natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Detta är ett krav för att kunna uppnå det långsiktiga målet att begränsa den globala genomsnittliga temperaturökningen till 1,5 °C såsom bestämdes i Parisavtalet, något som gasförsörjningspolitiken måste anpassa sig efter.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Detta är ett krav för att kunna uppnå det långsiktiga målet att begränsa den globala genom­snittliga temperaturökningen till 1,5 °C såsom bestämdes i Parisavtalet, något som gasförsörjningspolitiken måste anpassa sig efter.
This is a result of higher economic growth and increased hiring flexibility, thanks to the progressive removal of many restrictions on the application of “atypical contracts” (fixed-term, temporary and part-time contracts).
Detta är ett resultat av den ökade ekonomiska tillväxten och flexiblare anställningsformer till följd av det gradvisa borttagandet av många restriktioner när det gäller tillämpning av atypiska anställningsformer (tidsbegränsade och tillfälliga kontrakt samt deltidskontrakt).
This is a sensible proposal which will fit into the road traffic framework and has already been advocated in the ESC opinion on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‑ Promoting road safety in the EU: the programme for 1997‑2001"3.
Det är ett rimligt förslag som hör ihop med den allmänna trafiksäkerheten, som ESK redan har tagit ställning till i sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Ökad vägtrafik­säkerhet inom EU – Programmet för åren 1997–2001"3.
This is a source of hope and renewal, but also of uncertainty and instability.
Det är en utvecklingoch de gamla kommunistregimernas undergång var viktiga historiska som gerav hopp och förnyelse, men har är också varit en källa till osäkerhet och labilitet.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty.
Detta område omfattas av det civilrättsliga samarbetet enligt artikel 65 i fördraget.
This is a system of six-digit product codes, comprising 5,600 items, which is widely used for international trade.
Det innehåller 5 600 poster och används allmänt inom internationell handel.
This is a useful specification and thus acceptable for the Commission, but the text of this amendment should be added to Recital 10 on the processing of data.
Detta är en meningsfull specifikation och kan därför godtas av kommissionen, men texten i denna ändring bör införas i skäl 10 om bearbetning av data.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Detta är ett mycket viktigt steg i riktning mot att uppfylla Europa 2020-målen för en smart och hållbar tillväxt för alla, där den digitala utdelningen kommer att bli en integrerad del i den digitala dagordningen för Europa.
This is a very long time span under the new disclosure system.
16 dagar, vilket är en lång tid i det nya systemet.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
Detta är en avgörande fråga, eftersom vind- och solkraftsprogram är ytterst dyra, ytterst ineffektiva och den enskilt största orsaken till den oacceptabla ökningen i energikostnaderna för hushåll och företag.
This is a “separate directive” under the framework type approval Directive 70/l56/EEC.
Förslaget avser ett "särdirektiv" enligt ramdirektivet för typgodkännande 70/156/EEG.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Detta är omkring 13 % mer än USA och Japan.
This is about 38.7% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Detta utgör ca 38,7 % av det stöd som beviljades år 2001 till miljöprojekt i Portugal.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Denna andel motsvarar cirka 60 % av de intäkter som man hade kalkylerat med tidigare, med utgångspunkt i hypotesen att skatten skulle tillämpas i alla EU-medlemsstater (ett belopp som uppskattades till 57 miljarder euro).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Denna andel motsvarar cirka 60 % av de intäkter som man hade kalkylerat med tidigare, med utgångspunkt i hypotesen att skatten skulle tillämpas i alla EU-medlemsstater (ett belopp som uppskattades till 57 miljarder euro).
This is about 61.3% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Detta utgör ca 61,3 % av det stöd som beviljades år 2001 till miljöprojekt i Portugal.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
Detta är omkring 13 procentenheter mer än USA och Japan.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Det är i första hand en följd av bristande cykelinfrastruktur i länder där cyklister måste köra på bilvägar där hastighetsgränsen ligger på 50 km/h, 80km/h eller till och med högre.
This is acceptable in principle, but as the reference to paragraph 2 is not correct, it should be modified to be consistent with the renumbered annexes.
Detta kan godtas i princip, men hänvisningen till punkt 2 är felaktig och bör därför ändras så att den stämmer överens med bilagornas nya numrering.
