natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
Detta avtal syftade till att begränsa priskonkurrensen i Belgien genom att införa åtgärder för att upptäcka och avskräcka från rabatter på mer än 3 % för framför allt på E-klassen.
This aid shall be paid up to a limit of a volume of 10 000 tonnes per product per year.
Detta stöd skall betalas ut för en handelsvolym på högst 10 000 ton per produkt och år.
This aid shall be paid up to a limit of a volume of 3 000 tonnes per product per year for each of the two regions.
Detta stöd skall betalas ut för en handelsvolym på högst 3 000 ton per produkt och år för var och en av de båda regionerna.
This aid shall be paid up to a limit of a volume of trade of 3 000 tonnes per product per year and per department.
Detta stöd skall betalas ut inom ramen för en handelsvolym om högst 3 000 ton per produkt, år och departement.
This aid varies between EUR 50 per hectare and EUR 120 per hectare, according to the area.
Detta stöd varierar från 50 euro/ha till 120 euro/ha, beroende på område.
This aid was made up largely of tax relief (€148 million) through a reduced tax rate of 4.25%, as opposed to the standard rate of 20-25%.
Detta stöd bestod huvudsakligen av skattelättnader (148 miljoner euro) i form av en låg skattesats på 4,25 %, i motsats till den vanliga skattesatsen på 20–25 %.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Denna målsättning står i nära samband med EU:s nya ekonomiska strategi Europa 2020, och särskilt med huvudinitiativet ”Industripolitik för en globaliserad tid”.
This aim thus a) presupposes the political will to adopt a platform for more forceful action, stressing key questions which are seen as the main obstacles to development and advancement for the majority of women in the world and b) involves setting priorities for implementing a new programme during the 1996-2001 period.
Detta slutmål förutsätter en politisk vilja att ställa upp en plattform för effektivare åtgärder med betoning på de nyckelfrågor som anses vara större hinder för utvecklingen och främjandet av kvinnans ställning och som samtidigt tar i beaktande vilka områden som skall prioriteras vid sjösättningen av ett nytt program för perioden 1996-2001.
This aims to create a single market for information society and media services, to overcome the geographic and social ‘digital divide’ and ensure inclusion, and to increase investment in ICT research by 80%.
Syftet med denna är att skapa en inre marknad för informationssamhället och medietjänster, att överbrygga det geografiska och sociala digitala gapet och garantera delaktighet, samt att öka investeringarna i IKT-forskning med 80 %.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N &amp; N R &amp; D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Syftet är att förstärka EU:s ledningsposition inom nanoteknisk FoU och innovation, samtidigt som man från början tar hänsyn till problem i fråga om miljö, hälsa, säkerhet och samhälle.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Målet med detta är att stärka EU:s politik mot människohandel, vilket bör leda till en förbättring av icke lagstiftningsmässiga åtgärder för att bekämpa människohandel.
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
Anslagen användes nästan fullt ut under 2007, då åtagandebemyndigandena utnyttjades till 99 % av de tillgängliga anslagen medan betalningsbemyndigandena utnyttjades till 68 % av de totalt tillgängliga anslagen6 (se bilagan för mer information).
This allowance shall be determined on the basis of the scale for assessing specific forms of impairment contained in Annex C.
Denna ersättning skall fastställas med hjälp av bedömningsskalan för särskilda typer av men i bilaga C.
This allowed the first payment claims from final beneficiaries to be received and paid by the SAPARD Agency in the third quarter of 2001 (payments amounted to 28 760 euro), as well as a substantial increase in the fourth quarter (payment of 364 043 euro)17.
Detta ledde till att de första ansökningarna om utbetalningar från godkända stödmottagare mottogs och betalades av Sapard-organet tredje kvartalet 2001 (utbetalningarna uppgick till 28 760 euro), med en stor ökning det fjärde kvartalet (utbetalning av 364 043 euro)17.
This allows employers to employ illegal immigrants on conditions which would not be accepted by other individuals.
Detta gör det möjligt för arbetsgivare att anställa illegala invandrare under villkor som inte skulle godtas av andra arbetstagare.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
Därmed kan medlemsstaterna sälja högst 5 % av utsläppsrätterna.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
Detta gör det möjligt att ta hänsyn till potentiella bidrag från aktiviteter som rör beskogad mark, brukad åkermark och brukad betesmark och som äger rum i enlighet med förordning [...].
