natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Dessa inspektörer får inte tillhöra samma godkännandemyndighet och ska uppfylla kraven i tillägg 2 till bilaga V.
Those authorisations are included in Articles 113 and 115 of the recast text.
Avvikelserna har intagits i artiklarna 113 och 115 i den omarbetade texten.
those authorised at quantum satis; they could not be examined in tier 1 or 2 since no maximum-permitted-use levels exist and were therefore moved to tier 3.
sådana tillsatser som tillåtits enligt quantum satis-principen och som inte granskas i steg 1 och 2, eftersom de inte har någon högsta tillåtna användningsgräns och därför har flyttats till steg 3.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Dessa godkända bearbetningsanläggningar skall ha ett godkännande som den behöriga myndigheten har meddelat i enlighet med artikel 5.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
De bör minst ha befogenhet att fastställa eller godkänna överförings- och distributionstariffer och tariffer för tillträde till anläggningar för flytande naturgas (LNG-anläggningar) innan de träder i kraft.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Dessa uppmaningar följdes knappast, för i genomsnitt knappt 2,5 % av slovakerna angav att de betalat med kort under perioden med två valutor i omlopp samtidigt5.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Dessa bevis ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att luftfartyget överensstämmer med den konstruktion som certifierats i enlighet med artikel 11, och att luftfartyget är i skick för säker och miljövänlig drift.
Those Community provisions shall apply to the treatment of the data by Eurostat, in so far as the data are considered confidential as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97.
De gemenskapsbestämmelserna skall tillämpas på Eurostats behandling av uppgifter som är insynsskyddade enligt artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 322/97.
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Dessa behöriga myndigheter ska på grundval av riskhantering granska fångstintyget mot bakgrund av informationen i det meddelande som erhållits från flaggstaten i enlighet med artiklarna 20 och 22.”
Those concerning points 3.3.4 and 4.15 were put to the vote and rejected by 38 votes to 30, with 6 abstentions, and by 33 votes to 30, with 9 abstentions, respectively.
Ändringsförslagen rörande punkterna 3.3.4 och 4.15 togs upp till omröstning och avvisades med 38 röster mot, 30 röster för och 6 nedlagda röster respektive 33 röster mot, 30 röster för och 9 nedlagda röster.
Those concerns were also reflected in a Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2.
Dessa frågor återspeglades i en resolution av den 24 mars 1997 om en ny strategi för att öka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart2.
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Dessa villkor bör göra det möjligt för kommissionen att få säkerhet om att medlemsstaterna använder GSR-fonderna på ett lagligt och korrekt sätt och i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning i den bemärkelse som avses i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgetförordningen)11.
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Dessa samråd ska syfta till attför attse till att unionens ekonomiska aktörer, varor och tjänster kan delta i anbudsförfaranden för tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt eller koncessioner i det landet på villkor som inte är mindre förmånliga än de som gäller för det landets egna ekonomiska aktörer, varor och tjänster samt för att säkerställa att principerna om öppehet och lika behandling tillämpas.
Those consuming fisheries &amp; aquaculture products
De som konsumerar fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
De länder som hittills har haft kortare betalningsperioder bör inte använda direktivets undantag för att förlänga dessa perioder.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Dessa domstolar ska beakta principerna i punkt 2.
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Före införandet i en särskild klass i huvudavsnittet kan det enligt dessa kriterier och förfaranden krävas att renrasiga avelsdjur genomgår den individprövning eller avelsvärdering som anges i artikel 27 eller som fastställs i den delegerade akt som antagits enligt artikel 28.1 eller någon annan bedömning som beskrivs i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9.
Those criteria shall include in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as:
Dessa kriterier ska förutom pris eller kostnader som avses i punkt 1 b omfatta andra kriterier som är kopplade till kontraktsföremålet i fråga, till exempel följande:
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Dessa kriterier ska förutom pris eller kostnader i den mening som avses i punkt 1 b första stycket omfatta andra kriterier som är kopplade till kontraktsföremålet i fråga, till exempel
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Uppgifterna ska minst omfatta den information som finns på typgodkännandeintyget och dess bilagor, enligt artikel 26.1.
Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the request referred to in paragraph 1 or, where the information to be supplied with the request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.
