natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in spite of the fact that the evidence shows that thanks to transnational cooperation, the level of R &amp; D can be raised, it can be extended to new sectors, and public and private support can be obtained for joint projects.
Detta trots att det finns belägg för att man med hjälp av gränsöverskridande samarbete kan höja aktivitetsnivån för FoU, inbegripa nya sektorer och få del av offentlig och privat finansiering för gemensamma projekt.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Detta står i stark konstrast till den högt koncentrerade distributionssektorn, genom vilken 90 % av produktionen saluförs.
This is in the interest of small farms and is also necessary to secure production in disadvantaged areas.
Detta ligger i de mindre jordbruksföretagens intresse och är även nödvändigt för att kunna garantera produktionen inom de missgynnade områdena.
This is in the spirit of the wish for competitive reciprocity expressed by the Parliament at the first reading (Amendment 61), in compliance with the principles of the Treaty.
Detta är vad som låg bakom det önskemål om ömsesidig konkurrens i enlighet med EG-fördragets principer som Europaparlamentet gav uttryck för vid sin första läsning (ändringsförslag 61).
This is included in Recommendation 7 of the European Union strategy for the new Millennium on the prevention and control of organised crime adopted by the JHA Council in March 2000.31 It is also part of the Commission Work Programme for the Year 2000 and the Scoreboard for the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, produced by the Commission and adopted by the Justice and Home Affairs Council on 27 March 2000.32
Denna ingår i rekommendation nr 7 i Europeiska unionens strategi för förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten inför det nya årtusendet, som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) i mars 2000.31 Den är också en del av kommissionens arbetsprogram för år 2000 och den resultattavla för upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som kommissionen utarbetat och som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 27 mars 2000.32
This is inshore fishing within the 12-mile limit by local fishermen (self-employed or small boat owners) all along the Guiana coast.
Denna del av sektorn berör det kustfiske som bedrivs inom en zon på 12 sjömil av lokala fiskare (hantverksfiskare eller små redare), som verkar över hela den guyanska kusten.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Detta är avsett att skapa faktiska incitament till att investera de 1 000 miljarder euro i den nya generationen fabriker och den förbättrade gränsöverskridande sammanlänkning som behövs under de kommande 20 åren.
This is intended to recognise that not all the information may be available to the competent authority at the very beginning of the procedure.
Avsikten med detta är att påtala att all information inte nödvändigtvis är tillgänglig för de behöriga myndigheterna i början av förfarandet.
This is just 3% of world aquaculture production, but EU is the world leader for some species like trout, seabass, seabream, turbot, and mussels.
Det utgör endast 3 % av världens vattenbruksproduktion, men EU är världsledande när det gäller vissa arter som regnbåge, havsabborre, havsruda, piggvar och blåmusslor.
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
Detta motiveras av det stora antalet transaktioner som ska kontrolleras (se resultat under avsnitt 3.2.2).
This is justified by the specific nature of the products concerned and the length of the procedures (part of Amendment 14).
Denna utvidgning är motiverad på grund av de aktuella produkternas särskilda egenskaper och förfarandenas längd (en del av ändringsförslag 14).
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Det rör sig om stabilitetsinstrumentets facilitet för politisk rådgivning, tekniskt bistånd, medling, försoning och andra former av stöd till förmån för tredjeländer som drabbats av en krissituation (Pamf).
This is largely due to a self-sufficiency rate of 80% and to the fact that this sector has not been directly involved in any food crises.
Detta kan till stor del förklaras med EU:s höga grad av självförsörjning när det gäller får- och getkött (80 %), och med att sektorn inte varit direkt inblandad i någon livsmedels­kris.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Detta beror till stor del på att EU-marknaden är uppdelad i 28 nationella marknader.
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
Detta är förenligt med de demokratiska normerna om medlemmarna bedöms i enlighet med samma objektiva kriterier.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Detta är mindre än under övergången till euron i Estland (95 %), men på det hela taget i linje med tidigare övergångar.8
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
Detta är mindre än den nedgång som skett i USA (11 %) och Japan (9 %).
This is Level 1 Facility 1 information as defined by Article 4(2) of Regulation (EEC) No 218/92.
Det är information som är »nivå ett, facilitet ett» enligt definitionen i artikel 4.2 i förordning 218/92.
This is Level 2 Facility 2 (L2F2) information defined by Article 4(3) of Regulation (EEC) No 218/92.
Det är informationen i »nivå ett, facilitet två» (L2F2) enligt definitionen i artikel 4.3 i förordning nr 218/92.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Det beror sannolikt på att sådana insatser inte betraktas som nationella prioriteringar eller på att de ingår i EU-prioriteringar som finansieras till 75 %.
This is likely to continue, albeit “industrial risk sharing” is likely to involve only the major first tier subcontractors.
Den tendensen lär bestå, medan "den industriella riskdelningen" troligen kommer att gälla endast de stora under­leverantörerna i första ledet.
This is linked to the development of ADSL, which has increased fourfold from 5% to 19% of schools, while cable modem connections have remained stable at 6%.
Detta kopplas till utvecklingen av ADSL som har fyrfaldigats från 5 % till 19 % av skolorna, medan anslutningen via kabelmodem har varit stabil på 6 %.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
för att regeringarna i nästan alla EU-länder som ett led i genomförandet av de nyligen ändrade bestämmelserna om ekonomisk styrning i euroområdet försöker minska budgetunderskotten genom ibland kännbara nedskärningar i de offentliga utgifterna med inriktning på en begränsning av sociala utgifter och offentliga tjänster.
This is lower than 4.4% for option 1 which is due to the later implementation of the target.
Detta är lägre än 4,4 % i alternativ 1, eftersom målet ska uppnås senare.
This is lower, however, than the activation rate for all unemployed (21.4%);
Denna andel är dock lägre än aktiveringsgraden för samtliga arbetslösa (21,4 %).
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Detta beror i huvudsak på att det finns korrigeringsmekanismer (särskilda ordningar för distansförsäljning av varor eller tjänster och nya fordon, se avsnitt 4.2.1) i det nuvarande mervärdesskattesystemet, men denna variation bidrar väsentligt till att komplicera systemet.
This is mainly because transport infrastructure alone accounts for 20% of Objective 1 and has an implementation rate of almost 35%.
Detta beror framför allt på sektorn ”Transportinfrastruktur”, som enbart den motsvarar 20 % av mål 1 och har en genomförandetakt på nästan 35 %.
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
Det beror främst på att det innan någon granskning kunde inledas var nödvändigt att upprätta en förteckning över de verksamma ämnen som används i biocidprodukter som släpps ut på EU-marknaden för biocidprodukter, och en förteckning över dem som industrin eller specifika medlemsstater ville få undersökta med tanke på deras eventuella införande i bilaga I eller IA till direktivet (gemenskapens positivlista).
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
Det beror främst på det allmänna läget på den spanska arbetsmarknaden15, då Spanien är ett av de två största mottagarländerna, på deras oftast lägre utbildning (diagram A9) och deras koncentration i sektorer som drabbats särskilt hårt av krisen, särskilt bygg- och anläggningssektorn.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Den är tydligast i relationen mellan USA och Kina: handels­överskott i Kina och en sparbenägenhet på 30–40 procent av inkomsten, som buffert mot sjukdom och pension, och handelsunderskott i USA kombinerat med obefintligt sparande.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Den är tydligast i relationen mellan USA och Kina: handelsöverskott i Kina och en sparbenägenhet på 30–40 procent av inkomsten, som buffert mot sjukdom och pension, och handelsunderskott i USA kombinerat med obefintligt sparande.
This is most clearly shown as regards the TTIP: the EC's Public Consultation on Modalities for Investment Protection and ISDS launched in March 2014 received an unprecedented 149 399 submissions, the vast majority of which are opposed to ISDS.
Detta framgår tydligast när det gäller det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar: Kommissionen fick vid sitt offentliga samråd om bestämmelser för investeringsskydd och ISDS som lanserades i mars 2014 in 149 399 svar, fler än någonsin tidigare, och de flesta av dessa motsatte sig ISDS.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Detta beror främst på ökningen av bensin-LPG-fordon som registrerades i Italien, vilken utgör 92,8 % av alla nya bensin-LPG-personbilar som registrerades i EU-27.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Detta gäller i huvudsak det undantag för erbjudanden med ett sammanlagt vederlag under 2,5 miljoner euro som anges i artikel 1.2 h i prospektdirektivet.
This is necessary because the amendment to Article 8(6) means that a simple statement attesting to the existence of a family relationship by family members who are not nationals of a Member State is not acceptable.
Detta är nödvändigt eftersom det, på grund av ändringen av artikel 8.6, inte är tillräckligt med en förklaring om familjeanknytning för familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Detta är en förutsättning för att se till att ett betydande antal förenklingsförslag kan föras framåt under 2008 och 20095, och det är oerhört viktigt för att EU ska kunna nå sitt mål om en minskning av de administrativa bördorna med 25 % fram till 2012.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Det är nödvändigt för att främja användning och spridning av jordobservationsdata och ‑information enligt principerna för SEIS, INSPIRE och GEOSS, det globala systemet av jordobservationssystem.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Detta behövs särskilt för att hantera oönskade effekter från anpassningen av bilaga I till CLP-förordningen, och efterföljande anpassningar till förordningen som kan leda till att ämnen och eventuellt blandningar automatiskt införlivas i eller undantas från direktivet, oavsett om de medför en risk för en allvarlig olyckshändelse eller inte.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Detta behövs för att ta hänsyn till inflationen under perioden 2003 till 2007, som enligt statistik från Eurostat om den årliga förändringstakten i det harmoniserade konsumentprisindexet låg på 8 % under denna period.
This is neither in the interest of the internal market, nor was it intended under the Council conclusions of November 2000.
Detta ligger inte i den inre marknadens intresse och var inte heller avsikten enligt Ekofinrådets slutsatser i november 2000.
This is not a question of writing science fiction.
Och det handlar inte om science fiction.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Detta godtas inte av kommissionen eftersom frågan redan täcks av artikel 7.2 b i förslaget, som innebär att distributörernas roll i insamlingen av batterier skall avgöras av de enskilda medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
This is not always the case: at the end of 1998, 15% of single market directives had still not been applied in all Member States.
Detta är inte alltid fallet eftersom 15 % av direktiven angående inre marknaden i slutet av 1998 ännu inte tillämpades i alla medlemsstater såsom de borde.
This is not appropriate since the proposal concerns the changes called for in Article 7 and the regulator’s tasks are already defined in the current Directive.
Detta är olämpligt eftersom förslaget rör de ändringar som föreslås i artikel 7 och tillsynsmyndigheternas roll redan definierats i detta direktiv.
This is not because they are unwilling to by cross-border in principle: 53% of EU consumers would certainly or probably consider cross-border shopping to buy a product because it was cheaper or better.
Detta beror inte på att de är ovilliga att handla från andra länder: 53 % av konsumenterna inom EU skulle absolut eller troligen överväga att köpa från ett annat EU-land om produkten var billigare eller bättre där16,
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
Detta bäddar inte för en välfungerande inre marknad (se punkt 5.6).
This is not consistent with the amendment proposed by Parliament to Article 21(2) and accepted by the Commission.
Denna text stämmer inte överens med den ändring som parlamentet har föreslagit i artikel 21.2 och som kommissionen har godtagit.
This is not consistent with the relevant G20 Pittsburgh declaration (“13.
Detta följer inte uttalandet från G 20-mötet i Pittsburgh (”13.
This is not in line with the policy objective of stimulating the development of a competitive and dynamic market in communications services nor does it take account of convergence between services, networks and technologies.
Detta strider mot det politiska målet att främja en konkurrensutsatt och dynamisk marknad inom telekommunikationssektorn, och det ligger inte heller i linje med konvergensen mellan tjänster, nät och teknik.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R &amp; D activities are likely to follow production to third countries.
Detta ligger inte i EU:s intresse, och en sådan utveckling äventyrar EU:s framtida forskningskapacitet, eftersom det är sannolikt att FoU-verksamheten på sikt följer produktionen till tredjeländer.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
Detta är en ansenlig siffra, även när man beaktar att det totala antalet arbetslösa runt om i EU uppgår till 25 miljoner.
This is not mentioned in Article 3.
Detta framgår inte av artikel 3.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 16 mars.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 February.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som ska godkännas av presidiet den 12 februari.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 20 September.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 20 september.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 25 October.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att godkännas av presidiet den 25 oktober.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 27 March.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 27 mars.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 3 May.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 3 maj.
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
Detta är inte så förvånande eftersom det är relativt kort tid sedan besluten ändrades 2002, då medborgare och företag inkluderades som målgrupp för IDA II.
This is not within the mandate of Article 7 and moreover would be of dubious legality.
Detta faller dock inte inom ramen för mandatet som framgår av artikel 7 och skulle vara tveksamt ur rättsligt perspektiv.
This is not yet the case (see Annex 1 for more details).
Så är ännu inte fallet (se bilaga 1 för närmare uppgifter).
This is not, however, a systematic practice applicable to all proposals that have raised questions connected with fundamental rights dealt with by the Commission in the standard Charter compliance recital provided for in the Commission’s decision of 13 March 2001.
Detta är emellertid inte någon systematisk praxis som är tillämplig på alla förslag som gett upphov till frågor som berör de grundläggande rättigheterna och för vilka kommissionen, i enlighet med kommissionens beslut av den 13 mars 2001, har tillfogat ett standardskäl i ingressen om att stadgan respekterats.
This is notably due to the very limited usable capacity which is available at the interconnections between Slovenia and Austria, and respectively Italy, of which only 50% are allocated by Slovenia.
Detta beror huvudsakligen på den mycket begränsade användbara kapacitet som är tillgänglig vid sammanlänkningarna mellan Slovenien och Österrike, respektive Italien, av vilken endast 50 % är tilldelad av Slovenien.
This is notwithstanding the target set by the European Council in 2002 to raise investment in research and development to 3 % of GDP with two thirds of that investment to come from the private sector.
Detta trots det mål som Europeiska rådet fastställde 2002 om att öka investeringarna inom forskning och utveckling till 3 % av BNP, där två tredjedelar av investeringarna skall komma från den privata sektorn.
This is now also part of the European reform agenda for growth and jobs8 and approximately €86 billion, representing 25% of the total Cohesion Policy Fund, has been allocated in the current programming period (2007-2013) to research and innovation9.
Detta är nu en del av EU:s reformagenda för tillväxt och sysselsättning8 och omkring 86 miljarder euro, vilket motsvarar 25 % av den totala sammanhållningsfonden, har under pågående programperiod (2007–2013) avsatts för forskning och innovation9.
This is now reflected in a new horizontal objective B which spells out the relevant aspects of quality in work on the basis of Commission Communication COM(2001)313 of 20.6.2001 ("Employment and social policies: a framework for investing in quality").
Detta återspeglas nu som ett nytt övergripande mål B i vilket man anger de relevanta aspekterna på frågan om kvalitet i arbetet på grundval av kommissionens meddelande KOM (2001) 313 av den 20 juni 2001 ("Sysselsättningspolitik och socialpolitik - En ram för investeringar i kvalitet").
This is of particular concern in Romania which has an increasing share of agricultural employment of more than 40%, in Bulgaria with a share of 28%3 and in Poland with a share of almost 20%.
Det gäller särskilt Rumänien som har en ökande andel av sysselsättningen inom jordbrukssektorn på mer än 40 %, Bulgarien 28 %3 och Polen nästan 20 %.
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Detta är särskilt viktigt för kol, som traditionellt är det centrala fossila bränslet vid kraftproduktion (det används i produktionen av ungefär 30 % av EU:s el) och även det ojämförligt mest kolintensiva bränslet3.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Detta har särskild betydelse i anslutning till kravet i artikel 24.3 i direktiv 2013/32/EU om att påskyndade förfaranden inte ska tillämpas när det gäller särskilt utsatta sökande.
This is of particular relevance to the petrol versus diesel issue and air quality concerns (which are explained later) where some Member States place a higher circulation tax on diesel cars than on petrol equivalents.
Detta är av särskild betydelse i frågan om valet mellan bensin och diesel och frågor om luftkvalitet (vilket förklaras längre fram) då vissa medlemsstater har högre vägskatt på dieseldrivna bilar än motsvarande bensindrivna bilar.
This is often known as "from farm to fork".
Detta uttrycks ofta som "Från jord till bord".