natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Detta kommer att få en kraftig inverkan på hela luftfartssystemet, eftersom överbelastningen vid dessa flygplatser kommer att innebära att 50 % av alla flygningar 2030 kommer att påverkas av förseningar vid avgång eller ankomst, eller både och (jämfört med 17 % 2007).
This will have a positive impact on the situation of women who are not nationals of a Member State and might be exposed to threats of violence through fear of losing their right of residence if they were to apply for divorce or separation.
Ändringen får positiva följder för kvinnor som är tredjelandsmedborgare och som annars kan tvingas stå ut med våld av rädsla för att förlora uppehållsrätten om de begär skilsmässa eller bryter förhållandet.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Detta får stor verkan, eftersom den europeiska kosmetikamarknaden är värd omkring 65 miljarder euro och direkt och indirekt skapar mer än 350 000 arbetstillfällen.
This will have the effect that contracting entities falling under the scope of the current Directive exclusively because they are deemed to enjoy exclusive or special rights under Article 2(3)(a) or (b)41 will no longer be subject to the Directive.
Detta får till följd att sådana upphandlande myndigheter som omfattas av direktivet enbart därför att de anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätter enligt artikel 2.3 a eller b41 inte längre omfattas av direktivet.
This will help consumers identify regulated EU authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Detta kommer att hjälpa konsumenterna att identifiera vilka operatörer som är reglerade och EU-auktoriserade och därigenom följer EU:s minimistandarder för konsumentskydd och att undvika illegala operatörer.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
Detta kommer att bidra till att sysselsättningsgraden ökar från 64 % 2005 till 66 % 2008 samtidigt som arbetslösheten minskar från den rekordhöga nivån på över 9 % 2004 till 7,3 % 2008.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Detta kommer att hjälpa över 2 000 små och medelstora företag att samarbeta med forskningsinstitut, vilket kommer att främja deras framtida konkurrenskraft.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Detta kommer att underlätta uppföljning och säkerställa att medlen når romerna.
This will help to reduce the risk of the strategy's legitimacy deficit, he added.
Detta kommer att minska risken för att strategin får ett legitimitetsunderskott, tillade han.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N &amp; N R &amp; D projects to be carried out appropriately;
Därigenom kan man identifiera de viktigaste etiska problemen och se till att föreslagna nanorelaterade FoU-projekt framöver genomgår en adekvat etisk granskning.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Detta kommer i sin tur att bredda deltagandet och öka antalet nya partner i FoU-verksamheten.
This will include an overall reduction in the risk associated with the use of pesticides.
Detta innebär att vi måste få till stånd en övergripande minskning av den risk som förknippas med användningen av bekämpningsmedel.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Exempel på detta är en vidareutveckling av dialogen med Arabförbundet, samarbete med Islamiska samarbetsorganisationen (OIC), Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), Afrikanska unionen och Arabiska Maghrebunionen och arbete som utförs inom ramen för Forumet för västra Medelhavsområdet (5 + 5-dialogen).
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Detta kommer att innefatta mekanismer som kan användas av de europeiska regionerna för att stödja teknisk och tillämpad forskning kring viktiga möjliggörande tekniker, pilottillverkning, tidig produktvalidering och storskaliga demonstrationer, samt avancerade tillverkningsmöjligheter.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R &amp; D investment, surveys of private R &amp; D investment trends, analysis of factors affecting R &amp; D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
utarbetande av periodiska resultattavlor över investeringar i forskning och utveckling på företags-och sektornivå, övervakning av trenderna när det gäller privata investeringar i forskning och utveckling, utvärdering av faktorer som påverkar företags beslut och förfaranden vid sådana investeringar och genomförandet av analyser av ekonomiska och politiska följder.
This will include provisional national emission ceilings for NOx and VOCs.
Detta kommer även att omfatta nationella maximala gränser för utsläpp av kväveoxider och flyktiga organiska föreningar (VOC).
This will include raising the ceiling on assistance for the ‘Convergence’ and ‘Regional competitiveness and employment’ priorities to 85%.
