natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, it is estimated that more than 90% of the USPs’ letter mail items involve automated processing, of which approximately 20% are sequenced within the delivery rounds.
För närvarande beräknar man att mer än 90 % av USP:s brevpostförsändelser behandlas automatiskt, av vilka ca 20 % är sekvenserade inom utdelningslinjerna.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
I dag är bara 13,7 % av styrelse­ledamöterna kvinnor, vilket utgör ett tydligt belägg för diskriminering.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
I dag medverkar över 250 arbetsgivarorganisationer, statsförvaltningen, de autonoma regionerna och kommuner, mer än 3 000 turistföretag som får tekniskt stöd och 463 företag och organisationer med kvalitetsturismcertifikat.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Mer än 600 företag i över 30 länder har hittills undertecknat uppförandekoden.
Today, more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment2.
Över 90 % av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter deponeras, förbränns eller återvinns i dag utan föregående omhändertagande2.
Today, more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or shredded without any pre‑treatment.
I dag deponeras, förbränns eller fragmenteras över 90 % av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter utan förbehandling.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which entails enormous individual and social consequences: current estimates show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Mer än 5 miljoner unga människor (15–24 år) står i dag utan arbete eller utbildningsplats, och detta får enorma individuella, samhälleliga och ekonomiska konsekvenser: Enligt prognoser som gjorts nyligen kostar detta mer än 100 miljarder euro per år, och den siffran växer i takt med att ungdomar utestängs från arbetsmarknaden7.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which has enormous individual and social consequences: current estimates by Eurofound show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Mer än 5 miljoner unga människor (15–24 år) står i dag utan arbete eller utbildningsplats, och detta får enorma individuella, samhälleliga och ekonomiska konsekvenser: Enligt prognoser från Eurofound nyligen kostar detta mer än 100 miljarder euro per år, och den siffran växer i takt med att ungdomar utestängs från arbetsmarknaden7.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
Idag får de flesta tekniker för förnybar energi bidrag via olika nationella stödsystem10, men endast en liten del av energimarknaden påverkas av detta: mindre än en tredjedel av de 19 % av vår el som kommer från förnybara energikällor skyddas från marknadspriserna.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
I dag bör nya byggnader designas som smarta låg- eller nollenergibyggnader.
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
Regional integration är i dag en fast förankrad del av Europeiska unionens utvecklingspolitik3, och på senare tid har det också kommit en rad politiska initiativ som har en direkt effekt eller är direkt inriktade på regional integration i AVS-länder.
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
I dag bygger aktörer inom onlinespel sin kundidentifiering på:
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
I dag är bara 20 % av alla professorer och 10 % av universitets­rektorerna kvinnor.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
Idag materialåtervinns endast ca 40 % av EU-hushållens avfall.
Today, people aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17%.
Idag utgör invånare i åldern 65 och däröver 16 % av den totala befolkningen, medan invånare under 15 utgör 17 %.
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
Idag har jämställdhetsarbetet fått erkännande som en av gemenskapens väsentliga uppgifter (artikel 2 i EG-fördraget).
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
I dag tvingas leverantörerna, som får allt mindre betalt för sina produkter, betala allt mer eller ge andra former av ersättningar för uppköparens tjänster.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
I dag tvingas leverantörerna, som får allt mindre betalt för sina produkter, betala alltmer eller ge andra former av ersättningar för uppköparens tjänster.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Gruppen består i dag av 79 länder, varav 48 i Afrika söder om Sahara, 16 i Västindien och 15 i Stillahavsområdet (Kuba är medlem, men har inte undertecknat partnerskapsavtalet, och Sydafrika är avtalsslutande part i Cotonouavtalet, men är undantaget vissa bestämmelser).
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Gruppen består idag av 79 länder, varav 48 i Afrika söder om Sahara, 16 i Västindien och 15 i Stillahavsområdet (Kuba är medlem, men har inte undertecknat partnerskapsavtalet, och Sydafrika är avtalsslutande part i Cotonouavtalet, men är undantaget vissa bestämmelser).
Today, the electronics sensors, actuators and subsystems for vehicle control, monitoring, safety and comfort comprise some 30% of the vehicles’ added value; this is expected to rise to some 40% in 2005.
I dag kommer i ett fordon ungefär 30 % av det sammanlagda förädlingsvärdet från elektroniska sensorer, givare och delsystem som sköter fordonskontroll, övervakning, säkerhet och komfort, men år 2005 räknar man med att siffran ökat till 40 %.
