natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Detta kommer att åtföljas av ett dynamiskt program för FoU-stöd till ITER och för utveckling av fusionsmaterial, -teknik och -fysik som krävs för DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Detta kommer att åtföljas av ett program för forsknings- och utvecklingsstöd till ITER och för utveckling av fusionsmaterial, teknik och fysik som krävs för DEMO.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
Detta kan uppnås om kommissionen får en starkare roll i samband med de rättsmedel som införs av de nationella tillsynsmyndigheterna, i kombination med ett nära samarbete med en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation i ”artikel 7-förfarandet” för att säkerställa att den gemensamma experthjälpen från de nationella tillsynsmyndigheterna utnyttjas effektivt och beaktas i kommissionens slutliga beslut.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Detta kommer att uppnås genom att medlemsstaterna åläggs att öka sin beredskap och förbättra sitt samarbete med varandra och genom att operatörer av kritisk infrastruktur, inom områden som energi, transport, och viktiga leverantörer av informationssamhällets tjänster (t.ex. e-handelsplattformar och sociala medier), liksom offentliga förvaltningar åläggs att vidta ändamålsenliga åtgärder för att hantera säkerhetsrisker och rapportera allvarliga incidenter till de behöriga nationella myndigheterna.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc.), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Detta kommer att uppnås genom att medlemsstaterna åläggs att öka sin beredskap och förbättra sitt samarbete med varandra och genom att operatörer av kritisk infrastruktur, inom områden som energi, transport, och viktiga leverantörer av informationssamhällets tjänster (t.ex. e-handelsplattformar och sociala medier), liksom offentliga förvaltningar åläggs att vidta ändamålsenliga åtgärder för att hantera säkerhetsrisker och rapportera allvarliga incidenter till de behöriga nationella myndigheterna.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Detta kommer att uppnås på följande sätt: Alla medlemsstater med direktstöd under 90 % av genomsnittet för de 27 EU-länderna kommer under perioden i fråga att kunna överbrygga nära en tredjedel av klyftan mellan nuvarande nivå och 90 % av EU-genomsnittet för direktstöd.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Detta kommer att uppnås på följande sätt: Under perioden kommer alla medlemsstater med direkta utbetalningar som ligger under 90 % av genomsnittet att minska skillnaden mellan nuvarande nivå och denna nivå med en tredjedel.
this will be almost immediate (+/‑ 90% on 1 January) in Greece, the Netherlands, Spain and Italy, and relatively rapid in Ireland (+/‑ 80% on the first day, 100% within a week).
Den kommer att vara nästan omedelbar (+/- 90 % den 1 januari) i Grekland, Nederländerna, Spanien och Italien och relativt snabb i Irland (+/- 80 % den första dagen, 100 % efter en vecka).
This will be clearly stated by the EU at the time of the ratification and relevant legislation will be notified to the Biosafety Clearing House, according to Article 20.3(a) of the Protocol.
EU kommer att tydligt framhålla detta i samband med ratifikationen, och den berörda lagstiftningen kommer att anmälas till förmedlingscentrumet för biosäkerhet i enlighet med artikel 20.3 a i protokollet.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R &amp; D projects in the research Framework Programme.
Detta kommer att kombineras med ett flerårigt program som ska föregripa nya standardiseringsbehov och integration av standarder i FoU-projekt inom ramprogrammet för forskning.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
Till detta kommer ungefär 160 miljarder euro i form av nationell offentlig och privat medfinansiering.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Denna är obligatorisk för myndigheterna enligt bestämda kriterier (artikel 8).
This will be dealt with in points 4 and 5 below.
Vi återkommer till detta i punkterna 4 och 5 nedan.
This will be done on the basis of an in-depth analysis of large scale feedback of 20 000 business cases a year via 41 representative Euro Info Centres spread over the 15 EU Member States.
Detta kommer att utföras på grundval av en djupgående fallstudieanalys av återkoppling i stor skala av 20 000 företag per år via 41 representativa Euro Info Centres, som är fördelade bland de 15 medlemsstaterna i EU.
