natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Av denna anledning ska godkännandemyndigheterna, innan de utfärdar typgodkännanden för en första eller senare etapp, försäkra sig om att det finns lämpliga metoder för tillhandahållande och utbyte av dokument och information mellan de berörda tillverkarna för att myndigheterna ska kunna försäkra sig om att den etappvis färdigbyggda fordonstypen uppfyller kraven i samtliga relevanta rättsakter som nämns i bilaga IV.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Under den interinstitutionella debatten såg man därför till att integrera strategin i lagstiftningspaketet för Horisont 2020.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R &amp; D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
Här är det mycket viktigt att främja innovationer och forskning, och höja FoU-utgifterna i linje med Lissabonmålet till 3 % av BNP – där den privata sidan skall svara för två tredjedelar.
To this end it presented a green paper2 and initiated a debate which culminated on 16 July 2002 in a conference attended by organisations and institutions from all the Member States and applicant countries.
Därför lade kommissionen fram en grönbok2 och inbjöd till en diskussion som avslutades den 16 juli 2002 med en konferens i vilken organisationer och institutioner från alla EU-länder och kandidatländer deltog.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
Därför infördes bestämmelser för att minska luftföroreningarna från motorer för installation i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG11.
To this end on 26 June 2002 two new Directorates were created: Directorate H Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I Nuclear Inspection.
För detta ändamål inrättades två nya direktorat den 26 juni 2002: direktorat H – Kärnsäkerhet, och direktorat I – Inspektion av kärntekniska anläggningar.
To this end take (a) millilitres of Mg standard solution (4.3) and (b-a) millilitres of standard solution (4.1).
För detta tar man (a) milliliter av mg-standardlösningen (4.3) och (b-a) milliliter av standardlösningen (4.1).
To this end the Commission is assisted by the Committee referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs14,
I detta syfte bistås kommissionen av den kommitté som avses i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg14.
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Kommissionen föreslog därför följande tillägg till artikel 10.7:
To this end the Commission will consult widely - by making appropriate arrangements including the setting up of committees and working groups - with senior officials, experts in immigration matters from the Member States, representatives of the social partners and of local and regional authorities, experts on particular topics under review and with other representatives of civil society.
I detta syfte kommer kommissionen att vidta omfattande samråd med högre tjänstemän, experter på invandringsfrågor från medlemsstaterna, representanter för arbetsmarknadens parter och lokala och regionala myndigheter, experter på särskilda frågor som behandlas samt med andra representanter från det civila samhället – detta genom lämpliga arrangemang i kommittéer och arbetsgrupper.
To this end the Committee calls upon the Commission to carry out as soon as possible an evaluation of the economic and environmental implications of these instruments and to put into practice the general policy conclusions which can be drawn therefrom, as spelt out in point 54 of the Commission's communication.
För detta ändamål vill kommittén uppmana kommissionen att så snart som möjligt genomföra en utvärdering av de ekonomiska och miljömässiga effekterna av dessa styrmedel och att omsätta de allmänna politiska slutsatser som dras ur denna utvärdering, i praktiken vilket påpekas i punkt 54 i kommissionens meddelande.
To this end the decision is modified to state that the financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25 per cent of what they would have paid if all the other fourteen Member States had fully financed the abatement.
Beslutet skall i detta syfte ändras så att Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige medges en minskning av sin andel av finansieringen av Förenade kungarikets rabatt till 25 % av vad de skulle ha betalat om alla 14 övriga medlemsstater fullt ut hade deltagit i finansieringen av rabatten.
To this end, and to make it effective and compatible with the constraints of managing the establishment plan, DG PRESS, in agreement with DG BUDG and DG ADMIN, will work out procedures for the reinsertion of Representation staff at the end of the posting to the Representation.
För att det skall bli effektivt med hänsyn till de begränsade personalresurserna i tjänsteförteckningen skall GD PRESS, i enighet med GD BUDG och GD ADMIN, utarbeta förfaranden som syftar till att underlätta personalens återintegrering i slutet av deras tjänstgöring på ett representationskontor.
