natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the second subparagraph of Article 29(2) of the Directive, the Swiss Confederation may appoint a representative of the supervisory authority or of the authorities designated by the Swiss Confederation to participate as an observer, without voting rights, in meetings of the group for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Schweiz kan, i enlighet med artikel 29.2 andra stycket i direktivet, utse en person som företräder övervakningskommittén eller de myndigheter som Schweiz har utsett att delta med observatörsstatus, utan rösträtt, vid mötena med arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
Inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har cirka 100 miljoner euro investerats i projekt kopplade till centrala aspekter av skydd, bevarande och utveckling av kulturarv, som även har varit inriktade på kulturell interaktion, museer, identiteter och språklig mångfald, kulturlandskap och utveckling av särskilda forskningsinfrastrukturer.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Just i kristider anser EESK att skärpta krav inom arbetslöshetsförsäkringen är onödiga.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Just i kristider anser EESK att rekommendationerna om skärpta krav inom arbetslöshetsförsäkringen är onödiga.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Just i kristider anser EESK att rekommendationerna om skärpta krav inom arbetslöshets­försäkringen är onödiga.
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
under tecknet : ”tillgänglig” enligt definitionen i artikel 3 b i direktiv 2002/15/EG,
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
under tecknet : ”annat arbete”, med vilket avses andra verksamheter än körning enligt definitionen i artikel 3 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG25, samt arbete för samma eller annan arbetsgivare inom eller utanför transportsektorn,
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
inom ramen för samlat gårdsstöd inte aktiverade några rättigheter utan endast producerade frukt, grönsaker och/eller endast odlade vin,
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8), as well as ERA-NET.
Inom det sjätte ramprogrammet för forskning ägnas främjandet av forskningen om befolkningens åldrande och följderna av denna process för individen och samhället uppmärksamhet endast inom några få underordnade områden inom ramen för följande prioriteringar: "Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa" (prioritet nr 1), "Informationssamhällets teknik" (prioritet nr 2), "Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle" (prioritet nr 7) och FoTU som underlag för politik och planering för att föregripa framtida vetenskapliga och tekniska behov (prioritering 8) samt ERA-NET.
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8).
Inom det sjätte ramprogrammet för forskning ägnas främjandet av forskningen om befolkningens åldrande och följderna av denna process för individen och samhället uppmärksamhet endast inom några få underordnade områden inom ramen för följande prioriteringar: "Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa" (prioritet nr 1), "Informationssamhällets teknik" (prioritet nr 2), "Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle" (prioritet nr 7) och FoTU som underlag för politik och planering för att föregripa framtida vetenskapliga och tekniska behov (prioritering 8).
Under the SME Guarantee Facility, small enterprises with 1 to 9 employees represent over 90% of the SMEs that benefited from the Facility.
Inom SMF-garantin utgör småföretag med 1-9 anställda över 90 % av de små och medelstora företag som dragit nytta av ordningen.
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R &amp; D- and/or innovation-driven.
Under delen för små och medelstora företag ska verksamhet stödjas som syftar till att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag och andra enheter som är FoU- och/eller innovationsdrivna.
Under the SPD, the EAGGF Guidance Section will provide a total of €41 345 471 over the period 2000-06.
I SPD förutses att utvecklingssektionen vid EUGFJ skall träda in med sammanlagt 41 345 471 miljoner euro under hela perioden 2000-2006.
Under the specific regime for pharmaceutical products the financial ceiling is DM 200 million.
Under det särskilda systemet för läkemedel är det finansiella taket 200 miljoner tyska mark.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Inom ramen för Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 10 och 11 december 2009, uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att undersöka hur man kan förbättra lagstiftning och praktiska stödåtgärder till skydd för offer.
Under the subjective model, all those who for reasons which remain to be clarified are unable to meet their obligations and pay their debts without jeopardising the subsistence of the family unit, would be considered to be over-indebted.
Enligt den subjektiva modellen skulle man anses vara överskuldsatt om man – av skäl som bör definieras tydligt – inte anser sig kunna uppfylla sina åtaganden och betala sina lån utan att riskera hushållets försörjning.
Under the TA measures started in 2000 for reinforcing EC Delegations, resources were made available to recruit additional technical staff and to cover related administrative costs (€ 7 million).
Inom ramen för de tekniska stödåtgärder som påbörjades år 2000 för att förstärka kommissionens delegationer gjordes resurser tillgängliga för att anställa ytterligare teknisk personal och för att täcka sammanhörande administrativa kostnader (7 miljoner euro).
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
Inom telepaketet: Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) nr 283/2014 vad gäller främjande av internetanslutning i lokalsamhällen18.
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
Under 2006 samfinansierades två projekt avseende inre vattenvägar med en finansieringsvolym på omkring 9 miljoner euro via TEN-T-budgeten (1,5 % av den totala budgeten, vilket ligger långt under dessa transporters andel av den totala trafiken).
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Enligt artikel 137.2 i fördraget ska man i socialpolitisk lagstiftning undvika att införa administrativa, ekonomiska och rättsliga begränsningar som motverkar grundande och utveckling av små och medelstora företag.
