natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While greenhouse gas emissions from transport declined both in 2008 and 2009 (by 3.9 % and 8.4 % respectively), there was an increase of 3.7 % in 2010.
Utsläppen av växthusgas från transport sjönk visserligen både 2008 och 2009 (med 3,9 % respektive 8,4 %), men de ökade med 3,7 % 2010.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Eftersom GSM-användning, som gjordes möjlig genom detta direktiv, kommer att skyddas, kommer det ändrade direktivet och efterföljande tekniska genomförandeåtgärder att säkerställa att andra alleuropeiska system, däribland i ett första steg UMTS, kan samexistera med GSM på 900 MHz-bandet.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
Även om den relativt höga inflationstakten har sjunkit drastiskt de senaste två åren (5,7 procent 2003), är den fortfarande bekymrande och uppfattas som en politisk nyckeluppgift.
While high standards of controls may be expected of all institutions, the precise nature of the controls will need to vary according to the nature of an institution's business and its geographical spread.
Även om alla institut måste hålla en hög standard på sina kontroller, kommer den närmare beskaffenheten av dessa att variera beroende på arten av ett instituts verksamhet och den geografiska spridningen.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Fler sökande skulle öka de övergripande administrativa kostnaderna men kostnaderna per ansökan skulle minska, tack vare stordriftsfördelar och effektivitetsvinster i ett förenklat system.
While honey imports remained stable in 1998–2002 overall, Argentina became the EU’s leading supplier, accounting for 36% of total Community honey imports in 2002, and China slipped into fourth place (9%), behind Mexico (12%) and Hungary (10%) (Table 6).
Honungsimporten har inte förändrats mellan 1998 och 2002, men Argentina har blivit den viktigaste importören till Europeiska unionen, med 36 % av gemenskapens totala honungsimport under 2002, medan Kina har åkt ned på fjärde plats med 9 % efter Mexiko (12 %) och Ungern (10 %) (tabell 6).
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Man är på god väg för att genomföra elprojekt inom planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden, men det har inte hänt så mycket inom gasområdet sedan åtgärdsplanen godkändes av åtta medlemsstaters stats- och regeringschefer och ordförande Barroso i juni 2009.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Egenskaperna hos och målinriktningen för förvaltningsverksamhet och efterlevnadskontroller kommer att fortsätta förbättras, men dessa kostnader är globalt nödvändiga för att instrumentets mål ska kunna uppnås på ett effektivt och ändamålsenligt sätt med en minimal risk för bristande efterlevnad (under 2 % kvarstående felfrekvens).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Förbättringar av förvaltningens karaktär och inriktning samt kontroller av efterlevnaden vad avser portföljen kommer visserligen att fortsätta, men dessa kostnader är ändå på det hela taget nödvändiga för att man effektivt och ändamålsenligt ska uppnå målen för instrumenten med minimala risker för brister i efterlevnaden av reglerna (kvarstående fel på under 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Förbättringarna av förvaltningens karaktär och inriktning samt kontrollerna av efterlevnaden vad avser portföljen kommer visserligen att fortsätta, men dessa kostnader är ändå i princip nödvändiga för att man effektivt och ändamålsenligt ska uppnå målen för instrumenten med minimala risker för brister i efterlevnaden av reglerna (kvarstående fel på under 2 %).
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
I 11 medlemsstater21 har konsumenterna ingen sådan skyldighet, i 12 medlemsstater22 måste konsumenten meddela fel inom 2 månader och i 5 medlemsstater23 måste konsumenten göra detta inom en annan tidsperiod.
While in 1970, road haulage represented less than half of traffic, it now accounts for 80%.
År 1970 representerade vägtrafiken mindre än hälften av all trafik, medan den nu står för 80 %.
While in 1990 potential output growth in Austria was estimated at 3.1% (compared with an EU average of 2.8%), it fell to 1.9% in 2002 (2.2% on average in the EU) and is projected to drop further.
Den potentiella BNP-ökningen i Österrike beräknades 1990 till 3,1 % (jämfört med ett EU-genomsnitt på 2,8 %) men 2002 hade den fallit till 1,9 % (2,2 % i genomsnitt i EU) och den väntas minska ytterligare.
While in 2001 the implementation of appropriations had concentrated on environmental projects (51.5% of commitment appropriations and 61.3% of payment appropriations), in 2002 transport projects dominated (53.9% and 57.6% respectively of total appropriations).
Efter att miljöprojekten markant övervägt utnyttjandet av anslagen under 2001 (51,5 % av åtagandebemyndigandena och 61,3 % av betalningsbemyndigandena) låg betoningen 2002 däremot på transportprojekt (53,9 % respektive 57,6 % av de totala anslagen).
