natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A ( &lt; 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
Om vävnaderna eller cellerna exponeras under bearbetningen utan en påföljande mikrobisk inaktiveringsprocess krävs en luftkvalitet av klass A ( &lt; 3 500 partiklar per m3 på minst 0,5 µm), vilket vanligtvis åstadkoms med hjälp av en laminär luftflödesenhet (LAF).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A ( &lt; 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
Om vävnaderna eller cellerna exponeras under bearbetningen utan en påföljande mikrobisk inaktiveringsprocess krävs en luftkvalitet av klass A ( &lt; 3 500 partiklar per m3 på minst 0,5 μm), vilket vanligtvis åstadkoms med hjälp av en laminär luftflödesenhet (LAF).
where total annual traffic is greater than 200 000 passengers and the distance is greater than 5 km.
där det totala årliga passagerarantalet uppgår till mer än 200 000 och avståndet är större än 5 kilometer.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 260/20098, Council Regulation (EC) No 1061/20099, Council Regulation (EC) No 1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/200911.
Om handelspolitiska skyddsåtgärder blir nödvändiga, bör de antas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 260/20098, rådets förordning (EG) nr 1061/20099, rådets förordning (EG) nr 1225/200910, eller, i förekommande fall, rådets förordning (EG) nr 597/200911.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 260/20099, Council Regulation (EC) No 1061/200910, Council Regulation (EC) No 1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/200912.
Om handelspolitiska skyddsåtgärder blir nödvändiga, bör de antas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 260/20099, rådets förordning (EG) nr 1061/200910, rådets förordning (EG) nr 1225/200911, eller, i förekommande fall, rådets förordning (EG) nr 597/200912.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
I de fall där övergångsåtgärder blir nödvändiga för att för de nya medlemsstaterna underlätta övergången från systemet för enhetlig arealersättning till systemet med samlat gårdsstöd och till andra stödordningar som avses i avdelningarna III och IV, ska sådana åtgärder vidtas enligt det förfarande som avses i artikel 128.2.
Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
Där två till varandra gränsande avdelningar är åtskilda med ett skott som är försett med steg, enligt bestämmelserna i regel 7.6.1, skall intaktstabiliteten vara tillräcklig för att motstå vatteninströmning i dessa två angränsande avdelningar.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same taxpayer (hybrid entity), including its permanent establishments in one or more Member State, and this leads to either a situation where a deduction of the same payment, expenses or losses occurs both in the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in another Member State or a situation where there is a deduction of a payment in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid entity by the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered shall be followed by the other Member State.
Om två medlemsstater ger olika rättslig kvalificering till samma skattebetalare (hybridenhet), inbegripet dess fasta driftställen i en eller flera medlemsstater, och detta leder antingen till en situation där samma betalning, utgifter eller förluster dras av både i den medlemsstat där betalningen har sin källa eller där utgifterna eller förlusterna uppstod och i en annan medlemsstat, eller till en situation där en betalning dras av i den medlemsstat där betalningen har sin källa utan motsvarande upptagande av samma betalning i den andra medlemsstaten, ska den rättsliga kvalificering som ges till hybridenheten av den medlemsstat där betalningen har sin källa eller där utgifterna eller förlusterna uppstod användas även av den andra medlemsstaten.
Where undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services are not subject to the requirements of company law and do not satisfy the small and medium-sized enterprise criteria of Community Ö Union Õ law accounting rules, their financial reports shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Om företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster inte omfattas av kraven i företagslagstiftningen och inte uppfyller kriterierna för små och medelstora företag enligt bestämmelserna om redovisning i gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ ska deras ekonomiska rapporter utarbetas och underställas granskning av en fristående revisor samt offentliggöras.
Where vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, or are not in conformity with this regulation or were approved on the basis of incorrect data, the approval authorities, market surveillance authorities or the Commission may take the necessary restrictive measures in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008, to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service on the market of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units, or to withdraw them from that market or to recall them, including the withdrawal of the type-approval by the approval authority that granted the EU type-approval, until the relevant economic operator has taken all appropriate corrective measures to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units are brought into conformity.
Om fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som åtföljs av ett intyg om överensstämmelse eller är försedda med ett godkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen eller inte överensstämmer med denna förordning eller har godkänts på grundval av oriktiga uppgifter, får godkännandemyndigheterna, marknadstillsynsmyndigheterna eller kommissionen vidta nödvändiga begränsande åtgärder i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 för att förbjuda eller begränsa tillhandahållande på marknaden, registrering eller ibruktagande av icke-överensstämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter eller dra tillbaka dem från marknaden eller återkalla dem, inbegripet indragande av typgodkännandet av den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet, till dess att den berörda ekonomiska aktören har vidtagit alla lämpliga korrigerande åtgärder för att se till att fordonen, systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna fås att överensstämma.
Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Där ventilationsanläggningar bryter igenom däck, skall försiktighetsåtgärder, utöver dem som hänför sig till däckets brandintegritet enligt föreskrifterna i regel II-2/A/12.1, vidtas för att minska sannolikheten för att rök och heta gaser sprider sig genom anläggningen från ett mellandäcksutrymme till ett annat.
Where veterinary medicinal products are imported from third countries with which the Union has made arrangements regarding application of standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down in Commission Directive 91/412/EEC27 and it is demonstrated that the tests referred to in paragraph 1 have been carried out in the exporting country, the competent authority in the Member State of importation may relieve the qualified person of the of responsibility for carrying out the tests referred to in paragraph 2.
Om veterinärmedicinska läkemedel importeras till unionen från tredjeländer med vilka unionen har träffat överenskommelser om tillämpning av standarder för god tillverkningssed som minst motsvarar dem som fastställs i kommissionens direktiv 91/412/EEG27 och det ges belägg för att de tester som avses i punkt 1 har gjorts i exportlandet, får den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten befria den sakkunniga personen från ansvaret att göra de tester som avses i punkt 2.
Where veterinary medicinal products are intended solely for aquatic animals, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from Article 5, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary controls and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals.
För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda enbart för akvariedjur, burfåglar, brevduvor, terrariedjur, smågnagare, illrar och kaniner som uteslutande hålls som sällskapsdjur får medlemsstaterna inom sitt territorium medge undantag från artikel 5, förutsatt att dessa läkemedel inte innehåller substanser vars användning kräver veterinärkontroller och att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att förebygga obehörig användning av läkemedlen på andra djurslag.
Where veterinary medicinal products manufactured in the Union are imported into the Union from a third country, paragraph 1 shall apply.
Om veterinärmedicinska läkemedel som tillverkats i unionen importeras till unionen från ett tredjeland ska punkt 1 tillämpas.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Om utsatta personer ð sökande med särskilda mottagandebehov ï tas i förvar ska medlemsstaterna se till att de hålls under regelbunden uppsikt och ges lämpligt stöd med hänsyn till deras speciella situation, inklusive deras hälsa.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Om en särskild situation motiverar det får, på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ, beslut enligt artikel 16.2 fattas om nödvändiga åtgärder för att förebygga risker till följd av denna situation.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Om en särskild situation motiverar det får, på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ, beslut enligt artikel 167.2 fattas om nödvändiga åtgärder för att förebygga risker till följd av denna situation.
Where waste listed in Annexes III, IV and IV A is exported out of the Community and destined for recovery in countries or through countries to which the OECD Decision applies, the provisions of Title II apply mutatis mutandis, with the modification and additions listed in paragraphs (2) and (3).
Om avfall avsett för återvinning som ingår i förteckningarna i bilagorna III, IV och IV A exporteras från gemenskapen, eller genom länder, som omfattas av OECD-beslutet, skall bestämmelserna i avsnitt II gälla på motsvarande sätt, men med de ändringar och tillägg som anges i punkterna 2 och 3.
Where wastes are co-incinerated, the emission limit values as determined pursuant to Annex II shall apply.
Vid samförbränning av avfall skall utsläppsgränsvärdena som bestäms enligt bilaga II gälla.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Om vildlevande vattendjur smittats eller misstänks vara smittade med sådana exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III, skall den berörda medlemsstaten övervaka situationen och vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids vidare.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall also monitor the situation and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Om vildlevande vattendjur smittats eller misstänks vara smittade med sådana sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen, skall den berörda medlemsstaten också övervaka situationen och vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids vidare.
Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
Om druvsorter stryks ur klassificeringen, skall de röjas inom 15 år efter det att de har strukits.
where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee for decision in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
Om minst en medlemsstat kommit in med skriftliga synpunkter skall kommissionen inom fem arbetsdagar underrätta övriga medlemsstater om detta samt föra upp ärendet som en punkt på dagordningen till Ständiga veterinärkommitténs nästa sammanträde för avgörande enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
I de fall användningen av radiofrekvenser ð radiospektrum ï har harmoniserats genom tillämpning av beslut nr 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet) eller andra gemenskapsåtgärder Ö unionsåtgärder Õ ska all sådan överföring ske enligt sådan harmoniserad användning.
Where ð national regulatory authorities ï Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
Om ð nationella regleringsmyndigheter ï en medlemsstat beviljar nyttjanderätter för en viss tid ska giltighetstiden vara skälig för den ifrågavarande tjänsten med tanke på det eftersträvade målet, och behovet av en tillräckligt lång avskrivningsperiod för investeringarna ska i detta sammanhang beaktas.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
ð Om nödvändigt ï I förekommande fall kan ð ska ï sådan information även lämnas muntligen ð och anpassas till underårigas behov ï .
