natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
För att genomföra de åtgärder som avses i artikel 2.1 a–c, artikel 2.2 och artikel 2.3 a–c i enlighet med de delegerade akter som avses i artikel 5.1, och med förbehåll för punkt 2 i den här artikeln, ska den eller de branschorganisationer eller branschövergripande organ som representerar den eller de berörda sektorerna i en eller flera medlemsstater eller på unionsnivå utarbeta förslag till program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder med en varaktighet av högst tre år.”
To implement the system for protecting individual rights provided for by the Regulation, OLAF's internal rules of procedure, having been approved by the Supervisory Committee, could govern the link between the procedures required under Article 9 (drawing up a report closing the investigation and containing conclusions that comply with the principles listed in Recital 10 for the institution or the Member State) and Article 10 (forwarding to the judicial authorities information obtained by the Office during internal investigations into matters liable to result in criminal proceedings).
För att skydda individers rättigheter enligt förordningen bör OLAF i interna förfaranderegler, om vilka övervakningskommittén bör få yttra sig, reglera ingripanden enligt artikel 9 (upprättande av en avslutande utredningsrapport och slutsatser som tar hänsyn till principerna i skäl 10 och ställs till den berörda institutionen eller medlemsstaten) samt ingripanden enligt artikel 10 (när OLAF överlämnar utredningsinformation till en rättslig myndighet i straffrättsliga ärenden).
To implement this ruling, the Commission presented the Council on 4 March 1987 with a proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State2.
För att följa detta domslut presenterade kommissionen den 4 mars 1987 ett förslag till rådsförordning som fastställde de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra persontransporter i en medlemsstat2.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
Förbättring och förtydligande av rapporteringskraven enligt direktiv 98/41/EG (om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg) i förhållande till andra instrument (direktiv 2010/65/EU om rapporteringsformaliteter och direktiv 2002/59/EG om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen) samt eliminering av överlappning med dessa områden.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
Förbättring och förtydligande av rapporteringskraven enligt direktiv 98/41/EG (om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg) i förhållande till andra instrument (direktiv 2010/65/EU om rapporteringsformaliteter och direktiv 2002/59/EG om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen) samt undanröjande av överlappning med dessa områden.
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
För att förbättra utbildningsresultaten har medlemsstaterna genomfört åtgärder under den europeiska planeringsterminen, i syfte att minska andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning och uppmuntra fler att fortsätta till högre utbildning i enlighet med huvudmålen för Europa 2020.
To improve its communication capacity on this basis, the European Union must begin by gradually developing the means of controlling its image.
För att på så sätt förbättra sin kommunikation måste Europeiska unionen stegvis utveckla verktyg för att hantera sin image.
To improve its R &amp; D and innovation performance, the Netherlands is implementing new measures that in particular promote excellence in higher education and research, facilitate innovative start-ups, and stimulate innovation in SMEs and key sectors.
för ytterligare åtgärder med inriktning på forskningsdrivna och innovativa små och medelstora företag, särskilt åtgärder som uppmuntrar dessa att skapa förbindelser med större företag och med universitet.
to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
Att förbättra den ömsesidiga förståelsen för de olika medlemsstaternas rättsordningar och rättsväsenden.
to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
Att förbättra den ömsesidiga förståelsen för de olika medlemsstaternas rättsordningar och rätts­väsenden.
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
En stor majoritet av både konsumenter och företag ansåg att det bästa sättet att förbättra genomförandet av nationell lagstiftning vore informationskampanjer (83,7 %), följt av samarbete med de behöriga offentliga myndigheterna (69,4 %).
To improve organisational capability, staffs of consumer associations were trained in management, public relations/lobbying and EU consumer legislation (€280.223).
Personal från konsumentorganisationerna utbildades i ledarskap, pr/lobbying och gemenskapens konsumentlagstiftning för att förbättra den organisatoriska kompetensen (280 223 euro).