This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station.
Det går att genomföra, men man får inte glömma att det tar längre tid att ta doktorsexamen i kärnfysik eller att utbilda sig till ingenjör i kärnfysik och bygga upp den nödvändiga arbetslivserfarenheten än det tar att bygga ett nytt kärnkraftverk.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
Detta görs genom att tillämpningen av undantaget och villkoren för det i artikel 135.1 a–g, 135.1a och 135a i direktiv 2006/112/EG preciseras för specifika ekonomiska scenarier.
This is actually the case, and this share is highest in the Southern European countries, with a maximum of 93% in Greece, and lowest in Germany and the Netherlands (35% of the total number of those at risk of poverty).
Så är i själva verket fallet och denna andel är högst i länderna i södra Europa, med en högsta andel på 93 % i Grekland och en lägsta andel i Tyskland och Nederländerna (35 % av det totala antalet i riskzonen för fattigdom).
This is after all an essential element of the proposed scheme, which should in principle be laid down at the highest level.
Det handlar trots allt om en väsentlig del av den föreslagna ordningen som principiellt bör fastställas på högsta nivå.
This is all the more desirable given that the court having jurisdiction in the matter would be a centralised Community court (see Chapter IV, section 1).
Detta är även önskvärt med tanke på att den behöriga instansen i frågan är en central gemenskapsdomstol (se kapitel IV, avsnitt 1).
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Detta är särskilt viktigt med hänsyn kommissionens mål att 20 000 rättstillämpare ska utbildas per år fram till år 2020, dvs.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Detta är särskilt viktigt med hänsyn till det mål som kommissionen har ställt upp att fram till år 2020 utbilda 20 000 rättstillämpare per år, dvs.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Detta gäller i ännu högre grad eftersom sektorn är snabbt växande: mellan 1995 och 2005 ökade godstransporterna och passagerartransporterna i EU med 31,3 % respektive 17,7 % och denna ökning väntas fortsätta.
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Denna kris handlar i första hand inte bara om ekonomiska och finansiella aspekter utan även om sociala och kulturella värderingar, och de olika berörda aktörer som företräds inom EESK ser inte någon omedelbar väg ut ur den."
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Detta motsvarar nästan 3 % av EU:s totala drivmedelsförbrukning inom vägtransporterna.
This is already insufficient to meet the objective to remain below 2°C, for which reductions in the range of 25 to 40% from developed countries are needed.
Inte ens detta är tillräckligt för att nå målet att hålla temperaturökningen under 2 °C; för detta krävs att industriländerna minskar utsläppen med 25–40 %.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Detta är redan fallet eftersom det avsnitt 6 i de horisontella riktlinjerna ger vägledning om tekniska normers förenlighet med artikel 101 i fördraget.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Här finns också starka belägg för att åtgärderna ger resultat: undersökningar visar att lokala åtgärder på mycket bred basis riktade till barn i åldersgruppen 0–12 år är ett bra sätt att påverka beteendemönstren på lång sikt.
This is also an opportunity to press ahead for more R &amp; D and innovative technologies in this area.
Man bör ta tillfället i akt att göra ytterligare satsningar på forskning, utveckling och innovativ teknik på detta område.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Detta är också nödvändigt för att följa den resolution som Europaparlamentet antog den 8 mars 2011 där kommissionen uppmanas att se till att lösningen av tvisten om kötthormoner leder till att sanktionerna mot EU:s produkter hävs och samtidigt garantera att nötköttsimporten till EU följer EU:s krav4.
This is also needed in order to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Detta behövs också som motvikt till den negativa och stereotypa bild som media ger av flyktingarnas situation.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
Detta föreslås också i ändring 23 från Europaparlamentet, med tillägget att byrån ska godkänna användningen av överbelastningsavgifter för sänkning av tariffer.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Detta anges också i artikel 21 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
This is also recognised in Title XV of the Treaty, which gives the Community specific responsibility for trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure, with the dual objective of improving the smooth functioning of the internal market and strengthening social and economic cohesion.
Detta erkänns också i avdelning XII i fördraget, där gemenskapen tilldelas ett särskilt ansvar för transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna för att både förbättra den inre marknadens funktion och stärka den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
This is also reflected in the sectoral distribution of employment of non-nationals (Graph 11 ).
