natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the common position was agreed at the Council meeting (internal market) of 26 November, the Commission stated that it endorsed the compromise text presented by the Presidency and ultimately adopted by qualified majority.
När den politiska överenskommelsen nåddes vid rådets (inre marknaden) möte den 26 november förklarade sig kommissionen beredd att godta den kompromiss som föreslogs av ordförandeskapet och som slutligen antogs med kvalificerad majoritet.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Vid återbetalning till gemenskapsbudgeten får medlemsstaten behålla 20 % av de indrivna belopp som avses i punkt 1 som ersättning för kostnader för återkrav utom i de fall där det rör sig om oegentligheter eller försummelser som kan tillskrivas den berörda medlemsstatens förvaltning eller andra av medlemsstatens organ.
When the Community has decided to apply on a compulsory basis a UN/ECE regulation for the purposes of EC vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Decision 97/836/EC, the annexes to this Directive shall be amended as appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
När gemenskapen har beslutat att obligatoriskt tillämpa FN/ECE-föreskrifter för EG-typgodkännande av fordon i enlighet med artikel 4.4 i beslut 97/836/EG skall bilagorna till det här direktivet ändras på lämpligt sätt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2 i det här direktivet.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
Om bolaget har ett ”auktoriserat” kapital, storleken av detta och det tecknade kapitalet vid bolagsbildningen eller då bolaget får tillstånd att börja sin verksamhet och vid varje ändring av det ”auktoriserade” kapitalet, dock med förbehåll för vad som gäller enligt artikel 13 e.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1 (2) of Directive 78/660/EEC;
När de behöriga myndigheterna definierat begrep­pet "uppnådd vinst", skall kommissionen fram­lägga ett förslag för harmonisering av detta begrepp geno­m ett direktiv om harmonisering av försäkringsföre­tags årsbokslut och om genomför­ande av sådan samordning som anges i artikel 1.2 i direktiv 78/660/E­EG,
When the competent authority finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the Agency accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
När den behöriga myndigheten avslutar utvärderingen enligt punkterna 1, 2 och 3 skall den underrätta kemikaliemyndigheten om detta inom tolv månader från det att utvärderingen av ämnet inleddes.
When the competent authority is not convinced that the meat establishment meets the requirements of point (a), the system shall not be implemented.
Om den behöriga myndigheten inte är övertygad om att köttanläggningen uppfyller alla krav i punkt a skall systemet inte tillämpas.
When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
När en medlemsstats behöriga myndighet avslutar utvärderingen av ett infasningsämne enligt artikel 39 skall den underrätta kemikaliemyndigheten om detta.
When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 40 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
När en medlemsstats behöriga myndighet avslutar utvärderingen av ett infasningsämne enligt artikel 40 skall den underrätta kemikaliemyndigheten om detta.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority is obliged to pass the information on to the competent authorities of Member States which might be interested in it and, in any event, to all those which request it.
När ett tredje land lämnar uppgifter till den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall denna vidarebefordra uppgifterna till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som kan vara intresserade av dem och under alla omständigheter till de medlemsstater som begär detta.
When the conditions set out in this Article are met, State aid is in principle incompatible with EU law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Om villkoren som anges i den artikeln är uppfyllda, är statligt stöd i princip oförenligt med EU:s lagstiftning, om inte något av undantagen i artikel 107 är tillämpligt.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
När den upphandlande myndigheten använder det förhandlade förfarandet under konkurrens eller en konkurrenspräglad dialog ska den efterleva de ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 158.4 och punkt 6.5.
When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
När den upphandlande myndigheten använder ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling ska den efterleva de ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 158.4 och punkt 6.5.
When the contribution of renewables other than those destined to electricity generation is added, this figure of 15% of the primary energy that could be considered necessary to make a real contribution to the security of energy supply is reached and even exceeded.
Om man till detta lägger bidraget från andra förnybara energikällor än dem som används för elproduktion uppnår och till och överträffar man den nivå på 15 procent av de primära energikällorna som kan anses vara nödvändig för att verkligen bidra till försörjningstryggheten på energiområdet.
When the discussions on MEDIA Plus were launched, the need to provide Community support for the audiovisual sector was not challenged.
När diskussionerna inleddes om Media Plus ifrågasattes inte behovet av EU-stöd till den audiovisuella branschen.
When the distillation has finished, titrate the quantity of excess acid in the receiving task according to the procedure in Method 2.1.
När destillationen är avslutad titrerar man syraöverskottet i förlaget enligt den procedur som beskrivs för metod 2.1.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
I samband med att budgetförslaget läggs fram ska kommissionen till budgetmyndigheten överlämna en rapport om åtgärderna enligt a och b som ska innehålla en utvärdering av resultaten samt en redogörelse för hur de är tänkta att följas upp.
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 623, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Om förslaget till åtgärd ändras ska den nationella regleringsmyndigheten genomföra ett offentligt samråd i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 623 och på nytt anmäla det ändrade förslaget till åtgärd till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.
When the draft regulation and guidelines were published, the Commission invited interested parties to comment on the new draft rules before the end of November.
Då utkastet till förordning och riktlinjer offentliggjordes inbjöd kommissionen berörda parter att före utgången av november 2003 lämna synpunkter på utkastet till nya regler.
When the duration of these operations exceeds the time limit referred to above, the fresh meat may not be used until the internal temperature of the meat has been reduced to a maximum of 4°C.
Om dessa arbetsmoment pågår längre än den tid som anges ovan får det färska köttet inte användas innan dess inre temperatur har sänkts till högst 4 °C.
When the duration of these operations exceeds the time limit referred to above, the fresh meat may not be used until the internal temperature of the meat has been reduced to a maximum of 4°C.
Om dessa arbetsmoment pågår längre än den tid som anges ovan får det färska köttet inte användas innan dess inre temperatur har sänkts till högst 4°C.
When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
När ekonomin börjar återhämta sig kommer alla arbetsresurser att behövas, inte minst på grund av den demografiska utvecklingen som leder till minskad arbetskraft i arbetsför ålder.
When the Eighth Directive was adopted the Commission committed itself to a thorough examination of the implications of summer time in the Member States of the European Union.
När det åttonde direktivet antogs, åtog sig kommissionen att låta genomföra en grundlig undersökning av sommartidens konsekvenser i Europeiska unionens medlemsstater.
When the engine is stabilised, the cycle shall be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
När motorn har uppnått stabila förhållanden skall provcykeln påbörjas inom 20 ± 2 s efter konditioneringsfasen.
When the errors between Qt and Qmax all have the same sign, they shall all not exceed 1 % for class 1.5 and 0.5 % for Class 1.
När de fel som uppstår i flöden mellan Qt och Qmax alla har samma tecken, får samtliga vara högst 1 % för klass 1.5 och 0,5 % för klass 1.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
När EU ökar sina ansträngningar inom ramen för en internationell klimatpakt, kan 50 % av den ytterligare ansträngning som krävs uppnås genom tillgodohavanden från JI/CDM-systemen.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
När euro blir valuta i en medlemsstat ska det omräkningsförfarande som anges i punkt 1 fortsätta att gälla för alla utgifter som förvaltningsmyndigheten bokfört före den dag då den fasta omräkningskursen mellan den nationella valutan och euron trädde i kraft.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
När euro blir valuta i en medlemsstat ska det omräkningsförfarande som anges i punkt 2 fortsätta att gälla för alla utgifter som den ansvariga myndigheten bokfört i räkenskaperna före den dag då den fasta omräkningskursen mellan den nationella valutan och euron trädde i kraft.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
När euron blir valuta i en medlemsstat ska det omräkningsförfarande som anges i punkt 3 fortsätta att gälla för alla utgifter som det utbetalande organet bokförde i räkenskaperna före den dag då den fasta omräkningskursen mellan den nationella valutan och euron trädde i kraft.
When the European Council at the end of March 2010 endorsed the Commission's proposal, it concluded that innovation and competitiveness are fundamental to the Europe 2020 Strategy, alongside protection of the environment and social inclusion.
När Europeiska rådet godkände kommissionens förslag i slutet av mars 2010 konstaterade rådet att innovation och konkurrenskraft är grundläggande för Europa 2020‑strategin, tillsammans med miljöskydd och social integration.
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
När efterhandsutvärderingarna om det stöd som beviljats under programperioden 2000–2006 finns tillgängliga skall de övergripande resultaten granskas vid den därpå följande årliga granskningen.
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 B 1 d, 1 B 2 d, 1 C d, 1 Ca d, 1 Cb d och 1 D c genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:”
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 C d, 1 Ca c, 1 D 1 d, 1 D 2 b, 1 D 3 c, 1 E d, 1 F d och 1 G d genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
När de undersökningar under officiell övervakning som anges i punkterna 1 c iv, 1 d 1 ii, 1 d 2 iii, 1 e iv, 1 f iv, 1 g iv, 1 h iv, 1 i iv och 1 j iii genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) is carried out, the following requirements shall be complied with:
När de undersökningar under officiell övervakning som anges i punkterna 1 c iv och 1 d iv genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the exposure is a residual value of leased assets, the risk weighted exposure amounts shall be calculated as follows: 1/t * 100 % * exposure value, where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.
Om exponeringen är ett restvärde av uthyrda tillgångar ska de riskvägda exponeringsbeloppen beräknas enligt följande: 1/t × 100 % × exponeringsvärdet, där t är det största av 1 och närmast antal hela år som återstår av hyrestiden.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
När Europeiska året avslutades förväntade sig 72 % av projektledarna att deras projekt skulle fortsätta eller upprepas efter Europeiska årets slut.
When the financial sector takes 40% of the profits it has deviated from its role as a financial intermediary.
När finanssektorn står för 40 % av alla vinster har den frångått sin roll som finansiell mellanhand.
When the first amendment was submitted - on 31 January 19963 - the Economic and Social Committee issued an opinion covering fundamental aspects of Directive 90/394/EEC.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan den 31 januari 1996 tagit ställning3 till de grundläggande frågorna gällande direktiv 90/394/EEG i samband med den första ändringen av direktivet.
