natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30% of the engines defective is 0,90 (producer's risk = 10%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Vid en minsta stickprovsstorlek på tre motorer sätts sannolikheten vid stickprovsförfarandet för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 30, till 0,90 (producentens risk = 5 %), medan sannolikheten för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 65, är till 0,1 (konsumentens risk = 10 %).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40% of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Vid en minsta stickprovsstorlek på tre motorer sätts sannolikheten vid stickprovsförfarandet för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 40, till 0,95 (producentens risk = 5 %), medan sannolikheten för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 65, är till 0,1 (konsumentens risk = 10 %).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 % of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5 %) while the probability of a lot being accepted with 65 % of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10 %).
Vid en minsta stickprovsstorlek på tre motorer sätts sannolikheten vid stickprovsförfarandet för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 40, till 0,95 (producentens risk = 5 %), medan sannolikheten för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 65, är till 0,1 (konsumentens risk = 10 %).
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
som har en sockerhalt på minst 350 gram per liter, uttryckt som invertsocker,
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
Ett mer inkluderande system skulle få positiva följder för de grundläggande rättigheterna eftersom flera människor skulle omfattas av de fördelaktiga bestämmelserna om familjeåterförening och den fria rörlighet som blir möjlig tack vare EU-blåkortet.
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
som har en naturlig anetolhalt på lägst 1 och högst 2 gram per liter.
With a new Administration coming to Washington in January 2001, there are some possibilities to reinvigorate the transatlantic partnership and an opportunity for the EU to make new proposals to be discussed at the first EU-US Summit of 2001 to take place in May/June.
En ny administration i Washington från och med januari 2001 öppnar vissa möjligheter för ett förstärkt transatlantiskt partnerskap och ger EU möjlighet att presentera nya förslag att behandla under det första toppmötet EU–USA, som bör äga rum i maj–juni 2001.
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
med en nominell kapacitet på ≤ 6 ton/h, förutsatt att det i tillståndet anges att dygnsmedelvärdena inte får överskrida 500 mg/m3 och att detta gäller fram till den 1 januari 2008,
with a nominal capacity of &gt; 16 tonnes per hour but &lt; 25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
med en nominell kapacitet på &gt; 16 ton/h men &lt; 25 ton/h och som inte ger upphov till avloppsvatten, förutsatt att det i tillståndet anges att dygnsmedelvärdena inte får överskrida 400 mg/m3 och att detta gäller fram till den 1 januari 2008.
with a nominal capacity of &gt; 6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
med en nominell kapacitet på &gt; 6 ton/h men &lt; 16 ton/h, förutsatt att det i tillståndet anges att dygnsmedelvärdena inte får överskrida 400 mg/m3 och att detta gäller fram till den 1 januari 2010,
With a pipette, take an aliquot part of fertilizer extract (see Table 2) containing about 0.01 g of P2O5 and put it in a 500-ml Erlenmeyer flask.
Tag med en pipett en alikvot av gödselmedelsextraktet (se tabell 2) som innehåller ungefär 0,01 g P2O5 och placera den i en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used in Method 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained.
Överför med en pipett 50, 100 eller 200 ml av den erhållna lösningen enligt variant a, b eller c i metod 2.1.
With a pipette, transfer, according to the variant chosen (see Method 2.1), 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained, and distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH solution (4.4) to ensure a considerable excess.
Överför med pipett 50, 100 eller 200 ml av den erhållna lösningen, beroende på vilken variant som har valts (se metod 2.1) och destillera ammoniaken enligt beskrivningen för metod 2.1 med tillsats av så mycket NaOH-lösning (4.4) att det blir ett ordentligt överskott.
With a population of around 1,200 persons per square kilometre, the island is the most densely populated of all the candidate countries and one of the most densely-populated in the world; 21% of the total land mass is urbanised.
