natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
det finns andra belägg för ämnets kroniska toxicitet, genom att ämnet klassificeras med avseende på STOT (upprepad exponering) kategori 1 (oral, dermal, inandning av gaser/ångor, inandning av damm/dimma/rök) eller kategori 2 (oral, dermal, inandning av gaser/ångor, inandning av damm/dimma/rök) i enlighet med förordning (EG) nr ….”
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
det finns andra belägg för ämnets kroniska toxicitet, genom att ämnet klassificeras som T, R48 eller Xn, R48 enligt direktiv 67/548/EEG.
There is perhaps no need for this article to include inevitable recourse to certain mandatory provisions of a Member State, provided that the contract contains a close connection with that Member State which is not the Member State in which the consumer is resident (the connection could be the place of publication of an offer or of advertising – cf. German legislation of 27 June 200026), having regard to both current proposals for "intra-Community" contracts and the provisions of Article 7(1), although, in this case, the decision to apply such rules may always lie with the judge (quite apart from the well-known doubts concerning the type of rules under this provision).
Det kanske inte är nödvändigt att i denna artikel föreskriva krav på tillämpning av vissa tvingande bestämmelser i en medlemsstat, i alla de fall då avtalet företer en nära anknytning till detta land utöver konsumentens hemvist (en anknytning som skulle kunna motsvara platsen för genomförandet av ett erbjudande till allmänheten eller platsen för annonsering – jfr en tysk lag av den 27 juni 200026), med tanke på såväl vad som föreslås för så kallade gemenskapsinterna avtal som vad som föreskrivs i artikel 7.1, även om i detta fall domstolen alltid kan besluta att tillämpa dessa bestämmelser (oberoende av tvivel som väcks av den typ av bestämmelser som föreskrivs genom denna regel).
There is plenty of anecdotal evidence on the costs of barriers: one software company spent over €6 million p.a. on the administrative costs associated with moving its staff between Member States; a retail bank paid €19,000 in legal fees before it could run a promotional campaign in two Member States29.
Det finns en mängd beskrivningar av vad hindren kostar: ett programvaruföretag lade ut över 6 miljoner euro om året för administration i samband med att personal utstationerades i olika medlemsstater; en bank som tillhandahöll banktjänster till privatpersoner och mindre företag fick betala 19 000 euro i advokatarvoden innan man kunde driva en reklamkampanj i två medlemsstater29.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan därför hysa farhågor om att ett erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande – även om de juridiska kategorierna i fråga klarläggs – i praktiken kan leda till att personer som tidigare varit arbetstagare överförs till kategorin ekonomiskt beroende egenföretagare i samband med företags strategier för att externalisera arbete.
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
Arbetsgivare behöver relativt sällan utnyttja visstidsanställningar, och andelen ligger under genomsnittet (9 % för 2006 jämfört med EU-genomsnittet på 14,4 %).
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Det finns möjlighet att gå utöver den generella metodram som införs i direktivet och enas om gemensamma metoder för presentation av data.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Det finns stora möjligheter att öka konkurrenskraften och tillväxten inom den europeiska vattensektorn, som omfattar 9 000 aktiva små och medelstora företag och ger 600 000 direkta arbetstillfällen enbart inom vattentjänster.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Det finns stor potential att minska dessa utsläpp, som utgör ungefär 3 % av de sammanlagda växthusgasutsläppen, genom att öka fartygens energieffektivitet.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Medlemsstaternas genomförande av direktivet om fri rörlighet för personer är heller inte tillfredsställande.
There is still a considerable gap between activity rates of men and women at all ages, even those who have no children (Table 1 and Graph 3).
Skillnaden är fortfarande stor mellan förvärvsfrekvensen för män respektive kvinnor i alla åldrar, även de som saknar barn (tabell 1 och figur 3).
There is still a large gender pay gap and the female employment rate is still 18 percentage points below the male rate.
Löneklyftan mellan könen är fortfarande stor och kvinnors förvärvsfrekvens ligger fortfarande 18 procentenheter under mäns.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Det finns starka belägg för att en bättre samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag samt storföretag ökar konkurrenskraften också bortom inre marknaden.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Det finns tydliga tecken som visar att en bättre samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag samt storföretag ökar konkurrenskraften också bortom inre marknaden.
