natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is recognized in the Commission's Internal Market document, which defines distribution as "the transport of electricity/natural gas on lower voltage distribution systems/local or regional pipeline systems in view of its delivery to customers".
Denna åtskillnad återfinns i kommissionens dokument om den inre marknaden, där man definierar distribution som transport av elektricitet respektive naturgas genom lågspänningsdistributionsnät eller lokala eller regionala ledningar med syftet att leverera den till konsumenterna.
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
Det införs som skäl 6a efter omarbetning på grundval av de synpunkter som experterna i rådets arbetsgrupper fört fram i syfte att förtydliga hur icke förvärvade rättigheter och avgående arbetstagare ska behandlas.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Detta avspeglas i artikel 1.1 i direktiv 95/46/EG som föreskriver att medlemsstaterna ska skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv, i samband med behandling av personuppgifter.
This is reflected by the provision of funding for innovative projects, amounting to approximately € 15 billion over three years.
Detta innebär att banken under tre år ställer upp till 15 miljarder euro till förfogande för projekt inom innovationsområdet.
This is reflected in a GNP growth rate of just 0.1%.
Detta avspeglas i en BNP-tillväxt på blygsamma 0,1 %.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Detta avspeglas i artikel 1.1 i direktiv 95/46/EG som föreskriver att medlemsstaterna ska skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv, i samband med behandling av personuppgifter.
This is reflected in average income levels of people over 65 that were close to 90 % of the average income of people under 65.
Detta ser man på att den genomsnittliga inkomstnivån för personer över 65 år ligger på nästan 90 % av genomsnittsinkomsten för personer under 65 år.
This is reflected in international agreements and obligations, and in an enhanced role for international organisations such as the Codex Alimentarius and the International Office of Epizootics, which have established sanitary standards, recommendations and guidelines for international trade in food.
Detta återspeglas i internationella överenskommelser och åtaganden och av det faktum att internationella organisationer som upprättar normer, rekommendationer och riktlinjer om hygien för internationell handel med djur och djurprodukter, till exempel Codex Alimentarius och Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, har fått en mer framträdande roll.
This is reflected in public pension expenditure as a share of GDP: 14.5% in 2000, the highest expenditure level in the EU and well above the EU average of 10.4%.
Detta framgår av de offentliga pensionsutgifternas andel av BNP: 14,5 % under 2000, vilket är den högsta utgiftsnivån inom EU, och långt över EU-genomsnittet på 10,4 %.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Detta återspeglas i datakvalitetskraven, enligt vilka 10 % av data kan tas från bästa tillgängliga källa (utan ytterligare krav på datakvalitet).
This is reflected in the significant increase in the budget, from 6 813 085 ECU in 1994 to 62 152 000 € in 200135 and also in the increasing EU subsidies to the EMEA budget36.
Detta avspeglas i den markanta ökningen av budgeten, från 6 813 085 ecu år 1994 till 62 152 000 euro år 2001 35, och även i de ökande anslagen från EU till EMEA:s budget 36.
This is reflected, for example, in the difficulties the US administration has faced gaining fast track negotiating authority.
Detta avspeglas t ex i de svårigheter den amerikanska regeringen haft att få befogenhet att förhandla enligt ett påskyndat förfarande.
This is reflected, in particular, in the share of total funding (more than 30%) allocated to this area in the current Objective 1 programming documents 1994-99.
Detta återspeglas framför allt i den andel av de totala anslagen (mer än 30 %) som tilldelas detta område i de aktuella programplaneringsdokumenten för mål 1 under perioden 1994–1999.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Denna hållning förstärks genom artikel 152 enligt vilken gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
This is reinforced this year by the ongoing reform process of Agenda 2000, which should come into force from 2000 onwards.