Malta är med sin befolkningstäthet på 1 200 invånare per kvadratkilometer ett av de mest tätbefolkade kandidatländerna – 21 % av den totala ytan består av stadsbebyggelse.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Med en tänkbar sysselsättningsmultiplikator på 2,812 kan den totala sysselsättning som skapas av detta alternativ bli mer än 8 000 jobb.
With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1).
Överför med en precisionspipett 25, 50 eller 100 ml av den erhållna vätskan till destillationskolven, beroende på vilken variant som har valts (se metod 2.1).
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
Med en produktionskapacitet på 1 000 ton fisk eller skaldjur per år
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
Med en förväntad andel på 15,3 % under 2014 av den slutliga energianvändningen (brutto)11gör både EU och en övervägande majoritet av medlemsstaterna stora framsteg mot att uppnå målen 2020.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
Med ett förväntat strukturellt underskott på 2,2 % av BNP 2014 och 2,3 % 2015, bekräftar kommissionens vårprognos 2014 att det finns en risk för kraftiga avvikelser från det medelfristiga målet från och med 2014.
With a proposed budget of €17.5 billion, these proposals reflect the priority themes for building the European Research Area.
Med en föreslagen budget på totalt 17,5 miljarder euro återspeglar dessa förslag till åtgärder de allmänna riktlinjerna för inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
Med en föreslagen öronmärkt budget på 6,663 miljarder euro utgör den möjliggörande tekniken en viktig del av målet Ledarskap i fråga om möjliggörande och industriell teknik i kommissionens förslag.
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
Med en offentlig finansiering på 0,7 miljoner euro per projekt och en samlad programbudget på 300 + 95,782 miljoner euro blir det möjligt att finansiera 565 projekt.
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
Med en andel på 22,4 % år 20009, 27,9 % år 2005 och 35,7 % år 2012, vilket motsvarar en ökning på 13,3 procentenheter på 12 år, har EU gjort betydande framsteg mot sitt mål och antalet personer med högskoleexamen har ökat i snabb takt.
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
Med en andel förnybar energi på 20 % skulle motsvarande siffra vara 600–900 Mt.8
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
EU:s inhemska bruttoutgifter för forskning och utveckling år 2012 utgjorde 2,06 % av BNP, vilket är nästan en procentenhet mindre än målet på 3 % och betydligt lägre än respektive andel i USA.
With a threshold of 94 out of 134 votes (70.15%), a decision could be taken by qualified majority by a combination of States representing only 46.41% of the Union population.
Med en tröskel på 94 röster av 134 (70,15 %) skulle ett beslut med kvalificerad majoritet kunna fattas av en kombination av medlemsstater som endast representerar 46,41 % av unionens befolkning.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
Med en total budget på över 450 miljarder euro (inklusive nationell samfinansiering) för programperioden 2014–2020 kommer sammanhållningspolitiken att vara EU:s viktigaste investeringsinstrument.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Eftersom hela EU:s marknad för mobil kommunikation uppgick till cirka 164 miljarder euro 2008 verkar det som om de totala intäkterna för roaming i EU (på grossist- och slutkundsmarknaderna) utgör cirka 3,68 procent av hela EU:s marknad för mobil kommunikation.
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Satsningen, som uppgår till över 400 miljoner euro, har i hög grad minskat dubbleringen av forskningsinsatser genom att föra samman 44 % av de totala metrologiresurserna till ett enda initiativ.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %, the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Med en mycket tillfredsställande genomsnittlig genomförandenivå på 86,7 %, uppfyller fonden sitt syfte som ett EU-verktyg för samfinansiering av investeringar vid de yttre gränserna och de deltagande ländernas konsulat.
