natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 7(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Om överföringssystemet tillhör ett vertikalt integrerat företag när detta direktiv träder i kraft får en medlemsstat bevilja undantag från artikel 7.1, förutsatt att en oberoende systemansvarig utses av medlemsstaten på förslag av överföringssystemets ägare och att kommissionen godkänner utnämningen.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Om överföringssystemet tillhör ett vertikalt integrerat företag när detta direktiv träder i kraft får medlemsstaterna bevilja undantag från artikel 8.1, förutsatt att en oberoende systemansvarig utses av medlemsstaten på förslag av överföringssystemets ägare och att kommissionen godkänner utnämningen.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Ö Union Õ surveillance.
Om utvecklingen av importen av en produkt med ursprung i en AVS-stat är sådan att importen skulle kunna leda till en av de situationer som beskrivs i artikel 12, kan importen av den produkten bli föremål för förhandskontroll från Ö unionens Õ sida.
Where the unaccompanied minor referred to in the first subparagraph does not lodge an application in the Member State where he or she is present, the Member State responsible shall be the one where the unaccompanied minor has lodged his or her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Om det ensamkommande barn som avses i första stycket inte lämnar in någon ansökan i den medlemsstat där han eller hon befinner sig, ska ansvarig medlemsstat vara den där det ensamkommande barnet har lämnat in sin senaste ansökan, utom om detta inte är för barnets bästa.
Where the underlying exposures are themselves securitisations, institutional investors shall also monitor the exposures underlying those securitisations;
I det fall den underliggande exponeringen också är en värdepapperisering ska de institutionella investerarna även övervaka den värdepapperiseringens underliggande exponeringar.
Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of Regulation (EC) No 883/2004, to register as a person seeking work in the Member State in which he/she resides as well as in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall inform as a priority the institution and employment services of his/her place of residence.
När en arbetslös person beslutar att, enligt artikel 65.2 i förordning (EG) nr 883/2004, registrera sig som arbetssökande både i den medlemsstat där han är bosatt och i den medlemsstat där han senast arbetade som anställd eller bedrev verksamhet som egenföretagare skall han först underrätta institutionen och arbetsförmedlingen på sin bosättningsort om detta.
Where the Union funds or budgetary guarantee has been used in breach of the obligations laid down in the relevant agreements, Article 127 shall apply.
Om unionsmedlen eller budgetgarantin har använts i strid med de skyldigheter som föreskrivs i de berörda överenskommelserna ska artikel 127 gälla.
Where the Union has voted in favour of a UNECE regulation or amendments thereto for the purpose of whole-vehicle type-approval, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 88 to make the UNECE regulation or amendments thereto compulsory or to amend this Regulation, as appropriate.
Om unionen har röstat för Uneceföreskrifter eller ändringar av dessa med avseende på helfordonstypgodkännande, ska kommissionen i enlighet med artikel 88 anta en delegerad akt om obligatorisk tillämpning av Uneceföreskrifterna eller ändringar av dessa obligatoriska eller om ändring av denna förordning, beroende på vad som är tillämpligt.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Om unionen behöver vidta en åtgärd enligt artikel 24 i interimsavtalet, och senare artikel 39 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska den åtgärden vidtas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.3 i denna förordning, såvida inte något annat anges i artikel 24 i interimsavtalet, och senare artikel 39 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Om unionen behöver vidta en åtgärd enligt artikel 25 i interimsavtalet, och senare artikel 40 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska den åtgärden vidtas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.3 i denna förordning.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council8 or any other applicable procedures.
Om unionen sedan den agerat i enlighet med artikel 13.2 måste fatta beslut om de handelspolitiska åtgärder som ska antas i enlighet med artikel 12.2 tredje stycket eller artikel 13, ska den utan dröjsmål agera i enlighet med artikel 207 i fördraget och, i förekommande fall, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 654/20148 eller varje annat tillämpligt förfarande.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council* or any other applicable procedures.
Om unionen sedan den agerat i enlighet med artikel 13.2 måste fatta beslut om de handelspolitiska åtgärder som ska antas i enlighet med artikel 12.2 tredje stycket eller artikel 13, ska den utan dröjsmål agera i enlighet med artikel 207 i fördraget och, i förekommande fall, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 654/2014* eller varje annat tillämpligt förfarande.
Where the usage of radio frequencies has been harmonised, access conditions and procedures have been agreed, and undertakings to which the radio frequencies shall be assigned have been selected in accordance with international agreements and Community Ö Union Õ rules, Member States shall grant the right of use for such radio frequencies in accordance therewith.
Om användningen av radiofrekvenser har harmoniserats, villkor och förfaranden för tillträde har överenskommits och de företag som ska tilldelas radiofrekvenser har utsetts i enlighet med internationella avtal och gemenskapsbestämmelser Ö unionsbestämmelser Õ , ska medlemsstaterna bevilja nyttjanderätt till sådana radiofrekvenser i enlighet med dessa bestämmelser.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
För avtal med ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena i artikel 169.1 ska den behöriga utanordnaren utse en särskild kommitté som öppnar anbuden.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 12 and where it is below 5% of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Om värdet på ändringen kan uttryckas i monetära termer ska ändringen inte anses vara väsentlig i den mening som avses i punkt 1 om värdet inte överskrider de tröskelvärden som fastställs i artikel 12 och understiger 5 % av priset på det ursprungliga kontraktet, under förutsättning att ändringen inte medför att upphandlingsförfarandet ändras på något grundläggande sätt.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 4 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Om värdet på ändringen kan uttryckas i monetära termer ska ändringen inte anses vara väsentlig i den mening som avses i punkt 1 om värdet inte överskrider de tröskelvärden som fastställs i artikel 12 och understiger 5 % av priset på det ursprungliga kontraktet, under förutsättning att ändringen inte medför att upphandlingsförfarandet ändras på något grundläggande sätt.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 5 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Om värdet av en ändring kan uttryckas i monetära termer ska ändringen inte betraktas som väsentlig i den mening som avses i punkt 1, om dess värde inte överskrider de tröskelvärden som anges i artikel 5 och om det understiger 5 % av priset för det ursprungliga kontraktet, förutsatt att ändringen inte förändrar kontraktets allmänna beskaffenhet.
Where the value of an asset that, in a preceding tax year, has been subject to depreciation as referred to in paragraph 1 subsequently increases, an amount equivalent to that increase shall be added to the tax base in the year in which that increase takes place.
Om värdet av en tillgång, som under ett föregående beskattningsår har varit föremål för avskrivning, enligt vad som avses i punkt 1, senare ökar, ska ett belopp motsvarande ökningen läggas till skattebasen under det år då ökningen sker.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Om fordonet uppfyller de kaliforniska föreskrifter som avses i punkt 2 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 och därför inte behöver provas för utsläpp från avgasröret ska medlemsstaterna beräkna koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning med formlerna i anmärkningarna (b) och (c).
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Om fordonet uppfyller de kaliforniska föreskrifter som avses i punkt 2.1.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 och därför inte behöver provas för utsläpp från avgasröret ska medlemsstaterna beräkna koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning med formlerna i anmärkningarna (b) och (c).
Where the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment in accordance with Commission Decision 2005/50/EC31, the manufacturer shall indicate the following: ‘Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment’.
Om fordonet är utrustat med kortdistansradarutrustning i 24 GHz-bandet i enlighet med kommissionens beslut 2005/50/EG31 ska tillverkaren ange följande: ”Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz”.
Where the vehicle is fitted with an open type cargo area, only the provisions referred to in points 3.8.3.1(a) and (c) shall apply.
Om fordonet har ett öppet lastutrymme ska endast de bestämmelser som avses i punkt 3.8.3.1 a och c gälla.
where the vehicle is fitted with only one row of seats or with one seat, the minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase;
Om fordonet bara har en sätesrad eller bara ett säte ska lastytan ha en minimilängd som utgör minst 40 % av hjulbasen.
where the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum length of the cargo area shall be at least 30 % of the wheelbase.
Om fordonet har två eller flera sätesrader ska lastytan ha en minimilängd som utgör minst 30 % av hjulbasen.
Where the vehicle manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete the information package with the references to the test reports required by the regulatory acts referred to in Article 28(1) for the systems, components or separate technical units for which no EU type-approval certificate has been issued.
Om fordonstillverkaren väljer det kombinerade typgodkännandeförfarandet, ska godkännandemyndigheten i informationsmaterialet fylla i hänvisningar till de provningsrapporter som krävs i de rättsakter som avses i artikel 28.1 för system, komponenter eller separata tekniska enheter för vilka inget EU-typgodkännandeintyg har utfärdats.
Where the vehicle manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall append to the EU type-approval certificate a list of relevant regulatory acts in accordance with the template provided in the Appendix to Annex VI.
Om fordonstillverkaren väljer typgodkännandeförfarandet i ett steg ska godkännandemyndigheten till EU-typgodkännandeintyget foga en förteckning över alla relevanta rättsakter enligt mallen i tillägget till bilaga VI.
Where the ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 pass through class ‘A’ bulkheads or decks, the openings shall be lined with a steel sheet sleeve unless the ducts passing through the bulkheads or decks are of steel in the vicinity of passage through the deck or bulkhead and the ducts and sleeves shall comply in this part with the following:
Där ventilationstrummor med en fri genomskärningsarea över 0,02 m2 genombryter skott eller däck av klass ”A” skall öppningarna vara fodrade med en muff av stålplåt, såvida inte trummorna genom dessa skott eller däck är av stål intill passagen genom däcken eller skotten, och trummorna och muffarna i denna del skall uppfylla följande villkor:
Where the veterinary medicinal product has been authorised in accordance with the national, mutual recognition or decentralised procedures, the decision referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and communicated to the marketing authorisation holder for information.
Om det veterinärmedicinska läkemedlet har godkänts i enlighet med det nationella förfarandet, förfarandet för ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet ska det beslut som avses i punkt 1 rikta sig till alla medlemsstater och för kännedom delges innehavaren av godkännandet för försäljning.
Where the withdrawal procedure is applied, the Commission bears the burden of proof that the agreement falls within the scope of Article 101(1) and that the agreement does not fulfil one or several of the conditions of Article 101(3).
Om återkallelseförfarandet tillämpas, har kommissionen bevisbördan för att avtalet omfattas av artikel 101.1 och att det inte uppfyller ett eller flera av villkoren i artikel 101.3.
where the works or services can be supplied only by a particular economic operator due to the absence of competition for technical reasons, the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights or he protection of other exclusive rights and where no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award;
Om byggentreprenaderna eller tjänsterna kan tillhandahållas enbart av en viss ekonomisk aktör därför att det av tekniska skäl inte finns någon konkurrens eller till följd av ett krav på att skydda patent, upphovsrätt eller andra immateriella rättigheter eller andra exklusiva rättigheter och det inte finns något rimligt alternativ eller någon rimlig lösning och avsaknaden av konkurrens inte är följden av en konstlad begränsning av parametrarna i koncessionstilldelningen.
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75% of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 1, shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
Om sådana zoner eller delområden som avses i punkt 1 omfattar mer än 75 % av medlemsstatens territorium, eller om zonen eller delområdet utgörs av ett avrinningsområde som delas med en annan medlemsstat eller ett tredjeland, skall förfarandet enligt punkt 1 ersättas med det förfarande som avses i artikel 62.2.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
Om förteckningen ändras ska byrånÖ eu-LISA Õ en gång om året offentliggöra en uppdaterad konsoliderad förteckning på internet.
Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2) whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex.”