Dessa principer förstärks i år av den pågående reformprocessen inom Agenda 2000, som bör träda i kraft från och med år 2000.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Det är relativt lite – omkring 1 % av EU:s BNP – jämfört med de nationella budgetarna i EU där de totala offentliga utgifterna uppgår till 45–50 % av BNP i genomsnitt.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
Detta är motiverat för företag inom den sociala ekonomin i allmänhet men även ett incitament för att locka kapital från privata sparare och sociala finansiärer.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
den – nya och glädjande – skyldighet som medlemmarna av det europeiska företagsrådet enligt artikel 10.2 ska ha att informera arbetstagar­representanterna i företagen eller, om det saknas sådana, arbetstagarna direkt om innehållet i och resultaten av informationen till och samrådet med det europeiska företagsrådet.
This is reportedly due to labour cost advantages of 50-60% compared to German, French and Italian undertakings and the country's proximity to large markets such as Germany15.
Detta sägs bero på att Polen har kostnadsfördelar på 50–60 % för arbetskraften jämfört med tyska, franska och italienska företag samt att landet ligger nära stora marknader såsom Tyskland15.
This is seen by the growth in the US and the fact that nearly three-quarters of R &amp; D expenditure in the EU is consumed in the UK, Germany and France
Detta framgår av tillväxten i USA och det faktum att nästan tre fjärdedelar av FoU-utgifterna i EU konsumeras i Förenade kungariket, Tyskland och Frankrike.
This is set out in paragraph 3, while paragraph 4 permits these to be accompanied by penalties if agreed.
Detta fastställs i punkt 3 medan det i punkt 4 ges möjlighet till böter om det finns en överenskommelse om detta.
This is set out in paragraphs 1 and 2.
Detta fastställs i punkterna 1 och 2.
This is set out in table 6.1.2.
Detta anges i tabell 6.1.2.
This is shown diagrammatically in figure 1.
Detta framgår av diagrammet i figur 1.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
Detta är en betydande summa eftersom det utgör omkring 35 % av allt statligt stöd som beviljades inom gemenskapen under 2002394.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Detta är betydande med tanke på kampen för att begränsa den totala ökningen till mindre än 100 ppm över dagens nivå6.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Nivån är klart högre än i de gamla medlemsstaterna, där nivån ligger på 38 %.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Detta är betydligt lägre än de 25 % som uppskattas för resolutionsfunktionen, eftersom det förväntas att kostnaderna för utveckling och underhåll av informationssystem och interna tjänster skulle kunna delas med resolutionsfunktionen.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders.
Deras FoU-investeringar per anställd är sex gånger större än vad de 500 företag som investerar mest i FoU inom EU-25 spenderar.
This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
Detta ligger hur som helst i linje med resultaten från 1997 års Eurobarometer, som visade på en liknande brist på starkare känslor för den gemensamma valutan i de länder som i dag hör till euro­området: 47 % var för euron medan 40 % var emot.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.
Detta förvärras ibland genom att vissa tillsynsmyndigheter utfärdar nationella riktlinjer som skiljer sig från de riktlinjer som beslutats i nivå 3-kommittéerna.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Det är en försiktig uppskattning (med tanke på den genomsnittliga möjligheten till förebyggande), men ytterligare minst 750 000 negativa händelser kan förebyggas och mer än 8 000 personår i vårdtid på sjukhus undvikas.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Det är dock fortfarande inte tillräckligt, eftersom 10 % kan vara offer för allvarlig diskriminering.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R &amp; D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R &amp; D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Härigenom stimuleras en debatt- och reformprocess på nationell nivå, som lett till att alla medlemsstater har fastställt nationella mål för FoU-investeringarna inom ramen för det övergripande EU-målet på 3 % av BNP och vidtagit åtgärder för att förbättra sina forsknings- och innovationssystem4.
This is substantial, if one remembers that more than 80% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Detta är ett betydande antal med tanke på att över 80 % av de stödmottagande små och medelstora företagen är mycket små företag med färre än 5 anställda.
This is substantial, if one remembers that more than 80% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Detta är ett betydande antal med tanke på att över 80 % av de stödmottagande små och medelstora företagen är mycket små företag med färre än fem anställda.
This is substantial, if one takes into account that approximately 85% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Detta är höga siffror om man tar hänsyn till att ungefär 85 % av de stödmottagande små och medelstora företagen är mycket små företag med högst 5 anställda.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
Detta räcker för att framställa omkring 36 miljoner sprejburkar per år till allmänheten och ytterligare 134 miljoner sprejburkar per år till fackfolk.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Detta stöds av en nyligen gjord Eurobarometerundersökning2 som visar att mer än 28 % av praktikanterna anser att deras erfarenheter inte har hjälpt eller inte kommer att hjälpa dem att få en reguljär anställning.
