natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives – complementing those of the Member States – and priorities: limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in order to reach the indicative objective of 12% in the gross internal energy consumption in the Community in 2010, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Dessa två särskilda mål skall bidra till att – som ett komplement till medlemsstaternas mål – uppnå följande övergripande mål och prioriteringar för gemenskapen: begränsning av koldioxidutsläppen, ökning av de förnybara energikällornas andel för att nå det vägledande målet på 12 % i bruttoenergikonsumtionen i gemenskapen år 2010, minskat beroende av energiimport, energiförsörjningstrygghet, främjande av sysselsättning, ekonomisk utveckling, ekonomisk och social sammanhållning samt lokal och regional utveckling, inbegripet stärkande av de ekonomiska möjligheterna i avlägsna områden och randområden.
These two standards will be withdrawn on the publication of ISO 9001:2000.
Dessa två standarder kommer att upphävas vid offentliggörandet av ISO 9001:2000.
These two types of action should keep their place in the programme: the group initiatives because they largely promote social integration and the networking projects because they reinforce the European dimension of Action 3.
Dessa båda verksamhetstyper bör finnas kvar i programmet: gruppinitiativen därför att de i vidare mening bidrar till den sociala integrationen, och nätverksprojekten därför att de förstärker den europeiska dimensionen hos delprogram 3.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Dessa två kategorier utgör nästan 75 % av alla inrapporterade fall.
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
I dessa understryks den avgörande betydelsen av att skapa och upprätthålla ett öppet och stabilt investeringsklimat och en politik som båda bidrar till hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt, skapande av arbetstillfällen, ökad produktivitet, teknisk innovation och konkurrens­kraft.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Beloppen är något lägre än i alternativ 2, eftersom steg III B kommer att genomföras två år senare.
These values may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision No. 1999/468/EC9.
Dessa värden får ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5 i beslut nr 1999/468/EG9.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Dessa värden, som måste formuleras i tydliga etiska principer, är utgångspunkt vid bedömningen av kritiska frågor som rör energiomställningen och kan utgöra en gemensam grund att enas kring.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Dessa variabler avgör hur ett produktionsavtal sannolikt kommer att påverka konkurrensen och därmed om artikel 101.1 är tillämplig.
These vehicles are produced in factories which build heavy vehicles, the motors of which are subject to different tests (Directive 88/77/EEC and subsequent amendments).
Dessa fordon tillverkas i fabriker där man bygger tunga fordon vars motorer måste genomgå andra tester (direktiv 88/77/EEG och senare ändringar).
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Fartygen får fiska havskräfta med nät med en maskstorlek på 70 mm och räkor med fångstkassar med en maskstorlek på 55 mm.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Fartygen måste 2020 dessutom ändå uppfylla gränsvärdet på 0,5 %.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Fartygen måste dessutom ändå uppfylla gränsvärdet på 0,5 % år 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Fartygen måste ändå uppfylla gränsvärdet på 0,5 % senast 2020.
These views are reaffirmed by the European Court of Auditors in its Special Report on "Greening the CAP"20.
Dessa uppgifter bekräftas av Europeiska revisionsrätten i dess rapport om "En grönare gemensam jordbrukspolitik"20.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review11, and the accompanying Staff Working Document and the Impact Assessment.
Dessa åsikter beaktades av kommissionen när den förberedde sitt meddelande av den 29 juni 2006 om översynen11, medföljande arbetsdokument och konsekvensanalysen.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Dessa åsikter beaktades av kommissionen när den förberedde sitt meddelande av den 29 juni 2006 om översynen8, medföljande arbetsdokument och konsekvensanalysen.
These volumes are close to those in some EU countries, such as Denmark, Finland and Portugal, which had figures of 97 million, 81 million and 56 million tonnes respectively in 2000.
Volymerna närmar sig dem i vissa EU-länder som Danmark, Finland och Portugal, med ett varuflöde på 97 miljoner, 81 miljoner och 56 miljoner ton.
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Avgaserna används i hög grad inom samma industri och täcker omkring 80 % av dess elektricitetsbehov [EUROFER_2009a].
These were also recently modified, with the adoption by the Commission of a new definition of SMEs which will enter into force on 1 January 2005116.
Dessa definitioner har också nyligen ändrats, genom att kommissionen antog en ny definition av ”små och medelstora företag” som kommer att börja tillämpas den 1 januari 2005116.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Sådana uppgifter samlades in vid en hearing i april 2006 i Wien och genom en enkät som spreds bland nästan 6 000 sakkunniga från näringsliv, fackföreningar och andra intressegrupper samt vetenskapsmän och ministerier under hösten 2006.
