natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the 7th Framework Programme it is estimated that up to 30% of the €32 billion budget will address environmental technologies.
Inom sjunde ramprogrammet beräknar man att upp till 30 % av budgeten på 32 miljarder euro kommer att gå till miljöteknik, bl.a.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
Under de kommande sju åren kommer de årliga utgifterna för energiforskning inom sjunde ramprogrammet att öka med 50 %, men inte ens detta kommer att leda till de framsteg som är nödvändiga.
Under the accession negotiations, transitional periods have already been agreed with most of these countries until 31 December 2009, to enable them to gradually build up security stocks equivalent to 90 days' consumption.
Såsom förhandlingsläget ser ut idag har de flesta av dessa länder beviljats en övergångsperiod fram till den 31 december 2009, för att de successivt skall kunna upprätta beredskapslager motsvarande 90 dagars förbrukning.
Under the Action Plan12, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R &amp; D in the private sector13.
Med handlingsplanen12 har en majoritet av medlemsstaterna börjat införa nationella åtgärder för att stimulera FoU inom den privata sektorn13.
Under the Action Plan14, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R &amp; D in the private sector15.
Med handlingsplanen14 har en majoritet av medlemsstaterna börjat införa nationella åtgärder för att stimulera FoU inom den privata sektorn15.
Under the Agenda 2000 proposals, the monthly increase will lapse as from 2000/01.
Enligt förslagen i Agenda 2000 skall den månatliga ökningen upphöra från och med regleringsåret 2000/01.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Till följd av avtalet gick den årliga ökningen av avtalslönerna ned från 1,3 % under det sista kvartalet 2013 till 0,5 % under det fjärde kvartalet 2015.
Under the aid arrangements laid down by the above Decision, since 1 January 1997 aid can be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
När det gäller de former för att bevilja stöd som anges i beslut nr 3632/93/EKSG får medlemsstaterna sedan den 1 januari 1997 endast bevilja stöd från sina nationella, regionala eller lokala offentliga budgetar eller från exakt jämförbara mekanismer.
Under the aid decisions approved in 2001 by the Commission, the transport sector took 51% of total assistance and 48.3% of the commitments made.
Av alla stöd som kommissionen godkände år 2001 gick 51 % av det totala stödet och 48,3 % av de åtaganden som genomfördes under 2000 till transportsektorn.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Enligt den ändrade förordningen (EG) nr 417/2002 får fartyg som för en medlemsstats flagg inte utnyttja undantagen från regel 13G.
Under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) the Bank earmarked EUR 1 billion of its annual surpluses to support risk-sharing and risk capital activities for the benefit of SMEs.
Inom Amsterdam-handlingsprogrammet öronmärkte banken en miljard euro av sitt årliga överskott till riskdelning och riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Kommissionen fortsatte inom ramen för förfarandet enligt artikel 775 att se till att regleringen inom EU är enhetlig och bygger på konkurrenslagstiftningens principer, begränsas till marknader där det finns varaktiga brister och avskaffas endast i de fall då en fungerande konkurrens inte längre är beroende av förhandsreglering.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Om man antar att maximalt 5 % av den nya tilläggskvoten skulle ersätta befintliga importerade kvantiteter, och om priset för benfritt kött är 10 000 euro/ton och om man använder mest gynnad nations-tullsatsen, skulle den maximala förlusten uppgå till cirka 4,6 miljoner euro netto efter avdrag för medlemsstaternas uppbördskostnader*.
Under the assumptions that no adjustments in other variables affecting productivity and growth would take place, these results are indicative of the magnitude of the effects involved when the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010 is achieved and maintained.
Om det antas att inga justeringar sker beträffande andra variabler som påverkar produktivitet och tillväxt ger detta en bild av omfattningen av de effekter som det är fråga om när Lissabonmålet om en sysselsättningsgrad på 70 % senast 2010 skall uppnås och upprätthållas.
Under the auspices of the Council of Europe, a Working Party is currently reviewing Appendix A of the Convention, which contains the guidelines on housing and care.