With a view in particular to mitigating the loss of Member State budget resources, however, the actual amount of tax on the end product may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
Slutproduktens faktiska skattebelopp får inte vara lägre än 50 % av den vanliga punktskatten för motsvarande motorbränsle, bland annat för att medlemsstaternas förlorade skatteintäkter inte skall bli alltför stora.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Som ett komplement till den befintliga strategin redovisas i del II landspecifika rekommendationer för de tio nya medlemsstaterna.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
För att kontrollerna ska vara så effektiva som möjligt försöker man vid urvalet av uppdragstagare som ska kontrolleras a) kombinera ett riskbaserat urval med stickprov och b) särskilt granska de operationella aspekterna vid kontroller på plats, i den mån det är möjligt.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Med syfte att uppnå en hög kontrolleffekt görs urvalet av avtalsparter som ska revideras genom att (a) ett riskbaserat urval kombineras med ett stickprov, och (b) operativa aspekter uppmärksammas när så är möjligt vid revisionen på plats.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
I syfte att uppnå en hög nivå av teknisk kompetens, objektivitet och tillförlitlighet ska medlemsstaterna se till att det senast den 1 januari 2014 finns certifieringssystem eller motsvarande kvalificeringssystem tillgängligt för leverantörer av energitjänster, energibesiktningar och åtgärder för förbättring av energieffektiviteten, däribland för installatörer av byggnadselement enligt definitionen i artikel 2.9 i direktiv 2010/31/EU.
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would not give rise to harmful effects on human health and would ensure a reasonable protection of the environment, taking into account the economic and technical feasibility of further action, the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
För att man skall uppnå sådana koncentrationer i luften som inte ger skadliga hälsoeffekterna och som skulle sörja för ett rimligt miljöskydd kan rapporten enligt punkt 1 vid behov kompletteras med förslag till ändringar av detta direktiv, dock med beaktande av de ytterligare åtgärdernas ekonomiska och tekniska genomförbarhet.
With a view to achieving that objective, the Commission has successively presented a proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (COM(2000)303 final of 24 May 2000), a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000)578 final of 20 September 2000) and a proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181 final of 3 April 2001).
För att uppnå detta mål har kommissionen lagt fram följande dokument: ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer (KOM(2000) 303 slutlig, 24.5.2000), ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (KOM(2000) 578 slutlig, 20.9.2000) samt ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (KOM(2001) 181 slutlig, 3.4.2001).
With a view to achieving the highest possible level of consumer protection, the regulation as a whole is based on the principle of a default MRL of 0.01 mg/kg of residues which may not be exceeded.
För att skydda konsumenterna i så stor utsträckning som möjligt används i hela förordningen ett standardgränsvärde: Resthalten får inte överstiga 0,01 mg/kg.
With a view to achieving the objectives of Article 117 3, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
För att uppnå målen i artikel 1173 skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom följande områden:
With a view to achieving the objectives referred to in Article 2, The Community measures will cover the following activities:
För att de mål som nämns i artikel 2 skall uppnås kommer gemenskapsåtgärderna att omfatta följande verksamheter:
With a view to achieving these aims, the Commission proposes to amend the two Directives on which the Community system for taxing mineral oils has been based since 1992, namely:
För att uppnå dessa målsättningar föreslår kommissionen att man skall ändra två direktiv som ligger till grund för ett gemenskapssystem för beskattning av mineraloljor:
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
För att hantera den risk för förtrolighet som uppstår till följd av att den granskade enheten ofta har anlitat samma revisionsföretag i årtionden, införs genom förordningen obligatoriskt byte av revisionsföretag efter en period på högst 6 år, som under vissa exceptionella omständigheter kan förlängas till 8 år.
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
För att ta itu med denna fråga kommer kommissionen att fortsätta med systemet ”Marie Curie – internationella återintegreringsbidrag” som gör det möjligt för forskare som återvänder till sina hemländer att fortsätta med sin egen forskningsverksamhet.
With a view to assessing the possible impact on the dairy market of protein standardisation for drinking milks and preserved milks, the Commission contracted an external expert study, the results of which became available in November 2001.
I syfte att bedöma de eventuella effekterna på marknaden för mejeriprodukter av en standardisering av proteinhalten i konsumtionsmjölk och hållbarhetsbehandlad mjölk beställde kommissionen en extern expertundersökning vars resultat förelåg i november 2001.