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
I enlighet med artikel 138 i fördraget har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om de eventuella riktlinjerna för en gemenskapsinsats på området12.
Under the terms of Article 30, these national measures will have to be notified to the Commission and the Commission will be entitled under Article 211 of the Treaty to formulate recommendations or deliver opinions on these national rules if it considers this necessary.
Enligt artikel 30 måste dessa nationella åtgärder meddelas Europeiska kommissionen, som enligt artikel 211 i fördraget kommer att kunna lämna rekommendationer eller yttranden om dem om den anser det nödvändigt.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
I enlighet med artikel 4 ska kommissionen genom kommittéförfarandet anta beslut om vilka säkerhetskrav de framtida standarderna ska motsvara.
Under the terms of Article 55 of the EC Treaty, Article 47 applies to the provision of services.
Enligt artikel 55 i EG-fördraget skall artikel 47 tillämpas på tillhandahållande av tjänster.
Under the terms of Article 13(1)(b), the determining authorities must have "access to precise and up-to-date information from various sources, including information from the UNHCR, concerning the situation prevailing in the countries of origin of asylum applicants and in transit countries".
Enligt artikel 13 b bör de beslutande myndigheterna ha tillgång till "exakt och aktuell information från olika källor, däribland information från flyktingkommissariatet, angående den rådande situationen i asylsökandes ursprungsländer och i transitländer".
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Enligt villkoren i kommissionens beslut 2007/116/EG (nedan kallat beslutet) är medlemsstaterna skyldiga att reservera nummer 116 000 som journummer för försvunna barn.
Under the terms of Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected the members of the Bureau, other than the group presidents, by 161 votes to seven, with 12 abstentions.
I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen först alla presidiemedlemmar utom gruppordförandena (161 röster för, 7 röster emot och 12 nedlagda röster).
Under the terms of Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected the members of the bureau, other than the group presidents, by 258 votes to 6 with 3 abstentions.
I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen först alla presidiemedlemmar utom gruppordförandena (258 röster för, 6 röster emot och 3 nedlagda röster).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
Enligt det interinstitutionella avtalet från 2006 anslogs ytterligare 114 miljoner euro (dagens prisnivå)9 till Progress-programmet.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
Enligt det avtalet anslog Europaparlamentet ytterligare 114 miljoner euro8 till Progress-programmet, och budgeten ökade därigenom från 628 800 000 euro i kommissionens ursprungliga förslag till 743 250 000 euro.
Under the terms of the accession agreements, access restrictions are to be lifted on 31 December 2002.
Enligt anslutningsakterna upphör begränsningen av tillträdet till Nordsjön den 31 december 2002.
Under the terms of the Council Resolution of 20 December 1995, the results obtained will be evaluated and presented to the Council every two years (first presentation: November 1997).
Enligt vad som föreskrivs i rådets resolution av den 20 december 1995 skall de uppnådda resultaten utvärderas och läggas fram för rådet vartannat år (första presentationen: nov.
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
Enligt villkoren i förslaget kan bilagan ändras genom tillämpning av ett förenklat förfarande jämfört med vad som krävs för en ändring av förordningen som helhet (artikel 5 i förordningen).
Under the terms of this Convention and of its first protocol, the Member States are required in particular to incorporate the penal definition of fraud and corruption (active and passive) harmful to the Communities’ financial interests, into their national law and to envisage criminal liability for the heads of companies for these offences.
Enligt konventionen och det första protokollet skall medlemsstaterna bland annat kriminalisera bedrägerier och korruption som skadar gemenskapens ekonomiska intressen (mutbrott och bestickning) och hålla bolagschefer straffrättsligt ansvariga för sådana brott.
Under the terms of Treaty Article 3b, the principle of subsidiarity means that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Enligt de villkor som anges i fördragets artikel 3b, innebär subsidiaritetsprincipen att på de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall den endast vidta en åtgärd om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
Under the third indent, point (c), of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Under the third indent, point (c), of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Under the Third Multiannual Programme for SMEs, over € 10 million were committed, so far, to support pilot projects, conferences and studies.
Inom det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag har drygt 10 miljoner euro hittills utnyttjats för att stödja pilotprojekt, konferenser och studier.
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
I enlighet med det tredje postdirektivet150 måste de flesta medlemsstater helt öppna upp sina marknader genom att avskaffa eventuella återstående monopolområden enligt den 31 december 2010, varvid elva medlemsstater151 har rätt till en förlängning på två år.
Under the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, the institutions shall empower the Commission to lay down, by general implementing provisions, the rules governing the reimbursement of costs with a view to protecting the financial balance of the Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations.
I enlighet med artikel 72.1 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna skall institutionerna bemyndiga kommissionen att genom allmänna genomförandebestämmelser fastställa reglerna för ersättning av kostnaderna i syfte att bevara den ekonomiska balansen i systemet och värna om principen om socialförsäkring, som ligger till grund för artikel 72.1 första stycket i tjänsteföreskrifterna.