These were complemented by an eSafety Forum session (Ljubljana, 25 April 2008).
Seminarierna kompletterades med ett möte i forumet för e-säkerhet (i Ljubljana den 25 april 2008).
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Bland de deltagande företagen var 85 % små och medelstora företag och 15 % större bolag.
These were confirmed in a first reading under the ordinary legislative procedure on 5 May 2010.
Ändringarna bekräftades den 5 maj 2010 vid första behandlingen i det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
These were defined as being 13 dB below the upper threshold and are adjusted to 16dB below the upper threshold.
Dessa var fastställda till 13 dB under den övre gränsen men justeras till 16 dB under den övre gränsen.
These were included in the report submitted by Ms Ojala on 1 February 19991;
Dessa diskussioner togs upp i Outi Ojalas betänkande av den 1 februari 19991.
These were Kanaal 2 (25%) and the special-interest channels of the Canal + group, which had a proportion of 20% or lower (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ geel, Canal+ 16/9).
Fem kanaler låg klart under denna gräns – Kanaal 2 (25 %) och temakanalerna i Canal +-gruppen, där andelen låg på 20 % eller ännu lägre (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ geel, Canal+ 16/9).
These were mainly amendments (Nos 9, 11, 13, 14, 18, 19 and 20) which improved the wording of a number of provisions on the types of eligible investment and associated information requirements: securities; bank deposits; money market instruments other than those dealt in on a regulated market which fall under Article 1; the role of the Commission and the Contact Committee in the diffusion of information; and specific rules regarding index‑tracking funds, funds of funds and cash funds (invested in deposits).
9, 11, 13, 14, 18, 19 och 20) som syftar till att förbättra texten i vissa bestämmelser om de olika typerna av godtagbara investeringar och om de upplysningar som är förknippade med dessa: överlåtbara värdepapper, banktillgodohavanden och penningmarknadsinstrument utöver dem som handlas på en reglerad marknad och som avses i artikel 1, den roll som kommissionen och kontaktkommittén skall ha vid spridning av information samt särskilda regler för aktieindex, andelar i andra fondföretag och likvida fonder (banktillgodohavanden).
These were mainly channels dedicated to cinema (the three Ciné Cinémas services 1, 2, and 3, which are more or less identical, Cinéfaz, which was set up in 1999 in the recent cinema niche, Polar and Action from the ABsat Group, and the pay-per-view channels from Multivision, which has managed to increase its proportion of transmission time dramatically from 16% in 1998 to 44% in 2000, and Kiosque with 32% in 1999).
Det rör sig främst om filmkanaler (de tre kanalerna Ciné Cinémas 1, 2, 3 som är nästan identiska, Cinéfaz som startats 1999 och som inriktas på nyare filmer, Polar och Action som hör till gruppen ABsat samt pay-per-view-kanalerna Multivision, vars andel ökat oerhört, från 16 % under 1998 till 44 % under 2000, och Kiosque med en andel på 32 % under 1999.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no abuses that we have witnessed.no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Vissa företagsledare utan skrupler och med en yrkesetik som går ut på att roffa åt sig astronomiska bonusar efter att ha sålt högriskpapper till ovetande företag och medborgare har begått brott och missbrukat sin ställning.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R &amp; D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Dessa prioriteringar och motsvarande politiska målsättningar ingick i handlingsplanen eEurope 2005 och återspeglades också i de projekt som finansierades inom FoU-ramprogrammet, och i det internationella IKT-samarbetet mellan EU och tredjeland.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Detta var de sista ärendena som fonden finansierade med en genomförandeperiod på 12 månader innan perioden ökades till 24 månader genom förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 2009.
These were the reasons for stressing R &amp; T and R &amp; D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Detta var anledningen till att man betonade samarbete om forskning och teknisk utveckling samt forskning och utveckling vid inrättandet av Europeiska försvarsbyrån, dess föregångare (Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen och IEPG) och Nato.
These were the reasons for stressing R &amp; T and R &amp; D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Detta var anledningen till att man betonade samarbete om FoTU och FoU vid inrättandet av Europeiska försvarsbyrån, dess föregångare (Västeuropeiska försvarsmateriel­gruppen och IEPG) och Nato.
These were the terrestrial channel Telecinco (45.40%) and the following satellite channels: TCM (20%), AXN (22.5%), Alucine (37.45%), Fox kids (38.70%), Cinemania (30.9%), Disney Channel (18.61%), Nichelodeon (2.10%), Calle 13 (10.6%), Gran Via (25.55%), Gran Via 2 (25.85%) and Gran Via 3 (35.33%).
