natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially evident among males; 0.7% of men aged 30-39 in employment in the Union commuted to work across national borders and 0.6% of those aged 40-54, as opposed to 0.4% of those under 25 and a slightly lower proportion of those 55 and older.
Detta är särskilt tydligt bland män; 0,7 % av de arbetstagare i unionen som var mellan 30 och 39 år pendlade till arbetet över nationsgränserna och 0,6 % av de arbetstagare som var mellan 40 och 54 år, men enbart 0,4 % av de som var under 25 och för de som var 55 och äldre var andelen ännu något lägre.
This is especially helpful for R &amp; D, where returns often only materialise in the medium to long run.
Detta gynnar särskilt FoU, eftersom avkastningen på sådan verksamhet inte genereras förrän på medellång till lång sikt.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag, som utgör 99 % av företagen i unionen, står för två av tre befintliga arbetstillfällen i den privata sektorn, skapar 80 % av de nya arbetstillfällena och bidrar med mer än hälften av det samlade mervärde som företagen i unionen skapar.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
Detta är särskilt viktigt i landsbygdsområden, där människor är mer isolerade.
This is especially important within the Objective 1 regions, where there tends to be under-investment in educational resources.
Detta är särskilt viktigt när det gäller mål 1-områdena, där investeringarna i utbildningsresurser tenderar att vara alltför små.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D into climate-friendly sustainable energy supply.
Detta gäller särskilt med tanke på det planerade inrättandet av Europeiska tekniska institutet samt det akuta behovet av ytterligare forskning och utveckling för att ta fram en hållbar energiförsörjning som skonar miljön.
This is especially true of people at risk of poverty, who suffer more than average from ill health and who have less access to medical care (See table 2 in the annex).
Det gäller särskilt människor som befinner sig i riskzonen för fattigdom, som är sjuka mer än genomsnittet eller som har sämre tillgång till hälso- och sjukvård (se tabell 2 i bilagan).
This is essential if the EU is to raise its overall employment rate to 70%, another of the Lisbon targets.
Detta är en förutsättning för att den totala sysselsättningen i EU ska kunna öka till 70 %, vilket är ett annat mål från toppmötet i Lissabon.
This is essential to reduce distortions in the internal market and to prevent losses of tax revenue now and in the future.
Detta är avgörande för att minska de snedvridande effekterna på den inre marknaden och för att förhindra förluster av skatteintäkter nu och i framtiden.
This is EUR 582 million more than provided for in the budget (as adopted by the Commission on 16 December 1999) and EUR 119 million more than the financial perspectives ceiling set by the Berlin European Council.
Detta innebär att budgetplanen (som antogs av kommissionen den 16 december 1999) överskrids med 582 miljoner euro.
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Om detta vittnar spridningen av smartphones (som kan få en täckning på 100 % av världens befolkning 2020) och den explosionsartat ökade användningen av pekdatorer (enligt prognoserna 62 miljoner enheter år 201113).
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Detta är uppenbart både sett till graden av kontakter och omfattningen av och syftet med finansieringsprogram inför anslutningen för kapacitetsuppbyggnad och politisk övervakning.
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Detta är uppenbart både sett till graden av kontakter och omfattningen av och syftet med finansieringsprogram inför anslutningen för kapacitets­uppbyggnad och politisk övervakning.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Detta framgår av siffrorna för år 2014, där 70 % av alla förstagångsansökningar om asyl lämnades in i bara fem av medlemsstaterna.
This is expected to be achieved at a total annual cost of ECU 4 billion (i.e. about ECU 10/person or ECU 2,000/mt of VOC - less, in any event, than the ECU 3,000/mt anticipated for reductions under the Auto-Oil programme).
Att nå denna situation beräknas kosta totalt 4 miljarder ecu per år (dvs ungefär 10 ecu/person eller 2 000 ecu/ton VOC-utsläpp - vilket är klart mindre än de 3 000 ecu/ton som antogs i fordons- och oljeprogrammet).
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Detta förutses leda till att gemenskapens regelverk minskar i omfattning med upp till 2 000 sidor.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R &amp; D, with two-thirds coming from the private sector.
