natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They represent a joint response and a political commitment by the countries of Europe to the sustainable management and conservation of forest resources, as suggested in Agenda 21 and in the non-legally binding “Forest Principles” adopted at UNCED, taking into account the specific conditions and needs of Europe’s forests.
De utgör en samlad reaktion och ett politiskt åtagande från europeiska länder för hållbar förvaltning och skydd av skogsresurser enligt förslagen i Agenda 21 och i de icke rättsligt bindande "skogsprinciper" som antogs vid Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling, med särskild hänsyn till de europeiska skogarnas särskilda villkor och behov.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
De motsvarar en yta av totalt 460 000 km² (ungefär 10 % av EU:s totala yta) och befolkas av 82 miljoner människor (ungefär 16,5 % av EU:s totala befolkning).
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
De representerar gemenskapens bidrag på 50 % till det gemensamma företagets driftskostnader.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Byggnader utgör den förbrukningsintensivaste sektorn, följt av transporter på 33 procent.
They represented 36.4 % of the load of the concerned agglomerations.
De svarade för 36,4 procent av de berörda tätorternas belastning.
They represented 52.6 % of the concerned waste water load.
De motsvarade 52,6 procent av den berörda belastningen av avloppsvatten.
They represented 64 % of the concerned load.
De stod för 64 procent av den berörda belastningen.
They represented only 8% of the programmes in 2006-2010 and sometimes consisted simply in juxtaposing national programmes instead of actually combining strategies or actions.
De utgör endast 8 % av programmen för perioden 2006–2010, och var ibland begränsade till en jämförelse nationella program utan någon egentlig sammanställning av strategier eller åtgärder.
They requested an extension of the PEACE II Programme until December 2006.
De begärde en förlängning av Peace II-programmet fram till december 2006.
They retain this right if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in the territory under the terms of Article 10(1) for a period of at least five consecutive years.
Om äktenskapet upplöses skall denna rätt kvarstå, under förutsättning att den sökande har varit bosatt i landet i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 10.1 under en period av minst tre på varandra följande år.
They rose in the period 1979-1982, reaching an annual average of 485 t (410 t beef and 75 t lamb).
Mellan 1979 och 1982 steg den och uppgick till i genomsnitt 485 ton/år (410 ton nötkött och 75 ton lammkött).
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
Fordonet uppfyller minst fem av de nedan angivna sex kraven i fall där högsta vikten inte överstiger 7,5 ton och minst fyra av kraven om högsta vikten överstiger 7,5 ton.
they satisfy the requirements under 5 above;
uppfyller kraven i punkt 5 ovan, och
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
Under perioden 2006–2008 säkerställde de 33 % av det totala värdet av upphandlingen över gränsvärdena i EU:s direktiv, medan deras totala andel av ekonomin, beräknad utifrån deras samlade omsättning, uppgår till 52 %9.
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
De innehåller en rad åtgärder på EU-nivå och nationell nivå uppdelade efter område (se bilaga 3).
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
De skall också bedöma programmens effekt mot bakgrund av EU:s strategiska mål, artikel 158 i fördraget och den berörda medlemsstatens eller regionens särskilda strukturella problem samtidigt som de tar hänsyn till behoven av hållbar utveckling och till gällande gemenskapslagstiftning i fråga om miljökonsekvenser och strategisk miljöbedömning.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC have been detected at the roadside.
Denna typ av kontroller skall även utföras när allvarliga överträdelser av förordningarna (EEG) nr 3820/85, 3821/85 och direktiv 2002/15/EEG har avslöjats vid vägkontroller.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC have been detected at the roadside.
Denna typ av kontroller skall även utföras när allvarliga överträdelser av förordningarna (EEG) nr 3820/85, 3821/85 eller direktiv 2002/15/EEG har avslöjats vid vägkontroller.
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the co-operative support of the Parties.
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the co-operative support of the Parties. &lt; }0{ &gt; Arbetena skall även vara försedda med en tydlig anmärkning om stödet från parterna.
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
De ska också uppfylla därtill hörande provningsförfaranden och krav enligt vad som anges i en delegerad akt som omnämns i punkt 12.
They shall also determine the arrangements for nominating members of the working parties and the panels on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 55(2).
De skall även fastställa formerna för hur medlemmarna i dessa arbetsgrupper och rådgivande kommittéer skall utses, på grundval av de förteckningar över experter som avses i artikel 55.2 andra stycket.
They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Articles 10(4) and 10(5).
De ska också se till att produkten bär den CE-märkning som krävs, att den åtföljs av de dokument som krävs och att tillverkaren iakttagit de krav som anges i artikel 10.4 och artikel 10.5.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
De ska också tillhandahålla en sammanfattning av den information som avses i punkt 2 i elektroniskt format eller meddela i vilken databas informationen finns att tillgå.
