natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Det verkliga antalet företag kan därför beräknas vara mer än 375 000.
Therefore, the reference values appearing in the Annex to Directive 90/496/EEC should be used.
Därför bör de referensvärde som anges i bilagan till direktiv 90/496/EEG användas.
Therefore, the Regulation should allow for their development.
Förordningen bör därför t göra det möjligt att ta fram sådana system.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Monteringskraven i del A i bilaga 9 till Uneceföreskrifter nr 13-H ska därför vara uppfyllda.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Genom de regler som här föreslås blir den tillfälliga regeln i artikel 9.2 f en permanent regel.
Therefore, the second paragraph stipulates that waste may be otherwise disposed of in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC when the content of the listed substances in waste is below the concentration limits given in Annex IV of the Regulation.
I punkt 2 i artikel 9 anges därför att avfall får bortskaffas på annat sätt som är förenligt med artikel 4 i direktiv 75/442/EEG, om ämnena förekommer i en mängd som understiger den koncentrationsnivå som anges i bilaga IV till förordningen.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Därför har det skett samråd och samråd bör även ske i fortsättningen om den framtida utvecklingen med den branschvisa dialogkommitté som inrättats i enlighet med kommissionens beslut av den 20 maj 1998 om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level6 have been consulted.
Därför har det skett samrått med den branschvisa dialogkommitté som inrättats i enlighet med kommissionens beslut av den 20 maj 1998 om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå6.
Therefore, the starting point for coherent and consistent EU policy making on audit continues to cover all (more than a million) statutory audits conducted within the EU, a number that is significantly higher than the 7.000 listed EU companies.
För utarbetandet av en sammanhängande och konsekvent EU-policy på revisionsområdet är syftet fortfarande att täcka alla (mer än en miljon) lagstadgade revisioner som utförs i EU, ett betydligt högre antal än EU:s 7 000 börsnoterade bolag.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Den tabell för höjningar som fastställs i artikel 143a bör således inte tillämpas på sockerstödet och socker- och cikoriakomponenten i systemet med samlat gårdsstöd.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Enterprise Europes databas för tekniköverföring, med över 23 000 profiler, kommer därför att fortsätta att uppdatera klassificeringen av nyckelord som rör resurseffektivitet och klimatrelaterad teknik, så att man bättre kan matcha utbud och efterfrågan bland små och medelstora företag.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Totalkostnaden för alternativ 2 förväntas därför ligga mellan alternativ 1 och alternativ 3.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Därför var det totala antalet finansierade insatser (3 259) märkbart högre än antalet projekt.
Therefore, the tougher restrictions primarily concern the production and use of meat-and-bone meal.
De skärpta restriktionerna rör således främst tillverkning och användning av kött- och benmjöl, och innehåller bl. a.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Därför vidtar EU åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Därför får EU vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan därför komma att vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Därför måste formuleringen i denna punkt vara mer specifik.
Therefore, their assistance does not count for the purposes of respecting the 50% aid ceiling.
Därför räknas dessa bidrag inte in vid tillämpningen av regeln om ett högsta tillåtet stöd på 50 % av produktionsbudgeten.
Therefore, this amendment is accepted subject to the following rewording of Article 1(1)(c)(iv): “outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft”.
Därför godtas ändringsförslaget förutsatt att artikel 1.1 c iv ändras enligt följande: "utombordsmotorer och inombordsmotorer med inbyggt avgassystem avsedda för installation i fritidsbåtar".
Therefore, this amendment requiring a timetable for completion of studies as well as the Agency’s decision in that regard is already contained in Article 8(1)(d).
Denna ändring, som kräver en tidsfrist för slutförandet av studier samt ett beslut från myndigheten i detta hänseende, omfattas alltså redan av artikel 8.1 d.
Therefore, this amendment would allow all category N1 vehicles fitted with an engine that has been type-approved to Directive 88/77/EEC to be exempt as well as all category N1 vehicles by a manufacturer having a total world-wide production of less than 2,000 units per year.
