natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Med hög effektivitet kan mer el produceras ur varje ton kol, och koldioxidutsläppen kan minskas med 30 % eller mer.
With high infrastructure charges covering full costs, break-even is around 700 km21.
Med höga infrastrukturavgifter med full kostnadstäckning ligger jämviktspunkten runt 700 km21.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Ett exempel är högspänningsledningar för likström som minskar energiförlusten från över 10 % till 3 % per 1 000 km i nätet.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Ett exempel är högspänningsledningar för likström som minskar energi­förlusten från över 10 % till 3 % per 1 000 km i nätet.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Ett exempel är högspänningsledningar för likström som minskar energi­förlusten från över 10 % till 3 % per 1 000 km i nätet.
With ICT expenditures of 5.4% of GDP Sweden has taken the lead, followed by the United Kingdom, the Netherlands, Denmark and Finland, while Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal all invest less than 3%.
Främst av EU-medlemsstaterna ligger Sverige, med IKT-utgifter motsvarande 5,4 % av BNP, och därefter följer Förenade kungariket, Nederländerna, Danmark och Finland, medan Grekland, Spanien, Irland, Italien och Portugal alla satsar mindre än 3 %.
With income levels of less than half of those of the EU‑15 on average (see Graph 1), the main challenges for the acceding countries are to secure real convergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short to medium-term.
Med inkomstnivåer på i genomsnitt mindre än hälften av de nuvarande femton medlemsstaternas (se diagram 1), består den främsta utmaningen för de anslutande länderna i att säkerställa långsiktig real konvergens och samtidigt uppnå nominell konvergens på kort och medellång sikt.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S &amp; T cooperation.
När det gäller Indien är en strategisk forsknings- och innovationsagenda under arbete för att utnyttja det befintliga bilaterala vetenskapliga och tekniska samarbetet bättre.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S &amp; T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S &amp; T and societal challenges.
När det gäller industriländer och stora tillväxtekonomier bör prioriteringarna för ett samordnat vetenskapligt och tekniskt samarbete inriktas på områden av ömsesidigt intresse som kräver breda internationella insatser för att möta globala vetenskapliga och tekniska samt samhälleliga utmaningar.
With inflation at 2.2% such rates plainly favour savers, whilst borrowers are forced to pay significantly higher rates than are available elsewhere in the EU.
Med en inflation på 2,2 % gynnar dessa räntesatser uppenbarligen spararna, medan låntagarna är tvungna att betala avsevärt mycket högre räntesatser än i medlemsstaterna.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Med det dagliga utbudet av information om klimat- och energifrågor, om jordbruk och biologisk mångfald, med mera med mera, finns hur mycket underlag som helst för ett konkret arbete med hållbarhetsfrågor.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Meddelandet utgör kommissionens svar på rådets slutsatser från juni 2013 och bidrar till det mer omfattande arbetet med att uppdatera EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
Att tillsammans med sin delegation göra en större insats för att nå ut till civilsamhällesorganisationer utanför huvudstaden så att civilsamhällesorganisationer i alla regioner kan få tillgång till EU-finansiering, liksom besök på plats och utbildning av lokala utbildare inom ramen för EU:s finansiering.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
Kommissionen avslutade genom sitt slutgiltiga beslut den 26 januari 2010155 det formella granskningsförfarandet avseende ett påstått statligt stöd som beviljats till förmån för Frankrikes La Poste i form av en obegränsad statlig garanti till följd av företagets offentligrättsliga ställning.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Investeringsplanen för Europa är inriktad på att få fram privat finansiering till ekonomiskt bärkraftiga och hållbara investeringsprojekt och är därför en del av lösningen på problemet med det investeringsgap som har uppstått under krisåren10.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Med tillväxtinitiativet Europa 2020-strategin efterlyser Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso smart och hållbar tillväxt för alla i den europeiska ekonomin.
With its high level of response (more than 2200 proposals received, requesting around €195 million), Daphne clearly meets a deeply felt need within society.
Med tanke på det stora gensvaret (över 2 200 inkomna förslag med begäran om anslag på omkring 195 miljoner euro) är det uppenbart att Daphne fyller ett behov som upplevs som mycket starkt i samhället.
With its note with protocol No 30180 of 24 December 2002, the Customs Agency updated the instructions concerning the physical checks at the time of export of agricultural products that benefit from a repayment following the issuing of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 detailing methods for the implementation of Regulation (EEC) No 386/90.
