natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
För produkter enligt HS-nummer 1006 respektive undernummer 1701 11 10 med ursprung i länder som omfattas av denna särskilda ordning skall det, till dess att produkterna i enlighet med punkterna 2 och 3 är helt befriade från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
För produkter enligt HS-nummer 1006 respektive undernummer 1701 11 10 med ursprung i länder som omfattas av denna särskilda ordning skall det, till dess att produkterna i enlighet med punkterna 2 och 4 är helt befriade från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from these special arrangements.
För produkter enligt tulltaxenummer 1006 respektive undernummer 1701 11 00 med ursprung i länder som omfattas av den särskilda ordningen skall det, till dess att produkterna i enlighet med punkterna 3 och 4 är helt befriade från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats.
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
intill dess att lämpliga åtgärder som begärts av den officiella veterinären har utförts, om inrättningen inte befunnits motsvara de krav som anges i kapitel I.1 a, b och c.
Until now 35% of the FIFG funds for 2000-2006 have been committed and 15% have been paid.
Hittills har åtaganden gjorts för 35 % av medlen från FFU för 2000–2006, och 15 % har betalats ut.
Until now the rule was a maximum of 50% part-financing from the European Union budget.
Hittills har regeln varit att de samfinansierats till högst 50 % ur unionens budget.
Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
Hittills har främst medlemsstater med regioner som får Mål 1-stöd tagit med åtgärder för förvaltningen av Natura 2000-nätet i sina program.
Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007) and its annual components.
Hittills har uppgiftsinsamlingen skett genom informella överenskommelser med medlemsstaterna inom ramen för gemenskapens femåriga statistikprogram (Europaparlamentets och rådets beslut 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007) och dess årliga inslag.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Hittills har sådana situationer hanterats antingen genom en ändring av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt2 (nedan kallat mervärdesskattedirektivet) eller så har medlemsstaterna tillåtits göra individuella avvikelser på grundval av artikel 395 i mervärdesskattedirektivet.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Fram till i dag har denna havstjänst finansierats genom EU:s forskningsbudget.
Until recently annual economic growth, measured as a real increase in GNP, has been low and showed a fall in 1996 of 1.1%.
Fram till helt nyligen var den årliga ekonomiska tillväxten – uttryckt i real BNP-tillväxt – låg och minskade med 1,1 % 1996.
Until recently France claimed that the existing occupational medicine which was created in 1946, fulfilled the requirements of Article 7 of the Framework Directive.
Till nyligen hävdade Frankrike att yrkesmedicinen, som infördes 1946, uppfyllde kraven i artikel 7 i ramdirektivet.
Until recently growth was expected to be very large in Asian markets (7% to 9% yearly increase) but the financial and economic crisis currently hitting the region suggests that more cautious figures should be contemplated.
Tills nyligen förväntades en mycket stor tillväxt på marknaderna i Asien (7–9 % ökning per år), men den finansiella och ekonomiska krisen som nu drabbar regionen tyder på att mer försiktiga siffror bör övervägas.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Så länge som man i prissättningen för användning av transportinfrastrukturer inte fullt ut beaktar de externa kostnaderna, miljökostnaderna och de sociala kostnaderna hos samtliga transportslag kommer en viss snedvridning snedvridningen av konkurrensen att kvarstå till nackdel för järnvägstransporter."
Until that date, all decisions of the Administrative Board shall be taken unanimously.
Fram till detta datum skall alla styrelsebeslut fattas enhälligt.
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
I väntan på att ett sådant harmoniserat formulär antas internationellt ska de uppgifter som krävs enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 725/2004 tillhandahålls genom de formulär som anges i bilaga III i detta direktiv.
Until the CEN standards are drawn up, national standards shall apply.
Fram till dess att CEN-standarder fastställts skall nationella standarder gälla.
Until the CEN standards are drawn up, national standards shall apply.
I väntan på att CEN-standarder utarbetas skall nationella standarder tillämpas.
until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
fram till dess att förordning (EG) nr 883/2004 börjar tillämpas: person som är försäkrad i enlighet med artiklarna 1, 2 och 4 i förordning (EEG) nr 1408/71,
Until the dates specified in the fourth column of Annex XVI, Article 25(1) shall not apply to new vehicles for which a national approval has been granted before the dates specified in the third column thereof or for which there was no approval.
Fram till de datum som anges i fjärde kolumnen av bilaga XVI skall artikel 25.1 inte tillämpas på nya fordon som har blivit nationellt godkända före de datum som anges i tredje kolumnen av bilagan eller som inte var godkända.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
Till slutet av 2006 hade Rumänien ingått avtal om mer än 4 200 projekt med ett bidrag från gemenskapen på över 988 miljoner euro.
Until the end of 2010 the Commission received 85 applications for financial assistance from 23 different countries: 27 of these applications fall within the category of "major natural disaster" which is the main field of application of the Fund.
Vid utgången av 2010 hade kommissionen tagit emot 85 ansökningar om ekonomiskt stöd från 23 länder: av ansökningarna avsåg 27 ”större naturkatastrofer” som är fondens huvudsakliga verksamhetsområde.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
Till slutet av januari 2009 hade handelsinspektionen genomfört mer än 25 000 kontroller.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Till och med utgången av vinåret 2012/2013 skall medlemsstaterna senast den 15 september varje år underrätta kommissionen om de genomsnittliga regionala engångsbetalningar som har legat till grund för fastställandet av stödrättigheterna.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Till dess att den förteckning som avses i artikel 52.2 har upprättats, får medlemsstaterna behålla nationella bestämmelser om vilka system, komponenter eller separata tekniska enheter som kan påverka den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Till dess att den förteckning som avses i artikel 55.3 har upprättats, får medlemsstaterna behålla nationella bestämmelser om vilka delar eller vilken utrustning som kan påverka den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Till dess att de tekniska standarder för tillsyn som ska antas av kommissionen i enlighet med artikel 4.6 i denna förordning är tillämpliga, ska originatorer, medverkande institut eller den ursprungliga långivaren, i samband med de skyldigheter som anges i artikel 4 i denna förordning, tillämpa bestämmelserna i kapitlen 1–3 och artikel 22 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 625/2014 på värdepapperiseringar för vilka värdepapperen är emitterade den [dag för ikraftträdandet av denna förordning] eller senare.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
Till dess att de tekniska standarder för tillsyn som ska antas av kommissionen i enlighet med artikel 5.3 i denna förordning är tillämpliga, ska originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering, i samband med de skyldigheter som anges i artikel 5.1 a och 5.1 e i denna förordning, tillgängliggöra de uppgifter som anges i bilagorna I–VIII till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 3/2015 på den webbplats som avses i artikel 5.2.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
I avvaktan på den nya ordningen måste också de gällande Mifid I-reglerna i förekommande fall förbli oförändrat tillämpliga.
Until then, and by way of derogation from paragraph 2, existing legislation shall be implemented taking account of the principles laid down in Articles 5 to 10.
Till dess skall, med undantag för punkt 2, befintlig lagstiftning genomföras med hänsyn till principerna i artiklarna 5-10.
Until then, in adverse economic conditions, a trade-off will continue to exist between, on the one hand, budgetary consolidation to prevent breaching the 3% reference value or to attain the medium-term positions and, on the other hand, stabilisation of output fluctuations through the free play of automatic stabilisers.
Fram till dess kommer det under ogynnsamma ekonomiska omständigheter fortfarande att finnas avvägnings­problem mellan å ena sidan konsolideringen av budgetarna för att förhindra att referens­värdet 3 % överskrids eller uppnå de saldon som krävs på medellång sikt och å andra sidan stabiliseringen av svängningarna i produktionen genom att de automatiska stabilisatorerna tillåts att verka fritt.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Medlemsstaterna ska se till att PNR-uppgifter för åtminstone 60 % av alla flygningar som anges i artikel 6.1 samlas in inom två år efter den dag som anges i artikel 15 .
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Fram till dess att en enad representation på grundval av de principer som anges i artikel 3 har uppnåtts fullt ut ska artiklarna 6–9 tillämpas.
unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and Article 8 (b) second indent of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products];
oönskade fångster som landats i enlighet med artikel 15 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] och artikel 8 b andra strecksatsen i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter],
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Hittills har man i 36 städer i 17 olika länder vidtagit åtgärder som är inriktade på ett mer hållbart trafiksäkerhetssystem för städer.
up to 1 000 000 SDRs
upp till 1 000 000 SDR
up to 40%
upp till 40 %.
up to 60%
upp till 60 %.
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
Upp till 0,1 % av budgeten enligt denna förordning ska avsättas för kommissionens genomförande och utvärdering.
Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
Upp till 0,35 % av det ekonomiska stöd som utbetalas via fonden får användas för tekniskt stöd enligt artikel 8.
Up to 1 cm
Upp till 1 cm
Up to 1 November 2004, the Commission used its veto powers on only three occasions 16.
Fram till den 1 november 2004 utnyttjade kommissionen sin vetorätt bara i tre fall16.
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Högst 1 % av Integrerade programmets budget får användas för att stödja partnerskap, projekt och nätverk som anordnas inom Integrerade programmet av partner från länder utanför ÉU vilka inte deltar i Integrerade programmet enligt bestämmelserna i artikel 7.
Up to 10% of this allocation will be set aside, in accordance with procedures agreed upon with the management structure concerned to help:
Högst 10 % av detta belopp kommer att avsättas enligt ett förfarande som överenskommes med den berörda förvaltningsstrukturen, för att bistå
Up to 10% of total investment costs of the initial market implementation phase, by means of direct grants, subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other financial bodies, contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Bank or other financial institutions, risk capital participation in investment funds providing capital for TEN-Telecom deployment projects.
Upp till 10 procent av de totala investeringskostnaderna för den initiala genomförandefasen genom direkta bidrag, räntesubventioner för lån som beviljats av Europeiska investeringsbanken eller andra finansieringsorgan, bidrag till avgifter för säkerheter för lån från Europeiska investeringsbanken eller andra finansieringsorgan, riskkapitalbidrag till investeringsfonder som tillhandahåller kapital till projekt för utbyggnad av transeuropeiska telenät.
Up to 12% of renewable generation in 2020 is expected to come from offshore installations, notably in the Northern Seas.
Upp till 12 % av den förnybara kapaciteten 2020 förväntas komma från anläggningar till havs, bland annat i Nordsjön.
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
Upp till 15 % av elektriciteten i EU skulle kunna täckas av solenergi 2020 till följd av ett sådant program och marknadsbaserade incitament.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
Upp till 1 % eller 80 miljoner euro av TEN-T-budgeten kan användas till investeringar i form av eget kapital eller därmed likställt eget kapital via en särskild infrastrukturfond.
Up to 2 cm
Upp till 2 cm
up to 20
&lt; 20
up to 200
&lt; 200
Up to 2003, 75% has been appropriated of the total budgetary resources foreseen in Regulation No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment.
Fram till 2003 har åtaganden gjorts för 75 % av de totala budgetresurser som anges i förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life).
Up to 2010, emissions were reduced by 5.0 % (compared to 2005).
Fram till 2010 minskade utsläppen med 5,0 % (jämfört med 2005).
Up to 2020, around EUR 900 million is available to finance investment in energy from the EUR 20 billion European Structural and Investment Funds.
Fram till 2020 finns det, inom totalbeloppet på 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, 900 miljoner euro avsatta för energiinvesteringar.
Up to 2020, EUR 2.5 billion will be available to improve the protection of the environment and help finance the shift towards an environmentally friendly economy.