Om skiljaktiga meningar föreligger om huruvida sötningsmedel kan användas i ett visst livsmedel enligt villkoren i detta direktiv, kan förfarandet i artikel 7.2 tillämpas för att avgöra om detta livsmedel skall anses tillhöra någon av de kategorier som anges i kolumn 3 i bilagan.”
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av numret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.
Where there are major changes in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission shall review and, where appropriate, adopt, by delegated act in accordance with Article 142, a revised Common Strategic Framework.
Vid större ändringar i unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla ska kommissionen se över och vid behov anta en ny version av den gemensamma strategiska ramen genom en delegerad akt i enlighet med artikel 142.
Where there are more than one Constituent Entities of the same MNE Group that are resident for tax purposes in the Union and one or more of the conditions set out in point (b) apply, the MNE Group may designate one of such Constituent Entities to file the country-by-country report conforming to the requirements of Article 8aa(1) with respect to any Reporting Fiscal Year within the deadline specified in Article 8aa(1) and to notify the Member State that the filing is intended to satisfy the filing requirement of all the Constituent Entities of such MNE Group that are resident for tax purposes in the Union.
Om det finns fler än en Ingående enhet i samma Multinationella företagsgrupp med skatterättslig hemvist i unionen och ett eller flera av villkoren i led b är tillämpliga, får den Multinationella företagsgruppen utse en av dessa Ingående enheter att lämna den landsspecifika rapporten i enlighet med kraven i artikel 8aa.1 med avseende på varje Rapporterat räkenskapsår inom den tidsfrist som anges i artikel 8aa.1 och underrätta medlemsstaten om att lämnandet är avsett att tillgodose kraven på lämnande för alla Ingående enheter i en sådan Multinationell företagsgrupp med skatterättslig hemvist i unionen.
Where there are no indications of any economic activity for a year, Member States shall check that the information referred to in Article 23(1) is still correct and shall, if appropriate, give the notification provided for in paragraph 1 of this Article.
Om det inte finns tecken på ekonomisk verksamhet under ett års tid ska medlemsstaterna kontrollera att den information som avses i artikel 23.1 fortfarande är korrekt och i förekommande fall föra in information i enlighet med punkt 1.
Where there are no methods and rules recognised by the OIV, and where no relevant Community methods and rules exist, such methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Om det inte finns några metoder och föreskrifter som har erkänts av OIV och det saknas relevanta gemenskapsmetoder och föreskrifter skall sådana analysmetoder och föreskrifter antas enligt förfarandet i artikel 104.1.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e(2).
Om det inte finns några metoder och regler som har rekommenderats och offentliggjorts av OIV ska sådana metoder och regler antas av kommissionen i enlighet med artikel 112e.2 g.
Where there are no specific Community provisions, feed shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national law of the Member State governing feed safety in whose territory the feed is in circulation, such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
När det inte finns några särskilda gemenskapsbestämmelser skall foder bedömas vara säkert när det uppfyller de särskilda bestämmelserna i lagstiftningen om fodersäkerhet i den medlemsstat på vars territorium dessa foder saluförs och dessa bestämmelser skall utformas och tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av EG-fördraget, särskilt artiklarna 28 och 30 i detta.
Where there are no specific Community provisions, food shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in whose territory the food is marketed, such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
När det inte finns några särskilda gemenskapsbestämmelser skall livsmedel bedömas vara säkra när de uppfyller de särskilda bestämmelserna i den medlemsstats livsmedelslagstiftning på vars territorium dessa livsmedel marknadsförs och dessa bestämmelser skall utformas och tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av EG-fördraget, särskilt artiklarna 28 och 30 i detta.
Where there are serious indications that it is necessary, Member States may, within six months of the date of arrival, require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
Om det finns tungt vägande skäl, får en medlemsstat inom sex månader från inresan låta personer som har uppehållsrätt undergå en kostnadsfri hälsoundersökning för att fastställa att de inte lider av någon av de sjukdomar som anges i punkt 1.