Därmed kommer taket för stödet inom ramen för prioriteringarna gällande konvergens och europeiskt territoriellt samarbete att fastställas till 85 %.
This will include the introduction of annual regional innovation awards for projects which bring high quality results in terms of economic modernisation (see paragraphs 11 to 13).
Detta kommer att inbegripa årliga regionala innovationspriser för projekt som ger högkvalitativa resultat för den ekonomiska moderniseringen (se punkterna 11–13).
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R &amp; D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
Här ingår utarbetande och offentliggörande av nationella och regionala översikter och nyckeltal för forskning och teknik, i tillämpliga fall grundade på officiella statistiska indikatorer, en utvärdering av styrkor och svagheter hos medlemsstaternas system för forskning och utveckling och en analys av EU:s position och prestationsduglighet inom vetenskaplig och teknisk forskning.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Därigenom kommer försörjningstryggheten att öka och elmarknaden att bli bättre anpassad både till energiomställningen som kommer att ge många nya producenter, särskilt av förnybar energi, och till konsumenternas fullständiga deltagande på marknaden, främst i form av styrning genom efterfrågan.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Detta kommer att öka kompetensnivån, höja kvaliteten på undervisningen, modernisera utbildningssystemen och i slutändan hjälpa ungdomar att utveckla sin förmåga att stå emot extremistiska åsikter.
This will increase to 5.5% of GDP by 2050.
Detta kommer att öka till 5,5 % av BNP fram till och med 2050
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Detta kommer att leda till en avsevärd minskning av partiklar (97 %), kväveoxid (96 %) och kolmonoxid (85 %).
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
Detta kommer att leda till energibesparingar på ca 6 % år 2012.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
Detta kommer att leda till energibesparingar på ca 6 % år 2012.
This will make it easier to keep track of Member States’ efforts to combat fraud in recent years.
Detta underlättar uppföljningen av bedrägeribekämpningen i medlemsstaterna under de senaste åren.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Då kan medlemsstaterna fortsätta att lämna ansökningar om stöd från fonden till arbetstagare som sagts upp på grund av krisen under åtnjutande av en medfinansieringssats på 65 % för åtgärder som stöds av fonden.
This will mean a consequent drop in per capita GDP of 18% in statistical terms.
BNP per capita kommer därmed statistiskt sett att sjunka med 18 %.
This will mean digitising public services and businesses, facilitating the dissemination of big data and encouraging the creation and use of connected objects, etc. The Commission wants to make internet use an integral part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens" and the use of big data, cloud computing and cyber security.
Kommissionen vill uppmuntra användningen av internet i det dagliga livet och föra oss närmare ett "digitalt samhälle för alla" genom en förstärkning av allmänhetens kompetens och inlärning på det digitala området, användning av stordata, molntjänster och it-säkerhet.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Detta kommer på vissa områden att innebära att en acceptabel risknivå fastställs över den väsentlighetströskel på 2 % som revisionsrätten tillämpat på samtliga politikområden vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders &amp; Visas to include new specific actions.
Detta innebär att det kommer att behöva göras en översyn av de nationella programmen inom ramen för förordningarna om fonden för inre säkerhet och stödet för yttre gränser respektive viseringar för att inkludera nya särskilda åtgärder.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Detta kräver normalt cirka 100 km normal körning på väg.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Det skulle inte hända vid alternativ 1 och är inte så troligt vid alternativ 2.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Detta ska nu minskas till ca 1,77 miljarder euro.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Detta ska nu minskas till ca 1,77 miljarder euro.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Då återstår endast två års planering, när man skall undersöka nya projekt för en relativt omfattande budget (2,6 miljarder euro) och nya nationella samfinansieringsåtaganden som inte är garanterade i planeringsskedet.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Detta kommer att bana väg för mer omfattande uppföljningsåtgärder inom ramen för Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ och Horisont 2020.
This will present renewable energy prices with a moving target for some time to come and it may be that the planned R &amp; D programme to improve renewable energy technology will have its work cut out to keep up with improvements in fossil fuel efficiencies.
Detta kommer att leda till att man måste vara mycket uppmärksam när det gäller priserna på förnybar energi och följden kan bli att man inom det planerade forsknings- och utvecklingsprogrammet för att förbättra tekniken för förnybar energi kommer att ha fullt upp med att hålla jämna steg med förbättringarna när det gäller de fossila bränslenas effektivitet.
This will prevent situations of discrimination from arising and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
På så sätt kan man undvika diskriminering, och både medlemsstaterna och de europeiska företagen skulle gynnas av att dessa personer använde sitt yrkeskunnande i arbetet.
This will provide a necessary information base upon which competent authorities in Member States can develop sensible, sustainable policies; and in particular River Basin Management Plans in line with Annex VII of the Water Framework Directive.
Detta kommer att ge en nödvändig informationsbas utifrån vilken medlemsstaternas behöriga myndigheter kan utarbeta en förnuftig och hållbar politik, och särskilt då förvalt­nings­planer för avrinningsområden i enlighet med bilaga VII till ramdirektivet om vatten.
This will provide essential feedback into the process and help identify those activities that should be considered negative priorities.
Detta kommer att ge väsentlig feedback till processen och göra det lättare att identifiera åtgärder som borde prioriteras negativt.
This will provide European industry and transporters with efficiency gains, estimated as a reduction of up to 2% in logistics costs.
Detta skulle innebära effektivitetsvinster för den europeiska industrin och transporterna, och man beräknar att det kan minska logistikkostnaderna med upp till 2 %.
This will provide guidance on designing and implementing R &amp; D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Tanken är att ge stöd vid utformningen och genomförandet av skatteincitament för FoU, inklusive särskilda program avsedda för områden av allmänt intresse.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
Det kommer att ge vägledning om hur myndigheterna kan ta itu med de viktigaste rådande hindren och hur rätten till och utnyttjandet av FoU-resultat och immateriella rättigheter kan kombineras på bästa sätt med de offentliga forskningsorganens grundläggande uppgift.
This will reduce the number of provisions with "erga omnes" effect (exemption decisions under Article 81(3)), with the result that it will not longer be legally impossible for there to be several assessments of the same agreement by one or more bodies.
Detta kommer att minska antalet åtgärder med "erga omnes"-effekt (undantagsbeslut enligt artikel 81.3), vilket gör att det inte längre blir juridiskt möjligt att samma avtal utvärderas flera gånger av ett eller flera organ.
This will relieve potential inventors and innovation processes of the burden they face due to the present fragmentation, regulation and overburdening of regulatory frameworks and the varied bureaucratic hurdles across 27 Member States plus the Commission.
På så sätt kan man undvika att belasta potentiella innovatörer och innovationsprocesser med den fragmentering, reglering och uppsplittring som kännetecknar dagens regelverk och de byråkratiska bördor som varierar mellan de 27 medlemsstaterna plus kommissionen.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies currently enjoy when obtaining an authorisation from Member States.
För vissa läkemedel kommer därigenom den valfrihet som företagen för närvarande har att söka godkännande i medlemsstaterna att tas bort.
This will require a significant increase over the current levels of expenditure in civil aeronautics research to a total of€100 billion up to 2020.
Detta kommer att kräva betydligt större utgifter för civil luftfartsforskning: upp till totalt 100 miljarder euro fram till 2020.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att beakta mäns och kvinnors specifika och olika situationer när det gäller arbetsmarknaden och livslångt lärande, tillgång till utbildning och sysselsättning på alla nivåer, fattigdom och risken att hamna i utanförskap, tillgänglighet och användning av ny digital teknik samt deltagande på alla nivåer vad gäller yrkesutbildning, forskning och produktion, i synnerhet inom nya fram­växande sektorer.
This will require biomass electricity to grow by 18% a year – compared with a rate of only 7% a year over the past 7 years (see chart).9
Detta förutsätter att elproduktionen från biomassa ökar med 18 % per år – att jämföra med endast 7 % per år under de senaste sju åren (se diagram).9
This will require investment of at least EUR 200 billion, to lay the foundations for future energy production.