Härigenom skulle samtliga N1-fordon med en motor som är typgodkänd i enlighet med direktiv 88/77/EEG undantas, liksom samtliga N1-fordon från tillverkare vars årsproduktion är under 2 000 fordon.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
För att säkerställa överensstämmelse med de tillgänglighetskrav som fastställs i bilaga X gör detta direktiv det därför möjligt för medlemsstaterna att inkludera den bebyggda miljö som används vid tillhandahållandet av de tjänster som omfattas av direktivet.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför kan informationsutbytet ge konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Therefore, this intervention should be limited in time so as to expire on 30 June 2022.
Förordningen ska därför gälla under en begränsad tid och upphöra att gälla den 30 juni 2022.
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Därför kommer lagstiftningsförslaget inte att kräva några ändringar av det nuvarande ramverket för EU:s internationella privaträtt, däribland förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Därför kommer lagstiftningsförslaget inte att kräva några ändringar av det nuvarande ramverket för EU:s internationella privaträtt, däribland förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
I detta nya budgetförslag föreslås därför totala betalningsbemyndiganden på 126,5 miljarder euro, i enlighet med rådets förslag.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Därför har de delar av artikeln som också tas upp i detta förslag (före detta punkt 2 a och b) tagits bort från den nya artikel 17.
Therefore, those special Statute provisions that are necessary with a view to the specific nature of patent litigation which deviate from the Statute provisions of the Court of Justice as they would apply the Community Patent Court according to Article 225a(6) of the EC Treaty are also made applicable for the appeal proceedings before the Court of First Instance.
Därför skall de särskilda stadgebestämmelser som krävs med hänsyn till patentmålens särdrag och som skiljer sig från domstolens stadgebestämmelser, på samma sätt som de tillämpas på gemenskapspatenträtten enligt artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget, också tillämpas på överprövningsförfarandet vid förstainstansrätten.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Under hela perioden 2005–2008 har de samlade uppgifterna förblivit relativt stabila och de ligger betydligt över den gräns på 50 % som krävs i artikel 4.
Therefore, to ensure that the step for 2003 is “gradual and controlled”, the Commission does not propose at this stage to open up the remainder of the direct mail market to competition.
Med anledning av detta, och för att säkerställa att steget 2003 är "gradvis och kontrollerat" kommer kommissionen vid denna tidpunkt inte med något förslag om att konkurrensutsätta även återstoden av marknaden för direktreklam.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
För att säkerställa en konsekvent lagstiftning inleddes därför ett förfarande om eventuell anpassning av bilaga XVIII till EES-avtalet till domen i målet Test-Achats den 30 januari 201445.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
För att mildra denna ovilja att ta risker rekommenderar EESK därför att kvoten sänks till 50 % för små och medelstora företag.
Therefore, under certain circumstances and under certain conditions that should be clearly set out in Article 17, the ESC suggests that the concept of "places of refuge" or sheltered waters should also be taken into consideration, possibly with appropriate equipment, so that vessels in distress can be directed there in lieu of a port, when appropriate.
ESK föreslår därför att begreppet "nödzoner" eller skyddade farvatten också skall övervägas, eventuellt med lämplig utrustning, så att fartyg i nöd vid behov kan ledas dit i stället för till en hamn.
Therefore, under the principle of proportionality enshrined in Article 86(2), the application of the EC Treaty rules has to be limited to the extent necessary to allow the undertaking concerned to fulfil the specific mission with which the State has entrusted it.
Enligt proportionalitetsprincipen i artikel 86.2 skall tillämpningen av reglerna i EG-fördraget begränsas i den utsträckning som krävs för att ge det berörda företaget möjlighet att uppfylla den särskilda uppgift som medlemsstaten anförtrott det.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Därför omfattas ensidiga eller ömsesidiga specialiseringsavtal och även avtal om gemensam produktion inklusive vissa integrerade saluföringsfunktioner såsom gemensam distribution av gruppundantag, om de ingås mellan företag med en sammanlagd marknadsandel på högst 20 % på de relevanta marknaderna, under förutsättning att övriga villkor för tillämpning av gruppundantagsförordningen om specialisering är uppfyllda.
