natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twenty out of 22 Member States (91%) report that screening programme personnel is adequately trained at all levels to ensure that they are able to deliver high quality screening.
Av 22 medlemsstater uppger 20 (91 procent) att personal på alla nivåer som arbetar i screeningprogram får en adekvat utbildning så att de kan erbjuda screening av hög kvalitet.
Twenty two Member States indicated that their national legislation restricts the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium for materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, apart from the exemptions listed in Annex II to the Directive.
Tjugotvå medlemsstater uppgav att deras nationella lagstiftning begränsar användningen av bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom i material och komponenter i fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003, utom när det gäller de undantag som förtecknas i bilaga II till direktivet.
Twenty-four African countries classed as dependent on oil and minerals have received on average three-quarters of FDI during the last two decades.
Under de senaste tjugo åren har 24 afrikanska länder som klassificerats som beroende av olja och mineraler mottagit i genomsnitt tre fjärdedelar av de utländska direktinvesteringarna.
Twenty-four of these plants were located in the Walloon region and in conformity by 31 December 2000.
Av dessa anläggningar var 24 belägna i den vallonska regionen, och de uppfyllde kraven den 31 december 2000.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
Av vattenuttaget används 24 % inom jordbruket, 21 % går till allmänhetens användning och 11 % används inom industrin.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Det har bildats 26 EGTS, med deltagande av 15 medlemsstater och mer än 550 regionala och lokala organ.
Twenty-two EU Member States are on track regarding the RES trajectories defined in the National Renewable Energy Action Plans, whereas 6 underachieved.
När det gäller den utveckling för förnybar energi som fastställs i de nationella handlingsplanerna för förnybar energi ligger 22 medlemsstater i linje med sin handlingsplan, medan sex halkat efter.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
I 22 medlemsstater utfördes regelbundna inspektioner av inrättningarna för blodverksamhet 2008.
TWG 7 on "substances dangerous for the environment";
TWG 7 – ”miljöfarliga ämnen”.
TWh: terawatt hour - unit used for measuring the quantity of electricity produced or consumed in trillions of watt hours or billions of kilowatt hours.
TWh : terawattimme, måttenhet för mängden el som produceras eller konsumeras på en timme.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
EESK och kommissionen sammankallar två gånger om året det europeiska integrationsforumet, där sakkunniga och företrädare för invandrarorganisationer och andra organisationer som försvarar de mänskliga rättigheterna deltar.
Two - three studies over the five years;
Två–tre undersökningar kommer att genomföras under de fem åren.
Two absorption vessels F1 and F2, 32 to 35 mm in diameter, the gas distributor of which comprises a 10 mm disc of low-porosity sintered glass.
Två absorptionskärl F1 och F2, diameter 32 till 35 mm, vars gasspridare består av en 10 mm tjock platta av sintrat glas med låg porositet.
two additional authorised agents attached to the internal audit department of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), with specific responsibility for financial control of operations co-financed by the Structural Funds (implementation of Regulation No 2064/1997).
Inrättande av två ytterligare ombud i internrevisionsenheten inom ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) med särskilt ansvar för finansiell kontroll av verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna (genomförande av förordning (EG) nr 2064/1997)
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R &amp; D).
Ytterligare två frågor tas upp, jämfört med förslaget från 2011: Dessa är regler mot skevheter som gynnar skuldsättning och ett superavdrag för forskning och utveckling (FoU).
Two alternative cases as regards the annual mileage of cars were examined: 18000 km which is approximately the EU average for gasoline cars and 13000 km representing approximately the EU average for gasoline cars.
Två alternativa fall vad gäller den årliga bränsleförbrukningen för bilar undersöktes: 18 000 km, vilket är ungefär EU-genomsnittet för dieselbilar, och 13 000 km, vilket är ungefär EU-genomsnittet för bensinbilar.
Two alternative options to extend the duration where investments in immovable assets are made [Articles 12.2, 12.3 &amp; recital 29].
Två alternativ presenteras när det gäller att utvidga giltighetstiden i de fall investeringar görs i fasta tillgångar [artikel 12.2-3 och skäl 29]
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Två alternativa avstånd för referensantenn är tillåtna: 10 m eller 3 m från fordonet.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Två ändringsförslag (som gällde punkterna 1.2 och 1.3) drogs tillbaka.
Two amendments had been tabled: one by Ms King and one by four members of Group III (Ms Anča, Mr Cabra de Luna, Mr Joost and Ms Wahrolin).
Två uppsättningar ändringsförslag lades fram, ett från Brenda King och ett från fyra medlemmar i grupp III (Gunta Anča, Miguel Ángel Cabra de Luna, Meelis Joost och Christina Wahrolin).
Two amendments relate the “EURO II” application dates for mopeds.
Två ändringsförslag berör tidpunkten för tillämpningen av EURO II för mopeder.
Two amendments to point 1.5 and one amendment to point 1.7 were accepted by the rapporteur with no votes against.
Två ändringsförslag till punkt 1.5 och ett ändringsförslag till punkt 1.7 antogs av föredraganden utan några röster emot.
Two antimicrobial agents, Nisin (E 234) and Natamycin (E 235), are authorised for preservation of certain foods.
Två antimikrobiella medel, nisin (E 234) och natamycin (E 235), är godkända för konservering av vissa livsmedel.
Two approaches could be adopted: either a survey limited to once a year or a survey conducted on a continuous (e.g. monthly) basis.
Det finns två metoder att genomföra undersökningen: antingen endast en gång per år eller genom flera kontinuerliga undersökningar, till exempel månadsvis.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Man måste skilja på i) huruvida avgifterna bokförs som underskott och/eller skuld, i enlighet med definitionerna i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS), och ii) det sätt på vilket kommissionen kommer att beakta sådana bidrag i sin bedömning av efterlevnaden av pakten.
Two basic guarantee types to be embedded in Eurobonds emerge from the literature: (i) joint and several (Jones, Delpla and von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero and Missale, J.P. Morgan) in which each country each year guarantees the entire Eurobond issuance and (ii) pro-rata (Juncker and Tremonti, De Grauwe and Moesen, BBVA) in which a country guarantees only a fixed share of the issuance.
Morgan) i vilka varje land årligen garanterar hela euroobligationsemissionen och ii) proportionella (Juncker och Tremonti, De Grauwe och Moesen, BBVA) i vilket ett land endast garanterar en bestämd andel av emissionen.
Two bidding rounds took place resulting in the announcement of awards totalling €8 million of FIFG funding for 54 projects.
Två förslagsinbjudningar offentliggjordes vilka resulterade i att sammanlagt 8 miljoner euro i stöd från FFU kommer att fördelas på 54 projekt.
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Organisationen av hur korridorerna förvaltas ligger hos två olika organ: Förvaltningskommittén, som består av företrädare för infrastrukturförvaltarna, och den verkställande styrelsen, som består av företrädare för medlemsstaterna (ändring 31).
Two budget‑support operations in the form of outright grants were also approved in 2000: one for Kosovo (maximum of EUR 35 million) and the other for Montenegro (maximum of EUR 20 million).
Två operationer som endast omfattande gåvobistånd, och som hade till syfte att understödja offentliga budgetar beviljades också, nämligen en till förmån för Kosovo (högst 35 miljoner euro) och en för Montenegro (högst 20 miljoner euro).
Two candidate countries – Malta and Cyprus - have a large share of the world fleet under their flag (representing 9% of world shipping tonnage between them), so their accession to the EU should lend weight to the EU during negotiations at the IMO.
En stor del av fartygsflottan i världen seglar under antingen maltesisk eller cypriotisk flagg (9 % av världstonnaget), så om dessa två kandidatländer ansluter sig till EU bör det ge ökad tyngd åt EU under förhandlingarna i IMO.
Two cases of the 16 ongoing cases have resulted in a condemnation by the European Court of Justice, against Italy/Milan (25 April 2002) and Spain (15 May 2003).
I två av de 16 målen har EG-domstolen utfärdat en dom, mot Italien/Milano (25 april 2002) och mot Spanien (15 maj 2003).
Two channels for renewal should be provided: continuation of the initial conditions of cooperation with the judicial authorities, or fulfilment of the requirements for renewal of an ordinary residence permit (in any of the forms in which such permits are granted: for self-employment, employment, etc.).
Det bör finnas två olika möjligheter att förnya det: antingen att de ursprungliga villkoren för samarbete med rättsväsendet bibehålls, eller att de krav som ställs för förnyande av ett vanligt uppehållstillstånd uppfylls (dvs.
Two cities, reported for the second Commission report, were not mentioned anymore as their waste water load was reported to be below 150 000 p.e.40
Två städer, som hade redovisats i samband med kommissionens andra rapport, nämndes inte längre då deras belastning av avloppsvatten rapporterades ligga under 150 000 pe.40
Two cities/agglomerations had preliminary or primary treatment only: Costa do Estoril (720 000 p.e.) and Matosinhos (287 000 p.e.).
Två städer/tätorter hade endast grovrening eller primärrening: Costa do Estoril (720 000 pe) och Matosinhos (287 000 pe).
Two Committee procedures are proposed: the advisory committee and the regulatory committee as established under Decision 1999/468/EC.
