natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Frågan skall tas upp vid nästa Euromedmöte mellan nationella ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Aten den 15–16 oktober 2007 och yttrandet skall även läggas fram för denna församling.
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Denna den tredje årsrapporten överlämnas till Europaparlamentet, rådet Ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén i enlighet med rapporteringskraven i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 av den 15 november 2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument (nedan kallad förordningen).
This third annual report will be followed by the overall evaluation report, to be prepared by the Commission according to Article 7(2) of the Decision.
Denna tredje årsrapport kommer att följas av en övergripande utvärderingsrapport som kommissionen kommer att utarbeta i enlighet med beslutets artikel 7.2.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Denna treårsperiod inleds den 31 december det år då beslutet om räkenskapsavslutning antas i enlighet med artikel 130 eller senast den dag då slutsaldot betalas ut.
This three-pronged strategy, based on the principle that the high cost of accidents (roughly ECU 1 million per fatality) should be fully taken into account in the safety policies of Member States, comprises the following elements:
Denna strategi består av följande tre delar och grundar sig på principen att medlemsstaterna i utformningen av sin vägtrafiksäkerhetspolitik skall beakta de höga kostnaderna för trafikolyckorna (ungefär en miljon ecu per trafikoffer):
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Denna tröskel i nuvarande energiprestandadirektiv utesluter 72 % av ett byggnadsbestånd som har enastående energisparpotential.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Detta tak är fastställt till 5 miljoner euro per företag och år för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och till 10 miljoner euro per företag och år för anställning av arbetstagare med funktionshinder.
This threshold may be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Denna gräns kan vid behov justeras i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
This time limit has been aligned on that prescribed by Council Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] for admissibility procedures; it reflects the desire of the Member States to complete the determination of the State responsible within reasonable time limits compatible with the general objective of processing asylum applications quickly.
Denna tidsfrist ligger i linje med den som föreskrivs i rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus] för förfaranden om upptagande till sakprövning och med medlemsstaternas önskemål att fastställa ansvarig stat inom tidsgränser som är förenliga med den allmänna målsättningen att handlägga asylansökningar snabbt.
This time-limit corresponds - mutatis mutandis - to the shortest minimum time-limit laid down for the receipt of tenders in accelerated restricted procedures.
Denna tidsfrist motsvarar med erforderliga ändringar den kortaste tillåtna tidsfristen för inlämning av anbud vid påskyndade selektiva förfaranden.
This time-span is estimated to be approximately six months for dismantling operators.
Man räknar med att det krävs ungefär sex månader för att lära sig nedmontering.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Denna tidsram säkerställer att berörda parter får nödvändig rättssäkerhet, och bör möjliggöra en mer övergripande diskussion om mervärdesskattesatser i samband med den kommande handlingsplanen om mervärdesskatt.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Denna tidsplan är ambitiös med hänsyn till att det aldrig tidigare har gjorts någon beräkning av den här omfattningen och att den kommer att ta mycket tid i anspråk – tidsåtgången uppskattas för närvarande till minst 1,5 år.
This timetable takes into account that the large majority of ro-ro passenger ships will have to comply with SOLAS stability standards by 1 October 2005 and that the final date of compliance under SOLAS is also 1 October 2010.
Denna tidsfrist har fastställts med beaktande av att flertalet ro-ro-passagerarfartyg måste uppfylla stabilitetskriterierna i SOLAS senast den 1 oktober 2005, och det sista tidsfristen enligt SOLAS är också den 1 oktober 2010.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
På så sätt gick man miste om möjligheten att radikalt förändra själva pakten och också dess genomförande 26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
På så sätt gick man miste om möjligheten att radikalt förändra själva pakten och också dess genomförande 27.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
“Denna avdelning skall inte gälla bidrag, utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 93 och 96.”
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
”Denna avdelning avser inte bidrag; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artiklarna 93 och 96 .”
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Denna avdelning innehåller tre artiklar som ålägger medlemsstaterna att föreskriva obligatoriska undantag eller en inskränkning som möjliggör i) text- och datautvinning som utförs av forskningsorganisationer för vetenskaplig forskning (artikel 3), ii) digital användning av verk och andra alster uteslutande i illustrativt syfte inom undervisning (artikel 4) och iii) att kulturarvsinstitutioner kan framställa exemplar av verk eller andra alster som finns permanent i deras samlingar i den mån detta är nödvändigt för att bevara dem (artikel 5).
This Title of the Report will therefore be limited to an overview of the main developments notified by the Member States.
I avsnitt II begränsar vi oss till att redovisa de viktigaste fakta som vi har fått in från medlemsstaterna.
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Denna avdelning innehåller definitionen av det finansiella referensbeloppet (artikel 7) och ikraftträdandet (artikel 8).
This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 400 000.
Denna avdelning skall tillämpas på alla tävlingar där det totala värdet av priser och ersättningar till deltagarna är minst 400 000 euro.
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Denna avdelning ska gälla alla tvister om tolkningen och tillämpningen av detta avtal, med undantag för bestämmelserna i avdelning II i detta avtal och om inte annat uttryckligen anges.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procuremenet procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 400 000.
