natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment has now stabilised at 11% - well above the EU average - with growth in employment outweighed by long-term structural increases in the labour force.
Arbetslösheten har nu stabiliserats kring 11 procent – klart över genomsnittet i EU – och sysselsättningsökningen motverkas av arbetskraftens långsiktiga strukturella tillväxt.
Unemployment has recently fallen to below 6%.
Arbetslösheten gick nyligen ned till under 6 %.
Unemployment has remained stable and, at 4.3%, relatively low.
Arbetslösheten har varit oförändrad och är 4,3 %, vilket är relativt lågt.
Unemployment has risen further and stands at 19.3% (2003 figure).
Arbetslösheten har ökat ytterligare och ligger på 19,3 % (2003).
Unemployment has risen in more than 100 RCE regions and 36 have an unemployment rate above the EU average.
Arbetslösheten har ökat i mer än 100 konkurrenskrafts- och sysselsättningsregioner, och 36 av dem har en arbetslöshetsgrad som ligger över EU-genomsnittet.
Unemployment has slightly increased in 2004 but the gender gap is still significant as it remains the same as in 2003 (1.7 p.p).
Arbetslösheten ökade något under 2004 och skillnaden mellan könen är fortfarande markant; siffran är densamma som under 2003 (1,7 procentenheter).
Unemployment in Europe stands at a record high of 10.5% (August), or 11.4% in the euro area.
Med 10,5 % (augusti) är arbetslösheten i EU (11,4 % i euroområdet) högre än någonsin tidigare.
Unemployment in Greece is still higher than the EU -15 average (2000: 11,1% versus 8,2%) and it continues to be an issue which particularly affects women and the young people.
Arbetslösheten i Grekland är fortfarande högre än genomsnittet för EU-15 (år 2000: 11,1 % mot 8,2 %) och den drabbar fortfarande särskilt kvinnor och unga människor.
Unemployment in the EU averaged 10.6% of the labour force in 1997, only slightly lower than the peak rate in 1994 and over twice the rate in the US (4.9%).
Arbetslösheten i EU uppgick 1997 till i genomsnitt 10,6 % av arbetskraften, vilket endast är något lägre än toppnoteringen 1994 och mer än dubbelt så mycket som i Förenta staterna (4,9 %).
Unemployment in the EU is now at 9.1%, and could reach 10.3% in 2010.
Arbetslösheten i EU ligger nu på 9,1 % och kan komma att nå 10,3 % under 2010.
Unemployment in the UK currently stands at 8.4 %.
Den brittiska arbetslösheten ligger för närvarande på 8,4 %.
Unemployment is about ten per cent although it varies a great deal between different sectors and regions.
Arbetslösheten uppgår till 10 % men den varierar kraftigt mellan olika sektorer och olika regioner.
Unemployment is approaching 10%.
Arbetslösheten närmar sig 10 %.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
Arbetslösheten förväntas för närvarande stiga till 9,4 % 2009 och till 10,9 % 2010.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
Arbetslösheten förväntas ligga på 10 % under 2010 med en tvåprocentig minskning i förvärvsfrekvensen.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010.
Arbetslösheten förväntas ligga på 10 % under 2010.
Unemployment is expected to decrease gradually over the next two years from 4.5% in 2010 to 4% in 2012.
Arbetslösheten förväntas minska gradvis under de kommande två åren från 4,5 % 2010 till 4 % 2010.
Unemployment is expected to rise up to 10% or possibly higher and will be one of the key challenges in the years to come.
Arbetslösheten väntas stiga till 10 % eller mer och blir en av de största utmaningarna under de kommande åren.
Unemployment is forecast to fall to 8.9 % in 2006.
Arbetslösheten beräknas sjunka till 7,7 % 2006, dvs.
Unemployment is forecast to increase to 9% in 2009.
Arbetslösheten beräknas öka till 9 % under 2009.
Unemployment is foreseen stay at 8%.
Arbetslösheten förutses förbli 8 %.
Unemployment is likely to rise from 6.5% in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors (financial services and ICT) are now increasingly at risk.
Arbetslösheten kommer troligen att stiga från 6,5 % 2008 och främst drabba lågkvalificerade arbetstagare från tillverkningsindustrin och turistsektorn, även om andra sektorer (finansiella tjänster och IKT) nu löper en ökad risk.
Unemployment is low (3.9%), and so are youth unemployment (6.6%) and long-term unemployment (1.7%).
