natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Detta kan inbegripa organisationer som Global Action Plan, vars EcoTeams vanligen lyckas minska det oåtervunna avfallet med 40–50 %, närverk som Transition Towns, som arbetar för att skapa lokala gemenskaper som motverkar klimatförändringarna och resursminskningarna samt trossamfund som Kväkarna som länge har haft värderingar som stöder en livsstil med begränsade miljöeffekter.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Detta kan inbegripa organisationer som Global Action Plan, vars EcoTeams vanligen lyckas minska det oåtervunna avfallet med 40–50 %, nätverk som Transition Towns, som arbetar för att skapa lokala gemenskaper som motverkar klimatförändringarna och resursminskningarna samt trossamfund som kväkarna som länge har haft värderingar som stöder en livsstil med begränsade miljöeffekter.
This minimum interest rate of 8 per cent will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier‑credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer‑credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Minimiräntesatsen 8 % skall tillämpas på krediter med statsstöd från varvet till köparen (transaktion med leverantörskredit) eller på krediter som en bank eller annan part i varvets hemland beviljar köparen eller en annan part i köparens land (transaktion med köparkredit), oavsett om statsstöd beviljas för hela kreditbeloppet eller endast en del av det.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures seek to minimise market distortion.
Detta minimiantal tjänster bör ytterligare definieras av medlemsstaterna, för att möjliggöra en lämplig nivå av social inkludering och delaktighet i det digitala samhället och ekonomin på deras territorium. ï Det krävs flexibilitet för att ge medlemsstaterna möjlighet att när det är nödvändigt vidta åtgärder för att säkerställa att en dataanslutning klarar en tillräcklig datahastighet som tillåter funktionellt tillträde till Internet, enligt den definition som getts av medlemsstaterna med vederbörligt beaktande av de särskilda förhållandena på de nationella marknaderna, till exempel den vanligast förekommande bandbredd som används av de flesta abonnenterna i medlemsstaterna samt den tekniska genomförbarheten, förutsatt att syftet med dessa åtgärder är att i möjligaste mån begränsa marknadssnedvridningar.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Det minsta procenttalet får inte sättas högre än till 5 %.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Den missuppfattningen har spritt sig till framtida medlemmar av euroområden eftersom det i genomsnitt i 45 % av svaren i de tio senaste medlemsstaterna angavs att ett kommande införande av euron i deras land skulle leda till högre inflation.
This mismatch needs to be addressed and doing so will require long-term investment, which can also be quantified.
Denna bristande matchning måste hanteras och kräver planerade investeringar på lång sikt.
This mobilisation concerns an amount of EUR 123 966 698 beyond the ceiling of heading 3, and is intended to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016 of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on the asylum and migration systems of Italy and Greece, whose total cost budgeted in 2016 is estimated at EUR 150 000 000.
Det gäller ett belopp på 123 966 698 euro utöver taket för rubrik 3, och är avsett att komplettera finansieringen i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 av ett antal tillfälliga åtgärder på asylområdet, för att hjälpa till att lindra det överhängande och exceptionellt hårda trycket på asyl- och migrationssystemen i Italien och Grekland, för vilka den totala budgetkostnaden för 2016 beräknas till 150 000 000 euro.
This model is off-bounds, as is clearly shown by the fact that the European Union excluded education, health and culture from the WTO negotiations in Cancún (10 to 15 September 2003) with the specific aim of safeguarding the general interest.
Det säger något om denna modells breda förankring att EU vid WTO-förhandlingarna i Cancún (10-15 september 2003) uteslöt utbildning, hälso- och sjukvård och kultur just för att slå vakt om allmänintresset.
This modification requires more extensive redrafting in the form of a new Article and a third list of activities in Annex IV.
Ändringen innebär en mer omfattande omarbetning med en ny artikel och en ny förteckning över verksamheter i bilaga IV.
This modification was completed in December 2001 ensuring that projects could be financed by combinations of ISPA and loan finance from the EBRD (see chapter 7).
Denna ändring slutfördes i december 2001 och garanterar att projekt kan finansieras genom kombinationer av ISPA-medel och lånefinansiering från EBRD (se kapitel 7).