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Det antas därför att fördelarna i form av bättre patientsäkerhet ligger på ungefär samma nivå som för alternativ 2.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Därför föreslår vi att formuleringen "vid behov" stryks från artikel 104.1 b för att undvika godtyckliga beslut om huruvida berörda parter ska involveras i byråns aktiviteter eller inte.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" should be removed from Article 104 (1) (b) to avoid arbitrary decisions on whether stakeholders will be involved or not in the activities of the Agency.
Därför föreslår vi att formuleringen "vid behov" stryks från artikel 104.1, led b för att undvika godtyckliga beslut om huruvida berörda parter ska involveras i byråns verksamhet eller inte.
Therefore, when analysing implementation measures, the report will not refer to these Member States with the exception of the implementation of Article 1, as further explained.
I samband med att genomförandeåtgärderna analyseras kommer dessa medlemsstater därför inte att behandlas i rapporten, med undantag för genomförandet av artikel 1, vilket förklaras nedan.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Om de mängder som släpps ut på marknaden är lägre än tio ton per företag och år bör informationskraven i förordning (EG) nr 1907/2006 för registrering av ämnen i mängder på 10–100 ton därför undantagsvis tillämpas som ett villkor för tillhandahållande enligt den här förordningen.
Therefore, whilst maintaining the concept of the safeguard clause in accordance with Article 95(10) of the Treaty, there is a potential to simplify the safeguard clause procedure in the New Approach directives and to render it more effective in view of the functioning of the Internal Market.
Samtidigt som skyddsklausulen behålls i enlighet med artikel 95.10 i fördraget går det därmed att förenkla skyddsklausulförfarandet i nya metoden‑direktiven och göra det mer effektivt med avseende på den inre marknadens funktion.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale, other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
I syfte att identifiera sådana frågor i större skala måste därför andra informationskällor beaktas, såsom säkerhetsrekommendationer, befintliga säkerhetsstudier, information som insamlats genom etablerade forum (nätverket av flygsäkerhetsanalytiker (NoA), grupper inom Europeiska strategiska säkerhetsinitiativet (Essi) samt tillhörande samarbets- och analysgrupper, nätverket för mänskliga faktorer, europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart osv.), expertrådgivning, uppgifter som följer av tillsyn och övervakning eller prognosteknik.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Stödsystem för förnybar energi bör därför inte föreskriva nationella tekniska specifikationer som avviker från gällande europeisk standard eller innebära krav på att den utrustning eller de system för vilka stöd beviljas ska certifieras eller testas på en särskild plats eller av en viss angiven enhet.
Theresia K. Hacksteiner (for Group I)
(för grupp I)
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25 °C).
Sedan får provet svalna tills det kommer ner till en temperatur av 25 °C, där det hålls kvar i en timme (25 °C-fasen).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25 °C).
Det får svalna till en temperatur på 25 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (25 °C-fasen).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Därefter kyls provet till 25 °C, där det hålls kvar i en timme (25 °C-fasen).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Därefter kyls provet till 25 °C, där det hålls var i två timmar (25 °C-fasen).
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
Värmekraftverk och kärnkraftverk (generatorer med en kapacitet per enhet på 100 MW eller mer).
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
reaktionsaromer som framställts genom upphettning av ingredienser som helt eller delvis omfattas av artikel 3.2 e ii eller som inte uppfyller villkoren för framställning av reaktionsaromer och överskrider de maximihalter som anges i bilaga V för vissa icke önskvärda ämnen,
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
Reaktionsaromer enligt artikel 3.2 e i som uppfyller villkoren för framställning av reaktionsaromer och som inte överskrider de maximihalter som anges i bilaga V för vissa ämnen i reaktionsaromer.
