natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/200236, shall automatically be protected under this Regulation.
De vinnamn som är skyddade enligt artiklarna 51 och 54 i förordning (EG) nr 1493/1999 och artikel 28 i kommissionens förordning (EG) nr 753/200236 ska automatiskt vara skyddade enligt den här förordningen.
Wine names, which are protected in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
De vinbeteckningar som är skyddade enligt artikel 54 i förordning (EG) nr 1493/1999 och artikel 28 i förordning (EG) nr 753/2002 skall automatiskt vara skyddade enligt denna förordning.
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009, med undantag av annan druvmust enligt undernummer 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 och 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; Druvmust, annan än sådan enligt nr 2009, uteslutet annan druvmust enligt undernummer 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 och 2204 30 98
Wine production represents around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Vinproduktionen står för cirka 10 % av värdet av jordbruksproduktionen i Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Luxemburg och Slovenien, och lite mindre i Spanien.
Wine production8 in the last five wine years varied between 166 and 196 million hl for the EU-25.
Under de senaste fem åren har vinproduktionen8 i EU-25 varierat mellan 166 och 196 miljoner hektoliter.
Wine transfers included in Annex II18
Överföringar för vin som anges i bilaga II18
Wine transfers included in Annex II33
Överföringar för vin som anges i bilaga II33
Wine-based drinks as defined in Article 2(1) a of Council Regulation 1601/91/EEC laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails34 (CCT subheading 22.05)
Vinbaserade drycker enligt definitionen i artikel 2.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter34 (GTT-underrubrik 22.05)
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XII,
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XII,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII,
vinodlingszon C enligt tillägget till bilaga XII,
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
Vin10: säljfrämjande åtgärder avseende enskilda varumärken är tillåtna för tredjeland om det inte ges något kompletterande statligt stöd till finansieringen av åtgärderna och dessa avser viner med skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning eller angiven druvsort.
Wiser for this experience, the European Union demonstrated from 1973 onwards that it could step up its degree of self-sufficiency by consolidating the common organisation of the market for oilseeds and creating the conditions needed for boosting protein crop production (Appendix: Table II: Source of protein-rich substances consumed in the European Union).
Stärkt av denna erfarenhet har unionen efter 1973 visat att den kunnat öka sin självför­sörjningsgrad genom att befästa den gemensamma organisationen av marknaden för oljeväxter och genom att skapa förutsättningar för utvecklingen av produktionen av protein­växter (se bilagan, tabell II: ursprung för proteinrika ämnen avsedda för konsumtion inom Europeiska unionen).
Wishes for a speedy recovery had been sent to Mr Storie-Pugh, Mr Bourel, Mr Staratzke and Mr Tukker.
Storie-Pugh, Bourel, Staratzke och Tukker har skriftligen tillönskats god bättring.
With European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Utbytet av för närvarande tillgängliga data med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån har skett under organiserade former sedan april 2013 och data från Emsa strömmas permanent till Eurosur och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns lägescentral.
With "business as usual" the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Om inga åtgärder vidtas (”business as usual”) kommer EU:s beroende av importerad energi att öka från 50 % av EU:s totala energiförbrukning, som är dagens nivå, till 65 % år 2030.
with ...
röster emot och
With 10% annual growth for heat pumps (the 2002/2001 growth rate was 14%), the target calculated in 1997 of 5 GWth to be achieved by 2010 would be exceeded by 60%.
Med 10 % i årstillväxt för värmepumpar (ökningstakten låg 2002/2001 på 14 %) skulle det mål på 5 GWth, som enligt beräkningar från 1997 skulle uppnås 2010, överskridas med 60 %.
With 10% of turnover ploughed back into research, development, innovation and into the production of high-standard models, the European industry remains a driving force for excellence, and supplies 64% of the world market for sophisticated, high-speed vessels.
Genom att 10 % av omsättningen avsätts till forskning, utveckling och innovation samt till tillverkning av tekniskt avancerade modeller är den europeiska varvsindustrin fortfarande en högkvalitativ motor för EU:s ekonomi som tillverkar 64 % av världens mest högteknologiska fartyg.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Märket Volkswagens andel låg med 10,4 respektive 10,3 procent kvar på nästan samma nivå.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Märket Volkswagens andel låg med 10,4 respektive 10,3 % kvar på nästan samma nivå.
