natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This TWI is in line with the provisional Tolerable Monthly Intake of 70 pg/kg bodyweight/month established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) at its fifty-seventh meeting (Rome, 5-14 June 2001) and concurs with the lower end of the range TDI of 1-4 pg WHO-TEQ/kg body weight, established by the World Health Organisation (WHO) Consultation in 1998.
Detta TWI överensstämmer med det preliminära tolerabla månadsintag på 70 pg/kg kroppsvikt/månad som FAO/WHO:s gemensamma expert­kommitté för livs­medels­tillsatser (JECFA) fastställde vid sitt femtiosjunde möte (i Rom den 5–14 juni 2001) och ligger i nedre delen av det TDI-intervall på 1–4 pg WHO-TEQ/kg kroppsvikt som fastställdes vid Världshälsoorganisationens (WHO) samråd 1998.
This two-year transitional period could be extended to five years upon acceptance by the relevant Member State of an action plan presented by the producer organisation in order to comply with all requirements provided for by Regulation (EC) No 2200/96 for being granted recognition by the Member State.
Denna tvååriga övergångsperiod kan förlängas till fem år om medlemsstaten i fråga godkänner en handlingsplan som läggs fram av producentorganisationen över hur denna skall uppfylla kraven i förordning (EG) nr 2200/96 för att erkännas av medlemsstaten.
This type of ad-hoc aid also accounts for 100% of all ad-hoc granted in the Netherlands and reflects the administrative policy in this country of not always setting up schemes as a mechanism to support horizontal objectives.
Denna typ av engångsstöd står även för 100 % av allt stöd av engångskaraktär som beviljas i Nederländerna och återspeglar de nederländska myndigheternas praxis att inte alltid införa ordningar för att stödja branschövergripande mål.
This type of aid falls outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Denna stödform omfattas inte av stödordningar som syftar till branschövergripande, bransch­specifika eller regionala mål.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Denna typ av forsknings­samarbete var mycket framgångsrik i tidigare ramprogram, men i och med Horisont 2020 förlorade den mycket av sin betydelse.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Denna typ av lärande inom ungdomsorganisationer är inte i första hand inriktat på ökad anställbarhet, men färdigheterna som förvärvas här kan bidra till ökad anställbarhet, vilket studien just påvisat.
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NP fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Denna typ av gödselmedel skall marknadsföras under beteckningen "NP-gödselmedel som innehåller mjukt malet råfosfat" eller "NP-gödselmedel som innehåller delvis lösligt råfosfat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “PK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Denna typ av gödselmedel skall marknadsföras under beteckningen "PK-gödselmedel som innehåller mjukt malet råfosfat" eller "PK-gödselmedel som innehåller delvis lösligt råfosfat".
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Denna metod för flernivåstyre bör utvidgas till all slags verksamhet som finansieras genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna, och eventuellt bör en obligatorisk användningsnivå för samtliga fonder fastställas (minst 5 %).
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Denna metod för flernivåstyre bör utvidgas till all slags verksamhet som finansieras genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna, och man bör eventuellt fastställa en obligatorisk användningsnivå för samtliga fonder (minst 5 %).
This type of problem must be an important focus of the Commission's continuing efforts.
Den här typen av frågor måste få en viktig plats i kommissionens fortsatta arbete.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Denna typ av transaktion ger den första fonden möjlighet att komma åt värden i tid – de flesta private equity-fonder existerar under en begränsad tid.
This ultimately enables the Commission to exempt such agreements under Article 81(3) of the Treaty for a limited period while taking full account of the efficiencies generated and, in particular, the parties’ legitimate concern to recoup relationship-specific investment into their business so far.
I sista hand innebär detta att kommissionen kan undanta sådana avtal enligt artikel 81.3 i EG-fördraget för en begränsad tid med beaktande av de effektivitetsvinster som uppnås och särskilt parternas berättigade önskan att få ersättning för de avtalsspecifika investeringar de gjort i sin affärsverksamhet.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Omfattningen av denna oacceptabla situation varierar från en del av EU till en annan: I Grekland och Spanien ligger ungdomsarbetslösheten på mer än 50 % (genomsnittet i EU är 23,2 %), medan endast 8,7 % av ungdomarna i Österrike är arbetslösa.
This uncertainty is a prime reason for the EU maintaining flexibility of fuel availability and for having a security of supply policy, especially as increased use of gas as a fuel for producing electricity may push up electricity prices."
