natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
Detta bör avspeglas i bilagan genom att man fastställer begränsningar av saluföring och användning av oljor som används vid däcktillverkning och som innehåller mer än 3 % DMSO-extrakt enligt IP-346-metoden, och som därför klassificeras som cancerframkallande i direktiv 67/548/EEG.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Detta bör fastställas genom att i skäl 21 lägga till följande ord: ”särskilt för att uppfylla ett mål av allmänt intresse som inte kan uppnås genom en begränsning till tjänsteneutralitet ”.
This should be stated in Article 10.
Detta bör nämnas i artikel 10.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund's assets.
Detta bör kompletteras med en sammanlagd gräns på 50 % av fondens totala tillgångar, bestående av investeringar i individuella enheter som var och en utgör mer än 10 % av fondens tillgångar.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund’s assets.
Detta bör kompletteras med en sammanlagd gräns på 50 % av fondens totala tillgångar, bestående av investeringar i individuella enheter som var och en utgör mer än 10 % av fondens tillgångar.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Detta bör stödjas genom riktade kampanjer från kommissionen och medlemsstaterna i syfte att öka allmänhetens medvetenhet om den roll som skogarna spelar för vårt samhälle, och vice versa.
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges;
Detta borde numera gälla i samtliga deltagarländer med undantag för Tyskland – där de flesta bankerna inte tar emot växel från personer som inte är kunder – Nederländerna och Österrike, där man i allmänhet tar ut en avgift för att ta emot växel.
This should bring the government deficit well below the 3 % of the GDP reference value by 2012 at the latest.
Detta bör leda till att det offentliga underskottet hamnar klart under referensvärdet på 3 % av BNP senast 2012.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Detta bör bidra till Österrikes mål att minska sin energiintensitet med 5 % fram till 2010 och 20 % fram till 2020, jämfört med om inga åtgärder vidtas.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
Detta torde även bidra till utvecklingen av Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
Detta borde skapa marknader för offentlig upphandling som täcker hela EU, till ett värde av minst 10 miljarder om året, när det gäller innovationer som förbättrar de offentliga tjänsternas effektivitet och kvalitet.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Detta borde resultera i en kostnadsminskning och förenklade förfaranden, och indirekt till att uppmuntra de små och medelstora företagen att utvidga och/eller återuppta sin verksamhet utanför landets gränser.
This should enable the procurement process to take place more swiftly and will significantly reduce transaction costs.
Detta borde leda till att upphandlingsförfarandena snabbas upp och till att överföringskostnaderna sjunker kraftigt.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Detta bör göra det möjligt att minska utsläppen med 50 % på global nivå fram till 2050 genom att eftersträva ett minskningsmål för perioden efter Kyoto, inom en global rättslig ram som ska antas före 2015 och genomföras från år 2020.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R &amp; D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Därigenom kan upphandlare dela de risker och kostnader som är förbundna med innovation och FoU, säkerställa lösningarnas interoperabilitet och enhetlighet och utnyttja stordriftsfördelar.
This should ensure the continued production during Phase II of adoptions and proposals of codifications.
Därigenom bör man under fas 2 kunna fortsätta att lägga fram och anta kodieringsförslag.
This should facilitate a relaxation of the form-based requirements, ensure that fewer agreements are covered by Article 85(1) and afford a better scrutiny of agreements of companies having substantial market power.
Härigenom bör det bli möjligt att lätta på de formbaserade kraven, säkerställa att färre avtal omfattas av artikel 85.1 och att sådana avtal som ingås av företag med betydande marknads­inflytande granskas noggrannare.
This should have a positive overall effect on the impact of R &amp; D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Detta bör ha en positiv inverkan på effekterna av den FoU som bedrivs i Europa tack vare den större omfattningen och bättre allokering av mobiliserade resurser på det hela taget.
This should help 1) create the right conditions for stepping up use of intermodal capacities, and 2) improve the interoperability of systems.