Arbetslösheten är låg (3,9 %), och det gäller även ungdomsarbetslösheten (6,6 %) och långtidsarbetslösheten (1,7 %).
Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6.5% in 2008.
Arbetslösheten stiger nu och förväntas stiga markant från runt 6,5 % under 2008.
Unemployment is still high as it affects currently 14.5 million individuals in the Union, but the rate has declined steadily since 1995-97, when it had been close to 11%, to reach more than 8% in 2000.
Arbetslösheten är fortfarande hög och berör för närvarande 14,5 miljoner människor i EU, även om andelen arbetslösa sjunkit stadigt sedan 1995–1997, då den var närmare 11 % för att sedan minska till drygt 8 % år 2000.
Unemployment is still very high at 14.1%, despite a significant decline since 1996.
Arbetslösheten är fortfarande mycket hög och ligger på 14,1 procent trots att den sjunkit kraftigt sedan 1996.
Unemployment is to be decreased to 5%.
Arbetslösheten ska minska till 5 %.
Unemployment levels dropped from 11% in 1999 to approximately 7.4% of the registered workforce by the end of 2006.
Arbetslösheten minskade från 11 % 1999 till ca 7,4 % av den aktiva befolkningen i slutet av 2006.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6%.
Det förefaller att arbetslösheten kommer att öka väsentligt över sin nuvarande nivå på ca 6 %.
Unemployment now stands at 23.1 million persons.
Antalet arbetslösa är nu 23,1 miljoner.
Unemployment peaked at 2.7 million and did not fall significantly until some years after the crisis.
Arbetslösheten nådde 2,7 miljoner och sjönk inte signifikant förrän några år efter krisen.
Unemployment peaked at 8.1% in 2007, but has declined moderately in 2008.
Arbetslösheten nådde som mest 8,1 % under 2007, men har minskat måttligt under 2008.
Unemployment rate effect x = = 2,04%
Arbetslöshetseffekten x == 2,04
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value: = 0,0884955
Arbetslösheten i land X: 11,3 %, omvänt värde: = 0,0884955
Unemployment rate is expected to fall from 9.5% in 2015 to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Arbetslösheten tros sjunka från 9,5 % under 2015 till 9,2 % under 2016 och 8,9 % under 2017.
Unemployment rate ↓7.3%
Minskning av arbetslösheten till 7,3 %;
Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
Arbetslösheten uppgår till 10 % bland kvinnor och 8,3 % bland män.
Unemployment rates differ greatly, from 2.6% in Luxembourg to 23% in Spain.
Skillnaderna mellan arbetslöshets­procenten är mycket stora - från 2,6 % i Luxemburg till 23 % i Spanien.
Unemployment rates have decreased for both men and women in 2000, giving an EU average female unemployment rate of below 10%.
Arbetslösheten minskade under 2000 för både kvinnor och män, och den genomsnittliga arbetslösheten bland kvinnor låg under 10 procent i EU.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Arbetslösheten varierar stort mellan medlemsstaterna, från 5,1 % i Tyskland och 5,3% i Österrike till 24,8 % i Spanien och 26,8% i Grekland under 2014.
Unemployment reached 10.3% in 2013 and youth unemployment climbed to 21.6% in 2013 while the proportion of young people not in employment, education or training increased by 2.1 pps between 2011 and 2013.
Arbetslösheten uppgick till 10,3 % 2013 och ungdomsarbetslösheten steg till 21,6 % 2013, medan andelen av ungdomar som varken arbetar eller studerar ökade med 2,1 procentenheter mellan 2011 och 2013.
Unemployment reached a new record high in February, with 10.9% of the labour force in the EU27, more than 26 million people, unemployed1.
Arbetslösheten nådde en ny rekordnivå i februari, med 10,9 % av arbetskraften i EU-27, mer än 26 miljoner människor, arbetslös1.
Unemployment remained unchanged compared to 2003 (9.0% - provisional figure 2005 8.7%), although long-term unemployment increased to 4.1%.
Arbetslösheten låg kvar på oförändrad nivå jämfört med 2003 års nivå (9,0 %; den preliminära siffran för 2005 är 8,7 %), men långtidsarbetslösheten ökade till 4,1 %.
Unemployment remains among the highest in the EU and it is particularly high for young people (15-24).
Arbetslöshetssiffrorna är fortfarande bland de högsta i EU och siffrorna är särskilt höga för ungdomar (15‑24 år).
Unemployment remains below 5 per cent in Luxembourg, the Netherlands, Austria, and Ireland, while it is above 9 per cent in Spain, Germany, and France.
Arbetslösheten ligger kvar under 5 procent i Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Irland och över 9 procent i Spanien, Tyskland och Frankrike.
Unemployment remains high at 8.1% of the labour force, which means that 14.5 million people in the EU are still seeking a job.
Arbetslösheten är fortfarande hög på 8,1 % av arbetskraften, vilket innebär att 14,5 miljoner personer i EU fortfarande söker arbete.
Unemployment remains high at 8.2 % of the labour force, which means that 14.5 million people in the EU are still seeking a job.
Arbetslösheten är fortfarande hög på 8,2 % av arbetskraften, vilket innebär att 14,5 miljoner personer i EU fortfarande söker arbete.
Unemployment remains high, at around 30 per cent.
Arbetslösheten är fortfarande hög, på ca 30 %.
Unemployment rose faster than on average in the EU to 7.3% in 2002 and a forecasted 8.2% in 2003.
Arbetslösheten ökade snabbare än EU-genomsnittet till 7,3 % 2002 och prognosen är 8,2 % för 2003.
Unemployment rose from 2.7% to 3.9% in one country and from 6.0% to 20.9% in another.
I ett land har arbetslösheten ökat från 2,7 % till 3,9 %, och i ett annat från 6,0 % till 20,9 %.
Unemployment rose from 3.9% to 4.4% and long-term unemployment to 1.3%.
Arbetslösheten ökade från 3,9 % till 4,4 % och långtidsarbetslösheten steg till 1,3 %.
Unemployment rose in 2001 and 2002 and is forecast to rise again this year to 7.8%.
Arbetslösheten steg 2001 och 2002, och förväntas stiga även detta år till 7,8 %.
Unemployment rose slightly during the second half of 2001 but the rate still remained close to 4% at year end.
Arbetslösheten ökade något under det andra halvåret 2001, men låg kvar på en nivå nära 4 % i slutet av året.
Unemployment started to rise in 2001 and is expected to continue its rise in 2002 to some 4.0% of the labour force before reversing in 2003.
Arbetslösheten började stiga under 2001 och förväntas fortsätta att stiga under 2002 till ca 4,0 % av arbetskraften för att sedan gå tillbaka under 2003.
Unemployment stayed at around 8% in 2008 but should increase in 2009.
Arbetslösheten låg kvar på omkring 8 % under 2008 men torde stiga under 2009.
Unemployment under Articles 28a and 94 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 11).
Arbetslöshet i enlighet med artiklarna 28a och 94 i anställningsvillkoren (artikel 11).
Unemployment was at 9.6% in December 2009 compared to 8.2% in December 20084.
Arbetslösheten var 9,6 % i december 2009, jämfört med 8,2 % i december 20084.
Unemployment was higher in rural areas and the average income per head of population, in terms of purchasing power, was 80% of the EU average.
Arbetslösheten är högst i dessa områden och den genom­snittliga inkomsten per invånare med hänsyn till köpkraften uppgår till 80 % av gemenskaps­genomsnittet.
Unemployment ↓ to 4%; Halve sick leave
Minskning av arbetslösheten till 4 %; halvering av sjukfrånvaron;
Unemployment, according to local official figures has been low - around 1.5% in 1996 - but rising, the total almost doubled between 1993 and 1996.
Enligt officiella lokala källor var arbetslösheten 1996 låg (ca 1,5 %) men den är ökande och mellan 1993 och 1996 hade det totala antalet arbetslösa nästan fördubblats.
Unemployment, at the end of 1995, was 11% in Bulgaria, 10.4% in Hungary, 14.9% in Poland, 13.1% in Slovakia.
Arbetslösheten var vid slutet av 1995 11 % i Bulgarien, 10,4 % i Ungern, 14,9 % i Polen och 13,1 % i Slovakien.
Unemployment, expected at 5.5% in 2003, has risen sharply since a 25-year low was recorded in early 2002, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment.
Arbetslösheten var i början av 2002 lägre än den varit under de senaste 25 åren, men har sedan dess ökat kraftigt och förväntas ligga på 5,5 % 2003.
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
Arbetslösheten är visserligen mycket hög, men har sjunkit under 20 %.
Unemployment, which at 4.5 per cent of the labour force at the end of 1999 reached its lowest level since the 1970s, is likely to edge up over the year.
Arbetslösheten, som under 1999 minskade till 4,5 %, nådde sin lägsta nivå sedan 1970-talet men kommer sannolikt att öka under året.
Uneven transposition by Member States of the Erika I and II packages.
Olika genomförande i medlemsstaterna av paketen Erika I och II
Unfair terms have also been encountered in anti-theft insurance (Clab ES 000074), insurance of moveables other than motor vehicles (Clab IS 000021 and GR 000498), insurance of real estate other than housing (Clab FI 000196), transport insurance (Clab DE 000539), maritime insurance (Clab ES 000562), insurance against bad weather (Clab DK 000007), etc.
Oskäliga avtalsvillkor har även återfunnits i stöldförsäkringar (Clab ES 000074), försäkringar för annan lös egendom än bilar (Clab IS 000021 och GR 000498), försäkringar för annan fast egendom än bostäder (Clab FI 000196), transportförsäkringar (Clab DE 000539), sjöförsäkringar (Clab ES 000562), försäkringar mot oväder (Clab DK 000007), etc.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Tyvärr utbildas inte så många arbetstagare i Europa som den växande IKT-branschen behöver.
Unfortunately the Treaty of Amsterdam signed in July 1997 did not produce clear decisions on CFSP issues.
Tyvärr innebar inte Amsterdamfördraget, som under­tecknades i juli 1997, några klara beslut om GUSP.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R &amp; D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Man måste tyvärr konstatera att EU anslår en mycket mindre andel av sin BNP till FoU än USA och Japan (1,93 % jämfört med 2,59 % i USA och 3,15 % i Japan).
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM &amp; I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Tyvärr är dessa utbildningsprogram ofta svåra att tillgå i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner på grund av mycket långsamma bredbandshastigheter (mellan 0,4 och 1,5 Mbit/s)5.
Unfortunately, developments in individual sectors (e.g. agriculture, energy, regional and urban policy) often run in parallel but not necessarily in a coordinated way.
Tyvärr löper utvecklingen inom de olika sektorerna (t ex jordbrukspolitik, energipolitik, regional- och stadspolitik) visserligen ofta parallellt, men inte nödvändigtvis samordnat.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Endast 5 % av anslagen till grannskapspolitiken används till gränsöverskridande samarbete, medan 95 % avsätts till nationella och multinationella program19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Endast 5 % av anslagen till grannskapspolitiken används till gränsöverskridande samarbete, medan 95 % avsätts till nationella och multinationella program21.
Unfortunately, in 2011 the EU’s collective ODA decreased to € 53.1 billion from € 53.5 billion in 2010.
Tyvärr minskade EU:s kollektiva offentliga utvecklingsbistånd från 53,5 miljarder euro 2010 till 53,1 miljarder euro 2011.
Unfortunately, it was only possible to include 7 of the 12 euro countries in the survey.
Tyvärr kunde bara 7 av de 12 euroländerna tas med i undersökningen.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
De flesta av de frågor som togs upp i detta yttrande är dessvärre ännu aktuella.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM &amp; I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Tyvärr ligger de flesta vidareutbildningscentrum i tättbefolkade områden, vilket innebär att personer från landsbygdsområden, bergsområden och öregioner som genomgår vidareutbildning missgynnas eftersom de behöver resa långt för att nå dessa centrum.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RRM &amp; I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Tyvärr ligger de flesta vidareutbildningscenter i tättbefolkade områden, vilket innebär att personer från landsbygdsområden som genomgår vidareutbildning missgynnas eftersom de behöver resa långt för att nå dessa centrum.
Unfortunately, no sectoral data are available, but overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US and 4.0% in Japan.
Tyvärr saknas branschuppgifter, men de totala IT-kostnaderna i EU steg till 4,2 % av BNP 2001 jämfört med 5,3 % i USA och 4,0 % i Japan.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
Tyvärr är förare och passagerare av fordon i kategori L en utsatt trafikantgrupp med den största andelen döda och skadade av alla trafikanter.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM &amp; I areas.
Tyvärr har programmen för att lösa detta problem oftast grundat sig på "stadslösningar" som inte är relevanta för landsbygdsområden.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM &amp; I areas.
Tyvärr har programmen för att lösa detta problem ofta främst grundat sig på "stadslösningar" som inte är relevanta för landsbygdsområden, bergsområden och öregioner.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM &amp; I areas.
Tyvärr har programmen för att lösa detta problem oftast ofta grundat sig på "stadslösningar" som inte är relevanta för landsbygdsområden.
Unfortunately, the 1992 proposal was not adopted by the Council42 and the 1997 proposal is still on the Council table43.
Tyvärr antogs inte förslaget från 1992 av rådet37 och förslaget från 1997 ligger fortfarande på dess bord38.
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
Tyvärr används 700 MHz-bandet av Ryska federationens stridskrafter.
Unfortunately, the amendment does not provide a long-term solution for Member States with high taxes situated around 57%, since they have to increase their taxes to comply again with the 57% rule at the latest as from the second year following that in which the rule was no longer respected.
Olyckligtvis föreskrivs i ändringen ingen lösning på lång sikt för medlemsstater med höga skatter, vilka ligger på ca 57 %, eftersom dessa måste höja skatterna för att återigen uppfylla 57-procentsregeln senast från och med det andra året som följer på det år under vilket regeln inte längre uppfylldes.
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
Tyvärr saknas beräkningar för risken att drabbas av fattigdom eller utestängning på regional nivå (Nuts 1 eller Nuts 2) i flera stora medlemsstater.
Unfortunately, the Commission ignores its own conclusion in this regard14 in the third subparagraph of Article 4(1), where it is stated that Member States need not apply the requirements set out in the first subparagraph of the same article to intermediaries whose principal professional activity is not insurance mediation.
Tyvärr tar inte kommissionen hänsyn till detta egna konstaterande14 i artikel 4.1 tredje stycket när det överlåts till medlemsstaterna att avstå från att kräva kvalifikationer enligt artikel 4.1 första stycket för förmedlare som utför detta som bisyssla.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Den nuvarande marknaden har tyvärr ofta en linjär karaktär – vilket utgör ett hinder för positiv återkoppling – och en komplexitet som förvränger marknadens egentliga syfte: att förse befolkningen med produkter på ett så tillfredsställande sätt som möjligt.
Unfunded pension liabilities could, in some cases, represent up to 200% of GDP.2 A large growth in the share of pensioners will inevitably require an increase in the resources set aside by the active population.
De ofonderade pensionsåtagandena skulle i vissa fall kunna uppgå till 200 % av BNP.2 En stor ökning av andelen pensionärer kommer oundvikligen att kräva att den förvärvsarbetande befolkningen avsätter mer resurser.
Unhealthy diets and lack of physical activity are the leading causes of avoidable illness and premature death in Europe, and the rising prevalence of obesity across Europe is a major public health concern (cf annex 2 for background information).
Osunda kostvanor och brist på motion är de viktigaste orsakerna till livsstilsrelaterade sjukdomar och för tidig död i Europa, och den ökade förekomsten av fetma i Europa är ett stort folkhälsoproblem (bakgrundsinformation finns i bilaga 2).
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Enligt UNI Europas beräkningar kommer omkring 1 000 arbetstillfällen att gå förlorade, och med hänsyn till initiativets europeiska dimension måste man anstränga sig för att begränsa de negativa konsekvenserna för den berörda arbetskraften och deras samhällen.
UNICE agrees that the limit value for benzene should be set within the given range of 0.2 – 20 µg/m3 as low as it is practically achievable.
UNICE håller med om att gränsvärdet för bensen bör sättas så lågt som det är praktiskt möjligt inom den skala på 0,2 – 20 µg/m3 som fastställts.
UNIEP,32 UEAPME,33 and Union Chimica–Confapi34 mentioned the difficulties of complying with the proposed legislation because of limited resources, absence of R &amp; D capacity and the increased impact of these issues due to their smaller scale.
UNIEP32, UEAPME33 och Union Chimica–Confapi34 har nämnt svårigheter att uppfylla lagstiftningens krav på grund av begränsade resurser, bristen på FoU-kapacitet och det faktum att dessa frågor får stora konsekvenser då det rör sig om småskalig verksamhet.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Enhetliga principer för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel ska fastställas i de förordningar som antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2 och där kraven i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG med eventuella nödvändiga ändringar införlivas.
uniform procedure for elections to the European Parliament (Article 190(4) EC);
Enhetlig valordning vid val till Europaparlamentet (artikel 190.4 i EG-fördraget)