Två kommittéförfaranden föreslås: det rådgivande förfarandet och det föreskrivande förfarandet i enlighet med beslut 1999/468/EEG.
two concern annex II of the directive
två bilaga II till direktivet, och
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Två avgörande milstolpar på vägen mot genomförandet av Sepa har redan nåtts: lanseringen av Sepa-gireringar (SCT) den 28 januari 2008 och lanseringen av Sepa‑autogireringar (SDD) den 2 november 2009.
Two decades of structural reform, including a unilateral opening up of the economy and an ambitious privatization programme, have entailed a high price in terms of social welfare.
Två decennier av strukturella reformer, inklusive en ensidig avreglering av handeln och ett ambitiöst privatiserings­program, har fått svåra konsekvenser för den sociala välfärden.
Two directives have already been adopted to develop the first and second pillars of the Convention; Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC10 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC11.
Två direktiv har redan antagits som bidrar till genomförandet av den första och andra pelaren: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG10, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG11.
Two draft opinions relating to the draft mandates discussed (see and 2.2.3) were presented to the Advisory Committee and were adopted on 18 May and 19 December 2000 respectively.
Två utkast till yttranden om uppdrag som diskuterats inom gruppen (se punkterna och 2.2.3) har lagts fram för Rådgivande kommittén och antagits den 18 maj respektive den 19 december 2000.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Två längre lastbils­kombinationer kan transportera lika mycket som tre konventionella lastbilskombinationer: En längre lastbilskombination kan alltså ta en 40–60 % större last.
Two Ecocombis can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: such a combination vehicle thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Två längre lastbilskombinationer kan transportera lika mycket som tre konventionella kombinationer, och denna fordonskombination kan alltså ta en 40–60 % större last.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Två nödsystem för att omplacera 160 000 människor i behov av internationellt skydd från de mest utsatta medlemsstaterna till andra medlemsstater fungerar redan nu.
Two events are associated with the end of the transitional period: as from 1 January 2002, the euro will no longer be divided into national currency units, and in the weeks following this date the national banknotes and coins will be replaced by euro‑denominated notes and coins.
Slutet av övergångsperioden är förknippad med två händelser: från och med den 1 januari 2002 kommer euron inte längre att delas in i nationella valutaenheter och under de veckor som följer på detta datum kommer de nationella sedlarna och mynten att ersättas av sedlar och mynt i euro.
Two favourable opinions were delivered covering 137 projects and studies (53 non-MIP and 84 MIP), for which the Commission proposed financial assistance totalling EUR 563 million.
Två positiva yttranden avgavs omfattande 137 projekt och studier (53 icke-MIP och 84 MIP) för vilka kommissionen föreslår stöd på sammanlagt 563 miljoner euro.
Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
Två filtrerkolvar med adaptorer och gummikragar på 500 respektive 250 ml.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
Två finansieringsöverenskommelser för genomförandet av IPA 2008, värda 256 miljoner euro, undertecknades i mars och april.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Två fotnoter skall infogas med följande lydelse: ”(+) Fördragsslutande parter till 1958 års reviderade överenskommelse” och ”(++) Anges om det inte framgår av typgodkännandenumret”.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Två fotnoter skall infogas med följande lydelse: ”(+) Fördragsslutande parter till 1958 års reviderade överenskommelse” och ”(++) Skall anges om det inte framgår av typgodkännandenumret”.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Två av dessa gällde projektförberedelse med en total stödberättigande kostnad på 2 205 838 euro, varav 1 448 436 euro (65,6 %) finansieras genom Ispa.
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
Två godskorridorer om godstransportarbetet på järnväg i den berörda medlemsstaten överstiger eller är lika med 30 miljarder tonkilometer.
Two further hearings, on "Consumers in the insurance market" (rapporteur: Mr Ataíde Ferreira) were also organized by the Single Market Observatory, on 27 June in Lisbon (Portugal) and on l and 2 September in London.
Två andra hearingar om "Konsumenterna på försäkringsmarknaden" (föredragande: Manuel Ataíde Ferreira) organiserades av Observationsgruppen för den inre marknaden den 27 juni 1997 i Lissabon och den 1 - 2 september 1997 i London.
Two further levels (baptised LAU) have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
Två LAU-nivåer har fastställts i enlighet med principerna för NUTS, men endast den sista och minsta (LAU 2) har inrättats för samtliga medlemsstater.
two government representatives, one of whom shall be a member of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers provided for by Article 80 of Regulation (EEC) No 1408/71, and the other a member of the Technical Committee on the free movement of workers provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 1612/68;
Två regeringsföreträdare, varav en medlem av Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare som avses i artikel 80 i förordning (EEG) nr 1408/71 och en medlem av den tekniska kommittén för fri rörlighet för arbetstagare, som avses i artikel 32 i förordning (EEG) nr 1612/68.
