natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the converse of the situation in Germany, which has a relatively large processing sector of 11,280 (13% of the EU processing employment), compared to employment in fishing of only 2,932 (1% of fishers).
Läget är det motsatta i Tyskland, där en relativt stor beredningssektor sysselsätter 11 280 personer (13 % av antalet sysselsatta i sektorn i EU), jämfört med en sysselsättning i fisket på endast 2 932 (1 % av antalet fiskare).
This is the core objective of the EU Environment &amp; Health Strategy adopted in June 2003.37
Detta är det centrala målet i EU:s miljö- och hälsostrategi som antogs i juni 2003.37
This is the equivalent of 188 000 to 258 000 tonnes of skimmed milk powder.
Detta motsvarar mellan 188 000 och 258 000 ton skummjölkspulver.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Det motsvarar 30 euro per person och år, det i särklass högsta beloppet som gemenskapen beviljat någon annan region i världen.
This is the essential factor explaining an increase in the requirements for the public storage of cereals of 39 million euro.
Detta är den viktigaste förklaringen till att behoven rörande offentlig spannmålslagring ökar med 39 miljoner euro.
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Detta är den första rapporten om framsteg inom kvalitetssäkring av yrkesutbildning i EU, efter antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 juni 2009 om inrättande av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning3 (nedan kallad Eqavet-rekommendationen).
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Detta är första gången som ett förslag läggs fram i enlighet med artikel 78.3 i fördraget.
This is the highest authority in charge of the execution of the Convention du Mètre of 1875 (the international convention between states for ensuring worldwide unification of physical measurements) 2.
CGPM är det organ som har det högsta ansvaret för att genomföra meterkonventionen2 (en internationell, mellanstatlig konvention för att säkerställa enhetliga fysiska måttenheter över hela världen) som undertecknades 1875.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Detta är den högsta procentsiffran i EU, långt över EU-genomsnittet på 5 %.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Detta är den högsta procentandelen i unionen (EU-genomsnitt: 73 %).
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Detta är nyckeln till säkrad hållbarhet i Europas pensionssystem.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
Detta är den främsta anledningen till att rådets förordning (EG) nr 1172/95 upphävs och till att det föreslås en ny Extrastat-förordning.
This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety];
Myndigheten har inrättats i enlighet med artikel 16 i direktiv 2004/xxx/EG om järnvägssäkerhet.
This is the priority theme identified in the call for proposals published in November 2002 (deadline for submission of proposals is 14 March 2003).
Detta är ett prioriterat tema som har fastställts i den inbjudan att lämna förslag som publicerades i november 2002 (sista inlämningsdag är den 14 mars 2003).
This is the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, which was signed on the same date as the Treaty (i.e. 17 December 1994) and will come into operation when the Treaty is formally ratified sometime next year.
Det är protokollet om energieffektivitet och relaterande miljöaspekter, som undertecknades på samma dag som fördraget (den 17 september 1994) och som träder i kraft när fördraget formellt ratificeras någon gång nästa år.
This is the purpose of Article 55 of Regulation No 1083/2006.
Detta är syftet med artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006.
This is the purpose of Article 30a(2).
Det är syftet med artikel 30a.2.
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Detta är syftet med det ändrade beslutet, så att målen uppnås med artikel 61 c i EG-fördraget som rättslig grund och med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
Detta var syftet med meddelandet ”Från finanskris till återhämtning: ram för åtgärder på EU-nivå” som kommissionen antog den 29 oktober 2008.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Detta är motivet bakom artikel 6 i förordning (EG) nr 300/2008, som uttryckligen bekräftar medlemsstaternas rätt att under vissa villkor tillämpa strängare åtgärder än de som fastställs i EU-lagstiftningen.
This is the reason for splitting the original Article 7 and adding a new Article 8 covering activities well after the start of the clinical trial.
Detta är anledningen till att den ursprungliga artikeln 7 har delats upp och att det införts en ny artikel 8 som gäller den verksamhet som utförs efter det att en klinisk prövning inletts.
This is the reason why a European Employment Strategy was launched in the Treaty of Amsterdam in 1997, with priority being given to active labour market measures.
