natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
De skall åta sig att utan dröjsmål meddela den behöriga myndigheten om de känner till att det finns misstanke om någon av de sjukdomar som anges i bilaga III.
Undertake with urgency a comprehensive reform of the pension system (GL 16), with the aim of ensuring its financial sustainability and increasing the effective retirement age, while adapting pension systems to more flexible employment and career patterns as well as to individual needs; and
Att skyndsamt genomföra en omfattande reform av pensionssystemet (punkt 16 i AR), i syfte att säkerställa att det är ekonomiskt hållbart och öka den faktiska pensionsåldern, samtidigt som pensionssystemen anpassas till mer flexibla anställnings- och karriärmönster samt individuella behov.
undertake, in the light of the specific requirements laid down in Annex VI for the products the plant produces, to:
Den skall ha åtagit sig att, för de produkter som anläggningen framställer och i enlighet med de särskilda kraven i bilaga VI, uppfylla följande villkor:
undertaking a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band by 2025 in light of the conclusions of the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Man ska senast 2025 göra en översyn av spektrumanvändningen i frekvensbandet under 700 MHz med beaktande av resultatet av Internationella teleunionens världsradiokonferens 2023.
undertakings authorised pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC solely for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive may obtain authorisation pursuant to this Directive.
företag som har auktoriserats enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG får auktoriseras i enlighet med detta direktiv endast för sådana risker som anges i bilagan till det direktivet under 1 och 2.
undertakings authorised pursuant to this Directive may also obtain authorisation, in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EC for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive,
företag som auktoriserats enligt detta direktiv även kan få auktorisation i enlighet med artikel 6 i direktiv 73/239/EEG för sådana risker som anges i bilagan till det direktivet under försäkrings­klasserna 1 och 2,
Undertakings engaged in the production of iron and steel in the steel sector, as defined in the ECSC Treaty, shall be required, with effect from 24 July 2002, to keep supplying the Commission, for the reference year 2002, with the statistics (questionnaires) drawn up by the decisions and recommendation listed in the Annex to this Regulation.
Företag som arbetar med järn- och stålproduktion inom stålsektorn i enlighet med EKSG‑fördraget skall från och med den 24 juli 2002 fortsätta att för referensåret 2002 tillhandahålla kommissionen statistik (frågeformulär) som utarbetats enligt de beslut och den rekommendation som anges i bilagan till denna förordning.
Undertakings established outside one of the participant countries referred to in Article 3(3) and (4) may be associated with the project, but may under no circumstances receive Community funding under the Programme.
Företag etablerade utanför de deltagande länder som avses i artikel 3.3 och 3.4 kan vara associerade till projektet, men får inte i något fall erhålla gemenskapsfinansiering enligt programmet.
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
Företag i Belgien, som enligt verksamhetens angivna syfte bedriver verksamhet med hypotekslån av interventionstyp eller sådan sparbanksverksamhet som avses i artikel 15.4 av bestämmelserna om tillsyn över privata sparbanker, samordnade under arrêté royal av den 23 juni 1967, får fortsätta med denna verksamhet under en tid av tre år från dagen för anmälan av detta direktiv.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
Företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i enlighet med artikel 12 i direktivet.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Företag som tillhandahåller Ö elektroniska Õ kommunikationstjänster i en konkurrensutsatt miljö kommer sannolikt av kommersiella skäl göra lämplig och uppdaterad information om sina tjänster allmänt tillgänglig.
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken by Member States under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Företag skall kunna överklaga de åtgärder som en medlemsstat vidtar enligt denna artikel i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4 i direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken by Member States under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Företag skall kunna överklaga de åtgärder som en medlemsstat vidtar enligt denna artikel i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 31 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Företag ska ha rätt att överklaga de åtgärder som vidtas enligt denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 4 31 i Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Företag som kan intyga att de i en medlemsstat, före vissa datum, enligt nationella bestämmelser beviljats tillstånd att på området för nationella eller internationella transporter yrkesmässigt bedriva gods- eller persontransporter på väg, skall fram till den 1 januari 2012 befrias från skyldigheten att tillhandahålla bevis på att de uppfyller de krav som ställs i artikel 3 d.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Företag som ansetts ha ett betydande inflytande på en eller flera relevanta marknader i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ska meddela den nationella tillsynsmyndigheten i förväg om de tänker överföra en väsentlig del av eller samtliga sina tillgångar i det lokala accessnätet till en separat juridisk enhet under ett annat ägarskap eller inrätta en separat affärsenhet för att erbjuda samtliga tjänsteleverantörer, inklusive sina egna fullt likvärdiga uppkopplingsprodukter.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 65 shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner when they plan to decommission parts of the network, including legacy infrastructure necessary to operate a copper network, which are subject to obligations pursuant to Articles 66 to 77.
Företag som anges ha ett betydande marknadsinflytande på en eller flera relevanta marknader i enlighet med artikel 65 ska meddela den nationella regleringsmyndigheten i förväg och i god tid när de planerar att avveckla delar av nätet, inbegripet befintlig infrastruktur som krävs för att driva ett kopparnät, vilka omfattas av skyldigheter i enlighet med artiklarna 66–77.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Företag som ansetts ha ett betydande marknadsinflytande på en eller flera relevanta marknader i enlighet med artikel 6516 i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ska meddela den nationella regleringsmyndigheten i förväg och i god tid för att göra det möjligt för den nationella regleringsmyndigheten att bedöma konsekvenserna av den avsedda transaktionen, när de tänker överföra en betydande del av eller samtliga tillgångar i det lokala accessnätet till en separat juridisk person under ett annat ägarskap eller inrätta en separat affärsenhet för att erbjuda samtliga tjänsteleverantörer, inklusive sina egna, fullt likvärdiga tillträdesprodukter.
undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons providing certain guarantees to be determined who have concluded contracts with producers of fodder for drying; such persons must be buyers approved, on terms defined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), by the competent authority of the Member State in which the fodder is harvested.
Företag som har fått sina leveranser av fysiska eller juridiska personer som lämnar vissa garantier som skall fastställas och som har slutit avtal med producenter av foder som skall torkas; dessa fysiska eller juridiska personer måste vara köpare som har godkänts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fodret har skördats, på villkor som fastställts enligt förfarandet i artikel 18.2.
Undertakings with an annual turnover for the relevant services referred to in paragraph 1(b) of less than EUR 10 million shall be exempt from paying administrative charges.
Företag, vilkas årsomsättning för de tjänster som avses i punkt 1 b understiger tio miljoner euro, skall vara befriade från administrativa avgifter.
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Företagen ð bör ï har rätt att få kännedom om Ö hur den efterfrågade informationen är tänkt att Õ i vilket syfte den information de bör tillhandahålla, skall användas.
Undertakings, research institutes or natural persons from third countries are entitled to participate on a project by project basis and without receiving any financial contribution under the programme, when this is in the interest of the European Community.
Alla företag, forskningsinstitut och fysiska personer från tredje land har rätt att delta på projektbasis utan att få något ekonomiskt bidrag från programmet, om det är i Europeiska gemenskapens intresse.
Undisclosed Information
Undisclosed Information &lt; }100{ &gt; Hemlig information
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R &amp; I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Den låga procentandel av BNP som investeras i forskning och innovation tyder utan tvekan på att det finns ett akut behov av att vidta åtgärder för att tillföra denna viktiga sektor mer medel.
UNECE regulation No 10
FN/ECE:s föreskrifter nr 10
UNECE Regulation No 10
Uneceföreskrifter nr 10
UNECE regulation No 10(11)
FN/ECE:s föreskrifter nr 10(11)
UNECE Regulation No 112
Uneceföreskrifter nr 112
UNECE Regulation No 123
Uneceföreskrifter nr 123
UNECE Regulation No 13
Uneceföreskrifter nr 13
UNECE Regulation No 14
Uneceföreskrifter nr 14
UNECE Regulation No 17
Uneceföreskrifter nr 17
UNECE Regulation No 18
Uneceföreskrifter nr 18
UNECE Regulation No 19
Uneceföreskrifter nr 19
UNECE Regulation No 3
Uneceföreskrifter nr 3
UNECE Regulation No 37
Uneceföreskrifter nr 37
UNECE Regulation No 39
Uneceföreskrifter nr 39
UNECE Regulation No 4
Uneceföreskrifter nr 4
UNECE regulation No 41
FN/ECE:s föreskrifter nr 41
UNECE Regulation No 48
Uneceföreskrifter nr 48
UNECE Regulation No 6
Uneceföreskrifter nr 6
UNECE regulation No 63
FN/ECE:s föreskrifter nr 63
UNECE Regulation No 7
Uneceföreskrifter nr 7
UNECE Regulation No 87
Uneceföreskrifter nr 87
UNECE regulation No 9
FN/ECE:s föreskrifter nr 9
UNECE Regulation No 91
Uneceföreskrifter nr 91
UNECE Regulation No 98
Uneceföreskrifter nr 98
UNECE Regulation No 99
Uneceföreskrifter nr 99
UNECE Regulation No 10 (Radio interference (electromagnetic compatibility))
Uneceföreskrifter nr 10 (Radiostörning/elektromagnetisk kompatibilitet))
UNECE Regulation No 11
Uneceföreskrifter nr 11
UNECE Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Uneceföreskrifter nr 11 (Dörrlås och dörrgångjärn)
UNECE Regulation No 116
Uneceföreskrifter nr 116
UNECE Regulation No 12
Uneceföreskrifter nr 12
UNECE Regulation No 12 (Protective steering)
Uneceföreskrifter nr 12 (Sammanstötningsskydd för styrmekanismen)
UNECE Regulation No 12,
Uneceföreskrifter nr 12,
UNECE Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Uneceföreskrifter nr 121 (Manöverorganens, visarnas och kontrollampornas märkning)
UNECE Regulation No 122 (Heating systems)
Uneceföreskrifter nr 122 (Värmesystem)
UNECE Regulation No 125
Uneceföreskrifter nr 125
UNECE Regulation No 125 (Forward vision)
Uneceföreskrifter nr 125 (Siktfält framåt)
UNECE Regulation No 13-H
Uneceföreskrifter nr 13-H
UNECE Regulation No 13.
Uneceföreskrifter nr 13
UNECE Regulation No 14 (Seat belt anchorages)
Uneceföreskrifter nr 14 (om sätesbältenas förankringar).
UNECE Regulation No 14,
Uneceföreskrifter nr 14,
UNECE Regulation No 14;
Uneceföreskrifter nr 14,
UNECE Regulation No 16 (Seat belts and restraint systems)
Uneceföreskrifter nr 16 (bilbälten och fasthållningsanordningar)
UNECE Regulation No 17 (Seats strength — head restraints)
Uneceföreskrifter nr 17 (Sätens hållfasthet – huvudstöd)
UNECE Regulation No 17; or
Uneceföreskrifter nr 17, eller
UNECE Regulation No 19 (Front fog lamps)
Uneceföreskrifter nr 19 (Främre dimstrålkastare)
UNECE Regulation No 21
Uneceföreskrifter nr 21
UNECE Regulation No 23 (Reversing lamps)
Uneceföreskrifter nr 23 (Backlyktor)
UNECE Regulation No 25 (Head restraints)
Uneceföreskrifter nr 25 (Huvudstöd)
UNECE Regulation No 26
Uneceföreskrifter nr 26
UNECE Regulation No 28 (Audible warning)
Uneceföreskrifter nr 28 (Ljudsignalanordningar)
UNECE Regulation No 29
Uneceföreskrifter nr 29
UNECE Regulation No 3 (Retro reflectors)
Uneceföreskrifter nr 3 (Reflexanordningar)
UNECE Regulation No 34 (Fuel tanks — Rear protective devices)
Uneceföreskrifter nr 34 (Bränsletankar/bakre underkörningsskydd)
UNECE Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Uneceföreskrifter nr 38 (Bakre dimlyktor)
UNECE Regulation No 39 (Speedometer — reverse gear)
Uneceföreskrifter nr 39 (Hastighetsmätare – backväxel)
UNECE Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Uneceföreskrifter nr 4 (Bakre skyltlyktor)
UNECE Regulation No 46 (Indirect vision devices)
Uneceföreskrifter nr 46 (Anordningar för indirekt sikt)
