natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
Enligt sin informella överenskommelse med kommissionen har MasterCard sänkt sina multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande betalkort och kreditkort för privatpersoner till 0,20 procent respektive 0,30 procent.
Under its shared responsibility in implementing Article 11.3 TEU, the EESC plays an important role in engaging civil society's participation at EU level and already cooperates with the Commission in some important consultation set-ups.
Inom ramen för sitt delade ansvar för genomförandet av artikel 11.3 i EU-fördraget spelar EESK en viktig roll när det gäller att främja det civila samhällets deltagande på EU-nivå, och kommittén samarbetar redan med kommissionen i vissa viktiga samrådsarrangemang.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
Inom ramen för Kyotoprotokollet åtog sig "EU-15" att minska sina samlade utsläpp med 8 % jämfört med 1990 års nivåer fram till 2008–2012, och detta mål har sannolikt överträffats.
Under LIFE III around 80 projects with an average value of €1.8 million are awarded funding each year.
Inom Life III beviljas omkring 80 projekt med ett genomsnittligt värde av 1,8 miljoner euro stöd varje år.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
De europeiska standardiseringsorganisationerna bör inom ramen för mandat 376 snabbt utarbeta EU-standarder för e-tillgänglighet i samarbete med berörda parter under 2009 och därefter.
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.
Snabbt utarbeta EU-standarder för e-tillgänglighet inom ramen för mandat 376, i samarbete med berörda parter.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
enligt åtgärder som omfattas av ett sådant undantag från bestämmelsen om mest gynnad nation som förtecknas i enlighet med artikel II.2 i Gats.
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
enligt åtgärder för erkännande av kvalifikationer, licenser eller åtgärder som vidtas av försiktighetsskäl i enlighet med artikel VII i Gats eller i dess bilaga om finansiella tjänster,
under MFF HEADING 5
för RUBRIK nr 5 i den fleråriga budgetramen
Under most circumstances, budgetary expenditure is limited to EUR 770 million, although it can be much higher, particularly when the world price is low and interest in the crop is growing as at present.
Oftast finns det ett övre tak för budgetutgifter på 770 miljoner EUR, men dessa kan också vara högre, särskilt om världsmarknadspriset är lågt och intresset för odlingen ånyo ökar, som i det aktuella fallet.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
En skyddsåtgärd som har vidtagits i en medlemsstat får aldrig omprövas i sak i den medlemsstat där erkännande och/eller verkställighet begärs.
Under no circumstances may the total amount paid by the Commission to the beneficiary exceed the maximum amount of the grant set in the agreement, even if the total real costs exceed the estimated total budget as set in Annex III to the agreement.
Det totalbelopp som kommissionen betalar till bidragsmottagaren får under inga omständigheter överstiga det maximala bidragsbelopp som fastställs i avtalet, även om de totala faktiska kostnaderna överstiger den preliminära totalbudgeten i bilaga III till avtalet.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 90 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Det faktum att det inrättas ett ekonomiskt och socialt råd i Marocko får inte under några omständigheter legitimera att andra befintliga samrådsorgan, som redan medverkar i samrådet med det civila samhället och bidrar till dess utveckling, avskaffas.
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
Under normala förhållanden står samtliga bankomater för cirka 170 000 uttag på totalt cirka 22 miljoner euro per vecka (genomsnittsdata från 2006).
Under Objective 3, all the resources of the five Belgian programmes were used, particularly on measures for the long-term unemployed, ex-prisoners, immigrants, the handicapped, and people with little schooling or few skills.
Inom mål 3 har samtliga medel i de fem belgiska programmen använts, bland annat till åtgärder för långtidsarbetslösa, personer som suttit i fängelse, invandrare, funktionshindrade eller personer med låg utbildningsnivå eller bristfälliga kvalifikationer.
Under Objective 3, the ESF has concentrated on supporting the European Employment Strategy.
Inom mål 3 koncentrerar sig ESF på att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
Enligt alternativ 1 – oförändrad politik – skulle det nya programmet omfatta samma aspekter av konkurrenskraft och frågor som rör små och medelstora företag som programmet för entreprenörskap och innovation förväntas täcka under 2013 och ha en budget på ca 213 miljoner euro per år.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F &amp; V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
Enligt alternativ 1 väntas den direkta och indirekta konsumtionen av frukt och grönsaker bli större inom ramen för programmet för frukt i skolan på både kort och lång sikt.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F &amp; V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
Den ökade efterfrågan skulle kunna ge större fördelar för de lokala producenterna (skolor som en extra nisch för deras produkter) om produkter köps lokalt och främja olika former av samarbete för att möta efterfrågan på de institutionella marknaderna.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
Med alternativ 1 kan man inte fullt ut utnyttja möjligheterna att förbättra den allmänna ekonomin genom hälsoförbättringar.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
I alternativ 2 går det inte att förutsäga exakt vilka medlemsstater och/eller anläggningar som skulle införa elektronisk identifiering på frivillig grund, vilket gör det svårt att göra noggranna beräkningar för de två underalternativen i kostnadsmodellen.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
Enligt alternativ 2 (bättre fokus på europeiska prioriteringar) gör Fonden för ett sammanlänkat Europa och öronmärkning av tio miljarder euro från Sammanhållningsfonden det möjligt att koncentrera sig på EU:s prioriterade projekt.
Under Option 2, enhanced development of cross-sectoral synergies could lead to a positive impact on the economy through better understanding of, for example, the impact of health on the labour force and the impact of innovation on health systems.
Med alternativ 2 kan bättre utveckling av gränsöverskridande synergier ge positiva effekter på ekonomin genom bättre förståelse av exempelvis hälsans betydelse för arbetskraften och innovationens betydelse för hälsosystemen.
Under option 2, the following modifications were assessed in detail which - because of their combined beneficial impact - are all suggested to be integrated into a new Erasmus Mundus programme:
För alternativ 2 detaljgranskades följande ändringar, vilka tack vare sin kombinerade positiva inverkan alla föreslås ingå i det nya Erasmus Mundus-programmet:
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
Enligt alternativ 3 är förordningar och direktiv samt informationskrav på grund av genomförandet av dem målet för kommissionens åtgärdsprogram, dock bara på vissa prioriterade områden.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
I alternativ 3 beslutar medlemsstaterna om icke-offentliga arbetsförmedlingars tillgång till Euresnätverket.
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
Enligt alternativ 3 kommer infasningsregioner, statistiska utfasningsregioner och konkurrenskraftsregioner inte i fråga för sammanhållningspolitiska insatser.
Under Option 3, positive social impacts would be expected through the new strategic focus and Structured Cooperation mechanism.
Alternativ 3 kan väntas ge positiva konsekvenser genom det nya strategiska fokuset och modellen för strukturerat samarbete.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
Med alternativ 4 är sannolikheten för sådana konsekvenser mycket större, med tanke på hur Euresnätverket skulle öppnas.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Vid alternativ 1 skulle avsaknaden av tydliga vägar för snabb och kostnadseffektiv tvistlösning vara till nackdel för konsumenten och för den inre betalningsmarknadens effektivitet.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Vid alternativ 1 bibehålls de olikvärdiga konkurrensvillkoren för olika betaltjänstleverantörer och den inre betalningsmarknadens effektivitet hämmas av rapporteringen av gränsöverskridande betalningar.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Vid alternativ 3 skulle de negativa inslagen i alternativ 1 mildras något, i vilken omfattning beroende på hur medlemsstaterna reagerar.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
Enligt slutsatserna i utvärderingsrapporten skulle alternativ 3 innebära att priserna för inhemsk och gränsöverskridande autogirering blev lika i berörda medlemsstater.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
I alternativ 3 är avgifterna för inhemsk autogirering i respektive medlemsstat desamma som för gränsöverskridande autogireringar.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
I punkt c bör en koppling göras mellan maximalt gemensamt utnyttjande av radiofrekvenser och allmänna tillstånd för att möjliggöra strängare tekniska villkor för frekvensband som omfattas av allmänna tillstånd.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
I punkt d bör en begränsning av den tekniska neutraliteten bara tillåtas för att uppfylla ett mål av allmänt intresse om ett sådant mål inte kan uppfyllas genom tjänsteneutralitet.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Rådet antog 1958 en lista över vapen, ammunition och krigsmateriel som i princip omfattas av undantaget (se punkt 2 i den artikeln).
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
I punkt 1 anpassas förteckningen över de företag som det tredje direktivet och – genom en hänvisning i dess artikel 1.1 – även det sjätte direktivet är tillämpliga på för att ta hänsyn till en ändring av Finlands nationella lagstiftning.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
Enligt punkt 11 b på dagordningen och bestämmelserna i artikel 6.6 i arbetsordningen gick man på ålderspresidentens förslag över till sluten omröstning om val av ordförande och därefter av var och en av de båda vice ordförandena.
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
Under punkt 3 a iv läggs ordet ”Ungern” till efter ordet ”Spanien” .
Under point 3.1 of the general comments listed in this opinion, the Committee indicates its support for the proposed decision containing complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage specifying that, "this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved."
I punkt 3.1 i kommentarerna stöder kommittén förslaget till beslut när det gäller kompletterande åtgärder som främjar spridning av det gemensamma kulturarvet, med förtydligandet att när det gäller främjande av vår kulturella identitet bör den nämnda omständigheten framhävas.