To this end, it would suggest adding a time limit of five years in order to give Member States the opportunity to bring their own practices into line with the proposed restrictions on HGVs on TENs road networks.
Kommittén föreslår att det införs en tidsgräns på fem år, så att medlemsstaterna får möjlighet att anpassa sina nationella bestämmelser till de föreslagna reglerna för trafikbegränsningar för tunga lastfordon på det transeuropeiska vägnätet.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
Därför kommer 30 % av direktstöden att vara knutna till uppfyllandet av miljövänliga jordbruksmetoder, och minst 30 % av budgeten i programmen för landsbygdsutveckling kommer att avsättas till "grönt jordbruk".
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Enligt modell från bilbranschen skulle en forskningsplattform för sektorn kunna utgöra ett viktigt bidrag i detta syfte – särskilt för små och medelstora företag – genom medverkan i konsortier för fastställande av forskningsprioriteringar.
To this end, adopt and implement the necessary measures, including at the sub-national level, in order to ensure an average annual fiscal effort of at least 0.75% of GDP in 2012 and 2013.
I detta syfte anta och genomföra de åtgärder, även på subnationell nivå, som är nödvändiga för att nå en genomsnittlig årlig finanspolitisk ansträngning på minst 0,75 % 2012 och 2013.
To this end, airspace rules, common principles and criteria for sector design, especially the design of cross-border sectors, and route design shall be established on the basis of the “Concept and Criteria for Medium Term EUR Route Network and Associated Airspace Sectorisation”, EATMP ARN Version 4 issued by Eurocontrol on 1 April 2001.
I detta syfte skall luftrumsbestämmelser, gemensamma principer och krav på sektorutformning, särskilt utformningen av gränsöverskridande sektorer och av ruttnätet fastställas med utgångspunkt i "Concept and Criteria for Medium Term EUR Route Network and Associated Airspace Sectorisation", EATMP ARN version 4, utgiven av Eurocontrol den 1 april 2001.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
För detta ändamål bör därför alla utvecklade länder, högremedelinkomstländer och tillväxtekonomier förbinda sig att införa system för bedömning av vilka konsekvenser ny politik som antas kan få för fattigare länder.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
I november 2011 träffades i det syftet ett avtal mellan alla marknadsrepresentanter som är involverade i forumets arbetsgrupp om otillbörliga affärsmetoder, även företrädare för jordbrukarna, om ett antal principer för god affärssed i vertikala förhållanden i livsmedelskedjan19.
To this end, an Annual Report on gender equality will include information on the implementation of the framework strategy and the supplementing Programme and on developments at national level.
En årlig jämställdhetsrapport kommer därför att innehålla information om ramstrategin och det kompletterande stödprogrammet och om utvecklingen på nationell nivå.
To this end, and as suggested by Parliament in its resolution of 10 April 2002, the Commission will ask national administrations, industry and research institutions with extensive activity in this area to identify in the course of this year an European agenda for advanced research relating to global security and the most appropriate ways of tackling it jointly.
I detta syfte kommer kommissionen, såsom Europaparlamentet föreslagit i sin resolution av den 10 april 2002, att be nationella förvaltningar, industrisektorer och forskningsinstitut med omfattande verksamhet på detta område att under loppet av detta år fastställa en europeisk agenda för avancerad forskning på området global säkerhet och de lämpligaste sätten att gemensamt ta itu med denna.
To this end, and for a temporary period only, the competent authorities may allow the institution’s financial liabilities related to outstanding electronic money to be backed by assets other than those referred to in paragraph 1 up to an amount not exceeding the lower of 5% of these liabilities and the institution’s total amount of own funds.
För detta ändamål och endast för en begränsad tid kan de berörda myndigheterna tillåta att institutets skulder i samband med e‑pengar garanteras genom andra tillgångar än de som anges i punkt 1 upp till ett belopp som inte överstiger det lägsta av följande belopp: 5 % av dessa skulder eller institutets sammanlagda kapitalbas.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
För detta ändamål fastställs i förslaget, med stöd av artikel 83.1 i EUF-fördraget, en gemensam miniminivå på straffet på minst sex månaders fängelse för framställning och spridning av falsk valuta (från och med ett belopp på 10 000 euro).