These exceptions cover, inter alia, photocopying, non-commercial uses for the blind and deaf, news reporting and the provision of libraries and similar public information stores.
Undantagen omfattar bland annat fotostatkopiering, icke-kommersiell användning för syn- och hörselskadade, nyhetsrapportering samt material för bibliotek och andra liknande offentliga informationscentraler.
These support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
De stöder EU:s politiska mål, inbegripet målen med en territoriell dimension.
These "additional" amendments partly reinstate two points from the rapporteur's draft opinion which the section subsequently removed by a majority vote (20 for, 18 against and 8 abstentions).
Dessa "tilläggsändringar" är egentligen två gamla punkter, som delvis förkortats, från det utkast till yttrande som presenterades av föredraganden och som sektionen med majoritetsbeslut (20 röster för, 18 emot och 8 nedlagda) bestämde sig för att stryka.
These "made-to-measure" working proposals must accommodate the differentiation and diversification of individual workers' needs plus their changing "lifetime" options with respect to the quantity of working hours and working patterns.
Dessa "skräddarsydda" arbetstidsförslag måste tillgodose differentieringen och mångfalden i individuella arbetstagares behov samt deras ändrade valmöjligheter under livstiden avseende antal arbetstimmar och arbetsmönster.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Dessa ”icke-operativa” kostnader utgör ca 6,4 % av det årliga genomsnittet på 10,2 miljarder euro som planeras för de totala (operativa + administrativa) åtagandena av EuropeAid inom den utgiftsportfölj som finansieras genom EU:s allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden för perioden 2014–2020.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R &amp; D is pivotal.
Dessa ”pôles” kommer att stödja och samordna ett antal kompletterande politiska åtgärder för näringslivet som kretsar kring FoU.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received over 20 % of the total budget.
De 14 754 små och medelstora företag, som deltog, stod för 28,5 % av projekten och mottog mer än 20 % av hela budgeten.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Dessa 142 kodifierade rättsakter ersätter 729 tidigare rättsakter, motsvarande omkring 1 300 EUT-sidor.
These 16 VC funds have raised a total amount of EUR 457.5 million.
Dessa 16 riskkapitalfonder har tillsammans anskaffat 457,5 miljoner euro.
These 25 agglomerations shall be subject to more stringent treatment according to Article 5(5) of the Directive.
I dessa 25 tätorter bör mer långtgående rening införas enligt artikel 5.5 i direktivet.
These 25 countries4 face a number of handicaps in the negotiation process.
Det rör sig om 25 länder4 som står inför betydande svårigheter vid deltagandet i förhandlingarna.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Dessa 286 öar ingår i ögrupper och därför talar man om att antalet öregioner är 30 stycken.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Dessa 286 öar ingår i ögrupper och därför talar man om att antalet öregioner är 30 tycken.
These 35 regions account for 46% of total R &amp; D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Dessa 35 regioner står för 46 % av de sammanlagda utgifterna för FoU i EU-27, vilket är dubbelt så mycket som deras andel av BNP.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Driftskostnaderna för dessa centraler uppgår till 8,6 miljarder euro per år, med tanke på att de har 57 000 anställda, varav 17 000 flygledare.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Dessa fyra områden står för nästan 90 % av de privata investeringarna.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Dessa 87 rättsakter ersätter 348 tidigare rättsakter.
These accession countries agreed, in the course of the accession negotiations, to implement the 1998 tele­coms acquis.
Dessa anslutningsländer har, under anslutningsförhandlingarna, gått med på att genomföra gemenskapens regelverk på telekommunikationsområdet från 1998.
These accidents are the main cause of death in the under‑45 age group and cause more deaths than heart disease or cancer in that group.
Dessa olyckor är den främsta dödsorsaken bland personer under 45 år och sänker medellivslängden mer än hjärtsjukdomar och cancer.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Dessa står för 30 % av försäljningen och 37 % av sysselsättningen.