natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R &amp; D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
För att utveckla en autonom och livskraftig industriell kapacitet med HPC av världsklass måste EU se till att dess HPC-industri har tillgång till de globala marknaderna på samma villkor som industrin från andra delar av världen har tillgång till EU:s inre marknad och att europeiska FoU-investeringar på HPC-området tydligt gagnar EU-ekonomin.
to develop an obligation to control the quality of installations and to introduce programmes which guarantee quality, including assessments of the doses received by the patient;
vidareutveckla kravet på kvalitetskontroller av installationer och kräva att program för kvalitetsgaranti skapas som även omfattar utvärdering av de doser som patienterna utsatts för
to develop an obligation to control the quality of installations and to introduce programmes which guarantee quality, including assessments of the doses received by the patient;
Vidareutveckla kravet på kvalitetskontroller av installationer och kräva att program för kvalitetsgaranti skapas som även omfattar utvärdering av de doser som patienterna utsatts för.
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
Att utveckla den förnybara energin så att gemenskapen kan uppfylla sitt åtagande att utnyttja 20 % förnybar energi 2020 och att öka energieffektiviteten med 20 % till 2020.
to develop the "gender and science watch system" within the 5th Framework Programme, as described above in its three dimensions: by, for and on;
att utveckla övervakningssystemet "Kvinnor och vetenskap" inom Femte ramprogrammet på det sätt som beskrivs ovan: genom forskning av, för och om kvinnor,
to develop the Community's human research potential through training and mobility of researchers (including towards industry and in particular SMEs) so as to contribute, inter alia, to the creation of new jobs;
Att utveckla gemenskapens mänskliga potential inom forskningen, framförallt genom utbildning och fri rörlighet för forskare (bl a i näringslivet och i synnerhet i små och medelstora företag), bland annat för att bidra till att nya arbetstillfällen skapas.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
EESK uppmanar kommissionen att utveckla idén ytterligare genom att analysera om det ovan nämnda undantaget för emissioner mellan 500 000 euro och 10 miljoner euro eventuellt skulle kunna påverka särskilt de små och medelstora företagen negativt med avseende på kapitalmarknadsunionen.
To develop tools &amp; services
Att utveckla verktyg och tjänster.
To discharge the current tasks of the present Level 3 Committees
Fullgörande av de arbetsuppgifter som i dag ombesörjs av nivå 3-kommittéerna
To discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs, the European Community has adopted Council Regulation (EEC) No. 3677/901 for the surveillance of the trade in precursors between the Member States and third countries, and Directive 92/109/EEC2 which does the same regarding the internal market.
För att förhindra att vissa av dessa ämnen används för att framställa narkotikapreparat har kommissionen antagit rådets förordning (EEG) nr 3677/901 om övervakning av handeln med prekursorer mellan medlemsstaterna och tredje land samt direktivet 92/109/EEG2 som har samma mål men gäller inre marknaden.
To discuss and consolidate these findings, two public workshops were held (22 February 2008 and 26 March 2008) with a total of more than 200 participants.
Två offentliga seminarier anordnades för att diskutera och konsolidera dessa resultat (den 22 februari 2008 och den 26 mars 2008) med sammanlagt över 200 deltagare.
To discuss the draft guidelines in a wider forum, DG Regional Policy organised a workshop in July 2002 with Member States, candidate countries, EIB, EBRD and other Commission services concerned.
För att diskutera utkastet till riktlinjer i ett bredare forum anordnade GD Regionalpolitik i juli 2002 ett seminarium med medlemsstater, kandidatländer, EIB, EBRD och andra berörda avdelningar vid kommissionen.
To dispense with certification by the Member State of origin, it would be necessary to incorporate procedural safeguards (commensurate with those set out in Chapter III the Proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims) into the legislation on the European payment order.
Om man avstår från intyg från ursprungslandet måste man i rättsinstrumentet om ett europeiskt betalningsföreläggande inkludera sådana processrättsliga garantier som motsvarar dem som anges i kapitel 3 i förslaget till förordning om obestridda fordringar.
