natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, if there are two criteria, the order of preference may equally result in 90% or 51% of the relative value being attached to the first criterion.
Om man till exempel har 2 kriterier, angivna i angelägenhetsordning, kan de det andra värderas till 90 % eller 51 % av det första kriteriet.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
År 2006 förlorade därigenom Moldavien en av sina viktigaste exportinkomstkällor (moldaviskt vin stod för 35 % av exporten, varav 85 % gick till den ryska marknaden).
Thus, in 2007, the figures showed that in Greece, self-employed workers represented 35% of the total of those in work and 34% in Romania, 26% in Italy, 25% in Portugal and 24% in Poland.
År 2007 uppgick andelen egenföretagare i procent av den totala arbetskraften till 35 % i Grekland, 34 % i Rumänien, 26 % i Italien, 25 % i Portugal, och 24 % i Polen.
Thus, in assessing the results of the report as a whole, it is necessary to assess both the structure and the working methods of the Network and the structure of the report itself.
När det gäller bedömning resultatet av rapporten som helhet är det nödvändigt att värdera såväl nätverkets struktur och dess sätt att arbeta som själva rapportens struktur.
Thus, in its Additional Contribution to the Intergovernmental Conference on Institutional Reform, the Commission took the view that, "regarding intellectual property rights under Community law, particularly with the prospect of the Community patent, consideration should be given to establishing a specialised tribunal with jurisdiction in cases concerning patent validity and infringements, in order to secure legal certainty regarding unitary documents having effect throughout the Community and to relieving the Court of Justice and the CFI of all this highly specialised litigation."
I sitt bidrag av den 1 mars 2000 till regeringskonferensen om institutionella reformer säger kommissionen följande: "I fråga om gemenskaps­rättslig intellektuell äganderätt, och i synnerhet med sikte på det framtida gemenskapspatentet, anser kommissionen följaktligen att man kan se framför sig inrättandet av en specialiserad gemenskapsdomstol med behörighet att handlägga mål om giltighet av och intrång i gemenskapspatent.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Internationella energibyrån (IEA) räknar i sin energiprognos för världen ("World Energy Outlook 2006") med en ökning av koldioxid­utsläppen fram till 2030 med mer än 52 % i förhållande till 2004.
Thus, in order for the right of residence to be recognised in the event of divorce Article 4a lays down a condition of sufficient financial resources and health insurance for family members who are not economically active.
För erkännandet av denna uppehållsrätt i händelse av äktenskapsskillnad fastställs i artikel 4a ett villkor om tillräckliga ekonomiska medel och sjukförsäkring för familjemedlemmar som inte förvärvsarbetar.
Thus, in some companies, EWCs have also helped to eliminate obstacles to staff information, consultation and communication, as a result of the requirement in point 5 of the annex to the directive for EWC members to provide information to the employees' representatives, or in the absence of representatives, to the workforce as a whole.
I vissa företag har det europeiska företagsrådet också bidragit till att undanröja hinder för informationsspridning, samråd och kommunikation med personalen, med beaktande av punkt 5 i direktivets bilaga om information från medlemmarna i det europeiska företagsrådet till arbetstagarföreträdare eller, om sådana saknas, till hela personalen.
Thus, in the area of training, MEDIA II's aim was to support initiatives to enable professionals to acquire the know-how and skills needed in order to take account of the European and international markets (economic and commercial management, integration of new technologies, screenplay techniques) and to enhance the creative and commercial potential of their projects.
När det gäller utbildning syftade Media II till att stödja initiativ som ger branschfolket de kunskaper och färdigheter som krävs på den europeiska och internationella marknaden (ekonomisk och kommersiell förvaltning, införande av ny teknik och teknik för manusförfattande) samt öka de kreativa och kommersiella möjligheterna för deras projekt.
Thus, in the face of rapid change in the technologies relating to eGovernment, the evaluation noted that the IDA II programme risked taking inadequate technological decisions.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen inom e-förvaltningen riskerade man inom IDA II enligt utvärderingen att fatta olämpliga tekniska beslut.
