natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions allow Member States to apply more detailed, including quantitative, rules to institutions located in their territory.
Bestämmelserna i denna punkt ger medlems­staterna möjlighet att införa närmare föreskrifter, även kvantitativa bestämmelser, för institut som är etablerade inom deras territorier.
These provisions apply not only to Member States but also to « any associations or organisations enacting rules aimed at regulating the provision of services in a collective manner », according to the ECJ’s wording used for the first time in the Walrave case30.
Dessa bestämmelser gäller inte bara för medlemsstater, utan även för "alla föreningar eller organisationer som föreskriver regler som syftar till att reglera tillhandahållandet av tjänster på ett kollektivt sätt", enligt den formulering som EG-domstolen använde för första gången i Walravemålet3.
These provisions are closely aligned on the analogous provisions in the current special-sectors Directive (93/38/EEC).
Dessa bestämmelser ligger nära motsvarande bestämmelser i det nu gällande försörjningsdirektivet 93/38/EEG.
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Dessa bestämmelser överensstämmer med Europaparlamentets ändringar 10, 28 och 30.
These provisions are set out in the ad hoc directive.
Dessa bestämmelser anges i utkastet till direktiv.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Bestämmelserna liknar de bestämmelser som föreskrivs i artikel 76.3, 76.4 första och tredje styckena och 76.5 i förordning (EG) nr 883/2004.
These provisions are specified in the relevant instrument specific annexes referred to in Article 1.
Dessa bestämmelser anges i de instrumentspecifika bilagor som avses i artikel 1.
These provisions are taken from Article 3(2) of Regulation 1251/70 and Article 3 of Directive 75/34, granting the right of permanent residence – subject to certain conditions – to family members of employed or self-employed Union citizens who die during their working life, before having acquired the right themselves.
Här återges bestämmelserna i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1251/70 och artikel 3 i direktiv 75/34/EEG, som under vissa förutsättningar berättigar familjemedlemmar till en unionsmedborgare, anställd eller egenföretagare, som avlider under sitt yrkesverksamma liv, permanent uppehållstillstånd, även om unionsmedborgaren inte hunnit förvärva sådan rätt.
These provisions are taken from the existing provisions of Article 10(2) of Regulation 1612/68 and Article 1(2) of Directive 73/148/EEC, which call on Member States to facilitate the entry of any other family members of Union citizens or their spouses who are dependent on them or lived with them in the country from where they are arriving.
Punkt 2 motsvarar bestämmelser som redan finns i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1612/68 och artikel 1.2 i direktiv 73/148/EEG, som föreskriver att medlemsstaterna skall underlätta mottagandet av alla andra familjemedlemmar till unionsmedborgaren eller dennes make/maka, när medlemmarna är beroende av medborgaren eller maken eller när de i ursprungslandet ingick i hushållet.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Dessa bestämmelser återfinns i artiklarna 85 och 86 i direktiv 2014/25.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Dessa bestämmelser ska inte påverka tillämpningen av punkt 4.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Dessa bestämmelser är under den innevarande programplaneringsperioden ganska snäva eftersom de enbart medger finansiering av utgifter i samband med en insats som omfattar bidrag för att stödja a) finansieringstekniska instrument för företag, b) fonder för stadsutveckling samt c) fonder eller andra stimulansordningar för energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader.
These provisions came fully into force in 1998/99 as far as flax is concerned.
När det gäller lin trädde bestämmelserna i kraft fullt ut under regleringsåret 1998/99.
These provisions complement and expand on the obligations of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive').
Dessa bestämmelser kompletterar och bygger vidare på de skyldigheter som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder).
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
De bestämmelserna omfattar ett indikativt energisparmål som ska uppnås senast 2017 på 9 % av slutenergiförbrukningen i varje medlemsstat under de fem åren före genomförandet av energitjänstedirektivet.
These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
Bestämmelserna rör avvikelser från beräkningsperioder vid tillämpningen av artikel 6 (begränsning av veckoarbetstiden) och möjligheten att inte tillämpa artikel 6 om arbetstagaren samtycker till att utföra sådant arbete.