To improve performance in R &amp; D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R &amp; D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
Att förbättra FoU- och innovationsresultaten, och därigenom bidra till ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen, genom att stimulera en hälsosam ekonomisk miljö, underlätta tillgången till riskkapital, stödja utvecklingen av innovationskluster, stärka det mänskliga kapitalet, stödja verksamhet för tekniköverföring (särskilt från universitet och forskningscentra till små och medelstora företag och mellan små och medelstora företag) samt hjälpa offentliga FoU- och kunskapsinstitutioner att knyta kontakter med det lokala näringslivet, till exempel genom nätverksamhet.
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
För att förbättra säkerheten för allmänheten, i synnerhet på marken, och för att underlätta den fria rörligheten för tjänster på den inre marknaden, skulle förslaget till förordning utvidga de gemensamma reglerna till att gälla alla lufttransporter (artikel 4.1b) och certifieringskravet till alla kommersiella operatörer (artikel 6b.2).
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
För att underlätta kapitalanskaffning för de små och medelstora företagen har 1 miljard euro öronmärkts för finansinstrument inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation under perioden 2007–2013.
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
För att förbättra intressenternas deltagande i styrningen av SEPA på EU-nivå inrättade kommissionen och ECB ett gemensamt högnivåorgan, ”SEPA-rådet”, i mars 2010.
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
För att öka intressenternas deltagande har Europeiska betalningsrådet inrättat forumen Customer Stakeholders Forum (för SEPA-kontoöverföringar och SEPA-autogiro) och Cards Stakeholders Group (för kortbetalningar).
To improve the effectiveness of agricultural structures, a derogation to Council Regulation 2328/91 of 15 July 1991 set out conditions under which aid would be granted for investment in agricultural activities in the smaller Aegean islands.
I syfte att förbättra jordbruksstrukturens effektivitet fastställde man i rådets förordning (EEG) 2328/91 av den 15 juli 1991 förutsättningarna för stöd till investeringar i jordbruksföretag på mindre Egeiska öar.
To improve the effectiveness of agricultural structures, a derogation to Council Regulation 2328/914 of 15 July 1991 set out conditions under which aid would be granted for investment in agricultural activities in the smaller Aegean islands.
I syfte att förbättra jordbruksstrukturens effektivitet fastställde man i rådets förordning (EEG) 2328/914 av den 15 juli 1991 förutsättningarna för stöd till investeringar i jordbruksföretag på mindre Egeiska öar.
to improve the environment for private research investment and R &amp; D partnerships;
Förbättra miljön för privata forskningsinvesteringar och partnerskap för forskning och utveckling.
To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.
Förbättra separationen genom att tillsätta 100 g natriumklorid och 5 g natriumbikarbonat.
To improve the situation the Commission has recently proposed a series of measures and is committed to a programme of actions39 including both legislative proposals to improve the legal framework and interpretative documents aiming to clarify existing rules.
För att förbättra läget har kommissionen nyligen föreslagit ett antal åtgärder och påtagit sig ett handlingsprogram39 som innehåller både lagstiftningsåtgärder för att förbättra regelverket och tolkningsinsatser för att klargöra gällande regler.
To improve the survival rate and to facilitate the links between higher technology and the businesses, the Government has further increased investments to RDT (3.1% of GDP in 1999, including both state and private sector investment).
För att se till att fler företag överlever och för att främja kopplingen mellan avancerad teknik och företagsverksamhet har regeringen ytterligare ökat investeringarna i FoTU (3,1 % av BNP under 1999 för investeringar inom både den statliga och privata sektorn).
To improve the “ecosystem” of R &amp; D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
För att förbättra ”ekosystemen” för FoU och innovation i EU måste man öka efterfrågan efter innovativa lösningar och finansieringen av snabbväxande innovativa företag.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
För att förbättra öppenheten är det dessutom lämpligt att konsolidera det kravet med nåbarhetskravet för autogireringar som redan införts genom förordning (EG) nr 924/2009 i en enda rättsakt.
To improve users’ information, the Commission is planning practical initiatives in 2002, a joint Conference with the Council of European public information and access to justice.
För att underlätta användarnas tillgång till information har kommissionen planerat konkreta initiativ under 2002, bland annat en konferens tillsammans med Europarådet om information till allmänheten och tillgång till rättvisa.
to include in relevant EU R &amp; D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
se till att textil omfattas av de relevanta EU-programmen för forskning och utveckling, i syfte att främja en utveckling mot att traditionella material som stål och cement ersätts av mer hållbara textilmaterial och för att stärka forskningen om återvinning av dessa material och om deras användning inom "koldioxidekonomin" (koldioxid som en resurs), som är ett område under utveckling,
To include the more powerful wording found in 3.3.4 into the actual recommendation.
Syftet är att låta den kraftfulla formuleringen i punkt 3.3.4 ingå i själva rekommendationen.
To increase access to modern energy services, energy efficiency and the use of renewable energy and support the target set out in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to ensure energy access for at least 35% of Africans in the next 20 years.
Att öka tillgången till moderna energitjänster, energieffektiviteten och användningen av förnybar energi och stödja de mål som fastställts i det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD), så att åtminstone 35 % av Afrikas befolkning får tillgång till energi inom 20 år.
To increase both the recovery rate of funds wrongly paid out (which amounted to approximately 71% of outstanding amounts in 1999) and the speed of recovery, a Commission communication of 13 December 200043 proposes improving the distribution of tasks between authorising officers and accounting officers (greater responsibility of administrative departments for pursuing debtors), developing management tools and redefining the role of the various actors involved in recovery – authorising officers, accounting officers and the departments directly concerned (Directorate-General for Budgets, Internal Audit Service, Central Financial Service, Legal Service and – in cases of suspected fraud or irregularity – OLAF).
För att öka återvinningsgraden för felaktigt utbetalda medel (som 1999 uppgick till cirka 71 procent av alla belopp som skulle återvinnas) och påskynda förfarandet föreslog kommissionen i ett meddelande av den 13 december 200043 att man skulle förbättra ansvarsfördelningen mellan utanordnaren och räkenskaps­föraren (ett ökat ansvar för förvaltningstjänsterna när det gäller processer mot gäldenärer), utveckla förvaltningsverktygen och definiera om rollerna för de olika aktörer som berörs av återvinningsärenden, nämligen utanordnaren, räkenskapsföraren samt direkt berörda tjänster (GD Budget, internrevisionstjänsten, den centrala finanstjänsten, rättstjänsten samt – vid misstanke om bedrägerier eller oegentligheter – OLAF).
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
För att öka kunskapen om it-säkerhet och underlätta gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna har EU gett Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa) utökade befogenheter.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
För att öka kunskapen om it-säkerhet och underlätta gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna har EU gett Europeiska unionens byrå för nät- och informations­säkerhet (Enisa) utökade befogenheter15.
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
Att öka kvaliteten på och tillgången till hälso- och sjukvård genom att integrera e-hälsa i hälsopolitiken och samordna EU-ländernas politiska, ekonomiska och tekniska strategier.
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Att öka stödet – även det ekonomiska stödet – till det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina, så att de kan fortsätta att stå fria från regeringen och bedriva långsiktig verksamhet.
to increase the automatic stabiliser from 0.5% to 0.6% of the guide price (which remains at EUR 1,063 per tonne), for each 1% overrun of the national guaranteed quantity, in order to achieve budgetary discipline and bring the current spending level down.
Att höja stabiliseringsmekanismen från 0,5 % till 0,6 % av riktpriset (som förblir 1,063 euro per ton) för varje procent som överskrider den nationella garanterade kvantiteten i syfte att uppnå budgetdisciplin och sänka den nuvarande kostnadsnivån.
to increase the automatic stabiliser from 0.5% to 0.6% of the guide price (which remains at EUR 1,063 per tonne), for each 1% overrun of the national guaranteed quantity, in order to achieve budgetary discipline and bring the current spending level down.
Att stabiliseringsmekanismen skall höjas från 0,5 % till 0,6 % av riktpriset (som förblir 1,063 euro per ton) för varje procent som överskrider den nationella garanterade kvantiteten i syfte att uppnå budgetdisciplin och sänka den nuvarande kostnadsnivån.
