natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication will be based on the working document SEC(2007) 771 of 4 May 2007.
Detta meddelande kommer att baseras på arbetsdokumentet SEK(2007) 771 av den 4 maj 2007.
This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
Detta meddelande kommer att baseras på arbetsdokumentet SEK(2007) 771 av den 4 maj 2007.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and &lt; the Hague Programmes.
Detta meddelande kommer att ligga till grund för diskussionerna om och förberedelserna av det nya fleråriga programmet på området för rättvisa, frihet och säkerhet (2010–2014) och bygga vidare på Tammerfors- och Haagprogrammen.
This communication, drawn up pursuant to Article 4.3 of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (hereinafter referred to as the “Television without Frontiers” Directive), constitutes the Commission’s fifth report on the implementation of Articles 4 and 5.
Detta meddelande, som utarbetats enligt artikel 4.3 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television1, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 19972 (hädanefter kallat direktivet "Television utan gränser"), utgör kommissionens femte rapport om tillämpningen av artiklarna 4 och 5.
This Communication, which is based on the findings presented in the Commission staff working paper1, assesses whether Serbia and Montenegro has progressed sufficiently in meeting the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate meaningfully and subsequently implement successfully such an agreement.
I detta meddelande, som grundar sig på slutsatserna i kommissionens arbetsdokument SEK(2005) 478, görs en bedömning av huruvida Serbien och Montenegro har gjort tillräckliga framsteg i fråga om att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och att bygga upp kapaciteten att på ett meningsfullt sätt förhandla om och därpå på ett framgångsrikt sätt genomföra ett stabiliserings- och associeringsavtal.
This compared with 98,93%, rising to 99,06% in 2006.
Detta kan jämföras med 98,93 % respektive 99,06 % under år 2006.
This compares to a variation of around 5% around the national average within Member States.
Detta kan jämföras med en variation på cirka 5 % runt det nationella genomsnittet för medlemsstaterna.
This compares with 15% in the EU-15.
Motsvarande andel i de länder som ingår i EU-15 är 15 procent.
This compares with a current intervention price of €631.9 per tonne and a weighted A+B market price estimated by the Commission at €655.
Detta kan jämföras med det nuvarande interventionspriset på 631,90 euro per ton och ett viktat marknadspris (A+B) som uppskattas till 655 euro.
This compares with a forecast rate of EU GDP growth of 0.8% (3% in nominal terms) for 2003.
Detta kan jämföras med en prognostiserad tillväxt av BNP på 0,8 % inom EU (3 % nominellt) under 2003.
This compares with a purchase premium of 400% or more a decade ago, when high definition video cameras had just left the laboratory.
Detta ska jämföras med inköpspriser som för tio år sedan, när videokameror med högupplösning just hade utvecklats, var 400 % högre eller mer.
This compares with a sector turnover (in the 15 present Member States only) of €35,000 million and production of around 2,650 million tonnes of construction aggregates a year48.
Detta kan jämföras med sektorns omsättning (enbart i de femton nuvarande medlemsstaterna) på 35 000 miljoner euro och produktion av ungefär 2 650 miljoner ton byggnadssten per år48.
This compares with an average for EU-flagged vessels of 3.5% in 2002.
Detta kan jämföras med genomsnittet för fartyg under EU-flagg, som år 2002 låg på 3,5 %.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
Detta kan jämföras med de nuvarande årliga kostnader per hushåll på mellan 0,05 och 4,19 euro i de sju medlemsstater som har inrättat fonder för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster19.
This compares with estimated average EU GDP growth for 2002 of 1.0% (actual average EU GDP 2001 = 1.5%).
Detta kan jämföras med en uppskattad genomsnittlig tillväxt av BNP med 1,0 % i EU under 2002 (den faktiska tillväxten av EU:s BNP under 2001 = 1,5 %).
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
Detta kan jämföras med en uppskattad total administrativ direktivrelaterad kostnad för industrin på cirka 52 miljoner euro per år, och för myndigheterna på sammanlagt minst 100 miljoner euro.
This compares with just over 10% in the US.22
Det kan jämföras med strax över 10 procent i Förenta staterna.22
This compares with the figure of 26.7% in November 1997 reported in the first Scoreboard.
Detta skall jämföras med 26,7 % i november 1997, vilket framgår av den första resultattavlan.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Denna jämförelse beaktar inte eventuella effektivitetsvinster som avtalet kan ge upphov till, eftersom de endast bedöms mot bakgrund av artikel 101.3.
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
Jämförelsen inriktas på alternativ 2 och alternativ 3, där nya effekter kan förväntas.
This comparison shows that resources for horizontal international cooperative and innovative actions and SMEs are to be reduced, which flies in the face of the need - repeatedly affirmed by the Commission itself - to integrate RTD systems in neighbouring countries, boost cooperation between European and international organizations in a globalized economy, accelerate the innovative process, and actively involve SMEs in RTD projects.
Denna jämförelse röjer direkt en avsikt att minska anslagen till de övergripande åtgärderna för internationellt samarbete och nyskapande projekt samt små och medelstora företag, vilket är helt oförenligt med de behov som upprepade gånger bekräftats av kommissionen själv: behovet att integrera FoTU-system i närliggande länder, större samverkan mellan europeiska och internationella organisationer i en världsomspännande ekonomi samt behovet att skynda på innovationsprocessen och ett aktivt deltagande av små och medelstora företag i FoTU-projekten.
This comparison with the United States points to the need for the European Union to increase and improve its effort in R &amp; D and to increase the production and diffusion of ICT.
Jämförelsen med USA visar på att Europeiska unionen behöver öka och förbättra sina satsningar på FoU samt öka produktionen och spridningen av IKT.
This competence was established by Council Directive 76/769/EEC.
Denna kompetens fastställdes genom rådets direktiv 76/769/EEG.
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Denna behörighet, som för närvarande föreskrivs i artikel 77 EUF-fördraget, användes för att anta viseringskodexen.
This complementary aid, which might take the form either of crop rotation grants or of a different type of aid for crops where there is a production shortfall (including oilseed and protein crops), should be conceived in such a way that it would enable the Union to remain free of Blair House constraints and so be able to prepare for CEEC accession, CEEC being agronomically well-suited to oilseed production.
Ett sådant kompletterande stöd, eventuellt i form av antingen ett växelbruksstöd eller ett stöd till underskottsproduktion (bl a oljeväxter och proteingrödor), bör utformas så att unionen kan frigöra sig från Blair House och därmed förbereda sig inför anslutningen av de öst- och centraleuropeiska staterna, där det finns gynnsamma förutsättningar för odling av oljeväxter.
This complementary aid, which might take the form either of crop rotation grants or of a different type of aid for crops where there is a production shortfall (including oilseeds and protein crops), should be conceived in such a way that it would enable the Union to remain free of Blair House constraints and so be able to prepare for CEEC accession, CEEC being agronomically well-suited to oilseed production.
Ett sådant kompletterande stöd, eventuellt i form av antingen ett växelbruksstöd eller ett stöd till underskottsproduktion (bl a oljeväxter och proteingrödor), bör utformas så att unionen kan frigöra sig från Blair House och därmed förbereda sig inför anslutningen av de öst- och centraleuropeiska staterna, där det finns gynnsamma förutsättningar för odling av oljeväxter.
This complexity will generate significant management costs, and thus in practice reduce the budget allocated for producing and distributing projects.
Dessa otympligheter leder till betydande handläggningskostnader som i praktiken tär på anslagen för projektens produktion och distribution.
This comprises an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and the development of guidelines to a harmonisation of concepts with regard to the definition of LAU level 1 regions.
Detta innebär att kommissionen uppmuntrar och stöder ett intensivt utbyte av synpunkter mellan statistikbyråerna, och utarbetar riktlinjer för att harmonisera de begrepp som rör LAU 1-regionerna.
This compromise was accepted by 90 votes to 11, with 13 abstentions.
Detta förslag antogs med röstsiffrorna 90 mot 11 (13 nedlagda röster).
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Kompromissen, omfattande Europaparlamentets begäran, kunde godkännas av rådet vid dess möte (transport, telekommunikation och energi) den 30 november 2007.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Denna styrning sker genom att man öronmärker 60 % av investeringarna till moderniseringar i de mest utsatta regionerna mellan 2007 och 2013.
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law, usually Article 47 (2) in connection with Article 55 of the EC Treaty).
Denna princip gäller också rättsakter baserade på andra artiklar i EG-fördraget som ger EU lagstiftningsbefogenhet (inom försäkringsrätt i allmänhet artikel 47.2 tillsammans med artikel 55 i EG-fördraget).
This concept of a primary energy base including Community coal dovetails with the objectives set out in Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity10.
Detta koncept med en produktionsbas av primära energikällor, där gemenskaps­producerat stenkol skulle ingå, återspeglar till slut de mål som utvecklades i direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el10.
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing10).
Formuleringen bör preciseras på ett bättre sätt i själva texten och inte lämnas till en delegerad akt (punkt 5), särskilt som strecksats f inte nämns i punkt 4 (detta är viktigt för exempelvis posttjänster och direktmarknadsföring10).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing11).
Formuleringen bör preciseras på ett bättre sätt i själva texten och inte lämnas till en delegerad akt (punkt 5), särskilt som strecksats f inte nämns i punkt 4 (detta är viktigt för exempelvis posttjänster och direktmarknadsföring11).
This concern for greater consistency also involves a re-examination of the Annex to Directive 80/987/EEC, which offers the Member States the possibility of excluding certain categories of worker from its scope.
Strävan efter överensstämmelse leder också till en översyn av bilagan till direktiv 80/987/EEG, enligt vilken medlemsstaterna kan undanta vissa kategorier av arbetstagare från direktivets tillämpningsområde.
This concern for safety was endorsed in the EU Treaty under Article 100a, taking "as a base a high level of protection" and continues now in the Amsterdam Treaty under Article 153 (replacing 129a).
Denna säkerhetssträvan baserade sig på EU-fördragets artikel 100 a, som talar om "en hög skyddsnivå", och avspeglas nu också i Amsterdamfördragets artikel 153 (som ersätter 129 a).
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Det finns en grund för oron: forskning visar att skador orsakade av vården förekommer i 10 % av fallen.
This concern is reflected in Article 5(5).
Detta återspeglas i artikel 5.5.
This concern must constantly remain, also in connection with Objective 1 (and Objective 2) programming43.
Sådana strategier skall prioriteras även i samband med programplanering för mål 1- och mål 2-områden.43
This concern was also shared by the European Parliament, notably in its report of 9 May 20003 and a resolution of 18 May 2000.4
Europaparlamentet har klargjort att man delar denna strävan, bland annat i en rapport av den 9 maj 20003 och i en resolution av den 18 maj 20004.
This concerned 11 corporate tax schemes in eight Member States, and also existing fiscal advantages in four other Member States that are no longer justified following the economic changes of the EU single market (see press release IP/01/982).
Granskningen omfattar elva system för företagsbeskattning i åtta medlems­stater samt sådana skatteförmåner i fyra andra medlemsstater som inte längre har något berättigande med hänvisning till de ekonomiska förändringar som ägt rum på EU:s inre marknad (se kommissionens pressmeddelande IP/01/982).
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
Detta gäller 17 ansökningar om godkännande eller förnyat godkännande som för närvarande behandlas (främst majs)8.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
Detta gäller artikel 9.1 och 9.2 i direktiv 2010/30/EU, direktiv 2004/8/EG och direktiv 2006/32/EG.
This concerns entries 1(c), 1.4 and 1.6.
Detta gäller posterna 1 c, 1.4 och 1.6.
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Det handlar om finansiella medel såväl från EU-fonder som från medlemsstaternas budgetar.
This concerns firstly amendment 23 which extends the scope of recital 63 (former recital 22) to measures which Member States might adopt to achieve certain objectives, in particular linguistic diversity and the protection of national and regional specificities and cultural heritage.
Det första rör ändringsförslag 23 som utökar räckvidden av skäl nr 63 (tidigare skäl 22) till att även omfatta sådana åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att uppnå vissa mål, särskilt språkliga mångfald och skydd av de nationella och regionala särdragen liksom sitt kulturarv.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
Detta gäller särskilt utvidgningen av bilaga A, leverantörernas skyldighet att upprätta korrekta förskottsfakturor, ömsesidigt erkännande av försörjningslicenser mellan medlemsstater, utnämningen av en enda kontaktpunkt på nationell nivå där konsumenterna kan få all nödvändig information om sina rättigheter och utnämning av en ombudsman på nationell nivå.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
Det gäller framför allt iakttagandet av tidsfristerna för genomförande av åtgärder enligt artikel 13 i direktivet.
This concerns in particular the possibility to derogate from the permit requirement foreseen in Article 11 of the waste framework directive and in Article 3 of the hazardous waste directive.
Detta gäller särskilt möjligheten till undantag från de tillståndskrav som anges i artikel 11 i ramdirektivet om avfall och i artikel 3 i direktivet om farligt avfall.
This concerns primarily transposition of Community legislation (as discussed under section 2.2.f) but also covers 44:
Detta gäller främst införlivandet av EU-lagstiftningen (som tas upp i avsnitt 2.2 f), men även följande frågor44:
This concerns secondly amendment 64 which adds the violation of human dignity in Article 3(4) a) i) (formerly Article 22(3)) as one of the reasons for Member States which may allow a restriction of the freedom to provide Information Society services, provided all the other conditions in Article 3(5) are met.
Det andra rör ändringsförslag 64 som lägger till brott mot den mänskliga värdigheten i artikel 3.4 led a i första strecksatsen (tidigare artikel 22.3) som en situation där medlemsstaterna får begränsa friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster, förutsatt att övriga villkor i artikel 3.5 är uppfyllda.
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Följande nu gällande rättsakter berörs: rådets beslut 96/413/EG5 om genomförande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft; rådets beslut 2000/819/EG6 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001-2005); Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/20007 om det finansiella instrumentet för miljön (Life); Europaparlamentets och rådets beslut 2256/2003/EG om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet; rådets beslut 2001/48/EG om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället; rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät; Europaparlamentets och rådets beslut 1336/97/EG8 om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät och Europaparlamentets och rådets beslut 1230/2003/EG9 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: "Intelligent energi - Europa" (2003-2006) för att stödja energieffektivitet och nya och förnybara energikällor inom alla sektorer, däribland transporter.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Detta gäller de länder där det finns en uppdelning i utbildningen mellan IVET och VET.
This concerns, first of all, Regulation (EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Detta gäller först och främst förordning (EG) nr 45/2001, vars bestämmelser kommer att behöva anpassas till den nya övergripande rättsliga ramen.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Denna slutsats påverkas inte av det faktum att avtalet har ingåtts för att uppfylla bakomliggande miljömål som överenskommits med myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
This conclusion is to be drawn from the suspensive effect stipulated in the last sentence of Article 88(3).
Denna konsekvens framgår av den uppskjutande verkan som stipuleras i den sista meningen i artikelpunkten.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Denna slutsats får stöd i Entecs rapport, där man fann att kostnadseffektiviteten minskar med 50 procent vid obligatorisk installering av automatisk övervakningsutrustning4.
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Detta krav kontrolleras på följande sätt (se ritningar för typer av två- eller trehjuliga fordon i tillägg 1 till bilaga II - VI):
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Detta är mycket viktigare än många andra detaljerade regler som leder till ökade kostnader för företagen utan att nödvändigtvis nå målet om ökade garantier för marknaden, vilket kraftigt understryks i rekommendation 1 i de Larosière-gruppens rapport.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Detta villkor gäller även för försäkran avgiven enligt punkt 3.
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Detta villkor ska fortfarande vara uppfyllt efter provningen enligt punkt 3 i detta tillägg.
This condition will be deemed to be fulfilled in the case of small transactions (maximum of €500 000, €750 000 and €1 000 000 respectively in those regions eligible for regional aid under Article 87(3)(c) or (a) of the EC Treaty).
Detta villkor anses vara uppfyllt när det gäller små transaktioner (högst 500 000 €, eller 750 000 € respektive 1 000 000 € i regioner som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 c eller a i EG-fördraget).
This conference paved the way for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Konferensen banade väg för nya samarbetsnätverk och gemensamma frivilliginsatser på miljö-, konst- och språkinlärningsområdet.
This conference was organized in Brussels on 10 October by the Swedish Business Representation Office.
som arrangerades i Bryssel den 10 oktober 1997 av SAF/Industriförbundets Brysselkontor.