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Trots att programmet inte bör göra någon skillnad mellan den offentliga och privata sektorn, bör det således i dessa fall bidra till att konsolidera och stärka de offentliga universiteten i tredjeländer samt hjälpa dem att nå målet att erbjuda utbildning och forskning av hög kvalitet samtidigt som den akademiska friheten respekteras.
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
För detta ändamål kommer lämplig skall erforderlig uppmärksamhet att ägnas åt punkt 4 i bilaga I och åt den nödvändiga jämvikten mellan dels målet med en tågtrafik utan driftsavbrott och med teknisk harmonisering, dels den avsedda transeuropeiska, nationella, regionala eller lokala trafiknivån.
To this end, Article 7 of the proposal is redrafted as follows:
Därför omformuleras artikel 7 i förslaget på följande sätt:
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
Artiklarna 21–46 i EU-fördraget och artiklarna 76–81 i EUF-fördraget bör därför utnyttjas i större utsträckning.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
I detta syfte ändras artikel 9i, som i stället blir artikel 9h, så att det tydligt anges att platsen för tillhandahållande av sådana tjänster är den plats där den huvudsakliga transaktionen utförs.
To this end, before granting an initial or subsequent stage type-approval, the approval authority shall ensure that the relevant manufacturers have made suitable arrangements for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle meets the technical requirements of all the relevant separate directives as set out in Annex II.
Av denna anledning skall EG-typgodkännandemyndigheterna innan de utfärdar ett EG-typgodkännande för en första eller senare etapp försäkra sig om att det finns lämpliga bestämmelser de olika tillverkarna emellan för tillhandahållande och utbyte av nödvändiga dokument och information för att kunna försäkra sig om att det färdiga fordonet uppfyller kraven i samtliga berörda särdirektiv angivna i bilaga II.
To this end, between April and July 2000 the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections.
I detta syfte har kommissionen och medlemsstaterna gemensamt och enligt bestämmelserna i artikel 280.5 i EG-fördraget mellan april och juli 2000 utarbetat ett frågeformulär som framför allt handlar om den nationella lagstiftningen och organisationen av kontroller.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
Kapitel 3 beskriver därför olika sätt att successivt öka kapaciteten och sätter in analysen beträffande kompetens och arbetsmarknadens behov i sammanhanget av EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
Därför bör medborgare, vid resa inom någon medlemsstat, särskilt genom information i internationella bussterminaler, tågstationer, hamnar och flygplatser samt i telefonlistor, telefonkiosker, abonnent- ð slutanvändar- ï och fakturainformation, informeras om att 112 kan användas som enda larmnummer inom hela gemenskapen Ö unionen Õ .
To this end, clear political, economic and social (including employment) goals, sectoral objectives (for, inter alia, agriculture and the environment) and goals aimed at promoting regional cooperation should be set for each applicant country individually.
För detta syfte bör man separat för varje kandidatland uppställa tydliga mål som är politiska, ekonomiska, sociala (bl a syssel­sättningsinriktade) och sektorspecifika (bl a för jordbruket och miljön) och som är avsedda att främja regionalt samarbete.
To this end, Directive 2001/83/EC 1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
Enligt direktiv 2001/83/EG1 får läkemedel endast saluföras om ett godkännande för försäljning inhämtats på grundval av harmoniserade krav.
To this end, each Member State shall designate one or more bodies for coordination and implemention at national level in close cooperation with the social partners as well as representative organizations for work-linked training.
I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett organ som skall säkerställa samordning och genomförande på nationell nivå i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt med organ som företräder varvad utbildning.
To this end, each Member State will fix a target for active measures involving training offered to the unemployed, thereby aiming at gradually achieving the average of the three most advanced Member States, and at least 20 per cent.
Medlemsstaterna skall därför fastställa ett mål när det gäller aktiva åtgärder inom ramen för vilka arbetslösa erbjuds utbildning och sträva efter att gradvis närma sig genomsnittet för de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten och minst 20 %.
To this end, each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Medlemsstaterna skall i detta syfte utse en ansvarig instans som ensam skall svara för kontakterna med kommissionen.