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
Under punkt 4 läggs ordet ”Ungern” till efter ordet ”Tyskland”.
under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment; they shall be labelled or made identifiable by other appropriate means;
enligt punkterna i och ii ange vilka material och komponenter som kan avlägsnas före ytterligare behandling; dessa skall märkas eller göras identifierbara på annat lämpligt sätt.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
Om det efter den 1 januari 2007 antas nya regler eller program för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för landsbygdens utveckling eller Europeiska fiskerifonden ska budgetmyndighetens två parter enligt punkt 48 i det interinstitutionella avtalet åta sig att på kommissionens förslag godkänna att anslag överförs till påföljande år och därigenom höja de motsvarande utgiftstaken med belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under 2007.
Under policy field b ('a society without exclusion') the ESF support amounts to 19.9% (€ 2.107 billion and 22.1% (€ 1.29 billion) respectively, which is concentrated on fighting long-term unemployment and to improve the job chances for vulnerable groups on the labour market.
Under politikområde b ("ett samhälle utan utslagning") uppgår ESF-stödet till 19,9 % (2,107 miljarder euro) respektive 22,1 % (1,29 miljarder euro), och det är koncentrerat till åtgärder mot långtidsarbetslöshet och förbättring av arbetsmöjligheterna för utsatta grupper på arbetsmarknaden.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
Inom ramen för alternativ 3 B och 3 C skulle det till skillnad mot alternativ 3 A behövas ytterligare 14 miljoner euro från de deltagande staterna genom att ytterligare nationella finansieringsorgan engageras under initiativets strategiska fas.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
Alternativ 3 med metod C skulle till skillnad från alternativen 2, 3 A och 3 B innebära att högst 1,25 miljoner euro (vilket skulle matchas med ett lika stort belopp från de deltagande staterna) av EU:s sammanlagda bidrag skulle behöva anslås för att täcka de stödberättigande kostnaderna under den strategiska fasen.
Under policy options 2 and 3, minor environmental impacts are likely to occur due to an increased use of disposable medical products and disinfectant chemicals, but it was very difficult to estimate those.
Alternativen 2 och 3 kan få smärre miljökonsekvenser på grund av ökad användning av engångsprodukter och desinfektionsmedel, men dessa effekter är mycket svåra att bedöma.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Om den nuvarande politiken fortsätter kommer 27 000 gruvarbetare fortfarande att ha arbete i Tyskland och Spanien år 2010, men de kan förlora sina arbeten om inget produktionsstöd beviljas.
Under present status quo, this quantity risks to increase at a rhythm of 150 000 to 200 000 tonnes milled equivalent per year of which only some occasional sales under food aid programs could be deducted.
Om läget förblir oförändrat riskerar denna mängd att öka med motsvarande 150 000–200 000 ton slipat ris per år, vilket endast kan minskas genom tillfällig försäljning inom program för livsmedelsbistånd.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
Enligt prioritet 5, tillämpning av EU:s lagstiftning för yttre gränser och visering, öronmärktes 33 miljoner euro till stöd för utbildning, riskanalys och framtagande av bästa praxis.
Under Procedure A, the National Authorities and Agencies are in charge of evaluating and selecting the complete set of mobility projects.
I förfarande A är det de nationella myndigheterna och programkontoren som ansvarar för att bedöma och välja ut en komplett uppsättning projekt.
Under Procedure B, the responsibility for implementing the actions concerned is shared between national and Community levels.
I förfarande B delas ansvaret för de berörda åtgärdernas genomförande av de olika länderna och gemenskapen.
Under Procedure C, the Commission services have the responsibility for the evaluation and selection process, implemented through a peer review system.
I förfarande C ansvarar kommissionen för bedömnings- och urvalsförfarandet, som genomförs genom ett system för ömsesidig granskning.
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
Omfattas av ett program i syfte att bli förklarad fri från sjukdom i enlighet med artikel 44
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
Enligt Reach ska tillverkare och importörer lämna ett registreringsunderlag för ämnen som de tillverkar eller importerar minst 1 ton per år av.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet10 ska Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (”myndigheten”) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet9, skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (”myndigheten”) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas.
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
Enligt förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik ska löptiden för programmet för europeisk statistik motsvara löptiden för den fleråriga budgetramen (för närvarande 2014–2020).
Under Regulation (EC) No 3093/94, the Community already has an import quota and licensing requirement which has been maintained in the current proposal.
I gemenskapen finns redan i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94 en importkvot och ett licenskrav, som bibehålls i det nuvarande förslaget.
Under Regulation (EC) No 1475/9542 motor vehicle distribution agreements between manufacturers and dealers for vehicle sales and servicing are exempted from the ban enshrined in Article 81.
Genom förordning (EG) nr 1475/9542 beviljas undantag från förbudet i artikel 81 för avtal om försäljning av motorfordon som ingåtts mellan biltillverkare och deras återförsäljare för försäljning och service av motorfordon.
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
Inom ramen för förordning (EG) nr 3/2008 genomförs informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden i form av program som föreslås av branschorganisationer i en eller flera medlemsstater.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
Enligt förordning (EG) nr 1260/99 skall medlemsstaterna kontrollera att all verksamhet följer EG-lagstiftningen, inbegripet reglerna för statligt stöd.