Det är därför som man 1997 lanserade en europeisk sysselsättningsstrategi i Amsterdam­fördraget, där man prioriterar aktiva arbets­mark­nadsåtgärder.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Av detta skäl är det nödvändigt att från en statistisk synvinkel fundera närmare över begreppen importerande och exporterande medlemsstat, att mer exakt definiera källan för de tulluppgifter som används för att sammanställa gemenskapsstatistiken och vilka uppgifter som ska rapporteras samt att se till att de nationella myndigheterna i de olika berörda medlemsstaterna utbyter information.
This is the reason why the Lisbon Council conclusions stress the need for Europe to take greater advantage of the combined resources devoted to R &amp; D in the Member States.
Detta är orsaken till att man i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon understryker behovet av att EU drar mer nytta av de kombinerade resurser som läggs på forskning och utveckling i medlemsstaterna.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Detta framstår som särskilt lämpligt mot bakgrund av det nu pågående projektet ”Solvens II”.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Detta tycks särskilt lämpligt mot bakgrund av det nu pågående projektet ”Solvens II”.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Detta är den näst högsta procentandelen i EU, jämfört med EU-genomsnittet på 4 %.
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
Denna sektor har gjort de största framstegen i energieffektivitet (30 % ökad energiintensitet under 20 år).
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Det är nu vi måste ändra den ekonomiska politiken, öka konkurrenskraften och konsolidera rättvisa, solidaritet och sammanhållning.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Därför är detta en lämplig uppdatering om en marknad som var värd över 2 miljarder euro i Europa 2009 (rättvisemärkning) och minst lika mycket när det gäller övrig hållbarhets­märkning.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Därför är detta en lämplig uppdatering av en marknad som kommer att vara värd över 2 miljarder euro i Europa 2009 (rättvisemärkning) och minst lika mycket när det gäller övrig hållbarhetsmärkning.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Därför är detta en lämplig uppdatering om en marknad som kommer att vara värd över 2 miljarder euro i Europa 2009 (rättvisemärkning) och minst lika mycket när det gäller övrig hållbarhetsmärkning.
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Denna konsolideringstakt är tre gånger så hög som de europeiska politiska beslutsfattarna tidigare beslutat i den reformerade stabilitetspakten (där man fastställde en minskning av det strukturella underskottet med minst 0,5 % av BNP per år).
This is to be achieved (point 2.c) by promoting social dialogue, setting up modern trade unions and employers' organisations and encouraging compliance with the most important ILO conventions.
Detta skall uppnås genom att främja en social dialog, genom att stödja framväxten av moderna arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och genom att verka för en bättre anslutning till de viktigaste ILO-normerna (punkt 2 c).
This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3 of this Annex.
Det skall göras en bedömning i varje enskilt fall, framför allt på grundval av resultaten av de tester som avses i del 3 i denna bilaga.
This is to be compared to the € 15.4 Mio a year relating to the 15 000 new coaches, replacing end-of-life coaches, which will be affected by seat belt installation required by existing national laws.
Detta skall jämföras med de 15,4 miljoner euro per år för de 15 000 nya turistbussar som ersätter de uttjänta, där montering av säkerhetsbälten kommer att ske genom gällande nationell lag.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Detta ska jämföras med en andel på 80 % 2007, 74 % 2004 och cirka 50 % i mitten på nittiotalet.
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
Detta ska jämföras med mycket lägre nivåer 2004 (74 %) och i mitten av 1990-talet (50 %).
This is to be done with due regard to the dual role of organic farming, namely a) to produce organic produce which has to fetch higher prices because of the non-use of environmentally important inputs and the lower yields resulting therefrom, and b) to deliver public goods which have no market price and therefore have to rely on public funding.
a) att producera ekologiska produkter, som betingar ett högre pris eftersom man avstår från att utnyttja miljöpåverkande insatser vilket leder till minskad produktion och b) att producera allmännyttiga varor som inte kan säljas till marknadspris och som därför är beroende av offentlig stödfinansiering.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Detta skall genomföras stegvis tills skatten om tio år är helt slopad år 2016.
This is to certain extent (around 10%) due to varying geographical conditions.
Detta beror i viss mån (cirka 10 %) på skiftande geografiska förhållanden.
THIS IS TO CERTIFY that the compliance of this port facility with the provisions of chapter XI‑2 and part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) has been verified and that this port facility operates in accordance with the approved Port Facility Security Plan.