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
I en optimal situation där alla medlemsstater undantar mikroföretag från redovisningsskyldigheten och inte ålägger andra krav skulle den potentiella vinsten av förslaget i bästa fall uppgå till 6,3 miljarder euro (med en spännvidd på 5,9–6,9 miljarder euro).
Thus, in the private sector, only 22% of workers are covered by a collective agreement.
I den privata sektorn omfattas bara 22 % av arbetstagarna av kollektivavtal.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Stålindustrin har exempelvis under de senaste fyra decennierna kunnat minska energikonsumtion och koldioxidutsläpp med ungefär 50 %.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
I Storbritannien kan privatpersoner eller företag i enlighet med Community Interest Tax Relief dra av 25 % av en investering i form av lån, värdepapper eller riskkapital från sin beskattningsbara inkomst under fem år.
Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
Alltså skall internationella ansökningar där Europeiska gemenskapen designeras och gemenskapsformgivningar bägge lyda under samma formskyddslagstiftning (avdelning II), vara förmögenhetsobjekt (avdelning III) och kunna ogiltigförklaras (avdelning VI), annulleringsenheternas beslut skall kunna överklagas (avdelning VII) och samma behörighet och förfaranden skall gälla både internationella ansökningar där gemenskapen designeras och gemenskapsformgivningar (avdelning IX).
Thus, investment to support economic and social cohesion accounted for 36 per cent of the national programmes.
Således var 36 % av anslagen för de nationella programmen avsedda för investeringar för att stödja ekonomisk och social sammanhållning.
Thus, investment to support ESC fell to 29 % of the national programmes.
Således minskade anslagen för de nationella programmen avsedda för investeringar för att stödja ekonomisk och social sammanhållning till 29 %.
Thus, it is projected in the forecast that the share of energy imports of GDP will grow from 1,2% in 1995 to 1,7% in 2030.
Enligt grundscenariot skulle sålunda energiimportens andel av BNP öka från 1,2 procent 1995 till 1,7 procent 2030.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Sålunda föreslås att ett belopp på 18 182 300 000 euro (i löpande priser) anslås till grannskapsinstrumentet åren 2014–2020.
Thus, it is stated that summer time would increase the time when leisure facilities were open by 10%, together with a 5% increase in visitors.
Sommartiden skulle enligt denna källa innebära en ökning av nöjesetablissemangens och fritidsanläggningarnas öppethållande med 10 % och av antalet besökare med 5 %.
Thus, it needs some initial input values of Si-1 and Si-2 and initial output values Yi-1 and Yi-2 to get the algorithm started.
För att man skall kunna sätta i gång algoritmen behöver man således några initiala invärden Si-1 och Si-2 och några initiala utvärden Yi-1 och Yi-2.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Följaktligen fastställs i direktivet bara de väsentliga krav som gäller för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, medan de tekniska detaljerna antas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Följaktligen fastställs i direktivet bara de grundläggande krav som gäller för linbaneanläggningar, medan de tekniska detaljerna antas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering13.
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Där fastställs således enbart grundläggande säkerhetskrav för fritidsbåtar, medan de tekniska detaljerna antas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster16.
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
I artikel 2 föreskrivs bland annat följande: ”Medlemsstaterna skall se till att allmänheten på ett tidigt stadium ges möjlighet till faktiskt deltagande i förberedande och ändringar eller översyn av de planer eller program som skall utarbetas enligt bestämmelserna i bilaga I”.
Thus, it will be in a position to define clear criteria (on both the revenue and the expenditure sides), so that the most sensitive sectors can be determined, targeted and reviewed in fraud-proofing terms.
Därigenom kommer OLAF att kunna upprätta egna kriterier (på intäkts- och utgiftssidan) så att man kan identifiera och inrikta sig på de sektorer av de mest känsliga som bör granskas av "Fraud Proofing".
