natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new wording of Article 4(1)(a), in such cases, the public authority to which the request has been addressed will be allowed to transfer the request to the public authority which holds the information and inform the applicant accordingly or to inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.
Enligt den nya ordalydelsen i artikel 4.1 a skall i sådana fall den offentliga myndigheten till vilken begäran riktats ha rätt att vidarebefordra begäran till den offentliga myndighet som innehar informationen och informera den sökande om detta eller informera den sökande om vid vilken offentlig myndighet det förmodligen är möjligt att ansöka om den begärda informationen.
Under the new wording of Article 3(4), it is assumed that knowledge of the documents concerned is acquired by one of two means: from the national gazettes or by electronic means.
I enlighet med den nya lydelsen för artikel 3.4 förutsätts att kännedom om handlingar kan förvärvas på två sätt, via offentliggörandet i den officiella nationella tidningen eller på elektronisk väg.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
Alternativ 1 (ingen ändring) ger programmen inom Europeiskt territoriellt samarbete en större flexibilitet när det gäller att välja vilka politikområden de vill rikta in sig på.
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
Enligt alternativ 1 (ingen ändring) kvarstår de fördelar som EU-finansiering av infrastruktur har medfört.
Under the Objective 1 CSF, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to the agriculture and rural development priority during the period 2000-06.
Inom GSR mål 1 träder utvecklingssektionen vid EUGFJ in med medfinansiering av de prioriterade områdena jordbruk och landsbygdsutveckling med sammanlagt 2260,3 miljoner euro under hela perioden 2000-2006.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R &amp; D tax incentives in Member States and other relevant countries.
I enlighet med den öppna sam­ordnings­metoden sammanställer CREST18 expertrapporter19 som ger en översikt och analys av de åtskilliga skattelättnaderna för FoU i medlemsstater och andra relevanta länder.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
Inom ramen för de operativa programmen för 2007–2013, som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och sammanhållningsfonden, har medlemsstaterna anslagit 2 719 miljoner euro till ”främjande av biologisk mångfald och naturskydd”.
Under the Order of 30 April 2002, the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI) were reorganised.
Genom förordningen av den 30 april 2002 omorganiserades det franska tullverket och styrelsen för indirekt beskattning.
Under the partnership and cooperation Agreement of 28.11.1997 between the Communities and the Member States on the one hand, and the Russian Federation on the other hand, the parties agreed a protocol concerning administrative mutual assistance for the proper application of Community customs legislation.
Inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete från den 28 november 1997 mellan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna å ena sidan och Ryska federationen å den andra har parterna också kommit överens om ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd för en korrekt tillämpning av gemenskapens tullagstiftning.
Under the PD/LGD approach, risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formulas in Article 148(1).
Enligt PD/LGD-metoden ska de riskvägda exponeringsbeloppen beräknas enligt formlerna i artikel 148.1.
Under the Phare Democracy, LIEN and Partnership programmes, Czech NGOs also received 82 grants for micro-projects totalling EUR 440,000.
Inom ramen för Phares Demokrati-, Lien- och Partnerskapsprogram fick tjeckiska icke-statliga organisationer också 82 gåvobistånd till mikroprojekt som totalt uppgick till 440 000 euro.
Under the Phare multi‑beneficiary drugs programme (1998), €2 million has also been allocated to a joint EMCDDA‑Phare project.
Enligt Phares multinationella narkotikaprogram (1998) har 2 miljoner euro anslagits till ett gemensamt ECNN‑Phare-projekt.
Under the PHARE programme (institution building), Romania will be allocated €242 million15 in 2002.
Inom ramen för Phare-programmet (institutionell uppbyggnad) kommer 242 miljoner euro att anslås till Rumänien under 200215.
Under the PHARE programme, framework contracts valid for two years dispense with any real call for competitive bids to supply services worth less than ECU 300,000 (when the Community threshold is ECU 200,000), thus giving a consortium of consultants a de facto monopoly in certain sectors.
Under Phare-programmet är till exempel alla ramkontrakt med en löptid på två år befriade från anbudsförfarande om de understiger 300 000 ecu (samtidigt som gemenskapslagstiftningen anger 200 000 ecu som tröskelvärde), vilket inom vissa sektorer i praktiken innebär en monopolställning för ett konsortium av konsulter.
Under the present Regulation No 17, agreements falling under Article 81(1) that are not covered by a block exemption, and for which the parties wish to avail themselves of Article 81(3), must be notified to the Commission in order to obtain an individual exemption.