Denna avdelning skall tillämpas på tävlingar som ingår i en tjänsteupphandling och har ett uppskattat värde exklusive mervärdesskatt på minst 400 000 euro.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), med undantag för bestämmelserna i artiklarna 174, 174a och 175.2.”
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Bestämmelserna i denna avdelning ska också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAFOlaf), med undantag för bestämmelserna i artiklarna 174, 174a och 175.2.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office, with the exception of Articles 190, 191 and 192.
Bestämmelserna i denna avdelning ska också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, med undantag för bestämmelserna i artiklarna 190, 191 och 192.
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Denna avdelning har förenklats avsevärt, eftersom det i artikel 4 fastslås att förordningen ska genomföras i enlighet med förordning (EU) nr
This together with the lower rate of co-funding (max. 50%) seems to be the main reason why only a small number of good applications were received.
Detta i kombination med lägre delfinansiering (högst 50 %) tycks vara huvudorsaken till att endast ett begränsat antal bra ansökningar lämnades in.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
För kardgarnsvaror kan tolereras en avvikelse på 5 %.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Detta genomfördes i oktober 2000 efter en resolution from EBRD:s styrelse av den 3 maj 2000.
This took the form of the New Transatlantic Agenda and the associated Joint EU-US Action Plan adopted in Madrid in December 1995 which covered political as well as trade relations.
Resultatet blev den nya transatlantiska agendan och den därmed sammanhängande gemensamma handlingsplan mellan EU och USA som antogs i Madrid i december 1995 och som omfattade såväl politiska som handelsmässiga förbindelser.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Denna fråga diskuterades inom den tillfälliga gruppen för översyn av föreskrifterna om ledamöternas ekonomiska villkor vid dess sammanträden den 28 januari 2009 och den 12 februari 2009.
This total includes not only the Cohesion Fund proper (1994-1999) but also its predecessor, the Cohesion Financial Instrument, which was in force from 1 April 1993 to 26 May 1994.
Detta belopp omfattar förutom den egentliga Sammanhållningsfonden (1994–1999) också det tidigare finansieringsinstrumentet för sammanhållning som gällde mellan 1 april 1993 och 26 maj 1994.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Denna summa på 3,1 miljarder euro förväntas generera ytterligare offentliga och privata investeringar på upp till 31 miljarder euro.
This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
Denna utbildning utgör komplement till vad som föreskrivs i avsnitt N.
This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
Denna utbildning utgör komplement till vad som föreskrivs i kapitel N.
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Denna utbildning skall innefatta kunskap om när utgångar är oanvändbara eller när utrymningsutrustning är ur funktion, och
This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I.
Denna utbildning skall i tillämpliga fall omfatta de områden som anges i kapitel I bilaga II.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Överföringen innebar att 99,8 % av betalningsbemyndigandena utnyttjades under 2005.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Överföringen innebar att 99,8 % av betalningsbemyndigandena utnyttjades under 2006.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
Det innebär att sysselsättningen i gruppen ökade till 53,3 % för 2015, vilket förstärker den stadiga ökningen det senaste årtiondet.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Enligt modellerna innebär detta att kostnaderna för koleldad kraftproduktion med CCS till 2020 eller strax därefter kommer att ligga bara 10 % över eller till och med gå jämnt upp med de nuvarande nivåerna.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Enligt modellerna innebär detta att kostnaderna för koleldad kraftproduktion med CCS till 2020 eller strax därefter kommer att ligga bara 10 % över – eller till och med gå jämnt upp med – nuvarande nivå.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
Enligt modellerna innebär detta att kostnaderna för koleldad kraftproduktion med CCS till 2020 eller strax därefter kommer att ligga bara 10 % över eller till och med gå jämnt upp med de nuvarande nivåerna11.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Sysselsättningsutsikterna motsvarar 170 000 arbetstillfällen fram till 2020 och 300 000 fram till 2030.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Utsikterna till sysselsättning motsvarar 170 000 arbetstillfällen fram till 2020 och 300 000 fram till 2030.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
Detta är en minskning av bränsleförbrukningen med 25 % jämfört med 1998.
This translates into a reduction of per capita GDP growth in the EU on average by about 0.4 per cent per year.
Detta innebär en minskning av BNP-tillväxten per capita inom EU på i genomsnitt 0,4 % per år.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Detta innebär besparingar på 368 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) primärenergi (den inhemska bruttoförbrukningen, minus icke-energianvändning) 2020 jämfört med den prognostiserade förbrukningen för 2020 på 1 842 Mtoe.
This translates into fundamentally different levels of government purchases from the aerospace industry, with the US Department of Defense and government agencies buying $60 300 million of goods and services from US manufacturers in 2000 as against $15 900 million spent by the 15 EU governments on European contracts.
Detta framgår av de fundamentalt olika nivåerna på statliga inköp från flyg- och rymdindustrin: år 2000 köpte det amerikanska försvarsdepartementet och de amerikanska statliga myndigheterna varor och tjänster från amerikanska tillverkare till ett värde av 60 300 miljoner dollar, att jämföra med de 15 900 miljoner dollar som EU:s 15 regeringar använde på europeiska kontrakt.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Detta skulle medföra en minskning av arbetstillfällen med uppskattningsvis 0,4–0,6 miljoner.