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Vid de första mötena i byråns styrelse år 2002 hade kommissionen omkring 21 procent av rösterna (fyra av totalt 19 röstberättigade företrädare) men denna andel har nu minskat till omkring 13 procent till följd av utvidgningen till 27 medlemsstater och kommer att minska ytterligare vid kommande utvidgningar.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
Eftersom det 2007 inte fanns någon övre gräns för det bidrag som kunde erhållas, infördes ett tak på 500 000 euro i samband med ansökningsomgången 2008 som också bibehölls 2009/2010.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Medan det i juli var omkring hälften av alla företag som inte på ett korrekt sätt påfört parallella prisangivelser hade denna siffra minskat något till cirka 40 % i augusti, ytterligare minskat till under 30 % i september för att i mitten av oktober ligga på knappt 20 %.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
I princip bör "alla" konkurser under ordnade förhållanden garanteras, men det viktigaste är att definiera begreppet "omfattande" eller "storskalig" konkurs.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
I princip kan förbudet mot egenhandel omfatta alla banker, men det föreslås bara gälla banker som avses i artikel 3.
While in some countries there is a long-standing tradition of institutionalised relations between the economic and social players as well as mechanisms for social dialogue and resolution of labour disputes, other countries have since the 70s carried out valuable experiments in social dialogue.
Medan det i vissa länder existerar en hundraårig tradition av institutionaliserade kontakter mellan aktörerna i näringsliv och samhälle och former för sociala överläggningar, har andra länder sedan sjuttiotalet gjort avsevärda framsteg på detta område.
While in some countries there is a long-standing tradition of institutionalized relations between the economic and social players as well as mechanisms for social dialogue and resolution of labour disputes, other countries have since the 70s carried out valuable experiments in social dialogue.
Medan det i vissa länder existerar en hundraårig tradition av institutionaliserade kontakter mellan aktörerna i näringsliv och samhälle och former för sociala överläggningar, har andra länder sedan sjuttiotalet gjort avsevärda framsteg på detta område.
While in the Commission proposal, the transitional period between starting to implement the corresponding national control programme and implementing compulsory specific requirements was 24 months, it became 30 months in the common position.
I kommissionens förslag var övergångsperioden från det att de nationella bekämpningsprogrammen inleddes och de obligatoriska särskilda kraven infördes 24 månader, i den gemensamma ståndpunkten är perioden 30 månader.
While in the EU, on average, women accounted for only 32% of all employed in the highest earnings quintile, they made up almost 60% of all employed in the lowest quintile.
Medan kvinnorna i EU i genomsnitt utgjorde endast 32 % av alla anställda i femtedelen med de högsta inkomsterna, utgjorde de nästan 60 % av alla anställda i femtedelen med de lägsta inkomsterna.
While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
Uppbörden av skatt är visserligen i första hand en fråga för medlemsstaterna, men de har i samband med granskningen av hur direktiv 2002/38/EG tillämpas försett kommissionen med uppgifter som visar att 617 icke–etablerade beskattningsbara personer hade registrerat sig till den förenklade ordningen per den 30 juni 2004.
While incumbent fixed operators lost market share for long-distance and international calls during 2001, their share of the local call market stabilised at around 89% of the market in terms of retail revenues.
Även om de dominerande operatörerna förlorade andelar på marknaderna för fjärr- och utlandssamtal under 2001, har deras andel av marknaden för lokalsamtal stabiliserats kring 89 % mätt som intäkterna från slutanvändare.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R &amp; D to pilot and industrial scale production.
Enskilda områden av möjliggörande teknik är visserligen viktiga källor till innovation, men korsbefruktning av olika former av teknik är helt avgörande, särskilt för övergången från FoU till pilottillverkning och massproduktion.
While industrial growth was 7.4% in 1999-2000, cement production rose by 17%, car production by 47% and the output of colour TVs by 20%.
Medan den industriella tillväxten 1999–2000 var 7,4 %, ökade cementproduktionen med 17 %, biltillverkningen med 47 % och produktionen av färg-TV-apparater med 20 %.
While inflation expectations have been solidly anchored to the inflation target of 2%, this must be weighed against indicators of increasing labour shortages and the fact that nominal wage increases in Sweden have remained slightly higher than in its trading partners, even if they have been low by historical standards.
Inflations­förväntningarna har visserligen varit starkt knutna till målet på 2 %, men det måste vägas mot tecken på ökande arbetskraftsbrist och det faktum att de nominella löneökningarna i Sverige har varit något högre än hos landets handelspartner, även om de har varit låga historiskt sett.
While inquiries made by the Commission services among Member States suggest that the number of transfer pricing disputes between Member States is fairly limited, a survey of multinational companies published by the accounting firm Ernst &amp; Young2 reports a significant number of instances of double taxation arising from transfer pricing adjustments.