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
För att göra tydlig åtskillnad mellan olika kategorier av viseringssökande och samtidigt ta hänsyn till en situation där VIS är full drift, har definitionerna ”sökande som är registrerade i VIS” och ”personer som reser regelbundet som är registrerade i VIS” lagts till (artikel 2).
to distribute the ECU 11,491 million overall funding for the thematic programmes so that a substantial proportion is reserved for key actions, keeping an average quota that would be flexible from one thematic programme to another, of around 25% for generic RTD activities and major infrastructure;
att vid fördelningen av totalsumman för temaprogrammen på 11 491 miljoner ecu avsätta en betydande del till nyckelåtgärderna och behålla en mindre, flexibel del till de olika tematiska programmen och cirka 25 % till generisk FoTU och stora infrastrukturer;
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
Att göra detta riskerar att lägga hinder i vägen för utvecklingen av den inre digitala marknaden i Europa.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Företagen A och B avser att ingår ett swapavtal som ger dem möjlighet att köpa in en överenskommen årlig mängd av Z från den andra partens anläggning för att sälja denna mängd till de av sina kunder som ligger närmare den andra partens anläggning.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
För detta ändamål ska medlemsstaterna i steg 1 identifiera de behöriga nationella myndigheterna.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
För att kunna göra detta bör man använda sig av instrument som exempelvis utvärdering av hållbarheten (bland annat det organiserade civila samhällets kontinuerliga deltagande i konsekvensanalyserna), erkännande av principen om särskild och differentierad behandling för mindre utvecklade länder, införande av undantag och övergångsperioder i de sektorer där det är nödvändigt, ett differentierat fokus när det gäller utvecklingssamarbetet, samt incitament i form av konvergensmedel.
To do this a lot more knowledge and much more Research &amp; Development was needed.
För detta krävs mycket mer kunskap och en förstärkt FoU.
To do this it will need to achieve an improvement of 1% a year compared with an average of 0.6% over the past ten years.
För att detta skall kunna ske, krävs en förbättring på 1 % per år, vilket skall jämföras med ett genomsnitt på 0,6 % för de senaste tio åren.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
I detta syfte blir förvärvare och köpare som utför transaktioner som per kalenderår överskrider 200 000 euro skyldiga att lämna in mervärdesskattedeklarationer varje månad.
To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
Av den anledningen var kommissionen först tvungen, i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1592/2002, att inhämta yttrande från EASA.
To do this, the effect — in terms of reducing production — achieved by including heifers among the animals eligible for the suckler-cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 should be reinforced by setting a minimum percentage for heifers and increasing the maximum percentage of such animals.
För att en sådan minskning skall kunna ske bör det införas en minimiandel kvigor och en ökning av den maximala andelen av dessa djur, så att den produktionsminskning förstärks som uppnås genom att antalet kvigor medräknas vid beräkningen av det antal djur som berättigar till det stöd till am- och dikor som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1254/1999.
To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate solution (3.2.12) with “carbate solution” after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer (3.2.10).
För att göra detta titrerar man 10 ml kopparsulfatlösning (3.2.12) med ”karbatlösningen” efter att ha tillsatt 100 ml vatten och 10 ml acetatbuffert (3.2.10).
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
att skänka hälften av den summa som insamlats bland EESK-ledamöterna till Pastoral da Criança (hälsovård och livsmedel till haitiska barn) och den andra hälften till Internationella Röda Korset (för inköp av proteser till skadade i alla åldrar och av båda könen, och för finansiering av program till förmån för äldre i Haiti),
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
att skänka hälften av den summa som insamlats bland EESK-ledamöterna till Pastoral da Criança (hälsovård och livsmedel till haitiska barn) och den andra hälften till Internationella Röda Korset (för inköp av proteser till skadade i alla åldrar och av båda könen, och för finansiering av program till förmån för äldre i Haiti),
To draw maximum benefit of the streamlining of current procedures and in order to preserve the coherence of the current policy co-ordination framework in the future, any new processes to be established must demonstrate that: i) the issues raised cannot be dealt with in the context of existing procedures; and ii) the new processes bring real value-added.
För att dra största möjliga nytta av rationaliseringen av de nuvarande förfarandena och bevara samstämmigheten vad gäller de befintliga ramarna för politisk samordning i framtiden skall alla nya förfaranden visa att 1) den aktuella frågan inte kan behandlas inom de befintliga förfarandena och 2) de nya förfarandena skall tillföra verkligt mervärde.
to draw up a consolidated version of Annex I periodically incorporating the successive amendments made under (a);
skall en kodifierad version av bilaga 1 regelbundet utarbetas så att de ändringar införlivas som kontinuerligt företas enligt a,
To each flask, add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Tillsätt 10 ml av den lantansaltlösning som anges i 6.2 till varje kolv.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
För att lätta trycket på den nationella budgeten och öka de välbehövliga investeringarna föreslås det att medfinansieringsgraden på 85 % ska förlängas för alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern tills programmet avslutas.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
För att lätta trycket på den nationella budgeten och öka de välbehövliga investeringarna föreslås det att medfinansieringsgraden på 85 % därför ska förlängas för alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern tills programmet avslutas.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
För att få till stånd ett sådant offentliggörande måste det förfaringssätt tillämpas som redan har införts inom Ö unionen Õ för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
För att på ett effektivt sätt ta itu med klimatförändringen och uppnå EU:s långsiktiga mål för utfasning av fossila bränslen, nämligen att minska utsläppen med minst 80 % till 2050, behövs fortsatta framsteg mot en utsläppssnål ekonomi med nya möjligheter för tillväxt och sysselsättning.
