natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
För enhetlighetens skull på detta område bör därför en förordning ersätta Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG9 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/66/EG av den 26 oktober 2005 om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG10, i vilka stadgas om montering och användning av frontskydd på fordon och därigenom om skydd av fotgängare.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Därför bör direktiv 2004/109/EG ändras för att inbegripa ett antagande om val av hemmedlemsstat för emittenter som inte har anmält val av hemmedlemsstat till de behöriga myndigheterna inom en period på tre månader.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
På grund av det omfattande informationsutbytet om en viktig konkurrensparameter rörande Z är det därför sannolikt att swappavtalet mellan A och B ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1, eftersom det kan leda till samverkan.
Therefore, efforts to enhance capital accumulation, including public support for R &amp; D, must to a large extent come through restructuring of public expenditure37.
Insatser för att förbättra kapitalackumulationen, bland annat offentligt stöd för FoU, måste därför i stor utsträckning bygga på en omstrukturering av de offentliga utgifterna37.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Det är därför avgörande för teknikens framtida utveckling att branschen involveras ytterligare i arbetsgrupper för ASTM F 42, BSI och ISO.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Det är därför avgörande för teknikens framtida utveckling att branschen involveras ytterligare i arbetsgrupper för ASTM F42, BSI och ISO.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Det är därför avgörande för teknikens framtida utveckling att branschen involveras ytterligare i arbets­grupper för ASTM F 42, BSI och ISO.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Därför skulle fonogramframställarnas vinstmarginal under förlängningstiden, även med avdrag för fonden, fortfarande bli 100/250 = 40 %.
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Efter de synpunkter som mottagits från respondenterna i det offentliga samrådet inrättas en huvudsaklig hemmedlemsstat för emittenter från tredjeländer som inte har valt hemmedlemsstat i enlighet med artikel 2.1 i under en period av tre månader.
Therefore, food used solely as additives falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]7, flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]8, extraction solvents falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients9, enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]10 and genetically modified food falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be excluded from the scope of this Regulation.
Livsmedel som enbart används som tillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXX av den [..]7, aromer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXX av den [..]8, extraktionsmedel som omfattas av rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser9, enzymer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXX av den [..]10 och genetiskt modifierade livsmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder11 bör därför inte omfattas av denna förordning.
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Därför inleds Unionens årliga arbetsprogram för 2016 med en redogörelse av utgången för olika verksamheter som bedrivits och åtgärder som vidtagits för att förbättra genomförandet av förordningen (avsnitt 2).
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
För tydlighetens skull avvisar kommissionen därför förslaget att stryka artikel 4 b med texten ”Om det krävs en minimiålder för att intjäna pensionsrättigheter skall denna vara högst 21 år”, och inför istället smärre redaktionella ändringar.
Therefore, for each judicial panel established in the future, a corresponding annex will be created to deal with the Statute provisions to be applied by the judicial panel concerned.
I framtiden kommer därför varje nybildad särskild rättsinstans att tilldelas en ny bilaga som skall innehålla särbestämmelser för den nybildade rättsinstansen.
Therefore, for reasons of certainty and efficiency, it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1(2)(h) and (j) and 3(2)(e) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country-by-country basis.
För säkerhetens och effektivitetens skull bör det därför klargöras att det sammanlagda vederlaget för de erbjudanden som nämns i artikel 1.2 h och j och 3.2 e i direktivet ska beräknas på gemenskapsnivå och inte per land.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Inför nästa fleråriga budgetram föreslår kommissionen därför att medan Sammanhållningsfonden fortsätter att stödja de medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per invånare understiger 90 % av genomsnittet i EU-27 med investeringar i transeuropeiska transportnät och miljö kommer en del av Sammanhållningsfonden (10 miljarder euro) att användas för att finansiera transportprojekt i stomnätet för transporter i medlemsstater som är berättigade till bidrag från Sammanhållningsfonden inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user', should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
I enlighet med dessa bestämmelser bör därför begreppet ”slutanvändare” omfatta de slutkunder som köper uppvärmning, kylning eller varmvatten för egen användning samt de boende i de enskilda enheterna i flerfamiljshus eller byggnader med flera användningsområden, där sådana enheter försörjs från en central källa.
Therefore, for the reasons of anti-fraud protection and free movement of citizens, it is proposed that:
För att förbättra förfalskningsskyddet och för att främja medborgarnas rörlighet föreslås följande åtgärder som ett första steg:
Therefore, for the years 2009 to 2011, the multi-annual error rate is less than 1%.
Därför ligger flerårsfrekvensen för åren 2009– 2011 under 1 %.
Therefore, for this approach to be successful, enterprises must have solid financial support, plenty of flexibility and the ability to absorb risks.
För att företagen skall klara av detta måste de följaktligen ha ett solitt finansiellt manöverutrymme, ha en viss bredd och våga ta risker.
Therefore, going to the 30% reduction target represents an increase of €11 billion compared to the absolute costs of the climate and energy package in 2020 as projected in 2008.
Att gå vidare till 30-procentsmålet innebär alltså en ökning på 11 miljarder euro jämfört med den absoluta kostnaden för klimat- och energipaketet 2020 enligt beräkningarna från 2008.
Therefore, Graph 8 compares Business Enterprise R &amp; D expenditure with the provision of R &amp; D aid.
I diagram 8 jämförs företagens FoU-utgifter och det stöd som beviljas för FoU.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Kommittén rekommenderar därför att man för dessa institutioner, om de saknar fullkostnadsbokföring, bibehåller den nuvarande ordningen med 100 % ersättning för tilläggskostnader, åtminstone så länge man inte kan förvissa sig om att andra bokföringsmodeller 14 inte leder till en försämring i jämförelse med den nuvarande ordningen.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 16 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Kommittén rekommenderar därför att man för dessa institutioner, om de saknar fullkostnadsbokföring, bibehåller den nuvarande ordningen med 100 % ersättning för tilläggskostnader, åtminstone så länge man inte kan förvissa sig om att andra bokföringsmodeller16 inte leder till en försämring i jämförelse med den nuvarande ordningen.
Therefore, if imputed rent were taken into account, the distribution of the poverty risk across countries would likely be flatter than Figure 1 suggests.
Om beräknade hyror räknades in skulle fattigdomsriskens spridning mellan olika länder därför antagligen vara mindre än vad som framgår av figur 1.
Therefore, if such a Member State were to exempt under Article 5(3) all public libraries from the payment of the remuneration referred to in Articles 5(1) and 5(2), it would exempt the majority of lending establishments from the application of the public lending right.
Om en sådan medlemsstat skulle undanta allmänna bibliotek enligt artikel 5(3) från ersättningsskyldigheten som föreskrivs i artiklarna 5(1) och 5(2), så skulle den undanta en majoritet av långivarna från tillämpligheten av lånerätten.
Therefore, in 2001, according to the 2000 updated stability programme, the government surplus is expected to be lowered to 0.7 per cent of GDP.
Enligt 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas det offentliga överskottet minska under 2001 till 0,7 % av BNP.
Therefore, in 2014, from simply processing visa applications, the US Embassy in Bucharest collected around USD 7 million.
Under 2014 innebar enbart förfarandet för behandling av viseringsansökningar inkomster på ca 7 000 000 USD till Förenta staternas ambassad i Bukarest.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Därigenom finns i förslaget, i enlighet med artikel 4.6 i beslut nr 768/2008/EG, bara EU-typkontrollen av produktionstyp med, där undersökningen av den tekniska dokumentationen tillsammans med undersökningen av den färdiga typen beaktas, som i direktiv 2009/142/EG, för att bättre svara mot de stora riskerna i samband med gassäkerhet.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC and Article 2 of Directive 97/18/EC, the Commission should adopt a Directive postponing the date of the entry into force of the marketing ban.
Därför bör kommissionen, i enlighet med artikel 4.1 i) i direktiv 76/768/EEG och artikel 2 i direktiv 97/18/EG anta ett direktiv om att skjuta upp det datum då förbudet mot saluföring träder i kraft.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehåller ansökan därför de uppgifter och den information som begärs i bilagorna III och IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG2 samt information och slutsatser angående den riskbedömning som genomförts enligt de principer som fastställs i bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
Therefore, in addition to stimulating private sector R &amp; D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Utöver att stimulera FoU inom den privata sektorn vore det därför klokt att öka de offentliga investeringarna i universitet och statligt finansierade forskningsinstitut.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
IMI kräver på så sätt att inte bara kommissionen utan även följande nationella aktörer deltar: å ena sidan samordnaren och å andra sidan systemanvändarna.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
I artikel 21.1 bör följaktligen anges att även andra randområden kan komma i åtnjutande av samma flexibilitet som Madeira beträffande den fördubbling av det högsta årliga belopp som kan beviljas i form av unionsstöd enligt bilaga I i förordning (EG) nr 1628/2005.