UNECE Regulation No 48 (Installation of lighting and light signalling devices)
Uneceföreskrifter nr 48 (Montering av belysning och ljussignalanordningar)
UNECE Regulation No 55 (Couplings)
Uneceföreskrifter nr 55 (Kopplingar)
UNECE Regulation No 6 (Direction indicators)
Uneceföreskrifter nr 6 (Körriktningsvisare)
UNECE Regulation No 61 (External projections of cabs)
Uneceföreskrifter nr 61 (Utskjutande delar på förarhytter)
UNECE Regulation No 77 (Parking lamps)
Uneceföreskrifter nr 77 (Parkeringslyktor)
UNECE Regulation No 79 (Steering effort)
Uneceföreskrifter nr 79 (Styrkraft)
UNECE Regulation No 80
Uneceföreskrifter nr 80
UNECE Regulation No 94
Uneceföreskrifter nr 94
UNECE Regulation No 94 (Frontal impact) (e)
Uneceföreskrifter nr 94 (Frontalkollision) (e)
UNECE Regulation No 94,
Uneceföreskrifter nr 94,
UNECE Regulation No 95 (Side impact)
Uneceföreskrifter nr 95 (Sidokollision)
UNECE Regulation No 95,
Uneceföreskrifter nr 95,
UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91
Uneceföreskrifterna nr 7, nr 87 och nr 91
UNECE Regulations No 98, No 112 and No 123 (Headlamps (including bulbs))
Uneceföreskrifterna nr 98, nr 112 och nr 123 (Huvudstrålkastare (inklusive glödlampor))
UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies and that are listed in Annex IV shall be part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle.
Uneceföreskrifter eller ändringar av dessa som unionen har röstat för eller som unionen tillämpar och som förtecknas i bilaga IV ska vara en del av de krav som ställs för EU-typgodkännande av ett fordon.
UNECE Regulations to which the Union has acceded and which are listed in Annex I shall be part of the EU type-approval of a vehicle in the same way as the delegated acts under this Regulations.
FN/ECE-föreskrifter som unionen har anslutit sig till och som förtecknas i bilaga I ska vara en del av EU-typgodkännande av fordon på samma sätt som delegerade akter enligt denna förordning.
Unemployed applicants are entitled to the reception conditions provided for in this Directive (Article 15(3)).
Arbetslösa sökande har rätt till de mottagningsvillkor som föreskrivs i detta direktiv (artikel 15.3).
Unemployment (7.9%) continues its downward trend, but job creation in the Eastern part of the country is stagnant and unemployment remains high.
Arbetslösheten (7,9 procent) fortsätter att minska, men skapandet av arbetstillfällen i östra Tyskland har stagnerat och arbetslösheten förblir hög.
Unemployment (7.9%) is stagnant and not expected to fall until 2003.
Arbetslösheten (7,9 %) är oförändrad och förväntas inte börja sjunka förrän 2003.
Unemployment (according to the ILO definition) stood at 7.5 per cent at the end of September 1998.
Arbetslösheten (enligt ILO:s definition) låg på 7,5 % i slutet av september 1998.
Unemployment (ILO) continued its downward spiral, falling to 5.7% of the labour force in 1999, or less than two-thirds of the EU average levels.
Arbetslösheten (enligt ILO) fortsatte den nedåtgående trenden och sjönk till 5,7 % av arbetskraften under 1999, vilket är mindre än två tredjedelar av EU-genomsnittet.
Unemployment 14.6% in 2008
Arbetslöshet på 14,6 % 2008
UNEMPLOYMENT 2011(f) GOV’T DEBT 2010
ARBETSLÖSHET 2011(f) STATSSKULD 2010
Unemployment 5.5% in 2008
Arbetslöshet på 5,5 % 2008
Unemployment and inactivity of parents are strong risk factors for child poverty (see Chapter 4).
Att föräldrarna är arbetslösa eller står utanför arbetsmarknaden ökar risken för barnfattigdom (se kapitel 4)
Unemployment and the economic situation (cited by 51% and 33% of respondents respectively) are by far the two most frequently mentioned issues of concern to Europeans, while the two most important issues facing the EU are considered to be unemployment (48% of respondents) and the economic situation (38% of respondents).