With 10.4 and 10.3% respectively, the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Märket Volkswagens andel låg med 10,4 respektive 10,3 % kvar på nästan samma nivå.
With 11% the overall poverty risks are among the lowest in the EU (2001 figures).
Den totala fattigdomsrisken ligger på 11 % och är bland de lägsta i EU (siffror för 2001).
With 12 participants so far, 13 non-members are about to arrive.
Mot 12 medlemmar ställs nu 13 icke-medlemmar.
With 128 votes in favour, 86 votes against and 13 abstentions the draft resolution did not get the required 2/3 majority and was not adopted.
Med resultatet 128 röster för, 86 emot och 13 nedlagda röster fick resolutionen inte den nödvändiga majoriteten på två tredjedelar av rösterna och antogs följaktligen inte.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Med 16 % av EU:s BNP är offentlig upphandling en stor marknadsaktör.
With 18 million transits per annum, compared with 1 million TIR transits, the Community/common transit is a large-scale system, and no more pressure should be put on the modes of transport used.
Eftersom det gemenskapliga/gemensamma transiteringsförfarandet med sina 18 miljoner transiteringar - jämfört med ca 1 miljon TIR-ärenden - utgör ett förfarande av enorma dimensioner bör inga nya krav införas avseende transportmedlen.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
Med tanke på de 2,7 miljoner nya hivinfektionerna varje år i världen och behovet av ett vaccin eller ett botemedel tycks detta vara svårt att rättfärdiga.
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
Den näst största gruppen (26,8 %) avser forskning, studier och upprättande av nätverk.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
Eftersom 27 % av EU:s elektricitet alstras av kärnenergi och ytterligare 27 % av förnybara energikällor3, är EU för närvarande en av de tre större ekonomierna i världen4 som genererar mer än hälften av sin elektricitet utan att producera några växthusgaser.
With 348 013 tonnes, corresponding to 5,4 % of world production, the EU is the fifth world producer, behind China (38 %), Brazil (9 %), India (8 %), and USA (7 %).
Med sina 348 013 ton, som motsvarar 5,4 % av världsproduktionen är EU den femte största producenten i världen efter Kina (38 %), Brasilien (9 %), Indien (8 %) och USA (7 %).
With 47% of EMAS registered sites having less than 250 employees, the participation of SMEs in EMAS is good but could be improved.
47 % av de EMAS-registrerade anläggningarna har färre än 250 anställda, vilket innebär att de små och medelstora företagens deltagande i EMAS är bra men skulle kunna förbättras.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
Med 4 000 läroanstalter, över 17 miljoner studenter och cirka 1,5 miljoner anställda – varav 435 000 forskare8 – har Europas universitet enorm potential, men denna potential utnyttjas inte till fullo för att stödja Europas insatser för ökad tillväxt och fler arbetstillfällen.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Uppvärmning och kylning är EU:s största energisektor, med 50 % (546 Mtoe) av den slutliga energianvändningen4 under 2012.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Med sina 500 miljoner invånare, som svarar för över 25 % av världens bruttonationalprodukt och en femtedel av världshandeln, är Europeiska unionen en global aktör.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Med 500 miljoner invånare står EU för över 25 % av världens bruttonationalprodukt och en femtedel av världshandeln.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers), Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
FloraHolland har 53,3 % av marknaden i Nederländerna (som utgör mer än hälften av världshandeln i fråga om blommor), och är världsledande på marknaden för prydnadsväxtprodukter och den centrala länken i produktions- och försäljningskedjan för blommor och prydnadsväxter.
With 54 main airports (those with more than 100 000 passengers a year), the Mediterranean Partners handled a total of more than 100 million passenger arrivals and departures in 2000, a rise of 14% since 1998.
Med 54 större flygplatser (över 100 000 passagerare per år) slussade partnerländerna i Medelhavsområdet under 2000 mer än 100 miljoner passagerare (ankommande och avresande), vilket innebär en ökning med 14 % sedan 1998.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
Den intensiva dialogen om att genomföra direktivet i tillräcklig utsträckning fortsätter med sex medlemsstater4.