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Medlemsstaterna har därför en skyldighet att undvika alltför stora offentliga underskott, vilka definieras som tröskelvärden för underskott (3 procent av BNP) och skuld (60 procent av BNP eller en minskning mot denna nivå som sker i tillfredsställande takt).
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States22.
Detta fördrag förhandlades i själva verket fram och antogs av endast sju medlemsstater22.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Detta fördrag förhandlades i själva verket fram och antogs av endast sju medlemsstater 23.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Detta fördrag förhandlades i själva verket fram och antogs av endast sju medlemsstater.
This Treaty, which entered into force on 1 May 1999, adds a chapter on visas, asylum, immigration and other policies related to an area of freedom, security and justice.
Genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, införs en avdelning om visering, asyl, invandring och andra politiska frågor i samband med ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This trend accelerated in 1999 and 2000, reaching EUR 109.5 million in 2000.
Denna ökning accelererade ytterligare under 1999 och 2000 och nådde en utgiftsnivå på 109,5 miljoner euro.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Denna utveckling kan få katastrofala följder för allmänhetens förtroende för läkemedelsindustrin och de politiska beslutsfattarna, väl i klass med nittiotalets livsmedels- och foderkris.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Denna utveckling höll i sig, och den 31 maj 2014 hade 8 800 projekt godkänts, för ett totalt EFF-åtagande på 328 miljoner euro.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Tendensen fortsatte och den 31 maj 2015 hade 11 299 projekt godkänts (+28,4 %), vilket utgör 8,28 % av det totala antalet projekt.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
I den lägre sekundärskolan är tendensen densamma, och procentsatserna för antal elever som går om ligger mellan 0,5 % i Finland och 31,9 % i Spanien.
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Denna trend kan förstärkas ytterligare om man fortsätter att föra en ändamålsenlig politik som bygger på prisstabilitet, återhållsam löneutveckling låg inflation, måttliga löneökningar och budgetkonsolidering.
This trend has effectively not changed since 1995 (Graph 2).
Denna utveckling har i själva verket inte förändrats sedan 1995 (figur 2).
This trend is due to the decrease in business R &amp; D intensity (from 2.81 % of GDP in 2009 to 2.44 % in 2012) as a result of the severe restructuring of the R &amp; D-intensive electronics sector.
Denna trend beror på minskningen av företagens FoU-intensitet (från 2,81 % av BNP 2009 till 2,44 % 2012) till följd av den kännbara omstruktureringen av den FoU-intensiva elektroniksektorn.
This trend is equally confirmed through information provided by the Norwegian company Fearnleys 12, as published by their subsidiary Fearnresearch.
Denna tendens bekräftas också av de uppgifter som erhållits av det norska företaget Fearnleys12, enligt en publikation från deras dotterbolag Fearnresearch.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Denna tendens förstärks genom erosion, försaltning eller uttorkning, som innebär att ungefär sju miljoner hektar jordbruksmark går förlorade varje år, och mer än en fjärdedel av den mark som utnyttjas ligger i riskzonen.
This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
Denna trend drivs främst på av förbättringar i de fattigaste regionerna (se figur 1).
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Denna utveckling beror främst på EU-15, där försäljningen av cigaretter för konsumtion gick ned med 16 %.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Det rör sig om en utveckling som hållit i sig fram till i dag och som kommer att fortsätta så länge det finns en överkapacitet inom sektorn.
This trend of widening the definition of money laundering by broadening the range of underlying offences is also reflected in the Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering11.
Denna tendens att utvidga definitionen av penningtvätt genom att bredda omfånget av underliggande överträdelser återspeglas även i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/97/EG av den 4 december 2001 om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar11.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Utvecklingen fortsatte under 2016 och arbetslösheten minskade ytterligare till 18,9 % under det första halvåret.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Dessa tendenser bekräftades vid en offentlig utfrågning som EESK anordnade den 22 februari 2016.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Denna trend förstärktes betydligt när undantagsgränsen för rapportering enligt förordning 2560 trädde i kraft.
This trend would be even more marked in passenger transport by car (increase in traffic of 21% against a rise in GDP of 43%).
När det gäller personbilsanvändningen kommer det att ske en ännu tydligare försvagning av sambandet mellan ökningen av rörligheten och den ekonomiska tillväxten (trafikökning med 21 % och BNP-ökning med 43 %)
This triggers a rise in the overall level of taxation which may not necessarily be what the Member State concerned wished.
I detta fall sker en ökning av den totala beskattningen utan att medlemsstaten nödvändigtvis har önskat detta.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Denna oro har vidare dimensioner som har behandlats fullständigare av Ekofinrådet vid dess sammanträde den 9 oktober 2007.
This twenty-ninth amendment will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified under Commission Directive 2004/73/EC in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Genom denna tjugonionde ändring införs 346 poster med ämnen som nyligen klassificerats eller omklassificerats enligt kommissionens direktiv 2004/73/EG i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.