natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise stated in the referral notification in accordance with Article 84, the decision shall apply to all veterinary medicinal products subject to the marketing authorisation that contain the active substance concerned by the referral.
Om inte annat anges i anmälan om hänskjutandet i enlighet med artikel 84 ska beslutet tillämpas på alla veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av godkännandet för försäljning och innehåller den aktiva substans som hänskjutandet gäller.
Unless policies address this inequality, the goals of the Lisbon European Council of increasing the rate of women's employment to at least, 60% by 2010 and improving quality of work will not be achievable.
Denna ojämlikhet måste åtgärdas för att man skall kunna uppnå de mål som fastställdes i Lissabon när det gäller kvinnors förvärvsfrekvens (60 % senast 2010) och när det gäller att förbättra arbetets kvalitet.
Unless policies redress this imbalance, the objective of the Lisbon Summit (60% female employment rate by 2010) will not be achievable.
Såvida man inte lyckas rätta till denna obalans kommer man inte att kunna nå målet från Lissabon (en sysselsättningsintensitet på 60 procent för kvinnor år 2010).
unless provided otherwise in paragraph .6.2b, in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7° for class B ships (new and existing) and 12° for classes C and D ships (new).
om inte annat följer av punkt 6.2b skall krängningsvinkeln vid osymmetrisk fyllning vid vatteninströmning i en avdelning inte överstiga 7o för fartyg av klass B (nya och existerande) och 12o för fartyg av klass C och D (nya).
Unless specific measures are taken to disengage the oil sector, especially in transport, oil dependence could reach 90% by 2020.
Utan specifika åtgärder för att minska användningen av olja främst inom transportsektorn kan det externa oljeberoendet komma att uppnå till 90 procent före år 2020.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1×10n, 2×10n, or 5×10n, where n is any integer or zero.
Om annat inte anges i en instrumentspecifik bilaga, ska skaldelsvärdet för ett uppmätt värde ha formen 1 × 10n, 2 × 10n eller 5 × 10n, där n är ett heltal eller noll.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the Member States shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Medlemsstaterna skall, utom när kommissionen har fått meddelande om att analyserna kräver längre tid, se till att ifrågavarande undersökning slutförs inom 60 dagar efter det att proverna mottagits.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall within three months of receipt of the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the institution concerned accordingly.
I andra fall än då de behöriga myndigheterna har an­ledning att ifrågasätta kreditinstitutens administrativa struktur eller finans­iella situation, skall myndigheterna, med beaktande av de tilltänk­ta verksamheterna, inom tre månader från mottagan­de av underrättel­se enligt punkt 2 översända den erhållna in­formationen till värd­landets behöriga myndigheter och under­rätta det berörda institutet.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of a credit institution, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 83(1) and inform the credit institution concerned accordingly.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten inte har anledning att ifrågasätta kreditinstitutets administrativa struktur eller finansiella situation, ska den inom tre månader efter att ha mottagit fullständiga uppgifter vidarebefordra dessa till den behöriga myndighet i värdmedlemsstaten som utsetts till kontaktpunkt i enlighet med artikel 83.1 och underrätta kreditinstitutet om detta.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of an investment firm, taking into account the activities envisaged, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 83(1)56(1) and inform the investment firm concerned accordingly.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten med beaktande av den avsedda verksamheten inte har anledning att ifrågasätta värdepappersföretagets administrativa struktur eller finansiella situation, ska den inom tre månader efter att ha mottagit fullständiga uppgifter vidarebefordra dessa till den behöriga myndighet i värdmedlemsstaten som utsetts till kontaktpunkt i enlighet med artikel 83.1 56.1 och underrätta värdepappersföretaget om detta.
Unless the decline in the size of the workforce is compensated by increases in labour productivity, potential growth will drop dramatically to around 1% by 2040, which is only half of the current level.
Om inte minskningen av arbetskraften kompenseras med produktivitetsökningar kommer den potentiella tillväxten att sjunka dramatiskt till ungefär 1 % år 2040, vilket bara är hälften jämfört med idag.