Dessa tidsfrister ska inledas den första arbetsdagen efter det att kommissionen har mottagit den begäran som avses i punkt 1 eller, om de uppgifter som ska lämnas tillsammans med begäran är ofullständiga, arbetsdagen efter det att fullständiga uppgifter har mottagits.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Dessa beslut ska antas efter samråd med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén och i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 301.2.
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Dessa beslut ska antas efter samråd med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén och i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 301.2.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Dessa beslut ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 46.2.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
I dessa beslut bör hänsyn inte bara tas till varje medlemsstats kapacitet att ta emot flyktingar utan även till dess historiska och kulturella band med ursprungsländerna.
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Nedan anges dessa brister och deras viktigaste följder för kreditvärderingsinstituten och tillsynsmyndigheterna (se avsnitt 3 i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag):
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Dessa delegerade akter får föreskriva att den organisation som ansvarar för konstruktion och tillverkning av sådana produkter och delar ska tillåtas deklarera hur produkternas och delarnas konstruktion uppfyller dessa väsentliga krav och de detaljerade specifikationer som fastställts i enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 18.1 i för att säkerställa att dessa konstruktioner uppfyller dessa väsentliga krav.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
De delegerade akterna ska antas senast den [31 december 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Dessa delegerade akter ska antas senast den [31 december 2016].
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Dessa delegerade akter ska antas i enlighet med artikel 16.
Those derogations appear in Articles 121(1), 122, 124 and 125(1) of the recast text.
Avvikelserna finns i artiklarna 121.1, 122, 124 och 125.1 i den omarbetade texten.
Those derogations appear in Article 107 of the recast text.
Avvikelserna finns i artikel 107 i den omarbetade texten.
Those derogations have been included in Articles 371(1) and 372(1) of the recast text.
Avvikelserna har intagits i artiklarna 371.1 och 372.1 i den omarbetade texten.
Those derogations now feature in Articles 368, 370, 371(2), 372(2) and 373 of the recast text.
Avvikelserna återfinns i artiklarna 368, 370, 371.2, 372.2 och 373 i den omarbetade texten.
Those derogations now feature in Articles 374 to 383 of the recast text.
Dessa avvikelser finns nu i artiklarna 374–383 i den omarbetade texten.
Those details are listed in the first subparagraph of Article 22(3)(b) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
Uppgifterna förtecknas i artikel 22.3 b första stycket, i dess lydelse enligt artikel 28h i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Those details are no longer listed as indents, but under numbers (see Article 217 of the recast text).
De tidigare strecksatserna har nu ersatts av numrerade led (se artikel 217 i den omarbetade texten).
Those differences are even more significant if the criterion taken is the amount of aid paid per employee, which varies from EUR 188 to EUR 1 955.
Dessa skillnader blir ännu mer markanta om man använder sig av kriteriet stödbelopp per löntagare, som varierar mellan 188 och 1 955 euro.
Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
Direktivens syfte är att säkerställa en effektiv tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster7 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster8.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Dessa direktiv har ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar8, genom vilken det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (GHS), som har antagits på internationell nivå inom Förenta nationernas struktur, införs i unionen.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Dessa utdelningar beskattades i Frankrike genom att en källskatt på 15 procent innehölls.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Det är särskilt arbetstagare med löner som ligger på gränsen för minimiinkomsten och den lägre medelklassen som drabbas eftersom de oftast bor i utkanten av sysselsättningsområdena.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Det är särskilt arbetstagare med löner som ligger på gränsen för minimiinkomsten och den lägre medelklassen som drabbas, eftersom de oftast bor i utkanten av sysselsättningsområdena.
Those elements are intended to assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker under Directive 96/71/EC.
Dessa omständigheter är avsedda att vara till hjälp för de behöriga myndigheterna när de utför under­sökningar och kontroller och när de har skäl att anta att en arbetstagare inte kan anses som en utstationerad arbetstagare enligt direktiv 96/71/EG.
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Dessa medräkningsbara kapitalbasmedel ska åtminstone motsvara ett solvenskapitalkrav på gruppnivå som ska beräknas med beräkningsmetoden för solvenskapitalkravet under en övergångsperiod enligt artikel 308a.8 eller utifrån solvenskapitalkravsbeloppet under en övergångsperiod.
