natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Detta och det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen bör bidra till att fokusera diskussionen i medbeslutandeförfarandet på den övergripande anpassningen av texterna till beslut nr 768/2008/EG, så att man undviker nya diskussioner om sektorsspecifika frågor.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Detta i kombination med det sena antagandet av rättsakterna och införandet av den allmänna n+ 3-regeln om tillbakadragande, som kraftigt mildrade konsekvenserna vid långsamt genomförande, har bidragit till att försena förberedelserna av de operativa programmen.
This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties of the Parties and their participants.
This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties of the Parties and their Participants. &lt; }0{ &gt; I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna och deras deltagare.
This Annex consists of Annex II, plus the following supplementary requirement:
Denna bilaga består av bilaga II samt följande kompletterande krav:
This Annex consists of Annex III plus the following supplementary requirement:
Denna bilaga består av bilaga III samt följande kompletterande krav:
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
I denna bilaga beskrivs en mätmetod för att bedöma fordonets överensstämmelse med de ytterligare bestämmelserna om ljudemission (ASEP) enligt artikel 8.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
I denna bilaga beskrivs allmänt de faktorer som skall övervägas och det förfarande som skall följas då den bedömning som avses i artikel 4.2 skall utföras.
This Annex describes the conformity assessment for a machine referred to in Annex IV and manufactured in accordance with one or more harmonised standards.
I denna bilaga beskrivs bedömningen av om en maskin som avses i bilaga IV överensstämmer med och tillverkats enligt en eller flera harmoniserade standarder.
This Annex describes the information which must be collected by the Member States.
I denna bilaga beskrivs de upplysningar som måste samlas in av medlemsstaterna.
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
Denna bilaga innefattar inte länder som inte längre är stödberättigande enligt följande kriterier: partnerländer som står för mer än 1 % av världens BNP och/eller övre medelinkomstländer som upptas i förteckningen över stödmottagare från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd är i princip uteslutna, men ytterligare kriterier som rör deras behov och kapacitet, såsom FN:s utvecklingsprograms index för mänsklig utveckling, index för ekonomisk sårbarhet och biståndsberoende samt ekonomisk tillväxt och utländska direktinvesteringar används.
This Annex establishes that the correct application of relevant harmonised standards shall be equivalent to the carrying out of an EMC assessment as referred to in Annex I.
I denna bilaga anges att en korrekt tillämpning av tillämpliga harmoniserade standarder skall betraktas som likvärdigt med genomförandet av en EMC-bedömning enligt bilaga I.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
I denna bilaga fastställs förfarandena för en korrekt handläggning av typgodkännande av fordon i enlighet med artiklarna 24, 25 och 26.
This Annex examines, in more detail, a set of public service obligations that can be derived from existing sector-specific Community legislation and that can characterise a Community concept of services of general economic interest (Section I).
I denna bilaga undersöks närmare en rad skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster som kan härledas ur den befintliga sektorsspecifika gemenskapslagstiftningen och betraktas som ett gemenskapsbegrepp för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (avsnitt I).
This Annex exempts individual substances following historical precedent.
Genom bilaga II undantas enskilda ämnen som inte tidigare omfattats av någon liknande skyldighet.
This Annex has been considered as necessary as the Directive will oblige the Member States to provide for criminal sanctions within their national legal systems and that it would be impossible to provide for such criminal sanctions without them to be clearly defined.
Bilagan har ansetts vara nödvändig, eftersom direktivet innebär att medlemsstaterna skall införa brottspåföljder i sina respektive nationella rättssystem och eftersom det vore omöjligt att införa sådana påföljder om de inte vore tydligt definierade.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Denna bilaga är dock inte tillämplig på tillverkare som ansöker om EU-typgodkännande av fordon tillverkare i små serier i enlighet med artikel 39.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Estonia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties. &lt; }0{ &gt; Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Estland (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Hungary, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties. &lt; }0{ &gt; Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Ungern (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Latvia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties. &lt; }0{ &gt; Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Lettland (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Lithuania, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties. &lt; }0{ &gt; Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Litauen (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Poland, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties. &lt; }0{ &gt; Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Polen (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Slovenia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties. &lt; }0{ &gt; Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Slovenien (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and the Czech Republic, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties. &lt; }0{ &gt; Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Tjeckiska republiken (nedan kallade "parterna").
This Annex is based to a great extent on the agreement of the social partners concluded on 27 January 2004.
Bilagan bygger till stora delar på den överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter som undertecknades den 27 januari 2004.
This Annex is based to a great extent on the agreement of the social partners concluded on 27 January 2004.
Bilagan bygger till stora delar på ovannämnda överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Denna bilaga innehåller bestämmelser om virtuell provning i enlighet med artikel 28.4.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
I denna bilaga fastställs en förteckning över de rättsakter enligt vilka en tillverkare får utses till teknisk tjänst i enlighet med artikel 76.1.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 59 (5) (a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 66(3)(b).
I den här bilagan anges den information som kan behandlas av dem som lämnar in en socioekonomisk analys tillsammans med sin tillståndsansökan i enlighet med artikel 59.5 a, eller i samband med ett förslag till begränsningar i enlighet med artikel 66.3 b.
This annex reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to this participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
Denna bilaga utgör och kompletterar budgetrubrikerna för de medel för detta deltagande som anslagits enligt punkt 2 och för genomförandet av utgifterna.
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for carbon monoxide.
I denna bilaga anges ett gränsvärde, ett datum då det skall vara nått samt en toleransmarginal för koloxid.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 29.
I den här bilagan fastställs de krav som ställs på ett säkerhetsdatablad som tillhandahålls för ett ämne eller en beredning i enlighet med artikel 29.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Denna bilaga ska inte tillämpas på en del eller utrustning som inte är förtecknad i bilaga XIII.
This Annex takes over the testing methods currently contained in Directive 67/548/EEC.
Den här bilagan omfattar de testmetoder som för närvarande ingår i direktiv 67/548/EEG.
This Annex will contain the substances for which uses have to be authorised, specifying the information set out in Article 55.
Denna bilaga kommer att omfatta en förteckning över ämnen vars användning kräver tillstånd och kommer att innehålla den information som anges i artikel 55.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Trots det negativa ordvalet ”begränsningar” utgör i själva verket denna bilaga ett framsteg för många berörda personer jämfört med den nuvarande situationen enligt förordning (EEG) nr 1408/71.
This Annex begins with a list of the test-methods common to all classes of surfactants, and then lists under headings A to D the analytical test procedures specific to each class of surfactant.
Denna bilaga inleds med en förteckning över de testmetoder som är gemensamma för alla klasser av ytaktiva ämnen, och därefter anges i punkt A till D de analysmetoder som är specifika för varje klass av ytaktiva ämnen.
This appears in principle to contradict the content of Article 6.
Detta förefaller i princip strida mot innehållet i artikel 6.
This appears particularly to be the case, when the compensation level is exceeding 20% of the market value of the product.
Detta verkar framför allt gälla när kompensationsnivån överstiger 20 % av produktens marknadsvärde.
This appears to confirm the findings of the comparative analysis of the implementation of Article 209a,89 which identified a correlation between, on the one hand, the definition of common rules for management, control and sanctions and, on the other, the equivalence of the control systems.
Detta tycks kunna bekräfta slutsatserna i den jämförande analys som genomfördes om genomförandet av artikel 209A89 och då det konstaterades att det finns ett samband mellan, å ena sidan, den gemensamma definitionen av bestämmelser om förvaltning, kontroller och påföljder, och, å andra sidan, jämvikten mellan kontrollsystemen.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Detta tillägg gäller inte för typgodkännanden som utfärdats i enlighet med de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga IV, eftersom de relevanta bestämmelserna för typgodkännandemärkning föreskrivs i respektive Uneceföreskrifter.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
I detta tillägg fastställs de villkor enligt vilka bedömningen av de tekniska tjänsterna bör utföras av den behöriga myndighet som avses i artikel 77.
This appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.
Detta tillägg gäller endast förbränningsmotorer med kompressionständning under stegen III A och III B.
This applied particularly to state-owned airlines which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Det har särskilt varit fallet i statligt ägda flygbolag, som 1988 stod för 67 % av alla sysselsatta i luftfartsnäringen (förutom British Airways, som redan hade privatiserats).
This applies also to work equipment and associated connecting devices which are not regarded as equipment or protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC if their incorporation into an installation can in itself give rise to an ignition hazard.
Detta gäller även arbetsutrustning och tillhörande anslutningsanordningar som inte betraktas som utrustning eller skyddssystem i den mening som avses i direktiv 94/9/EG om deras införlivande i en anläggning i sig själv kan ge upphov till en antändningsrisk.
This applies especially for animal protection which requires that the number of experiments on animals be restricted in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes10.
Detta gäller i synnerhet djurskydd, vilket kräver att antalet djurförsök begränsas i enlighet med rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skyddet av djur som används för experimentella och andra vetenskapliga syften10.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
Detta berör framför allt Europa som är världens mest öppna ekonomiska område och därför mer beroende än andra av import och export.
This applies for the EC as a whole as well as for most of the Member States (see Annex 1).
Detta gäller både för gemenskapen som helhet och för flertalet medlemsstater (se bilaga 1).
This applies in particular to the entire service sector, which generates some 70% of EU GDP.
Detta gäller framför allt för hela tjänstesektorn, där omkring 70 % av unionens BNP produceras.
This applies in particular to the management and control systems used to implement these operations, to the 5% controls during which the functioning of the aforementioned systems has been examined, and to the Article 8-person who is functionally independent and who has devised a work programme which should provide an adequate basis for issuing the closure statement in relation to the Dutch projects.
Detta gäller särskilt de förvaltnings- och kontrollsystem som tillämpas för att genomföra verksamheten, 5 %-kontrollerna för att granska systemen och den organisatoriskt oberoende person som nämns i artikel 8 och som har utarbetat ett arbetsprogram som bör ge en tillräcklig grund för utfärdande av revisionsutlåtandet för de nederländska projekten.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R &amp; D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
Detta gäller inte bara med avseende på faktorer som levnadsstandard, tillväxt och sysselsättning, utan också på nyckelområden som investeringar i forskning, utveckling och ny teknik, antalet patent och andelen av befolkningen med eftergymnasial utbildning.
This applies not only to energy or air quality, but to waste and water provision, which in several Candidate Countries has been privatised.
Detta gäller inte bara för energi eller luftkvalitet utan också för avfall och vattenförsörjning, som har privatiserats i flera kandidatländer.
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80% of them have not memorised any prices in euros) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Detta konstaterande gäller såväl inlärningen av den nya värdeskalan (de flesta konsumenter ägnar föga uppmärksamhet åt den dubbla prissättningen och 80 % har inte lagt något pris i euro på minnet) som själva begreppet gemensam valuta (en tredjedel av medborgarna tror att växelkursen mellan euron och de nationella valutorna inte är slutgiltigt fastställda).
This applies not only to Objective 1 regions, but undoubtedly also to Objective 2, 3 and 4 regions.
Detta gäller inte bara mål 1-regioner, utan också mål 2-, 3- och 4-regioner.
This applies only to those articles or products listed in Annex V of this Regulation which are prohibited for use in the Community and which shall not be exported.
Detta gäller bara de kemikalier och artiklar som anges i bilaga V till förordningen, som inte får användas inom gemenskapen och som därmed inte heller får exporteras.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R &amp; D-intensive products.
Detta är i synnerhet möjligt i början av livscykeln när det gäller FoU-intensiva produkter.
This applies particularly to women, and to the 55-64 age group where only 37% remained in the workforce in 1999.
Detta gäller särskilt kvinnor och personer i åldersgruppen 55–64 år, där endast 37 % var kvar i arbetskraften 1999.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
Detta rör alla nationella anpassningar av bestämmelser som grundar sig på artikel 13.4 i förordning (EG) nr 852/2004, artikel 10.4 i förordning (EG) nr 853/2004 och artikel 17.4 i förordning (EG) nr 854/2004.
This applies to all transnational cooperation projects, with the exception of Comenius 2 and Erasmus projects.
Det tillämpas på alla transnationella samarbetsprojekt utom på projekt inom Comenius 2 och Erasmusprojekt.
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Detta gäller blandade/sammansatta ammoniumnitratbaserade gödselmedel (blandade/sammansatta gödselmedel innehåller ammoniumnitrat med fosfat och/eller pottaska) som kan undergå självunderhållande sönderfall i enlighet med FN:s ”trough test” (se Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods: Manual of Tests and Criteria, del III, punkt 38.2) och hos vilka kvävehalten på grundval av ammoniumnitrat uppgår till
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
Detta gäller för definitioner som fastställs i artikel 3.2 a i–iv om underkategorier av nya livsmedel, artikel 3.2 c om konstruerade nanomaterial och artikel 3.2 d och e om traditionella livsmedel från tredjeländer.
This applies to entitlement to social security benefits and social services (Article 32(1)), access to services of general economic interest (Article 34), environmental protection (Article 35) and consumer protection (Article 36).
Det gäller exempelvis tillgången till social trygghet (artikel 32.1), tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (artikel 34), miljöskydd (artikel 35) och konsumentskydd (artikel 36).
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Detta gäller enkla ammoniumnitratbaserade gödselmedel och ammoniumnitratbaserade sammansatta gödselmedel som uppfyller kraven i bilaga III-2 till förordning (EG) nr 2003/2003, och där kvävehalten på grund av ammoniumnitratet
This applies to the following provisions:
Det rör sig om följande bestämmelser:
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Detta gäller frekvensområdet från 0 Hz till 100 kHz.
This approach also forms part of the Commission's reform and appears in the White Paper as Action 94.5
Detta förfarande ingår för övrigt i reformen av kommissionen, och beskrivs i vitboken5 som åtgärd 94.