Följande tolv kanaler låg under denna gräns: den markbundna kanalen Telecinco (45,40 %) och satellitkanalerna TCM (20 %), AXN (22,5 %), Alucine (37,45 %), Fox kids (38,70 %), Cinemania (30,9 %), Disney Channel (18,61 %), Nichelodeon (2,10 %), Calle 13 (10,6 %), Gran Via (25,55 %), Gran Via 2 (25,85 %) och Gran Via 3 (35,33 %).
These were: Kanaal 2 (30%) and the special-interest channels of the Canal + group, which ranged from 27% to 42% (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ 16/9).
Fyra kanaler låg klart under denna gräns – Kanaal 2 (30 %) och de temakanaler som ingår i Canal +, för vilka andelen låg på mellan 27 % och 42 % (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ 16/9).
These will be connected with the purchase and tailored installation of the software, staff training, and losses due to conversion error (the decimal problem).
Det rör sig om inköp och utveckling av mjukvara, personalutbildning och förluster p g a omräkningsmisstag (decimalproblem).
These will be essential in the perspective of a solution of the political problem and the urgent support needed in the case of the integration of the north.
Studierna kommer att vara av stort värde med tanke på utsikterna till en politisk lösning av Cypernfrågan och det trängande behovet av stöd i händelse av integrering av den norra delen.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
Detta avser förenklingsåtgärder som har en inverkan på kostnaderna för efterlevnad av momsreglerna, till förmån för småföretag.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R &amp; D capacity and priorities.
Häri ingår analyser och en genomförandeplan som är inriktad på FoU-kapacitet och-prioriteringar.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
tidig utbetalning av de sista 5 % av de återstående EU-utbetalningarna som normalt sett hålls inne tills programmen är avslutade och med en medfinansieringsgrad på 100 % för perioden 2007–2013.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
ökningen i antalet fall som blir föremål för alternativ tvistlösning och i antalet konsumenter och näringsidkare som köper respektive säljer varor och tjänster online över gränserna, ökningen i kännedom, ökningen i antalet företag som är villiga att sälja online i andra medlemsstater med 20 % till år 2020 och i antalet konsumenter som villiga att köpa online från en annan medlemsstat med 10 % till år 2020 samt i hur stor utsträckning de alternativa tvistlösningssystemen följer kvalitetsprinciperna.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
De kommer bland annat att gälla olika sätt att i) motarbeta administrativa och juridiska hinder för anställning och uppsägning, för etablering av nya företag och för egenföretagande, ii) minska lönebikostnaderna, och iii) omvandla informellt eller svart arbete till reguljär sysselsättning.
These will need to be reviewed and, if necessary, amended by end 2002.
Dessa måste ses över och, om så krävs, ändras i slutet av 2002.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No 110/2008.
Varken dessa ordvals- och strukturförändringar eller fåtalet tekniska anpassningar påverkar bestämmelsernas innebörd, som förblir densamma som i förordning (EG) nr 110/2008.
These work-streams include: (i) the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) will work on how to further regulate the interaction between banks and shadow banking entities and report in July 2012; (ii) the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) will work on regulation to mitigate the systemic risks (including run-type risks) of Money Market Funds (MMFs) and report in July 2012; (iii) IOSCO, with the help of the BCBS, will carry out an evaluation of existing securitisation requirements and make further policy recommendations in July 2012; (iv) a FSB subgroup will examine the regulation of other shadow banking entities2 and report in September 2012; and, (v) another FSB subgroup will work on securities lending and repos and report in December 2012.
Dessa arbetsflöden inbegriper följande: i) Baselkommittén för banktillsyn (BCBS) kommer att arbeta på hur en skärpt reglering av samverkan mellan banker och enheter inom skuggbanksystemet bör utformas samt lämna en rapport i juli 2012; ii) Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (IOSCO) kommer att arbeta på att utforma en reglering för att minska systemrisker (inklusive bankrusningsliknande risker) i penningmarknadsfonder och avge rapport juli 2012; iii) IOSCO kommer, med stöd av BCBS, att genomföra en utvärdering av befintliga värdepapperiseringskrav, och i juli 2012 lämna ytterligare policyrekommendationer; iv) En undergrupp till FSB kommer att granska regleringen av övriga enheter inom skuggbanksystemet2 och avlägga rapport I september 2012 och v) en annan undergrupp till FSB kommer att arbeta med värdepapperslån och återköpsavtal och lämna rapport i december 2012.
These working groups, which should submit their reports in the autumn, would be officially established at the Convention's plenary session on 6 and 7 June.
Dessa arbetsgrupper, som bör lämna in sin rapport på hösten, kommer att inrättas officiellt vid konventets plenarsession den 6–7 juni.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
Därigenom skulle EU kunna spara uppskattningsvis 60 miljarder euro om året.