Thus, it would be possible to carry out the changes to the programmes all at once; this would reduce costs considerably and should be of benefit to the consumer.
På så sätt skulle ändringarna komma att göras vid ett enda tillfälle: kostnads-reduktionen skulle bli bestående och torde komma konsumenterna till del.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
på mellan 65,4 och 77,9 år för män och mellan 75,4 och 83,8 år för kvinnor.
Thus, manufacturers established in Member States with a low minimum fineness standard sometimes have to market their products under a name other than "gold" in the countries with a higher minimum fineness standard or design different product lines, which obliges them to revise their production methods.
De tillverkare som är etablerade i de medlemsstater som har en lägre minimihalt måste därmed ibland saluföra sina produkter under en annan försäljningsbeteckning än “guld ” i de medlemsstater som har en högre minimihalt eller skapa andra produktlinjer vilket tvingar dem att se över sina tillverkningsmetoder.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
Den maximala körtiden får därför inte vara längre än 90 timmar under en tvåveckorsperiod.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Den senaste felprocenten (ca 2 %) bekräftar den generellt sett positiva bedömningen från tidigare år.
Thus, nuclear power is the most important source of electricity production, and, with its share in primary energy consumed in the EU (15%), it is an important factor as regards the security of the EU's energy supply.
Kärnkraften är alltså den främsta energikällan när det gäller elproduktion, och eftersom den svarar för 15 % av EU:s primärenergiförbrukning är den en viktig faktor för en trygg energiförsörjning i EU.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
I domstolens dom (stora avdelningen) av den 5 september 2012 slås det fast att fysiska personers grundläggande rättigheter tillhör lagstiftarens befogenheter och därmed aldrig kan bli föremål för en delegation till kommissionen16.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Till exempel spenderar hushållen inom euroområdet i genomsnitt 27,5 % av inkomsten på bostad, vatten och energi trots att denna kategori endast utgör 16,3 % av det harmoniserade konsumentprisindexet.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud3 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"4.
I "Meddelande från kommissionen om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri"3 av den 31 maj 2006 påpekades behovet av en samordnad strategi för att särskilt bekämpa s.k. karusellbedrägerier4.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud5 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"67.
I "Meddelande från kommissionen om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri"5 av den 31 maj 2006 påpekades behovet av en samordnad strategi för att särskilt bekämpa s.k. karusellbedrägerier6 7.
Thus, on Thursday 11 December 2003, in accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel and approved its membership (Mr Regaldo, Mr Sepi and Ms Sigmund) by 20 votes for and one against, with two abstentions.
Torsdagen den 11 december 2003 inrättade således plenarförsamlingen i enlighet med artikel 77.2 en arbetsordningskommitté och godkände dess sammansättning (Giacomo Regaldo, Mario Sepi och Anne-Marie Sigmund) med 20 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.”
Thus, paragraph 1 requires the Member State in which the service provider is established (as defined in Article 2) to ensure that his activities comply with the national law of the country (including, of-course, applicable Community regulation).
Därför åläggs enligt punkt 1 den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad (enligt definitionen i artikel 2) att se till att tjänsteleverantörens verksamhet överensstämmer med den nationella lagstiftningen (naturligtvis inbegripet tillämplig gemenskapslagstiftning).
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Lönerna ligger därför ibland under de lagstadgade minimilönerna och ofta under vad som regleras i kollektivavtal eller lokala föreskrifter.
Thus, R &amp; D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R &amp; D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Skattelättnader för FoU kan således utgöra statligt stöd om de uppfyller de relevanta kriterierna i artikel 87.1 och Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis angående villkor för när skattemässiga bestämmelser fungerar som statligt stöd, samt om stödet inte faller inom ramen för förordningen om stöd av mindre betydelse14.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Inom jordbruket i Andalusien, särskilt i provinsen Huelva, anställdes 35 000 tredjelandsmedborgare från länder utanför EU under 2008.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Genom förordningarna (EEG) nr 3922/91 och (EG) nr 1592/2002 har medlemsstaternas behörighet i fråga om luftvärdighet för och miljökompatibilitet hos luftfartsprodukter gradvis överförts till gemenskapen.