With a view to being able to implement all of its Work Programme 2000 activities the mission budget was increased by EUR 50 000 (the mission budget had been cut by EUR 40 000 compared to 1999).
För att stiftelsen skull kunna genomföra all verksamhet i sitt arbetsprogram för år 2000 ökades budgeten för tjänsteresor med 50 000 euro (budgeten för tjänsteresor hade skurits ned med 40 000 euro jämfört med 1999).
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
I syfte att bättre registrera sådan information och förbättra tillgången till den har det i konsekvensbedömningen analyserats alternativ som sträcker sig från i) att behålla det nuvarande systemet till att ii) göra det frivilliga systemet i fjärde penningtvättdirektivet obligatoriskt och iii) föreskriva offentlig tillgång till information.
With a view to boosting the impact of the Luxembourg process, the Lisbon European Council called for a mid-term review, the conclusions of which are reflected in the employment guidelines for 2001.
I syfte att göra Luxemburgprocessen effektivare begärde Europeiska rådet i Lissabon en halvtidsöversyn vars slutsatser återspeglas i sysselsättningsriktlinjerna för år 2001.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/199911) shall apply to the EIT in its entirety.
I syfte att bekämpa bedrägerier, korruption och andra olagliga handlingar skall förordning (EG) nr 1073/199911 till alla delar tillämpas på ETI.
With a view to concluding the Convention's work and forwarding the draft Charter to the Biarritz European Council, the Praesidium asked the members of the Convention to submit any comments on the preliminary draft text they considered helpful by 1 September.
Innan konventets arbete avslutas och stadgeutkastet överlämnas till Europeiska rådet i Biarritz har presidiet uppmanat ledamöterna att lämna in eventuella synpunkter på utkastet före den 1 september.
With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 200036 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
I syfte att stärka och skapa struktur den europeiska forskningspolitiken framhöll kommissionen i januari 200036 nödvändigheten av att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet som grund för gemenskapens framtida insatser på detta område.
With a view to consumer protection, Article 9 contains the obligation on the service provider to provide the recipient of the service with a certain amount of information.
För att skydda konsumenten innehåller artikel 9 en skyldighet för den som tillhandahåller tjänster att lämna mottagaren av tjänsten viss information.
With a view to consumer protection, the Committee proposes that a maximum limit (ECU 150) be laid down for the value which can be loaded onto a prepaid card.
För att säkerställa konsumentskyddet föreslår kommittén att man skall fastställa en övre gräns (150 ecu) för det laddningsbara beloppet på ett förbetalt kort.
With a view to creating an “area of freedom, security and justice” in the European Union, as provided for in the Amsterdam Treaty, and in line with the conclusions of the Tampere European Council of 15–16 October 1999 and the Scoreboard2 on progress made, the Commission proposed important legislative action in this field3.
För att skapa ett ”område med frihet, säkerhet och rättvisa” inom Europeiska unionen, i enlighet med Amsterdamfördraget, och enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 till 16 oktober 1999 samt enligt resultattavlan 2 för de framsteg som gjorts, har kommissionen föreslagit särskilt viktiga lagstiftningsåtgärder på detta område3.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe."
På den politiska dagordningen borde man i första hand – i syfte att skapa arbetstillfällen och höja européernas levnadsstandard – prioritera frågan om produktiva investeringar och innovation, ett område där USA har byggt upp en kapacitet för utveckling och säljfrämjande åtgärder som är långt större än Europas."
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1719/1999/EC for the period 2002 to 2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
För att skapa större flexibilitet i den årliga anslagstilldelningen skall ett finansiellt referensbelopp införas för genomförandet av gemenskapsåtgärderna i beslut nr 1719/1999/EG för perioden 2002–2004, varvid de årliga anslagen godkänns av budgetmyndigheten inom ramarna för budgetplanen.