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Detta synsätt får stöd i kommissionens meddelande "En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum"3, där det står att "systematiska utvärderingar av lagstiftning måste ingå i smart lagstiftning".
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
SA bör således inte överstiga 10 mJ/kg som ett medelvärde över en massa på 10 g vävnad.
This is the 21st annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking, presented in accordance with Article 9 of the Protocol No 2 on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Detta är den 21:a årliga rapporten om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i EU:s lagstiftningsarbete, och den läggs fram i enlighet med artikel 9 i protokoll nr 2 om tillämpning av dessa principer (nedan kallat protokollet) till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This is the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States” as required in Article 71.
Det är i första hand på detta sätt som kemikaliemyndigheten kan ”samordna de vetenskapliga och tekniska resurser som medlemsstaterna ställer till dess förfogande” i enlighet med artikel 71.
This is the aim of MEDIA Training, to train professionals in: the application of new technologies, particularly digital, to production and distribution; economic, financial and commercial management, ensuring the reliability of undertakings and oriented towards external markets; scriptwriting and narration techniques, essential for improving the quality and export potential of European works.
Insatserna i Media Yrkesutbildning inriktas på detta genom utbildning av branschfolk på följande områden: hantering av ny teknik (särskilt digital teknik) för produktion och distribution; ekonomisk, finansiell och affärsmässig förvaltning för att garantera att det finns tillförlitliga företag inriktade på de externa marknaderna; teknik för manusförfattande och berättarteknik, som är nödvändiga för att förbättra kvaliteten och öka exportmöjligheterna för europeiska verk.
This is the aim of the Development strand of MEDIA Plus, helping to strengthen the structural competitiveness of the European audiovisual industry.
Genom inriktningen på detta mål bidrar programområdet Utveckling i Media Plus till att öka den strukturella konkurrenskraften för den europeiska audiovisuella branschen.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
De handledningar för användning av geografiska beteckningar och benämningar som FAO och Världsbanken håller på att utarbeta och sprida i utvecklingsländer (i enlighet med EU:s förfaranden och bestämmelser) utgår från detta.
This is the aspect of the programme which has been most criticised by users since the beginning of Socrates 1.
Detta är den aspekt av programmet som redan från början av Sokrates 1 har fått mest kritik av de medverkande.
This is the case for EUR 8 113 million out of EUR 8 136 million of trade.
Detta gäller för 8 113 miljoner euro av de totalt 8 136 miljoner euro som importen omfattar.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Detta gäller till exempel Österrike och Spanien, där gränsen är 1,2 % av befolkningen, Litauen där den är nästan 1,5 % av befolkningen och Lettland, där den är 10 % av befolkningen.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Detta är exempelvis fallet om vi jämför det som sker i Östersjöområdet med det som sker i varma hav som Medelhavet och Svarta havet, eller i Atlanten, där åtminstone tidvattnet är ett specifikt fenomen.
This is the case in Austria, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Ireland and Portugal (all with unemployment rates below or close to 5%).
Detta gäller för Österrike, Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Irland och Portugal (samtliga med arbetslöshetssiffror under eller omkring 5 %).
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
i Irland, vars centrala statistikbyrå har utfärdat publikationen "Family Business in Ireland – Services Sector 2005".
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Detta sker framför allt i systemen för avveckling av värdepapper till följd av de band som upprättats mellan å ena sidan värdepapperscentralerna, som är ansvariga för centraliserat och dematerialiserat innehav1 av finansiella instrument som är föremål för handel, och å andra sidan centrala motparter som är de enda motparterna till institutioner som deltar i ett system, när det gäller deras respektive överföringsuppdrag för finansiella instrument som är föremål för handel.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Detta gäller i synnerhet när det ifrågavarande vattnet både vid källan och efter förpackning, per kg, innehåller minst 1 000 mg av totala salter i lösning eller minst 250 mg fri koldioxid.
