natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be vehicles that use only LPG or NG (dedicated alternative fuel vehicles) or vehicles that are ‘bi-fuel’, i.e. vehicles that can switch between petrol and either LPG or NG.
fordon som kan skifta mellan bensindrift och antingen gasol‑ eller naturgasdrift.
These can facilitate direct dialogue between the various stakeholders, help develop it at the interface between tourists and tourism operators, and can be used regularly to evaluate progress towards the sustainability of European tourism.
Denna teknik kan underlätta direkt dialog mellan de olika aktörerna, bidra till att utveckla kontakterna mellan turister och turistföretag och kan användas regelbundet för att utvärdera framstegen mot en hållbar europeisk turism.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Dessa fall är i) ett stort antal samtidiga ansökningar om internationellt skydd och ii) när förseningen bestämt kan hänföras till att den ansökande inte uppfyller vissa krav i artikel 13.
These cases are split as follows in the different areas of the budget (for the details see tables 1, 2 and 3):
Dessa ärenden fördelar sig enligt följande mellan olika budgetområden (se bilagorna 2, 4 och 5 för detaljuppgifter).
These cases had no relevance for the legality of the referral in question, as each referral has to be examined on its own merits in the light of Article 9 of the Merger Regulation.
Dessa ärenden hade ingen relevans för lagligheten i det aktuella ärendet, eftersom varje hänskjutande skall prövas utifrån sina egna förutsättningar mot bakgrund av artikel 9 i koncentrationsförordningen.
These cases represented, in 1999, 38% of the global budgetary impact (28% in 1998) whilst the expenditure represented only 14% of the total costs of the FEOGA-Guarantee.
1999 motsvarade dessa fall 38 % av den totala inverkan på budgeten (28 % 1998) medan utgifterna endast motsvarade 14 % av de totala kostnaderna inom ramen för FEOGA-garantin.
These categories are: a) under-age mothers and b) single mothers."
Det handlar om a) minderåriga mödrar och b) ensamstående mödrar."
These Centres will have no legal basis after 31 December 2004.
Dessa centrum kommer inte att ha någon rättslig ställning efter den 31 december 2004.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Dessa utmaningar är särskilt akuta med tanke på att godstransporterna förutspås öka med 50 % och persontransporterna med 35 % under perioden 2000–20206.
These challenges continue to hinder efforts to attract more Foreign Direct Investment (FDI), which remains low at about 5% of GDP.
Dessa problem gör det svårare att locka till sig utländska direktinvesteringar, som fortfarande inte utgör mer än 5 % av BNP.
These changes are acceptable to the Commission since they further clarify existing Annex III criteria.
Kommissionen kan godta dessa ändringar, eftersom de ytterligare förtydligar de befintliga kriterierna i bilaga III.
These changes are expected to be of a minor nature (e.g. one or two extra pieces of information per vehicle registered).
Dessa förändringar väntas bli små (en eller två nya uppgifter per registrerat fordon).
These changes concerning the information to be provided in the invitation to tender and in the invitation to confirm interest, respectively, are the direct consequence of the new provisions of Article 54(2) and (5) aimed at enhancing transparency in relation to the award criteria.
Dessa ändringar rör vilka upplysningar som skall ges i uppmaningen till anbudsgivning respektive i uppmaning att bekräfta intresse, och de beror på den nya artikel 54.2 och 54.5 om ökad öppenhet kring tilldelningskriterier.
These changes must therefore be incorporated into Directive 68/360/EEC.
Dessa ändringar bör därför införas även i direktiv 68/360/EEG.
These changes refer to recitals, the Article 1 and the Annex of the Proposal.
Dessa ändringar rör ett antal skäl, artikel 1 och bilagan till förslaget.
These changes should be reflected in the implementing rules established in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Ändringarna bör återspeglas i de genomförandebestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget12.
These changes were then incorporated more or less in full into the text of the common position, which, in addition, sets new deadlines for the implementation of the Directive (Article 2 of the proposed Directive).
Dessa har sedan nästan helt återgivits i texten till den gemensamma ståndpunkten, där rådet också fastställer nya tidsfrister för att genomföra direktivet (artikel 2 i förslaget till direktiv).
These changes will be done in Article 3 (Scope).
De här ändringarna kommer att införas i artikel 3 (Tillämpningsområde).
These changes will be inserted in Article 16 (Early repayment).
Dessa ändringar kommer att infogas i artikel 16 (Förtidsbetalning).
These changes will involve the registration of some 30 000 substances through a process where industry will have to submit data including a preliminary risk assessment for each of those substances.
Förändringarna innebär att ungefär 30 000 ämnen skall registreras enligt ett förfarande där branschen tillhandahåller uppgifter och en preliminär riskbedömning för vart och ett av dessa.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Därför bör det införas särskilda åtgärder för offentlig upphandling utöver dem som är tillämpliga enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and of drivers and mobile workers falling within the scope of Directive 2002/15/EC.