Detta innebär en investeringsvolym på minst 200 miljarder euro.
This will require keeping stakeholders better informed about these instruments, particularly by periodically updating the Internet guide on EU schemes to support tourism, learning from the past and improving the fixing of priorities for programmes and measures in the future 13.
Detta förutsätter att aktörerna hålls bättre informerade om dessa instrument, bland annat genom regelbunden uppdatering av vägledningen på Internet om gemenskapsåtgärder till förmån för företag och turistmål 13, samt att man lär sig av tidigare erfarenheter och därigenom bidrar bättre till utformningen av prioriteringarna för framtida program och åtgärder.
This will require making progress towards the long-term requirement established by the Intergovernmental panel on climate change to reduce emissions of greenhouse gases by 70% over 1990 levels, with the following objectives:
Detta innebär att framsteg måste göras på vägen mot det långsiktiga mål som fastställts av regeringspanelen om klimatförändring, nämligen att minska utsläppen av växthusgaser med 70 % jämfört med 1990 års nivåer, i enlighet med följande mål:
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Detta kräver att bredden på banan är åtminstone 3 m och att längden på banan sträcker sig förbi linjerna AA och BB med åtminstone 10 m i varje ände.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Det skulle leda till en minskning av bullereffekten med omkring 3 dB(A) vid ett jämnt trafikflöde och upp till 4 dB(A) vid ojämn trafik.
This will shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1000 kilometres) and will reduce CO2 emissions by 8400 million kg.
Detta skall resultera i att över 140 miljarder tonkilometer godstrafik överförs från vägarna till andra transportsätt (vilket motsvarar 7 miljoner lastbilstransporter på 1 000 kilometer) och att koldioxidutsläppen minskar med 8 400 miljoner kg.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
8 euro för tjänsten plus 2 euro i mervärdesskatt.
This will take account of the forthcoming evaluation of the implementation by Member States of the Joint Action of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia.35 The Joint Action was a first step towards approximation of criminal offences relating to racism and xenophobia, but there is a need for further approximation within the European Union.
Vid denna bedömning kommer hänsyn att tas till den kommande utvärderingen av medlemsstaternas genomförande av den gemensamma åtgärden av den 15 juli 1996 om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet.35 Den gemensamma åtgärder var ett första steg mot en tillnärmning av brott rörande rasism och främlingsfientlighet, men det behövs ytterligare tillnärmning inom EU.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Genom denna omsätts målen och prioriteringarna i Europa 2020-strategin i investeringsprioriteringar för Eruf, Sammanhållningsfonden, ESF, EJFLU och EHFF så att medlen används på ett integrerat sätt i strävan efter gemensamma mål.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
Det innebär investeringar på över 600 miljarder euro när den nationella medfinansieringen tas med i beräkningen.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R &amp; D of new solutions that can outperform those available on the market.
Detta skulle dock innebära att den offentliga sektorn måste utveckla upphandlingsstrategier som inte är begränsade till inköp av kommersiellt tillgängliga produkter och tjänster, utan även skulle omfatta FoU för nya lösningar som överträffar nuvarande lösningar på marknaden.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Åtgärder föreslås i synnerhet för att anpassa gemenskapens lagstiftning till dagens behov och villkor, stärka Tress-nätverkets10 ställning och analytiska kapacitet samt förbättra administrativt samarbete och utveckling mellan nationella institutioner och statlig förvaltning.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Åtgärder föreslås i synnerhet för att anpassa gemenskapens lagstiftning till dagens behov och villkor, stärka Tress-nätverkets11 ställning och analytiska kapacitet samt förbättra administrativt samarbete och utveckling mellan nationella institutioner och statlig förvaltning.
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
denna ull svarar för minst 25 % av blandningens hela vikt,
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denna utformning av beslut nr 1719/2006/EG medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denna skrivning i beslut nr 1720/2006/EG medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denna utformning av beslut nr 1855/2006/EG medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.