This is the case of Austria, which first launched a pilot survey on business and professional tourism in December 1995, and then launched its first regular quarterly survey on holiday and business trips of one or more nights in 1997.
Detta gällde Österrike, som inledde en pilotundersökning av affärs- och yrkesresor i december 1995 och därefter år 1997 inledde sin första regelbundna kvartalsundersökning av semester- och affärsresor omfattande en eller flera nätter.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Detta är fallet i Belgien, Frankrike, Finland och Österrike (men i det sistnämnda landet är arbetslösheten dock fortfarande mycket låg, bara 5,1 %).
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Det är fallet med erbjudanden om en enda kredittyp eller generella erbjudanden om kreditkort eller betalkort för inköp i vissa stora affärer (näringsidkare som också förmedlar krediter).
This is the case where R &amp; D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Detta är fallet om FoU-samarbetet gäller utveckling av nya produkter eller ny teknik som antingen en dag kommer att ersätta befintliga produkter eller befintlig teknik eller som håller på att utvecklas för ett nytt användningsändamål och därför inte kommer att ersätta befintliga produkter utan skapa en alldeles ny efterfrågan.
This is the case where the radioactive waste in question is (a) a solid, other than a closed source, which is substantially insoluble in water, the activity of which, when it becomes waste, does not exceed 0.4 Bqg-1; (b) an organic liquid which is radioactive solely because of the presence of carbon-14 or tritium (or both), the activity of which when it becomes waste does not exceed 4 Bqml-1 ; or (c) gas containing one or more radionuclides none of which have a half life greater than 100 seconds.
Detta är fallet om det radioaktiva avfallet i fråga är a) fast avfall, annat än en sluten strålkälla, som är väsentligen olösligt i vatten och vars aktivitet när det blir avfall inte överstiger 0,4 Bqg-1, b) en organisk vätska som är radioaktiv endast på grund av innehåll av kol-14 eller tritium (eller båda) och vars aktivitet när den blir avfall inte överstiger 4 Bqml-1 eller c) gas som innehåller en eller flera radionuklider, av vilka ingen har en halveringstid som överstiger 100 sekunder.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R &amp; D results.
Exempelvis övervägs ett nytt instrument som riktar sig till små och medelstora företag21 och som är tänkt att överbrygga finansieringsklyftan för forskning och innovation på tidiga stadier med hög risk, stimulera genombrottsinnovationer och öka utnyttjandet av FoU-resultat.
This is the case, for example, with the provision requiring a safety certificate for infrastructure managers (amendment 37, Article 10a), the possibility of designating binational safety authorities (amendments 14, 50 and 85, Article 3(g)), as well as the strengthening of cooperation between investigating bodies in the event of an accident (amendment 57, Articles 20 and 21) and the definition of the concept of an accident (amendment 16, Article 3).
Detta är till exempel fallet med den bestämmelse i vilken det krävs ett säkerhetsintyg för banhållarna (ändringsförslag 37, artikel 10 a), möjligheten att utse säkerhetsmyndigheter från två medlemsstater (ändringsförslagen 14, 50 och 85, artikel 3 g), samt en förstärkning av samarbetet mellan utredningsorganen vid en olycka (ändringsförslag 57, artiklarna 20 och 21) och definitionen av själva begreppet olycka (ändringsförslag 16, artikel 3).
This is the case, however, under Directive 2001/16/EC on the conventional rail system, and the two Directives should be harmonised on this point.
Denna tillämpning föreskrivs inom ramen för direktiv 2001/16/EG om konventionella tåg, och de båda direktiven bör harmoniseras på denna punkt.
This is the case, in particular, with economic and social policy and cohesion policy as a whole (see, for example, Protocol No 28).
Detta gäller särskilt den ekonomiska politiken, social- och sammanhållningspolitiken i dess helhet (se exempelvis protokoll 28).
This is the challenge that lies at the heart of the Commission's Communication of 10 May 2006, A Citizen's Agenda for Europe.
Detta är den utmaning som beskrivs i kommissionens meddelande av den 10 maj 2006, ”En agenda för EU-medborgarna”.