Dessa kontroller skall varje år täcka ett stort och representativt genomsnitt av mobila arbetstagare, förare, företag och fordon inom alla transportkategorier som omfattas av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 samt av de förare och mobila arbetstagare som omfattas av direktiv 2002/15/EG.
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and of drivers and mobile workers falling within the scope of Directive 2002/15/EC.
Dessa kontroller skall varje år täcka ett stort och representativt genomsnitt av mobila arbetstagare, förare, företag och fordon inom alla transportkategorier som omfattas av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 samt av de förare och mobila arbetstagare som omfattas av direktiv 2002/15/EG.
These cinemas scheduled 36% of their screenings for non-national European films (compared with a market average of 20%).
På programmet i dessa biosalonger stod 36 % visningar av icke-inhemska europeiska filmer (jämfört med 20 % i genomsnitt på marknaden).
These clients should not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in Ssection I.
Dessa kunder bör dock inte förutsättas besitta marknadskunskap och erfarenhet i samma grad som grupperna i förteckningen i avsnitt I.
These commitments amount to €1 554, of which €1 404.5 is from the ERDF and €149.5 from the ESF.
Dessa åtaganden uppgår till 1 554 miljoner euro, varav 1 404,5 miljoner från ERUF och 149,5 miljoner från ESF.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Dessa åtaganden som enligt planerna skulle träda i kraft den 1 juli 2010, sköts upp till den 1 januari 2011.
These committees shall meet without the presence of representatives of the Czech Republic at the time of voting.
«countryname» will be informed. &lt; }0{ &gt; Dessa kommittéer skall sammanträda utan att representanter från Tjeckiska republiken deltar vid omröstningar.
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
Dessa företag genererar en tredjedel av arbetstillfällena i Europa och hälften av arbetstillfällena i USA.
These companies include: GIFAS Aeronautique and Aerospatiale, GITEP, FIEE (Electric and Electronics Industries Federation), ORGALINE (European Liaison Group of the electrical; electronic; mechanical and metalworking industries), SURCHIM, GRAINDORGE, ELF Atochem, ICI, Rhone-Poulenc, OASI (Italian Metal Degreasing Industries), Solvay, ISOPA, BRUFMA, Eurovent, European Panels Federation, Exiba, Dehon, Knaut, Belgian Association of Refrigeration, Acrib, Eucrar, RFIC, CSDF, AREA, KTG, CECOMAF, ASERCOM, PANAMA, Linde Kaltetechnik, Dansk Teknologisk Institut, Danfoss, Sabroe Refrigeration, A'Gramkow, Dansk Ammoniafabrik, Gram Refrigeration, Soby Koleteknik, Danvalve, Retech Refrigeration Technologies, Calor Gas, University of Hannover-Refrigeration Institute, Electrolux, AEG, Integral, Siemens, Tesco, Sainsbury, Cactus, Migros, Bosch, DeLonghi, York International, ABB Stal, Star Refrigeration, ALDI, Liebherr, Frigoscandia, Pilkington, Pittsburgh Corning, Robur, Thanex, Zeo-tech, Birdsall, Ecozeo, Whitbread, Morris and Young, APV Baker, Carrier Air Conditioning, Copeland, Eaton Williams, Mitsubishi, Munters Ltd, Toshiba, Armstrong, BASF, Bayer, Lematic, nmc Kenmore, Recticel, Rockwool, AKA Kyla, EUROFEU.
Bland annat följande företag har tillfrågats: GIFAS Aeronautique and Aerospatiale, GITEP, FIEE (bransch­organisation för el- och elektronikindustrin), ORGALINE (europeisk samordningsgrupp för el‑, elektronik- och verkstadsindustrin), SURCHIM, GRAINDORGE, ELF Atochem, ICI, Rhone-Poulenc, OASI (branschorganisation för italienska metallavfettningsföretag), Solvay, ISOPA, BRUFMA, Eurovent, European Panels Federation, Exiba, Dehon, Knaut, Belgian Association of Refrigeration, Acrib, Eucrar, RFIC, CSDF, AREA, KTG, CECOMAF, ASERCOM, PANAMA, Linde Kaltetechnik, Dansk Teknologisk Institut, Danfoss, Sabroe Refrigeration, A'Gramkow, Dansk Ammoniafabrik, Gram Refrigeration, Soby Koleteknik, Danvalve, Retech Refrigeration Technologies, Calor Gas, University of Hannover-Refrigeration Institute, Electrolux, AEG, Integral, Siemens, Tesco, Sainsbury, Cactus, Migros, Bosch, DeLonghi, York International, ABB Stal, Star Refrigeration, ALDI, Liebherr, Frigoscandia, Pilkington, Pittsburgh Corning, Robur, Thanex, Zeo-tech, Birdsall, Ecozeo, Whitbread, Morris and Young, APV Baker, Carrier Air Conditioning, Copeland, Eaton Williams, Mitsubishi, Munters Ltd, Toshiba, Armstrong, BASF, Bayer, Lematic, nmc Kenmore, Recticel, Rockwool, AKA Kyla, EUROFEU.