Fram till 2020 kommer 2,5 miljarder euro att finnas tillgängliga för förbättring av miljöskyddet och för finansiering av förändringen mot en miljövänlig ekonomi.
Up to 2020, Greece can benefit from almost EUR 20 billion for its farming sector and rural areas.
Fram till 2020 kan Grekland utnyttja närmare 20 miljarder euro till jordbruket och landsbygden.
up to 25
&lt; 25
up to 250 passengers:
Högst 250 passagerare:
up to 25000 kg of weight
upp till 25 000 kg
Up to 28% of employees in Europe report stress at workxxvii.
Upp till 28 % av arbetstagarna i Europa upplever stress på jobbetxxvii.
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
Upp till 3 procent av det finansiella referensbeloppet ska avsättas för gränsöverskridande samarbetsprogram mellan mottagarländer och EU-medlemsstater.
up to 30 000 kg of weight
upp till 30 000 kg
Up to 30% of retail floor space in some of their towns and cities is in such large-scale premises, a much higher figure than in the Member States.
I vissa städer ligger upp till 30 % av detaljhandelsytan i köpcentra, vilket är mycket högre än motsvarande siffra i medlemsstaterna.
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
till och med den 31 december 2010, hålla inne upp till 100 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 i denna förordning som gäller de frukt- och grönsaksgrödor, andra än ettåriga grödor, som förtecknas i tredje stycket i artikel 56.2 i denna förordning.
Up to 31 December 2014: Article 43
Till och med den 31 december 2014 artikel 43
Up to 31 December 2014: Article 44
Till och med den 31 december 2014 artikel 44
Up to 3500 kg
Upp till 3 500 kg
Up to 4 cm
Upp till 4 cm
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Högst 4 % av de nationella Eruf-anslagen får användas för sådana energiinvesteringar i bostäder som stöder social sammanhållning.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Upp till 4 % av det totala beloppet för varje program får användas för dessa ändamål.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Upp till 4,5 procent av gemenskapens ekonomiska bidrag skall användas för att täcka de löpande kostnaderna för den särskilda genomförandestrukturen för genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars.
up to 40
&lt; 40
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
Upp till 4000 mm för frivilliga körriktningsvisare.
up to 5
&lt; 5
Up to 5 cm
Upp till 5 cm
Up to 5% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for accompanying measures and independent evaluation of the implementation of Article 5.
Högst 5% av den budget som anges i denna förordning skall anslås till kompletterande åtgärder och oberoende utvärdering av tillämpningen av artikel 5.
Up to 5% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for accompanying measures and independent evaluation of the implementation of the Regulation.
Högst 5 % av den budget som anges i denna förordning skall anslås till kompletterande åtgärder och oberoende utvärdering av förordningens tillämpning.
up to 50
&lt; 50
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Upp till 50 % av all mat i EU slängs varje år i hushåll, mataffärer, restauranger och i livsmedelskedjan samtidigt som 79 miljoner EU-medborgare lever under fattigdomsgränsen och 16 miljoner är beroende av livsmedelshjälp från välgörenhetsorganisationer.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Upp till 50 % av alla livsmedel går till spillo varje år i EU:s hushåll, butiker och restauranger samt längs livsmedelskedjan, medan 79 miljoner EU-medborgare lever under fattigdomsgränsen och 16 miljoner är beroende av livsmedelsstöd från välgörenhetsorganisationer.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Upp till 50 % av växthusgasutsläppen kan undvikas på detta sätt.
Up to 6 MHz new spectrum to the Earth exploration-satellite service (active) at 420–470 MHz.
Upp till 6 MHz nytt spektrum för satellittjänsten för jordutforskning (aktiv) vid 420-470 MHz
up to 60
&lt; 60
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
Upp till 75 % av koldioxidutsläppen alstras i städer15, som alltså är särskilt viktiga när det gäller att utveckla en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.