Today, the euro area represents about one sixth of world GDP and a fifth of world trade and the euro accounts for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005).
Idag svarar euron för en sjättedel av den globala bruttonationalprodukten och en femtedel av världshandeln, och utgör en stor och ökande del av valutorna på den internationella lånemarknaden (31,5 % mot 44 % för den amerikanska dollarn i mitten av 2005).
Today, the heavy-duty vehicle repair market is already equipped to deal with SAE J1939 vehicles and it is recognised that the service and repair market for heavy‑duty vehicles, at least for the heavier vehicles, is different to that for light-duty vehicles.
Marknaden för reparation av tunga fordon är redan idag rustad för att ta hand om SAE J1939-fordon och det står klart att underhåll och reparation av tunga fordon – i synnerhet de tyngsta – skiljer sig från marknaden för lätta fordon.
Today, the importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe.
Det är dock alltfler som inser vilken betydelse grundforskningen har för den europeiska ekonomiska konkurrenskraften.
Today, the majority of international exchange students go mainly to the US (547,867 international students in 2000/20016).
I dag söker sig majoriteten av de internationella utbytesstudenterna till USA (547 867 internationella studerande 2000/20016).
Today, the manufacture of large civil aircraft is the biggest single element in Europe’s aerospace turnover accounting alone for over € 20 billion annually.
Idag är det tillverkningen av stora civila flygplan som är den största enskilda posten i flyg- och rymdindustrins omsättning och ensam svarar för mer än 20 miljarder euro årligen.
Today, the network is made up of some 75 185 km of roads, 20 609 km of which are planned, 79 440 km of conventional and high‑speed railway lines, 23 005 km of which are planned, 381 airports, 273 international seaports and 210 inland ports.
Idag består nätet av cirka 75 185 km vägar, varav 20 609 km planlagts, 79 440 km konventionella järnvägar och höghastighetslinjer, varav 23 005 km planlagts, 381 flygplatser, 273 internationella kusthamnar och 210 inlandshamnar.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
I dag oroar man sig särskilt för risken för långvarigt låg tillväxt, en inflation nära noll och hög arbetslöshet.
Today, the sectors for occupational health and safety in DG Employment and Social Affairs have only 24 staff: 12 A-officials, 3 B-officials and 6 secretaries, plus 3 national experts.
I dag består personalen i enheten för arbetsmiljöfrågor inom GD Sysselsättning och socialpolitik av 24 personer: 12 tjänstemän i grad A, 3 tjänstemän i grad B, 6 sekreterare och 3 nationella experter.
Today, therefore, the Commission is not presenting an approach that is significantly different to the implementation of Marco Polo I. Acting in advance in this way will mean that it is possible to give “a management committee [that should be given] the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme", as the Committee called for in its Opinion 842/2002.
Eftersom kommissionen inte ännu har haft någon reell möjlighet att utvärdera genomförandet av Marco Polo I kunde denna förebyggande åtgärd ge möjlighet att "ge en förvaltningskommitté i uppdrag att göra en kontinuerlig uppföljning av åtgärder för att ge möjlighet till lämplig anpassningar i mitten av programperioden" i enlighet med kommitténs begäran i yttrandet 842/2002.
Today, therefore, the Commission is not presenting an approach that is significantly different to the implementation of Marco Polo I. Acting in advance in this way will mean that it is possible to give “a management committee [that should be given] the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme", as the Committee called for in its Opinion 842/2002.
Eftersom kommissionen ännu inte har haft någon reell möjlighet att utvärdera genomförandet av Marco Polo I kunde denna förebyggande åtgärd ge möjlighet att "ge en förvaltningskommitté i uppdrag att göra en kontinuerlig uppföljning av åtgärder för att ge möjlighet till lämpliga anpassningar i mitten av programperioden" i enlighet med kommitténs begäran i yttrandet 842/2002.
Today, this share amounts to only 77 %.
I dag är den andelen bara 77 %.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
I dag är det på grund av osäkra beräkningar17 och volatilitet18 svårt att kortsiktigt bedöma verksamheter inom markanvändning och skogsbruk och hur de påverkar EU-målen.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
Enligt artikel 1.4 i det nuvarande direktivet är det förbjudet för institut för elektroniska pengar att bedriva någon annan verksamhet än utgivning av elektroniska pengar och närliggande tjänster.
Today, we are continually exposed to ionising radiation from our own bodies (6,000 to 8,000 Bq) and from our environment: the earth, which contains uranium (650,000 Bq for a cubic metre of earth), the air, which contains radon, the sky, from cosmic rays, and such familiar products as sea water (10 Bq/litre) or milk (50 Bq/litre).