"; denna osäkerhet är ett väsentligt skäl till att bibehålla Europeiska unionens flexibilitet när det gäller bränsletillgång och garantera säkerhet i försörjningspolitiken, särskilt eftersom en ökad användning av gas som bränsle i elproduktionen riskerar att höja gaspriset."
This underestimates the pro-competitive effects of joint buying and overestimates the negative effects on competition of a 15% market share.
Detta innebär en underskattning av de positiva konkurrenseffekterna av gemensamma inköp och en överskattning av de negativa konkurrenseffekterna av en marknadsandel på 15 %.
This underlines again the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 4.6 above.
Detta visar ännu än gång vikten av att hitta en snabb och effektiv lösning på resursproblemen som nämns i punkt 4.6 ovan.
This underlines the need to better exploit the country’s own labour potential, as indicated by low national employment rates for older workers (27%) and women (50%).
Detta understryker behovet att utnyttja landets egna arbetskraftresurser bättre, eftersom den nationella sysselsättningsgraden är låg för äldre arbetskraft (27 %) och kvinnor (50 %).
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Detta strider mot principen om en rättvis fördelning av bördan inom EU och kan även ha bidragit till de biståndsnedskärningar som företagits av vissa medlemsstater som redan ger minst 0,7 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd.
This underpins the Commission’s intention, announced in the October 2005 Communication to better exploit the potential for simplification by using, wherever appropriate, regulations rather than directives.
Detta ligger till grund för kommissionens avsikt i meddelandet från oktober 2005 att bättre utnyttja förenklingspotentialen genom att där så är lämpligt använda förordningar istället för direktiv.
This underscores the UNHCR's important supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, enabling the UNHCR's office to make representations to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure (Article 17(c) of the draft directive).
Detta ger ökad vikt åt flykting­kommissariatets tillsyn enligt artikel 35 i Genèvekonventionen, som ger kommissariatet möjlighet att göra framställningar till vilken behörig myndighet som helst i fråga om enskilda asylansökningar i alla skeden av förfarandet (artikel 17 c).
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports, the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Denna illojala konkurrens underminerar även spelsektorns inkomster avsedda för allmännyttiga ändamål, exempelvis social integration och amatöridrott, liksom förebyggande och behandling av spelberoende samt yrkesutbildning och fortbildning av de anställda inom sektorn.
This uniform method was provided for under the ninth recital and Article 5 of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Införandet av denna enhetliga metod föreskrevs i det nionde stycket i ingressen och i artikel 5 i rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemstaternas lagar och andra författningar rörande konsumentkrediter.
This union did not survive the so-called "velvet revolution" of November 1989, when communist rule crumbled, partly under pressure from the crowds in Prague and Bratislava.
Denna union överlevde inte den så kallade sammetsrevolutionen i november 1989 när den kommunistiska regimen tvingades på fall, främst på grund av trycket från folkmassor i Prag och Bratislava.
This unique local natural resource provides Estonia with an independent supply of electricity – oil shale-based electricity accounts for over 90% of all electricity gross production today.
Denna unika lokala naturresurs gör Estland oberoende när det gäller elproduktion – oljeskifferbaserad el står i dag för mer än 90 % av den totala elproduktionen.
This unit risk is the extra risk of contracting cancer if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Detta riskvärde uttrycker den överrisk som en person löper att drabbas av cancer vid livslång ständig exponering för en koncentration på 1 µg/m3.
This unit risk is the extra risk of contracting leukaemia, if continuously exposed to 1µg/m3 for a lifetime.
Detta riskvärde uttrycker den extra risk en person löper att drabbas av leukemi vid livslång ständig exponering för en koncentration på 1µg/m3 av ämnet i luften.
This unit risk is the extra risk of contracting lung cancer, if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Detta riskvärde uttrycker den överrisk en person löper att drabbas av leukemi vid livslång ständig exponering för en koncentration på 1 µg/m3.
This update concerns four entries related to substances classified as carcinogenic category 1, 36 entries related to substances classified as carcinogen category 2, six entries related to substances classified as mutagen category 2, two entries related to substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries related to substances classified as toxic to reproduction category 2.
Denna uppdatering rör fyra poster med ämnen som klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, 36 poster med ämnen som klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, sex poster med ämnen som klassificerats som mutagena i kategori 2, två poster med ämnen som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 1 samt tre poster som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Denna stigande tendens förväntas fortsätta under 2005, om än i långsammare tempo med en ökning som uppskattas till omkring 3,8 %.