Therefore, in case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15, Member States should be enabled to opt for a 3-year reference period for those substances.
I fråga om vissa substanser som omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden15 bör medlemsstaterna därför ges möjlighet att välja en referensperiod på tre år.
Therefore, in its Communication of 9 December 2010 "Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector"2 the Commission suggested setting EU minimum common standards on certain key issues, in order to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes.
I sitt meddelande om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn av den 9 december 20102 föreslog kommissionen att det skulle fastställas gemensamma minimistandarder för EU för vissa centrala delar i syfte att främja konvergens och förstärkning av nationella sanktionssystem.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
I linje med kommissionens meddelande om tillämpning och kommande utveckling av gemenskapens lagstiftning om fordonsutsläpp från lätta fordon och om tillgång till information om reparation och underhåll (Euro 5 och 6)2 och med artikel 14.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/20073 bör kommissionen därför överväga att ta med metanutsläpp i beräkningen av koldioxidutsläpp.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S &amp; T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Därför måste synergierna mellan olika politikområden inom jordbruksforskningen stärkas, både inom och utanför Europa, i enlighet med kommissionens meddelande om en strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete17.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
I enlighet med beslut nr 768/2008/EG förstärks därför anmälningskriterierna i förslaget för de anmälda organen samtidigt som det införs särskilda krav för anmälande myndigheter.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
I enlighet med beslut nr 768/2008/EG skärps därför i förslaget anmälningskriterierna för de anmälda organen samtidigt som det införs särskilda krav för anmälande myndigheter.
Therefore, in March 2001 the Commission proposed a regulation on cross-border exchanges of electricity providing for a comitology procedure on issues which have been discussed within the context of the Florence Forum.
Kommissionen föreslog därför i mars 2001 en reglering om gränsöverskridande elhandel i form av ett kommittéförfarande i frågor som har diskuterats i samband med Florensforumet.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
I flertalet medlemsstater ses elektroniska pengar därför inte som ett trovärdigt alternativ till kontanter.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
För att främja ett framgångsrikt införande av dessa betalningsinstrument bör därför ett nåbarhetskrav inrättas inom hela EU.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
För att göra nyemission över nationsgränser effektivare och för att anpassa informationen efter emittenternas storlek, bland annat för kreditinstitut som emitterar värdepapper enligt artikel 1.2 j inom eller över den gräns som anges i den artikeln och för företag med begränsat börsvärde, bör ett proportionerligt system införas i direktivet när det gäller kravet på offentliggörande, samtidigt som ett gott skydd för investerarna bevaras.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
För att öka rättssäkerheten och förutsebarheten för investeringsbehov och garantera proportionell och rättvis konnektivitet för alla medborgare bör de behöriga myndigheternas tillämpning av täckningsskyldigheter samordnas på unionsnivå.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
I syfte att åtgärda problemet med höga avgifter på roamingtjänster på ett säkert, enhetligt och snabbt sätt vidtogs därför åtgärder på EU-nivå i form av en första förordning om roaming i allmänna mobiltelefonnät inom Europeiska unionen (roamingförordningen), som antogs av Europaparlamentet och rådet i juni 2007.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
För att förebygga snedvridning eller arbitrage i valet mellan värdepapperisering eller säkerställda obligationer – en risk som följer av att OTC-derivatkontrakt som ingås av specialföretag för säkerställda obligationer och specialföretag för värdepapperisering behandlas olika i regelverket – bör man också ändra förordning (EU) nr 648/2012 så att även specialföretag för säkerställda obligationer undantas från clearingkravet och omfattas av samma bilaterala marginaler.
Therefore, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Därför uppmanar EESK i punkt 6 kommissionen att beakta de externa aspekterna, vilket bland annat innebär att arbeta för att ändra WTO:s regler.