This modification would have to be approved by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) under the Regulation 2309/9321 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Denna modifiering skall godkännas av den europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) enligt förordning (EEG) nr 2309/9321 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Denna ändrade profil för betalningsbemyndiganden är resultatet av dubbleringen av eventuella förskott från 7 % till 14 % av det planerade totalbeloppet för EFF.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
I denna modul beskrivs det förfarande enligt vilket tillverkaren eller dennes representant, etablerad i gemenskapen, som uppfyller de skyldigheter som anges i punkt 2, säkerställer och intygar att de berörda produkterna uppfyller de krav i detta direktiv som är tillämpliga på dem.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Dessa medel kommer att bilda en grundläggande finansieringskälla som kompletterar de investeringar som måste komma från medlemsstaterna budgetar.
This monitoring is necessary for analysing the implementation of the proximity principle of waste management laid down in the proposed Council Directive on the landfill of waste3.
Dessa uppgifter behövs för att analysera genomförandet av närhetsprincipen för avfallshantering, vilken är fastlagd i förslaget till rådets direktiv om deponering av avfall3.
This monitoring is undertaken by the National Agencies (procedure A and B projects) and the Commission (procedure C projects).
Övervakningen sköts av de nationella programkontoren (projekt som omfattas av urvalsförfarandena A och B) och av kommissionen (projekt som omfattas av urvalsförfarande C).
This monitoring procedure is materialised by regularly updated tables containing, for each file, the aid amount to be recovered, information about the initiation of the recovery procedure by the payment agency as well as, for cases exceeding €4 000, information concerning the state of the file in the light of Regulation No 595/91.
Detta övervakningsförfarande förverkligas genom att man regelbundet ger ut uppdaterade översikter, av vilka för vart och ett av de berörda ärendena framgår det stödbelopp som skall återvinnas, uppgift om det utbetalande organets inledande av återvinningsförfarandet och om det återkrävda beloppet, uppgift om det belopp som faktiskt har återvunnits och, om det felaktigt utbetalda beloppet är högre än 4 000 euro, uppgift om i vilket skede handläggningen av ärendet befinner sig i enlighet med förordning (EEG) nr 595/91.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Övervakningen skall omfatta de rapporter som avses i punkt 3 samt särskilda verksamheter.
This monitoring should be directed particularly at individual undertakings.
En sådan kontroll bör i synnerhet företas gentemot de enskilda företagen.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Detta system ska göra EIT och KI-grupperna fullständigt redovisningsskyldiga, garantera delresultatens kvalitet, se till att verksamheten bidrar till prioriteringarna inom Horisont 2020 och möjliggöra tillräcklig flexibilitet i KI-gruppernas verksamhet.
This monitoring was provided for in an initial Communication on monitoring the development of the rail market, adopted on 18 October 20074.
Övervakningskravet tillgodosågs första gången genom kommissionens meddelande om övervakning av utvecklingen på järnvägsmarknaden, som antogs den 18 oktober 20074.
This more integrated approach follows on from the Commission's strategy guidelines set out in Agenda 2000 and in its November 1997 Communication "Towards a Europe of knowledge" (COM(97) 563 final).
Genom denna metod som är mer integrerad konkretiserar kommissionen de strategiska riktlinjer som anges i Agenda 2000 och i kommissionens meddelande från november 1997 « För ett kunskapens Europa » (KOM(97) 563 slutlig).
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
En nivå för fiskedödlighet på 0,1 skulle innebära att man årligen får fiska ca 10 % av de laxar som är föremål för fiske.
This move came in the wake of the oil embargo imposed on a number of industrialised nations by OPEC as a consequence of the political climate in late 1973.
Detta beslut var en följd av det politiska oljeembargo som Opec beslutade vidta gentemot vissa industriländer i slutet av 1973.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Denna kris har flera aspekter, eftersom den på en och samma gång är en finansiell och ekonomisk kris och berör betalningsbalansen, statsskulden, sociala frågor (med nära 23 miljoner arbetslösa) och ekologiska frågor samt själva grunden för den europeiska integrationen.
This must be considered as a first step to the long term target of a 70% cut.
Detta måste ses som ett första steg mot ett långsiktigt mål som innebär en minskning med 70 %.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Detta måste åtgärdas i samband med hälsokontrollen av GJP.