Under the Travel, Accommodation and Conference facility programme, a series of conferences were held in 2002 to provide detailed explanations about the operation of each system covered by the interconnectivity.
Inom ramen för programmet "Travel, Accomodation and Conference facility" anordnades en rad konferenser 2002 för att i detalj förklara hur vart och ett av de anslutna datasystemen fungerar.
Under the Treaty, the Commission may ask the Court of Justice to require a penalty payment or lump sum of a Member State which has failed to take the necessary measures to comply with a first judgment that it has failed to fulfil its obligations (Article 228 EC).37 However, there is no general penalty for violating Community law, nor is it possible to impose a penalty likely to prevent repetition of the infringement under the EC Treaty.
Om en medlemsstat underlåter att följa en första dom om fördragsbrott får kommissionen hos EG-domstolen yrka att medlemsstaten skall betala ett vite eller ett standardbelopp (artikel 228 i EG-fördraget).37 Kommissionen kommer att prioritera ingripanden mot sådana överträdelse (se avsnitt 3.1), men det saknas en allmän påföljd vid överträdelse av EG-rätten och likaså en påföljd som är lämpad att förebygga upprepade överträdelser mot EG-fördraget.
Under the Uruguay Round, the agreement on agriculture limits the amount of payments in the form of refunds which can be granted to certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty to EUR 475 million for financial year 2000, and EUR 415 million for 2001 and subsequent years.
Det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för Uruguayrundan innebär att de bidragsbelopp som kan utbetalas för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget begränsas till 475 miljoner euro för budgetåret 2000, och till 415 miljoner euro för budgetåret 2001 och de därpå följande budgetåren.
Under the Uruguay Round, the agreement on agriculture provides for a reduction in the amount of payments in the form of refunds which can be granted to certain non-Annex I agricultural products.
Det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för Uruguayrundan innebär en minskning av de bidragsbelopp som kan utbetalas för varor som inte omfattas av bilaga I.
Under the Uruguay Round, the agreement on agriculture provides for a reduction in the amount of payments in the form of refunds which can be granted to certain non-Annex I agricultural products.
Det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för Uruguayrundan innebär en minskning av de bidrags­belopp som kan utbetalas för varor som inte omfattas av bilaga I.
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
Enligt ramdirektivet om vatten skall direktiv 76/464/EEG upphävas inom en övergångsperiod men det finns inga bestämmelser för upphävandet av de berörda dotterdirektiven.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
under sitt ansvar genom delegering till enheter till vilka uppgifter har delegerats i enlighet med artikel 35.1,
Under Thematic Priority 1 of the 6th Framework Programme for research "Genomics &amp; Biotechnology for Health", funding possibilities exist within the sub-area "Combating cancer" which is part of the section addressing major diseases.
Inom det sjätte ramprogrammets första tematiska prioritering ”Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa” finns möjlighet till finansiering av forskning inom cancerbekämpning som är en del av området ”Kampen mot de stora sjukdomarna”.
Under these circumstances that Commission considers that the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EC and the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/185/EC should be amended to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Under dessa förhållanden anser kommissionen att artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EG och, parallellt med detta, artikel 1 första stycket i beslut 2000/185/EG bör ändras så att tillämpningsperioden för tillståndet förlängs med ett år till och med senast den 31 december 2003.
Under these circumstances, a number of Member States which have many tunnels over 500m in length could have difficulty in meeting the cost of bringing these tunnels into line with the requirements of the Directive.
Under sådana förhållanden skulle vissa medlemsstater med ett stort antal tunnlar som är längre än 500 m ha svårigheter att finansiera en uppgradering av tunnlarna till kraven i direktivet.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2005/06, is proposed.
Mot bakgrund härav föreslås en stegvis, proportionerlig minskning av isoglukoskvoterna med 100 000 ton/år under tre års tid från och med 2005/2006.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Mot bakgrund av detta föreslås en progressiv och proportionell ökning av kvoterna för isoglukos med 100 000 ton/år under tre år med början 2006/07.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Under dessa omständigheter utgör artikel 50 en tillräcklig rättslig grund för förslaget och artikel 352 i EUF-fördraget behöver därmed inte tillämpas.
Under these circumstances, the ESC believes that once it is possible to make a definitive appraisal of the whole of the PACT programme, there should be a review of the conclusions drawn from this external evaluation – which are very important for the approach to be adopted in the Marco Polo programme.
Under dessa omständigheter bedömer kommittén att de synnerligen viktiga slutsatser som dragits av den oberoende utvärderingen, och som nu används vid utarbetandet av riktlinjer för Marco Polo-programmet, bör kunna ses över vid tillfälle i syfte att slutgiltigt och övergripande utvärdera genomförandet av Pact-programmet.
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
I den rådande situationen finns det en risk för att medlemsstaterna tolkar förordningen olika vilket skulle leda till en inkonsekvent tillämpning av förordningens artikel 10.4 i gemenskapen.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Under dessa förhållanden ska innovationspartnerskapet ha följande mål för 2020: