natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1720/1999/EC for the period 2002-2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
För att skapa större flexibilitet i den årliga anslagstilldelningen skall ett finansiellt referensbelopp införas för genomförandet av gemenskapsåtgärderna i beslut nr°1720/1999/EG för perioden 2002 – 2004, varvid de årliga anslagen godkänns av budgetmyndigheten inom ramarna för budgetplanen.
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
När det gäller delningar uppgår motsvarande totala kostnader till omkring 7,98 miljoner euro/år, men denna siffra omfattar bara 23 medlemsstater.8 Om kostnaderna för delningar i de fyra medlemsstater som saknas antas vara ungefär lika stora som för fusioner kan de totala kostnaderna för delningar beräknas uppgå till 8,89 miljoner euro/år och den administrativa bördan till 6,67 miljoner euro/år.
With a view to ensuring "consistency and an optimal use of the European standardization resources", the Commission suggests the early establishment of a one-stop office under the umbrella of the European standardization bodies.
För att kunna säkerställa kontinuiteten och en optimal användning av de europeiska standardiseringsresurserna föreslår kommissionen att man snarast inrättar en enda beslutande instans (s k "one-stop-shop") inom ramen för de europeiska standardiseringsorganen.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
För att säkerställa efterlevnad av de åtgärder som fastställs i den här förordningen bör särskilda kontrollåtgärder vidtas utöver de som anges i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen, för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs15.
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
För att säkerställa en väl fungerande förvaltning av de anslag som i Europeiska unionens budget avsatts för EGFJ och EJFLU får kommissionen genom en delegerad akt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42a anta bestämmelser om
With a view to ensuring transparency, such duties shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within six months from the date of signature of this Agreement.
För att garantera öppenhet och insyn ska sådana tullar anmälas till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté inom sex månader efter det att detta avtal har undertecknats.
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various Funds as required under Article 6(2) of Regulation (EC) No /99, each Fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
För bokföringen av tillgängliga resurser i reservfonden eller för att verkställa den ekonomiska solidaritet mellan de olika kontona i fonderna som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr /99, skall varje fond i början av varje år till kommissionen lämna följande uppgifter:
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
För att bevara den geografiska jämvikten i EU får finansförmedlarnas exponering i en enskild medlemsstat inte överskrida 10 % av det sammanlagda målet av åtaganden från investerare.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
För att skapa en inre marknad den 1 januari 1993 lade kommissionen fram förslag om inrättande av ett slutligt system för skatteharmonisering.
With a view to facilitating the free movement of vehicles and persons within the European Community, Article 2 of Directive 72/166/EEC abolished the checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State.
Med syftet att underlätta fri rörlighet för fordon och personer inom Europeiska gemenskapen avskaffades genom artikel 2 i direktiv 72/166/EEG kontrollen av gröna kort för fordon som normalt är hemmahörande i en medlemsstat vid inresa i en annan medlemsstat.
With a view to facilitating the harmonization of safety requirements and the observance of good behaviour by tunnel users, the EESC calls for the scope of the Directive to be extended by 2025 to cover all road tunnels over 500m in length and for the states concerned to be awarded a 50% subsidy for the work, financed by the "European Transport Infrastructure Fund" (see 2.2 above).
I syfte att underlätta en harmonisering av säkerhetskraven och en övergång till goda trafikvanor föreslår EESK att direktivets tillämpningsområde före 2025 utvidgas att gälla alla vägtunnlar som är längre än 500 m samt att berörda medlemsstater skall få subventioner som uppgår till 50 % av kostnaderna för arbetena ur "EU-fonden för infrastruktur" (se punkt 2.2 ovan).
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P &amp; P.
För att ytterligare integrera miljöskyddskraven ska rapporten i förekommande fall åtföljas av förslag till ändringar, särskilt i fråga om möjligheten att utvidga direktivets räckvidd till att omfatta andra områden/sektorer och andra slags planer och program.
With a view to gaining a clearer idea of the true effectiveness and impact of the Structural Funds in the beneficiary regions and making any necessary adjustments to programmes, a series of mid-term evaluations was conducted during 1998 under Objectives 1 and 6.
För att få bättre kunskaper om strukturfondernas faktiska effektivitet och verkan i de mottagande regionerna och för att genomföra eventuella programändringar, genomfördes under 1998 utvärderingar efter halva tiden för mål 1 och 6.
With a view to giving the Member State of origin this kind of responsibility, it will under Article 25 of the proposal be obliged, on the one hand, to ensure that service providers post workers only if they meet the residence and lawful‑employment requirements laid down in their national legislation, and on the other hand to readmit the worker to their territory.