Detta avspeglas även i yrkesindelningen för icke-EU-medborgare (figur 11).
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
Ett krav om detta anges också i de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar och är obligatoriskt från och med den 1 januari 2008.
This is also the case for paragraph 5, which incorporates the current Article 21(3).
Samma sak för punkt 5 som motsvarar den nuvarande artikel 21.3.
This is also the case for paragraphs 2 and 3, which correspond to the current provisions of Article 20.
Samma sak för punkterna 2 och 3 som motsvarar den nuvarande artikel 20.
This is also the case for paragraphs 3 and 4, which correspond respectively to the provisions set out in the current Articles 22(4) and 30(9).
Samma sak gäller punkterna 3 och 4, som motsvarar de nuvarande artiklarna 22.4 respektive 30.9.
This is also the case for the unemployed (59.3%) and inactive (45%) compared to employed (72.1%).
det gäller även arbetslösa (59,3 %) och dem som står utanför arbetskraften (45 %) jämfört med sysselsatta (72,1 %).
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Detta är också fallet i några av de medlemsstater som gick med i EU år 2004, samt i de som har varit medlemmar sedan många år tillbaka, såsom Portugal och Grekland.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Detta är också fallet i några av de medlemsstater som gick med i EU år 2004, samt i dem som har varit medlemmar sedan många år tillbaka, såsom Portugal och Grekland.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Detta är också fallet i några av de medlemsstater som gick med i EU år 2004, samt i dem som är medlemmar sedan många år tillbaka, såsom Portugal och Grekland.
This is also the case of Luxembourg16, which limits the application of Article 2 of the 1990 Convention to some specific offences.
Detta gäller även för Luxemburg16, som begränsar tillämpningen av artikel 2 i 1990 års konvention till vissa specifika överträdelser.
This is also the case with the amendment which modifies Article 8(2) concerning the right to interest from contracting authorities by leaving out the words “without the necessity of a claim”.
Detsamma gäller även det ändringsförslag som är en modifiering av artikel 8.2 om rätten till dröjsmålsränta från upphandlande myndigheter, genom att orden "utan att något särskilt krav behöver framställas" utelämnas.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Det gäller också nästa omgång av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, som tillhandahåller 350 miljarder euro till nya investeringar under åren 2014–2020.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
Detta är även orsaken till att EESK beklagar att det saknas en social dimension i lagstiftningspaketet och i synnerhet i detta förslag.
This is an essential part of the EU added value of a Community programme and cannot be removed from the implementation aspects of it.
Detta är en väsentlig del av det europeiska mervärdet hos gemenskapsprogrammet och får inte skiljas från genomförandesidan.
This is an exception to the rules contained in articles 3 and 10 of the common position that is aligned on article 6 of the Insolvency Regulation.
Detta utgör ett undantag från bestämmelserna i artiklarna 3 och 10 i den gemensamma stånd­punkten som är utformade i överensstämmelse med artikel 6 i insolvens­förordningen.
This is an important development as nowadays parts manufacturers account for 80% of spare parts and component supply, and vehicle manufacturers for 20%.
Denna förändring är viktig, eftersom utrustningstillverkarna i dag tillverkar 80 % av dessa produkter och fordonstillverkarna 20 %.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Detta är ett viktigt steg, eftersom programperioden för Tull 2013 är en mellanliggande fas innan centraliserad klarering slutligen införs.
This is an important issue from the point of view of animal protection, but also for consumer confidence in production.
Frågan är viktig ur djurskyddspunkt men också för konsumenternas förtroende för produktionen.
This is an important lesson learned from the case of Croatia - where voter turnout in the EU referendum was the lowest ever (43%) - and represents a step towards the formalisation of a number of improved practices in the case of Montenegro.
Detta är en viktig lärdom från anslutningsförhandlingarna med Kroatien – där valdeltagandet i folkomröstningen om EU var det lägsta någonsin (43 %) – och utgör ett steg i riktning mot en formalisering av ett antal förbättrade förfaranden när det gäller Montenegro.
This is an important matter as 68 enterprises are involved in this programme, which is funded by the European Commission.