To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
Åtta särskilda mål fastställs därför i artikel 1 i beslutet.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
I den nationella lagstiftningen bör Ö var det därför nödvändigt att införa Õ det därför införas uttryckliga regler som säkerställer att den nationella regleringsmyndigheten som har ansvaret för förhandsreglering av marknaden, eller för lösning av tvister mellan företag, skyddas mot extern inblandning eller politiska påtryckningar som kan äventyra dess oberoende bedömning av frågor som förelagts den när den fullgör sina åligganden.
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
Regionerna får också mer att säga till om (genom dekret av den 23 december 1997, nr 469 får regionerna behörighet i arbetsmarknadsfrågor, inklusive funktionshindrades yrkesmässiga integration).
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
I detta syfte ska kommissionen i frågor som omfattas av gemenskapens behörighet, vid behov ge rådet en rekommendation i enlighet med artikel 300 i fördraget senast [….]13.
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
Mot bakgrund av detta meddelade han att prissumman kommer att användas till bildandet av ett forum för fysik och samhälle (Forum for Physics and Society).
To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to Article 33, he shall keep available and up-to-date information on quantities imported and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the safety data sheet.
Representanten skall därför ha tillräckliga erfarenheter av den praktiska hanteringen av ämnen och den information som rör dessa ämnen; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 33; representanten skall hålla information om importerade mängder och om de kunder man sålt till tillgänglig och aktuell, liksom information om när den senast uppdaterade versionen av säkerhetsdatabladet tillhandahållits.
To this end, I propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy."
De måste under alla omständigheter förbättras ordentligt Jag föreslår att vi utarbetar en handlingsplan för detta, för att stödja och komplettera vår kommunikationsstrategi."
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
År 2000 begärde den därför att EG-domstolen skulle meddela ett förhandsavgörande beträffande tolkningen av artiklarna 73 och 87 i fördraget och beträffande förordning 1191/69.
To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.
Medlemsstaternas utgifter för social trygghet under 2003 uppgick sammanlagt till ungefär 28 % av BNP, en siffra som stigit efter att ha legat mycket stabilt de senaste åren.
To this end, in addition to reducing fees, it is necessary, within the representative organizations (trade associations, chambers of commerce etc.), to train advisers for the task of briefing enterprises directly and providing them with assistance in the innovation process right up to the patenting and marketing stage.
Utöver skattelättnader gäller det att utrusta berörda organisationer (branschorganisationer, handels­kammare, m m) med specialutbildade konsulenter som har till uppgift att direkt informera företagen och stödja dem i innovationsarbetet - från patentansökan till marknadsföring av produkten.
To this end, it adopted a communication on 29 November 2000 (COM(2000) 786 final) on crime prevention in the European Union, which proposes a European strategy consisting of developing crime prevention in European Union policies, improving familiarity with the phenomena of crime and networking all those active in prevention (public bodies, enforcement and judicial authorities, members of the business world and civil society).
I detta syfte antog kommissionen den 29 november 2000 ett meddelande (KOM(2000) 786 slutlig) om brottsförebyggande i Europeiska unionen, där den föreslår en strategi i syfte att införliva brottsförebyggande i Europeiska unionens politik, öka kunskapen om brottsfenomen och inleda en dialog med samtliga offentliga aktörer, inbegripet kriminalpolis och rättssystem, samt näringslivet och det civila samhället.
To this end, it amends the rules for labelling ingredients laid down in Directive 2000/13/EC and mainly comprises the following points:
Därför ändras märkningsbestämmelserna för ingredienser i direktiv 2000/13/EG huvudsakligen på följande punkter:
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns1.
Kommittén har därför undertecknat ett samarbetsprotokoll med Fondazione Nazionale Carlo Collodi, Pinocchio-projektet, som innebär att trädockan Pinocchio används i europeiska kampanjer för miljö- och energifostran1.
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns2.
Kommittén har därför undertecknat ett samarbetsprotokoll med Fondazione Nazionale Carlo Collodi, Pinocchio-projektet, som innebär att trädockan Pinocchio används i europeiska kampanjer för miljö- och energifostran2.