Under Europarådets överinseende håller en arbetsgrupp för närvarande på att omarbeta bilaga A till konventionen, som innehåller riktlinjer för förvaring och vård.
Under the auspices of the EYPD, in June 2003 the Ministers of Social Affairs and Employment adopted a resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities16.
Inom ramen för handikappåret antog social- och arbetsmarknadsministrarna i juni 2003 en resolution om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder16.
Under the call for proposals with a view to the selection of projects in 2001, a pre-proposal had to be submitted by 1 November 2000, and a complete proposal no later than 1 March 2001.
För den inbjudan att lämna projektförslag som gäller urvalet av projekt under 2001 skall de preliminära projektförslagen lämnas in före den 1 november 2000 och de slutliga projektförslagen senast den 1 mars 2001.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
På samma sätt som vid kaskadåtervinning bör användningen ske i följande ordning: ‑ användning som näringsmedel, – användning av materialet i befintlig form, – returråvaror eller råvaror för energiändamål alternativt användning som foder (oljekakor), – användning av råvaror med lågt energiinnehåll som innehåller lignin och cellulosa, – användning som gödsel.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
På samma sätt som vid kaskadåtervinning bör användningen ske i följande ordning: – användning som näringsmedel – användning av materialet i befintlig form – returråvaror eller råvaror för energiändamål alternativt användning som foder (oljekakor) – användning av råvaror med lågt energiinnehåll som innehåller lignin och cellulosa – användning som gödsel.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
På samma sätt som vid kaskadåtervinning bör användningen ske i följande ordning: – användning som näringsmedel, – användning av materialet i befintlig form, – returråvaror eller råvaror för energiändamål alternativt användning som foder (oljekakor), – användning av råvaror med lågt energiinnehåll som innehåller lignin och cellulosa, – användning som gödsel.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
Under kategorin gränsinfrastruktur uppgraderade Malta sina samtliga gränsövergångsställen till förmån för gränskontrolltjänstemän och resenärer, Slovakien uppgraderade 75 % av gränsövergångsställena, Slovenien 23,8 % och Polen 5 %.
under the chairmanship of Mr Frerichs the oldest member, assisted by Mr Westlake, Secretary-General of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
med ålderspresidenten Göke Frerichs som ordförande med bistånd av kommitténs generalsekreterare Martin Westlake tills resultaten av valet av presidiemedlemmar har offentliggjorts,
under the chairmanship of Mr Olsson (SV – III)
med Jan Olsson (SE–III) som ordförande
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
med ålderspresidenten som ordförande med bistånd av kommitténs generalsekreterare Luis Planas Puchades tills resultaten av valet av nya presidiemedlemmar har offentliggjorts,
under the chairmanship of the oldest member, Mr Frerichs, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the election of the new bureau were announced;
med ålderspresidenten Göke Frerichs som ordförande med bistånd av kommitténs generalsekreterare Patrick Venturini ända tills resultaten av valet av presidiemedlemmar har offentliggjorts,
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
Enligt programmets del för mikrokredit­garantier ställer EIF lånegarantier till mikrokreditorganisationer (finans­förmedlare) som ger lån på upp till 25 000 euro till mikroföretag.
Under the circumstances, the conditions laid down in Article 29 of that Regulation should be made more flexible.
Villkoren i artikel 29 bör därför mjukas upp.
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Enligt koalitionen skulle huvudbördan för att minska underskottet bäras av minskade utgifter snarare än höjda skatter (även om den höjde standardmervärdesskatten som arbetarpartiet tillfälligt hade sänkt till 15 %, från 17,5 % till 20 %).
Under the Commission proposal, this category includes any young person under 25 who has not previously obtained his or her first regular paid employment.
I kommissionens förslag definieras ungdomar som personer under 25 år som inte haft sin första reguljära avlönade anställning.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
Enligt kommissionens förslag skall den möjlighet som universitet och liknande forskningsinstitutioner hittills haft att dra av 100 % av de så kallade tilläggskostnaderna eller merkostnaderna12 falla bort.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs14 reimbursed.