When the first life Directive was adopted a Belgian company “Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)”/”Algemene Spaaren Lijfrentekas (ASLK)”, the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom and an Italian company, Banca nazionale delle communicazioni”, were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
När det första livförsäkrings­direktivet antogs, beviljades undantagsvis ett belgiskt företag “Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)”/”Algemene Spaar‑ en Lijfrentekas (ASLK)”, de sammanslutningar som är registrerade enligt “the Friendly Societies Acts” i Förenade kungariket och ett italienskt företag, “Banca nazionale delle communicazioni” rätt att fortsätta med den verksamhet de bedrev när direktivet anmäldes.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the food chain information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
När livsmedelsföretaget beslutar att ta emot partiet för slakt, skall han omedelbart ge en kopia av informationen om livsmedelskedjan till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan partiet anländer.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before arrival of the lot.
När livsmedelsföretaget beslutar att ta emot partiet för slakt, skall han omedelbart ge en kopia av informationen till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan partiet anländer.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
När livsmedelsföretaget beslutar att ta emot partiet för slakt, skall han omedelbart ge en kopia av informationen till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan partiet anländer.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Om livsmedlen inte är färdigförpackade ska den uppgift som avses i artikel 1.1 och i tillämpliga fall bokstaven L finnas på förpackningen eller på behållaren eller, om sådana saknas, på relevanta handelsdokument.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Om livsmedlen är färdigförpackade ska den uppgift som avses i artikel 1.1 och i tillämpliga fall bokstaven L finnas på färdigförpackningen eller på en etikett som sitter på denna.
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Redan när riktlinjerna antogs 2010 stod det klart att det skulle krävas ett helt årtionde för att vinna tillbaka de drygt 10 miljoner arbetstillfällen, som har gått förlorade sedan krisen bröt ut.
When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10 000ft.
När genomgångshöjden är lägre än 3050 m (10 000 ft) AMSL bör FL 100 användas i stället för 10 000 ft.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
När direktivet om system för ersättning till investerare infördes ansågs det vara tillräckligt att anpassa denna nivå till den som fastställs enligt direktivet om system för garanti av insättningar (20 000 euro vid den tidpunkten)26.
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
När de uppgifter som avses i artikel 61.1 och 61.2 har lämnats till en nationell behörig myndighet ska informationskällan skyddas i enlighet med tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning om skydd av källan till information som gäller säkerhet inom civil luftfart.
When the initial violent reaction has ceased, slowly bring the contents of the flask to boiling and boil for 30 minutes.
När den första våldsamma reaktionen har upphört kokar man långsamt upp kolvens innehåll och låter det sjuda i 30 minuter.
When the interim computation methods according to Annex II are applied: the total number of people that is living in dwellings that are exposed to each of the following ranges of values of LDEN in dB at 4 m height at the most exposed façade: &lt; 55, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, &gt; 79, separately for noise from road, rail and air traffic, and from industrial sources.
Om de preliminära beräkningsmetoderna enligt bilaga II tillämpas: det sammanlagda antalet människor som bor i de bostäder som utsätts för vart och ett av följande intervall av LDEN-värden i dB på en höjd av 4 m över marken vid den mest exponerade fasaden: &lt; 55, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, &gt; 79, separat för buller från väg-, järnvägs- och flygtrafik samt från industrikällor.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following ranges of values of LNIGHT in dB at 4 m height at the most exposed façade: &lt; 45, 45 – 49, 50 – 54, 55 – 59, 60 – 64, 65 – 69, 70 – 74, &gt; 74, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources.
Om de preliminära metoderna enligt bilaga II tillämpas: det sammanlagda antalet människor som bor i de bostäder som utsätts för vart och ett av följande intervall av LNIGHT-värden i dB på en höjd av 4 m över marken vid den mest exponerade fasaden: &lt; 45, 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, &gt; 74, separat för buller från väg-, järnvägs- och flygtrafik samt från industrikällor.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) outside agglomerations that is living in dwellings exposed to each of the following ranges of values of LDEN in dB at 4 m above the ground and at 2,0 ± 0,2 m in front of the most exposed façade: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75‑79, &gt; 79.
Om de preliminära metoderna enligt bilaga II tillämpas: det sammanlagda antalet människor (i hundratal) utanför tätbebyggelse som bor i de bostäder som utsätts för vart och ett av följande intervall av LDEN-värden i dB på en höjd av 4 m över marken och 2,0 ± 0,2 m framför den mest exponerade fasaden: 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, &gt; 79.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) outside agglomerations that is living in dwellings exposed to each of the following ranges of values of LNIGHT in dB at the most exposed façade: 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, &gt; 74.
Om de preliminära metoderna enligt bilaga II tillämpas: det sammanlagda antalet människor (i hundratal) utanför tätbebyggelse som bor i de bostäder som utsätts för vart och ett av följande intervall av LNIGHT-värden i dB vid den mest exponerade fasaden: 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, &gt; 74.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Den italienska regeringen införde nämligen 2003 kontrakt för projektarbetare som en satsning på att föra över "falska" egen­företagare till kategorin lönearbete.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
När den senaste löpte ut i december 2012 lanserade kommissionen inte någon ny handlingsplan.