There is strong political pressure to speed up the transition to digital broadcasting, given the ambitious public target to turn off analogue terrestrial transmissions in 2006, subject to achievement of an 85% household penetration target in local television markets.
Det politiska trycket för att påskynda övergången till digitala sändningar har varit starkt på grund av det ambitiösa offentliga målet att stänga av de analoga markbundna sändningarna 2006, i syfte att uppnå målet med en utbredning på 85 % på lokaltelevisionsmarknaderna.
There is strong political support for reducing the cap to 2.0% (see above 1.3).
Det finns ett starkt politiskt stöd för att minska den övre gränsen till 2,0 % (se 1.3 ovan).
There is strong political support throughout the European Community for further action to reduce the production and use of ozone depleting substances to provide additional protection for the ozone layer.
Det finns en stark politisk vilja inom Europeiska gemenskapen att vidta ytterligare åtgärder för att minska produktionen och användningen av dessa ämnen och därmed förbättra skyddet av ozonskiktet.
There is substantial support among governmental contributors for Option II, although many see it as not sufficient on its own or as complementary to either Option III or Option IV.
Det finns ett massivt stöd för alternativ 2 bland bidragsgivare från regeringarna, även om många anser att det varken är tillräckligt i sig eller som ett komplement till alternativ 3 eller alternativ 4.
There is substantial variation between optimal recycling rates identified in the RDC/Pira report of as much as 31%.
De optimala materialutnyttjandeandelar som anges i RDC/Pira-undersökningen varierar med så mycket som 31 %.
There is substantial variation in Member States’ efforts28; if all Member States achieve the targets they have set, biofuels will attain a share of only 1.4%.
Medlemsstaternas insatser på området skiljer sig kraftigt åt28, och även om de skulle uppnå sina mål, skulle biodrivmedel uppnå en andel på bara 1,4 %.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Inom EU finns tillräcklig dockningskapacitet som inte eller i stort sett inte används mer för konstruktion och reparation av fartyg, men som lämpar sig väl för demontering och återvinning av fartyg.
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
det i tillräcklig grad styrks att de kan genomföra sin verksamhet korrekt när det gäller varaktighet, effektivitet och koncentration av efterfrågan, i vilket syfte medlemsstaterna får avgöra vilka produkter eller grupper av produkter enligt artikel 209 första stycket a iii som bör omfattas av producentorganisationen,
There is the danger that Member States will include different products in this table, that is, making use of the option given in Article 6(3) in such a way that, ultimately, the level of consumer protection will differ markedly from one country to another, which would not be in keeping with the spirit of the proposed Directive.
Faran finns att medlemsstaterna stoppar in olika produkter i denna lista, dvs använder den valmöjlighet som ges i artikel 6.3 på så sätt att konsumentskyddsnivån till slut kommer att variera stort från ett land till ett annat.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Det finns därför en hög inneboende risk att bedrägerier och obeskattad privat konsumtion skulle öka kraftigt, särskilt med tanke på EU-ländernas höga momssatser (upp till 27 %).
There is therefore a need for evaluating their effectiveness in the Single Market and considering what improvements may be made, for instance by extending those of these measures and procedures which have proved effective in some Member States.
Därför är det lämpligt att utvärdera deras effektivitet på den inre marknaden och överväga eventuella förbättringar, bland annat genom att utvidga beprövade medel och förfaranden från medlemsstaterna.
There is therefore a need to assess whether the approach proposed in this regulation meets these requirements, particularly in the light of the Commission’s stated priority in its communication on a European aviation strategy5 to identify and address safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Det är därför lämpligt att utvärdera om strategin som avses i förordningen som diskuteras uppfyller dessa krav, i synnerhet med hänsyn till kommissionens konstaterande i meddelandet om en luftfartsstrategi för Europa5 att det handlar om att upptäcka och hantera säkerhetsrisker snabbare och effektivare genom att införa ett risk- och prestationsbaserat förhållningssätt och uppnå samma eller högre säkerhetsnivå överlag.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Det finns därför ett behov av större uthållighet i arbetet med att åstadkomma en sund och balanserad ekonomisk styrning, i kombination med reformer som ökar den strukturella konkurrenskraften i hela unionen och sätter genomförandet av Europa 2020-strategin i första rummet inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
There is therefore a need to establish a genuine network for the dissemination of scientific and technical information, either via direct access, including via Internet, or via scientific and technical agencies.