Det är långtifrån det mål på 3 % av BNP som fastlades i Lissabon för utgifter för forskning och utveckling där två tredjedelar skall finansieras av den privata sektorn.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
Detta är möjligt med tanke på att 20 % av elförbrukningen i Danmark nu täcks av vindkraft.
This is followed by assistance for small businesses and the craft industries (16%) and for the environment (water, waste, etc.: 13%).
Därefter kommer stöd till små och medelstora företag och hantverksföretag, 16 %, och miljö (vatten, avfall etc.), 13 %.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
genom att andelen unga som avslutar en högskoleutbildning ökar, och målet på 40 % som satts upp i Europa 2020-strategin är inom räckhåll.
This is fully in keeping with the EU's employment strategy and with the conclusions of the Lisbon European Council, which set the objective of increasing female employment from the current average of 51% to over 60% by 2010 .
Detta är helt i linje med såväl EU:s sysselsättningsstrategi som med slutsatserna från toppmötet i Lissabon, där det lades fast som ett mål att kvinnors sysselsättning skall öka från dagens genomsnitt på 51 % till över 60 % 2010.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Biståndet finansieras med medel från både tionde och elfte EUF-ULT, i det senare fallet enligt det första finansieringsbeslutet för medlen inom elfte EUF-ULT – 3 miljoner euro av det anslag8 som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 81 i ULT-beslutet.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Detta bekräftas också av att 44 % av dem som hade tillgång till Internet hemma näthandlade inom landet, medan bara 12 % näthandlade över gränserna.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
av deras centrala ställning i kommissionens förslag om Horisont 2020 och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This is governed by the Schengen Agreement, incorporated in the acquis communautaire by Council Decision of 20 May 199934.
De regleras av relevanta bestämmelser i Schengenavtalen, som införlivades med gemenskapsrätten genom rådets beslut av den 20 maj 199913.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Ett tydligt bevis för det är att ett genomsnittligt hushåll på fyra personer inte lägger ut mer än 20 % av inkomsten på livsmedel i något EU-land.
This is having a positive impact on the European R &amp; I landscape.
Det här är en positiv effekt av den europeiska FoI-miljön.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Ytterligare en orsak är dock förekomsten av ekonomiska och juridiska hinder i några medlems­stater som hindrar hypotekslåneinstituten från att erbjuda vissa produkter på vissa marknader eller från att välja den finansieringsstrategi som de skulle föredra, vilket begränsar valmöjligheterna på efterfrågesidan och konkurrensen på utbudssidan.
This is illustrated by the example of successive prosecutions cited by the Commission at paragraph 1.2 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
Detta illustreras av det exempel på upprepade överklaganden som återges av kommissionen i punkt 1.2 i meddelandet till regeringskonferensen (se bilaga 1).
This is illustrated by the fact that, for projects decided in 2002, payments accounted for only 8% of the corresponding commitments, whereas for projects decided in 2000 they accounted for more than 30% of the corresponding commitments.
Detta illustreras av det faktum att betalningarna för projekt som beslutades år 2002 svarade för endast 8 % av de motsvarande åtagandena, medan de för projekt som beslutades år 2000 svarade för mer än 30 % av de motsvarande åtagandena.
This is implicitly included in Article 14.
Detta ingår implicit i artikel 14.
This is implicitly part of Article 14.
Detta ingår implicit i artikel 14.
This is important because around 25 % of CO2 emissions come from housing.
Detta är viktigt, eftersom omkring 25 % av koldioxidutsläppen kommer från bostäder.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages. Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Detta är viktigt rent allmänt för de svarande som är direkt berörda av anspråken på skadestånd, och ger dem dessutom möjlighet att teckna försäkringar som täcker en del av de utgifter som förutses.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Detta är viktigt för framtida arbetstagare och arbetsgivares rörlighet på de förenade marknaderna i Europa, vilket kommer att vara av nytta för EU.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Detta är viktigt för framtida arbetstagares och arbetsgivares rörlighet på de förenade marknaderna i Europa, vilket kommer att vara av nytta för EU.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Detta är viktigt mot bakgrund av den utvidgade gemenskap som snart kommer att omfatta 25 medlemsstater och som verkligen kommer att dra nytta av enhetliga och direkt tillämpliga bestämmelser på hela sitt territorium.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Detta är viktigt mot bakgrund av den utvidgade gemenskap som snart kommer att omfatta 25 medlemsstater och som säkerligen kommer att dra nytta av enhetliga och direkt tillämpliga bestämmelser på hela sitt territorium.