Unless the EP comments within 30 days, the Commission may proceed with the adoption of implementing measures.
Om inte Europaparlamentet inkommit med något yttrande inom 30 dagar kan kommissionen gå vidare och anta genomförandeåtgärderna.
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to derogate, Participants can, once the appropriate waiting period stipulated in Article 47 has expired, provide support as follows:
Om den initierande parten inte har meddelat att han dragit tillbaka sin avsikt att göra avsteg, kan parterna efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 47 bevilja stöd enligt följande:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to provide aid, Participants can support the tied aid as follows once the 30 working days period referred to in Article 55 b) has expired:
Om den initierande parten inte har meddelat att han dragit tillbaka sin avsikt att bevilja stöd, kan parterna efter utgången av den tidsfrist på 30 arbetsdagar som avses i artikel 55 b bevilja bundet bistånd enligt följande:
Unless the Participant allegedly offering the non-conforming terms declares within three working days that the transaction does not benefit from official financing support or that the terms of the official financing support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement, the matching Participant has the right to match these terms according to the procedure in Article 50.
Om inte den part som påstås ha erbjudit icke-överensstämmande villkor inom tre arbetsdagar förklarar att transaktionen inte åtnjuter statligt finansieringsstöd eller att villkoren för det statliga finansieringsstödet överensstämmer med bestämmelserna i artikel 15 i consensusöverenskommelsen, har den matchande parten rätt att matcha dessa villkor i enlighet med förfarandet i artikel 50.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Såvida parterna inte har kommit överens om något annat ska näringsidkaren leverera varorna senast 30 dagar från den dag då avtalet ingås genom att överföra den fysiska besittningen av varorna till konsumenten eller till en tredje part, dock ej transportföretaget, som konsumenten anger.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within 10 days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.
Om parterna inom tio dagar från begäran om medling inte kunnat enas om en medlare, ska AEP-kommitténs ordförande eller dennes ställföreträdare genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna i förteckningen enligt artikel 64 och som inte är medborgare i något land som är avtalspart.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R &amp; D investments that would be socially optimal.
Om inte den offentliga sektorn ingriper med tillräckligt stöd står det klart att enskilda företag inte kan förvänta sig en tillräcklig avkastning för att berättiga den nivå på FoU-investeringar som skulle vara socialt optimalt.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Om inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet beslutar något annat, antingen avseende alla Redan befintliga enhetskonton eller separat med avseende på en tydligt identifierad grupp av sådana konton, behöver ett Redan befintligt enhetskonto vars sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2016 inte överstiger 250 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta inte granskas, identifieras eller rapporteras som ett Rapporteringspliktigt konto förrän det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp per den sista dagen något efterföljande kalenderår.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Om inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet beslutar något annat, antingen avseende alla Redan befintliga enhetskonton eller separat med avseende på en tydligt identifierad grupp av sådana konton, behöver ett Redan befintligt enhetskonto – förutsatt att dess sammanlagda saldo eller värde per den 31 december året före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX] inte överstiger 250 000 USD eller motsvarande belopp uttryckt i medlemsstatens eller Schweiz nationella valuta – inte granskas, identifieras eller rapporteras som ett Rapporteringspliktigt konto förrän det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp per den sista dagen något efterföljande kalenderår.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Om inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet beslutar något annat, antingen avseende alla Redan befintliga enhetskonton eller separat med avseende på en tydligt identifierad grupp av sådana konton, behöver ett Redan befintligt enhetskonto – förutsatt att dess sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2015 inte överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 250 000 USD – inte granskas, identifieras eller rapporteras som ett Rapporteringspliktigt konto förrän det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp per den sista dagen något efterföljande kalenderår.
Unless they have been covered by Article 11(2) or (3) of Annex VIII to the Staff Regulations, temporary agents whose contract is ongoing on [date of entry into force] and who would, for lack of a transfer option under Article 11(1), have been entitled to payment of a severance grant in accordance with the Staff Regulations rules in force before [date of entry into force], shall retain the right to payment of a severance grant calculated in accordance with the rules in force before that date.
Tjänstemän som inte omfattas av artikel 11.1–3 i bilaga VIII i tjänsteföreskrifterna, som är anställda den [ikraftträdandedag] och som skulle haft rätt till ett avgångsvederlag enligt de bestämmelser som gällde före den [ikraftträdandedag], behåller rätten till ett avgångsvederlag beräknat enligt de bestämmelser som gällde före datumet.
Unless this happens, this market will lose all meaning as well as all the advantages it might bring to the European economy, such as stimulating demand, increasing supply, and the power of a market of 450 million consumers.
Annars förlorar den inre marknaden sin betydelse och de fördelar den kan ge den europeiska ekonomin, nämligen efterfrågestimulans, utbudsbredd och den styrka som en marknad med 450 miljoner konsumenter utgör.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1).
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.1.
Unless those rules implement secondary EU legislation, they constitute technical obstacles to which Articles 34 and 36 TFEU apply.
Om dessa regler inte är genomförandebestämmelser till EU:s sekundärlagstiftning utgör de sådana tekniska hinder som omfattas av artiklarna 34 och 36 EUF-fördraget.
Unlike Article 4, Article 3 of Regulation 1073/99 does not create any new legal bases, but allows the use of existing investigative powers set in place by Regulation 2185/96 and by the sectoral rules.12 Conferring this new purpose on old or little used powers has posed numerous problems for OLAF in terms of defining its new external investigation function:
Till skillnad från artikel 4 inrättas inga nya rättsliga grunder i artikel 3 i förordning 1073/99, men artikeln tillåter däremot att befintliga instrument i förordning 2185/96 och sektorsförordningarna används för utredningar.12 Det nya användningsområdet för sällan utnyttjade eller föråldrade instrument gav OLAF stora problem med att definiera sitt arbete med externa utredningar.
Unlike Article 16(3) of the proposal, which lays down the principle of prohibiting restrictions on the free movement of services and gives a few examples purely for illustrative purposes, Article 14 contains a list of requirements concerning freedom of establishment that must be eliminated and Article 15 contains a list of requirements relating to establishment which must be evaluated.
Tvärtemot artikel 16.3 i förslaget, där principen om förbud mot begränsningar för den fria rörligheten för tjänster fastställs och några exempel ges, endast upplysningsvis, fastställs i artiklarna 14 och 15 i förslaget om etableringsfriheten en förteckning över krav som skall avskaffas respektive en förteckning över krav som kommer att behöva utvärderas.
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
Till skillnad från direktiv 91/157/EEG, där det i artikel 6 uttryckligen föreskrevs vilka program medlemsstaterna skulle upprätta, har man i direktiv 2006/66/EG9, genom vilket det förstnämnda direktivet upphävts med verkan från och med den 26 september 2008, valt en annan strategi för att uppnå de eftersträvade målen, det vill säga frivilliga avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda ekonomiska aktörerna (artikel 27).
Unlike earlier annual Commission reports on the protection of the Community’s financial interests, the implementation of the new Article 280(5) of the EC Treaty means that the Member States’ activity in this field must also be reported.
Till skillnad från tidigare årliga rapporter från kommissionen om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen innebär genomförandet av den nya artikel 280.5 i EG-fördraget att även medlemsstaternas verksamhet inom detta område skall beaktas.
Unlike for the Court of Justice (Article 223(5) of the EC Treaty) and the Court of First Instance (Article 224(4) of the EC Treaty) no such provision is included in the EC Treaty for the panels to be created under Article 225a.
Till skillnad från vad som gäller för domstolen (artikel 223 femte stycket i EG-fördraget) och förstainstansrätten (artikel 224 fjärde stycket i EG-fördraget) innehåller EG‑fördraget ingen sådan bestämmelse för de särskilda rättsinstanser som upprättas på grundval av artikel 225a.