Därför är ett nätverk för spridning av vetenskaplig och teknisk information, antingen med direktanslutning, t ex via Internet, eller via vetenskapliga eller tekniska informationsbyråer, nödvändigt.
There is therefore EUR 0.17 less tax on a litre of diesel fuel than on a litre of petrol.10
Skatten på dieselbrännolja är alltså 0,17 euro lägre per liter än skatten på bensin10.
There is therefore no benefit in placing more substances on Annex XIII than can reasonably be dealt with.
Det är därför inte någon idé att uppta fler ämnen i bilaga XIII än man rimligtvis kommer att klara av att hantera.
There is therefore no significant possibility of substituting one of these categories of vehicle for another; in particular, vehicles of over 16 t are not interchangeable with vehicles of under 16 t.
De olika fordonskategorierna är därför inte utbytbara i någon större utsträckning; framför allt kan fordon som väger mer än 16 ton inte bytas ut mot fordon som väger mindre än 16 ton.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Det är därför nödvändigt att genomföra en särskild studie om den effekt som det föreslagna gränsvärdet för kväveoxid (0,4 g/kWh) skulle ha på bränsleförbrukningen och därmed på utsläppen av koldioxid.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Det finns följaktligen en stor procentandel små och medelstora företag i sektorn, och beroende på medlemsstat utgörs flottorna av mellan 60 och 90 procent av fartyg med en längd av mindre än 12 meter.
There is too much detail on the fixed public telephone network, firstly because of the digitalization and multiplexing of physical infrastructure (see above) and, secondly, because of the mention made of fax and modem services, which would perhaps have been more appropriate in part 1 on the fixed public telephone service.
Det allmänna fasta telenätet behandlas alltför detaljerat, framför allt när det gäller den redan diskuterade digitaliseringen av och multiplexorutbyggnaden i den fysiska infrastrukturen, men även i fråga om fax- och modemtjänster som snarare skulle ha behandlats i del 1 om allmänna fasta telenät.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Det råder samstämmighet kring behovet av att anpassa direktivet efter beslut nr 768/2008/EG och därigenom förbättra det befintliga generella regelverket.
There is uncertainty whether certain products are covered by the Directive.
Det råder osäkerhet om huruvida vissa produkter omfattas av direktivet.
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Det finns stort stöd för ett stärkt interregionalt samarbete (framför allt Interreg C och Urbact), särskilt nätverksarbete och riktmärkning när det gäller att lösa problem över administrativa gränser.
There is, at the end of 2003, an overall shortage of 20 000 m².
Sammantaget avslutas år 2003 med en en brist på 20 000 m² i reserven.
There is, however, no concomitant international coordination aimed at economic regulation of this process (e.g. from the standpoint of competition).
Däremot har man försummat att samtidigt samordna det ekonomisk-politiska regelverket för denna process internationellt (t ex från konkurrenssynpunkt).
There is, in addition, a particular Community problem when the implementation of a plan or programme in one Member State will have a significant effect on the environment of another Member State.
Därutöver finns ett särskilt gemenskapsproblem, nämligen att genomförandet av en plan eller ett program i en medlemsstat kan ha stora effekter på miljön i en annan medlemsstat.
There is, in general terms, broad agreement about the road ahead for Europe: This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf. chapter 6).
I allmänhet råder ett brett samförstånd vad gäller EU:s framtida vägval: Denna parallella kartläggning av de viktigaste utmaningarna och åtgärderna tillhandahåller en plattform för social dialog och avtal mellan arbetsmarknadens parter till förmån för innovation och konkurrenskraft (jfr kapitel 6).
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R &amp; D.
Å ena sidan finns det ett nytt behov av högkvalificerad arbetskraft, framför allt inom forskning och utveckling.
There is, on the other hand, a constant obligation to comply with the 57% minimum every time a change occurs in retail selling prices, while respecting the most popular price category, which is established only once a year.