They shall apply from 1 XXXX 2004.
Dessa regler gäller från den 1 XXXX 2004.
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
De ska tillämpa de lagar och andra författningar som avses i punkt 1 från och med den […].
They shall apply the provisions from 1 January 2001.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2001.
They shall apply the provisions referred to in the first to any subparagraph any state of insolvency of an employer occurring after the datee of entry into force of those provisions.
Medlemsstaterna skall tillämpa de bestämmelser som avses i första stycket på alla former av insolvens som drabbar en arbetsgivare efter det datum då dessa bestämmelser har trätt i kraft.
They shall apply these provisions as from [1 October 1999] or, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], six months after the actual publication of the said documents.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [1 oktober 1999] eller, om de dokument som avses i artikel 3 offentliggörs först efter den [1 april 1999], sex månader efter offentliggörandet av de nämnda dokumenten.
They shall apply these provisions from 1 January 1999.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1999.
They shall apply these provisions from 1 January 2005.
Dessa lagar och författningar skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
They shall apply these provisions from 1 July 2000.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2000.
They shall apply these provisions from 1 October 2001.
Dessa lagar och författningar skall tillämpas från och med den 1 oktober 2001.
They shall apply these provisions from [1 January 2001].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2001.
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [[dd/mm/åååå] två år efter den dag för ikraftträdande som anges i artikel 61].
They shall apply those provisions as from [two years after the date fixed in Article 17(1)].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [två år efter den dag som fastställs i artikel 17.1].
They shall apply those provisions from 1 January 2000.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med 1 januari 2000.
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [eighteen months after the date of entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2002 [arton månader efter direktivets ikraft­trädande].
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [eighteen months after the date of entry into force of this Directive].
Dessa bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 juli 2002 [arton månader efter direktivets ikraft­trädande].
They shall apply those provisions from 31 March 2003 [twelve months after the date of the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från den 31 mars 2003 [tolv månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft].
They shall apply those provisions from [18 months after the date fixed in Article 9].
De skall tillämpa bestämmelserna från och med den [18 månader efter datumet i artikel 9].
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2002.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2002.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2004.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2004.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
De ska tillämpas på de fordonskategorier som förtecknas i tillämpliga kolumner i tabellen i bilaga I.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
De skall tillämpas på de kategorier av fordon som förtecknas i tillämpliga kolumner i tabellen i del I i bilaga IV och bilaga XI.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
De skall gälla vitsocker och råsocker av de standardkvaliteter som fastställs i bilaga I.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
De ska bedöma de förhandlade anbuden på grundval av ursprungligen angivna tilldelningskriterierna och ska tilldela kontraktet i enlighet med artiklarna 66–69.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
De skall hindra korssubventionering mellan nätanvändarna men får inte hindra nya marknadsaktörer från att ta sig in på marknaden.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
De ska vid dessa offentliga upphandlingar tillämpa det selektiva förfarandet, det förhandlade förfarandet med offentliggörande av meddelande om upphandling eller, under de förhållanden som anges i artikel 19, konkurrenspräglad dialog.
They shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
De skall anpassas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 15.2.
They shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
Beslut om åtgärderna fattas i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 32.2.
They shall be appointed by the Council on the basis of their expertise after consultation of a committee to be set up in accordance with Article 3.
De skall utnämnas av rådet på grundval av sin sakkunskap och efter samråd med en kommitté som skall upprättas i enlighet med artikel 3.
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
De ska vara baserade på miljöprestanda under hela livscykeln för produkter som har bästa prestanda på marknaden och ska motsvara, så vitt möjligt, 10 % av de produkter som har bästa prestanda och som är tillgängliga på marknaden.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
De ska iaktta sekretessbestämmelserna i enlighet med kraven i punkt 3.
They shall be carried out in compliance with the provisions of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in particular Annex 4 thereof, as approved by Council Regulation (EEC) No 1262/84 of 10 April 19849.
De skall genomföras enligt bestämmelserna i den internationella konventionen om harmonisering av gränskontroller av varor, särskilt bilaga 4 i denna, som godkändes genom rådets förordning (EEG) nr 1262/84 av den 10 april 19849.
They shall be compatible with the objective of 12% of the gross domestic energy consumption by 2010 set in the White Paper on Renewable Energy Sources and in particular with the 22.1% share of electricity from renewable energy sources in the total Community electricity consumption by 2010 as referred to in the Annex to this Directive.
De skall vara förenliga med målet att förnybara energikällor skall stå för 12 % av den inre bruttoenergiförbrukning senast 2010, i enlighet med vitboken om förnybara energikällor och särskilt med målet om 22,1 % andel el från förnybara energikällor i gemenskapens totala elförbrukning senast 2010 som det hänvisas till i bilagan till detta direktiv.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Samråden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter begäran om samråd, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet.
