natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles are central to the EU's pre-accession strategy with the acceding and candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia) as well as to the stabilisation and association process with the other countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, FYROM, Serbia &amp; Montenegro) In addition, future Member States are required to comply with the EU legislative acquis in the field of anti-discrimination and equal opportunities.
Dessa principer utgör en central del i EU:s strategi inför anslutningen av kandidatländerna och de anslutande länderna (Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien), samt i den stabiliserings- och associeringsprocess som pågår med övriga länder på västra Balkan (Albanien, Bosnien-Herzegovina, FYROM och Serbien och Montenegro).
These principles of budgetary stringency must apply to the appropriations for the EAGGF Guarantee in 2000.
Dessa principer med åtstramad budget måste gälla för anslagen till garantisektionen vid EUGFJ under år 2000.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Dessa principer bör även tillämpas vid genomförandet av målsättningarna för flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet, som syftar dels till att öka effektiviteten när råmaterial används, dels till att främja innovationen och de europeiska företagens återhämtningsförmåga."
These principles were reaffirmed and enhanced by conclusion No. 40 of the Laeken European Council of December 2001.
Dessa principer bekräftades på nytt och stärktes genom slutsats nr 40 från Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Dessa principer bibehölls i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000.
These principles will be translated into actions which respond to needs and priorities in the area of refugee integration.
Dessa principer kommer att omsättas i insatser som motsvarar behov och prioriteringar när det gäller integrering av flyktingar.
These priorities are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R &amp; D excellence.
Att uppfylla dessa krav ligger i linje med Barcelonadeklarationens önskemål om att förstärka innovationskapaciteten, den tekniska och vetenskapliga utbildningen för forskningspersonal och framför allt deltagandet i gemensamma, bilaterala projekt som baseras på att man inrättar eller förstärker expertnätverk på FoU-området.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Dessa prioriteringar bör dessutom genomsyras av två övergripande dimensioner, hållbar utveckling och förstärkning av det civila samhällets organisationer12.
These priorities will be defined in the light of the findings of a review of the issues discussed in the annex and any subsequent new requirements.
Dessa prioritetsområden kommer att bestämmas på grundval av resultaten av den nya granskningen av de frågor som anges i bilagan, samtidigt som hänsyn tas till nya behov som eventuellt uppkommer i ett senare skede.
These priorities, reiterated at the Rome conference in May 1996, paved the way for practical measures to develop the Mediterranean countries' telecommunications sectors and promote the use of information technology in industry, research and education.
Denna prioriterade uppgift, som dessutom bekräftades under Romkonferensen i maj 1996, har banat väg för konkreta åtgärder för utveckling av ekonomierna i Medelhavsländerna genom att främja telekommunikation och spridning av informationsteknik inom industri, forskning och utbildning.
These priority substances are subject to a review for identification as possible “priority hazardous substances” by 31 December 2003.
Dessa prioriterade ämnen är föremål för en översyn som syftar till att före den 31 december 2003 fastställa möjliga "prioriterade farliga ämnen".
These problems are among the points offered by the Commission as input for discussion at the public hearing on the Green Paper and for consideration by the Convention on the future of the European Union as regards the establishment of the European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty85 (see R. 13 at 2.4 above and below at Outlook).
Frågan behandlades när kommissionens grönbok gick på remiss och när konventet om Europeiska unionens framtid diskuterade inrättandet av en europeisk åklagare i fördragets konstitutionella del85 (se rekommendation 13 i avsnitt 2.4 ovan och rubriken ”framtid” nedan).
These problems have probably been exacerbated by the substantial commercial interests at stake among the parties involved.
Dessa problem har sannolikt förvärrats p g a att olika berörda parters omfattande kommersiella intressen stått på spel.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Dessa problem kan göra att EU-medborgarna inte till fullo kan utöva sin rätt att flytta och verka fritt över EU:s inre gränser och kan skapa svårigheter när små företag ska överföras vid ägarens dödsfall.
These problems ought to be discussed by the Round Tables (attended by those properly concerned, including the social partners) with a view to finding practical solutions at the local level.