This must be formally implemented in Member States by 1 January 2005.
Det måste införlivas formellt i medlemsstaternas lagstiftning senast den 1 januari 2005.
This must be founded on a renewed political willingness by Member States to tackle the obstacles to a more innovative Europe, a willingness which Member States recently showed in reaching a common political approach on the Community patent at the Competitiveness Council of 3 March 2003.
Grunden för detta måste vara en förnyad politisk vilja hos medlemsstaterna att ta itu med sådant som hindrar ett mer innovativt Europa, en vilja som medlemsstaterna nyligen visade genom att enas om en gemensam politiskt strategi när det gäller gemenskapspatentet vid rådets möte (konkurrenskraft) den 3 mars 2003.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Detta bör hanteras med fokus på att skapa nya yrkesutbildningar och kvalifikationer, ny kompetens och nya certifieringssystem, både för personer som inte kommer in på arbetsmarknaden på grund av IKT och för dem som kan integreras med hjälp av IKT.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
Detta måste inbegripa medborgarnas direkta deltagande på lokal och nationell nivå samt deltagande av det civila samhällets organisationer på EU-nivå, eftersom EU-institutionerna spelar en viktig roll i genomförandet, övervakningen och översynen av målen för hållbar utveckling i EU.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Denna åtgärd bör kompletteras av en samordnad strategi för näringspolitiken3 som förbättrar konkurrenskraften i enlighet med Europa 2020-strategin4.
This must include projections regarding the required contribution level for the next 15 years.
Denna skall innehålla prognoser över den nödvändiga avgiftsnivån för de kommande 15 åren.
This must of course be seen in the context of demographic development, since the bulk of public expenditure on education is aimed at young people, and the share of the population aged under 25 in the EU declined by more than 1.5 percentage points between 1995 and 2000.
Detta måste ses mot bakgrund av den demografiska utvecklingen, då den största delen av de offentliga utgifterna för utbildning är avsedda för ungdomar, och den andel av befolkningen som är under 25 år minskade med 1,5 procentenheter i EU under perioden 1995–2000.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Detta naturliga handikapp, såsom det erkänns i artikel 299.2 i fördraget, som beror på dessa regioners ökaraktär, avlägsna belägenhet och läge i gemenskapens yttersta randområden kan avhjälpas bland annat genom att tullarna på import av sådana produkter från tredjeland tillfälligt upphävs inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek.
This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims’ associations.
Detta behov har bekräftats genom det samråd som organiserats med branschföreningar, konsumenter och föreningar för trafikoffer.
This need is evidenced by the fact that 428 projects requesting subventions totalling ECU 35 million were submitted.
Ett uttryck för detta behov är det faktum att man ansökte om stöd på sammanlagt 35 miljoner ecu för 428 projekt.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Detta kommer att kräva en varaktig insats: över 70 % av världens flyktingar och internflyktingar lever som fördrivna i fem år eller längre.
This negative balance has generated a growing current account deficit totalling 6% of GDP in 1997, according to the Central Bank.
Den negativa handelsbalansen har lett till ett ökande underskott i betalningsbalansen som enligt centralbanken 1997 uppgick till 6 % av BNP.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Detta nettobelopp, som blir tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2015, kommer att fastställas genom kommissionens tillämpningsförordning i enlighet med artikel 16 förordning (EU) nr 1306/2013 i samband med antagandet av kommissionens delegerade förordning om ändring av de finansiella bilagorna till förordning (EG) nr 73/2009, förordning (EU) nr 1305/2013 och förordning (EU) nr 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Detta nettobelopp, som blir tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2016 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2015/1414 i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1306/2013 och uppgår till 43 949 miljoner euro.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Detta nettobelopp, som blir tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2017 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2016/2574 i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1306/2013 och uppgår till 44 146 miljoner euro.
This net cost will be mainly (90%) borne by the manufacturers.
Dessa nettokostnader kommer i huvudsak (90 %) att bäras av tillverkarna.
This network has undertaken to invest a total amount of € 233 million in THTPs.
Detta nätverk har investerat ett sammanlagt belopp på 233 miljoner euro i transnationella högteknologiprojekt.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Nätverket når 2 000 000 små och medelstora företag via ca 600 företagar- och innovationsorganisationer på EU-nivå.