Enligt nuvarande förordning nr 17 måste alla avtal som omfattas av artikel 81.1 och som inte täcks av ett gruppundantag, och för vilka parterna önskar åberopa artikel 81.3, anmälas till kommissionen för att erhålla ett enskilt undantag.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
I den nu gällande förordningen är de disponibla medlen för perioden 2000–2006 drygt 4,6 miljarder euro, varav 4,2 miljarder är avsedda för transporter, en ökning med 225 miljoner från och med 2004 till följd av utvidgningen.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
I nuvarande förordning är de disponibla medlen för perioden 2000–2006 drygt 4,6 miljarder euro, varav 4,2 miljarder är avsedda för transporter, en ökning med 225 miljoner från och med 2004 till följd av utvidgningen.
Under the principle of national sovereignty, only by agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a).
När det gäller utbetalningar till tredjeländer i samband med finansieringsåtgärder enligt artikel 13 a, får kommissionen enligt principen om nationell suveränitet utföra eller låta utföra redovisningsrevisioner endast efter överenskommelse med det berörda landet.
Under the principle of price equality for national and cross-border payments and taking into account that payments from and to non-resident accounts are treated like cross-border payments, the Commission sees no justification for banks within the Internal Market to treat euro-payments from and to non-resident payment accounts up the 12.500 euro differently to those from and to resident payment accounts.
Enligt principen om samma avgifter för nationella och gränsöverskridande betalningar, och med hänsyn till att betalningar till och från konton där innehavaren inte är bosatt i landet behandlas som gränsöverskridande betalningar, ser kommissionen inga skäl till varför bankerna på den inre marknaden skall kunna behandla euro-betalningar om högst 12 500 euro till och från konton där innehavarna inte är bosatta i landet annorlunda än betalningar till och från konton där innehavaren är bosatt i landet.
Under the priority "promoting the sustainability of the euro-mediterranean integration ", a part of this resource (6 million €) will be allocated to measures concerning "equal opportunities for women".
En del av budgeten (6 miljoner euro) kommer att tilldelas åtgärder för "lika möjligheter för kvinnor" inom det prioriterade området "Att främja en hållbar integration mellan Europa och Medelhavsländerna".
Under the processing and marketing measure, 96% of EU funds allocated to that measure for the period 2000–2004 have been contracted.
Av de EU-medel som anslagits till åtgärden för förädling och saluföring för perioden 2000–2004 har 96 % kontrakterats.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
Under programperioden 2007–2009 och inom prioritering 2 spenderade Italien 86 %, Spanien 85 %, Malta 64 %, Frankrike 26 %, Portugal 15 % och Grekland och Slovenien 2 % av sina respektive anslag på att stärka sin övervakningskapacitet och genom dessa insatser bygga upp de nationella delarna av det europeiska övervakningssystemet (Eurosur), sammanlagt nästan 168 miljoner euro.
Under the Proposal for a Decision, the responsible authorities in the Member States are to send annual reports to the Commission and a mid-term report is to be drawn up by 31 December 2002.
Enligt förslaget skall medlemsstaternas behöriga myndigheter lämna årliga rapporter till kommissionen, och dessutom en halvtidsrapport senast den 31 december 2002.
Under the proposal, all international services would be opened up to competition on 1 January 2010, except for services operating between two specific locations under a public service contract.
Enligt förslaget skall all internationell trafik öppnas för konkurrens den 1 januari 2010, med undantag för sådan trafik mellan två specifika platser som omfattas av ett avtal om allmänna tjänster.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Enligt förslaget ska skatteväxlingen bland annat finansieras genom bekämpning av skatteflykt, lägre offentliga utgifter, en höjning av nedsatta momssatser till 13 % på vissa områden och en höjning av skatten på inkomst av kapital från 25 % till 27,5 %.
Under the proposal, this criterion would apply when a disease affects less than five per ten thousand persons within the Community population, and it can be shown that no satisfactory method of treatment exists;
Förslaget föreskriver att detta kriterium skall gälla när en sjukdom drabbar mindre än 5 av 10 000 personer inom gemenskapen och det kan bevisas att det inte finns någon tillfredsställande behandlingsmetod.
Under the proposal, this fuel would be required to be 0.2% sulphur or below.
Enligt det här förslaget skulle det bränslet få innehålla högst 0,2 % svavel.
Under the proposed new Article 1a, discrimination based on race, religion, sex, age or disability shall be prohibited wherever Regulation (EEC) No 1612/68 is applicable.