Härmed intygas att denna hamnanläggning följer bestämmelserna i kapitel XI-2 och del A i Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden) och att detta kontrollerats, samt att denna hamnanläggning arbetar i enlighet med en godkänd skyddsplan för hamnanläggningen.
This is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission0, during the annual budgetary procedure.
Den ska utgöra det särskilda referensbeloppet i den mening som avses i punkt 17 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen0 under det årliga budgetförfarandet.
This is to take account of Article 1 of Directive 2002/38/EC of 7 May 2002, which amends Directive 77/388/EEC.
Detta är i linje med artikel 1 i direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring av direktiv 77/388/EEG.
This is true for peripheral EU areas as well as for very low population-density regions, as is made clear in Agenda 2000.
Detta krav omfattar även EU:s mest avlägset belägna regioner, liksom "de nordligaste regionerna med en extremt låg befolkningstäthet", som de kallas i Agenda 2000.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Detta gäller kommissionen själv20 liksom exempelvis Europeiska byrån för grundläggande rättigheter21.
This is true for the provisions concerning generic medicinal products for veterinary use (Article 3(3)), the composition and procedures applicable to the Scientific Committee competent in the veterinary field ("Committee for Veterinary Medicinal Products") particularly as regards the creation of expert groups (Article 54 and Article 50(2) and (3)), the procedure for appealing against the scientific opinion of the Scientific Committee (Article 31(1) and Article 55(1), second subparagraph), and provisions concerning the Commission's Decisions (Article 32 and Article 77).
Så är fallet med veterinärmedicinska generiska läkemedel (artikel 3.3), med sammansättningen av den vetenskapliga kommittén med sakkunskap inom det veterinärmedicinska området (Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel) och de förfaranden som är tillämpliga på denna, i synnerhet vad gäller inrättandet av expertgrupper (artikel 54 samt artikel 50.2 och 50.3), förfarandet för överklagande av kommitténs vetenskapliga yttranden (artikel 31.1 och artikel 55.1, andra stycket), liksom bestämmelserna rörande kommissionens beslutsfattande (artiklarna 32 och 77).
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Det är till exempel fallet med inrättandet av prisövervakningsorgan eller införandet av kodex för goda metoder, som i brist på effektiva kontroll- och genomförandeinstrument inte har kunnat begränsa missbruk.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Detta gäller särskilt direktiv 2008/68/EG.
This is typically the case for drinking milk in certain regions of the Community, but also on the world market for milk powders where products with 34% protein (the Codex minimum) are setting the standard.
Detta gäller framför allt konsumtionsmjölk i vissa regioner i gemenskapen men också på världsmarknaden för mjölkpulver, där produkter med en proteinhalt på 34 % (minimihalten enligt codex) är standard.
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
För detta krävs ett beslut av rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande (artikel 329.1 i EUF-fördraget).
This is undoubtedly an important point as there are considerable differences, as can be seen from some extreme cases taken from the industry sector: from 82 ECU/toe (Belgium) to 170 ECU/toe (Finland) for fuel oil; from 87 ECU/toe (Belgium) to 228 ECU/toe (Ireland) for natural gas and from 354 ECU/toe (Sweden) to 903 ECU/toe (Italy) for electricity.
Detta är utan tvekan en viktig aspekt eftersom skillnaderna är betydande, vilket kan utläsas av några ytterlighetsfall från industrisektorn: från Belgiens 82 ecu/toe (ton, oljeekvivalent) till Finlands 170 ecu/toe för eldningsolja; från Belgiens 87 ecu/toe till Irlands 228 ecu/toe för naturgas; från Sveriges 354 ecu/toe till Italiens 903 ecu/toe för elektricitet.
This is unnecessary as we do not accept the proposed second phase (Amendment 42).
Detta är onödigt, eftersom kommissionen inte godtar den av Europaparlamentet föreslagna andra etappen (ändringsförslag 42).
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Dessa faktorer är av central betydelse i utvecklingsländerna, där minst 70 % av befolkningen lever på landsbygden.
This is very important in Member States where the level of excise duty is around or just above the minimum rate of 57%.
Detta har stor betydelse i de medlemsstater där punktskattenivån befinner sig vid eller strax över minimiskatten på 57 %.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Detta är avgörande, och i syfte att skapa en rättvis energiomställning bör man ta hänsyn till förändringarna i arbetslivet och undvika negativa sociala konsekvenser.
This is well above the 10% target agreed under the Europe 2020 strategy.
Det är betydligt högre än målet på 10 % enligt Europa 2020-strategin.
This is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Det är långt över den målsättning på 10 % som fastställs i artikel 5 i direktivet.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Det är väl över de 20 % som krävs för varje medlemsstat.
This is where tax incentives come into their own; in the eight Member States that have already introduced them they account for 13% of direct investment in research.
I de åtta medlemsstater som redan har infört sådant stöd utgör det 13 % av de direkta investeringarna i forskning.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Här väntas alltså IKT i störst utsträckning kunna bidra till minskade utsläpp – enligt vissa rapporter13 med upp till 15 % fram till 2020 – och kostnadsbesparingar.
This is why Articles 14 (prohibited requirements in connection with freedom of establishment) and 16 (principle of country of origin in connection with free movement of services) of the proposal for a Directive apply to tax measures that are not covered by a Community instrument.
Det är av detta skäl som artiklarna 14 (förbjudna krav när det gäller etableringsfrihet) och 16 (principen om ursprungsland när det gäller fri rörlighet för tjänster) i förslaget till direktiv skall tillämpas på skatterättsliga åtgärder som inte omfattas av något gemenskapsinstrument.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Det är därför det krävs en insats från Europeiska unionen, bland annat på områdena för metoder och praxis.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R &amp; D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Det är därför som EESK anser att det behövs en kraftfull gemensam jordbrukspolitik för att jordbrukarna och även industrin ska fortsätta att investera i forskning och utveckling så att man både kan uppfylla lagstiftningskraven och tillgodose köparnas efterfrågan.
This is why it is proposed to delete all references to the concept of an international grouping from 1 January 2010.
Kommissionen föreslår därför att alla hänvisningar till ”internationell sammanslutning” utgår från och med den 1 januari 2010.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
Därför föreslås att man förstärker informationsrätten för värdlandets tillsynsmyndigheter med ansvar för systemrelevanta filialer i artikel 42a och att man i artiklarna 49 och 50 anger de rättsliga ramarna för att överföra information till finansministerier och centralbanker.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Det är därför av avgörande betydelse att en aktiv och ansvarsfull energi- och klimatpolitik inarbetas i EU:s utrikespolitik i samband med övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Därför har det nu införlivats på nytt i Europa 2020-strategin.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Därför har det nu tagits med på nytt i Europa 2020-strategin.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
Därför antog kommissionen den 6 april 2005 ett förslag till ny förordning för solidaritetsfonden (KOM(2005) 108), som har fått ett brett stöd i Europaparlamentet.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
I den föreslagna handlingsplanen för att blåsa nytt liv i Lissabonstrategin på gemenskapsnivå (KOM(2005) 330) lyfter kommissionen därför även fram ramprogrammet som en viktig komponent i gemenskapens politik.
This is why the Commission and the European Parliament, in collaboration with other international bodies, organized the First Pan-European Transport Conference in Prague from 29 to 31 October 1991, followed by a second conference in Crete from 14 to 16 March 1994.
Det var därför kommissionen och Europaparlamentet i samarbete med andra internationella organ organiserade den första alleuropeiska transportkonferensen i Prag den 29 till 31 oktober 1991, som följdes av den andra transportkonferensen som gick av stapeln på Kreta den 14 till 16 mars 1994.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
Kommissionen gick därför ut med en uppmaning om nystart för Lissabonagendan genom att inleda ett partnerskap för tillväxt och sysselsättning i februari 2005 och revidera sin strategi för hållbar utveckling i december 2005.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Därför hoppas kommissionen att rådet är berett att än en gång överväga kommissionens förslag av den 6 april 2005 till ny förordning om solidaritetsfonden, som innehåller bestämmelser om detta.
This is why the Commission recently presented a proposal (COM(98) 364 final of 25 June 1998) designed considerably to improve the way they function.
Kommissionen har därför nyligen lagt fram ett förslag som syftar till att avsevärt förbättra dess funktion (KOM(98) 364 slutlig av den 25 juni 1998).