natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Detta behandlas i artikel 10 i direktiv 92/57/EEG, som föreskriver att egenföretagare på byggarbetsplatser ska fullgöra vissa skyldigheter och ta hänsyn till arbetsmiljösamordnarnas anvisningar.
This situation is all the more worrying given that the average rate for the new Member States is as low as 30%.
Situationen är desto mer oroande som de nya medlemsstaterna ligger på 30 %.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Denna situation bekräftas av graden av intresse för den andra ansökningsomgången inom det andra Marco Polo-programmet, med en markant minskning av förslagsvolymen rörande trafikomställning.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
Detta är särskilt viktigt i länder med högre ungdomsarbetslöshetssiffror.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Kännetecknande för denna situation är att projekten för höghastighetsleder till sjöss har stått för en liten del av förslagen (9 % under 2007 och 4 % under 2008), vilket lett till att de antagna förslagen har blivit mycket få eller inga alls (vilket var fallet 2008).
This situation justifies the significant proportion of the budget devoted by MEDIA Plus to distribution.
Denna situation motiverar den stora budget som avsätts till programområdet ”Distribution” i Media Plus.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Detta ledde till att kommissionen lade fram förslaget till direktiv 2014/67/EU17, som syftade till en effektivare bekämpning av bedrägerier och missbruk när det gäller utstationering av arbetstagare.
This situation may also arise where a third‑country national leaves the territory of the Member States for a period of more than three months and lodges a new asylum application for which a Member State other than the one which examined the original application is responsible.
Denna situation kan också uppstå om en tredjelandsmedborgare har lämnat medlemsstaternas territorium under mer än tre månader och lämnat in en ny asylansökan som skall prövas av en annan medlemsstat än den som har prövat den första ansökan.
This situation must not, however, be allowed to detract from the European objective of 3% of GDP being channelled to R &amp; D, to which Member States have committed themselves, and to which they must keep in order to make up the current innovation shortfall.
En sådan uppfattning innebär dock inte att man fäster mindre vikt vid det europeiska målet att nå 3 procent av BNP för forskning och utveckling (FoU), enligt den utfästelse medlemsstaternas åtagit sig att följa och som de bör infria genom att komma till rätta med det befintliga underskottet när det gäller innovationer.
This situation not only causes additional costs for pet owners (See Table 2 — estimated costs), but has given rise to complaints from individuals and Member State authorities.
Situationen ger upphov till extra kostnader för djurägarna (se Tabell 2 – Uppskattade kostnader) och har lett till klagomål från enskilda personer och medlemsstaternas myndigheter.
This situation of uncertainty can also affect the other members of the family, since divorce often causes a personal rift between the family members which may seriously affect, from a legal point of view, those members whose rights depend exclusively on the worker.
Denna ovisshet kan även drabba övriga familjemedlemmar eftersom skilsmässor ofta leder till att familjemedlemmar bryter kontakten med varandra, vilket ur rättslig synvinkel allvarligt kan påverka de familjemedlemmar vilkas rättigheter uteslutande är kopplade till arbetstagaren.
This situation of variable legislative requirements within the Internal Market is clearly problematic where a product so widely traded is concerned, and which additionally carries such major negative health consequences for its consumers (The World Health Organisation estimates tobacco related deaths to exceed 500,000 annually in the European Union).
Att de rättsliga bestämmelserna varierar inom den inre marknaden gör uppenbart situationen problematisk, eftersom det rör sig om en vara som säljs i så stor omfattning och som dessutom har så stora negativa konsekvenser för de berörda konsumenternas hälsa (Världshälsoorganisationen uppskattar att 500 000 personer per år avlider av sjukdomar som orsakas av tobak i Europeiska unionen).
This situation only reinforces the dominance of the USA, which has been able to use its defence agreements with various countries for the benefit of its own industries, thus making the world market almost a captive one.
Kommittén konstaterar att denna situation ger Förenta staterna ytterligare försprång eftersom man där i hög grad har gynnat sin egen rymdindustri i försvarsavtal med olika länder i världen, vilket har lett till att världsmarknaden mer eller mindre är blockerad.
This situation was damaging for competition in the market for the acquisition of TV broadcasting rights of regular (as opposed to periodic) football events – a market where the UEFA Champions League on an EU average holds approximately 20%.