För att åstadkomma ett sådant ansvarstagande hos ursprungsmedlemsstaten föreslås i förslaget (artikel 25) att denna skall försäkra sig om att tillhandahållaren av tjänsterna inte utstationerar arbetstagaren om denne inte uppfyller de villkor för bosättning och legalt arbete som föreskrivs i landets lagstiftning samt att arbetstagaren får komma tillbaka till landets territorium.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
För att garantera ett lämpligt skydd för patienter i hela unionen är det viktigt att analysera de särskilda risker som eventuellt är förknippade med läkemedelsförsäljningen på nätet, mot bakgrund av medlemsstaternas genomförande av direktivet.
With a view to harmonising Member States' data collection methods in the audiovisual sector, on 27 July 1998 the Commission proposed a Council Decision1 "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors".
I avsikt att harmonisera medlemsstaternas insatser för insamling av statistik om den audiovisuella sektorn lade kommissionen den 27 juli 1997 fram ett föreslag till rådsbeslut "om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer"1.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
I syfte att förbättra de allmänna villkoren för produktion och saluföring av biodlingsprodukter, kan medlemsstaterna utforma ett nationellt program som löper under tre år (nedan kallat biodlingsprogrammet).
With a view to improving the labour market integration of immigrants, the measures include: further monitoring of, and improvements to, the reformed reception system for newly arrived refugees; evaluation of the effectiveness of Swedish language training for immigrants; launching an inquiry aimed at proposing by October 2012 measures to speed up integration in the labour market of female immigrants and immigrants arriving in Sweden on the basis of family reunification (60 % women), as well as subsidies for employers who hire unemployed immigrants.
I syfte att förbättra integrationen av invandrare på arbetsmarknaden ingår följande åtgärder: Ytterligare uppföljning av, och förbättringar av, det reformerade system för att ta emot nyanlända flyktingar, en utvärdering av effektiviteten i den svenska språkinlärningssystemet svenska för invandrare, tillsättningen av en utredning för att senast i oktober 2012 föreslå åtgärder för att påskynda integrationen av kvinnliga invandrare och invandrare som anländer till Sverige som ett resultat av familjeåterföring (60 % kvinnor), liksom subventioner till arbetsgivare som anställer arbetslösa invandrare.
With a view to improving their operation and rationalising financial and human resources, however, the social partners have called for these committees to be merged.
För att dessa två kommittéer skall fungera bättre och för att de ekonomiska och mänskliga resurserna skall utnyttjas mer rationellt, har arbetsmarknadens parter begärt att kommittéerna skall slås ihop.
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
För att införliva Samväldet Bahamas och Republiken Haitis åtaganden – som ska vara förenliga med relevanta bestämmelser i allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) – i bilagorna 4 och 5, ska parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ändra dessa bilagor genom beslut i Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté senast sex månader efter att detta avtal undertecknats.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
För att kommissionen ska få ett bättre underlag för sina beslut om eventuella framtida åtgärder och för sin kommande grundliga konsekvensanalys av de frågor som tas upp i rapporten, välkomnar kommissionen alla synpunkter från Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och övriga berörda parter på den här rapporten senast den 31 mars 2011.
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
För att det ska bli lättare för medborgarna att helt och fullt vänja sig vid euron rekommenderas att regler införs för att se till att perioden med dubbla prisangivelser avslutas den 1 januari 2016.
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
För att göra den europeiska finanssektorn mer motståndskraftig måste dagordningen för de kommande åren även fokusera på ett fullständigt genomförande av Basel III, på rådet för finansiell stabilitet och på att hitta en lösning för banker som är för stora för att gå i konkurs, i enlighet med internationella överenskommelser (G-20).
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
För att förenkla uppdateringen har hänvisningen till dem flyttats från artikel 38 till tillägg 1 till bilaga V.
With a view to nominating the Director, the Commission shall, after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Direktören skall utses genom att tjänsten utlyses, där så är lämpligt genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och kommissionen skall därefter, efter positivt yttrande från övervakningskommittén, upprätta en förteckning över flera kandidater med de nödvändiga kvalifikationerna.
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there are reasonable grounds for suspecting that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
I syfte att uppnå målen med detta direktiv, vilka anges i artikel 1.1, får de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat förbjuda transaktioner som innefattar icke-listade ämnen, om det finns rimliga skäl att misstänka att ämnena är avsedda för olaglig tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen.
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there is reason to assume that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
I syfte att uppnå målen med detta direktiv, vilka anges i artikel 1.1, får de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat förbjuda transaktioner som innefattar icke-listade ämnen, om det finns anledning att anta att ämnena är avsedda för olaglig tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen.
With a view to rectifying the shortage of quality European eLearning content and services and the lack of substantial experience in the use of these technologies in education and training, the eLearning action plan encompasses three subject areas of strategic importance for Europe:
För att åtgärda bristen på europeiskt innehåll och europeiska tjänster av hög kvalitet för e-lärande samt avsaknaden av goda erfarenheter av att använda teknik inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen kommer följande tre teman av strategisk betydelse för Europa att fördjupas inom ramen för handlingsplanen eLearning:
With a view to reducing pollution of the Baltic Sea and associated health risks, Phare will finance sewerage works in the towns of Ainazi and Saulkrasti (EUR 1.025 million).