Enligt förslaget förbjuds i den nya artikel 1a diskriminering på grund av ras, religion, kön, ålder eller funktionshinder i tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1612/68.
Under the proposed reform, 35% of the total aid would be paid to producers of the highest quality tobacco, whilst farmers who grew the lower quality varieties would receive payments at “less than half” of the high-quality rate.
Enligt det förslag som presenteras i rapporten skulle 35 % av det totala stödet tillfalla odlingar av tobak av förstklassig kvalitet, medan de odlare som väljer att odla sorter av lägre kvalitet skulle erhålla "mindre än hälften" av de ersättningar som ges till odlingar av tobak av förstklassig kvalitet.
Under the proposed Regulation, in the spirit of decentralised but consistent application, the national competition authorities have the power to withdraw the benefit of a block exemption if the relevant geographic market is no wider than the territory of their Member State (see Article 29(2)).
I en strävan mot en decentraliserad men enhetlig tillämpning har de nationella konkurrensmyndigheterna enligt den föreslagna förordningen befogenhet att återkalla undantaget enligt en grupp­undantags­förordning om den relevanta geografiska marknaden inte är större än den medlemsstatens territorium (se artikel 29.2).
Under the proposed Regulation, the financial envelope for implementing the Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy is set at EUR 50,000,000 and it will apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
I detta förslag till förordning fastställs finansieringsramen för genomförandet av programmet för att stödja den fortsatta utvecklingen av den integrerade havspolitiken till 50 000 000 euro och den kommer att gälla från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2013.
Under the Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of six greenhouse gases by 8% during the period 2008 to 2012 in comparison with their levels in 19902.
Europeiska gemenskapen åtog sig inom ramen för protokollet att under perioden 2008-2012 minska sina utsläpp av sex växthusgaser med 8 % jämfört med 1990 års nivåer2.
Under the Protocol, the European Community has committed itself to reducing its emissions by 8% over the period 2008‑12.
I enlighet med detta protokoll har Europeiska gemenskapen åtagit sig att minska sina utsläpp med 8 % under perioden 2008-2012.
Under the provisions of Art 296 TEC, to the extent that the companies concerned produce only military equipment, Article 87 TEC concerning State aids control has not so far been applied.
I kraft av bestämmelserna i artikel 296 i EG-fördraget har, såvida de berörda företagen endast tillverkat militär utrustning, EG-fördragets artikel 87 rörande kontroll av statligt stöd inte tillämpats hittills på företagen i fråga.
Under the provisions of Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Enligt bestämmelserna i artikel 6.1 skall dessa uppdrag fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
under the provisions of Article 93.
bestämmelserna i artikel 93.
Under the provisions of the current Regulation and budgetary rules it appears difficult to significantly shorten the time necessary to make Solidarity Fund grants available without modifying the way in which the instrument is financed (cf. paragraph 2.5 above).
Med den befintliga förordningen och de gällande budgetreglerna förefaller det svårt att nämnvärt korta ned tiden för utbetalning av stöd från fonden utan att ändra fondens finansiering (se avsnitt 2.5).
Under the provisions of this scheme, the travel agent pays VAT, at the rate ruling in Member State B, to the hotelier as before.
Enligt bestämmelserna för detta system betalar resebyrån moms till hotellägaren som förut, enligt den skattesats som gäller i medlemsstat B.
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
Inom RKS-målet (inklusive regioner som befinner sig i infasningsperiod) har åtta regioner en BNP per capita som understiger 85 % av värdet för EU-25, medan den i sju andra regioner överstiger 150 % av denna.
Under the reform producers also benefited from safety net intervention when the average market price for bulls or steers is less than 1 560 EUR/t.
Enligt reformen fick producenterna också skyddsnätsintervention när det genomsnittliga marknadspriset på tjurar och stutar understiger 1 560 euro per ton.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
Tillverkaren ska, i enlighet med artiklarna 18 och 19, under det anmälda organets ansvar anbringa organets identifikationsnummer intill CE-märkningen på säkerhetskomponenterna till hissar under tillverkningen.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Enligt den ändrade artikel 15.3 ska kommissionen lägga fram en slutlig utvärderingsrapport om genomförandet av programmet för Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2021, efter samråd med kommittén för det europeiska statistiksystemet och Europeiska rådgivande kommittén för statistik.