Denna situation skadade konkurrensen på marknaden för förvärv av rättigheter till TV-sändningar av regelbundna (i motsats till periodiska) fotbollsevenemang – en marknad där UEFA Champions League står för cirka 20 % i genomsnitt i EU.
This situation will mean that industrial and consumer products covered by the same New Approach directive could, in practice, be subject to different market surveillance provisions.
Denna situation innebär att industri- och konsumentprodukter som omfattas av samma nya metoden‑direktiv i praktiken kan omfattas av olika bestämmelser om marknadsövervakning.
This situation would be perpetuated by the adoption of the Commission proposal - signalled in the last part of Article 5(3) - to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Detta tillstånd skulle bestå i all evighet om man tog fasta på kommissionens förslag i linje med artikel 5.3 att göra inledande av försäkringsförmedlingsverksamhet i en annan medlemsstat avhängigt av villkor som är kopplade till skilda utbildningar.
This situation, along with the fragmentation of R &amp; D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Detta faktum, tillsammans med uppdelningen av forsknings- och utvecklingsarbetet i Europa, innebär ökade kostnader för skattebetalarna samtidigt som det minskar den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft och dess förmåga att tillgodose den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens behov i fråga om kapacitet.
This slight decline was attributable, in the main, to Star channel (46% in 1999, 12% in 2000).
Det innebär en minskning med 0,23 procentenheter, som främst berodde på kanalen Star (46 % 1999 och 12 % 2000).
This slight easing of the fiscal stance predicted for this year is perhaps fortuitously appropriate because of the likely slow-down in economic activity.
Att finanspolitiken enligt förutsägelserna lättas upp under detta år råkar kanske vara lämpligt på grund av att takten i den ekonomiska aktiviteten förmodligen minskar.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Detta överstiger med knapp marginal den avvikelse på 0,25 % av BNP som medgavs i betalningsbalansprogrammet med som förbehåll att samfinansieringen av EU-finansierade projekt måste överensstämma med vad som fastställdes i budgeten.
This slowdown, according to the report of the expert group, "has been associated with the same reasons Europe is not meeting the Lisbon targets: insufficient investment in R &amp; D and education, an indifferent capacity to transform research into marketable products processes, and the lower productivity performance in European ICT-producing industries … and in European ICT-using services ... due to a slower rate of ICT diffusion"8.
Den långsammare takten beror, också enligt expertgruppen, på samma faktorer som lett till att Lissabonmålen inte uppfyllts: otillräckliga investeringar i FoU och utbildning, bristande förmåga att omsätta forskningsresultat i produkter och processer som kan hävda sig på marknaden samt lägre produktivitet i IKT-branscherna och inom de IKT-baserade tjänsterna, vilket orsakats av långsammare spridning av IKT8.
This small group of persons, engaged exclusively in official dealings with the European institutions should also be covered by the provisions of Article 12(2).
Denna förhållandevis begränsade grupp av personer, som uteslutande arbetar med officiella frågor som berör EU, bör också omfattas av artikel 12.2.
This so-called Seveso II Directive aims at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Det så kallade Seveso II-direktivet har till syfte att förebygga allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och att begränsa följderna av dem för människor och miljö, så att höga skyddsnivåer kan hållas på ett konsekvent och effektivt sätt i hela gemenskapen.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Det utmärkande för den sociala dialogen är dess legitimitet och representativitet samt att den kan resultera i bindande överenskommelser på EU-nivå, något som också slås fast i arbetsmarknadsparternas gemensamma förklaring till toppmötet i Laeken13.
This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre.
Denna lösning innehåller 400 g citronsyra och 153 g NH3 per liter.
This solution could be adopted if the extra expense is warranted by the short period in which both currencies will circulate: i.e. they would be used for a limited period only.
Merkostnaden för denna lösning är berättigad om den förkortar perioden med parallella valutor.
This solution is an appropriate means of guaranteeing the consistency of Community case law in this field.
Denna lösning är lämplig för att garantera enhetlighet i gemenskapens rättspraxis på området.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid
Denna lösnings saltsyrakoncentration är ca 0,5 mol/l
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.