These provisions concern the rules on the assignment of certain sums and amounts which constitute revenue payable to the budget of the Union provided for in the accounts kept in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD6.
Dessa bestämmelser gäller regler om användning av vissa summor och belopp som utgör intäkter i EU:s budget och som avses i de räkenskaper som förs i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU6.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Dessa bestämmelser motsvarar artikel 1.5 i förslaget i KOM(2004) 227.
These provisions have proved vital with the extension of fishing zones or EEZs to 200 miles from coastlines, and with the continuing increase in distant-water fishing activity.
Dessa bestämmelser visade sig vara oumbärliga med tanke på att fiskezoner och exklusiva ekonomiska zoner (EEZ) utsträcktes till att gälla 200 sjömil från kusterna och högsjöfisket ständigt expanderade.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Bland dessa kan man nämna bestämmelserna om förhandsfinansiering och om utgiftsdeklaration, dels i samband med återbetalning av förskott inom ramen för statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget, dels i samband med större projekt, samt bestämmelserna om stödberättigande utgifter och om finansieringstekniska instrument.
These provisions involve a series of complex questions, of which the following are among the most important: reconciling the rules contained in Articles 5, 6, 7, 9(6) and 10(2), and the different way in which these rules must be considered by judges (margin of appreciation in Article 7(1)); the difficulties encountered in attempting to specify which rules are to be included in the provisions of Article 7 and the task of the judge in this respect; discrepancies in transposition of directives into national law and the problem of non-transposition, questions which do not seem to compete with the specific field of the conflict rules, but rather with harmonisation efforts; the possible obstacle which "mandatory rules" or rules of necessary and immediate implementation may place in the path of achieving single market objectives and its inherent freedoms; the need, where the objectives of private international law are concerned, to reconcile the solutions found with the aim of harmony of international judgments, and hence Community judgments, preventing differing assessments of identical situations, especially within Community territory.
Dessa kriterier väcker en hel rad komplicerade frågor, varav följande särskilt bör lyftas fram: grupperingen av föreskrifterna i artiklarna 5, 6, 7, 9.6 och 10.2 och domstolens olika sätt att bedöma den (bedömningsmarginal i artikel 7.1); svårigheterna att avgöra vilka regler som skall föras in under artikel 7 och domstolens sätt att angripa denna fråga; skillnaderna i nationellt inlemmande av direktiven och problemet att de inte inlemmats, vilket är frågor som inte lär stå i direkt motsättning till lagvalsreglerna, snarare till harmoniseringsinsatserna; det hinder som internationellt tvingande rätt eller nödvändiga och omedelbara tillämpningsföreskrifter kan utgöra för att uppnå målsättningarna med inre marknaden och de friheter som är kopplade till den; nödvändigheten – ur den internationella privaträttens synvinkel – av att de valda lösningarna bidrar till internationell harmonisering av besluten och därmed till harmoniserade beslut inom gemenskapen, för att undvika att samma situationer bedöms olika, särskilt inom gemenskapens territorium.
These provisions of the Protocol simply incorporate into the Treaty the guidelines set out by the Member States in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, which are included in the above-mentioned Commission proposals.
Syftet med protokollet är således att i fördraget föra in de riktlinjer som medlemsstaterna fastställde i sina resolutioner av den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999, och som kommissionen har infört i de förslag som nämns ovan.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Dessa bestämmelser ska också gäller fjäderfäkött i saltlake enligt KN-nummer 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Dessa bestämmelser ska också gälla för fjäderfäkött i saltlake enligt KN-nummer 0210 99 39.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Dessa bestämmelser ska inte påverka tillämpningen av artikel 3 i detta direktiv.”
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Dessa bestämmelser ska inte påverka tillämpningen av artikel 3 i detta direktiv.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Dessa bestämmelser bör ange att leksaker bör överensstämma med den allmänna kemikalielagstiftningen, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG16.
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Det blir dessutom möjligt att inkludera eventuella nya särdirektiv enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG i dessa rapporteringsrutiner.
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Dessa bestämmelser, som nu finns i punkt 7.4 i bilaga 1 till direktivet, måste ändras så att de avspeglar den erfarenhet som under årens lopp inhämtats från genomförandet av bestämmelserna, och klargör både det anmälda organets och den behöriga myndighetens roll.
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Totalt gav dessa offentliga samråd över 530 bidrag.
These pursue a triple objective of (i) modernisation, in order to take account of the new technologies and changes in the economic environment (ii) simplification, to streamline excessively detailed or complex rules, and (iii) flexibility, in response to criticism of over-rigid procedures.
Därigenom uppfylls det tredubbla målet om modernisering (med beaktande av de nya teknologierna och förändringarna i det ekonomiska klimatet), förenkling (av alltför detaljerade eller komplicerade regler) och flexibilitet (för att bemöta anmärkningar om alltför stelbenta förfaranden).
These pursue a triple objective of (i) modernisation, in order to take account of the new technologies and changes in the economic environment (ii) simplification, to streamline excessively detailed or complex rules, and (iii) flexibility, in response to criticism of over-rigid procedures.
Genom de sistnämnda uppfylls det tredubbla målet om modernisering (med beaktande av de nya teknologierna och förändringarna i det ekonomiska klimatet), förenkling (av alltför detaljerade eller komplicerade regler) och flexibilitet (för att bemöta anmärkningar om alltför stelbenta förfaranden).
These questions and answers complement the explanatory brochure of 30 September 2002 to Regulation (EC) 1400/2002 and adopt the same pragmatic approach111.
Dessa frågor och svar kompletterar den förklarande broschyren av den 30 september 2002 om förordning (EG) 1400/2002 med samma pragmatiska förhållningssätt111.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
i Bulgarien, där regeringen den 20 februari 2013 avgick efter demonstrationerna till följd av de drastiska och exceptionella elprishöjningar (på mer än 20 % mellan december 2012 och januari 2013) som ägde rum sedan marknaden avreglerats och som skapade missnöje i ett land där genomsnittslönen uppgår till mindre än 400 euro (17,3 % av medborgarnas inkomster går till elräkningar – källa: Bulgariens statliga statistikbyrå).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
i Bulgarien, där regeringen den 20 februari 2013 avgick efter demonstrationerna till följd av de drastiska och exceptionella elprishöjningar (på mer än 20 % mellan december 2012 och januari 2013) som ägde rum sedan marknaden avreglerats och som skapade missnöje i ett land där genomsnittslönen uppgår till mindre än 400 euro (17,3 % av medborgarnas inkomster går till elräkningar – källa: Bulgariens statliga statistikbyrå).
These R &amp; D investment objectives set at Barcelona arise from the recognition that strengthening our R &amp; D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal.
De mål för FoU-investeringar som sattes upp i Barcelona bygger på att man insett att våra system för forskning, teknisk utveckling och innovation måste stärkas för att det strategiska mål som fastställdes i Lissabon skall kunna uppnås.
These range from 20% of GDP in Serbia and Montenegro to close to 45% of GDP in BiH.
Handelsunderskotten motsvarar från 20 % av BNP i Serbien och Montenegro till nästan 45 % av BNP i Bosnien och Hercegovina.
These rates do not yet allow for sustainable GDP growth rates of 3% that are deemed necessary to fulfil the Lisbon agenda.
En sådan ökningstakt kan inte ge utrymme för de bestående ökningar av BNP på 3 % som anses nödvändiga för att förverkliga målen från Lissabon.
These reactions take the form of comments, detailed opinions or the announcement of the intention to propose a directive (see Figure 3).
Ställningstagandena tar formen av kommentarer, detaljerade utlåtanden eller meddelanden om avsikt att föreslå ett direktiv (se diagram 3).
These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium, in accordance with the categories listed in Article 19(2)(b).
Denna dokumentation skall redovisa uran, torium och plutonium separat i enlighet med de kategorier som förtecknas i artikel 19.2 b.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Registren ska hållas tillgängliga för inspektion av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 125 i tre år.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Räkenskaperna skall på begäran göras tillgängliga för skatteförvaltningarna på elektroniskt väg och skall bevaras i tio år.
These reductions are estimated to save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter and reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2,200 relative to the position in 2000.
De beräknas rädda omkring 1,71 miljoner levnadsår som annars skulle gå förlorade på grund av exponering för partiklar och minska den akuta mortaliteten till följd av exponering för ozon med 2 200, jämfört med situationen år 2000.
These reductions are partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for the operational fund for producer groups (+11 million euro), for export restitutions for fresh produce (+4 million euro) and for products processed from dried grapes (+4 million euro).
Dessa minskningar uppvägs delvis av större behov för andra poster i kapitlet, särskilt för bidrag till producentsammanslutningar (+11 miljoner euro), för exportbidrag för färska produkter (+4 miljoner euro) och för produkter som beretts av torkade druvor (+4 miljoner euro).
These reductions are partly offset by increased requirements for export refunds of EUR 68 million, notably for skimmed milk powder where, despite a decrease in the forecast average rate of refund, there is a substantial upward revision to the volumes to be exported (325 000 tonnes instead of 250 000 tonnes).
Dessa minskningar jämnas delvis ut av ett ökat behov av anslag för exportbidrag på 68 miljoner EUR, bland annat för skummjölkspulver, där det trots en minskning av den prognostiserade genomsnittliga bidragsnivån, gjorts en kraftig justering uppåt av de mängder som skall exporteras (325 000 ton i stället för 250 000 ton).
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
Dessa minskningar har haft positiva effekter, men två tredjedelar av de sjöar och vattendrag som övervakas i Skandinavien är fortfarande i riskzonen för surt nedfall och omkring 55 % av alla ekosystem inom EU lider av eutrofiering.
These reductions in emissions translate into important improvements in air quality but may not always be sufficient to reach the air quality objectives mentioned above.
Detta kommer att innebära stora förbättringar av luften, men kan ändå vara otillräckligt för att de ovan nämnda målen för luftkvaliteten skall uppfyllas i alla sammanhang.
These reductions in excise duties were authorised by the Council (Decision 2001/224/EC of 12 March 2001),261 pursuant to the provisions of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Dessa nedsättningar av punktskatterna har godkänts av rådet (rådets beslut nr 2001/224/EG av den 12 mars 2001261) genom tillämpning av bestämmelserna i rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
These reductions seem to be excessive in two cases: 1) when the minimum time-limit for submission of tenders is reduced to five days from the time the notice is sent out on the assumption that the contract documents are made available electronically as soon as the notice is sent out.
Dessa minskningar förefaller överdrivna i två fall: För det första när det gäller minskningen av tidsgränsen för anbudsinfordran till fem dagar räknat från när meddelandet om upphandling avsänds, under förutsättning att de allmänna specifikationerna för upphandlingen finns tillgängliga elektroniskt samtidigt som meddelandet avsänds.
These reforms relate first to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notifications, investigation time limits, the Commission's decision-making powers, and lastly to the question of case allocation between national authorities within the EU.
Dessa reformer gäller substanstestet i artikel 2, förfarandefrågor, som tid för inlämnande av anmälningar, tidsfrister för undersökningar, kommissionens beslutsbefogenheter, och slutligen frågan om fördelningen av ärenden mellan nationella myndigheter i EU.
These regions absorb more than 22% of the Community's Framework Programme resources.
De tog i anspråk mer än 22 % av medlen från ovannämnda ramprogram.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Dessa områden genererar 45 % av FV i EU-25 och svarar för 53 % av sysselsättningen, men tycks släpa efter i fråga om ett antal socio-ekonomiska indikatorer jämfört med andra områden, till exempel i fråga om strukturella indikatorer7.
These regions now benefit automatically from the derogation foreseen under Article 87§3(c) of the Treaty.
Dessa regioner omfattas automatiskt av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget.