried the rules governing requests for exemptions concerning the length of opinions in more general terms (including whether the limits applied to the draft opinion submitted to the section prior to the tabling of amendments, or to the section opinion voted on in plenary); and the president.
Mario Campli redogjorde för orsakerna till att NAT-sektionen ursprungligen hade begärt undantag på upp till 60 000 tecken (yttrandet behandlar ett förslag som är uppdelat i 6 separata regelverk) och Sandy Boyle frågade mera allmänt om reglerna för undantag från maxantalet sidor för yttranden (och i synnerhet om reglerna gäller utkastet till yttrande som läggs fram för omröstning i facksektionen, innan ändringsförslag lämnas in, eller om de gäller facksektionens yttrande som ska antas vid plenarsessionen).
These discussions should also address the usefulness of a generally applicable definition of recycling and of developing common guidelines for the application of Article 7(4) fifth indent of Regulation (EEC) 259/9 as a means to fight against sham recovery.
Dessa diskussioner bör även omfatta användbarheten hos en allmänt tillämplig definition på återvinning och utvecklandet av gemensamma riktlinjer för tillämpandet av artikel 7.4 femte strecksatsen i förordning (EEG) 259/93 som ett medel i kampen mot så kallad sham recovery (skenbar återvinning).
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Dessa diskussioner avslutades med antagandet av en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet vid rådets (miljö) möte den 12 juni 2014, vilken rådet omsatte till rådets gemensamma ståndpunkt den 23 juli 2014.
These discussions will be conducted with a view to identify actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage in more effective, systematic and coherent ways R &amp; D investment in Europe.
Dessa diskussioner kommer att föras för att man skall kunna fastställa vilka åtgärder som bör vidtas eller förstärkas på olika nivåer för att på ett mer effektivt, systematiskt och samstämmigt sätt främja FoU-investeringar i Europa.
These discussions will be conducted with a view to identifying actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage R &amp; D investment in Europe in more effective, systematic and coherent ways.
Dessa diskussioner kommer att föras för att man skall kunna fastställa vilka åtgärder som bör vidtas eller förstärkas på olika nivåer för att på ett mer effektivt, systematiskt och samstämmigt sätt främja FoU-investeringar i Europa.
These discussions will further familiarise them with the NAP exercise, the key policy issues and the employment co-ordination process with a view to the presentation of their first NAPs by October 2004.
Genom diskussionerna kommer de att kunna bekanta sig med arbetet med de nationella handlingsplanerna, de viktigaste politiska frågorna och samordningen av sysselsättningspolitiken, så att de kan lägga fram sina första nationella handlingsplaner i oktober 2004.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Dessa snedvridningar kostar EU omsättning på upp till 4,5 miljarder per år.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Dessa skillnader är mycket större än skillnaderna när det gäller ekonomisk fattigdom (mellan 10 och 21 %).
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Dessa skillnader är viktiga drivkrafter för sekundära förflyttningar och undergräver målet att säkerställa att alla sökande behandlas lika oavsett var i unionen de ansöker.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Dessa indelningar skall ha isoleringsvärden i enlighet med tabellerna i regel 5.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
De här dokumenten är ett uttryck för EU:s mål att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % jämfört med 1990 års nivå, som ett led i de ansträngningar som behövs av de utvecklade länderna.
These documents together make up 380 pages.
Dessa dokument omfattar totalt ca 380 sidor.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Dessa dörrar ska vara utförda och installerade så att korgen inte kan hållas i rörelse, utom vid inkörning till stannplan enligt punkt 2.3 tredje stycket, om inte dörrarna är stängda.
These draft instruments reflect the Commission's long-established approach to services of general economic interest and allow Member States to grant the relevant undertakings all the funding that is necessary for the operation of the public service.
Förslagen grundar sig på kommissionens gängse praxis när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och tanken är att medlemsstaterna skall ha möjlighet att tillhandahålla den finansiering som är nödvändig för att de offentliga tjänsterna skall fungera väl.
These efforts are being evaluated in the wake of the 59th Session of the CHR and further initiatives – including rationalisation of the number and length of statements delivered by the EU – are under consideration.
Dessa ansträngningar håller nu på att utvärderas i efterdyningarna av CHR:s 59:e session, och ytterligare initiativ – inklusive rationalisering av EU:s uttalanden, både vad gäller antalet och längden – är under övervägande.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R &amp; D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Detta syftar rent allmänt till att uppnå topprestationer inom forskning och utveckling men också att få dem som presterar bäst att stanna kvar i eller komma till Europa.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Dessa ansträngningar inlemmades formellt med det ”Dokument om europeiskt samförstånd” som antogs i december 2005, och kommissionen utfärdade i september 2007 en första lägesrapport om en konsekvent politik för utveckling i unionen, där kommissionens och EU:s medlemsstaters synpunkter och sakkunskap integreras, i linje med uppdraget från rådet i maj 2005.
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Detta sker genom stöd till direkta investeringsåtgärder, bland annat främjande av energieffektivitet och förnybar energi (9 miljarder euro jämt fördelat mellan de två kategorierna), och indirekta åtgärder, bland annat projekt för hållbar stadstrafik (6,2 miljarder euro).
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Insatserna kommer att stödjas av ett partnerskap för forskning mellan den offentliga och den privata sektorn på temat framtidens rörlighet med en sammanlagd budget på uppskattningsvis en miljard euro.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Dessa faktorer är avgörande för att främja investeringar och skapa tillväxt och sysselsättning i linje med Europa 2020-initiativet3.
These elements include in particular: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection (see point 1 below).
Dessa faktorer inbegriper särskilt samhällsomfattande tjänster, kontinuitet, tjänsternas kvalitet, överkomliga priser samt användar- och konsumentskydd (se punkt 1 nedan).
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Dessa aspekter bör användas som bästa praxis för andra instrument i Horisont 2020.
These emissions have reduced by 2 % since 1990;
Dessa utsläpp har minskats med 2 % sedan 1990.
These employ 46.57% of workers in the European Community.
omkring 2,28 % av de företag som sysselsätter 46,57 % av arbetstagarna i Europeiska gemenskapen.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Dessa energibesparningar skall vara mät- och kontrollerbara i enlighet med riktlinjerna i bilaga IV till detta direktiv.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Dessa motorer bidrar starkt till luftföroreningarna och står för omkring 15 % av kväveoxidutsläppen (NOx) och 5 % av utsläppen av partikelformiga ämnen i EU.
These enterprises are spread throughout the territory of the Community, with Germany, France, Italy and the United Kingdom accounting for 75% of the equipment produced.
Dessa företag finns i hela EU, men 75 % av utrustningen tillverkas i Tyskland, Frankrike, Italien och Storbritannien.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Sådana företag har färre än tio anställda och en årlig omsättning eller balansomslutning på högst 2 miljoner euro.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Sådana företag har färre än tio anställda och en årlig omsättning eller balansomslutning på högst 2 miljoner euro.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Dessa utrymningsvägar skall vara anordnade så att de utgör den kortaste möjliga vägen till samlingsstationen och vara utmärkta med de symboler för livräddningsredskap och -anordningar som fastställts av IMO i resolution A.760 (18).
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Dessa beräkningar är något lägre än hos kommissionen, som i sin vårprognos räknade med ett underskott på 6,1 % av BNP 2012–13 (7,9 % utan en kommande engångsöverföring för en pensionsfond) respektive 6,5 % av BNP 2013–14.
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
I skattningarna ingår 33 000 startpaket för företag (à 131 euro per styck) och 330 000 små startpaket för privatpersoner (à 11,65 euro) som kommer att finnas tillgängliga på bankerna från och med den 1 respektive den 10 december 2007.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
Dessa evenemang skall ha betydande omfattning och räckvidd och påtaglig genomslagskraft hos människor i Europa samt bidra till att öka deras medvetenhet om att de tillhör samma gemenskap, sprida kunskap om den kulturella mångfalden i medlemsstaterna, liksom dialogen mellan olika kulturer och länder.
These exceptions will apply only during the seven-year transitional period referred to in point 3.11 above.
Dessa undantag tillämpas endast under den övergångsperiod på sju år som beskrivs i punkt 3.11.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Därmed lades grunden för den stora rörelsen med kooperativa banker och folkbanker, som i dag har mer än 20 % av marknaden, med över 140 miljoner kunder, 47 miljoner medlemmar och 730 000 anställda.
These facilities and infrastructure shall include the port facilities, electronic logistics management systems and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including winter access, to the ports used by the links referred to in paragraph 1.
Till denna utrustning och infrastruktur hör hamnutrustning, elektroniska styrsystem för logistik och tull- eller förvaltningsförfaranden, liksom infrastruktur för direkt tillträde, både land- och sjövägen, även vintertid, till de hamnar som används för de förbindelser som avses i punkt 1.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Dessa två faktorer förväntas tillsammans leda till en markant ökning av den demografiska försörjningsbördan4, som enligt Eurostats befolkningsprognoser fram till 2050 kommer att öka från 26 % till 50 % inom hela EU, dvs.
These factors depend on the level and persuasiveness of education, training, learning on the job and R &amp; D.
Dessa faktorer beror på hur väl utvecklade och lockande utbildning, yrkesutbildning, lärande i arbetet och FoU ter sig.
These factors have been taken from decisions of the European Court of Human Rights relating to Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 195033.
De faktorer som medlemsstaten skall beakta har hämtats från praxis i Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna rörande tillämpningen av artikel 8 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som undertecknades i Rom den 4 november 195012.
These factors point to the need for greater clarity in the relationships between railway undertakings, the infrastructure manager and the performance of capacity allocation.
Dessa faktorer visar på behovet av större öppenhet om affärsförbindelserna mellan järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och om själva förfarandet för kapacitetstilldelning.
These factors, which are typical of network infrastructures, warrant the granting of special or exclusive rights in certain cases; to offset the lack of free competition, companies must undertake to fulfil some specific obligations.
Dessa faktorer, som är typiska för infrastrukturer av nätverkstyp, rättfärdigar under givna förutsättningar att särskilda eller exklusiva regler tillämpas.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Dessa avgifter omfattas inte av artikel 3 i förordning 2560 men väl av artikel 4 – Insyn beträffande avgifter.
These figures are confirmed by the results of a Eurobarometer Flash survey carried out for the Commission2 according to which only 10% of the SMEs surveyed already invoice in euros, and a clear majority of them intend to await the end of the transitional period before doing so.
Dessa siffror bekräftas av resultaten från en undersökning ("Eurobarometer Flash") som kommissionen genomfört2 och enligt vilken endast 10 % av de tillfrågade små och medelstora företagen redan fakturerar i euro och en klar majoritet av dem avser vänta till slutet av övergångsperioden innan de börjar göra det.
These figures are derived from actual files submitted by tenderers (representing at least 50% of the professionals in the sector).
Dessa siffror bygger på de faktiska ärendena som skickats in av anbudsgivarna (som företräder minst 50 % av de yrkesverksamma inom sektorn).
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Detta är imponerande siffror om man jämför med den totala BNP:n i EU-28, som 2013 uppgick till 13 071 miljarder euro (Eurostat).
These figures are moving towards the Commission's target of at least 40%.
Dessa siffror närmar sig stegvis det mål på minst 40 % som kommissionen har fastställt.
These figures are substantially lower again for the Traveller population which accounts for 0.6% of the population.
Den är betydligt lägre för resandefolk, som utgör 0,6 % av befolkningen.
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Dessa siffror är mycket låga, vilket blir ännu mer tydligt om man jämför med att nästan 30 % av EU:s utländska direktinvesteringar går till USA och mindre än 2 % av dem till Kina (även om dessa utgör ca 20 % av alla utländska direktinvesteringar i Kina).