Dessa problem bör diskuteras i form av rundabordssamtal (vid vilka berörda parter bör delta, inklusive arbetsmarknadens parter) för att finna praktiska lösningar på lokal nivå.
These problems were highlighted by the tragic Flash Airlines accident on 3 January 2004.
Dessa problem har lyfts fram efter den tragiska olyckan som drabbade Flash Airlines den 3 januari 2004.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Dessa problem – som skapar ojämlika förutsättningar, hämmar gränsöverskridande verksamhet och kundernas rörlighet samt påverkar konsumenternas förtroende – beskrivs ingående i konsekvensanalysen som åtföljer Vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU.3
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;»
Dessa förfaranden skall grunda sig på de moduler som anges i beslut 93/465/EEG,”.
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Dessa produkter är antingen uppförda som icke-känsliga (IK) i den mening som avses i artikel 7.1, eller som känsliga (K) i den mening som avses i artikel 7.2.
These products may only be offered for retail sale to the final consumer if their marking or labelling indicates the following minimum information: the commercial designation, the production method, the area where the product was caught or farmed, the date of catch or harvest and whether the product is fresh or defrosted.
Dessa produkter får endast säljas i detaljhandeln till slutkonsumenten om man med lämplig skyltning eller märkning anger obligatorisk information: artens handelsbeteckning, produktionsmetod, det område där produkten fångats eller odlats, den dag fiskeriprodukten fångats eller vattenbruksprodukten skördats samt om produkten är färsk eller tinad.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Dessa produkter bör beskattas på grundval av de emissionsfaktorer som anges i beslut 2007/589/EG när det gäller biomassa och produkter framställda från biomassa och deras energiinnehåll enligt det som anges i bilaga III till direktiv 2009/28/EG.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Dessa grundläggande förändringar har delvis sitt ursprung i den finansiella krisen, som i EU sammanfallit med en ekonomisk kris under vilken företagens investeringsnivå sjunkit från 23 % (2008) till 18,3 % (första halvåret 2013) (Eurostat).
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)1.
Dessa grundläggande förändringar har delvis sitt ursprung i den finansiella krisen, som i EU sammanfallit med en ekonomisk kris under vilken företagens investeringsnivå sjunkit från 23 % (2008) till 18,3 % (första halvåret 2013)1.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)5.
Dessa grundläggande förändringar har delvis sitt ursprung i den finansiella krisen, som i EU sammanfallit med en ekonomisk kris under vilken företagens investeringsnivå sjunkit från 23 % (2008) till 18,3 % (första halvåret 2013)5.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Programmen medfinansieras av tre parter: EU bidrar med maximalt 50 %4, branschorganisationen bidrar med minst 20 % och resten står de berörda medlemsstaterna för.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Programmen innebär många fördelar för unionens ekonomi och allmänhet, med en total nytta på uppskattningsvis omkring 130 miljarder euro under perioden 2014–2034.
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Poseiprogrammen omfattar två huvuddelar, nämligen en särskild försörjningsordning samt särskilda åtgärder till förmån för lokal produktion (artikel 3).
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.
Programmen är kulmen på de åtgärder som kommissionen redan vidtagit för att se till att denna investering på 500 miljarder euro styr EU:s stöd till ekonomisk modernisering och ökad konkurrenskraft.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
I programmen bör man fastställa planerade aktiviteter, det sammanlagda antal anställda och den finansiering som avsatts för att genomföra dessa aktiviteter samt mekanismer för att övervaka och utvärdera de planerade aktiviteterna.
These programmes, involving funding of ROL 87 billion, which will be added to the funding provided under the PHARE 2002 programme, are expected to come into operation in July 2002.
Dessa program kommer att anslutas till Phare-programmet under 2002 och skall i princip vara operationella i början av juli 2002.
These projections assume a very high participation rate of 80% by 2050 (68% in 2001).
Dessa prognoser grundar sig på ett antagande om ett mycket högt deltagande, nämligen 80 % senast 2050 (68 % under 2001).
These projections have been used as the starting point of the analysis.
Dessa prognoser har använts som utgångspunkt för analysen.
These projections show that, even with the prospect of full market openingmarket-opening in 2007, a positive level of growth in the global activities of the universal service providers would still occur.
Detta visar att de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster totalt sett kommer att se tillväxt i sin verksamhet även om en fullständig marknadsöppning skulle ske 2007.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Dessa projekt omfattas av ett tak på 1 % av FSE-medlen för transporter.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Dessa projekt är kritiska för EU-ekonomins framtid och inriktas på viktiga områden som stöd till små och medelstora företag, innovation, FoU, förnybar energi, energieffektivitet, digital infrastruktur och transportinfrastruktur.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Projekten är belägna i Österrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Finland, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Slovakien, Spanien och Förenade kungariket.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Dessa projekt berörs av ett tak på 5 % av FSE-medlen för transporter.
These projects correspond to the technical definitions and meet the objectives, priorities and criteria fixed by Decision No 1254/96/EC laying down guidelines for trans‑European energy networks.
Projekten svarar mot de tekniska definitioner, mål, prioriteringar och kriterier som fastställs i beslut nr 1254/96/EG om riktlinjer för transeuropeiska energinät.
These projects provide for the placement of 143,000 people undergoing initial vocational training, students, young workers or recent graduates and the exchange of 22,000 human resources managers in the business sector, vocational training programme planners and managers, particularly trainers and mentors, and occupational guidance specialists.
Inom projekten tillhandahålls praktikplats för 143 000 personer som genomgår grundläggande yrkesutbildning, studerande, unga arbetstagare och personer som nyligen har avlagt examen, samt utbyten för 22 000 personalansvariga vid företag, personer som planerar och genomför yrkesutbildningsprogram, särskilt lärare och handledare, samt yrkesvägledare.
These projects receive a total European contribution in excess of 10 M?.
Gemenskapens totala bidrag till dessa projekt uppgår till mer än 10 miljoner euro.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
Den totala stödberättigande investeringskostnaden för projekten uppgår till 3,74 miljarder euro, varav 2,51 miljarder euro, eller 67 %, finansieras av ISPA.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
De totala investeringskostnaderna för dessa projekt uppgick till 4,81 miljarder euro, varav 4,43 miljarder euro var stödberättigande för Ispa.
These projects would support and complement the activities of the ICT skills monitoring group 15.
Sådana projekt bör stödja och komplettera det arbete som utförs av övervakningsgruppen för IKT-kunskaper 15.
These proposals (an amending regulation and a directive), which must comply with the Community's international commitments, have a double aim: first, to promote the employment of European seafarers on scheduled passenger ferry services, which today employ 50% of all seafarers in the European Union, and second, to ensure a level playing field for all Union transport operators competing in this market.
Dessa förslag (en ändringsförordning och ett direktiv), som bör vara i linje med gemenskapens internationella åtaganden, har två syften: dels vill man förbättra sysselsättningsmöjligheterna för sjöfolk inom EU när det gäller regelbunden passagerartrafik med färja (denna verksamhet sysselsätter idag 50 % av sjöfolket inom EU) och dels vill man att lika villkor skall gälla för transportörer inom gemenskapen som konkurrerar på denna marknad.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Dessa förslag åtföljer kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (KOM (2007) 355 slutlig).
These proposals are based in particular on the conclusions of the working groups established in the framework of "Education &amp; Training 2010" and the analysis of the national reports on lifelong learning and mobility.
Dessa förslag grundas särskilt på slutsatserna från de arbetsgrupper som inrättats i samband med programmet och på analysen av de nationella rapporterna om livslångt lärande och rörlighet.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Dessa förslag grundas på artiklarna 42 och 308 i EG-fördraget och kräver enhällighet.
