natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
I detta kapitel anges föremålet för förslaget (artikel 1) och dess centrala begrepp (artikel 2).
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
I detta kapitel redogörs för alla definitioner som förekommer i de tidigare direktiven, varav vissa har ändrats såväl för att överbrygga bristfällig samstämmighet som för att bringa överensstämmelse med den nya terminologin i ICRP:s publikation nr 103 och utkastet till en internationell grundläggande säkerhetsnorm.
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
I detta kapitel fastställs närmare vilka uppgifter som ska lämnas till medlemmar, blivande medlemmar och, efter pensionering, förmånstagare och det bygger vidare på den tidigare artikel 11.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Genom detta kapitel återinrättas Euresnätverket (artikel 3).
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Detta kapitel ersätter artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG och innefattar kommissionens tidigare förslag KOM(2004) 227 av den 2 april 2004 om ändring av dessa artiklar.
This Chapter shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants, including the estimated value net of VAT of the service contract which might subsequently be concluded under point (k) of Article 44 if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Detta kapitel ska tillämpas på alla projekttävlingar där det totala värdet på tävlingspriser och betalningar till deltagarna, inklusive det uppskattade värde exklusive mervärdesskatt av det tjänstekontrakt som därefter kan avtalas i enlighet med artikel 44 k (förutsatt att den upphandlande enheten inte undantar en sådan tilldelning i meddelandet om projekttävlingen), är minst lika högt som det belopp som anges i artikel 12 a.
This Chapter shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for a service contract, provided that the estimated value of the contract, net of VAT, and including any possible prizes or payments to participants, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Detta kapitel ska tillämpas på projekttävlingar som ingår i en tjänsteupphandling, under förutsättning att kontraktets uppskattade värde exklusive mervärdesskatt, inklusive eventuella tävlingspriser eller betalningar till deltagarna minst uppgår till ett lika högt belopp som det belopp som fastställs i artikel 12 a.
This chapter shall apply to inorganic micro-nutrient fertilizers, solid or fluid, with the minimum nutrient content established in sections E.1 and E.2.1 of Annex I.
Detta kapitel skall tillämpas på oorganiska gödselmedel, som är fasta eller flytande, som innehåller mikronäringsämnen, med den minsta halt av näringsämnen som fastställs i avsnitten E.1 och E.2.1 i bilaga I.
This chapter shall apply to inorganic primary nutrient fertilizers, solid or fluid, straight or compound, including those containing secondary nutrients or micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections A, B, C, E.2.2 or E.2.3 of Annex I.
Detta kapitel skall tillämpas på oorganiska gödselmedel, som är fasta eller flytande, eller enkla eller sammansatta, som innehåller primära makronäringsämnen, inklusive sådana gödselmedel som innehåller sekundära makronäringsämnen eller mikronäringsämnen, med den minsta halt av näringsämnen som fastställs i avsnitten A, B, C, E.2.2 eller E.2.3 i bilaga I.
This chapter shall apply to inorganic secondary nutrient fertilizers, solid or fluid, including those containing micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections D, E.2.2, and E.2.3 of Annex I.
Detta kapitel skall tillämpas på oorganiska gödselmedel som är fasta eller flytande, som innehåller sekundära makronäringsämnen, inklusive sådana gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen, med den minsta halt av näringsämnen som fastställs i avsnitten D, E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Detta kapitel ska gälla för sådana icke-interventionsstudier avseende säkerhet efter det att produkten godkänts som inleds, genomförs och finansieras av innehavaren av godkännandet för försäljning, antingen frivilligt eller till följd av ett krav i enlighet med artikel 21a eller 22a, och som omfattar insamling av uppgifter från patienter och hälso- och sjukvårdspersonal.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Detta kapitel ska gälla insamling av redovisningsuppgifter för fastställande av jordbruksföretagens årsinkomster och för analys av de ekonomiska förhållandena i jordbruksföretagen.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Detta kapitel skall inte tillämpas i medlemsstater där vinproduktionen inte överstiger 25 000 hektoliter per vinår.
This Chapter shall not apply to the contracting authorities referred to in Article 167(1)(b) of the Financial Regulation where, following the checks referred to in Article 33, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures under decentralised management.
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på de upphandlande myndigheter som avses i artikel 167.1 b i budgetförordningen i de fall då kommissionen, efter kontroll enligt artikel 33, har gett dessa myndigheter befogenhet att använda sina egna upphandlingsbestämmelser som ett led i en decentraliserad förvaltning.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Detta kapitel ska inte tillämpas på reservdelar som en näringsidkare byter ut för att avhjälpa varors bristande avtalsenlighet genom reparation enligt artikel 26.
This chapter summarises the administration of the REACH system presented in chapter 4.
I detta kapitel sammanfattas förvaltningen av REACH-systemet, som presenteras i kapitel 4.
This chapter then goes on to examine the problems related to the protection of minors against harmful, but not necessarily illegal, content such as adult erotica.
Detta kapitel fortsätter sedan med en genomgång av de problem som är förknippade med skydd av minderåriga mot skadligt innehåll, men inte nödvändigtvis illegalt, som t ex erotiskt material avsett för vuxna.
This chapter will focus on analysing aspects of the last three elements by looking at ICT usage, R &amp; D and innovation in services, human capital and, finally, international trade and foreign direct investment in services as indicators for the competitiveness of European business-related services.
I detta kapitel analyseras aspekter av de tre sistnämnda delarna via en diskussion kring IT, FoTU och innovation, samt humankapital och, slutligen, internationell handel och direktinvesteringar såsom indikatorer på konkurrenskraften hos de företagsrelaterade tjänsterna i EU.
This chart presents data on GDP growth, employment growth and productivity growth 19 for the period 1996‑2000 for the EU member states and the US.
Detta diagram omfattar uppgifter om BNP-tillväxten, den ökade sysselsättningen och produktivitetstillväxten 19 inom perioden 1996-2000 för medlemsländerna inom EU och USA..
This Charter is already in force in several Member States.
Stadgan har redan trätt i kraft i flera medlemsstater.
This choice may not entail any discrimination between the Member States or countries concerned.
Valet får inte medföra någon diskriminering mellan olika medlemsstater eller berörda länder.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Anledningen till detta är att organisationerna Anec, Ecos, EFS och SBS, de så kallade "organisationerna i bilaga III", i samband med förordning (EU) nr 1025/2012, alla representeras av EESK.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
Detta val bör bibehållas i enlighet med målen i protokoll nr 4 om bomull, som är fogat till 1979 års anslutningsakt.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Även Europaparlamentet begärde detta förtydligande i ändring 15.
This classification shall be established on a common and simplified application of the classification of airspace currently prescribed in chapter 2 of twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Indelningen skall grunda sig på en gemensam och förenklad tillämpning av den indelning av luftrummet som för närvarande beskrivs i kapitel 2 i den tolfte versionen (juli 1998) av bilaga 11 till 1944 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart.
This clause is unique in bilateral agreements.
Denna klausul är unik i bilaterala avtal.
This clause will ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the Directive did not already provide for them.
Genom denna typ av klausul kan det undvikas att medlemsstaterna tillämpar undantagen, om deras lagstiftning inte möjliggjorde sådana undantag vid tidpunkten för antagandet av direktivet.
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, i.e. to maintain production and the economic and social fabric which it supports, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop (in some regions, it provides 90% of jobs in the agricultural sector).
Denna tydliga och reella risk går stick i stäv mot det främsta målet med varje reform av den gemensamma marknadsorganisationen, nämligen att bevara produktionen och de sociala och ekonomiska strukturer som den upprätthåller, särskilt med tanke på att olivproduktionen till största delen sker i några av de minst gynnade regionerna i EU och relativt sett är den mest arbetsintensiva produkten (i vissa regioner står den för 90 % av arbetstillfällena inom jordbrukssektorn).j
This clearly follows from the Union’s firm commitment to protect media pluralism and the freedom to provide and receive information as values crucial to the democratic process131 and as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights and, finally, the draft European Constitution132.
Detta följer klart och tydligt av unionens fasta åtagande att skydda mångfalden i media och friheten att tillhandahålla och få information som avgörande värden för den demokratiska processen131 och som de är fastslagna i artikel 11 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, artikel 10 i Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och slutligen i utkastet till en konstitution för Europa132.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Syftet med denna kod, som är frivillig och inte bindande, är att även öka insynen och konkurrensen inom ett annat segment av marknaden, eftersom den skulle gälla när villkoren för tillämpningen av artikel 296 är uppfyllda.
This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Värdet skall väljas så att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras; i regel är detta värde lika med 7, förutsatt att det material som används visar sig vara av mycket hög kvalitet och tillverkningsmetoden är lämplig för avsedd användning.
This combination, presented in Article 2, is intended to allow charging on the road network without having to build new stations.
Kombinationslösningen enligt artikel 2 skall möjliggöra uttag av avgifter för användning av vägnätet utan att det måste byggas nya stationer.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Detta är utöver de integrationsfrämjande åtgärder som sedan länge har finansierats av medlemsstaterna via Europeiska regionala utvecklingsfonden och framför allt Europeiska socialfonden.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Detta sker genom att EU medfinansierar 10 % extra fram till mitten av 2016 – i många fall betyder det att EU betalar för 95 % av den totala investeringskostnaden under finansieringsperioden 2007–2013 (jämfört med 85 % som annars är den högsta andelen).
This comment also applies to point 1.2.
Denna invändning gäller även för punkt 1.2.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Kommissionen beslutade 2015 att snabba på genomförandet av detta initiativ genom att öka förfinansieringen till medlemsländerna med nära 1 miljard euro.
This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Enligt kommissionens förslag skulle direktivet träda i kraft den 1 juli 1983.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Detta förslag från kommissionen hör nära samman med förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1370/2007 avseende öppnandet av marknaden för inrikes persontrafik på järnväg.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Förslaget är kopplat till kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall vara uppfyllda vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
Kommissionens förslag bygger på arbetsdokument från kommissionens avdelningar om konsekvensanalysen av översynen av förordning (EG) nr 998/2003.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, förordning (EG) nr 2201/1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter.
This Commission proposal seeks to amend Regulations 136/66/EEC and (EC) 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Kommissionens förslag syftar till en ändring av förordning 136/66/EEG och förordning (EG) nr 1638/98 i fråga om förlängningen av stödsystemets tillämpning och om kvalitetsstrategin för olivolja.
This Commission report is established in accordance with Article 19 of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 (“the Decision”) establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters1 (“the Network”).
Föreliggande kommissionsrapport har utformats i enlighet med artikel 19 i rådets beslut (EG) nr 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område1 (nedan kallat ”nätverket”).
This Commission statement was confirmed at the 1907th meeting of the Council, on 11 March 1996, at which the outcome of the Stockholm Agreement was discussed by the Ministers of Transport.
Vid sitt 1907:e möte den 11 mars 1996, vid vilket transportministrarna diskuterade resultaten av Stockholms­överenskommelsen ställde sig rådet bakom kommissionens förklaring.
This commitment has been quantified by the Community by way of the 8% reduction commitment laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Detta åtagande har kvantifierats av gemenskapen och motsvaras av det åtagande på 8 % som fastställdes i Kyotoprotokollet 1997.
This commitment was based on the declared intention to create a system which would be capable of functioning both within the single market and in each individual Member State.
Denna målsättning byggde på en tydlig vilja att införa en ordning som skulle kunna fungera såväl på inre marknaden som i varje enskild medlemsstat.
This commitment was the subject of a Communication to the Council and the Parliament on 11 July 2001.