Enligt kommissionens förslag skall den möjlighet som universitet och liknande forskningsinstitutioner hittills haft att dra av 100 % av de så kallade tilläggskostnaderna eller merkostnaderna14 falla bort.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas, sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Enligt kommissionens förslag kommer de yttersta randområdena också att fortsätta att särbehandlas inom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)14 för att stödja förbättringar i konkurrenskraft, diversifiering av verksamheten i landsbygdsområden, hållbar förvaltning av naturresurser och en balanserad utveckling av landsbygdsområden.
Under the Commission’s inspection programme, 43 inspections were conducted between February 2004 and June 2005 (see Annex 1), of which 27 in 2004 and 16 during the first six months of 2005.
Kommissionens inspektionsprogram har möjliggjort 43 inspektioner mellan februari 2004 och juni 2005 (jfr bilaga 1), varav 27 under 2004 och 16 under första halvåret 2005.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 12.4% of the unemployed participated in an active measure falling well short of the 20% target.
Enligt den gemensamma definitionen av riktlinje 2 deltog 12,4 procent av de arbetslösa i en aktiv åtgärd, vilket är klart under målet på 20 procent.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 14.2% of the unemployed participated in an active measure in 2001.
Enligt den gemensamma definitionen av indikatorn för riktlinje 2 deltog 14,2 % av de arbetslösa i en aktiv åtgärd under 2001.
Under the common organisation of the market in seeds established by Council Regulation (EEC) No 2358/71, the amount of aid to be paid for the 2002/03 and 2003/04 marketing years must be fixed before 1 August 2001.
I den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde, som inrättas genom rådets förordning (EEG) nr 2358/71, införs kravet på att beloppet för det stöd som skall betalas för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 skall fastställas före den 1 augusti 2001.
Under the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy8, the harmonised measurement methodology, as laid down in Directive 80/1268/EEC, has been used as a basic instrument.
I gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från personbilar, som framgår av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ‑ En gemenskapsstrategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och för en förbättrad bränsleekonomihar8 den harmoniserade mätmetod som anges i direktiv 80/1268/EEG använts som ett grundläggande instrument.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Enligt de villkor och former för genomförandet som anges i bilagan och i enlighet med definitionerna i artikel 2 är detta program särskilt inriktat på
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
Enligt villkoren för fas 2 får 1 400 miljoner ton tillgodohavanden införas i EU-systemet, motsvarande ett årligt genomsnitt på 280 miljoner ton.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same Member State if the competent authorities of that Member State or, if appropriate, those of the Member State referred to in Article 54 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
Varje medlemsstat skall, på de villkor som fastställs i den nationella lagstift­ningen, tillåta att agenturer och filialer, som upprättats inom dess territorium och som omfattas av denna avdelning, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäk­ringsavtal till acceptkontor som är etablerade i samma medlemsstat, förutsatt att de behöriga myndigheterna i den med­lems­staten eller, i tillämpliga fall, i den medlemsstat som avses i artikel 54 intygar att acceptkontoret även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen har nödvändig solvens­margi­nal.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an assurance undertaking with a head office in another Member State if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
Varje medlemsstat skall, på de villkor som fastställs i den nationella lagstift­ningen, tillåta att agenturer och filialer, som upprättats inom dess territorium och som omfattas av denna avdelning, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäk­ringsavtal till försäkringsföretag med huvudkontor i en annan medlemsstat, förut­satt att de behöriga myndigheterna i den med­lemsstaten intygar att acceptkontoret även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen har nödvändig solvens­margi­nal.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
I överensstämmelse med konventionen om biologisk mångfald har EU åtagit sig att säkerställa skydd av 10 % av sina kust- och havsområden.
Under the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973 and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.
Enligt Konventionen om meddelande av europeiska patent (EPC), som undertecknades i München den 5 oktober 1973, och patentlagarna i medlemsstaterna kan datorprogram liksom upptäckter, vetenskapliga teorier, matematiska metoder, konstnärliga skapelser, planer, regler eller metoder för intellektuell verksamhet, för spel eller för affärsverksamhet samt framlägganden av information uttryckligen inte betraktas som uppfinningar och är därför undantagna från det patenterbara området.
Under the cooperation system set up for this purpose, and endowed with rather limited budgetary resources, the Commission plans to contribute EUR 300 000 towards assessing and monitoring the environmental impact of this oil spill.
Inom ramen för det samarbetssystem som inrättats, och som har en tämligen blygsam budget till sitt förfogande, planerar kommissionen att bidra med 300 000 euro för bedömning och övervakning av vilken påverkan detta oljeutsläpp har på miljön.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Under myndighetens samordning ska tillsynsmyndigheterna för tillverkning och import vara ansvariga för att för gemenskapens räkning kontrollera att innehavaren av godkännandet för försäljning av humanläkemedlet, tillverkaren eller importören som är etablerad i gemenskapen uppfyller kraven på tillverkning och import i avdelningarna IV och XI i direktiv 2001/83/EG.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Under myndighetens samordning ska tillsynsmyndigheterna för säkerhetsövervakning vara ansvariga för att för gemenskapens räkning kontrollera att innehavaren av godkännandet för försäljning av humanläkemedlet som är etablerad i gemenskapen uppfyller kraven på säkerhetsövervakning i avdelningarna IX och XI i direktiv 2001/83/EG.”
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Enligt omplaceringsmekanismen vid kriser ska ett antal ansökningar om internationellt skydd prövas av omplaceringsmedlemsstaten, vilket innebär ett undantag från principen i artikel 3.1 enligt vilken en ansökan ska prövas av den medlemsstat som enligt kriterierna i kapitel III fastställs som ansvarig.
Under the current circumstances, the Commission considers that the common position adopted on 18 September 2006 by unanimity is acceptable and recommends to the European Parliament to approve it.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten som antogs enhälligt den 18 september 2006 är en godtagbar kompromiss och rekommenderar Europaparlamentet att godta den.
Under the current Directive 98/37/EC the interested parties are consulted via a working party, in which their views are heard and taken into account.
Enligt det nuvarande direktivet 98/37/EG rådfrågas dessa parter via en arbetsgrupp där samtliga parters ståndpunkter framförs och beaktas.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Enligt det gällande direktivet ska barnledigheten vara minst 14 veckor, av vilken två veckor är obligatoriska före eller efter födseln.
Under the current Directives, an issuer that proposes to make a public offer (or to arrange listing of its securities) in another Member State can choose to have its prospectus pre-vetted in that Member State and, indeed, can use that prospectus to make a public offer in a third Member State under the existing mutual recognition procedure.
Enligt befintliga direktiv kan en emittent som avser att erbjuda värdepapper till allmänheten (eller få värdepapperen noterade) i en annan medlemsstat välja att få prospekten förhandsgranskade och godkända i den medlemsstaten, och kan i själva verket använda detta prospekt för att erbjuda värdepapper till allmänheten i en tredje medlemsstat i enlighet med det befintliga förfarandet för ömsesidigt erkännande.
Under the current eligibility criteria, 70% of the films scheduled for festivals supported by MEDIA should be European.
Enligt de nuvarande stödkriterierna måste 70 % av filmerna i programmet vid festivaler som stöds genom Mediaprogrammet vara europeiska.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
I enlighet med Europeiska kommissionens aktuella hållning till statsstöd till digitalisering av biografer har bidrag till biografer som visar en viss andel europeisk film eller arthouse‑film godkänts enligt artikel 107.3 d14 i EUF-fördraget och statsstöd till små biografer och biografer i avlägsna områden godkänts enligt artikel 107.3 c15 i EUF‑fördraget.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Inom den nuvarande budgetramen för 2007–2013, avsätts den största delen av TEN-T-projektens medel till järnvägarnas utveckling (mer än 63 % av TEN-T-investeringarna: 246 miljoner euro av 390 miljoner euro).