Härmed skapas förutsättningar för utvigdat utnyttjande av kombinerade transporter och för bättre samkörningsmöjlighet mellan systemen.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16 on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Denna strategi bör främst bygga på rådets slutsatser om säkerhet och utveckling16, om EU:s hantering av instabila situationer17 och om förebyggande av konflikter18 samt berörda senare slutsatser.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
I detta sammanhang bör man överväga lämpliga signaler för prissättning och en översyn av stadsplanering och annan planering för att uppmuntra att varor och tjänster av alla slag i högre grad tillhandahålls på lokal nivå och att man i lägre grad förlitar sig på person- och varutransporter över långa avstånd.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Detta bör bland annat omfatta åtgärder som medverkan i ett tidigt skede (från och med planeringsstadiet), utbyte av bästa praxis mellan alla parter i unionen, tillämpning av bästa planerings- och genomförandemetoder eller löpande och tydlig kommunikation.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Som en del i detta arbete bör man, så som anges i artikel 20.4 i WHO:s ramkonvention, övervaka och reagera på verksamhet hos tobaksindustrin som syftar till att undergräva genomförandet av lagstiftningen och kontrollen av dess efterlevnad.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R &amp; D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
I detta bör ingå att i enlighet med Europa 2020-strategin uppställa ett övergripande mål för FoU-investeringar i samband med den fleråriga budgetplaneringen.
This should include the setting up of a Europe-wide jobs and learning database (built upon the experience of existing EURES network) as called for in Lisbon and as included in the Employment strategy.
Däri skall ingå att man i enlighet med kraven från Lissabon och sysselsättningsstrategin skapar en databas för arbets- och utbildningsmöjligheter i hela Europa (det hela bygger på erfarenheter från det befintliga nätverket Eures).
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Detta bör omfatta kapitel om handel och hållbar utveckling, som ska ingå i de frihandelsavtal som nu förhandlas fram, liksom i framtida sådana, en bättre koppling mellan handelspolitik och bistånds-/ kapacitetsuppbyggnad, främjande av ansvarsfullt företagande i placeringspolitik och utveckling av den privata sektorn, genomtänkta projekt som syftar till förbättrad respekt för arbetsnormer, stöd till nationella arbetsmarknadsparter när det gäller utbildning och informationsseminarier, och så vidare.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Detta bör omfatta kapitel om handel och hållbar utveckling, som ska ingå i de frihandelsavtal som nu förhandlas fram, liksom i framtida sådana, en bättre koppling mellan handelspolitik och bistånds-/kapacitetsuppbyggnad, främjande av ansvarsfullt företagande i placeringspolitik och utveckling av den privata sektorn, genomtänkta projekt som syftar till förbättrad respekt för arbetsnormer, stöd till nationella arbetsmarknadsparter när det gäller utbildning och informationsseminarier, och så vidare.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Detta torde göra mer budgetmedel tillgängliga för kapitalökningen och på så vis bidra till uppnåendet av målet att bibehålla unionens andelsinnehav i fonden på den nuvarande nivån (30 % av andelarna).
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
På så sätt kan man förbättra EU-ekonomins övergripande konkurrenskraft, i linje med kommissionens strävan att öka industrins bidrag till BNP till så mycket som 20 % år 2020.
This should make it easier to ensure the continuity of the Marco Polo programme and to avoid the delay seen in 2001/2002 when Marco Polo I was launched.
Detta bör ge möjlighet att skapa kontinuitet i Marco Polo-programmet och att undvika det slag av förseningar som inträffade 2001–2002 då Marco Polo I inleddes.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
Detta får dock inte leda till att medlen i Europiska socialfonden minskar för de medlemsstater som inte utnyttjar fonden."
This should produce a 10% saving on fuel and around one thousand fewer deaths per year.
Man räknar med en minskning av bränsleförbrukningen med 10 % och cirka 1 000 färre dödsfall om året.