This upward trend was largely the result of sharp increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points) and a smaller increase for SMEs (+1.5 points) as well as a reduction in sectoral aid for some Member States.
Denna uppåtgående trend berodde till stor del på en markant ökning av miljöstödet (+7 procentenheter) och stödet till forskning och utveckling (+4 procentenheter) och en mindre ökning till små och medelstora företag (+1,5 procentenheter) liksom en minskning av det branschspecifika stödet i vissa medlemsstater.
This use of the assets is consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 19973, and with the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19984 and 21 June 19995.
Denna användning överensstämmer med den resolution om tillväxt och sysselsättning som Europeiska rådet antog i Amsterdam den 16-17 juni 19973 samt resolutioner antagna av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 20 juli 19984 och den 21 juni 19995.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Detta värde fungerar som referensvärde för den framtida behandlingen av vilande rättigheter enligt artikel 5.1.
This value must be calculated ( = 3,1416) and rounded off to the nearest cm³.
Detta värde måste beräknas med ( = 3,1416) och därefter avrundas till närmaste cm³.
This value was increased from € 45 to € 90 from 1 April 1994.
Denna beloppsgräns höjdes från 45 till 90 euro från och med 1 april 1994.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Denna variation beror på kontextuella faktorer såsom en plötslig ökning av inkommande mål – eftersom avvikelser på mer än 10 % när det gäller antalet inkommande mål inte är ovanliga.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Denna variation beror på i) skillnader i de offentliga finansernas ställning i länderna i början av 2009, inklusive skuldnivå och strukturellt underskott, ii) skillnader i finansieringen av socialförsäkringssystemen och omfattningen av dessa, samt iii) skillnader i den potentiella tillväxt som följer av ländernas respektive utvecklingsnivåer och förväntade demografiska utveckling.
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
De låg på mellan 0,6 % (Malta) och 2,5 % (Danmark).
This varies from 3.8% of GDP in Portugal to 33.3% of GDP in Denmark3.
De lokala myndigheternas utgifter varierar mellan 3,8 % av BNP i Portugal och 33,3 % av BNP i Danmark3.
This vast market will total $ 20 trillion, i.e. 60% of world stock-market capitalisation (agreement in principle announced in Tokyo on 7 June 2000)17.
Denna enorma marknad uppgår till 20 000 miljarder dollar, det vill säga 60 % av världens börsvärde (ett principavtal antogs den 7 juni 2000 i Tokyo)17.
This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Denna kontroll skall säkerställa att sjöfartsskyddssystemet och all tillhörande sjöfartsskyddsutrustning ombord helt uppfyller de tillämpliga kraven i kapitel XI-2, denna del av koden och fartygets godkända skyddsplan och är i tillfredsställande skick och lämpade för den verksamhet för vilken fartyget är avsett.
This version-specific data is retrieved from a database of type-approval data using the type, variant and version numbers contained on the CoC presented by the vehicle owner.
Dessa versionsspecifika uppgifter hämtas från en databas med typgodkännandeuppgifter genom att man använder de typ-, variant- och versionsnummer som finns i intyget om överensstämmelse och som lämnas av fordonsägaren.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Detta konstaterande bekräftas inte bara av utvärderingsstudien utan även av rådets (miljö) slutsatser av den 16 december 20159, som i allt väsentligt inte skiljer sig från rådets (miljö) slutsatser från 2011.
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Denna åsikt är särskilt utbredd i Tjeckien, Cypern (89 %), Luxemburg, Malta (86 %) och Slovakien (84 %).
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Yttrandet fokuserar främst på tre centrala delar av EU:s budget: sammanhållningspolitiken, stöd för konkurrens­kraft samt jordbruks- och landsbygdspolitiken.
This view is supported by the fact that Article 2(2), final paragraph, is an exception and should therefore be read strictly.
Detta stöds av att sista stycket i artikel 2.2 är ett undantag och därför bör tolkas strikt.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R &amp; D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Visionen, som är en central referensram för framtida åtgärder, förespråkar ett fullt utvecklat område för forskningsverksamhet år 2020, där förutsättningarna för forskning och investeringar i FoU-intensiva sektorer i Europa ska säkerställas genom största möjliga vetenskapliga konkurrens, samarbete och samordning.