These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.
Dessa kompletterande krav tar särskilt hänsyn till sannolikheten för att vatten samlas på bildäcket upp till en höjd på 0,5 meter.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
För EU-företagen beräknas dessa kostnader för att följa lagstiftningen att uppgå till cirka 126 miljoner euro per år.
These concern above all the scope of the directive (amendment 11, Article 3), the definition of Common Safety Objectives (amendments 12 and 23, Article 3), the procedure for issuing safety certificates to railway undertakings (amendments 33 and 79, Article 10), the question of training services (amendments 43 and 46, Article 12) and criteria concerning the independence of the investigating body in the event of an accident vis-à-vis the safety authority (amendment 56, Article 20).
Det gäller framför allt direktivets räckvidd (ändringsförslag 11, artikel 3), definitionen av gemensamma säkerhetsmål (ändringsförslagen 12 och 23, artikel 3), förfarandet för utfärdandet av säkerhetsintyg till järnvägsföretagen (ändringsförslagen 33 och 79, artikel 10), frågan om utbildningstjänsterna (ändringsförslagen 43 och 46, artikel 12) och kriterierna för självständighet för undersökningsorganet gentemot säkerhetsmyndigheten vid olyckor (ändringsförslag 56, artikel 20).
These concern Article 215(6)(centralised simplified procedure) and Article 220(1) ("precautionary measures").
Det gäller artikel 215.6 (centraliserat förenklat förfarande) och artikel 220.1 ("skyddsåtgärder").
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Man särskiljer strukturella åtgärder på första nivån, som syftar till att harmonisera och öka korridorens kapacitet i fråga om tågens maximala längd, till en kostnad på 20 miljarder euro.
These concern, in particular, Article 28, paragraph 1, subparagraph 1; Article 34, paragraph 3, subparagraph 2; Article 35, paragraph 4; Article 40, paragraph 4a; Article 42, subparagraph 3; Article 43a; Article 44, paragraph 3, subparagraph 2; Article 46, subparagraph 1 and 3a; and Article 48a.
Detta gäller i synnerhet artikel 28.1 första stycket, artikel 34.3 andra stycket, artikel 35.4, artikel 40.4a, artikel 42 tredje stycket, artikel 43a, artikel 44.3 andra stycket, artikel 46 första och tredje stycket (nya) och artikel 48a.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Dessa slutsatser har anammats både i utvidgningsstrategin för 2013, med tydligt fokus på ”det grundläggande först”, och vid programplaneringen av IPA II.
These conclusions were confirmed by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Dessa slutsatser bekräftades i kommissionens fjärde rapport om tillämpningen av rådets direktiv 93/7/EEG6.
These conditions are subject to modification in accordance with the conditions established in the relevant Europe Agreements and their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils.
Dessa villkor håller på att omarbetas för att få dem att överensstämma med villkoren i de relevanta Europaavtalen och de tillhörande tilläggsprotokollen samt i besluten av respektive associeringsråd.
These conditions ensure that decisions making a finding of inapplicability cannot be obtained on demand by companies.
Därigenom säkerställs att företagen inte kan få ett beslut om icke tillämplighet på begäran.
These conditions include an undertaking not to put the notes into circulation before 1 January 2002 and the obligation to provide collateral denominated in euros.
Bland dessa villkor ingår exempelvis åtagandet att inte sätta sedlar och mynt i euro i omlopp före den 1 januari 2002 och att utställa en garanti i euro.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R &amp; D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Dessa villkor omfattar finansieringsmekanismer för samarbete i partnerländerna, utländska företags rätt att delta i nationella FoU-program, immaterialrättsliga system, tillgång till offentlig upphandling och riskkapital och bestämmelser om åtkomst till data och äganderätt.
These conditions must be compatible with the applicable Community law.
Kraven skall vara förenliga med tillämplig gemenskapsrätt.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) 2454/93.
Dessa villkor skall anses vara uppfyllda i de fall som anges i artikel 552 i förordning (EEG) nr 2454/93.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Detta villkor ska anses uppfyllt när det inte finns några stora ljudreflekterande föremål såsom staket, klippor, broar eller byggnader inom 50 m räknat från mätsektionens mittpunkt.
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Dessa villkor ska beakta de certifikat som utfärdas av registreringsstaten eller operatörsstaten, och utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 2111/2005 och dess tillämpningsföreskrifter.