With 630 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Avsättningen ökade som mest, med 630 000 enheter, inom VW-koncernen, och framför allt inom märkena Audi och Škoda.
With 66 000km of coastline, Europe is the world's top destination for pleasure navigation; the Mediterranean alone represents 70% of the world's charter activity.
Medelhavet ensamt står för 70 % av världens fritidsresor till sjöss.
With 74.4% overall and 66.2% for women the employment rates are well above the Lisbon targets.
Sysselsättningen ligger på 74,4 % totalt och 66,2 % för kvinnor, vilket är en bra bit över Lissabonmålen.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Avsättningen ökade som mest, med 804 000 enheter, inom VW-koncernen och framför allt inom märkena Audi och Škoda.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Avsättningen ökade som mest, med 804 000 enheter, inom VW-koncernen, och framför allt inom märkena Audi och Škoda.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Eftersom 98 % av alla betalningar i detaljistledet i EU sker inom respektive land6 är konsumentefterfrågan på gränsöverskridande betalningar i EU naturligtvis begränsad.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Med ett mål för växthusgaserna på 35 % skulle den linjära reduktionsfaktorn inte behöva ändras.
With a 35% share, nuclear power is not the most important source of electricity production, merely an important source.
Med 35 % är kärnkraften en viktig energikälla för närvarande, men inte den viktigaste.
With a 50% average attained by VTM and KANAAL 2, no particular measures need to be taken.
Eftersom företaget uppnått i genomsnitt 50 % för VTM och KANAAL 2 är det inte skyldigt att vidta några särskilda åtgärder inför framtiden.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation assistance, and in particular development cooperation, plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
Med ett budgetanslag på 96,8 miljarder euro för perioden 2014–2020 spelar EU:s stöd till yttre samarbete, och i synnerhet utvecklingssamarbete, en viktig roll när det gäller att tackla globala frågor som fattigdom, osäkerhet, ojämlikhet och arbetslöshet, vilka är bland de främsta bakomliggande orsakerna till irreguljär och ofrivillig migration.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
Med en budget på nästan 3,8 miljoner euro för 33 månader är Ifssu-projektet en del av det prioriterade området ”Livsmedelssäkerhet och livsmedelstrygghet”.
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Med en budget på 454 miljarder euro för perioden 2014–2020 (637 miljarder euro tillsammans med den nationella samfinansieringen) är de europeiska struktur- och investeringsfonderna (nedan kallade ESI-fonderna: Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållnings-fonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling samt Europeiska havs- och fiskerifonden) EU:s främsta investeringsverktyg.
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Med en budget på 454 miljarder euro för perioden 2014–2020 (637 miljarder euro tillsammans med den nationella samfinansieringen) är de europeiska struktur- och investeringsfonderna (nedan kallade ESI-fonderna: Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållnings­fonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling samt Europeiska havs- och fiskerifonden) EU:s främsta investeringsverktyg.
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
Med en budget på 264 miljarder euro (ungefär 78,5 % av de sammanlagda medlen) utgör det nya regionalstödet tyngdpunkten i EU:s strukturstöd.
With a budget of €17.5 billion, the Community Framework Programme for R &amp; D 2002-2006 will be a powerful instrument to support public-private partnerships in trans-European networks of excellence and integrated projects.
Gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling för 2002–2006, med en budget på 17,5 miljarder euro, kommer att vara ett kraftfullt instrument för att stödja offentlig-privata partnerskap i transeuropeiska nätverk för spetskompetens och integrerade projekt.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
Dessa hörde till världens mest övergripande offentliga forskningsprogram med en budget på 19 235 miljarder euro och att utvärdera dem är en krävande uppgift.
With a budget of €215 million, the programme implements the strategy outlined in the Green Paper on security of energy supply, founded on renewable energy sources and energy saving.
Programmet har en budget på 215 miljoner euro och syftar till att genomföra strategin i grönboken om försörjningstryggheten på energiområdet, på grundval av förnybara energikällor och energi­besparingar.
With a burette then add silver nitrate standard solution (4.4) until there is an excess of 2 to 5 ml.
Tillsätt silvernitratlösningen (4.4) med en byrett till det blir ett överskott på 2 till 5 ml.