Arbetslösheten och den ekonomiska situationen (som anges av 51 % respektive 33 % av uppgiftslämnarna) är de två oftast angivna orsakerna till bekymmer för EU-medborgarna, medan de två viktigaste frågorna som EU står inför anses vara arbetslösheten (48 % av uppgiftslämnarna) och den ekonomiska situationen (38 % av uppgiftslämnarna).
Unemployment began to rise from the beginning of 2008 on and broadly stabilised at about 6%, a level which is historically high in Luxembourg.
Arbetslösheten började stiga i början av 2008 och stabiliserades sedan i stort sett på ungefär 6 %, vilket är en historiskt hög nivå för Luxemburg.
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Arbetslöshetsunderstöd (Del III kapitel 2 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
Unemployment continued to climb gradually, ending the year at 8.2 %, a level last recorded in 2010 when the economy was just recovering from the 2009 crisis.
Arbetslösheten fortsatte gradvis att stiga och var vid årets slut 8,2 %, en nivå som senast nåddes 2010 när ekonomin just höll på att återhämta sig från krisen 2009.
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
Arbetslösheten fortsatte att stiga till 10,3 % under 2013 (jämfört med 7,5 % 2008).
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population (19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.
10,8 % av den förvärvsarbetande befolkningen i EU (19 miljoner respektive 11,9 % i euroområdet), och hushållens ekonomiska situation är alarmerande26.
Unemployment declined further in 2002 and reached 9.0%: another marginal decline to 8.8% is forecast for 2003.
Arbetslösheten minskade ytterligare 2002 till 9,0 % och kommer enligt prognosen att minska marginellt till 8,8 % under 2003.
Unemployment decreased substantially in the last few years (from 9.7% in 1996 to 7% in 2000) but the share of long-term unemployment is still important.
Arbetslösheten har minskat avsevärt under de senaste åren (från 9,7 % år 1996 till 7 % år 2000), men andelen långtidsarbetslösa är fortfarande stor.
Unemployment edged up slightly in 2002 to 5.1%, but remains significantly below the EU average.
Arbetslösheten ökade något 2002 till 5,1 %, men är fortfarande betydligt lägre än EU-genomsnittet.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Under samma period minskade arbetslösheten inom EU till 7 % under 2008, vilket är den lägsta nivån sedan en lång tid tillbaka.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Under samma period minskade arbetslösheten inom EU till 7 %, och låg 2008 på den lägsta nivån på mycket länge.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
Arbetslösheten har minskat från 12,3 % till 10,3 % under perioden 2004−2005.
Unemployment fell from 12.3% to 8.4% in the 2004-2006 period.
Arbetslösheten har minskat från 12,3 % till 10,3 % under perioden 2004−2005.
Unemployment fell to 10.5% but remains almost 2 percentage points above the EU average.
Arbetslösheten sjönk till 10,5 procent men ligger fortfarande nästan två procentenheter över genomsnittet i EU.
Unemployment fell to 9.4% in May this year compared with 10.1% in May 1998.
Arbetslösheten sjönk till 9,4 % i maj i år jämfört med 10,1 % i maj 1998.
Unemployment fell to around 5% by the end of the year.
Arbetslösheten hade sjunkit till omkring 5 % vid årets utgång.
Unemployment has further decreased to 4.7%, particularly for women, youth unemployment has gone down to 5.3%, and long-term unemployment is 1%.
Arbetslösheten sjönk ytterligare till 4,7 procent, särskilt för kvinnor, medan ungdomsarbets­lösheten sjönk till 5,3 procent och långtidsarbetslösheten uppgår till 1 procent.
Unemployment has gradually increased to 8.1% in 2003.
Arbetslösheten hade successivt ökat till 8,1 % 2003.
Unemployment has increased sharply in Europe as a result of the crisis, from a rate of 7.1% in 2008 to a peak of 10.9% in 2013.
Arbetslösheten har ökat markant i EU på grund av krisen, från 7,1 % 2008 till en topp på 10,9 % 2013.
Unemployment has increased significantly (24% of the workforce in 2012).
Arbetslösheten har ökat betydligt (24 % av arbetskraften 2012).