natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obtain the approximate total cost of the cooperation framework, the cost of the Office (Euros 0.4 million/year) should be multiplied by the number of networks of towns and cities which are members of the Campaign.
För att beräkna samarbetsramens uppskattade totala kostnad har kostnaden för kontoret (0,4 miljoner EUR per år) multiplicerats med antalet nätvärk i de städer som deltar i kampanjen.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
För att få de räkenskaper som innehas av en beskattningsbar person eller förmedlare i enlighet med artiklarna 369, 369k och 369x i direktiv 2006/112/EG ska konsumtionsmedlemsstaten först göra en förfrågan till identifieringsmedlemsstaten på elektronisk väg.
To optimise and co-ordinate the use of R &amp; D resources to close technology gaps jeopardising Europe's independence and worldwide competitiveness.
Att optimera och samordna användningen av FoU-resurser för att komma tillrätta med tekniska brister som äventyrar Europas oberoende och konkurrenskraft i världen.
To optimize the effectiveness of many of the proposed actions (e.g. the monitoring of long-term trends), it is important to ensure the programme's continuity - also beyond the year 2003.
För att många av de föreslagna åtgärderna skall bli så effektiva som möjligt (t ex övervakningen av långsiktiga tendenser) är det viktigt att se till att programmet fullföljs även efter år 2003.
to organise periodic pan-European conferences on online services, on the basis of programmes of benchmarking of administrations at different levels, in order to ensure constant evaluation and adjustment of the IDABC programme in terms of value for money and business satisfaction;
Det bör anordnas regelbundna alleuropeiska konferenser om on-linetjänster för att garantera att arbetsprogrammet IDABC kontinuerligt kontrolleras och uppdateras i fråga om "valuta för pengarna" och "nöjda kunder", något som också kan ske genom benchmarking.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
För att lösa problemet med skilda mervärdesskattesatser analyserade kommissionen en modell där EU-interna leveranser och tillhandahållanden till beskattningsbara personer beskattas med 15 % och där destinationsmedlemsstaten antingen uppbär det tillkommande mervärdesskattebeloppet från köparen, om den tillämpliga mervärdesskattesatsen är högre, eller återbetalar mervärdesskatten i de fall den tillämpliga satsen är lägre.
To overcome the problems raised in the general comments (see point 3 above) regarding the fitting of new engines, a clear distinction should be made between replacement of the engine and major modifications to the craft.
För att klargöra de olägenheter som tas upp i "Allmänna kommentarer" (punkt 3.5), är det lämpligt att i fråga om installation av nya motorer klart skilja mellan utbyte av motorn och "omfattande motorförändringar".
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
För att klara dessa utmaningar krävs stora operativa förbättringar och fortlöpande politiska åtgärder för att säkerställa ett snabbt genomförande av SES II-paketet som grundar sig på ambitiösa målsättningar och som har som slutmål att överbrygga den väldiga resultatklyftan mellan EU:s system för flygledningstjänst och systemen i länder utanför EU.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
För att klara dessa utmaningar krävs stora operativa förbättringar och fortlöpande politiska åtgärder för att säkerställa ett snabbt genomförande av SES II-paketet som grundar sig på ambitiösa målsättningar och som har som slutmål att överbrygga resultatklyftan mellan EU:s system för flygledningstjänst och systemen i länder utanför EU.
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
För att lösa detta problem har Förenade kungariket alltid tillåtit transport av upp till 5 000 kg av explosiva ämnen och föremål på EX/II-fordon.
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
förpackningar eller behållare vars största yta är mindre än 10 cm2,
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
att delta i individprövning och avelsvärdering i enlighet med artikel 27,
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
att delta i avelsprogrammet inom det tillämpningsområde och det geografiska område för verksamheten som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9.
To permit fair treatment of third‑country nationals and promote their full integration, as called for by the Tampere European Council, the Commission considers that there should be a common status of long‑term resident so that all third‑country nationals residing legally can acquire it and enjoy it on much the same terms in all the Member States.
För att möjliggöra rättvis behandling av tredjelandsmedborgare och försäkra sig om att de verkligen integreras på det sätt som begärdes av Europeiska rådet i Tammerfors, anser kommissionen att det måste skapas en gemensam rättslig ställning för varaktigt bosatta, så att tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt i en medlemsstat kan förvärva denna ställning och åtnjuta dess fördelar på ungefär samma villkor i alla medlemsstater.