This vivid formula echoes a similar provision proscribing "a letter box entity" in recital 12.
Liknelsen med brevlådeföretag återfinns också i skäl 12.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Denna trafikvolym utgör över 45 % av flygtrafiken mellan EU och tredjeländer3.
This volume represents 70% of all German aid to the manufacturing sector that has continued to decrease since 1993 and includes the yearly average of ?2.179 million "Treuhand" aid.
Detta motsvarar 70 % av allt tyskt stöd till tillverkningsindustrin, vilket kontinuerligt minskat sedan 1993 och vari ingår ett årligt genomsnitt på 2 179 miljoner euro i stöd från Treuhand.
This volume represents 75% of all German aid to the manufacturing sector that has continued to decrease since 1993 and includes the yearly average of ?3.514 million “Treuhand” aid.
Detta motsvarar 75 % av allt tyskt stöd till tillverkningsindustrin, vilket kontinuerligt minskat sedan 1993 och vari ingår ett årligt genomsnitt på 3 514 miljoner euro i stöd från Treuhand.
This volume represents 81% of all German aid to the manufacturing sector.
Detta motsvarar 81 % av allt stöd till tillverknings­industrin i Tyskland.
This vulnerability will become more pronounced in the future with energy imports which could rise to 70% of total requirements in thirty years time, or even up to 90% for oil if nothing is done to reverse this trend.
Denna sårbarhet kommer förmodligen att öka i framtiden, med tanke på att energiimporten kan komma att uppgå till 70 % av det totala behovet inom 30 år (ända upp till 90 % när det gäller oljebehovet) om inget görs för att vända trenden.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Denna vägg ska ha en bredd på minst 300 mm på vardera sidan om sätets referensplan (se figur 3).
This warrant would be executable throughout the common investigation and prosecution area and would enable the European Public Prosecutor to apply for an identified person to be sought, arrested and surrendered on the basis of a suspected offence.
En arresteringsorder som kan verkställas inom hela det gemensamma området för utredning och lagföring gör det möjligt för den europeiska åklagaren att, med en förmodad överträdelse som grund, begära efterlysning, anhållande och överlämnande av en person.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
Detta var ett fall där EU-domstolen fann att de offentliga uttalandena av ägaren till en professionell fotbollsklubb i Rumänien utgjorde ett brott mot direktiv 2000/78/EG när han påstod att han aldrig skulle värva en homosexuell spelare.
This was a main priority in some German Länder: in East Berlin, for example, where 51000 m² were refurbished, creating potentially 600 jobs or in Sachsen where 620 ha of land were transformed into business parks.
Detta var också en huvudprioritering i vissa tyska delstater, till exempel i de östra delarna av Berlin där 51 000 kvadratmeter rustats upp och skapat upp till 600 arbetstillfällen, eller i Sachsen där markområden på 620 hektar omvandlats till en företagspark.
This was a substantial increase compared to the school elections in 1998.
Detta innebar att valdeltagandet i de deltagande skolorna låg på drygt 90 %, vilket var en betydande ökning jämfört med skolvalen 1998.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Programmet blev en stor framgång med ca 1 900 evenemang, och ett uppföljningsprogram håller nu på att diskuteras.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Programmet blev en stor framgång med ca 1 900 evenemang, och ett uppföljningsprogram håller nu på att diskuteras.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Detta utgör, inbegripet hälsovårdskostnader, omkring 0,4 % av EU:s totala BNP11.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Detta bekräftades i Europeiska kommissionens grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur som i konceptet kritisk informationsinfrastruktur (CII, Critical Information Infrastructure) innefattar alla system inom informations- och kommunikationstekniken som är kritiska infrastrukturer i sig eller som är nödvändiga för att kritisk infrastruktur ska fungera (telekommunikation, datorer/programvara, Internet, satelliter, osv.){1 &gt; 2 &lt; 1}, i likhet med OECD:s synsätt{2 &gt; 3 &lt; 2}.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Detta berodde också på att direktiv 95/46/EG inte är tillämpligt på personuppgifter som behandlas i samband med en verksamhet som omfattas av polissamarbete och straffrättsligt samarbete (jfr artikel 3.2 i det direktivet).
This was also requested by many of those who commented on the December 2001 evaluation report.
Detta var även ett önskemål från många av dem som lämnat synpunkter på utvärderingsrapporten från december 2001.