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Avsikten med dessa förslag är att ställa finansiering till förfogande för sysselsättningsinitiativet för ungdomar inom ramen för ungdomsgarantin, vars syfte är att garantera att alla ungdomar upp till 25 års ålder ska erbjudas en anställning med anständiga villkor, fortsatt utbildning eller en praktikplats inom fyra månader efter att de har avlutat sina studier eller blivit arbetslösa.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Dessa förslag går genom medbeslutandeförfarandet samtidigt som tillämpningsförordningen för förordning (EG) nr 883/2004.
These proposals are presented in Annex 3.
Dessa förslag beskrivs i bilaga 3.
These proposals are the outcome of extensive public consultation, including the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation towards an Information Society approach (COM(97) 623)2, the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R &amp; D (COM(98) 596)3, as well as the 1999 Communications Review4 of the existing regulatory framework and the public consultation that followed.
Dessa förslag är resultatet av ett omfattande offentligt samråd, däribland genom "Grönboken om konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen – En strategi för informationssamhället" [KOM(1997) 623]2, "Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU" [KOM(1998) 596]3, samt 1999 års kommunikationsöversyn4, där man tog upp det existerande regelverket samt det offentliga samråd som följde på denna översyn.
These proposals constitute a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Förslagen innebär en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Förenade kungariket och Irland inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
These proposals for common objectives follow on from the White Paper on a New Impetus for European Youth1, approved by the Commission on 21 November 2001, and the Council Resolution of 27 June 2002 setting a new framework for cooperation in the youth field2.
De förslag som här läggs fram till gemensamma mål ansluter till vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom”1, som kommissionen antog den 21 november 2001, och till rådets resolution av den 27 juni 20022 om nya ramar för samarbetet på ungdomsområdet.
These proposals for Regulations seek to amend Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1254/1999.
Syftet med dessa förslag är att ändra rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1254/1999.
These proposals further develop the strategy for the Customs Union that was endorsed by Council Resolution in June 20013.
Dessa förslag utvecklar den strategi för tullunionen som antogs genom rådets resolution i juni 20013.
These proposals make essential and appropriate improvements to the directive of 23 July 1990 and, in principle, do not entail any unfavourable consequences for companies as compared with the present situation.
Förslagen medför nödvändiga och välavvägda förändringar till direktivet av den 23 juli 1990 och får i princip inte några ogynnsamma följder för företag i förhållande till den nuvarande situationen.
These proposals would imply that an early-warning could be sent to a Member State even if its nominal or underlying budget balance is some way below the 3% of GDP reference value.
Dessa förslag innebär att en varning kan utfärdas till en medlemsstat även om dess offentliga finanser uppvisar ett nominellt eller underliggande saldo som ligger avsevärt lägre än referensvärdet på 3 % av BNP.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Dessa förslag, som har blivit ”inaktuella”, kommer formellt att dras tillbaka och, i de flesta fall och så snart möjligt, ersättas av nya förslag som överensstämmer med den nya ramen enligt Lissabonfördraget (bilaga 2).
These proposed amendments are designed to recognise as family members the spouse and registered partner, irrespective of sex, on the basis of the relevant national legislation, and the unmarried partner, irrespective of sex, with whom the Union citizen has a durable relationship, if the legislation or practice of the host and/home Member States treats unmarried couples and married couples in a corresponding manner and in accordance with the conditions laid down in any such legislation.
Syftet med ändringarna är att som familjemedlem erkänna make och registrerad partner, oberoende av kön, enligt tillämplig nationell lagstiftning, och ogift partner, oberoende av kön, med vilken unionsmedborgaren har ett varaktigt förhållande, om den mottagande medlemsstatens eller ursprungsmedlemsstatens lagstiftning eller praxis behandlar ogifta par som likvärdiga med gifta par och i enlighet med villkoren i denna lagstiftning.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Dessa står för den stora majoriteten av intäkterna, som totalt (skatter och sociala avgifter) uppgår till 39,4 % av medlemsstaternas BNP13 (40,4 % i euroområdet).
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Dessa tillhandahåller utbildning till småföretag på 1 000 center.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Dessa kreditgivare är de båda portugisiska bankerna – Millenium bcp (50,03 %) och Banco Espírito Santo (58 %) – samt Litauens Siauliu Bankas (67 %).