natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to Article 308a(5) the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period, any specification of the assets and liabilities which shall be subject to transitional requirements as to valuation and the transitional requirements as to the methods and assumptions to be used in the valuation of the specified assets and liabilities and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the Member State's laws, regulations and administrative provisions for valuation of such assets and liabilities which were applicable on 31 December 2012;
Beträffande artikel 308a.5, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tio år, för att ange eventuella faser i övergångsperioden, för att eventuellt specificera de tillgångar och skulder som ska omfattas av övergångsbestämmelser om värdering, för att fastställa övergångsbestämmelserna för de metoder och antaganden som ska användas vid värderingen av de specificerade tillgångarna och skulderna samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone ska efterleva medlemsstaternas lagar och andra författningar om värdering av sådana tillgångar och skulder som var tillämpliga den 31 december 2012.
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
Beträffande artikel 308a.6, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tio år, för att ange faserna i övergångsperioden, för att fastställa övergångsbestämmelser om de metoder och antaganden som ska användas vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna och som kommer att gälla under övergångsperioden samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone ska efterleva de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG, artikel 15 i direktiv 73/239/EEG och artikel 32 i direktiv 2005/68/EG.
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
Beträffande artikel 308a.9, för att fastställa ändringar som rör val av beräkningsmetod och allmänna principer vid beräkningen av solvens på gruppnivå enligt artiklarna 220–229, artiklarna 230–233 och artikel 235 om metoderna för att beräkna solvens på gruppnivå.
With regard to Article 8 of the proposal establishing agrimonetary arrangements for the euro (concerning direct payment in euros), the Committee notes that non-participating Member States may opt for payment of CAP amounts in euros instead of national currencies.
Vad beträffar artikel 8 i förslaget om en agromonetär ordning för euron (direkt betalning i euro) noterar kommittén möjligheten för icke-deltagande medlemsstater att använda euron istället för den nationella valutan för betalningar inom ramen för GJP.
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
Beträffande artikel 308a.3, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tre år, för att ange faserna i övergångsperioden, för att fastställa övergångsbestämmelser om förvaltningssystemet och i vilken utsträckning de system, funktioner och krav som avses i artiklarna 41–49 ska efterlevas av försäkrings- och återförsäkringsföretag under övergångsperioden samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone följer de lagar och andra författningar om sunda administrativa förfaranden och intern kontroll som antagits i enlighet med artikel 10 i direktiv 2002/83/EG, artikel 9 i direktiv 84/641/EG och artikel 15 i direktiv 2005/68/EG.
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
Beträffande artikel 308a.7, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tio år, för att ange faserna i övergångsperioden, för att specificera de kapitalbasmedel som ska omfattas av övergångsbestämmelserna, för att fastställa övergångsbestämmelserna om den klassificering av kapitalbasmedel som kommer att gälla för dessa specificerade kapitalbasmedel samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag under övergångsperioden åtminstone efterlever de lagar och andra författningar som antagits i enlighet med artikel 27 i direktiv 2002/83/EG, artikel 16 i direktiv 73/239/EEG och artikel 36 i direktiv 2005/68/EG när det gäller dessa kapitalbasmedel.
With regard to attribution of the properties ‘carcinogenic’, ‘teratogenic’ and ‘mutagenic’, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the ‘Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations’ set out in Part II D of Annex VI to Directive 67/548/EEC as amended.
När det gäller tilldelning av egenskaperna cancerframkallande, fosterskadande och mutagent finns ytterligare kriterier som återspeglar de senaste kunskaperna i ”Anvisningar för klassifikation och märkning av farliga ämnen och preparat” i bilaga VI, del II D till direktiv 67/548/EEG i dess ändrade lydelse.
With regard to audiovisual services, the Commission accepts the exclusion provided by amendment 79 and has redrafted amendment 19 (new Recital 10e) to align it with the amendment to the article and to clarify that the Directive does not apply to aids granted in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
När det gäller audiovisuella tjänster godtar kommissionen det undantag som anges i ändring 79 och har omformulerat ändring 19 (skäl 10e, nytt) för att det skall överensstämma med ändringen av artikeln och för att förtydliga att direktivet inte gäller sådant stöd till den audiovisuella sektorn som omfattas av gemenskapens konkurrensregler.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R &amp; D in Europe and that the injury is effectively removed.
Med avseende på beräkningen av skademarginalen måste nuvarande praxis för fastställande av vinstmålet definieras bättre i syfte att säkerställa att vinstmålen är realistiska, att de främjar FoU i EU och att skadan faktiskt undanröjs.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R &amp; D in Europe and that the injury is effectively removed.
Med avseende på beräkningen av skademarginalen måste nuvarande praxis för fastställande av vinstmålet definieras bättre, på ett öppet sätt, i syfte att säkerställa att vinstmålen är realistiska, att de främjar FoU i EU och att skadan faktiskt undanröjs.
With regard to children, policies to combat child exploitation should take into consideration the holistic, preventive, proactive approach provided by the ESC Opinion on this matter (CES 976/98).
När det gäller barnen förordar ESK att man inom ramen för politiken för att bekämpa utnyttjande av barn intar en preventiv och handlingsinriktad hållning som ser till helheten i enlighet med kommitténs yttrande i denna fråga (CES 976/98).
With regard to civil dialogue, Mr Nilsson expressed, on behalf of Group III, the wish to widen social dialogue to involve as many social stakeholders as possible.
När det gäller den civila dialogen uttryckte Staffan Nilsson på grupp III:s vägnar en önskan om att utöka den sociala dialogen i syfte att involvera så många olika samhällsaktörer som möjligt.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
Kommittén vill uppmana kommissionen att undersöka om det finns tillräcklig konkurrens i banksektorn inom och mellan de olika medlemsstaterna när det gäller finansiella produkter för små och medelstora företag.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
När det gäller konkurrensförfaranden eller jämförande urvalsförfaranden för radiofrekvenser ska artikel 7 vara tillämplig.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
När det gäller konkurrensförfaranden eller jämförande urvalsförfaranden för radiofrekvenser ska artikel 7 vara tillämplig.
With regard to consignments of feed and food of animal origin and of feed and food referred to in Article 15(3), the customs authorities shall not allow the introduction or the handling in free zones or free warehouses, unless proof has been supplied that controls have been carried out with satisfactory results.
Tullmyndigheterna skall i fråga om sändningar av foder och livsmedel av animaliskt ursprung och av foder och livsmedel som avses i artikel 15.3 endast tillåta införsel eller hantering i frizoner eller frilager om de har fått bevis för att kontrollerna har utförts med tillfredsställande resultat.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Yttrandet om den årliga tillväxtöversikten för 2014 är en fortsättning på kommitténs iakttagelser i tidigare yttranden om den europeiska planeringsterminen med kompletteringar från nationella ekonomiska och sociala råd och andra liknande rådgivande organ.
With regard to Convention 111 (Discrimination, Employment and Occupation) the Committee reiterates its earlier observations that three Member States (Ireland, Luxembourg, United Kingdom) have not yet ratified this ILO instrument.
Beträffande konvention nr 111 (diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning) vill ESK ännu en gång påpeka att tre medlemsländer (Irland, Luxemburg och Storbritannien) ännu inte har godkänt denna.
With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291 (new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive.
Med avseende på straffrättsliga bestämmelser godtar kommissionen ändring 290 där det anges att direktivet inte påverkar straffrättsliga bestämmelser samt ändring 291 (skäl 6e, nytt), med förbehåll för omformuleringar för att ytterligare klargöra att straffrättsliga bestämmelser inte får utnyttjas för att kringgå bestämmelserna i detta direktiv.
With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 56(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 56(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
När det gäller de kriterier för ekonomisk och finansiell ställning som anges i artikel 56.3 och de kriterier för teknisk kunskap och yrkeskunskap som anges i artikel 56.4, får en ekonomisk aktör vid behov och i ett visst kontrakt utnyttja andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelserna mellan aktören och dessa enheter.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Med hänsyn till delegerade rättsakter underströk kommissionen att det var nödvändigt att utnyttja befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget för att ge förordningen full verkan.
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
När det gäller utformning och konstruktion av utrustning ska något av följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas:
With regard to design and construction of recreational craft the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
När det gäller utformning och konstruktion av fritidsbåtar ska följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas:
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
När det gäller alla direktstöd utom gårdsstödet, det sammanlagda direktstöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad till för varje enskild produkt i den nya medlemsstaten under kalenderåret 2003 vid tillämpning av ett GJP-liknande nationellt system, ökat med 10 procentenheter.
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State24.
I samband med tvister avseende indrivning av fordringar är det den medlemsstat som kräver in fordringarna (dvs. den begärande medlemsstaten) som har befogenhet att fatta beslut om giltigheten hos fordran, det ursprungliga dokument som medger verkställighet, det enhetliga dokumentet och den delgivning som görs av de berörda myndigheterna24.
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State25.
I samband med tvister avseende indrivning av fordringar är det den medlemsstat som kräver in fordringarna (dvs. den begärande medlemsstaten) som har befogenhet att fatta beslut om giltigheten hos fordran, det ursprungliga dokument som medger verkställighet, det enhetliga dokumentet och den delgivning som görs av de berörda myndigheterna25.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
När det gäller elinfrastruktur är 22 medlemsstater på väg att nå eller har redan nått målet på 10 % kapacitet för elsammankoppling senast 2020.
With regard to environmental aspects, the rebound effect of improved transport efficiency in Options 1 and 2 will limit the positive impact of the reduction of emissions and energy use thanks to congestion reduction and induced modal shift.
