natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost savings arising from an applicant submitting a large number of requests for capacity are likely to be quite small and this will govern the likely size of any discount.
De kostnadsbesparingar som görs när någon inger ett stort antal ansökningar om kapacitet blir troligtvis relativt små och detta kommer att styra den lämpliga storleken på alla rabatter.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in the preceding indent.
får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Kriterierna för bedömningen av enskilda avtal anges i punkterna 96–229.
The current transitional measures shall apply until at the latest 30 June 2003, however it is proposed to prolong the transitional measures until 1 July 2005.
De nuvarande övergångsåtgärderna är tillämpliga fram till och med den 30 juni 2003, men förslaget syftar till att förlänga tidsfristen till den 1 juli 2005.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Trycket på producentpriserna och på producenternas inkomster har ökat på grund av den tilltagande obalansen mellan tillgång och efterfrågan och på grund av de allt större utmaningar som vinsektorn står inför, både på den inhemska EU-marknaden och på den internationella marknaden.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBRD investerar i företag och banker i centrum för starka marknadsekonomier i 27 länder, från Centraleuropa till Centralasien.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén:
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
I EES-avtalet föreskrivs förfaranden för deltagande i gemenskapsåtgärder på detta område för de Eftaländer som tillhör EES.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i undantagsfall tillåta alla producenter som levererar till samma mejeri att gå samman och på så sätt bilda grupper som motsvarar köparens storlek.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i undantagsfall tillåta alla producenter som levererar till samma mejeri att sluta sig samman och på så sätt bilda grupper som är av samma storlek som köparen.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
EESK åtar sig att inom kort utarbeta uppföljande yttranden om dessa viktiga frågor.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
EESK förutser att specifika åtgärder kommer att behöva genomföras för mjölkproducenter och bearbetningsföretag i syfte att omstrukturera och modernisera mjölksektorn i medlemsstaterna.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EESK är medveten om att den globala livsmedelsförsörjningen ytterligare kommer att kompliceras på grund av den snabbt ökande befolkningen.
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
EU hoppas att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna sorgfälligt beaktas i det föreslagna ramdirektivet i princip att ett ramdirektiv inrättas."
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
EU hoppas att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna sorgfälligt beaktas i det föreslagna ramdirektivet i princip att ett ramdirektiv inrättas."
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Det faktum att processen anses fästa uppmärksamheten på många fel i nuvarande lagstiftning, i synnerhet genom införandet av många nya språk, där "översättning" i dess normala lingvistiska mening är helt avgörande, är bara i viss grad lugnande.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Den framtida europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd kan ge bättre möjligheter att utnyttja synergieffekter med den privata sektorn.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Den ökande näthandeln och sökandet efter information på nätet, både efter fördelar och risker med specifika produkter, visar att det är nödvändigt att arbeta vidare på detta område.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Reformernas genomförande övervakas sedan noggrant som en del av den europeiska planeringsterminen.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Den ökade användningen av video, som redan står för två tredjedelar av all mobil trafik, kräver högre kapacitet.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Den senaste reformen stärker kopplingen och samstämmigheten mellan alla ESI-fonder, och detta bör fortsätta.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
det system som gör det möjligt för medlemsstaternas tullförvaltningar att utbyta, söka och sprida information om smugglingsaktiviteter och framställningar om åtgärder (observation, rapportering, diskret övervakning eller särskilda kontroller), bör också främjas i kampen mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Halten av äggula skall vara lägst 140 gram per liter i den färdiga produkten.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Samarbetsformerna för de EFTA-stater som deltar i EES och ESRB kommer att diskuteras i Gemensamma EES-kommittén.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Yttrandet antogs med 110 röster för, 29 röster emot och 22 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Yttrandet antogs med 124 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
De preliminära resultaten från 2010 bekräftar också att utsläppen ökar och minskar i takt med nivån på den ekonomiska aktiviteten.
The president added that she would like to organise meetings with each national delegation on the sidelines of plenary sessions.
Vidare tillade ordföranden att hon i samband med plenarsessionerna önskar anordna möten med ledamöterna landsvis.
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
Ordföranden föreslog att man skulle rösta om dagordningen med de ändringar som införts av presidiet.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Ordföranden betonade att grupp- och sektionsordförandena hädanefter kan utnämna en vice ordförande till sin suppleant då de inte kan närvara vid kontaktgruppens sammanträden.
The PRESIDENT then proposed, in the light of the comments made so far, that the present amendment No. 2, as well as amendments 3, 4, 5 and 6 presented by the same authors, should be discussed and voted upon together.
ORDFÖRANDEN föreslog då, med hänsyn till de inlägg som gjorts, att man såsom ett förslag skulle debattera och rösta om ändringsförslag nummer 2, 3, 4, 5 och 6, vilka framlagts av samma medlemmar.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Under 2007 genomfördes substansgranskning av 433 projekt genom skrivbordsundersökningar och av 270 projekt genom besök på platsen.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Främjandet av hållbar utveckling har fortsatt genom investeringar i miljövänlig transport och energi, införande av miljökriterier vid projektval och aktivt säkerställande av att projekten uppfyller kraven i miljölagstiftningen.
The proposal therefore allows buses to use skiboxes throughout the European Union provided that the total combined length of the bus and fitted skibox does not exceed 15 m.
Enligt förslaget får därför skidboxar monteras på bussar i hela unionen, under förutsättning att den totala längden på bussen och den monterade skidboxen inte överskrider 15 meter.
The proposals will include guidelines for standardised declarations that primary producers could complete and sign rather than providing verbatim extracts from their records.
Förslagen omfattar riktlinjer för standardiserade förklaringar som primärproducenter kan fylla i och underteckna, istället för att tillhandahålla ordagranna utdrag ur sina arkiv.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Bankens syfte skall även omfatta Mongoliet på samma villkor.
The rapporteur, Mr Kienle, then took the floor and reminded the assembly that at the NAT Section meeting of 29 October, Commissioner Fischler had said that he was open to constructive criticism.
Föredraganden Adalbert Kienle fick ordet och påpekade att just kommissionsledamot Franz Fischler hade sagt sig vara öppen för konstruktiv kritik när han deltog i sektionssammanträdet den 29 oktober.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
I rekommendationen ska det fastställas vilka produkt- och tjänstemarknader inom sektorn för elektronisk kommunikation som har sådana särdrag att det kan vara motiverat att införa regleringsskyldigheter enligt särdirektiven, utan att det påverkar marknader som i vissa fall kan finnas angivna i konkurrenslagstiftningen.
the role of civil society.
Det civila samhällets roll.
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross‑border euro-payment transaction.
Detsamma sak gäller om den gränsöverskridande betalningstransaktionen i euro inbegriper en annan valuta än euron.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Ordförande för sammanträdet var EESK:s nya ordförande, Staffan Nilsson.
The study took as its baseline the measures already agreed under the Auto‑Oil Programme for the year 2000, and the first daughter Directive on SO2, NOx, particulate matter and lead.
Utredningen utgick från de värden som redan fastställts för år 2000 i samband med fordons- och oljeprogrammet samt de första deldirektiven om svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Kommissionen skall granska kravspecifikationen och därefter offentliggöra den i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Det anses att direktivet om nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis kräver omedelbar översyn, och ett reviderat direktiv väntas inom kort.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Programmet Urbact II, ett av de viktigaste instrumenten för genomförandet av initiativet Regioner för ekonomisk förändring, godkändes och inleddes.
The vice-president opened the general debate.
Vice ordföranden öppnade den allmänna diskussionen.
The reference to the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom is still valid while it remains in this proposal.
Hänvisningen till de sammanslutningar som är registrerade enligt “the Friendly Societies Acts” i Förenade kungariket är fortfarande giltig, och kvarstår därför i förslaget.
thickness &lt; 3 mm:
Vid en materialtjocklek på &lt; 3 mm:
thickness/diamter ratio of 0,025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
ha ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,025 om innerdiametern överstiger 75 mm, eller
Thickness: 20 mm.
Tjocklek: 20 mm
Thickness: 5 to 6 mm.
Tjocklek: 5 till 6 mm
Thickness: 5 to 6 mm.
Tjocklek: 5–6 mm.
thickness &lt; 3 mm:
vid en materialtjocklek på &gt; 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
vid en materialtjocklek på ≥ 3 mm:
Thierry Libaert
Thierry Libaert
Things are going less well with the integration of markets, R &amp; D, and social and environmental adaptations.
Däremot är framstegen betydligt mer begränsade när det gäller integration av marknaderna, FoU och sociala och miljömässiga reformer.
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
Tänk småskaligt först – En 'Small Business Act' för Europa"
Third amendment to the Postal Act, 16 August 2002
Tredje ändringen av postlagen, 16 augusti 2002
Third and fourth year of operation of the Community patent jurisdiction (2012 – 2013)
EU-domstolssystemets tredje och fjärde driftsår (2012–2013)
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs108.
Kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG av den 27 april 1972 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen108.
Third countries listed in column B or column C of the Annex to Decision 95/340/EC
De tredje länder som förtecknas i kolumn B eller C i bilagan till beslut 95/340/EG.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC for live equidae
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG när det gäller levande hästdjur.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries:
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG, samt följande länder:
Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
De tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG från vilka import av alla kategorier av färskt kött från motsvarande arter är tillåten.
Third countries shall appear on a list referred to in point (a) of paragraph 2 only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law.
Tredje land skall endast upptas i den förteckning som avses i punkt 2 a om deras behöriga myndigheter lämnar vederbörliga garantier för att gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning eller likvärdiga bestämmelser tillämpas.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Tredjeländer som är parter i konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, som undertecknades i Lugano den 30 oktober 2007, får också delta som observatörer i vissa av nätverkets möten.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Tredje länder till vilka genomförandeuppgifter delegeras ska i enlighet med artikel 30.3 sörja för att det årligen i efterhand offentliggörs vilka mottagarna av medel ur budgeten är.