This will be ensured through appropriate co-ordination and reporting in the context of the Commission’s “better law-making” activities.
Detta skall åstadkommas genom lämplig samordning och rapportering inom ramen för kommissionens verksamhet gällande bättre lagstiftning.
This will be even more important as far as sensitive drafts which have not been submitted to the mechanism foreseen above are concerned (see point 2.1.1.3) and which arise from those sectors considered to be high-risk.
Det kommer att vara desto viktigare när det gäller känsliga projekt som inte omfattas av Fraud proofing och som berör högrisksektorer (se punkt 2.1.1.3).
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Tillämpningsområdet utvidgas till två- eller flerhjuliga motorcyklar i hela EU.
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).
Detta kommer att infogas i artikel 2 (Definitioner).
This will be more than a simple enlargement; what is at stake is unifying Europe and making this unification its asset in the 21st century, unlike the 20th century where division constituted its handicap.
Det är inte bara frågan om en utvidgning utan om att ena Europa och göra denna enighet till detta århundrades trumfkort efter den splittring som handikappat Europa under 1900-talet.
This will be more than a simple enlargement; what is at stake is unifying Europe and making this unification its asset in the 21st century, unlike the 20th century where division constituted its handicap.
Det är inte bara frågan om en utvidgning, utan om att ena Europa och göra denna enighet till detta århundrades trumfkort efter den splittring som handikappat Europa under 1900-talet.
This will be part of the follow-up action proposed for the Commission services in chapter 6.
Detta blir en del av de uppföljande åtgärder som föreslås för kommissionen i kapitel 6.
This will be particularly relevant for border-regions.
Detta kommer att vara särskilt viktigt i gränsregioner.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Detta gäller i alla deltagarländer med undantag för Österrike (som dock har ett högt gränsvärde på 50 000 österrikiska schilling, dvs 3633,64 euro) och Irland.
This will be the case in all participating countries except Austria (which will nevertheless apply a high ceiling of ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland.
Så kommer det att vara i samtliga deltagande stater, med undantag för Österrike (som dock har angett ett högt tak: 50 000 österrikiska schilling, vilket motsvarar 3 633,64 euro) och Irland.
This will be the case, for example, when the safety officer, acting in pursuance of Article 4 ("Modifications") of Annex II, has to "specify restrictive operating measures, or, in urgent cases … order the tunnel to be closed to the public".
Detta kan till exempel bli fallet då den säkerhetsansvarige i enlighet med punkt 4 i bilaga II, "Modifieringar", skall få "införa restriktioner för driften, eller i allvarliga fall […]
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R &amp; D.
Detta kommer att underbyggas med forskning inom effektivitet och rättvisa, som kommer att bekostas ur EU:s sjunde ram för forskning och utveckling.
This will be up to 85% of public or similar expenditure; the precise level of support will also take account of:
Stödet kan uppgå till 85 % av offentlig finansiering eller liknande.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Detta kommer att vara till gagn både för nya högteknologiska industrier och högvärdiga, kunskapsbaserade traditionella industrier varvid man särskilt inriktar sig på att på lämpligt sätt sprida resultaten från forskning och teknisk utveckling (FoTU) till små och medelstora företag.
This will boost economic recovery and growth in Europe."
Det kommer att främja den ekonomiska återhämtningen och tillväxten i Europa."
This will build on the established EU energy policy and the EU 2020 Strategy.
Den kommer att bygga på EU:s etablerade energipolitik och Europa 2020-strategin.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Detta leder till större utsläpp av koldioxid och dikväveoxid, vilket får till följd att utvidgningen av bioenergiproduktionen på åkermark i slutänden till och med kan motverka klimatskyddet.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
Detta kommer helt klart att kräva "en obligatorisk och fullständig översyn av den fleråriga budgetramen", något som Europaparlamentet krävde i en resolution av den 13 mars10.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Detta kommer att komplettera och stärka de åtgärder som beskrevs i det meddelande2 som kommissionen nyligen offentliggjorde om strategin för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Detta kommer att komplettera och stärka de åtgärder som beskrevs i det meddelande3 som kommissionen nyligen offentliggjorde om strategin för europeisk forskning, utveckling och innovation inom IKT-området.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Detta kommer att komplettera och stärka de åtgärder som beskrevs i det meddelande3 som kommissionen nyligen offentliggjorde om strategin för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik.