This should reinforce R &amp; D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
Det skulle öka kapaciteten för forskning och utveckling och överbrygga den nuvarande splittringen inom forskningspolitik och satsningar på forskning.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Detta bör ske i ett sammanhang där man sätter jordbruks- och livsmedelsföretagen i centrum av systemet för att gynna realekonomin, uppmuntra forskning och innovation, underlätta generationsskifte och främja livsmedelsproduktionen, också med hjälp av regionernas mervärde.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1958 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for SMEs, R &amp; D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Detta skulle ta sig uttryck i en förnyelse av kontrollen av statligt stöd genom att kommissionen för första gången sedan Romfördraget trädde i kraft 1958 skulle godkänna "gruppundantag" för en hel rad så kallade branschövergripande stöd, exempelvis stöd till små och medelstora företag, till forskning och utveckling, till skydd för miljön, till utbildning, till sysselsättning och till exportkrediter.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1958 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for SMEs, R &amp; D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
För första gången sedan Romfördraget trädde i kraft 1958 vill kommissionen bevilja gruppundantag för en rad horisontella stödåtgärder, exempelvis stöd till små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöskydd, utbildning, sysselsättning och exportkrediter.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Detta bör ske med hjälp av program för anpassning av flottan och bör gälla för flottor vars energikostnader i genomsnitt utgör minst 30 % av produktionskostnaderna.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Detta ska sedan omsättas i konkreta åtgärder, bland annat för att välja ut stödmottagare och besluta om undantag från nuvarande tröskelvärden i EFF-förordningen.
This should, however, not affect the obligations under the Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Detta bör dock inte påverka de skyldigheter när det gäller fordonsregistrering som föreskrivs i medlemsstaternas nationella rättsordningar.
This should, in time, lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum (second phase).
Detta skall på lång sikt utmynna i ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl (andra etappen).
This showed that opening up one part of the digital dividend — the 790-862 MHz sub-band — to wireless broadband services by 2015, in all Member States and under common conditions of use, would generate an added value27 compared to individual national initiatives of at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion depending on the pace of development of wireless broadband services in this sub-band28.
Resultaten visar att om man öppnar del av den digitala utdelningen – delbandet 790–862 MHz – för trådlösa bredbandstjänster senast 2015, i samtliga medlemsstater och enligt gemensamma användningsvillkor, skulle detta skapa ett mervärde27 jämförbart med individuella nationella initiativ på minst 17 miljarder euro och upp till 44 miljarder euro beroende på utvecklingstakten för trådlösa bredbandstjänster inom detta delband.28
This showed that the investment each Member State would be required to make represents no more than 0.02 to 0.2% of that revenue.
Av detta har framgått att dessa investeringar motsvarar endast mellan 0,02 och 0,2 % av intäkterna.
This shows not only the importance of the list (and the need to develop it) but also the relevance of the general assessment criterion as to the unfairness of a given term for the remaining 3 152 cases (41%).
Detta visar inte bara betydelsen av listan i bilagan (och därav behovet att utveckla den) utan även det intresse som det allmänna kriteriet för att bedöma oskäligheten har för de övriga 3 152 fallen (41 %).
This shows that 1450 of the 16 concerned agglomerations discharging into sensitive areas, which were designated in 2001, but which, according to the Commissions opinion - should have had more stringent treatment of nitrogen and/or phosphorus already by the end of 1998, were still not in conformity with the Directive.
Detta visar att 1450 av de 16 berörda tätorterna med utsläpp i känsliga områden – som pekades ut 2001 men som enligt kommissionens mening borde ha haft mer långtgående kväve- och/eller fosforrening redan i slutet av 1998 – fortfarande inte uppfyllde direktivets reningskrav.
This shows that in 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Figuren visar att Sydkorea under 2000 har stärkt sin ställning som den viktigaste varvsnationen i världen, då landet svarar för mer än 35 % av allt tonnage som beställts i världen.
This shows that low and medium voltage networks are already often placed underground (more than 40%), while for high voltage networks (around 10%) and the extra-high voltage networks (1-2%), the percentage of undergrounding is much lower.