This network will continue to pursue its activities on the basis of Decision N° 2119/98/EC which will continue in force.
Detta nätverk skall fortsätta sin verksamhet på grundval av beslut nr 2119/98/EG, som kommer att fortsätta att gälla.
This network, composed following a call for expressions of interest (official Journal S 42 of 28 February 1998) comprises 85 financial intermediaries.
Detta nätverk, som skapats efter en inbjudan till intresseanmälan (EGT S 42 av den 28 februari 1998), består av 85 finansiella intermediärer.
This network, constituted following a call for expressions of interest (Official Journal S 42 of 28 February 1998), comprised 71 financial intermediaries at 31 December 2001, compared to 85 the year before.
Detta nätverk, som skapades efter en inbjudan till intresseanmälan (EGT S 42 av den 28 februari 1998), bestod den 31 december 2001 av 71 finansiella intermediärer, vilket kan jämföras med 85 stycken föregående år.
This network, constituted following a call for expressions of interest (Official Journal S 42 of 28 February 1998), comprised 71 financial intermediaries at 31.12.02 (unchanged from the year before).
Detta nätverk, som skapades efter en inbjudan till intresseanmälan (EGT S 42, 28.2.1998), bestod per 31 december 2002 av 71 finansiella intermediärer (samma som föregående år).
This new aid came in addition to a 50% loan guarantee granted by the Federal Government and the Land of Bavaria on a USD 90 million (around EUR 85 million) loan, which had been approved by the Commission in June.
Det nya stödet kompletterade en 50-procentig garanti som förbundsregeringen och delstaten Bayern beviljat på ett lån på 90 miljoner dollar (cirka 85 miljoner euro) som kommissionen hade godkänt i juni.
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Denna nya modell kommer att tillämpas vid nästa plenarsession, i närvaro av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och den franske statssekreteraren med ansvar för Europafrågor, Jean-Pierre Jouyet.
This new Art 23a introduced a regulatory procedure according to Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Genom den nya artikel 23a infördes ett föreskrivande förfarande enligt artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
This new Article constitutes the quid pro quo, for the benefit of the minority shareholders, of the right created by Article 14 for the benefit of the majority shareholder.
Denna nya artikel utgör minoritetsaktieägarnas motsvarighet till den rätt som majoritetsaktieägaren ges i föregående artikel.
This new article introduced by the Council common position establishes the principle of effective cooperation between Member States and the Commission as essential to the satisfactory application of the Directive.
I denna nya artikel som införts genom rådets gemensamma ståndpunkt fastställs som grundläggande princip för en korrekt tillämpning av direktivet att medlems­staterna och kommissionen skall samarbeta väl.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
I denna nya artikel anges vilka korrigeringsmekanismer som ska tillämpas för att vid behov anpassa bilaga I genom delegerade akter.
This new Article reflects the need to level the playing field in takeover bids in the European Union by banning certain legal restrictions that can be regarded as hindering bids.
Denna nya artikel syftar till att främja framväxten av jämbördiga spelregler för uppköpserbjudanden inom Europeiska unionen genom att rikta in sig på olika juridiska hinder som kan anses försvåra erbjudanden.
This new Article responds directly to an amendment made by the European Parliament to the previous proposal.
Denna artikel är en direkt följd av ett ändringsförslag från Europaparlamentet beträffande det föregående förslaget.
This new Article responds to concerns voiced by certain Members of the European Parliament regarding protection of the employees of companies involved in a takeover bid (both the offeror and the offeree company).
Denna nya artikel tillkom för att dämpa den oro vissa ledamöter i Europaparlamentet känner när det gäller skyddet av de anställda i de bolag som berörs av ett uppköpserbjudande (anbudsgivarbolaget och målbolaget).
This new assessment of appropriation requirements for the EAGGF Guarantee Section at 40 522 million euro takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget.
Vid den nya beräkningen av anslagsbehoven för garantisektionen vid EUGFJ på 40 522 miljoner euro togs hänsyn till den utveckling som ägt rum i förhållande till de ekonomiska antagandena och den rättsliga situationen då budgeten fastställdes.