To permit the requested authority to calculate this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debtor shall be indicated.
För att den anmodade myndigheten skall kunna beräkna detta ytterligare belopp, skall begäran om indrivning ange en räntesats och den beräkningsmetod som skall användas av den anmodade myndigheten vid fastställandet av den upplupna räntan från dagen för begäran till dagen för indrivning hos gäldenären.
to play in EU’s arctic policy.
I EU:s politik för Arktis.
to postpone the “all types” date for Euro 2 from 1 January 2004 to 1 January 2005 (amendment 26 part 1).
Att skjuta upp Euro 2:s ikraftträdande för alla typer från den 1 januari 2004 till den 1 januari 2005 (ändring 26, del 1).
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
För att en VW Golf ska kunna köras 10 000 kilometer, måste man årligen så raps avsedd för biodiesel på 2 062 kvadratmeter åkermark enligt en beräkning från EMPA10.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
För att en VW Golf ska kunna köras 10 000 kilometer, måste man årligen så raps avsedd för biodiesel på 2 062 kvadratmeter åkermark enligt en beräkning från EMPA.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
För att en VW Golf ska kunna köras 10 000 kilometer, måste man årligen så raps avsedd för biodiesel på 2 062 kvadratmeter åkermark enligt en beräkning från EMPA9.
To precipitate the phosphates add some saturated barium hydroxide solution (4.21) until no further precipitation occurs.
För att fälla ut fosfaterna tillsätter man mättad bariumhydroxidlösning (4.21) tills ingen ytterligare fällning sker.
To prepare 100 ml of solution, dissolve 5 g of (SnCl22H2O) in 35 ml of 6 mol/l HCl solution (4.1).
För att bereda 100 ml lösning, lös 5 g (SnCl2 2H2O) i 35 ml 6 mol/l HCl-lösning (4.1).
to prepare a revision of the Community framework on state aid for R &amp; D.
Göra en översyn av gemenskapens ramar för statligt stöd för forskning och utveckling.
To prepare for the implementation of this advanced research agenda, the Commission intends to launch a preparatory project that it would implement with the Member States and industry to implement some specific aspects that would be particularly useful in carrying out Petersberg tasks.
Som förberedelse för genomförandet av den europeiska agendan för avancerad forskning på området global säkerhet har kommissionen för avsikt att sätta igång ett förberedande projekt som den kommer att genomföra tillsammans med medlemsstaterna och industrin i syfte att implementera vissa specifika aspekter som skulle vara av särskild nytta vid fullgörandet av Petersberguppgifter.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
Som förberedelse inför övergången från steg 1 till steg 2 i färdigställandet av EMU och kommissionens vitbok som ska läggas fram under våren 2017, kommer kommissionen att inleda ett brett samråd och en bred debatt i hela EU.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
För att förbereda övergången från steg 1 till steg 2 kommer kommissionen att lägga fram en vitbok under våren 2017, som bygger vidare på de framsteg som gjorts under steg 1 och där man beskriver kommande åtgärder för att färdigställa EMU i steg 2.
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
Att bevara potentialen för en hållbar livsmedelsproduktion i EU så att man på lång sikt kan garantera tryggad livsmedelsförsörjning för Europas medborgare och bidra till att mätta det globala livsmedelsbehovet, som enligt FAO förväntas öka med 70 % till 2050.
To prevent a digital divide, the EU and its Member States, notably through structural and R &amp; D funds, are investing significantly to make sure that everyone has the opportunity to benefit from the new possibilities offered by new information and communication technologies.
digitala klyftan investerar EU och medlemsstaterna stora medel – i synnerhet via struktur- och FoU-medel – för att se till att alla får möjlighet att dra nytta av de nya möjligheter som ges genom ny IT.
To prevent a legal void and any break in the policy pursued by the Community since 1989 on structural improvements in inland waterway transport, which could jeopardise the results of the measures, the Community institutions must proceed with adoption of the proposal as soon as possible and before Regulation No 1101/89 expires on 28 April 1999.
För att undvika ett rättsligt vakuum och hindra varje avbrott i den gemensamma politik som syftar till strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten som förts sedan 1989, och som skulle kunna hota resultaten av denna åtgärd, är det nödvändigt att berörda gemenskapsinstitutioner antar förslaget så snart som möjligt och före den 28 april 1999, då förordning nr 1101/89 löper ut.