Under the revised guidelines (SEC (1999) 1596), approximately 30 per cent of Phare resources were earmarked for institution building, the main instrument of which is twinning or twinning light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
I enlighet med de reviderade riktlinjerna (SEK(1999) 1596) öronmärktes cirka 30 % av Pharemedlen för institutionell uppbyggnad, med partnersamverkan ("twinning" och "twinning light") som viktigaste instrument (utplacering i kandidatländerna av sakkunniga från medlemsstaterna för att hjälpa till med att utveckla förmågan att genomföra särskilda aspekter av gemenskapens regelverk).
Under the revised Regulation No (CE) 1164/94, the Commission and the beneficiary Member States both appraise and evaluate investment projects for which part-financing is requested from the Cohesion Fund, with a view to ensuring the effectiveness of Community aid.
I enlighet med bestämmelserna i den ändrade förordning (EG) nr 1164/94 skall kommissionen och de stödmottagande medlemsstaterna bedöma och utvärdera de investeringsprojekt för vilka medfinansiering från Sammanhållningsfonden har begärts för att se till att EU-stödet är effektivt.
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Enligt de reviderade reglerna ska de nationella regleringsmyndigheterna på telekomområdet främja ”slutanvändares förmåga att skaffa sig tillgång till och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val” (artikel 8.4 g i ramdirektivet).
Under the Rome Statute, suspects and defendants have extensive rights under Article 55 (Rights of a person during an investigation) and Article 67 (Rights of the accused) which may be found in the Annex.
I Romstadgan föreskrivs omfattande rättigheter för misstänkta och tilltalade i artikel 55 (Personers rättigheter vid en förundersökning) och artikel 67 (Den tilltalades rättigheter).
Under the rules governing R &amp; D aid, aid can be granted if it serves as an incentive for firms to undertake R &amp; D activities in addition to their normal day‑to‑day operations.
I enlighet med de regler som gäller för statligt stöd till forskning och utveckling kan stöd beviljas om det fungerar som ett incitament för företag att genomföra forsknings- och utvecklingsverksamhet vid sidan av deras normala verksamhet.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
Inom åtgärden för infrastruktur på landsbygden användes 83 % av medlen till väginfrastruktur.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
På samma villkor ska en textilprodukt som har genomgått en kardningsprocess anses bestå av ett och samma fiberslag om den innehåller högst 5 viktprocent andra fibrer.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
På samma villkor som anges i punkt 1 a får busstransportföretag, biljettutfärdare eller researrangörer kräva att personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet ska ledsagas av en annan person som kan ge den assistans som personen kräver, om detta är strikt nödvändigt.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Under samma villkor som avses i punkt 1 a kan trafikföretag, biljettutfärdare eller researrangörer kräva att en person med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ledsagas av en annan person som kan ge den assistans som krävs när detta är absolut nödvändigt.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
På samma villkor kan en grupp av ekonomiska aktörer enligt artikel 16 åberopa resurserna hos deltagarna i gruppen eller andra enheter.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
En grupp av ekonomiska aktörer enligt artikel 30 får på samma villkor åberopa resurserna hos deltagare i gruppen eller hos andra enheter.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
På samma villkor kan en grupp av ekonomiska aktörer enligt artikel 30 åberopa resurserna hos deltagarna i gruppen eller andra enheter.
Under the SAPARD programme, it will receive an annual allocation of €153 million in the period 2000 to 200616.
Rumänien kommer också att ta emot 153 miljoner euro i stöd inom Sapard-programmet under perioden 2000–200616.
Under the scheme, companies may constitute a tax reserve of 20% of their tax amount payable in 2003 and 2004 provided that this amount is spent within a period of two years from the date of constitution of the tax reserve, either on initial investments or on R &amp; D projects.
Inom ramen för denna stödordning kan företag påräkna att 20 procent kan räknas av det skattebelopp som skall betalas 2003 och 2004, förutsatt att detta belopp inom två år efter det att undantaget beviljades satsas på nyinvesteringar eller FoU-projekt.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
Enligt SEC-ERBA bör kapitalkraven avsättas till värdepapperiseringstrancher på grundval av deras externa kreditvärdering.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
Inom den näst mest populära åtgärden, ”bearbetning och saluföring” godkändes 238 projekt (55 under 2005) för 59 procent av samtliga tillgängliga medel.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Enligt artikel 17.2 får dock dessa avvikelser endast tillåtas ”på villkor att motsvarande kompensationsledighet beviljas de berörda arbetstagarna eller – i undantagsfall, när det inte är möjligt att bevilja sådan ledighet av objektiva skäl – att de berörda arbetstagarna ges lämpligt skydd”.