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Om den nationella myndigheten, efter att ha lämnat ett skriftligt meddelande i enlighet med punkt 1 i denna artikel bestämmer sig för att inte fatta ett sådant beslut som avses i artikel 2.1 skall den underrätta den berörda ekonomiska operatören om detta.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Om det efter kontraktstilldelningen visar sig att det förekommit väsentliga fel, oriktigheter eller bedrägerier i samband med tilldelningen av kontraktet kan den upphandlande myndigheten , beroende på i vilket skede förfarandet befinner sig, avstå från att ingå kontraktet eller avbryta dess genomförande eller när så är lämpligt, häva kontraktet.
Where, after the initiation of a consultations, it appears that the most appropriate means to end a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice is the conclusion of an international agreement, negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om det sedan samråd inletts förefaller lämpligast att åtgärda restriktiva och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärder och/eller upphandlingsmetoder genom ett internationellt avtal, ska förhandlingar genomföras i enlighet med artiklarna 207 och 218 i EUF-fördraget.
Where, after the period referred to in Article 14(5), the Member State concerned has not fully implemented the action plan and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission shall, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings, and where necessary setting out the measures to be taken by the Agency to support that Member State.
Om den berörda medlemsstaten, efter den period som avses i artikel 14.5, inte har genomfört handlingsplanen fullt ut, och bristerna i asyl- och mottagningssystemen är så allvarliga att de äventyrar det gemensamma europeiska asylsystemets funktion, ska kommissionen, på grundval av sin egen bedömning av genomförandet av handlingsplanen och hur allvarliga bristerna är, anta rekommendationer riktade till den medlemsstaten som beskriver vilka åtgärder som krävs för att avhjälpa de allvarliga bristerna, och vid behov fastställa vilka åtgärder byrån ska vidta för att stödja den medlemsstaten.
where, after three years from the date of this request, they are unable to conclude an agreement as laid down in Article 6 and the special negotiating body has not taken the decision provided for in Article 5(5).
om ett avtal enligt artikel 6, inom en frist av tre år räknat från dagen för denna begäran, inte har kunnat slutas och det särskilda förhandlingsorganet inte har fattat det beslut som avses i artikel 5.5.
Where, after Ö 1 January 1986 Õ, a Member State permits division operations, it shall bring into force the Ö laws, regulations and administrative provisions necessary for it to comply with this Chapter Õon the date on which it permits such operations.
Om en medlemsstat efter den Ö 1 januari 1986 Õ tillåter delning, ska den sätta i kraft de Ö lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta kapitel Õ vid den tidpunkt då delningsförfarandet blir tillåtet.
Where, as a result of an accident or an occupational disease, the insured party is incapacitated to such an extent that he/she cannot do without the permanent assistance of another person, the appointing authority of the institution may, after consulting the doctor appointed by it or the Medical Committee referred to in Article 23, grant him/her a monthly flat-rate allowance equal to the justified expenditure and not exceeding 150% of the minimum subsistence figure referred to in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations, account being taken of the weighting provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Om den försäkrade till följd av ett olycksfall eller en arbetssjukdom är så invalidiserad att han inte kan klara sig utan ständig hjälp av en annan person, kan tillsättningsmyndigheten vid institutionen efter inhämtande av utlåtande från de läkare som utsetts av myndigheten eller läkarkommittén enligt artikel 22 bevilja honom en schablonmässig månatlig ersättning, som motsvarar de bestyrkta kostnaderna, och vars storlek inte får överstiga 150 % av det existensminimum som anges i artikel 6 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, med beaktande av den korrigeringskoefficient som avses i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna.
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B.1, the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus, the following measures must be taken:
Om en undersökning enligt del B.1 punkt 1 i tabellen visar att Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium förekommer hos fjäderfä i en avelsflock av Gallus gallus, skall följande åtgärder vidtas:
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B, the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus, the following measures must be taken:
Om en undersökning enligt del B punkt 1 i tabellen visar att Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium förekommer hos fjäderfä i en avelsflock av Gallus gallus, skall följande åtgärder vidtas:
Where, as a result of the evaluation carried out pursuant to Article 9, the following properties or effects are identified, the supplier shall take them into account for the purposes of classification:
Om utvärderingen enligt artikel 9 leder till att nedanstående egenskaper eller effekter identifieras skall leverantören beakta dessa vid klassificeringen.
Where, as a result of the evaluation of pharmacovigilance data, a Member State considers that a marketing authorisation should be suspended, withdrawn or varied in accordance with the guidelines referred to in Article 106(1), it shall forthwith inform the Agency, the other Member States and the marketing authorisation holder.
Om en medlemsstat efter att ha utvärderat uppgifter om säkerhetsövervakning kommer till slutsatsen att ett godkännande för försäljning bör återkallas tillfälligt eller slutgiltigt, eller ändras i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 106.1, skall den utan dröjsmål underrätta myndigheten, de övriga medlemsstaterna och innehavaren av godkännandet för försäljning.