Analysen visar att lågspännnings‑ och mellanspänningsnät redan i dag ofta grävs ned (i fler än 40 % av fallen), medan siffrorna för högspänningsnät (cirka 10 %) och extra hög spänning (1-2 %) är mycket lägre.
This shows that over the three years women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79 per cent (of whom 12 per cent were girls) and male victims for 21 per cent (of whom 3 per cent were boys).
Av siffrorna framgår att det främst var kvinnor och flickor som föll offer för människohandel under de tre åren: kvinnor och flickor utgjorde 79 % av offren (varav 12 % flickor) och män och pojkar 21 % av offren (varav 3 % pojkar).
This shows that that there has been some progress in moving away from landfilling as the main treatment method, although landfilling still accounted for the majority (57%) of waste treatment in the late 1990s.
Denna information tyder på vissa framsteg när det gäller att frångå deponering som främsta hanteringsmetod, även om deponering fortfarande i slutet av 1990-talet stod för huvuddelen (57 %) av avfallshanteringen.
This shows that the action plan targets require additional net investment of ECU 74 billion.
Av dessa framgår att handlingsplanens mål förutsätter ytterligare netto­investeringar på 74 miljarder ecu.
This shows the different options that Member States have to trigger R &amp; D &amp; I; State aid is only one of the available tools.
Detta visar de olika alternativ som medlemsstaterna har för att stimulera FoU och innovation, där statligt stöd bara är ett av de tillgängliga verktygen.
This shows their commitment towards higher levels of R &amp; D intensity.
Detta tyder på att de strävar efter att öka sina FoTU-investeringar.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Denna betydande ökning föreslås mot bakgrund av den låga nivån på betalningarna under 2014 för program som Horisont 2020, och behovet av att täcka de stigande nivåerna på utestående åtaganden, och samtidigt ge tillräcklig förfinansiering för att starta de nya programmen.
This simplification exercise is also entirely consistent with the work programme, adopted by the Commission in July 1996, the first aim of which is to modernise the present system of VAT and to simplify it as much as possible, in order to create favourable conditions for the move to a new common system of VAT, based on the principle of a single place of taxation.
Denna förenklingsuppgift ligger för övrigt helt och hållet inom ramen för det arbetsprogram som kommissionen antog i juli 1996, vilket syftar till att i första hand så långt möjligt modernisera och förenkla det nuvarande mervärdesskattesystemet, för att därigenom skapa gynnsamma förutsättningar för övergången till ett nytt gemensamt mervärdesskattesystem grundat på principen om en enda beskattningsort.
This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
Förenklingen innebär att en väsentlig del av rapporteringsskyldigheterna enligt kommissionens beslut 95/337/EEG faller bort.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Förenklingen skulle sänka rapporteringskostnaderna med 25 %, vilket motsvarar besparingar på mellan 178 500 och 357 000 euro per år.
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Situationen kräver nya insatser: Medlemsstater som inte lyckas göra tillräckliga framsteg, trots en gynnsam tillväxt, kanske inte kan uppnå en tillräcklig säkerhetsmarginal för att inte överstiga tröskelvärdet för underskott på 3 procent av BNP om och när den ekonomiska tillväxten mattas av, vilket i så fall skulle innebära en upprepning av policymisstagen i slutet av 1990‑talet.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Denna situation följer tätt inpå en sju år lång ekonomisk kris som drabbat stålindustrin svårt och som lett till att cirka 90 000 direkta arbetstillfällen gått förlorade.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Denna situation strider mot med den teknologiska utvecklingen och utvecklingen av marknaden som är gränsöverskridande och därmed kräver en gemensam regleringsstrategi för hela Europeiska unionen.
This situation holds regardless of the means of payment.
Situationen är likadan för alla betalningssätt.
This situation infringes the principle of free movement in the EU as enshrined in Article 3c) of the EEC Treaty, namely the establishment of an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Situationen innebär ett brott mot den fria rörligheten inom EU och mot artikel 3 c i EG-fördraget, som stipulerar att det skall inrättas "en inre marknad som kännetecknas av att hindren för den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital avskaffas mellan medlemsstaterna".