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Risken i sig är ett tillräckligt skäl för att Europeiska kommissionen ska granska frågan ytterligare, i synnerhet mot bakgrund av vad som anförts ovan.
This already happens in fields such as trade and development, and has recently been proposed for fisheries11.
De kan erbjudas en möjlighet att i strukturerad form uttryckarespons, kritik och protester.10 Så sker redan inom handels- och utvecklingspolitiken och har nyligen föreslagits för fiskeripolitiken.11
This also applies to card payments and withdrawals from ATMs as from 1 January 2002.
Denna bestämmelse skall tillämpas på betalningar med kort och uttag i sedelautomater från den 1 januari 2002.
This also applies to R &amp; D per capita and the business sector share of R &amp; D.
Detsamma gäller forskning och utveckling per capita och företagssektorns andel av forskning och utveckling.
This also applies to relations between the EU and China.
Detta gäller också för förbindelserna mellan EU och Kina.
This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Detta är också fallet med utelämnandet av skäl 4 i samma direktiv, där man uppmärksammar vikten av gemenskapsbeslutet om att förbjuda användningen av krysotil från och med den 1 januari 2005.
This also concerned some large agglomerations such as Pori Luotsinmäki (nominal load: 222 000 p.e., organic design capacity: 167 000 p.e.), Helsinki (nominal load: 1 131 000 p.e., organic design capacity: 738 000 p.e.), and Tampere - Viinikanlahsi (nominal load: 463 000 p.e., organic design capacity: 242 000 p.e.).
Detta gällde också ett antal större tätorter som Pori Luotsinmäki (nominell belastning: 222 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet: 167 000 pe), Helsingfors (nominell belastning: 1 131 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet: 738 000 pe) och Tammmerfors-Viinikanlahsi (nominell belastning: 463 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet: 242 000 pe).
This also echoes the findings of the expert group on R &amp; D and innovation4.
Detta motsvarar också det som expertgruppen för forskning och utveckling samt innovation kom fram till4.
This also explains the shift in migration flows travelling by land across the western Balkans towards Hungary.
Detta förklarar också skiftet i migrationsströmmar landvägen över västra Balkan mot Ungern.
This also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.
Detta gäller också insolvensskydd och nödvändiga åtgärder för åtskillnad av kundmedel.
This also involves the confiscation of such items, as provided for in Article 87(2) of the Belgian copyright law of 30 June 1994.
Detta innebär också att föremålen i fråga förverkas på samma sätt som enligt den belgiska lagen om upphovsrätt från den 30 juni 1994, artikel 87.2.
This also links in with the warnings about EU security of energy supply set out in the Commission Green Paper.3 In particular, the Green Paper notes Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70% by 2030.
Därmed hänsyftades också på de varningar om EU:s energiförsörjnings­säkerhet som framförs i kommissionens grönbok3, i vilken man framför allt påpekar Europas oroväckande stora importberoende av nödvändiga primära energikällor som väntas öka till nästan 70 % fram till år 2030.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
Det här betyder också att sändningen av europeiska produktioner av oberoende producenter på medellång sikt (2003–2006) har ökat med 6,2 procentandelar i hela EU.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
Detta är också en delförklaring till att man på senare år allt oftare bortsett från EU-bestämmelserna.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R &amp; D.
Detta visar dock samtidigt att det krävs kraftigt ökade insatser inom forskning och utveckling för att Europa ska kunna behålla en ledande ställning.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R &amp; D location decisions.
En sådan forskning stärker också Europas internationella konkurrenskraft inom viktiga områden som standarder och beslut om lokalisering av FoU.
This also supports the higher growth rates in labour productivity observed for the US compared to the Member States, see chapter III.2.
Detta är i linje med den snabbare ökning i arbetsproduktivitet som USA redovisar i jämförelse med medlemsstaterna, se kapitel III.2.
This also takes account of the majority of comments received during public consultation held in preparation of this Communication (see SEC(2003) 1295, chapter 7.
Här beaktas även flertalet av de kommentarer som kom in under det offentliga samrådet som hölls som förberedelse för detta meddelande (se SEC(2003) 1295, kapitel 7 och appendix).
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
Detta överensstämmer med svaren på en annan fråga där 76 % av de tillfrågade såg problem i samband med ansvarsfrågor och verkställighetsåtgärder.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
Detta överensstämmer med svaren på en annan fråga där 76 % av de tillfrågade såg problem i samband med ansvarsfrågor och verkställighetsåtgärder26.
This alternative involves the divestiture of the 50% shareholding in the Spanish joint venture with Agrolimen (Gallina Blanca Purina JV), which represents a crown jewel because it consists of a larger and more easily saleable package compared with the licensing of Nestlé’s Friskies brand.
Detta alternativ innebär avyttring av innehavet av 50 % av aktierna i det spanska gemensamma företaget med Agrolimen (Gallina Blanca Purina JV), vilket utgör en "kronjuvel" eftersom det består av ett större och lättare avyttringsbart paket än att lägga ut Nestlés varumärke Friskies på licens.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Detta alternativ påverkar inte skyldigheterna att tillhandahålla reglerade roamingtjänster i slutkundsledet i enlighet med förordning (EU) nr 531/2012.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Detta ändrade förslag innehåller även rättelser till direktiv 93/31/EG4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Detta ändrade förslag innehåller även rättelser till direktiv 93/32/EEG4.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Vidare har också tagits i beaktande de rättelser som har företagits i förordning (EG) nr 1264/19995.
This amended proposal also takes account of the amendments purely of form or wording proposed, on 17 February 1998, by the Consultative Working Party of Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts, where these are considered justified2.
I sitt yttrande av den 17 februari 1998, har den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter, ansett att nedan nämnda förslag begränsas till ren kodifiering utan materiella ändringar i de texter som ingår2.
This amended proposal for a Directive is based on Articles 12, 18(2), 40, 44 and 52 of the EC Treaty.
Det ändrade direktivförslaget grundar sig på artikel 12, artikel 18.2 och artiklarna 40, 44 och 52 i EG-fördraget.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Det ändrade förslaget läggs fram med stöd av artikel 250.2 i EG–fördraget och beaktar subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing of the scheme.
Detta ändrade förslag bibehåller ett årligt tak på 500 miljoner euro för EU:s finansiering av ordningen.
This amendment (as in amendment 5) would move the focus of the programme away from policy development towards public information and should be rejected for the same reasons.
Genom detta förslag skulle liksom i ändringsförslag 5 programmets fokusering flyttas från utveckling av politik till allmän information och bör förkastas på grund av samma orsaker.
This amendment adds a new Recital 12a to reflect the content of Article 8(1) (and of Article 3(1)(g b), following amendment 64/80, which has been accepted) concerning the Institute’s cooperation with the various key bodies.
Detta ändringsförslag inför ett nytt skäl 12a som avspeglar innehållet i artikel 8, punkt 1 (och artikel 3, punkt 1, led gb, som följer av det godtagna ändringsförslaget 64/80) och som rör institutets samarbete med olika centrala aktörer.
This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute’s cooperation with national and Community statistical bodies.
Detta ändringsförslag avseende skäl 11 ger en uttrycklig hänvisning till institutets samarbete med statistikorgan på nationell och europeisk nivå.
This amendment adds two aspects to Recital 7 ("network building" and "highlighting the gender perspective") in the light of the Commission’s feasibility study.
Detta ändringsförslag innebär att skäl 7 kompletteras med två nya aspekter (”bygga upp nätverk” och ”synliggöra genusperspektivet”) som ingår i kommissionens genomförbarhetsstudie.
This amendment allows the Commission to increase the support level to 20% for Satellite Navigation Systems as from 1 January 2003, following a review.
Genom detta ändringsförslag ges kommissionen möjlighet att efter en utvärdering höja stödnivån till 20 % när det gäller satellitnavigeringssystem från och med den 1 januari 2003.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Genom denna ändring förlängs samtidigt den ökade medfinansieringssatsen på 65 % till det datumet, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1927/2006.
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020 (INT 792).
Ändringsförslaget syftar också till att harmonisera ordalydelsen med ett annat yttrande om halvtidsöversynen av Horisont 2020 (INT/792).
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Denna ändring innebär även att bilaga VII utgår liksom en mindre justering i artikel 35.
This amendment also refers to objective and quality criteria in the framework of the Action 2.
I denna ändring hänvisas också till objektiva och kvalitativa kriterier inom ramen för Åtgärd 2.
This amendment announces that harmonised investment funds may invest, in addition to transferable securities, in certain other types of liquid financial assets (see amendment 3).
Denna ändring innebär att harmoniserade värde­pappers­fonder förutom i överlåtbara värdepapper får investera i vissa andra slags likvida finansiella tillgångar (se ändring nr 3).
This amendment applies from the 1999/2000 marketing year.