Third Country Nationals and undeclared work
Medborgare från tredje land och odeklarerat arbete
Third country nationals already living in the EU total 14,3 million people, with an estimated yearly inflow of 1,5 million persons.
Antalet medborgare från tredjeländer som redan är bosatta inom EU utgör totalt 14,3 miljoner och det beräknas att 1,5 miljoner tillkommer varje år.
Third extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
3:e extra sammanträde inom sektorsgrupperingen "Transporter" (Gr. I)
Third indent of Article 1 and Annex III only
endast artikel 1 tredje strecksatsen och bilaga III
Third parties have until 23 January 2004 to comment on the proposed set of remedies.
tredje part har tid på sig till och med den 23 januari 2004 att lämna synpunkter på förslagen till korrigerande åtgärder.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Tredje man får dock åberopa de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna om inte bolaget visar att denne hade kännedom om den version som var föremål för det obligatoriska offentliggörandet.
Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
Tredje man får yrka att en internationell registrerings verkan ogiltigförklaras i gemenskapen, antingen genom en ansökan till byrån enligt artikel 52 eller genom ett genkäromål vid en domstol för gemenskapsformgivningar enligt artikel 81 d.
Third party handling is liberalised since 1 January 1999 (3 million passengers, further step 2 million passengers as of 1 January 2001).
Liberaliseringen av marktjänster utförda av tredje part trädde i kraft den 1 januari 1999 (för flygplatser med mer än 3 miljoner passagerarrörelser, i nästa steg 2 miljoner från den 1 januari 2001).
Third phase of the Tempus programme (Tempus III - 2000-2006)
Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006)
Third pillar arrangements account for 10% of old age income.
Systemen inom den tredje pelaren står för 10 % av de äldres inkomster.
Third pillar schemes contributed around 5% to total pension disbursements in 2000.
Systemen inom den tredje pelaren stod för ungefär 5 % av de sammanlagda pensionsutbetalningarna under 2000.
Third Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 730 final of 15.11.2000
Kommissionens tredje rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(2000) 730 slutlig, 15.11.2000.
Third sector performance as a percentage of GDP
Tredje sektorns andel i % av BNP
Third study group meeting (SMO) + public hearing (to be confirmed)
Studiegruppens 3:e sammanträde + offentlig hearing (bekräftas senare)
Third, Member States are allowed to restrict legal assistance given free of charge to those legal advisers or other counsellors who are specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
För det tredje får medlemsstaterna föreskriva att kostnadsfritt juridiskt bistånd endast får lämnas av ombud eller biträden som i nationell lagstiftning särskilt har utsetts för att bistå och/eller företräda asylsökande.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R &amp; D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
För det tredje: Budgeten för de program som är kännetecknande för EU, t.ex.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
För det tredje omfattar sakernas Internet olika kommunikationssätt: kommunikation från sak till person och kommunikation från sak till sak (inklusive maskin till maskin (M2M), vilket potentiellt kan beröra 50–70 miljarder ”maskiner” varav endast 1 % är uppkopplade i dag5.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance by:
För det tredje är det nödvändigt att förbättra den för närvarande ineffektiva förvaltningen genom att
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
För det tredje ersätts det vaga begreppet ”riskkapitalmarknader” (artikel 20.6 c) med en terminologi som bättre motsvarar det ursprungliga syftet med denna bestämmelse, nämligen att medlemsstaterna inte får begränsa institutens möjligheter att investera i långsiktiga instrument som inte omsätts på reglerade marknader.
Third, OHIM is not subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act.5
För det tredje har byrån för harmonisering på den inre marknaden inte anmälts enligt artikel 19 i Genèveakten5.
Third, the Community and Member States were urged to continue preparations to establish the prerequisites for ratifying the Kyoto Protocol before 2002.
För det tredje anmodades gemenskapen och medlemsstaterna att fortsätta diskussionerna om förut­sättningarna för att ratificera Kyotoprotokollet före 2002.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
För det tredje går det nu att bedöma effekterna av minskningen av viktgränsen för det monopoliserade området till 50 gram i hela EU från och med den 1 januari 2006 – det sista steget före ett fullständigt öppnande av marknaden.
Third, the EU is investing more in the rest of the world than the rest of the world is investing in the EU (figure 4).
För det tredje investerar EU mer i övriga världen än övriga världen investerar i EU (figur 4).
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
För det tredje leder avsaknaden av gemensamma standarder på T2A-området ofta till att betalkort inte godtas utomlands, en negativ konsekvens för konsumenterna som inte överensstämmer med bestämmelserna om den inre marknaden och en gemensam valuta för kontantbetalningar i euroländerna.