Detta åtagande ledde till ett meddelande till rådet och Europaparlamentet den 11 juli 2001.
This Committee fulfils three key missions:
EESK har följande tre huvuduppdrag:
This Committee has taken the view that it would be wrong automatically to graduate-out of Structural Fund eligibility any Objective 1 region unable to meet the criterion of achieving self-sustaining economic growth and employment opportunities but which nonetheless records an average per capita income above 75% of the EU average.
Kommittén är av den uppfattningen att de vore fel att automatiskt betrakta mål 1-områden som icke stödberättigade i de fall de inte uppfyller kraven på en till hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättning trots att genomsnittsinkomsten per capita ligger på över 75 % av EU:s genomsnitt.
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté är en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
This Committee made a number of reports on its own initiative which were adopted by the whole house:
Detta utskott avgav flera yttranden på eget initiativ som antogs i plenarmöte och bland annat följande :
This Committee opinion ties in with previous opinions on the AGS, which are summarised in the recommendations set out in point 2.1 of this opinion.
Kommitténs yttrande 2014 ligger i linje med tidigare yttranden om den årliga tillväxtöversikten, som sammanfattas i sammanställningen av rekommendationerna i punkt 2.1 i det här yttrandet.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
This Committee therefore suggests shortening Article 5(4) as follows: "Third-country nationals who have been legally resident in a Member State, with a 'residence permit-worker', shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6."
Kommittén menar därför att artikel 5.4 skall begränsas till följande: tredjelandsmedborgare som lagligen har vistats i en medlemsstat med ett uppehållstillstånd för arbetstagare skall inte behöva styrka att kraven i artikel 6 är uppfyllda.
This Committee will monitor the work of the Office (see in particular new Article 6(5)), reporting its findings to the institutions, and assist the Office by formulating opinions (new Article 11(5)).
Denna kommitté skall dels ha i uppgift att följa byråns arbete (se särskilt artikel 6.5) och avlägga rapport till institutionerna om detta, dels att bistå byrån genom att avge yttranden (ny artikel 11.5).
This Committee would be created under Article 5 (Regulatory Procedure) of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Denna kommitté skulle inrättas i enlighet med artikel 5 (det föreskrivande förfarandet) i rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Denna gemensamma analys fungerade som utgångspunkt för rundabordskonferensen, som Europeiska kommissionen tagit initiativ till för att utforma handlingsplanen för en konkurrenskraftig och hållbar stålindustri i Europa.
This Communication (Part I of the Implementation Report) is complemented by a working document of the Commission services that provides a first assessment of the implementation of the recommendations given to Member States to address their individual challenges on a country-by-country basis (Part II).
Detta meddelande (del I av genomföranderapporten) åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen som innehåller en första bedömning av genomförandet av de rekommendationer som medlemsstaterna har fått för att uppfylla sina respektive mål (del II).
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Detta meddelande åtföljer ett förslag till ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare.
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education &amp; Training 2010 (section 2).
I detta meddelande föreslås därför en enhetlig ram för indikatorer och referensvärden för uppföljning av Lissabonmålen på utbildningsområdet, som för första gången helt återspeglar de mer detaljerade målen inom Utbildning 2010 (del 2).
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
Det här meddelandet behandlar konceptet "förkommersiell upphandling" som rör FoU-fasen före kommersialisering.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
Det här meddelandet behandlar konceptet ”förkommersiell upphandling” som rör FoU-fasen före kommersialisering.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R &amp; D services (pre-commercial procurement).
Det här meddelandet behandlar behovet av mer innovation i den offentliga sektorn och innehåller metoder för upphandling av FoU-tjänster (förkommersiell upphandling).
This Communication aims to assess the action taken or envisaged in response to the EU’s medium-term economic policy strategy as laid down in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs)1.
Målsättningen med detta meddelande är att bedöma åtgärder som vidtagits eller föreskrivits som en reaktion på EU: s ekonomiska politik på medellång sikt som enligt 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.1.