Denna lösnings saltsyrakoncentration är ca 0,5 mol/l.
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
Denna återfinns nu i förslag till rådets förordning om angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer från den 16 december 2005 (KOM(2005) 661 slutlig).
This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu.
Denna lösning måste beredas på så sätt att 1 ml = 2 mg Cu.
This solution must contain per litre 185 g of crystallized citric acid and must have a specific gravity of 1.09 at 20 °C and a pH of 7,0.
Varje liter av denna lösning skall innehålla 185 g kristalliserad citronsyra och ha en specifik vikt av 1,09 vid 20 °C och pH-värdet 7.
This source makes it possible, among other things, to compare the level of knowledge and skills of the population employed in agriculture, industry and services in 13 OECD countries, revealing the agricultural sector's general disadvantage in comparison with other sectors (cf. table 4 of the statistical appendix).
Dessa källor, som bland annat gör det möjligt att jämföra kunskaps- och kompetensnivån hos personer som arbetar inom jordbruket, industrin och tjänstesektorn i 13 OECD-länder, visar att nivån inom jordbrukssektorn är klart lägre jämfört med de övriga sektorerna (se tabell 4 i statistikbilagan).
This source makes it possible, among other things, to compare the level of knowledge and skills of the population employed in agriculture, industry and services in 13 OECD countries, revealing the agricultural sector's general disadvantage in comparison with other sectors (cf. table 4 of the statistical appendix).
Dessa källor, som bland annat gör det möjligt att jämföra kunskaps- och kompetensnivån hos personer som arbetar inom jordbruket, industrin och tjänstesektorn i 13 OECD-länder, visar att nivån inom jordbrukssektorn är klart lägre jämfört med de övriga sektorerna (se tabell 4 i statistik­bilagan).
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Det särskilda stödsystemet skall tillämpas under en period av högst tio år med början den 1 januari 1999.
This special fund is to provide an annual aid of ECU 125m over the period 1995 to 1999.
Denna specialfond skall årligen bistå med 125 miljoner ecu under perioden 1995 - 1999.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Detta särskilda program inom ramen för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” grundar sig på artikel 31 i Fördraget om Europeiska unionen.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Detta särskilda program inom ramen för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” grundar sig på artikel 61 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
Målet är att minst 10 % av dem som slutför en grundläggande yrkesutbildning i EU ska ha studerat eller gjort praktik utomlands under en del av utbildningstiden.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement of the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Europeiska rådet begärde under våren att det aktuella meddelandet skulle utarbetas och höll ett möte för att diskutera vilka framsteg som gjorts när det gäller att förbättra de övergripande ramarna för den politik som rör socialt skydd genom en starkare betoning av de faktiska incitamenten (dvs. medlemsstaternas bidragssystem, hur familjeliv och arbetsliv kan förenas, pensioner, subventioner för att bekämpa fattigdom och social utslagning).
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R &amp; D and in new manufacturing technologies.
Denna stabila efterfrågan har gjort det möjligt för japanska företag att investera i FoU och i ny tillverkningsteknik.
This stage will not lead to any exclusion on grounds of size of a country, scientific community, and/or entity but will be based on all publications.
Detta skede kommer inte leda till någon uteslutning på grundval av storleken på ett land, antalet forskare och/eller storleken på enheten utan kommer att grundas på alla publikationer.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Detta krav ingår inte i bilaga VI till Marpolkonventionen utan finns bara på EU-nivå.
This stands at a meagre 0.2% of European GDP compared with 0.6% in Japan and 1.2% in the USA.
Den motsvarar endast 0,2 % av den europeiska BNP, jämfört med 0,6 % i Japan och 1,2 % i USA.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
Detta går stick i stäv med ECB:s statistik som visar att den årliga inflationen i euroområdet har legat under 2,4 % sedan euron infördes 1999.
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
"Detta konstaterande illustrerar ett av de största problemen i förbindelserna mellan universitet och företag, nämligen att många traditionella universitet endast gör små eller inga försök vägrar att underkasta sig att förstå näringslivets kultur, värderingar och motivation och anser att alla de inte ska behöva förändra sig i denna riktning.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Påståendet är mycket omstritt i Tyskland, både för att uppgifterna är oriktiga vad gäller inverkan på industrin och sysselsättningen, och för att det är alldeles för tidigt för att avgöra vilka konsekvenser den tyska energiomställningen får under de kommande tio åren.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be transmitted by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements within the meaning of Article 55.