To prevent adverse effects on employment, care should be taken to avoid increasing the total tax burden, in particular on labour, and to achieve a sustainable balance between taxes on labour, on the one hand, and other forms of taxation, including on capital, on the other.
För att motverka eventuella negativa effekter för sysselsättningen bör man nogsamt undvika att höja det totala skattetrycket, särskilt på arbete, samt skapa varaktig balans mellan skatter på arbete å ena sidan och andra skatter, bland annat på kapital, å andra sidan.
To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 .
Tillsätt 15 g magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O) för att förhindra skumbildning.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
För att förhindra ytterligare försämringar av asylsituationen i dessa två länder och erbjuda dem effektivt stöd, måste kommissionen reagera skyndsamt och med stöd av artikel 78.3 i fördraget utan dröjsmål lägga fram sitt förslag till ett skyndsamt antagande i rådet och ett snabbt genomförande i medlemsstaterna av de provisoriska åtgärderna till förmån för Italien och Grekland.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the 'co- existence model'.
För att förhindra en sådan omfördelning måste kommissionens förslag kompletteras med en regel som eliminerar de effekter på skattebasen som 'samexistensmodellen' orsakar.
To prevent this, sulphur content has to be at least below 50 ppm.
För att undvika detta måste svavelhalten ligga under åtminstone 50 ppm.
To prevent wide divergences in the rules laid down by these decisions, the Commission proposes that an Interinstitutional Agreement be concluded which would determine jointly (preferably by approving a model decision) the conditions and procedures to be adopted by the internal decisions of each institution and body.
För att undvika att villkoren i dessa olika interna beslut går i sär alltför mycket föreslår kommissionen också att institutionerna ingår ett interinstitutionellt avtal, där man enas om vilka villkor och förfaranden som skall ingå i varje institutions och organs interna beslut (företrädesvis genom att ett modellbeslut godtas).
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R &amp; D investments.
Prioritera utgifter för kunskap, däribland genom att använda skattelättnader och andra finansiella instrument för att främja större privata FoU-investeringar.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
För att få snabbt till stånd resultat fastställdes i åtgärdsprogrammet också tio så kallade ”lätta mål” i syfte att åstadkomma betydande vinster (beräknade till 1,3 miljarder euro) genom förhållandevis små ändringar av lagstiftningen.
to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union ;
Främjande av unionsmedborgarskapet och ungdomars engagemang i unionens utveckling.
To promote dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performance, and on the European innovation scoreboard (see Objective 1: Coherence of innovation policies).
Att främja dialog, samordning och kartläggning av medlemsstaternas innovationspolitik och resultat, samt den europeiska resultattavlan för innovation (se mål 1: Att samordna innovationspolitiken).
To promote information actions relating to fundamental rights, a budget line of 1 million euros was established in the Union budget in 2002.
I EU:s budget 2002 skapades en budgetpost på 1 miljon euro för informationsfrämjande åtgärder kring de grundläggande rättigheterna.
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N &amp; N Research.
Kommissionen har planer på att anta en frivillig uppförandekod i syfte att främja säker och ansvarstagande nanoteknisk forskning och bereda vägen för ansvarstagande tillämpning och utnyttjande av denna teknik.
To promote the cultivation of energy crops a payment of €45 per hectare (up to a maximum of 1.5 million hectares) is planned.
För att främja odling av energigröda planerar man att ge ersättning med 45 euro/ha (för maximalt 1,5 miljoner ha).
To promote the development of adequate gene-banks useful for the conservation in situ and ex situ of genetic resources for food and agriculture so that they will be available for use.
Att främja framtagandet av lämpliga genbanker som är till gagn för in situ- och ex situ-bevarande av genetiska resurser för livsmedel och jordbruk så att de kommer att vara tillgängliga för användning.
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
"För att få fler kvinnor på styrelseposter är det viktigt att införa en politik som uppmuntrar kvinnor att ta ledningen, inbegripet åtgärder för att förena arbete och familjeliv, uppmuntra nätverkande och karriärutveckling på alla nivåer samt öka medvetenheten och ändra attityderna."
to propose Recommendations on a “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management of human resources in R &amp; D, based on voluntary regulation, as well as on a “code of conduct for the recruitment of researchers” to improve recruitment methods, and to launch studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
Föreslå rekommendationer om en stadga för europeiska forskare – tänkt att fungera som en ram för karriärplanering för forsknings- och utvecklingspersonal och baserad på frivillig reglering och riktlinjer för rekrytering av forskare som syftar till att förbättra rekryteringsmetoderna – samt inleda undersökningar för bedömning och riktmärkning av forskaryrkets många karriärmöjligheter.
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
För att skydda den civila luftfarten mot olagliga ingrepp får byrån vidta nödvändiga åtgärder enligt artiklarna 65.6 och 66.1 i.
To protect consumers after conclusion of the contract, Article 5 provides that a consumer must always be given an address to which he can complain.
För att skydda konsumenterna efter att avtalet har ingåtts föreskrivs i artikel 5 att konsumenterna alltid skall få en adress dit de kan vända sig med klagomål.
to provide a basis for a uniform implementation of the related provisions of the Chicago Convention, by ensuring that the provisions of its Annex 17 are duly taken into account in this Regulation and the measures taken for its application.
Att lägga grunden för en enhetlig tillämpning av aktuella bestämmelser i Chicagokonventionen genom att se till att bestämmelserna i dess bilaga 17 beaktas i denna förordning och de åtgärder som vidtas för dess tillämpning.
to provide a more complete framework, on 26 November 1997 the Commission presented a proposal to amend Directive 90/220.
För att skapa en mer fullständig ram: Kommissionen lade den 26 november 1997 fram ett förslag till ändring av direktiv 90/220/EEG.
to provide a more complete framework, on 3 December 1997 the Commission submitted a proposal for a Commission regulation laying down labelling arrangements, on the basis of the novel food regulation and the July 1997 guidelines, for foodstuffs based on genetically modified soya or maize (i.e. processed products).
För att uppnå en komplettare ram: Kommissionen lade den 3 december 1997 fram ett förslag till förordning som tar upp detaljerna kring märkningen av livsmedel som innehåller genetiskt modifierad soja och majs (det vill säga bearbetade produkter) med stöd av såväl förordningen om nya livsmedel som riktlinjerna från juli 1997.
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S &amp; T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
att tillhandahålla ett referenssystem för hållbar energi som möter EU:s strategiska behov med hjälp av vetenskaplig och teknisk expertis om teknisk innovation och utveckling (samtliga energikällor),
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
För att tillhandahålla ytterligare incitament har cirka 20 miljarder euro (eller 6 % av sammanhållningspolitikens budget) avsatts, för att anslås under 2019 för de program som visar att de är på väg att uppfylla sina mål.
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
För att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 443/2009 och undvika att reglerna missbrukas bör målet gälla för nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen för första gången och som inte tidigare varit registrerade utanför gemenskapen annat än under en begränsad tid.
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
Tillhandahålla skatteavdrag när det gäller koldioxidrelaterade skatter för anläggningar inom sektorer eller delsektorer som bedöms vara utsatta för en betydande risk för koldioxidläckage (se den nya artikel 14a i energiskattedirektivet, formulerad i artikel 1.12 i förslaget).
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
Planerar för ett investeringsbehov för sammanlänkningen av de europeiska näten i storleksordningen 1 000 miljarder euro, fördelade på följande sätt:
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
sörja för ändringar eller återkallanden av tillstånd eller nyttjanderätter och förfarandena rörande punkt d,
to provide funding of at least ECU 17,000 million for the Fifth Framework Programme, to be allocated as follows: ECU 15,533 million for the RTDD Framework Programme, and ECU 1,467 million for the Euratom programme;
planera för en finansiering av Femte ramprogrammet som inte understiger 17 000 miljoner ecu, fördelade som följer: 15 533 miljoner ecu för ramprogrammet för FoTU och 1 467 miljoner ecu för Euratom-programmet;
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
För att ge bättre vägledning i frågor om korrigerande åtgärder antog kommissionen den 22 oktober ett nytt tillkännagivande om korrigerande åtgärder25 och ändrade även tillämpningsförordningen26.
To provide S &amp; T support to the Common Fisheries Policy.
Att ge vetenskapligt och tekniskt stöd till den gemensamma fiskeripolitiken.