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
För att öka Utbildning 2020:s bidrag till Europa 2020-strategin skulle styrformerna för Utbildning 2020 och dess arbetsredskap kunna anpassas på följande sätt:
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
Kommissionen föreslår att den nuvarande begränsningen på 175 euro höjs och att det samtidigt införs en distinktion mellan flygresenärer (500 euro) och andra resenärer (220 euro).
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and depreciated oil shale-fuelled power plants.
I syfte att öka effektiviteten i den oljeskifferbaserade elproduktionen, som har stor betydelse för Estland både ur socioekonomisk synpunkt och av försörjningstrygghetsskäl, och för att lösa de miljörelaterade och sociala problem som denna produktion medför, är det nödvändigt med en modernisering av utrustning och arbetsorganisation i de nedslitna oljeskifferdrivna kraftverken.
To increase the efficiency of the transport network an Adriatic corridor should be created to link corridors V and VIII.
För att transportnäten skall bli effektivare vore det lämpligt att knyta samman korridorerna V och VIII via en adriatisk korridor.
To increase the resilience of the financial system, the Commission has undertaken a series of measures: The Community-level committees for cross-border supervision of the financial institutions and markets have been strengthened and the future of EU-wide supervision is being examined by the de Larosière High-Level Group, including the allocation of tasks and responsibilities between national and EU levels.
För att öka det finansiella systemets återhämtningsförmåga har kommissionen vidtagit en rad åtgärder: Gemenskapskommittéerna för gränsöverskridande tillsyn av de finansiella instituten och finansmarknaderna har stärkts och framtiden för den EU-omfattande tillsynen granskas av en högnivågrupp under ledning av Jacques de Larosière, däribland fördelningen av uppgifter och ansvarsområden mellan medlemsstaterna och EU.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Förstärkning av kommissionens roll och inflytande över organet för att garantera att detta, med tillämpning av bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008, fyller sina uppgifter när det gäller kommissionens förvaltarroll och i enlighet med de riktlinjer som kommissionen utformar.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
För att öka samhällets avkastning och fördelar från det offentliga FoU-kapitalet bör Europa också stärka sin förmåga att omvandla forskningsresultaten till samhällsnytta och ekonomisk nytta, särskilt genom den europeiska industrins innovativa förmåga samt genom att främja efterfrågan på de därav följande innovationerna6 .
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Europa bör också stärka sin förmåga att omvandla forskningsresultaten till samhällsnytta och ekonomisk nytta.
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund should be concentrated and simplified and so the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 should be redefined.
I syfte att öka mervärdet av EU:s sammanhållningspolitik bör strukturfondernas och Sammanhållningsfondens arbete koncentreras och förenklas och målen i förordning (EG) nr 1260/1999 få en ny definition.
To increase the value and impact of the programme the Commission has performed an evaluation of the actions taken in accordance with the Decision’s article 7, paragraph 2.
För att öka programmets värde och effekt har kommissionen i enlighet med artikel 7.2 i beslutet utvärderat de insatser som gjorts.
To increase their support for N &amp; N R &amp; D and capacity building in less developed countries.
Öka stödet till nanorelaterad FoU och kompetensutveckling i utvecklingsländer.
To increase transparency, Member States were also required, by 31 December 1996 at the latest, to enter aid in their “national, regional or local budgets or to channel it through strictly equivalent mechanisms”.
För att öka öppenheten infördes också krav på att medlemsstaterna senast den 31 december 1996 måste föra in stödet i sina "nationella, regionala eller lokala budgeter eller styra det genom helt likvärdiga mekanismer".
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
redovisa hur en "välståndsindikator", anpassad efter hållbarhetsprincipen, konkret skall se ut.
To influence public opinion in general, the supporting programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers.
För att kunna påverka den allmänna opinionen kommer programmet främst att inrikta sig på att skapa ökad medvetenhet hos opinionsbildare.
to integrate RTD &amp; D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Att integrera forskning, teknisk utveckling och demonstration och fokusera på att uppnå långsiktiga mål för kostnader, prestanda och hållbarhet och motverka kritiska tekniska flaskhalsar.