Two hearings, on "The single market and the environment - cooperation or conflict?"
Observationsgruppen för den intre marknaden anordnade två hearingar med titeln "Inre marknaden och miljön ‑ samarbete eller konflikt?"
Two important measures springing from the Green Paper were adopted by the Council: a training programme for professionals in the audiovisual industry (95/0026 (SYN)), and an incentive programme for the development and distribution of European cinema and television films (95/0027 (CNS)), more generally known as MEDIA II.
Detta ledde till två åtgärder som antogs av rådet: ett utbildningsprogram för branschsfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (95/0026 (SYN)) och ett stimulansprogram för utveckling och distribution av europeiska audiovisuella program (95/0027 (CNS)), mer allmänt kända under namnet Media II.
Two important points must then be made in the Financial Regulation concerning the independence of the internal auditor: first, like the financial controller today, he will report directly only to the institution which appointed him, and second, this function must be incompatible with that of authorising officer or accounting officer.
Två viktiga förhållanden som rör internrevisorns oberoende måste anges i budgetförordningen: att han liksom styrekonomen idag enbart är direkt ansvarig inför den institution som har utnämnt honom, och att innehavaren av denna nya tjänst inte samtidigt kan vara utanordnare eller räkenskapsförare.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Två viktiga förslag har utarbetats: det ena innebär att medlemsstaterna ytterligare skall minska mängden energi för slutanvändning med 1 % per år; det andra handlar om minskad energianvändning i energiförbrukande produkter och om en antal produkter som skall utformas enligt vissa miljökrav.
Two important provisions in paragraph 5 on exposure to counterparty risk at group level should also be pointed out.
Man bör också understryka två viktiga bestämmelser i artikel 22.5 som rör motpartsrisken på gruppnivå.
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
två lutande, parallella plan A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 och A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 som börjar vid överkanten på de plan som definieras i punkt 1.6.2.9 och ansluter till det horisontella plan som definieras i punkt 1.6.2.1 minst 100 mm från referensplanet på den sida där lasten anbringas,
Two information meetings with all 15 Member States and the applicant countries were held in Brussels, on 17 July and 19 November 2003.
Två informationsmöten med de 15 medlemsstaterna och kandidatländerna hölls i Bryssel den 17 juli och den 19 november 2003.
Two information meetings with all 15 Member States were held in Brussels, on 27 June and 21 November 2002.
Två informationsmöten med de 15 medlemsstaterna hölls i Bryssel den 27 juni och den 21 november 2002.
Two initiatives, in particular, were considered especially appropriate for Natura 2000, the European Charter for Sustainable Tourism and PAN Parks.
Två initiativ ansågs särskilt viktiga för Natura 2000, nämligen den europeiska stadgan för hållbar turism och PAN parks.
Two ISPA Monitoring Committees were held, respectively on 18 April and 21 November 2002.
ISPA-övervakningskommittén samlades två gånger, den 18 april respektive 21 november 2002.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i) regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Två frågor behöver dock analyseras grundligare under översynsprocessen: sammanhållningen mellan i) lagstiftning som ska ge incitament för en konkurrenskraftig nätutbyggnad och ii) EU:s bestämmelser om finansiering och statligt stöd inom sektorn, liksom de potentiella överlappningarna mellan vissa sektorsspecifika bestämmelser och övergripande lagstiftning om konsumentintressen.
Two km circuits in Denmark (€1 956) are 85% cheaper than in the Netherlands (€13 363).
Förbindelser på 2 km är 85 % billigare i Danmark (1 956 euro) än i Nederländerna (13 363 euro).
Two levels of temporary support could be envisaged, one for regions which, because of the extent of their convergence at the end of the 2000-2006 period, would no longer be regarded as having lagging development in an EU 15, the other, set at a higher level, for those which would have been below the 75% threshold without enlargement.
Man kan tänka sig två nivåer av detta stöd; en för regioner som på grund av att de i slutet av perioden 2000–2006 har uppnått en konvergens som innebär att de inte längre kan anses släpa efter i utveckling jämfört med länderna i EU15, och en högre nivå för de länder som fortfarande ligger under tröskeln på 75 procent i EU15.
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Två av de längre och tyngre lastbilarna kan ersätta tre av dagens tunga lastbilar, vilket skulle innebära en minskning av antalet resor med 30 %, en minskning av bränsleförbrukningen med 15 % och en kostnadsbesparing på över 20 %.