Dessa beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning tillsammans med det preliminära arbetsprogrammet, skall av styrelsen överlämnas till kommissionen och de medlemsstater med vilka kommissionen slutit avtal enligt artikel 55.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Senast den 31 mars skall styrelsen till kommissionen överlämna dessa preliminära beräkningar, inklusive ett förslag till tjänsteförteckning, samt ett exemplar av centrumets arbetsprogram.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Detta uttalande utgör grunden för ett differentierat EU där alla 28 medlemsstater deltar, eventuellt i olika stor utsträckning, vilket underlättar ett förstärkt samarbete på strategiska områden, men som det står alla medlemsstater fritt att fullt ut delta i.
This statement provides the basis for a European Union where all 28 Member States participate, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open for all Member States to participate.
Detta uttalande utgör grunden för ett EU där alla 28 medlemsstater deltar, vilket underlättar ett förstärkt samarbete på strategiska områden, men som det står alla medlemsstater fritt att delta i.
This states that in the event that the Commission determines that an exceptional natural disaster had affected the Czech Republic, revised intervention rates could apply (increasing the ceiling on public aid from 50% to 75% of public aid as well as a higher rate of Community co-financing from 75% to 85%).
Enligt denna artikel kan, i det fall att kommissionen fastställer att Tjeckien drabbats av en exceptionell naturkatastrof, särskilda bidragssatser tillämpas (taket för det offentliga stödet höjs från 50 % till 75% och gemenskapens medfinansieringsgrad höjs från 75 % till 85 %).
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
I artikel 167 fastställs att EU ska bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för deras nationella och regionala mångfald samtidigt som EU ska framhäva det gemensamma kulturarvet.
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Denna ställning kan inte anses förenlig med en ekonomisk förening eller ett kommersiellt bolag.7
This stay rate varies by field of degree, ranging from 32% in the social sciences to 61% in the physical sciences and mathematics.10
Andelen sådana studenter varierar, beroende på ämnesområdet för doktorsexamen, mellan 32 % (samhällsvetenskap) och 61 % (naturvetenskap och matematik).10
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Detta har lett till en ökning av textilsektorns andel av exporten (från 10 % 1999 till 22,7 % 20085) tack vare den låga kostnaden för kvalificerad arbetskraft.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Denna etapp förväntas uppnås när de första 18 satelliterna är i drift.
This step would further boost direct mail volumes and quality, enabling the direct mail industry as a whole to be strengthened competitively against alternative media.
Detta steg kommer att innebära ökad volym och förbättrad kvalitet inom direktreklambranschen som helhet och kommer att stärka den i konkurrenskampen mot alternativa medier.
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
Produktivitetstillväxten ligger fortfarande under USA:s (3,3 %) och Japans (2,5 %).
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
Detta betyder ändå att 5 000–8 000 olika sällsynta sjukdomar drabbar eller kommer att drabba uppskattningsvis 29 miljoner människor i EU.
This stipulates that by 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have a study or a training period abroad (see footnote 10).
Enligt detta ska minst 20 % av de utexaminerade inom det europeiska området för högre utbildning fram till 2020 ha tillbringat en studie- eller praktikperiod utomlands (se fotnot 10).
This stipulates that “after meeting its Kyoto commitment, the EU should aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per annum over 1990 levels up to 2020”.
Det betyder att EU efter att ha uppfyllt sitt åtagande från Kyoto fram till 2020 bör ”sträva efter att minska utsläppen av växthusgaser i atmosfären med i genomsnitt 1 % per år jämfört med 1990”.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Lagringsperioden har anpassats till den längsta giltighetstiden för inreseförbud i migrationsärenden enligt artikel 11 i återvändandedirektiv 2008/115/EG, lagringsperioden för viseringsuppgifter (artikel 23 i VIS-förordningen) och den föreslagna lagringsperioden för uppgifter i in- och utresesystemet (artikel 31 i förslaget till förordning om in- och utresesystemet).