Thus, SMEs need to be familiar with – and know how to handle – both the R &amp; D Community framework that, in general terms, applies to larger companies, and the proposed R &amp; D exemption regulation under discussion here, which applies exclusively to SMEs.
Därför måste de små och medelstora företagen känna till och kunna hantera både de FoU-ramar som skall tillämpas generellt på större företag och den undantagsförordning (endast för små och medelstora företag) som nu föreslås.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Sådana gemensamma företag skulle inte behöva anmälas till kommissionen, även om tröskelvärdena för omsättning i artikel 1 är uppfyllda.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Att 100 % av tjänsterna skulle vara tillgängliga online i Portugal stämmer långt ifrån överens med de verkliga förhållandena.
Thus, the actions of the municipalities of Berlin, Göteborg, and Helsinki are estimated to influence 40% of employment in these cities4, about 20% in cities such as Manchester and Stockholm and 12-14% in medium-sized French towns such as Tours and Amiens.
Enligt beräkningar påverkar de lokala myndigheternas åtgärder i Berlin, Göteborg och Helsingfors 40 % av sysselsättningen i dessa städer4, ca 20 % i städer som Manchester och Stockholm, och 12 - 14 % i medelstora franska städer som Tours och Amiens.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Målet är att via förenklingens kumulativa effekt öka produktiviteten med upp till 40 %.
Thus, the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Kommissionen ska således anta delegerade akter för att fastställa undantag till regeln om att inget stöd till landsbygdsutveckling får beviljas för system som är stödberättigande inom ramen för den samlade marknadsordningen (artikel 5.6).
Thus, the Commission was proposing that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments - UCLAF - would be exercised entirely by an outside body.
Kommissionen föreslog således att de undersökningsbefogenheter som tidigare utövats av kommissionens enhet UCLAF (enheten för samordning av bedrägeribekämpningen) helt och hållet skulle flyttas utanför institutionens ramar.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Den behöriga myndigheten får därför tillåta att om centrala kreditinstitut uppfyller villkoren i artikel 49.3 a eller b i förordning (EU) nr 575/2013, får de ha kapitalinstrument eller rösträtter i en handlande enhet, förutsatt att myndigheten anser att detta krävs för att koncernen ska fungera och har vidtagit tillräckliga åtgärder för att på lämpligt sätt mildra relevanta risker.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Villkoren i artikel 101.3 är således inte uppfyllda.
Thus, the cost of food-borne salmonellosis would be yearly MEUR 560 - 2840.
De årliga kostnaderna för livsmedelsburen salmonellos skulle sålunda uppgå till 560–2 840 miljoner euro.
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Direktivets definition blir alltså anpassad till den i förordning (EG) nr 883/2004.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
ett direkt kapitalinnehav på 25 %, sänks till ett direkt eller indirekt kapitalinnehav på 10 %.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
EESK vill därför uttrycka sin oro när det gäller effektiviteten i övervakningen av gemenskapens regelverk när det gäller produkter från tredjeland samt brist på öppenhet för insyn beträffande övervakningen och resultaten.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Direktivet ändrades därför genom direktiv 2003/35/EG för att anpassa bestämmelserna om allmänhetens deltagande.
Thus, the empowerment in Article 67(6) is expected to be exercised during 2015, following the delivery of an ESMA report and advice, due by 22 July 2015.
Befogenheten i artikel 67.6 förväntas således utövas under 2015, efter Esmas rapport och rekommendationer, som ska läggas fram senast den 22 juli 2015.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Dessa undantag skulle således upphöra samtidigt som giltighetstiden för en lägstanivå på 15 % för den normala mervärdesskattesatsen och försöket med reducerade skattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster löper ut.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Således har EU öppnat 80 % av sina offentliga upphandlingar, medan andra utvecklade länder endast har öppnat 20 %.