När det gäller miljömässiga aspekter kommer bakslagseffekten av den ökade transporteffektiviteten i alternativ 1 och alternativ 2 att begränsa den positiva effekten av minskade utsläpp och minskad energianvändning på grund av minskad trängsel och övergången till andra transportsätt.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
När det gäller värdet av produktionen i EU i den här kategorin har tendensen varit relativt stabil under de senaste fem åren, motsvarande cirka 190 miljoner euro under 2008.
With regard to evidence, the measure known in the United Kingdom as the Anton Piller order49 is very important in practice, but is regarded by many as too burdensome and complicated.
I fråga om bevisupptagning finns det ett tillvägagångssätt i Storbritannien (Anton Pillar‑order49) som är viktigt i praktiken men som vissa anser vara alltför dyrt och komplicerat.
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
När det gäller avgasutsläpp ska motortillverkaren eller dennes representant inom unionen tillämpa följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG för de produkter som avses i artikel 2.1 d och 2.1 e:
With regard to existing support mechanisms, the Community has concentrated on distribution, the development of projects and of production companies as well as on vocational training via the implementation of programmes and initiatives such as Media3, eEuropa and the Fifth R &amp; D programme4.
När det gäller stödmekanismer har gemenskapen koncentrerat sig på distribution, utveckling av projekt och av produktionsföretag och yrkesutbildning genom genomförande av initiativ och program som Media3, eEuropa och femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling4.
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
För att utvidga de finansieringsmöjligheter som inte inbegriper lån bör man anpassa kapitalkraven för banker och försäkringsbolag så att de inte avskräcker investeringar i tillgångar som är avgörande för små och medelstora företags tillväxt (eget kapital, värdepapperisering av små och medelstora företags låneportföljer, obligationer för små och medelstora företag).
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
När det gäller utgifterna för olika åtgärdskategorier gick den mesta finansieringen till påtvingat återvändande (38 % av de totala utgifterna), följt av frivilligt återvändande (36 % av de totala utgifterna).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
när det gäller utgifter för personal och administration som är gemensamma för flera avdelningar, överföra anslag mellan olika avdelningar på upp till högst 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen görs, och upp till högst 30 % av de anslag för året som anges i den rubrik till vilken överföringen görs,
With regard to feedingstuffs, the Commission submitted on 20 July 2001 draft measures establishing maximum levels for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs for an opinion to the Standing Committee for Feedingstuffs.
Den 20 juli 2001 överlämnade kommissionen ett förslag om fastställande av gränsvärden för dioxiner och furaner i flera foderråvaror och foder till Ständiga foderkommittén för dess yttrande.
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
"Med tanke på fossila bränslen i stort bör EU snarast möjligt införa en genuin strategi för genomföra ytterligare undersökningar vad avser lokalisering och ekonomiska förutsättningar för avskiljning och lagring av koldioxid i kombination med en realistisk syn på koldioxid och ökad medvetenhet bland allmänheten."
With regard to funding, the president referred to the funds obtained from the Commission, lower than for previous Meetings, and from the Spanish Cooperation Agency.
När det gäller finansieringen informerade ordföranden om medlen från kommissionen, som minskat i förhållande till tidigare år, och från Spaniens myndighet för samarbete.
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1,
För en genetiskt modifierad sort enligt punkt 1 skall följande gälla:
With regard to Group I's priority dossiers, Mr Malosse attributed greatest importance to re-launching the EU and enhancing the single market, which remained very closed despite its international weight and its intrinsic dynamism.
När det gäller ärenden som prioriteras i grupp I ville Henri Malosse i första hand nämna nystarten för EU och omvärderingen av inre marknaden, som fortfarande är mycket splittrad trots sitt stora inflytande i världen och sin inbyggda dynamism.
With regard to heading 1004, Mr Krawczyk underlined the fact that pending the Council of Ministers' decision with regard to the members' financial statute, the sum allocated corresponded to 2012 appropriations, whilst including a reserve of around EUR 1.1 million, which could be used for possible changes to the regulation.
I fråga om budgetpost 1004 ansåg Jacek Krawczyk att man i avvaktan på ministerrådets beslut om reformen av ledamöternas finansiella villkor skulle avsätta ett belopp som motsvarar anslaget för år 2012 samt en reserv i storleksordningen 1,1 miljoner euro som skulle kunna utnyttjas för att täcka de förändringar som eventuellt införs i bestämmelserna.
With regard to horizontal civil dialogue (Article 11(1)) and vertical civil dialogue (Article 11(2)), the Committee calls for rules governing their procedures and participants22.
Vad gäller den horisontella civila dialogen (artikel 11.1) och den vertikala civila dialogen (artikel 11.2) efterlyser kommittén regler om förfaranden och deltagare22.
With regard to human resources the large gap in tertiary education persists and there is no improvement over time in the EU lead for S &amp; E graduates.
Vad beträffar mänskliga resurser kvarstår den stora eftersläpningen när det gäller eftergymnasial utbildning och EU:s ledning när det gäller nya naturvetare och tekniker förbättras inte sett över tiden.