Unlike in Article 61 of the Statute, which addresses the appeal against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice on points of law stating that the Court of Justice may give final judgment where the state of proceedings so permits or otherwise refer the case back to the Court of First Instance, the present Article states the rule that the Court of First Instance in patent appeal proceedings shall decide the case.
Till skillnad från artikel 61 i stadgan, som behandlar överklagandet av förstainstansrättens avgörande till domstolen när det gäller rättsfrågor och enligt vilken domstolen slutligt kan avgöra ärendet, om detta är färdigt för avgörande, eller annars återförvisa ärendet till förstainstansrätten, fastställs i denna artikel att förstainstansrätten skall avgöra ärendet i patentmål.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
Till skillnad från exempel 1, punkt 105, är informationsutbytet offentligt och konsumenterna kan faktiskt köpa biljetter till de priser och villkor som utbyts.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
Till skillnad från i exempel 7, punkt 331, har standardiseringsprocessen inte förlöpt på ett öppet och transparent sätt.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
Transaktionerna rapporteras till EU-byrån, till skillnad från i alternativ 1b.
Unlike in the rest of Europe, around 45% of intermediaries are employees (in insurance or brokerage agencies or banks).
I motsats till i resten av Europa är ca 45 % av förmedlarna anställda (försäkrings- eller mäklarföreträdare eller bank).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Till skillnad från mål 1-programmen var de områden som fick mest stöd planering och rehabilitering av industriområden (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Till skillnad från mål 1-programmen var det ekonomiskt sett viktigaste området planering och rehabilitering av industriområden (45,4 %).
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Till skillnad från alternativ 1 skulle detta alternativ förutsätta att det utvecklas rättsliga skyldigheter på EU-nivå när det gäller elektronisk identifiering och avläsningsutrustning som inte skulle gå utöver internationella ISO-standarder.
Unlike previous years, the Member States’ also replies to the different items of the questionnaire are set out in an annex to the Report.
Till skillnad mot tidigare år finns medlemsstaternas svar på frågeformuläret med som bilaga till rapporten.
Unlike the amended proposal, it does not cover de facto durable relationships.
Till skillnad från det ändrade förslaget omfattas inte varaktiga förhållanden.
Unlike the data on domestic waste, the mean rate of landfilling is lower (22%) but another 27% in average was reported as “other treatment”.
Till skillnad från hushållsavfallet är det en mindre genomsnittlig andel farligt avfall som deponeras (22 %), men ytterligare 27 % i genomsnitt hänfördes till ”annan hantering”.
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
Till skillnad från EU-25:s siffror för ”import” och ”export” av farligt avfall enbart, låg motsvarande siffror för farligt avfall i kombination med ”övrigt avfall” mycket nära varandra (jfr avsnitt A, tabellerna 5 och 15 kontra tabellerna 7 och 17).
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R &amp; D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Jämfört med EU-25, där ambitionen är att den privata sektorn skall finansiera två tredjedelar av kostnaderna för FoU, står den bulgariska staten för större delen av dessa kostnader.
Unlike the Grotius Programme which set an 80% ceiling on Community contributions to costs, the proposed regulation sets this limit in principle at 50% and does not stipulate any criteria for cases warranting an exception to this rule.
Till skillnad från Grotius-programmet, som ställde upp en gräns på 80 % för interventionerna, fastställer den föreslagna förordningen i princip att denna gräns skall vara 50 %, och den redovisar inte vilka kriterier som skall kunna motivera ett undantag.
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
Till skillnad från mål 1-programmen var det ekonomiskt sett viktigaste området planering och rehabilitering av industriområden (44,6 %).
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
Till skillnad från programmen inom mål 1 rör dessa medel inte investeringar i grundläggande infrastruktur såsom transport och miljö.
Unlike the PACT programme, however, Marco Polo will foster modal shift projects in all segments of the freight market, and not only in combined transport, which involves the use of roads for the initial or final part of the journey.
I motsats till Pact-programmet skall Marco Polo stödja trafikomställningsprojekt inom alla segment på godstransportmarknaden, inte bara kombinerade transporter där den inledande eller avslutande transportsträckan tillryggaläggs per väg.