Det handlar inte om någon försumbar åtgärd, eftersom 68 företag berörs av detta program, som finansieras av kommissionen.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
Detta är en ökning med 3 571,2 miljoner euro jämfört med betalningsbemyndigandena i 2010 års budget, och lämnar en marginal på 7 934,9 miljoner euro under taket i budgetramen.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Detta är en ökning med 968,0 miljoner euro jämfört med betalningsbemyndigandena i budgeten för 2014 (+ 0,7 %), när man räknar in förslagen till ändringsbudgetarna nr 3–8/2014, och lämnar en marginal på 800,0 miljoner euro under taket i budgetramen.
This is an indication that properly designed debt instruments, such as bonds and securitised loans, could become a significant source of finance for mid-size firms and other organisations investing in R &amp; D and innovation.
Detta indikerar att lämpliga skuldinstrument, såsom obligationer och värdepapperisering av lån, skulle kunna bli viktiga finansieringskällor för medelstora företag och andra organisationer som investerar i FoU och innovation.
This is an industry which must operate in a long-term perspective of 20 to 30 years.
Branschen måste arbeta med ett långsiktigt perspektiv på 20–30 år.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
Detta motsvarar ca 1 % av de totala centraliserade utbetalningarna 2010 och kan användas som en grov indikator på vinsten med ytterligare kontroller inom och utöver de grundläggande kontroller som ingår i ekonomihanteringen.
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
Det innebär alltså en potentiell energibesparing på 14 % jämfört med prognosen på 1 885 Mtoe 2020.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Detta ska ses mot bakgrund av att 33 procent av konsumenterna skulle vara intresserade av att göra gränsöverskridande köp.
This is based on 2 parameters, the activity score and the fibrosis score:
Poängen beräknas utifrån 2 parametrar – aktivitetspoäng och fibrospoäng:
This is because each Member State would be required to develop a standard application and make it available free of charge to any trader requesting it.
Medlemsstaterna borde utveckla en standardapplikation och kostnadsfritt erbjuda denna till intresserade näringsidkare.
This is because in the capital goods/intermediate products markets industrial suppliers easily attain a market share of 35-40% and often even more.
Industrileverantörer uppnår nämligen lätt en marknadsandel på 35–40 % – ofta till och med mer – för investeringsvaror och halvförädlade produkter.
This is because it would only be a short-term measure pending the new WLTP (World Light Duty Test Procedure) due to be adopted by UNECE in Geneva, which will review all test procedures for LD vehicles and will come into force as of 2017.
Detta för att åtgärden kommer att vara tidsbegränsad i väntan på att Unece i Genève inom kort antar ett nytt världsomfattande provningsförfarande för lätta nyttofordon (WLTP, World light duty test procedure), som kommer att revidera alla provningsförfaranden för lätta fordon och som enligt kommissionen kommer att träda i kraft 2017.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Detta beror på att alternativ 1 inte skulle säkerställa avskaffandet av roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet: förlusten för konsumentvälfärden skulle speciellt med alternativ 1 uppgå till 1,4 miljarder euro.
This is because since 1995 substantial aid has been granted to the study phases of projects and many projects have now reached the stage where the studies have been completed but the construction work has not yet started.
Detta är motiverat med tanke på det omfattande stöd som sedan 1995 beviljats för projektens undersökningsfas, men också med tanke på att det i dag finns många projekt där undersökningarna har slutförts men konstruktionen ännu inte kommit igång.
This is because taxing public postal services, which have hitherto been exempt, will give rise to an increase in the total VAT revenues collected by the Member States.
Orsaken till detta är att beskattning av offentliga posttjänster som hittills varit undantagna från skatteplikt kommer att öka de sammanlagda intäkter från mervärdesskatt som tas ut av medlemsstaterna.
This is because the draft effectively supports the aim of having the 1.5% limit applied universally as soon as possible.
I praktiken stöder förslaget målet att gränsen på 1,5 % skall tillämpas generellt så snart som möjligt.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
Detta beror på att verksamheterna i fråga i stor utsträckning genomförs av enheter som inte tillverkar, importerar eller exporterar fluorerade gaser och som därför inte omfattas av förordningens rapporteringskrav.
This is because UCITS cannot invest more than 10% of their assets in the securities of a single issuer.
Detta beror på att fondföretag inte får investera mer än 10 % av sina tillgångar i värdepapper med en och samma emittent.