Denna ändring skall gälla från och med regleringsåret 1999/2000.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Eftersom ändringsförslaget utgör den första anpassningen till den slutgiltiga versionen av beslut 768/2008/EG välkomnar kommissionen det.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
Denna ändring gör att förskottsbetalningarna under 2009 uppgår till sammanlagt 11,25 miljarder euro.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
Förskotten uppgår därmed till sammanlagt 11,25 miljarder euro.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 29.38 billion.
Förskotten uppgår därmed till sammanlagt 29,38 miljarder euro.
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Denna ändring kan åstadkommas genom att en ny artikel 26b införs i direktiv 2001/18/EG, och den skulle vara tillämplig på alla genetiskt modifierade organismer som har godkänts för odling i EU enligt direktiv 2001/18/EG eller förordning (EG) nr 1829/2003.
This amendment comes into force on 1 July 1998.
Denna ändring skall träda i kraft den 1 juli 1998.
This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
Detta ändringsförslag innebär att två smärre förtydliganden görs i skäl 10 (avseende institutets arbetsuppgifter) och att ordet ”insamling” byts ut mot ”dokumentation” för att betona att institutets verksamhet främst syftar till att analysera de uppgifter som samlats in, vilket ger institutet ett uppenbart mervärde.
This amendment concerning Article 3(1)(g b) (new) provides that the Institute’s tasks should include cooperation and development of dialogue with the relevant organisations, which is already stipulated in Article 8, thereby drawing more attention to this role of the Institute.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led gb (nytt) innebär att institutet skall samarbeta med och föra en dialog med berörda organisationer enligt artikel 8, och det syftar till att lyfta fram denna roll för institutet.
This amendment concerning Article 3(1)(h a) (new) indicates that the Institute’s tasks include providing expertise on gender mainstreaming for public and private organisations.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led ha (nytt) innebär att institutet skall erbjuda offentliga och privata organisationer sakkunskap om jämställdhetsintegrering.
This amendment concerning Article 3(1)(h b) (new) indicates that the Institute’s tasks include the submission of recommendations and guidelines to the Community institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led hb (nytt) innebär att institutet skall lägga fram rekommendationer och riktlinjer för gemenskapsinstitutionerna så att de konkret kan integrera ett jämställdhetsperspektiv i lagstiftningen.
This amendment concerning Article 3(1)(h d) (new) envisages that the Institute will provide the Community institutions with information on gender equality in the accession and candidate countries.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led hd (nytt) innebär att institutet skall ge de europeiska institutionerna information om jämställdhetssituationen i de anslutande länderna och kandidatländerna.
This amendment concerning Article 3(1)(h e) (new) provides for the dissemination of examples of good practice.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led he (nytt) gäller spridning av exempel på bästa praxis.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1a (ny) innebär att en separat punkt införs om att institutet skall publicera en årlig rapport om sin verksamhet.
This amendment concerning Article 4(5)(1a) (new) makes provision for the Institute’s annual report to include all information on the Institute’s contractual relations, the tasks entrusted and the bodies involved.
Detta ändringsförslag avseende artikel 4, punkt 5, led 1a (nytt) innebär att institutets årliga rapport skall innehålla information om institutets avtal, de uppgifter som lagts ut på entreprenad och de organ som anförtrotts dessa uppgifter.
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
Detta ändringsförslag avseende artikel 4a (ny) fastställs i detalj förfarandet för inrättande av institutets virtuella nätverk (enligt ändringsförslag 17, som godtas helt).
This amendment concerns Article 3(1)(a) (Tasks of the Institute) and makes four small changes:
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led a (uppgifter) består av fyra smärre ändringar:
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Denna ändring gäller införandet av definitionen av ”nätanslutningspunkt” i ramdirektiv 2002/21/EG, mot bakgrund av dess strykning från direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster genom ändringsförslag 47 avseende direktivet om medborgerliga rättigheter.
This amendment concerns the possible deletion of the definition of Network Termination Point from the Universal Service Directive 2002/22/EC and is acceptable in principle in the event this definition is moved to the Framework Directive 2002/21/EC.
Detta ändringsförslag gäller en eventuell strykning av definitionen av nätanslutningspunkt i direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och kan i princip godtas om definitionen flyttas till ramdirektiv 2002/21/EG.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Detta ändringsförslag rör rubriken på bilaga II genom att en hänvisning till omfattningen på europeiska bedömningsdokument och europeiska tekniska bedömningar läggs till.