natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation;
När produkten innehåller eller består av animaliska biprodukter i den mening som avses i förordning (EG) nr 1069/2009: de handelsdokument eller hälsointyg som krävs enligt den förordningen och belägg för att de animaliska biprodukterna har nått slutpunkten i tillverkningskedjan i den mening som avses i den förordningen.
where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
om den produkt som erhålls vid bearbetningen inte genast bortskaffas på samma plats genom förbränning eller samförbränning med eller utan energiåtervinning eller en alternativ metod för bortskaffande i enlighet med artikel 22a, ta representativa prover för att kontrollera att kraven uppfylls,
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50%.
Om produkten är avsedd för direkt konsumtion ska minst 50 % av vattnet avlägsnas.
Where the proposal of the supplier concerns the harmonised classification and labelling of a substance in accordance with Article 38 (2), it shall be accompanied by the fee determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Om leverantörens förslag gäller en harmoniserad klassificering och märkning av ett ämne i enlighet med artikel 38.2 skall denne samtidigt betala en avgift som kommissionen skall fastställa i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 11(1)(d), Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Om den föreslagna ändringen medför en eller flera ändringar i det sammanfattande dokument som avses i artikel 11.1 d ska artiklarna 14–17 även gälla för ändringsansökan.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 175(1)(d), Articles 178 to 181 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Om ändringen medför en eller flera ändringar i det sammanfattande dokument som avses i artikel 175.1 d ska artiklarna 178–181 även gälla för ändringsansökan.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 28(1)(d), Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Om ändringen medför en eller flera ändringar i det sammanfattande dokument som avses i artikel 28.1 d skall artiklarna 31 och 34 även gälla för ändringsansökan.
Where the proposed pool manager fails to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8, the Commission shall notify the manufacturers.
Om den föreslagne poolansvarige inte uppfyller kravet att betala poolens avgifter för extra utsläpp i enlighet med artikel 8 ska kommissionen underrätta tillverkarna.
Where the proposed pool manager fails to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, the Commission shall notify the manufacturers.
Om den föreslagne poolansvarige inte uppfyller kraven i artikel 5.2 c ska kommissionen underrätta tillverkaren.
Where the proposed reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (d) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete, the clinical trial shall be considered as falling within the scope of this Regulation, the clinical trial shall be considered as a low-intervention clinical trial if this is claimed by the sponsor, and the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Om den medlemsstat som föreslagits som rapporterande medlemsstat inte har underrättat sponsorn enligt punkt 2 a–d inom tre dagar efter mottagandet av synpunkterna eller den kompletterade ansökan, ska ansökan anses vara fullständig, den kliniska prövningen ska anses omfattas av denna förordning, den kliniska prövningen ska betraktas som en låginterventionsprövning om detta är vad sponsorn hävdar, och den föreslagna medlemsstaten ska vara rapporterande medlemsstat.
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC;
Om tillhandahållarens verksamhet är föremål för mervärdesskatt, det registreringsnummer som avses i artikel 22.1 i direktiv 77/388/EEG.
Where the provisions for a budgetary guarantee exceed the amount of provisioning referred to in paragraph 1, resources referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 3 related to that guarantee shall be used, within the limits of the eligible period provided for in the basic act and without prejudice to Article 206(3), to restore the budgetary guarantee up to its initial amount.
Om avsättningarna för en budgetgaranti överstiger det avsättningsbelopp som avses i punkt 1, ska medel som avses i punkt 3 b, c och d med anknytning till denna garanti användas, inom den stödberättigande period som föreskrivs i den grundläggande akten och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 206.3, för att återställa budgetgarantin upp till dess ursprungliga belopp.
Where the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 are applicable, the investigating institution alone shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant.
Om bestämmelserna i artikel 46.3 i förordning (EG) nr 883/2004 är tillämpliga skall enbart den utredande institutionen vara behörig att fatta beslut om den sökandes invaliditetsgrad.
Where the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 are not applicable, each institution shall have the possibility of having the claimant examined by a doctor of their choice to determine the degree of invalidity.
Om bestämmelserna i artikel 46.3 i förordning (EG) nr 883/2004 inte är tillämpliga för fastställandet av invaliditetsgraden skall varje institution ha möjlighet att låta den sökande genomgå en undersökning av en läkare som den själv väljer.
Where the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
När bestämmelserna i förordning (EG) nr 1348/2000 inte är tillämpliga, skall artikel 15 i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling skall översändas till utlandet i enlighet med den konventionen.
Where the provisions of Section I of this Chapter are applied to products in Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, the period referred to in Article 24(4) shall be reduced to two months in the following cases:
Om bestämmelserna i avsnitt I i detta kapitel tillämpas på produkter som ingår i kapitlen 1–24 i Gemensamma tulltaxan enligt förordning (EEG) nr 2658/87 och som har sitt ursprung i förmånsländerna, ska den period som avses i artikel 24.4 förkortas till två månader
Where the provisions of this Title are not observed and a formal notice addressed to the person concerned has been ineffectual, the competent authorities of the Member States may suspend or withdraw marketing authorisation."
Om någon bryter mot bestämmelserna i denna avdelning och trots skriftlig anmaning underlåter att rätta sig efter dessa, får de behöriga myndigheternatillfälligt dra in eller återkalla godkännandet för försäljning."
Where the provisions referred to in the first paragraph apply to legal persons, Member States shall also ensure that competent authorities apply the administrative sanctions and remedial measures set out in paragraph 2 to members of the management body, and to other individuals who under national law are responsible for the infringement.
Om de bestämmelser som avses i punkt 1 är tillämpliga på en juridisk person ska medlemsstaterna även se till att de behöriga myndigheterna tillämpar de administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder som anges i punkt 2 på medlemmarna i ledningsorganet och andra fysiska personer som enligt den nationella lagstiftningen är skyldiga till överträdelsen.
Where the publication of the identity, in case of legal persons, or the identityand the personal data, in the case of natural persons is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment, or where the competent authority considers that the publication jeopardises the stability of financial markets or an on-going investigation, Member States shall ensure that competent authorities either:
Om den behöriga myndigheten efter en bedömning från fall till fall anser att ett offentliggörandet av en juridisk persons identitet eller av en fysisk persons identitet och personuppgifter är oproportionellt, eller om den behöriga myndigheten anser att offentliggörandet äventyrar finansmarknadernas stabilitet eller en pågående utredning, ska medlemsstaterna säkerställa att de behöriga myndigheterna antingen
Where the quantities offered for intervention during the above period exceed 30 000 tonnes the Commission may suspend intervention buying.
Om de kvantiteter som erbjuds till intervention under den period som avses i punkt 1 överskrider 30 000 ton får kommissionen ställa in interventionsinköpen av smör.
Where the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Om den mängd undermålig fisk som fångas överstiger 10 procent av den totala fångstmängden i ett drag, ska fartyget flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde, innan det fortsätter att fiska.
Where the R &amp; D expenses are not 100% deductible, they can usually be capitalised and subsequently be depreciated.
Om inte FoU-utgifterna är avdragsgilla till 100 % kan de vanligtvis användas som kapital och avskrivas i ett senare skede.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
Om en specifik tull för en enskild importdeklaration i enlighet med denna förordning sätts ned till högst 2 euro för varje enskilt belopp uttryck i euro, ska fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to 1% or less, that duty shall be suspended entirely.
Om satsen för en värdetull för en enskild importdeklaration i enlighet med denna förordning sätts ned till högst 1 %, ska fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Om satsen för en värdetull som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning är högst 1 %, skall fullständig tullbefrielse tillämpas
Where the reasons for not renewing the approval permit it, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which shall not exceed one year.
Om skälen till att inte förlänga godkännandet medger det ska den förordning som avses i punkt 1 innehålla bestämmelser om anstånd för att hinna tömma lager med de berörda växtskyddsmedlen; denna period får inte innebära något hinder för den normala användningstiden för växtskyddsmedlet överstiga ett år.
Where the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply before the decision referred to in paragraph 10 takes effect, the Commission shall be empowered to repeal the decision to temporarily withdraw the tariff preferences in accordance with the urgency procedure referred to in Article 37.
Om de skäl som låg till grund för det tillfälliga upphävandet upphör att gälla innan det beslut som avses i punkt 10 får verkan, får kommissionen upphäva beslutet om tillfälligt upphävande av tullförmånerna i enlighet med det skyndsamma förfarande som avses i artikel 37.
Where the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply before the decision referred to in paragraph 9 takes effect the Commission shall be empowered to repeal the decision to temporarily withdraw tariff preferences in accordance with the urgency procedure referred to in Article 37.
Om de skäl som låg till grund för det tillfälliga upphävandet upphör att gälla innan det beslut som avses i punkt 9 får verkan får kommissionen upphäva beslutet om tillfälligt upphävande av tullförmånerna, i enlighet med det skyndsamma förfarande som avses i artikel 37.
Where the receiving institution carries out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) shall apply.
Om det mottagande institutet bedriver verksamhet över gränserna ska artikel 12.8 och 12.9 gälla.
Where the reference veterinary medicinal product was not authorised in the Member State in which the application for the generic medicinal product is submitted, or the application is submitted in accordance with Article 38(3) where the reference medicinal product was authorised in a Member State, the applicant shall indicate in its application the Member State in which the reference veterinary medicinal product has been authorised.
Om det veterinärmedicinska referensläkemedlet inte var godkänt i den medlemsstat där ansökan rörande det generiska läkemedlet lämnas in, eller om ansökan lämnas in i enlighet med artikel 38.3 i de fall referensläkemedlet var godkänt i en medlemsstat, ska sökanden ange i ansökan i vilken medlemsstat det veterinärmedicinska referensläkemedlet har godkänts.
Where the referral provided for in paragraph 1 concerns more than one veterinary medicinal product or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to specific parts of the terms of the marketing authorisation.
Om hänskjutandet enligt punkt 1 gäller fler än ett veterinärmedicinskt läkemedel eller en terapeutisk klass får läkemedelsmyndigheten begränsa förfarandet till vissa delar av villkoren för godkännandet för försäljning.
Where the Regulation referred to in the first subparagraph is replaced or where an amendment to the Combined Nomenclature necessitates a modification of the codes referred to in this Directive, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 27 and subject to the conditions of Articles 27a and 27b in order to modify the codes of the Combined Nomenclature of the products referred to in this Directive or in order to modify the reference provided for in the first subparagraph so as to align it to the applicable version of the Combined Nomenclature.
Om den förordning som avses i första stycket ersätts eller om en ändring av den kombinerade nomenklaturen gör det nödvändigt att modifiera de nummer som hänvisas till i detta direktiv, ska kommissionen anta en delegerad akt enligt artikel 27 och enligt villkoren i artiklarna 27a och 27b för att modifiera den kombinerade nomenklaturens nummer för de produkter som avses i detta direktiv eller för att modifiera de hänvisningar som avses i första stycket för att anpassa dessa till den tillämpliga versionen av den kombinerade nomenklaturen.
Where the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) is not in force, ESMA shall not be able to exercise the power referred to in the first subparagraph.';
Om den tekniska tillsynsstandard som avses i artikel 21.4 d inte trätt i kraft, får Esma inte utöva sina befogenheter enligt första stycket.”
Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 42 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct, by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure, for the purpose of achieving the aims of this Directive.
Om förhållandet mellan ett aktiebolag och ett annat sådant bolag som avses i skäl 42 endast är indirekt, bör de bestämmelser som ska tillämpas vid ett direkt förhållande mildras genom en föreskrift om tillfälligt upphävande av rösträttigheterna som en minimiåtgärd för att uppnå syftet med detta direktiv.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the apparatus's being made available on their national market, to withdraw the apparatus from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av apparaten på sin nationella marknad, dra tillbaka apparaten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av produkten på sin nationella marknad, dra tillbaka produkten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the CE marked fertilising product being made available on their national market, to withdraw the fertilising product from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av den CE-märkta gödselprodukten på sin nationella marknad, dra tillbaka gödselprodukten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the electrical equipment's being made available on their national market, to withdraw the electrical equipment from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av den elektriska utrustningen på sin nationella marknad, dra tillbaka utrustningen från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the explosive's being made available on their national market, to withdraw the explosive from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av den explosiva varan på sin nationella marknad, dra tillbaka varan från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the instrument's being made available on their national market, to withdraw the instrument from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av vågen på sin nationella marknad, dra tillbaka vågen från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollsmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av produkten på deras nationella marknad, dra tillbaka produkten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the vessel’s being made available on their national market, to withdraw the vessel from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av kärlet på sin nationella marknad, dra tillbaka kärlet från den marknaden eller återkalla det.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit the measuring instrument’s being made available on their national market, to withdraw the measuring instrument from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av mätinstrumentet på sin nationella marknad, dra tillbaka mätinstrumentet från den marknaden eller återkalla det.