I den interna skrivelsen 30180 av den 24 december 2002 framhöll Agenzia delle Dogane bestämmelserna om fysisk kontroll vid export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag, efter offentliggörandet av kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Kommissions­förslagen innebär en EU-anpassning till de internationella standarder för bankkapital som G20 kommit överens om (Basel III-avtalet).
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
I sitt program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet)46 stakar kommissionen ut en ambitiös agenda med nästan 200 individuella åtgärder för att förenkla och minska regleringsbördan, upphäva befintlig lagstiftning och dra tillbaka förslag om ny lagstiftning.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
EIT är med sin relativt begränsade budget (2,8 miljarder euro 2008–20135) fortfarande ett virtuellt instrument som inte är särskilt tillgängligt för företag utan goda kunskaper om EU-programmen.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Med sina förhållandevis små lån, normalt omkring 3 000 euro, är Mikrofonds målgrupp främst mikroföretagare och mikroföretag som inte har tillgång till andra finansieringskällor27.
With its second report the Commission (i) continues its review of legislation in the two sectors already covered by its first report and (ii) extends it to the natural gas and electricity sectors.
Framläggandet av denna rapport innebär att kommissionen dels fullföljer sin granskning av lagstiftningen i de båda sektorer som täcktes redan i den första rapporten, dels utvidgar granskningen till att omfatta även naturgas och elektricitet.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Rumänien är med sina tre kontrakt som tillsammans uppgår till 16,5 miljoner euro det enda land som ligger nära gränsvärdet.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
Med sina tre geostationära satelliter och 40 markstationer i Europa och Nordafrika kompletterar Egnos det amerikanska navigationssystemet GPS (Global Positioning System), som USA redan 2000 öppnade för civil användning, dock utan garanti för tjänsterna.
With Japan, the adoption by the EU-Japan Summit of an ambitious action plan paves the way for enhanced S &amp; T cooperation including the possibility of negotiating an S &amp; T Cooperation Agreement.
Genom att man vid toppmötet mellan EU och Japan antagit en ambitiös handlingsplan är grunden lagd för ökat FoTU-samarbete, med möjlighet att förhandla om ett avtal om FoTU-samarbete.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Tillsammans med arbetstillfällena i industrin för gruvutrustning, andra arbetstillfällen i försörjningskedjan och indirekta arbetstillfällen skapar industrin nära en miljon arbets­tillfällen, många i regioner med få andra sysselsättningsmöjligheter5.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Åtgärden ”frivilligt återvändande” motsvarade mindre än 10 % av samtliga insatser som finansierats av fonden och var därmed den minst representerade av de tre åtgärderna.
With less than three months to go before euro notes and coins are to be put into circulation, this report to the European Council is intended to give a comprehensive overview of the state of preparations for the changeover, put the spotlight on some major areas of work in progress and identify some forty examples of good practice that are either considered essential or can usefully be adopted in the interests of a smooth transition.
Syftet med denna rapport, som är ställd till Europeiska rådet, är att upprätta en heltäckande lägesrapport om förberedelserna inför övergången till euron när det nu återstår mindre än tre månader till dess sedlar och mynt i euro sätts i omlopp, att närmare belysa några viktiga områden och att ange fyrtio exempel på god praxis som bedöms som avgörande eller användbara för att övergången skall fungera smidigt.
With low infrastructure charges based on social marginal cost, the break-even point between road and rail corresponds to a distance of ca. 450 km for a single wagonload in international traffic.
Med låga infrastrukturavgifter baserade på samhälleliga marginalkostnader motsvarar jämviktspunkten mellan väg och järnväg ett avstånd som är cirka 450 km för en enskild vagnslast i internationell trafik.
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Med många oanvända utsläppsrätter under krisen kommer företagen att kunna överföra cirka 5–8 % av sina utsläppsrätter från perioden 2008–2012 till utsläppshandelns tredje fas (2013–2020).
With minor modifications he also accepted Mr Retureau's amendments to add a new point 3.2, and on points 3.2, 3.10 and 3.11.
Med smärre ändringar godkände han också Daniel Retureaus ändringsförslag rörande tillägg av en ny punkt 3.2, samt ändring av punkterna 3.2, 3.10 och 3.11.
With more than 19 million businesses accounting for 53% of the Community workforce in the non-agricultural private sector, small enterprises, in their various forms, play a key role in economic and social cohesion in Europe.
Den privata företagsamheten vid sidan av jordbrukssektorn omfattar 19 miljoner företag och 53 % av arbetskraften, och de små företagen spelar i alla sina skepnader en grundläggande roll för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Webbsidan ”Tillämpning av EU-rätten”30 är med sina över 30 000 besökare per månad den näst mest besökta webbsidan på Europa-portalen.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Varje år passerar över 400 miljoner fartygspassagerare genom de europeiska hamnarna, vilket innebär att sjötransporterna även har en direkt inverkan på medborgarnas livskvalitet; detta gäller såväl turister som invånare på öar och i randområden.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
Med över 500 miljoner konsumenter är och förblir EU:s inre marknad den viktigaste tillväxtmotorn på EU-nivå.
With Ms Rangoni Machiavelli, the most senior member present, in the chair, the members of the ad hoc group appointed Mr Briesch as president and Ms Hornung Draus and Ms Sigmund as rapporteurs.
Under ledning av Beatrice Rangoni Macchiavelli, den äldsta av arbetsgruppens medlemmar, beslöt den tillfälliga arbetsgruppen att utse Roger Briesch till ordförande samt Renate Hornung-Draus och Anne-Marie Sigmund till föredragande.
With nearly 5 million accidents in 200015 resulting in more than 3 days of absence from work in the EU, the Commission considers the number of accidents too high, even though the incidence rate (defined as the number of accidents at work per 100.000 persons in employment) has decreased between 1994 and 2000.
Nästan 5 miljoner olyckor som resulterat i mer än tre dagars frånvaro från arbetet i EU år 200015, anser kommissionen vara ett för högt antal, även om olycksfrekvensen (definierad som antalet arbetsolyckor per 100 000 förvärvsarbetande) minskat från 1994 till 2000.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Eftersom närmare 5 % av jordbruksmarken inom EU används för ekologisk produktion och försäljningen av produkter med ekologisk certifiering uppgår till 18 miljarder euro5 är detta en viktig del av marknaden.
With no blockage of the opacimeter light beam, the readout shall be adjusted to 0,0% ± 1,0 % opacity.
När opacimeterns ljusstråle är obruten skall utslaget ställas in på 0,0 % ± 1,0 % röktäthet.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R &amp; D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Det finns inga outnyttjade medel kvar i den nuvarande fleråriga budgetramen 2007–2013, så en ökning av EU:s FoU-medel kräver antingen en intern omfördelning inom budgeten för det sjunde ramprogrammet eller ytterligare nationella investeringar från medlemsstaterna på detta område.
With non-compliance rate reaching 79% for young and 82% for adult unemployed Spain is still far from completion of the common target, despite a considerable decrease of the rates of inflow into long-term unemployment.10.
I Spanien når 79 % av de arbetslösa ungdomarna och 82 % av de vuxna inte målet, varför landet har långt kvar innan de gemensamma målen kan uppfyllas, trots att graden nya långtidsarbetslösa minskat avsevärt.10
With only 0.7% of GDP growth in 2002, Belgium has been through an economic slow-down since 2000.
Med en BNP-tillväxt på endast 0,7 % under 2002 har den belgiska ekonomin varit på nedgång ända sedan 2000.
With only 1.5% of the world's cotton-growing areas and 2.5% of world production, the EU plays a very minor role on the world stage and does not influence world prices.
Med endast 1,5 % av världens bomullsodlingar och 2,5 % av världsproduktionen spelar EU ingen större roll internationellt och påverkar inte världsmarknadspriserna.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Med bara 25 000 registrerade arbetsgivare och ca 150 000 rekryteringar om året har Euresnätverket ännu inte använt sin direkta sysselsättningspotential fullt ut.
With only 28 joint ventures created and reported so far (according to the 79 questionnaires returned by SMEs), the effect on employment has been limited.