För att minska föroreningarna i Östersjön och därmed förbundna hälsorisker kommer Phare att finansiera avloppsverk i städerna Ainazi och Saulkrasti (1 025 miljoner euro).
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education &amp; Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
För att utbyta god praxis och diskutera språkfrågor för gemensamma åtgärder har man inrättat en arbetsgrupp för språk som ska följa upp handlingsplanen och bistå kommissionen i dess arbete med att uppfylla målen för ”Utbildning 2010”, som är den utbildningsrelaterade delen av Lissabonstrategin (IV.1.1).
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
För att uppnå en förenkling och konsolidering upphäver och ersätter den här förordningen följande rättsakter: rådets förordning (EEG) nr 1973/92 (LIFE) och rådets förordning (EG) nr 1404/96 4(LIFE II), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 (LIFE III), och förlängningen av denna – Europaparlamentets och rådets beslut nr 1411/2001/EG (stadsutveckling), Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2002/EG (icke-statliga organisationer), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 (Forest Focus).
With a view to simplification, the limits currently laid down in Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC for application of mutual recognition are formulated with reference to five levels of training set out in theoretical terms in Articles 11 and 12.
De gränser som för närvarande är fastställda i direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG för tillämpning av det ömsesidiga erkännandet anges för enkelhetens skull med hänvisning till fem utbildningsnivåer som definieras teoretiskt i artikel 11.
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
För att förenkla användningen av ESF och minska risken att fel begås bör det, med tanke på de ESF-stödda insatsernas särdrag, fastställas bestämmelser som kompletterar artiklarna 57 och 58 i förordning (EU) nr […].
With a view to slowing down mortgage lending, a cap of 85% on the loan-to-value ratio was introduced in the autumn of 2010.
För att bromsa bolånen infördes ett tak på 85 % för lån relativt värde under hösten 2010.
With a view to standardising and streamlining procedures, this provision would also apply to research contracts, for which the present thresholds for referral are EUR 32 900 in the case of non-scientific and non‑technical supply and equipment contracts and EUR 460 600 in the case of scientific and technical contracts.
Beloppsgränserna varierar idag från 32 900 euro för bygg- och anläggningsarbeten och för leverans av varor utan vetenskaplig och teknisk karaktär till 460 600 euro för vetenskaplig och teknisk utrustning.
With a view to streamlining efforts, Mr Jahier, then suggested grouping the round tables in question around a broader, cross-cutting topic than the one proposed.
Därefter föreslog Luca Jahier att rundaborddiskussionerna av effektivitetsskäl bör samlas kring ett större och mer övergripande tema än vad som föreslagits.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
För att stärka initiativet avseende förvaltningen av gemensamma yttre gränser föreslås en ökning av anslagen till den europeiska gränsförvaltningsbyrån med 10,9 miljoner euro år 2008.
With a view to taking into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning professional indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialised dealers in commodity derivatives as investment firms.
I syfte att beakta framtida utvecklingstendenser på de finansiella marknaderna bör kommissionen lägga fram rapporter för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av de bestämmelser som gäller ansvarsförsäkring, insynsreglernas tillämpningsområde och möjligheterna att auktorisera mäklare som specialiserar sig på råvaruderivat som värdepappersföretag.
With a view to the administrative co-operation required to implement this Directive, Member States shall each appoint a national contact point, whose address they shall communicate to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Med avseende på det administrativa samarbete som krävs för att genomföra detta direktiv, skall var och en av medlemsstaterna utse en nationell kontaktpunkt och meddela dennas adress till kommissionen, som i sin tur vidarebefordrar den till övriga medlemsstater.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Inför antagandet av de tillämpningsbestämmelser som avses i punkt 1 a skall kommissionen samråda med myndigheten, som senast sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning skall lägga fram ett förslag för kommissionen om vilka upplysningar som är nödvändiga för riskbedömningen av de berörda ämnena.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Inför antagandet av de tillämpningsåtgärder som avses i punkt 1 a ska kommissionen samråda med myndigheten, som senast sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning ska lägga fram ett förslag för kommissionen om vilka upplysningar som är nödvändiga för riskbedömningen av de berörda ämnena.
With a view to the completion of the single market, the EU institutions have, since late 1990 (Directive 90/675/EEC of 18 December 1990), sought to establish the basic principles governing the organization of veterinary checks on animal products entering EU Member States from third countries.
För förverkligandet av den inre marknaden har EU:s institutioner sedan slutet av 1990 arbetat med att fastställa huvudprinciperna för organisationen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land.
With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.
I syfte att sluta ett avtal i enlighet med artikel 6 ska den centrala ledningen kalla till ett möte med det särskilda förhandlingsorganet.