They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
De skall utarbetas på byråns ansvar i enlighet med artiklarna 3 och 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (järnvägsbyråförordningen)19 och i samarbete med de arbetsgrupper som nämns i dessa artiklar.
They shall be equipped with at least an emergency telephone and two fire extinguishers.
De skall vara utrustade med åtminstone telefon och två brandsläckare.
They shall be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured normal to the surface.
De skall fastställas genom rutor som har en total ljusgenomsläppningsfaktor på minst 70 %, mätt vinkelrät mot rutan.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Den ska vara rättvisande, tydlig och inte vilseledande och dess informations­innehåll ska vara förenligt med informationen i prospektet och i de basfakta för investerare som avses i artikel 73.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 36, 37 and 44.
Från och med den dagen skall de omfattas av artiklarna 13, 20, 36, 37 och 44---.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
De skall vara isolerade med godkänt obrännbart material på ett sådant sätt att medeltemperaturen på den icke exponerade sidan av materialet inte stiger mer än 140 oC över begynnelsetemperaturen och att temperaturen inte heller på någon enda punkt, inberäknat varje skarv, stiger mer än 180 oC över begynnelsetemperaturen inom följande tidsperioder:
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 98/34/EC*.
De skall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 8 i rådets direktiv 98/34/EG*.
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
TSD skall offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall be published either by the Commission or by the contracting entities on their buyer profilesin accordance with point 2(b) of Annex IX.
De ska publiceras antingen av kommissionen eller på den upphandlade enhetens upphandlarprofil i enlighet med punkt 2 b i bilaga IX.
They shall be reviewed at the end of the fourth year particularly in the light of their budgetary implications.
De skall ses över i slutet av det fjärde året, varvid särskilt bestämmelsernas budgetkonsekvenser skall bedömas.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 167.
De publiceras i efterhand enligt artikel 167.
They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of identical value to such reports.
De skall bedömas efter samma regler som gäller för administrativa rapporter som upprättats av nationella administrativa kontrollanter och ha samma värde som dessa rapporter.
They shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391 100 or more.
Om inköpspriset per enhet varit 391 100 euro eller högre skall försäljningen meddelas genom ett meddelande om försäljning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Den skall översändas med följande periodicitet:
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
De ska användas för samma finansieringsinstrument eller budgetgaranti under hela den period insatsen genomförs, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 208.5.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
De ska användas i enlighet med artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
De ska användas i enlighet med artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005.”
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation, with a view to fully taking into account environmental considerations in Community policies and programmes.
De skall direkt och indirekt gagna utvecklingslandets aktörer genom att miljöaspekterna i gemenskapens ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete förstärks samtidigt som miljöhänsynen till fullo beaktas i gemenskapens politik och program.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly through the increase of the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
De skall direkt och indirekt gagna utvecklingslandets aktörer genom att höja effektiviteten i gemenskapens bistånd och utvecklingsländernas ansträngningar att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar.
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De ska ï vara proportionella ð , med beaktande av kostnaderna och fördelarna ï och motiverade mot bakgrund av målen i artikel 83 i Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
They shall cease on the dates set out in Article 9(3).
De skall upphöra de datum som anges i artikel 9.3.
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
De ska tydligt ange alla sådana villkor, inbegripet den användningsgrad som krävs och möjligheten att sälja och hyra ut med hänsyn till denna skyldighet för att säkerställa genomförandet av dessa villkor i linje med artikel 30.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
De ska överensstämma med delegerad förordning (EU) nr 1271/2013, såvida inte ett undantag från reglerna i den förordningen är nödvändigt med hänsyn byråns verksamhet, och kommissionen på förhand har lämnat sitt samtycke till detta.
They shall contain the information set out in the relevant part of Annex XI and shall be published in accordance with Article 65.
De ska innehålla de uppgifter som anges i den relevanta delen av bilaga XI och ska offentliggöras i enlighet med artikel 65.
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
skall det kontrollera kvaliteten hos alla diagnostiska reagens som används i medlemsstaten,
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
De ska på myndighetens begäran samarbeta med den om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med CE-märkta gödselprodukter som de har tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
De ska på myndighetens begäran samarbeta med den om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med CE-märkta gödselprodukter som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market and to ensure compliance with the requirements referred to in Article 3.
Tillverkarna ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som de har släppt ut på marknaden och för att säkerställa överensstämmelse med de krav som avses i artikel 3.
They shall delegate, in accordance with Article 62, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Dessa ska delegera den upphandlande myndighetens befogenheter i enlighet med artikel 62.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
De ska avfatta prestandadeklarationen i enlighet med artiklarna 4, 5 och 6.
they shall end with the mandatory application of the limit values laid down in this Directive;
De skall upphöra så snart de gränsvärden som fastställs i detta direktiv blivit obligatoriska.