This will complement the rules on statutory schemes laid down in Regulation 1408/71, which the present proposal updates and amends.
Detta kompletterar reglerna om obligatoriska pensionssystem fastställda i förordning 1408/71 som detta förslag uppdaterar och ändrar.
This will complete the Commission’s work on a proposed set of “building blocks”, which jointly constitute the first step of the “Common European Asylum System” called for by the Tampere European Council.
Därmed fullbordas kommissionens arbete med skapa de "byggstenar" som tillsammans skall ligga till grund för ett första steg mot det gemensamma europeiska asylsystem som Europeiska rådet i Tammerfors ville se införas.
This will confirm the priority projects for an enlarged European Union, will seek to ensure Community funding provides better incentives for investment by raising the maximum rate of assistance from 10 to 30% in the case of cross-frontier links, and ease the process of approving and co-ordinating projects in a cross-border context.
Där föreslås att man bekräftar de prioriterade projekten för en utvidgad Europeisk union, försöker säkerställa att gemenskapsanslagen ger bättre incitament till investeringar genom att den maximala nivån för hjälp höjs från 10 till 30 % när det gäller gränsöverskridande förbindelser, och underlättar processen för att godkänna och koordinera projekt i gränsöverskridande sammanhang.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Denna nya version kommer att inbegripa en uppsättning bestämmelser och förfaranden för sådana fall.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R &amp; D and risk capital.
Så kommer det att förbli även i det utvidgade Europa, med hjälp av framåtsyftande genomförandeåtgärder och reform av reglerna för statligt stöd när det gäller innovation, forskning och utveckling samt riskkapital.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Detta kommer att bidra till en väl fungerande union med 25 eller fler medlemsstater och på så sätt säkerställs den nödvändiga sammanhållningen.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Detta kommer att bidra till en väl fungerande union med 25 eller fler medlemsstater, och på så sätt säkerställs den nödvändiga sammanhållningen.
This will contribute to enabling people with disabilities to use the same on-line services as any other citizen.
På så vis bidrar man till att funktionshindrade kan använda samma on line-tjänster som övriga medborgare.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Detta kommer att bidra till att minska skräp som hamnar på stränder och förlorade fiskeredskap med minst 30 % fram till 2020.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Detta kommer att bidra till att nuvarande administrativa hinder undanröjs och det kommer att ge vägledning till hur ägande och utnyttjande av FoU-resultat och därmed sammanhängande immateriella rättigheter på bästa sätt kan kombineras med de grundläggande mål som offentliga forskningsorganisationer har.
This will contribute towards the Europe 2020 strategy and the Transport White Paper's target of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 (based on 1990 levels) and at the same time contribute to the objective of increasing fuel security for the Union.
Detta kommer att bidra till att uppnå Europa 2020-strategin och vitbokens mål att minska utsläppen av växthusgaser med 60 procent till år 2050 (baserat på nivåerna för 1990) och samtidigt bidra till att uppnå målet för ökad försörjningstrygghet när det gäller drivmedel i unionen.
This will create a hierarchy of rights depending on the length of residency, as established in the Commission Communication; long-term residents will have the same rights as Community residents except in the two respects mentioned above.
På så vis ökar rättigheterna i takt med bosättningstiden, såsom kommissionen före­slagit i meddelandet, och varaktigt bosatta personer får samma rättigheter som EU-medborgare utom i de två ovannämnda fallen.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Härigenom kan Europa säkerställa stabil ekonomisk tillväxt och fortsätta att vara konkurrenskraftigt i förhållande till andra regioner i världen.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to manage the development of their business more effectively.
På så sätt kan koncerner med verksamhet både i och utanför EU hantera sin affärsutveckling på ett effektivare sätt.