Those engines are produced world-wide to a number of about 25 million yearly and their contribution to the overall emissions of the VOC in the Community is 10-15%.
Sådana maskiner tillverkas över hela världen, till ett antal av cirka 25 miljoner per år, och deras bidrag till gemenskapens utsläpp av flyktiga organiska föreningar uppgår till 10-15 %.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
De subjekt och juridiska konstruktioner som avses i punkt 2 och som vid tidpunkten för mottagande av en räntebetalning inte har någon faktisk betalningsmottagare med rätt till tillgångarna eller inkomsterna, ska när det gäller tillämpningen av detta direktiv ha rätt att välja att bli behandlade som företag för kollektiva investeringar eller annan fond eller system för kollektiva investeringar enligt det som avses i punkt 2 a.
Those entitled to lodge a complaint for the purposes of paragraph 1 are Member States and natural or legal persons who can show a legitimate interest.
Medlemsstaterna samt fysiska och juridiska personer som åberopar ett berättigat intresse i saken har rätt att ge in klagomål enligt punkt 1.
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
De EU-25-medlemsstater som vill fortsätta att tillämpa begränsningarna måste anmäla detta till kommissionen före slutet av första fasen den 31 december 2008.
Those exemptions may be maintained only if they are in accordance with Community law and satisfy the conditions laid down in the last indent of Article 17 of the Second Directive.
Undantagen får behållas endast om de står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och uppfyller kraven i artikel 17 sista strecksatsen i det andra mervärdesskattedirektivet.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Avgifterna ska vara proportionella mot transaktionsregistrets omsättning och helt täcka Esmas nödvändiga kostnader för registreringen och tillsynen av transaktionsregister och för att ersätta alla kostnader som de behöriga myndigheterna kan åsamkas när de utför uppgifter enligt denna förordning, särskilt som ett resultat av en delegering av uppgifter i enlighet med artikel 9.1 i denna förordning i förening med artikel 74 i förordning (EU) nr 648/2012.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R &amp; D.
De företag som inte är förberedda för steg III B skulle bli tvungna att bekosta ytterligare FoU.
Those for women start to decline earlier, at around 45, but decline less rapidly, and activity rates for women aged 50-60 are still higher than they were in 1970.
För kvinnor börjar nedgången tidigare, kring 45 års ålder, men sjunker långsammare, och andelen kvinnliga arbetstagare i åldern 50 – 60 år är fortfarande högre än den var 1970.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
I enlighet med relevanta bestämmelser i förordning (EEG) nr 2913/92 och förordning (EEG) nr 2454/93 ska dessa varor i minst 24 månader efter det att de övergått till fri omsättning användas av ekonomiska aktörer som är etablerade på Kanarieöarna.
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dessa riktlinjer eller åtgärder Sådana krav ska ta vederbörlig hänsyn till alla standarder som utfärdats enligt artikel 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85.
Dessa riktlinjer skall ingå i den tvåårsrapport som avses i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 3820/85.
Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No. 3820/85.
Dessa riktlinjer skall ingå i den tvåårsrapport som avses i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 3820/85.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Dessa riktlinjer kommer Ö bör Õ också att omfatta frågan om nya, framväxande marknader, där det marknadsledande företaget faktiskt kan ha betydande marknadsandel men inte bör åläggas olämpliga skyldigheter.
Those herbal medicinal products, which can be authorised under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC either on the basis of the results of new tests and trials on safety and efficacy or on the basis of reference to published scientific literature, shall not be eligible for the simplified registration.
Växtbaserade läkemedel som kan godkännas enligt avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG, antingen på grundval av resultat av nya undersökningar och prövningar av säkerhet och effekt eller hänvisningar till publicerad vetenskaplig litteratur, skall inte kunna bli föremål för ett förenklat registreringsförfarande.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 34.2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 55.2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 34.3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 55.3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med artikel 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med artikel 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarandet enligt artikel 30.2, med beaktande av de uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv med avseende på identifieringen av den berörda personen, vederbörandes restider och de resor som gjorts.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 10.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 100.2.