To eliminate most of the ammonia [see 7.6 (b), note on procedure] boil gently for 15 minutes.
Koka varsamt i 15 minuter för att eliminera den största delen av ammoniaken [se 7.6.b, anmärkning om förfarandet].
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
För att utesluta de ungefär 4 611 miljoner ton koldioxidekvivalenter som vi exempelvis släppte ut i atmosfären 2013 måste vi tillgodose EU:s primärenergibehov (1 567 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe 2013) med rena energikällor.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
För att utesluta de ungefär 4 611 miljoner ton koldioxidekvivalenter som vi exempelvis släppte ut i atmosfären 20138 måste vi tillgodose EU:s primärenergibehov (1 567 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe 20139) med rena energikällor.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Uppmuntra personer av alla åldrar och med olika social bakgrund genom att bidra till utvecklingen av utbildningssystem av god kvalitet, som ett led i Europa 2020-strategin för smart hållbar tillväxt för alla och den strategiska ET 2020-ramen.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
För att ECVET-poäng ska användas på ett enhetligt sätt har man kommit överens om att tilldela 60 poäng för läranderesultat som man kan förväntas uppnå på ett år i formell yrkesutbildning på heltid.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
För att göra det möjligt att använda större volymer biobränsle i bensin införs en separat bensinblandning med högre oxygenathalt (med upp till 10 % etanol).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
För att göra det möjligt att använda större volymer biobränsle i bensin införs en separat bensinblandning med högre oxygenathalt (med upp till 10 % etanol).
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt undergrupperna i NACE Rev. 1.1 för avdelningarna C–K i NACE Rev.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
3.2 För att jordbrukarna ska kunna leva på sitt arbete rekommenderar EESK att man genomför en reglering av jordbruksmarknaderna med utgångspunkt i dessa marknaders öppenhet för insyn och att man organiserar handeln med livsmedel på ett sätt som möjliggör självbestämmande i livsmedelsfrågor, genom inrättandet av stora jordbruksregioner för produktion och handel.
To enable industry to continue financing R &amp; D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Att göra det möjligt för industrin att fortsätta finansiera FoU så att teknik blir tillgänglig för alla produkttyper i steg III B.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
För att medlemsstaterna och de utbetalande organen ska kunna uppfylla denna skyldighet och följa harmoniserade bestämmelser bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter om redovisning av interventioner i form av offentlig lagring enligt kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ9, samt andra utgifter som finansieras av EGFJ och EJFLU enligt förordning (EG) nr 883/2006.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
För att den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna hantera de utmaningarna som följer av de ekonomiska, sociala, miljömässiga och geografiska särdragen för Europas jordbruk under det tjugoförsta århundradet och effektivt bidra till att Europa 2020-målen uppnås kommer kommissionen att lägga fram förslag om att tillåta flexibilitet mellan de två pelarna.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
För att kommissionen skulle kunna genomföra en ingående analys och föreslå ändringar framflyttades tidsfristen för införlivande av direktivet från den 30 april 2008 till den 30 april 2012 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 23 april 2008 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet2.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R &amp; TTE Directive21.
För att möjliggöra utvecklingen och användningen av sådan teknik i Europa identifieras i mandatet områden där det behövs standarder för att främja förenligheten med EU-rätten och nationell lagstiftning om utsläppande på marknaden och användning av radioutrustning, särskilt med radioutrustnings- och teleterminalutrustningsdirektivet21.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
Euresportalen ska på ett bra sätt automatiskt kunna matcha lediga platser med meritförteckningar i samtliga medlemsstater, varvid den ska översätta samtliga EU-språk och förstå kunskaper, färdigheter, kvalifikationer och yrkestitlar som förvärvats på nationell nivå och inom olika sektorer (artikel 16).
To enable the Network to become operational when the Council Decision came into force on 2 December 2002, the Commission organised three preparatory meetings in 2002.
För att nätverket skulle kunna vara operativt när rådets beslut började tillämpas den 2 december 2002, organiserade kommissionen tre förberedande möten 2002.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
För att möjliggöra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget och garantera att den gemensamma jordbrukspolitiken får full effekt inom humlesektorn bör man utvidga bestämmelserna om handel med tredjeländer och de saluföringsregler som antagits för humle till att även gälla för växtsaft och extrakt av humle.
to encourage a greater consumption of F &amp; V,
att uppmuntra till större konsumtion av frukt och grönsaker,