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
På så sätt skulle EIT kunna få de förväntade effekterna på innovation, forskning och utbildning och det bygger på antagandet att varje KI-grupp består av mellan fem och sex spetskunskapscenter (samlokaliseringscenter), att dessa center får ingå i mer än en KI-grupp och att man på så sätt skulle nå en kritisk massa på 50 spetsforskningscenter inom EU.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
Detta kommer att omfatta ett djupare engagemang och förbättrat marknadstillträde till EU.
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Detta kommer att öka EIF:s bidrag till att uppnå Europa 2020-strategins mål om smart, hållbar och sysselsättningsskapande tillväxt, och i synnerhet till genomförandet av följande flaggskeppsinitiativ för små och medelstora företags tillgång till finansiering:
This will enhance the effective and coherent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and be beneficial to the promotion of competition in the financial sector.
Detta kommer att stärka den effektiva och enhetliga tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och främja konkurrensen i den finansiella sektorn.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Kvaliteten, tillförlitligheten, hållbarheten och de sociala och säkerhets­mässiga garantierna för de integrerade logistiktjänster som används inom e-handel kan på så sätt säkras enligt en fastställd tidsplan med hjälp av en lämplig informationskampanj på nätet och i medierna.
This will ensure that an internal market develops rapidly and to the benefit of all Community citizens, but also to provide a real level playing field for all EU companies.
På så sätt åstadkommer man en inre marknad växer fram snabbt och till gagn för alla i gemenskapen, men också i syfte att i praktiken skapa likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor för alla EU-företag.
This will ensure that the performance characteristics of 15 m rigid buses shall be no worse than those already allowed by Member States for articulated buses.
På detta sätt säkerställs att egenskaperna hos oledade bussar på 15 meter inte är sämre än medlemsstaternas redan gällande minimikrav för ledbussar.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
På så sätt skulle man kunna säkerställa att kommissionen inte antar program om de inte överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats på grundval av förordning nr 182/2011 (och som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna).
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
På så sätt skulle man kunna säkerställa att kommissionen inte antar program om de inte överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats på grundval av förordning nr 182/2011 (och som är sammansatt av företrädare för medlems­staterna).
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
Därför måste det förhandlas fram ömsesidiga avtal mellan EU:s medlemsstater och ursprungsländerna, och ILO:s konvention nr 157 måste ratificeras.
This will exempt pensioners who are accustomed to spend a few months in their holiday residence in another Member State from the administrative formalities and expense of obtaining a residence card.
Det skulle till exempel innebära att pensionärer som brukar tillbringa några månader i sin semesterbostad i en annan medlemsstat inte behöver ha några kontakter med myndigheterna eller betala några avgifter för att få ett uppehållskort.
This will follow on from Decision 283/1999/EC and will be based on the policy orientations set out in the new consumer policy strategy.
Detta följer beslut nr 283/1999/EG och kommer att bygga på de politiska riktlinjer som beskrivs i den nya strategin för konsumentpolitik.
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
Detta kommer att medföra en engångskostnad för företagen på ca 771 miljoner euro i hela EU (254 euro per företag).
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Detta kommer att ge ett betydande bidrag till trafiksäkerheten och spara över 1 200 liv och göra att man kan undvika 36 000 olyckor som beror på tekniska fel.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
Digitaliseringen kommer också att ge ett viktigt bidrag till de kreativa branscherna, som står för 3,3 % av EU:s BNP och 3 % av sysselsättningen.
This will go some way towards reducing the R &amp; D spending gap between the EU and the US.
Detta kan delvis bidra till att minska klyftan mellan EU och USA när det gäller anslag till FoU.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Detta kommer att bidra starkt till att uppfylla de allmänna miljömålen i 2005 års tematiska strategi för luftförorening, och det ligger i linje med prioriteringarna i Europa 2020-strategin3.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Detta kommer att få stora effekter på hela flygnätet eftersom överbelastningen vid dessa flygplatser år 2030 kommer att innebära att 50 % av alla flygningar blir försenade vid start eller landning.