Hittills har endast 28 samriskprojekt bildats och redovisats (enligt de 79 enkäter som de små och medelstora företagen skickat in), och effekterna på sysselsättningen har varit begränsade.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Utvecklingstendensen hos järnvägens och vägarnas marknadsandelar påverkas endast i mycket liten utsträckning och de externa transportkostnaderna (luftföroreningar och klimatuppvärmning) hos alternativ A fortsätter att öka i stadig takt.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Kostnaden för genomförandet av hela nätet, det vill säga alternativ C enligt förslaget på kartan, med en total längd på ungefär 25 000 km, skulle uppgå till ungefär 170 miljarder euro.
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Då våra ekonomier nu är mer beroende av varandra än någonsin tidigare har vi alla en roll att spela när det gäller att stärka den ekonomiska återhämtningen i våra respektive medlemsstater.
With over 1 million ha of extensive and intensive production, it represents 34% of world harvested area2.
Med över 1 miljon hektar för extensiv och intensiv produktion står EU för 34 % av världens skördade arealer2.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Med sina över 100 miljoner invånare och en femtedel av EU:s yta är detta område av vital betydelse för Europa.
With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
Över hälften av befolkningen i det nya EU med 25 medlemsstater bor på landsbygden, som för övrigt täcker mer än 90 % av unionens yta, och därför är landsbygdsutvecklingen ett viktigt politikområde.
With over €12 million, it provides loans up to €25 000 to be reimbursed in 2-3 years.
Med mer än 12 miljoner euro ger den lån upp till 25 000 euro som skall betalas tillbaka på 2-3 år.
With over €6 million co-financed by the ESF, it provides loans up to €12 000 to be reimbursed in five years.
Med en medfinansiering från ESF på mer än 6 miljoner euro ger den lån upp till 12 000 euro som skall betalas tillbaka på fem år.
With passenger transport, on the other hand, railways were able to innovate in order to face up to competition from other modes, and volumes increased from 217 billion passenger/kilometres in 1970 to 290 in 1998.
Persontransporterna på järnväg, som tack vare ett nytänkande bättre stått emot konkurrensen från de övriga transportsätten, har ökat från 217 miljarder personkilometer 1970 till 290 miljarder 1998.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Så länge som oljepriserna ligger på nuvarande nivåer riktas konsumenternas intresse allt mer mot driftskostnaderna, vilket ger industrin ett marknadsargument för att förbättra bränsleeffektiviteten och anpassa marknadsstrategierna.
With potential donors who have received blood, blood components, colloids within the 48 hours preceding death, or crystalloids within the 1 hour preceding death, a sample of blood taken before the transfusion will have to be available if calculations using the algorithm set out below indicate a haemodilution of over 50%.
Om en potentiell givare har tagit emot blod, blodkomponenter eller kolloider under de sista 48 timmarna före döden eller kristalloider under den sista timmen före döden skall ett blodprov taget före transfusionen finnas tillgängligt om beräkningar med hjälp av algoritmerna nedan visar en hemodilution på mer än 50 %.
With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
Med en förutsedd tillväxt på 1,5 % per år räknar Eurelectric, den europeiska branschorganisationen för elindustrin, med att behöva installera cirka 520 GW ny produktionskapacitet fram till 2030 bara i EU:s femton gamla medlemsstater.
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Med tanke på den privata sektorns låga förväntningar och den outnyttjade kapaciteten kan företagen inte förlita sig på framtida vinster av investeringar som görs i dag.
With production running at 87.7 million tonnes in 1995, the Union is the world's top wheat-producing area ahead of the United States (The Union and the United States account, respectively, for 16% and 11% of world production).
Med en produktion om 87,7 miljoner ton (1995) är EU den främsta producenten i världen framför USA av vete (EU och USA står för 16 respektive 11 % av världsproduktionen.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
Särskilt handeln har drabbats av detta – marginalerna ligger på cirka 0,3 %.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Offentlig upphandling står för 16 % av EU:s BNP, och offentliga myndigheter är viktiga marknadsaktörer.
With R &amp; D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of R &amp; D and the introduction of fiscal incentives for business R &amp; D.
Med FoU-utgifter på 1,6 per cent av BNP 2001 ligger Slovenien visserligen främst bland de nya medlemsstaterna men ligger fortfarande under EU-genomsnittet, trots starkt ökande direkta offentliga FoU-anslag och införandet av skatteförmåner för företagens FoU.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
Denna andel förväntas öka till 57 % fram till år 2030 till följd av minskad olje- och gasutvinning i Nordsjön, trots ett fullständigt genomförande av klimat- och energipaketet.