natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“- the sole object of which is the collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets mentioned in Article 19 of this Directive of capital raised from the public and which operate on the principle of risk-spreading."
"- som har till enda syfte att företa kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper eller i andra likvida finansiella tillgångar enligt artikel 19 med kapital från allmänheten och som tillämpar principen om riskspridning."
“- 10% of the money market instruments of any single issuing body.”
"- 10 % av de penning­marknads­instrument som emitterats av en enskild emittent."
“- components containing refractory ceramic fibres as described in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
”- Komponenter som innehåller eldfasta keramiska fibrer enligt beskrivningen i del 3 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ...*.
“-the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,”;
”identifiering av ett ämne som CMR, PBT, vPvB eller ett ämne som ger anledning till motsvarande oro i enlighet med artikel 59,”
“1.a.
”1 a
“1. The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 24, shall lay down rules on a common range of infringements of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85, divided into categories according to their gravity.
”1. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 24 fastställa gemensamma kategorier av överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och förordning (EEG) nr 3821/85, som utifrån svårighetsgraden skall delas in i olika underkategorier.
“1. A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive by national law or that is on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 of the European Parliament and of the Council* [this Regulation] may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
”1. Ett tredjeland som i nationell lagstiftning fastställs som ett säkert ursprungsland i enlighet med detta direktiv eller som finns med på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer, upprättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX/2015* [this Regulation] kan, efter en enskild prövning av ansökan, betraktas som ett säkert ursprungsland för en enskild sökande endast om
“1. Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
”1. Medlemsstaterna får behålla eller införa lagstiftning som, i enlighet med bilaga I, på nationell nivå gör det möjligt att fastställa säkra ursprungsländer utöver dem på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer, upprättad genom förordning (EU) nr XXXX/2015 [this Regulation] i samband med prövning av ansökningar om internationellt skydd.”
“1934 Act” means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
1934 års konvention: den konvention som undertecknades i London den 2 juni 1934 till Haagkonventionen.
“1960 Act” means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
1960 års konvention: den konvention som undertecknades i Haag den 28 november 1960 till Haagkonventionen.
“1961 Additional Act” means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
1961 års tilläggskonvention: den konvention som undertecknades i Monaco den 18 november 1961 till 1934 års konvention.
“1974 SOLAS Convention” shall mean the International Convention for the Safety Of Life At Sea, together with the Protocols and amendments thereto, in force;
1974 års SOLAS-konvention: Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss samt därtill hörande protokoll och ändringar.
“2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
”2.6 Vid beräkningen av den varaktighet som avses i punkt 1.1 i kapitel I betyder kontinuerlig användning en oavbruten faktisk användning av produkten för det avsedda ändamålet.
“2. A separator trawl or a net with a sorting grid shall be used to catch common shrimps and Aesop shrimps.
"2. En separationstrål eller ett nät med sorteringsgaller skall användas vid fångst av räkor av släktet Crangon och Aesopräkor.
“21 11 0 – Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)”
"21 11 0 - Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd – främst rörslutstillsatser
“3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Om en medlemsstat anser att klassificeringskriterierna i bilaga 9 måste anpassas med hänsyn till den tekniska utvecklingen och sådana upplysningar som blir tillgängliga genom det informationssystem som avses i artikel 10, skall den lämna in en vederbörligen underbyggd begäran till kommissionen och be den att vidta de nödvändiga åtgärderna.
“3(a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
”3a I bilaga II till beslut 2002/358/EG fastställs individuella minskningsmål för olika medlemsstater.
“3(b) Some fluorinated greenhouse gases, controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation, have high GWPs and long atmospheric lives.”
”3 b Vissa fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet och denna förordning har hög global uppvärmningspotential och lång livslängd i atmosfären.”
“30% where the value is greater than 7 but not greater than 9,”;
"30 % när värdet är större än 7 och mindre än eller lika med 9."
“33% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage
omfattar 33 % av projekten särskilda åtgärder för att hantera missgynnade gruppers behov,
“3a.
" 3a
“41% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage;
omfattar 41 % av projekten särskilda åtgärder för att hantera missgynnade gruppers behov,
“5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated.”
”5 % vattenlösligt Fe, varav minst 8/10 av det deklarerade värdet har kelaterats.”
“A grant shall be used within one year” of disbursement by the Commission (Art. 8.1)
”Ett bidrag skall användas inom ett år från det datum då kommissionen betalade ut det” (artikel 8.1)
“a) a maximum of 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
"a) Högst 75 % av den totala stödberättigande kostnaden och som regel minst 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna för de åtgärder som utförs i de regioner som omfattas av mål 1.
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
”Kommissionen får ta emot donationer som medför betydande kostnader som överstiger 10 % av värdet på den gjorda donationen endast efter förhands­godkännande från Europaparlamentet och rådet, vilka båda skall fatta beslut i frågan inom två månader efter mottagandet av kommissionens begäran.”
“access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
kontaktpunkt: det organ som en medlemsstats behöriga myndighet har utsett till att på elektronisk väg skicka och ta emot de uppgifter som behövs för tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 och den här förordningen via det gemensamma nätverk i vilket dessa uppgifter utväxlas dels mellan de behöriga institutionerna i den medlemsstaten, dels mellan de behöriga institutionerna och/eller kontaktpunkter i andra medlemsstater.
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
ackreditering: har den betydelse som den tilldelas i förordning (EG) nr […].
“Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
”För att uppnå Lissabon-målen krävs en kontinuerlig tillväxt på 3 % inom EU.
“Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
”För att uppnå Lissabonmålen krävs en kontinuerlig tillväxt på 3 % inom EU.
“ACP/Indian sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
AVS-Indiensocker: socker som omfattas av KN-nummer 1701 med ursprung i de stater som anges i bilaga VI, importerat till gemenskapen inom ramen för
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
verklig alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som finns i 100 kg av produkten.
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
verklig alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol vid 20° i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
“After acceptance of a credit transfer order it shall be executed within the time limit agreed with the originator, or in the absence of such a time limit, at the latest at the end of the third [banking business / working] day following the date of acceptance of the credit transfer order [payment order].”
"När en betalningsleverantör godtagit ett betalningsuppdrag skall detta verkställas inom den tid som överenskommits med beställaren eller – om ingen överenskommelse finns – senast vid slutet av den tredje [bank-/arbets-]dagen efter det att uppdraget godtagits."
“Alcohol-producing agricultural products” means products falling within Chapters 7, 8, 10, 11, 12 and 23 and headings Nos 1701, 1702, 1703, 2008, 2009, 2204, 2205 and 2206 of the combined nomenclature.
produkter som kan användas för framställning av etanol: produkter som omfattas av kapitlen 7, 8, 10, 11, 12, 23 och numren 1701, 1702, 1703, 2008, 2009, 2204, 2205 och 2206 i Kombinerade nomenklaturen.
“All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:”
”Alla invasiva produkter i samband med kroppsöppningar, utom kirurgiska invasiva produkter och sådana som inte är avsedda att kopplas till en aktiv medicinteknisk produkt eller som är avsedda att kopplas till en aktiv medicinteknisk produkt i klass I:”
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
fördelning: att ett visst frekvensband eller nummerområde fastställs för användning av en eller flera typer av tjänster, där det är lämpligt, på bestämda villkor.
“Alternative Dispute Resolution” – ADR – is defined in the Green Paper as an out-of-court dispute resolution process, excluding arbitration proper1.
Med alternativa system för tvistlösning ("Alternative Dispute Resolution" – ADR) avses i grönboken tvistlösningsförfaranden utanför domstol med undantag för skiljedoms-förfaranden1.
“animal” means an animal of the ovine or caprine species within the meaning of Article 2(1) and 2(2) of Council Directive 91/68/EEC16;
djur: ett får eller en get enligt definitionen i artikel 2.1 och 2.2 i rådets direktiv 91/68/EEG16.
“Annex I: Types of posts
"Bilaga I: Grundtjänster"
“ANNEX VIa
”BILAGA VIa
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
”Alla importansökningar inom ramen för dessa kvoter ska åtföljas av ett av de behöriga myndigheterna i exportlandet utfärdat äkthetsintyg, av vilket framgår att varan har sitt ursprung i landet eller territoriet i fråga samt att den överensstämmer med definitionen i bilaga II till denna förordning.
“Article 10a
“Artikel 10a
“Article 10a :
”Artikel 10a:
“Article 10b
"Artikel 10 b
“Article 10d
“Artikel 10d
“Article 11, paragraph 2 a:
”Artikel 11, punkt 2a (ny):
“Article 116:
Artikel 116 :
“Article 12, paragraph 2:
”Artikel 12, punkt 2:
“Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
”Artikel 12, punkt 3, stycke 2:
“Article 12, paragraph 3:
”Artikel 12, punkt 3
“Article 13, paragraph 2:
”Artikel 13, punkt 2:
“Article 13, paragraph 3 a:
”Artikel 13, punkt 2a (ny):
“Article 13, paragraph 5:
”Artikel 13, punkt5:
“Article 14a
”Artikel 14 a
“Article 18, paragraph 4 a:
”Artikel 18, punkt4a (ny):
“Article 2, subparagraph 2
”Artikel 2, stycke 2:
“Article 21a
”Artikel 21a:
“Article 22, paragraph 3 a:
”Artikel 22, punkt 3a (ny):
“Article 22, paragraph 3, subparagraphs 2 and 3:
”Artikel 22, punkt 3, andra och tredje stycket:
“Article 24, subparagraph 1:
”Artikel 24, stycke 1:
“Article 24, subparagraph 3 a:
”Artikel 24, stycke 3a (nytt):
“Article 25 a:
”Artikel 25a (ny):
“Article 28(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.”
”Artikel 28.1 och 28.2 ska gälla i tillämpliga delar.”
“Article 28, paragraph 1, subparagraph 1:
Artikel 28, punkt 1, stycke 1:
“Article 29(3) :
“Artikel 29, punkt 3 :
“Article 29bis
"Artikel 29a
“Article 30, paragraph 2, subparagraph 1:
Artikel 30, punkt 2, stycke 1:
“Article 34, paragraph 2:
Artikel 34, punkt 2 :
“Article 35, paragraph 3 a:
Artikel 35, punkt 2a:
“Article 44a
" Artikel 44a
“Article 45
"Artikel 45
“Article 48a
" Artikel 48a
“Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”;
”artikel 49.2 a” skall ersättas med ”artikel 49.6 a”,
“Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”;
”artikel 49.2 b” skall ersättas med ”artikel 49.6 b”,
“Article 4a
”Artikel 4 a
“Article 4b
”Artikel 4 b
“Article 50, paragraph 2:
”Artikel 50, punkt 2:
“Article 51, paragraph 1
”Artikel 51, punkt 1
“Article 51, paragraph 1, point g):
”Artikel 51, punkt 1, led g (nytt):
“Article 51, paragraph 2:
”Artikel 51, punkt 2:
“Article 53, paragraphs 3 and 4:
”Artikel 53, punkt 3 och 4:
“Article 55a
"Artikel 55a
“Article 56, paragraph 2, subparagraph 1, 1a and 2:
”Artikel 56, punkt 2, stycke 1, stycke 1a (nytt) och stycke 2:
“Article 57, paragraph 3, subparagraph 1:
”Artikel 57, punkt 3, stycke 1:
“Article 58
"Artikel 58
“Article 58, paragraphs 1 and 2
”Artikel 58, punkt 1 och 2:
“Article 59
"Artikel 59
“Article 59(1)(d):
”Artikel 59, punkt 1, led d) :
“Article 6, paragraph 1, subparagraph 1:
”Artikel 6, punkt 1, stycke 1:
“Article 60 a:
”Artikel 60a (ny):
“Article 60, paragraph 1 a:
”Artikel 60, punkt1a (ny)
“Article 60, paragraph 10:
Artikel 60, punkt 10:
“Article 60, paragraph 1:
”Artikel 60, punkt 1:
“Article 60, paragraph 3:
Artikel 60, punkt 3:
“Article 60, paragraph 6:
Artikel 60, punkt 6:
“Article 60, paragraph 9:
Artikel 60, punkt 9:
“Article 60a
" Artikel 60a
“Article 61, subparagraph 1 a:
”Artikel 61, stycke 1a (nytt):
“Article 61:
”Artikel 61:
“Article 63
"Artikel 63
“Article 69:
”Artikel 69:
“Article 7(1)(hb):
”Artikel 7.1 hb:
“Article 70, second subparagraph :
”Artikel 70, stycke 2:
“Article 73, paragraph 7 a:
”Artikel 73, punkt 7a:
“Article 74
"Artikel 74
“Article 74, paragraph 3:
”Artikel 74, punkt 3:
“Article 77a
" Artikel 77a
“Article 78a
" Artikel 78a
“Article 7:
Artikel 7 :
“Article 8, paragraph 2, subparagraph 1:
”Artikel 8, punkt 2, stycke 1:
“Article 86(1), introductory sentence:
”Artikel 86, punkt 1, första meningen:
“Article 9, paragraph 3:
”Artikel 9, punkt 3:
“Article 9, paragraph 4
”Artikel 9, punkt 4
“Article 92
"Artikel 92
“Article 9a
”Artikel 9 a
“Article 65
”Artikel 65
“Article 74a
”Artikel 74a
“Article 7a
"Artikel 7 a
“Article 9
“Artikel 9
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
”Från och med den 1 januari 2010 ska medlemsstaterna tillämpa en punktskatt på finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter på minst 38 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, och minst 43 euro per kilogram.
“As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”.
“För tjänster skall bestämmelserna i första och tredje stycket tillämpas från och med den 1 januari 2008.”
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
församling: den församling som avses i artikel 21.1 a eller varje organ som ersätter den församlingen.
“Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States », Scientific Co-operation on questions relating to Food – Task 3.2.5.
"Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States ", Scientific Co-operation on questions relating to Food – Task 3.2.5.
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
tilldelning: det tillstånd som en nationell tillsynsmyndighet ger en juridisk enhet eller fysisk person för att använda en radiofrekvens, radiofrekvenskanal eller ett nummer (eller ett eller flera nummerblock).
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
associeringsavtal: Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, ingånget i Bryssel den 26 februari 1996.
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
flygledningstjänst/flygtrafiktjänster (ATM/ANS): flygledningstjänst enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 549/2004, flygtrafiktjänster enligt definitionen i artikel 2.4 i samma förordning och tjänster som utgörs av framtagning och bearbetning av data och formatering och leverans av data till luftrummets användare i flygtrafiksyfte,
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
revisionskommittén: den kommitté som avses i artikel 74 i förordning (EG) nr 883/2004.
“authorisation” means a permission which is granted by a Member State and which certifies that an air navigation service provider is suitable for providing a specific service;
tillstånd: ett tillstånd som beviljas av en medlemsstat och som garanterar att en viss leverantör av flygtrafiktjänster är lämplig att tillhandahålla en viss tjänst.
“Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.”
“De delegerade utanordnarna skall för varje budgetår sammanställa uppgifter om de upphandlingar som sker enligt det förhandlade förfarande som avses i artiklarna 126.1 a–g, 127.1 a–d, 242, 244 och 246.”
“Bathing water quality assessment”: the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
kvalitetsbedömning av badvatten: utvärdering av badvattnets kvalitet med hjälp av den beräkningsmetod som beskrivs i bilagorna I och II.
“Before 31 December each year, Member States shall send the other Member States a list of the establishments referred to in Article 2(2)(a) and (b) and of the intermediaries approved in accordance with Article 3(1) and a list of establishments and intermediaries referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.
“Före den 31 december varje år skall medlemsstaterna till övriga medlemsstater överlämna en förteckning över de anläggningar som avses i artikel 2.2 a och 2.2 b och över de mellanhänder som godkänts i enlighet med artikel 3.1 samt en förteckning över motsvarande anläggningar och mellanhänder som avses i artikel 4.2, vilka lämnat in ansökningar om godkännande som medlemsstaterna ännu inte beslutat om.”
“bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)”: ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%,
bioETBE (etyl-tertio-butyl-eter): ETBE som framställs från bioetanol; volymprocenten av ETBE som beräknas vara biobränsle är 45 %,
“bulk carrier” shall bear the meaning given to it in Regulation IX/1.6 of the 1974 SOLAS Convention and interpreted by Resolution 6 of the 1997 SOLAS Conference, namely:
bulkfartyg: ett sådant fartyg enligt definitionen i regel IX/1.6 i 1974 års SOLAS-konvention och tolkningen i resolution nr 6 från 1997 års SOLAS-konferens, det vill säga
“bulk carrier” shall bear the meaning given to it in Regulation IX/1.6 of the 1974 SOLAS Convention and interpreted by Resolution 6 of the 1997 SOLAS Conference, namely:
bulkfartyg: ett sådant fartyg enligt definitionen i regel IX/1.6 i 1974 års SOLAS‑konvention och tolkningen i resolution nr 6 från 1997 års SOLAS-konferens, det vill säga
“By derogation from paragraph 1 as regards packaging, sealing and marking, Member States may authorise producers in their territory to sell in small quantities to final consumers and also to market vines in pots, crates or boxes.
”Trots bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna avseende förpackning, emballering, förslutning och märkning tillåta att på det egna territoriet etablerade producenter saluför små kvantiteter till slutkonsumenten och saluför vinplantor i krukor, backar eller lådor.
“Case studies of success in European film distribution” (organised in the framework of the European Film Forum (Strasbourg, 8-13 November 2001).
Case studies of success in European film distribution (fallstudier av framgångsrik distribution av europeiska filmer), anordnades under det europeiska filmforumet i Strasbourg den 8‑13 november 2001.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
kategori U: maskiner enligt definitionen i direktiv 2006/42/EG vilka är självgående och avsedda för användning inom jord- eller skogsbruk.
“certificate” means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
certifikat: ett giltigt dokument som avses i artikel 4 i direktiv 2001/25/EG; denna definition omfattar behörighetscertifikat för befälhavare och befäl, intyg om erkännande, särskilda certifikat, läkarintyg och skriftliga bevis på genomgången utbildning, däribland sjötjänstgöring, som utfärdas för sjöfolk i enlighet med direktiv 2001/25/EG.
“Chapter 5
”Kapitel 5