Tvärtom är respekten för minimibeskattningen på 57 % en ständig skyldighet som skall uppfyllas varje gång det sker en ändring av detaljhandelspriset, samtidigt som man skall följa regeln om mest efterfrågade prisklass, vilken bara fastställs en gång per år.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R &amp; D interactions in Europe.
Därför behövs det ett rättvisare konkurrensläge för samspelet mellan universiteten och näringslivet i Europa vad gäller forskning och utveckling.
There is, thus, an overlap in the long term at least with the question posed in 5.2 above.
På lång sikt uppstår således en överlappning, åtminstone i samband med frågan i punkt 5.2 ovan.
There it had been adopted by a majority, with seven votes against and six abstentions.
Under detta sammanträde antogs yttrandet genom majoritetsbeslut (7 röster emot och 6 nedlagda röster).
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Där står nu biodrivmedel för 11 % av vägtransporternas drivmedelsmarknad2.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Det kan bli brist på arbetskraft och eftersom kvinnor redan förvärvsarbetar i stor utsträckning måste man komma på andra sätt att öka sysselsättningen.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Man kan behöva göra en bedömning av de rättsliga frågor som är förknippade med användningen av livsstils- och välbefinnandeappar, med tanke på de potentiella säkerhetsrisker som de kan utgöra för medborgarnas liv.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
Det kan uppstå några genomförbarhetsproblem i fråga om vissa däcks förmåga att uppfylla kraven i alternativ c, varför alternativ a, med mindre justeringar efter samråd med berörda parter, föredras.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in Annex X, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Nyligen utvecklade testmetoder som ännu inte är upptagna i bilaga X kan ha tillräckligt bevisvärde för att man skall kunna dra slutsatsen att ett ämne har eller inte har en viss farlig egenskap.
There might be exceptions, but then with the implementation of Commission Regulation (EU) No 454/2011 on telematics applications for passenger services (TAP TSI) all licenced railway undertakings will meet their obligations within the next years.
Det kan finnas undantag, men kommissionens förordning (EU) nr 454/2011 om telematikapplikationer för persontrafik ska säkerställa att alla auktoriserade järnvägsföretag fullgör sina skyldigheter inom de närmaste åren.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
EU kan ha anledning att se över hur de särskilda bestämmelserna för Östersjön och Nordsjön i fråga om svavelinnehållet i marina bränslen tillämpas efter 2015, och hur man ska hantera den konkurrenssnedvridning som denna åtgärd innebär samt eventuella effekter på övergången till andra transportsätt.
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
avståndet mellan de lysande ytorna får inte vara mindre än 240 mm,
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Man måste förbättra samordningen mellan de olika organ och institutioner som har befogenheter inom gränsbevakning, kustbevakning, sjösäkerhet, sjöräddning, tull och fiske, men alla bör även i fortsättningen ansvara för sina respektive uppdrag.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Medlemsstaterna och kommissionen bör ha ett heltäckande samarbete och delta aktivt inom ramen för e-hälsonätet (direktiv 2011/24/EU).
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Man måste gå försiktigt till väga när man i förordningen fastställer medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter i fråga om överföringen av information och statistik om exempelvis rörliga arbetstagare i de fall det inte finns något system för övervakning av vissa indikatorer.
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Tre årliga höjningar med 1 % återstår innan kvotsystemet avskaffas den 1 april 2015 (utom för Italien där man beslutade att genomföra hela höjningen på 5 % redan den 1 april 2009).
There remains a substantial gap between the EU and the USA in terms of innovative capacity as measured by the availability of venture capital, R &amp; D intensity, the number of patent applications and IT expenditures (see Graph 12).
Klyftan förblir djup mellan EU och USA beträffande innovationskapaciteten, som mäts av tillgången på riskkapital, FoU-intensiteten, antalet patentansökningar och IT-utgifterna (se diagram 12).
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen ska ha ett tak på 1 000 miljoner EUR (i 2011 års priser).”
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Högst 1 miljard euro per år i 2011 års priser får avdelas för solidaritetsfonden.
There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Sonden skall ha minst tre hål i tre olika radialplan, med en sådan storlek att ungefär samma flöde för provtagning erhålls.
There shall be an emergency electric lighting system with the meaning of Article 9.18, Section 2.
Det skall finnas en nödströmskälla enligt artikel 9.18.2.