These would be actions against Member States for failure to fulfil their obligations, interinstitutional actions, actions filed against legislative instruments of general scope or applying to certain fields such as fundamental rights and Article 309 of the Treaty, closer cooperation, EMU, the budget, Title IV of the EC Treaty and Title IV of the Treaty on European Union.9
Det skulle främst röra sig om mål om medlemsstaternas fördragsbrott, interinstitutionella mål, mål om normativa rättsakter med allmän räckvidd samt mål som rör grundläggande rättigheter och artikel 309 i fördraget, närmare samarbete, EMU, budgeten, avdelning IV i EG-fördraget och avdelning VI i EU-fördraget.9
These would include criteria for assessing the good chemical status of groundwater (Article 17.2a), for identifying significant and sustained upward trends, and for defining a starting point for trend reversal (Article 17.2b).
Dessa skulle omfatta kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus (artikel 17.2 a) och kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender (artikel 17.2 b).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Detta skulle inkludera exempelvis kommunala myndigheter och tillsynsmyndigheter, energibolag, näringslivet i allmänhet, fackföreningar, icke-statliga organisationer, konsumentorganisationer och EU-institutioner (kommissionen, Europaparlamentet, Regionkommittén).
These would undoubtedly be the two major technical obstacles to enlargement if there was en bloc accession at institutionally-agreed prices and direct aid was allowed on the same scale as at present in the EU.
Detta skulle obestridligen kunna utgöra två allvarliga tekniska hinder, om utvidgningen till Central- och Östeuropa genomfördes i block med institutionella priser och direkt stöd av samma omfattning som för närvarande inom EU.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
De ska specificeras samtidigt med definitionen av dimensionerna B1 och T1 och tillämpningsföreskrifter till formlerna i ett beslut av kommissionen Ö 1 Õ.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Rekommendationerna bör offentliggöras, vara mer detaljerade och föreskrivande än de ”förebyggande” rekommendationer som föreskrivs i artikel 6.
These, along with the responses to the consultation exercise, provided valuable input to this Action Plan (see Annex I).
Temagrupperna gav, tillsammans med de svar som inkom under samrådsförfarandet, ett värdefullt bidrag till denna handlingsplan (se bilaga I).
These, by coordinating the input of local authorities, social partners, public employment services, social economy bodies, and research centres with the schools network, should aim to enhance cultural awareness, disseminate know-how, introduce the technologies of the information society, encourage innovation in manufacturing and services, and promote professionalism and employability, with a view to launching new businesses and to hiring or redeploying workers in firms which are already in business.
Genom samordning av stödet från lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, offentliga arbetsförmedlingar, organisationer inom den sociala ekonomin och forskningscentra med nätet av skolinrättningar bör dessa leda till ökad kulturell medvetenhet, kunskapsspridning, införande av informationssamhällets teknik, stimulans till nytänkande inom produktions- och tjänstesektorn, främjande av professionalism och anställbarhet, såväl vad gäller skapandet av nya företag som anställning och återanställning i redan existerande företag.
These minimum percentages and schedules should be adapted by committee procedure on the basis of experience, environmental evaluation, new technical developments and in conformity with other energy and environmental objectives undertaken at national as well as Community level.
Minimiandelar och tidsgränser bör antas genom ett kommittéförfarande mot bakgrund av erfarenhet, miljöbedömning och nya tekniska framsteg, och i enlighet med andra energi- och miljömål som fastställs på nationell nivå och gemenskapsnivå.
These rules shall be based on transparency and efficiency ensuring that capacity is provided flexibly and in a timely manner.
Dessa bestämmelser skall grundas på öppenhet och effektivitet och säkerställa att kapaciteten tillhandahålls på ett flexibelt sätt och tidsmässigt lägligt.
These terms are used in the present proposal to mean the levels referred to in Articles 6(3) and 6(4) of the Air Quality Framework Directive which determine the overall framework for air quality assessment.
Dessa begrepp används i detta förslag för att beteckna de nivåer som avses i artikel 6.3 och 6.4 i ramdirektivet om luftkvalitet, i vilken grunderna för utvärderingen av luftkvaliteten fastslås.
Thessaloniki discharges into a sensitive area that was designated in April 2002 and provides secondary treatment followed by nitrogen removal.
Från Thessaloniki går avloppsvatten ut i ett känsligt område som pekades ut i april 2002.
Thessaloniki port (Organismos Limenos Thessalonikis), set up pursuant to decree N.A. 2251/1953.
Thessalonikis hamn Organismos Limenos Thessalonikis inrättad enligt dekret N.