För närvarande utsätts vi ständigt för joniserande strålning från vår egen kropp (6 000–8 000 Bq), från miljön, från marken som innehåller uran (650 000 Bq per kubikmeter mark), från luften med sin kosmiska strålning och från så välbekanta ämnen som havsvatten (10 Bq/liter) eller mjölk (50 Bq/liter).
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
I dagsläget, då klimatförändringar och resursanvändning utgör ett hot mot världens framtid, kan alla sådana garanti- och certifieringsmärkningar avsedda för konsumenter betecknas som hållbarhetsmärkningar.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
I dagsläget, då klimatförändringar och resursanvändning utgör hot mot världens framtid, kan alla sådana garanti- och certifieringsmärkningar avsedda för konsumenter betecknas som hållbarhetsmärkningar.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
I dagsläget är CSCL Europe på 8 500 TEU (Twenty Foot Equivalent Units – tjugofotsenheter) det största containerfartyget i världen, och fartyg på 9 200 TEU håller nu på att byggas.
Today, work on national standards has almost disappeared, and some 90% of standards development concerns European standards (figure B.5 relating to the activities of national non-governmental standardisation bodies).
I dag utvecklas knappast några nationella standarder alls, och omkring 90 % av arbetet gäller europeiska standarder (figur B.5 avser den verksamhet som bedrivs av nationella icke-statliga standardiseringsorgan).
Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
EU:s förbrukning skulle kunna nå 1 900 Mtoe inom 15 år (2020), jämfört med 1 725 Mtoe år 200530.
Today’s data suggest that around EUR 264 billion (78.54% of the total sum, compared to the current 75%) will be concentrated on this objective.
Aktuella data ger anledning att förmoda att ungefär 264 miljarder euro (78,54 % av totalbeloppet jämfört med nuvarande 75 %) kommer att avsättas för detta ändamål.
Together aid for R &amp; D, environment and SMEs accounted for the largest share of aid to manufacturing.
Tillsammans stod stöd till FoU, miljö samt små och medelstora företag för den största andelen stöd till tillverknings­industrin.
Together these aids amounted to an annual average of around ?260 million in 1996-1998, reflecting a significant decrease of over 80% compared with the previous period 1994-1996 when the annual average was ?1530 million.
Tillsammans uppgick dessa två typer av stöd som årliga genomsnitt till cirka 260 miljoner ecu under perioden 1996–1998, vilket avspeglar en betydande minskning med över 80 % jämfört med den föregående perioden 1994–1996, då det årliga genomsnittet uppgick till 1 530 miljoner euro.
Together these aids amounted to an annual average of around ECU 1500 million in 1994-96.
Tillsammans uppgick dessa stöd 1994–1996 till ett årligt genomsnitt på omkring 1 500 miljoner ecu.
Together these grants of aid decreased from an annual average of ? 797 million during the period 1995-1997 to an annual average of ? 130 million during the current reporting period, thus reflecting a significant reduction of over 84%.
Tillsammans minskade dessa stöd från ett årligt genomsnitt på 797 miljoner euro under perioden 1995-1997 till ett årligt genomsnitt på 130 miljoner euro under den aktuella rapporteringsperioden, vilket alltså är en betydande minskning på över 84 %.
Together these provide a programme of work generally according to a specific timetable.
Dessa akter utgör tillsammans ett handlingsprogram som i huvudsak följer en särskild tidsplan.
Together these sectors comprise about 55% of total manufacturing employment.
Tillsammans står dessa sektorer för ungefär 55 % av den totala sysselsättningen i tillverkningsindustrin.
Together these ship types accounted for 73 % of the total order intake in 2001 (in cgt).
Tillsammans stod dessa fartyg för 73 % av den totala orderingången 2001 (i kbt).
Together they account for 30% of world supply.
Tillsammans står dessa länder för 30 procent av världsutbudet.
Together they accounted for more than 85% of total aid in the twelve candidate countries.
Tillsammans stod de för mer än 85 % av det totala stödet i de tolv kandidatländerna.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Tillsammans står de redan för 70 % av den globala handeln med tjänster och Tisa kan bli ett steg på vägen mot att alla WTO-medlemmar ska gå vidare med liberaliseringen av och reglerna för tjänster, så att de kan nå samma liberaliserings- och regleringsnivå som för varor.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels2.
I dokumenten betonas starkt behovet av ett närmare och bättre samordnat samarbete när det gäller forskning och utveckling på alla nivåer2.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Tillsammans omfattar de ett anslag på 630 miljoner euro, eller 40 % av fondens totala anslag.
Together they identified the main domains of innovation in tourism, produced green papers on these domains, and established an archive of key documents on ICT and Tourism 58.
Tillsammans kartlade dessa de viktigaste områdena för innovation inom turismen, utarbetade grönböcker på dessa områden och byggde upp ett arkiv med centrala dokument om informationssamhällets teknik och turism58.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Tillsammans står de idag för 15 procent av den internationella handeln.
Together they shall form a single integrated computer system for the surveillance both of intra-Community movements of excisable goods and of movements of excisable goods and goods subject to other duties and charges coming from or going to third countries.
De båda systemen skall tillsammans utgöra ett enda integrerat datoriserat system som gör det möjligt att samtidigt kontrollera förflyttningarna av punktskattepliktiga varor och punktskattepliktiga eller tullpliktiga varor från tredje länder.
Together they support the Commission’s 2004 Spring Report.
Tillsammans utgör de ett underlag för kommissionens vårrapport 2004.
Together with a healthy foreign trade balance, foreign investment left Chinese foreign exchange reserves at US$ 73.6 bn. in 1995, with the total value of all previously invested foreign capital rising to US$ 133.4 bn.
Tillsammans med den positiva bytesbalansen gjorde nämnda investeringar att den kinesiska valutareserven 1995 steg till 73,6 miljarder USA-dollar och det totala värdet av hittills investerat utländskt kapital till 133,4 miljarder USA-dollar.
Together with a healthy foreign trade balance, foreign investment left Chinese foreign exchange reserves at US$ 73.6 bn. in 1995, with the total value of all previously invested foreign capital rising to US$ 133.4 bn.
Tillsammans med den positiva bytesbalansen gjorde nämnda investeringar att den kinesiska valutareserven 1995 steg till 73,6 miljarder USA‑dollar och det totala värdet av hittills investerat utländskt kapital till 133,4 miljarder USA‑dollar.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Till följd av en dämpning av elektrifieringsplanerna (en andel på 48 % av det europeiska järnvägsnätets 230 000 km är inte elektrifierad) sänks också takten i den tekniska och miljörelaterade utvecklingen, och den kan till och med stanna av helt.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Till följd av en dämpning av elektrifieringsplanerna (en andel på 48 % av det europeiska järnvägsnätet på 230 000 km är inte elektrifierad) sänks också takten i den tekniska och miljörelaterade utvecklingen, och den kan till och med stanna av helt.
Together with co-operatives 649 joint companies took part in the application procedure.
Om man räknar med kooperativ har 649 företag deltagit i ansökningsomgången.
Together with DG Environment, DG Regional Policy organised two multilateral seminars, one for the northern ISPA beneficiary countries in Riga in April 2002 and one in Prague in May 2002 for the southern countries.
Tillsammans med GD Miljö anordnade GD Regionalpolitik två multilaterala seminarier, ett för de nordliga stödmottagande ISPA-länderna i Riga i april 2002 och ett i Prag i maj 2002 för de sydliga länderna.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Tillsammans med Frankrike, Italien och Tyskland tar dessa länder emot nästan 67 % av anslagen.
Together with industry and R &amp; D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of safety and security features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
Tillsammans med näringslivet och FoTU-institutioner kommer GFC att medverka vid analyser och bedömningar av säkerhetsegenskaperna för de nya energiproduktionssystem som utreds i flera länder.
Together with industry and R &amp; D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of safety and security features of new the different types of energy production systems, currently under investigation in several countries.
Tillsammans med näringslivet och FoTU-institutioner kommer GFC att medverka vid analyser och bedömningar av säkerhetsegenskaperna för de nya olika typer av energiproduktionssystem som utreds i flera länder.
Together with industry and R &amp; D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
Tillsammans med näringslivet och FoTU-institutioner kommer GFC att medverka vid analyser och bedömningar av säkerhetsegenskaperna för de nya energiproduktionssystem som utreds i flera länder.
Together with industry and R &amp; D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of new the different types of energy production systems, currently under investigation in several countries.
Tillsammans med näringslivet och FoTU-institutioner kommer GFC att medverka vid analyser och bedömningar av säkerhetsegenskaperna för de nya olika typerna av energiproduktionssystem som utreds i flera länder.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Tillsammans med medlemsstaterna äger EU dock 61,70 % av bankens aktier.