With a capacity of 10,000 m3 per day
Med en kapacitet på 10 000 m3 per dygn
With a capacity of 100,000 population equivalents
Med en kapacitet på 100 000 personekvivalenter
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
Med en kapacitet på 2,5 ton per timme
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Med ett åtagande på 692 miljoner euro från Eruf och Horisont 2020 förväntas volymen nya lån till små och medelstora företag som stöds i Spanien nå 5 723 miljoner euro för alla spanska regioner.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Med ett åtagande på 800 miljoner euro från Eruf förväntas volymen nya lån till små och medelstora företag som stöds i Spanien nå 5 723 miljoner euro i alla spanska regioner.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Om det görs extra ansträngningar på alla plan bör det vara möjligt att uppfylla de mål som har fastställts i EU-omfattande och internationell lagstiftning och politik samt att öka de marina skyddsområdenas täckning i Europa till över 10 %45 fram till 2020.
With a few exceptions (e.g. Denmark and Sweden) useful data on antibiotic usage in animals are not readily available in the EU Member States.
Med ett fåtal undantag (t ex Danmark och Sverige ) finns det inte lätt tillgängliga och användbara uppgifter i medlemsstaterna om användningen av antibiotika på djur.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Med en fullt bindande förordning kan fångsterna från alla bestånd öka med omkring 270 000 ton arter av hög kvalitet.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world’s wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.
Med en BNP på 10 biljoner euro förvaltar EU en tredjedel av världens rikedom och kontrollerar en femtedel av världshandeln.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
Med en BNP per capita som 2002 låg på 39 procent av genomsnittet i EU 15 krävs det en hög och varaktig produktivitetstillväxt för att inkomstklyftan till EU skall kunna överbryggas.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
Med ett system för allmän auktorisation blir det inte längre möjligt att hänföra administrativa kostnader och därmed avgifter till enskilda företag, utom för beviljande av nyttjanderätter Ö avseende användning av Õ till nummer, radiofrekvenser ð radiospektrum ï och rätt att installera faciliteter.
With a growing percentage of European works, this channel missed the 50% target by less than 2%.
Andelen europeiska produktioner i denna kanal ökar och det fattas bara knappt två procentenheter för att den skall nå upp till 50 %.
With a growing percentage of European works, this channel missed the 50% target by only 4% in 2000
Andelen europeiska produktioner i denna kanal ökar och 2000 fattades bara fyra procentenheter för att den skulle nå upp till målet 50 %.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
Nivån låg på 2,06 % under 2012 och framstegen har varit begränsade, varför det är osannolikt att målet på 3 % till 2020 kommer att uppfyllas.
With a level of self-sufficiency of more than 140%, the European Union is a major player on the world's wheat market, with exports totalling 12.6 million tonnes in 1995/1996, i.e. 14% of world exports.
Unionen är självförsörjande till mer än 140 % vad gäller denna produktion och är en betydande aktör på världsmarknaden för vete, med en export på 12,6 miljoner ton år 1995/96, dvs.
With a limited budget, representing under 1% of the total Community budget, the SOCRATES programme has endeavoured to give priority to those players whose action can generate a multiplier effect.
Eftersom Sokrates-programmets budget är begränsad – den utgör mindre än 1 % av hela gemenskapsbudgeten – försöker man prioritera sådana åtgärder som får en multiplikatoreffekt.
With a majority of votes cast, the Committee has adopted an opinion on Sales promotions in the internal market (rapporteur: Mr Dimitriadis, Employers, Greece).
Kommittén antog med majoritet ett yttrande om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden (föredragande: Dimitrios Dimitriadis, Arbetsgivargruppen, Grekland).
With a market entirely dependent upon oil (98% of transport consumption, representing 67% of final oil demand), this sector has seen consumption rise steeply.
Denna marknad är helt oljeberoende (98 procent av transportmarknaden är beroende av olja, vilket motsvarar 67 procent av slutledets efterfrågan på olja) och uppvisar en kraftigt ökad efterfrågan på energi.
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
vars största certifierade startmassa överstiger 3 175 kg, eller
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
vars största certifierade startmassa överstiger 5 700 kg, eller