These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
4.3.6 Slutbestämmelser: Dessa bekräftar övergångsbestämmelserna under nuvarande förordning (EG) nr 1783/1999, och datumen för ikraftträdande och översyn av förordningarna fastställs formellt till den 1 januari 2007 respektive den 31 december 2013.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
De bekräftade förekomsten av obalanser, som visserligen inte är alltför stora, men som måste beaktas, t.ex.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of consistently advocate mutual respect for the various cultures.
Konflikter och spänningar fäster också uppmärksamhet på det berättigade i att EU ständigt framhåller vikten av ömsesidig respekt de olika kulturerna emellan.
These consents represented a total of 1498 projects at risk class 1.
Dessa tillstånd motsvarar sammanlagt 1 498 projekt i riskklass 1.
These considerations help us understand the dynamics of international developments in this field over the past decade; as well as identify avenues to promote social development in the context of globalisation.
Genom att begrunda dem kan vi lättare förstå dynamiken bakom den internationella utvecklingen på detta område under det senaste decenniet och upptäcka möjligheter att främja social utveckling i samband med globaliseringen.
These considerations are subject to criteria similar to some of those in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.28
Dessa skäl inramas av kriterier som liknar vissa av dem i direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa7.
These considerations could be expanded in an action plan to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation for individual regions, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
Dessa planer skulle kunna utvecklas vidare i ett handlingsprogram genom att man inför bestämmelser, i likhet med de rättsliga åtgärder som vidtagits i några medlemsstater (t ex "non fossil fuel obligation" för vissa regioner eller förpliktelse att övergå till elektricitet som utvinns från förnybara energikällor).
These considerations require a comprehensive transparency regime applicable to all transactions in shares irrespective of their execution by an investment firm on a bilateral basis or through regulated markets or MTFs.
Dessa överväganden kräver att ett omfattande system för insyn tillämpas på alla aktietransaktioner , oavsett om de utförs bilateralt av ett värdepappersföretag eller genom reglerade marknader eller MTF-plattformar.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Samråden och konsekvensutredningarna bekräftade behovet av att ändra direktiv 2002/59/EG genom att ange närmare detaljer om hur bestämmelserna skall genomföras.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
Dessa samråd låg till grund för kommissionens meddelande Radiofrekvensidentifiering (RFID) i Europa: på väg mot en strategi, som antogs i mars 2007.
These consultations shall concern in particular the communications to the Commission referred to in Article 7.
Dessa samråd skall särskilt behandla den information som lämnas till kommissionen enligt artikel 7.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations."
I samråden bör politiska aktörer (nationella parlament, regionala och lokala myndigheter) och också arbetsmarknadens parter och andra berörda parter medverka i förberedelserna."
These consultations would have to include representatives of all the main interest groups, such as farmers, trade unions and employers, as well as representatives of the government and the Commission delegation, in order to maintain effective contact and to make programmes more transparent.
I dessa samråd bör bl a företrädare för de viktigaste ekonomiska och sociala organisationerna som t ex lantbrukare, fackföreningar och arbetsgivare samt regeringsföreträdare och företrädare för kommissionens delegation delta, så att en god kontakt upprätthålls och programmen görs mer öppna för insyn.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Ett antal samråds­konferenser anordnades i olika delar av makroregionen och avslutades med konferensen i februari 2009 i Rostock.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Dessa kontaktpunkters arbete bör under alla omständigheter bygga på ett nära, institutionaliserat samarbete med organisationerna i det civila samhället.
These contact points will improve the cooperation between the Member States (Article 19(2) regarding contact points for cooperation between the Member States) and ensure that consumers and business have access to general information on e-commerce issues relevant to the application of the Directive and details of authorities and other bodies providing further information and assistance, (Article 19(4) regarding contact points for consumers and business).
Dessa kontaktpunkter kommer att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna (artikel 19.2 om kontaktpunkter för samarbete mellan medlemsstaterna), och konsumenter och företag kan vända sig till kontaktpunkterna för att få allmän information om aspekter av e‑handeln som är relevanta för tillämpningen av direktivet och för att få uppgift om till vilka myndigheter och andra organisationer man kan vända sig för att få ytterligare upplysningar och praktisk hjälp (artikel 19.4 om kontaktpunkter för konsumenter och företag).
These contacts should also be used to address relevant issues coming up in Hong Kong and Macao.
Kontakterna bör även utnyttjas för att diskutera relevanta frågor rörande Hong Kong och Macao.
These contributions were calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years and assuming a total annual contribution of ECU 135 million.
Dessa bidrag beräknades på grundval av bruttonationalprodukten till marknadspriser med hjälp av uppgifterna för de tre senaste kalenderåren och förutsätter ett totalt årligt bidrag på 135 miljoner ecu.