This is important when considering that the EU market for cellular mobile services including UMTS is expected to reach by 2005 over ECU 100 billion annual revenues (according to the Commission and the UMTS Forum).
Detta är viktigt med tanke på att marknaden inom EU för mobiltelefontjänster inklusive UMTS omkring år 2005 beräknas ge en årlig avkastning på över 100 miljarder ecu (enligt kommissionen och UMTS Forum).
This is important, as general monitoring of millions of sites and web pages would, in practical terms, be impossible and would result in disproportionate burdens on intermediaries and higher costs of access to basic services for users.73 However, Article 15 does not prevent public authorities in the Member States from imposing a monitoring obliga­tion in a specific, clearly defined individual case.
Detta är viktigt, eftersom det skulle vara praktiskt omöjligt att övervaka miljoner webbplatser och hemsidor och leda till en orimlig arbetsbelastning för mellanhänder och högre kostnader för tillgången till bastjänster för användarna.73 Artikel 15 hindrar emellertid inte medlemsstaternas myndigheter från att införa en övervakningsskyldighet i vissa klart definierade enskilda fall.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Beroende på om det är en person som just har förlorat sitt arbete (artikel 22.1 a), ett socialt företag (artikel 22.3) med anställda och en budget eller en egenföretagare och dennes mikroföretag får 25 000 euro helt skilda följder, och de organ som beviljar lån kommer att värdera säkerheter på skilda sätt.
This is in addition to a four-year implementation period, i.e. a total of 13 years.
Denna period läggs till den fyraåriga genomförandeperioden, så att det blir sammanlagt tretton år.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence research; and
Alla synergieffekter mellan civil och militär forskning ska utnyttjas.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Detta är i överensstämmelse med kraven i artiklarna 50.2 g, 53 och 62 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Detta skiljer sig från de kriterier för Europaparlamentets sammansättning som fastställs i artikel 14.2 i fördraget om Europeiska unionen.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Detta beror till stor del på att EU-marknaden är uppdelad i 28 nationella marknader.
This is in line with Article 1.3 of Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
Detta är i linje med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002.
This is in line with Article 19(3)(c) of Directive 2001/18/EC.
Detta är förenligt med artikel 19.3 c i direktiv 2001/18/EG.
This is in line with Article 1e and recital 27 of Directive 2000/60/EC.
Detta överensstämmer med artikel 1 e och skäl 27 i direktiv 2000/60/EG.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"22.
Detta ligger i linje med kommissionens uttalanden i meddelandet om s.k "trafiknät för alla"22.
This is in line with expectation as some of the programmes guaranteed target start-ups which represent around 45% of SMEs guaranteed.
Detta går i linje med förväntningarna eftersom en del av de garanterade programmen var inriktade på nystartade företag vilka utgör omkring 45 % av de små och medelstora företag som beviljades garantier.
This is in line with Regulation (EEC) No 2455/92, but goes beyond the strict requirements of the Convention.
Detta motsvarar bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2455/92, men går utöver konventionens strikta krav.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Detta ligger i linje med förordning (EG) nr 443/2009 som antogs av kommissionen i slutet av 2007 och offentliggjordes i mitten av 2009.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Detta ligger i linje med målet om konkurrensneutralitet, eftersom tillverkare med färre än 300 000 registreringar, som omfattas av detta undantag, får inneha upp till 2,5 % av EU:s bilmarknad innan de omfattas av de normala koldioxidutsläppsreglerna.
This is in line with the conclusions of the comparative analysis of the implementation of Article 209a of the Treaty, which found that the concept of control adopted by the Member States in the field of structural measures tended to be that of external control.
Detta resultat stämmer med slutsatserna i den jämförande analysen om genomförandet av artikel 209A av fördraget, i vilken det konstateras att kontrollbegreppet i medlemsstaterna för strukturåtgärderna framförallt rörda externa kontroller.
This is in line with the decision of the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, which stresses the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks.
Detta är i enlighet med det beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 och som understryker behovet av att främja utvecklingen av den allra senaste informationstekniken och andra slags telekommunikationsnät.
This is in line with the decisions taken in relation to the VIth Environmental Action Programme and is also consistent with the political declaration made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Detta ligger i linje med de beslut som fattats inom ramen för det sjätte miljöhandlingsprogram och överensstämmer även med deklarationen från världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
This is in line with the decisions taken in relation to the VIth Environmental Action Programme and is also consistent with the political declaration made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Detta ligger i linje med de beslut som fattats inom ramen för det sjätte miljöhandlingsprogrammet och överensstämmer även med deklarationen från världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
Detta är ett svar på Europaparlamentets uppmaning i 2005 års betänkande om nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism8.
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Detta ligger i linje med EESK:s senaste yttrande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken2, där man i punkt 3.3.10 förordar en gradvis och proportionerlig strategi som bygger på fiske med mer selektiva redskap och en progressiv minskning av fångster som kastas överbord, genom att man främjar och uppmuntrar åtgärder som syftar till att bereda fångsterna till produkter som tillför mervärde samt genom att man anpassar fartygens och fiskehamnarnas infrastruktur.
This is in line with the original Commission proposal to increase the support level to 20% and part of the compromise between EP and Council.
Detta ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag om att öka stödnivån till 20 % och ingår i kompromissen mellan parlamentet och rådet.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
Detta överensstämmer med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget.
This is in line with the provisions set out in this respect by the Trademark Law Treaty (TLT) of 27 October 1994.
Detta följer motsvarande bestämmelser i varumärkesöverenskommelsen av den 27 oktober 1994.
This is in line with the public perceptions on the importance of disability: 97% of EU citizens think more should be done to integrate people with disabilities more fully into society10.
Detta överensstämmer med den allmänna uppfattningen om funktionshinders betydelse: 97 % av medborgarna i EU tycker att mer borde göras för att bättre integrera människor med funktionshinder i samhället10.
This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook, according to which in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Detta stämmer överens med de statistiska uppgifter som European Venture Capital Association (EVCA) lägger fram i sin årsbok för 2001, av vilka det framgår att den genomsnittliga investeringen i företag under såddfasen år 2000 uppgick till 0,98 miljoner euro, medan genomsnittsinvesteringarna i företag under etableringsfasen uppgick till 1,52 miljoner euro.
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Detta är i linje med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder och överensstämmer med direktiv 2000/78/EG.
This is in order to ensure the success of N &amp; N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;
Detta är särskilt viktigt för att säkerställa nanovetenskapens och nanoteknikens framgångar med tanke på användningsområden som folkhälsa, säkerhet och medborgarnas livskvalitet.
This is in order to respond, as swiftly as possible, to the need expressed by 83% of small businesses, 90% of medium-sized businesses and 92% of large businesses, which is to be able to operate in the single market using one set of rules instead of fifteen19, and to secure greater support for citizens, workers, professionals and businesses that deal with and operate in the single market on a daily basis.
Syftet med allt detta är att så snart som möjligt kunna svara mot den önskan som uttryckts av 83 % av småföretagen, 90 % av de medelstora och 92 % av de större företagen att verksamheten på inre marknaden skall styras av ett enda regelverk i stället för femton olika19, att ökat stöd ges till medborgare, arbetstagare, utövare av fria yrken och företag som dagligen är beroende av eller verksamma på inre marknaden.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
krävs i artikel 53 i EU:s stadga och som innebär att stadgan ska utgöra en lägsta skyddsnivå i förhållande till FN:s konventioner, den reviderade Europeiska sociala stadgan och, sist men inte minst, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilket framhålls i artikel 52.3.
This is in particular true for plastics, which constitutes 20% of the composition of WEEE.
Detta gäller inte minst för plast, som utgör 20 % av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
This is in particular true for R &amp; D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Det gäller särskilt forskning och utveckling som är inriktad på en begränsad förbättring av befintliga produkter eller befintlig teknik.