Även om förfrågningar som kommissionen gjort bland medlemsstaterna tyder på att antalet tvister mellan medlemsstaterna rörande transferprissättning är relativt begränsat, anges det i en översikt över multinationella företag från revisionsföretaget Ernst &amp; Young2 att det förekommer ett stort antal fall av dubbelbeskattning till följd av justeringar av transferprissättningen.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
De interna transporterna minskade, medan den internationella trafiken ökade med omkring 1 %.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Prisspridningen inom EU när det gäller livsmedel och icke alkoholhaltiga drycker har visserligen minskat överlag, men det råder fortfarande betydande skillnader mellan olika produkter, vilket illustreras i figur 2, som baserar sig på en prisinsamling som genomförts på försök13.
While ISO 15765 and ISO 15031 provide a similar level of diagnostic coverage, there are certain technical differences between the ISO and SAE standards.
ISO 15765 och ISO 15031 ger motsvarande diagnosmöjligheter, men det finns vissa tekniska skillnader mellan ISO- och SAE-standarderna.
While it appears that the 3% of GDP government deficit reference value was not breached in 2002 and some measures were introduced to limit expenditure increases, no sufficient decline in the 2003 deficit was aimed at.
Det förefaller visserligen som om underskottet i den offentliga sektorns finanser 2002 hamnade under referensvärdet på 3 % av BNP och vissa åtgärder vidtogs för att begränsa utgiftsökningarna, men målet för minskningen av underskottet under 2003 är inte tillräckligt ambitöst.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
den aktiva arbetsmarknads­politiken kan det vara ändamålsenligt att knyta stöd till ett visst mål (såsom deltagande i utbildningsåtgärder), men denna princip får under inga omständigheter gälla generellt för socialpolitiska åtgärder (exempelvis barnomsorg).
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Det kan visserligen inte uteslutas att förbudet kommer att påverka några av de fartyg som bedriver drivgarnsfiske, men de övergripande socio-ekonomiska effekterna av totalförbudet anses av ovanstående skäl irrelevanta på nationell och subregional nivå.
While it does not form part of the legal basis of this proposal, the Committee believes that in accordance with Article 13 of the Treaty, the right of movement and residence should not be the subject of derogations or discrimination of any kind.
I enlighet med artikel 13 i fördraget, och trots att denna artikel inte är rättslig grund för förslaget, anser vi att varje slags undantag eller diskriminering när det gäller rätten att förflytta sig och bosätta sig måste bekämpas.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Samtidigt som det på öppna marknader är godtagbart att vissa sekundära tjänster i samband med passagerartransporttjänster (som exempelvis måltider eller transport av stora bagage) tillhandahålls till en merkostnad utöver grundpriset, är det trots de befintliga reglerna om tydlig prisinformation i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 för närvarande oklart för passagerarna vilka kostnader och tjänster som ingår i grundpriset och om de på goda grunder kan förvänta sig att dessa tjänster ska ingå i den grundläggande transporttjänsten.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Det står klart att rekommendationen har gett värdefull ledning till de medlemsstater som genomför reformer på insolvensområdet, men en undersökning gjord av kommissionen visar samtidigt att den bara har genomförts till vissa delar, även i de länder som har inlett reformer54.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Det är svårt att mäta framstegen med tanke på svårigheterna med att fastställa en övre gräns eller ett totalt antal datauppsättningar som omfattades till år 2014, men det totala antalet datauppsättningar var högre än 56 220 (bild 2).
While it is difficult to establish precisely the contribution of the various reform efforts, illustrative macro-economic simulations indicate that labour and product market reforms, in combination with observed wage moderation, in the period 1996-2001, may have increased the level of potential output by 3-4 per cent relative to a no-reform baseline path.
Det är svårt att exakt fastställa vilken inverkan de enskilda reforminsatserna har haft, men makroekonomiska simuleringar i illustrativt syfte tyder på att reformerna av arbets‑ och produktmarknaderna i kombination med en observerad återhållsamhet i lönebildningen under tiden 1996-2001 kan ha ökat nivån på den potentiella produktionen med 3-4 % jämfört med en politik utan reformer.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Strategin begränsas till vägtransporter och vägfordon på medellång sikt, men bidrar också till att uppnå målet att minska koldioxidutsläppen med 80–95 % fram till 2050.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection &amp; Indemnity (P &amp; I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Även om de flesta passagerarfartyg i själva är skyddade ur ekonomisk synvinkel (oftast genom en P &amp; I-klubb – Protection &amp; Indemnity) finns det ingen anledning att inte ha en formell försäkringsplikt.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection &amp; Indemnity (P &amp; I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacks justification.
Även om de flesta passagerarfartygen ändå är finansiellt skyddade, vanligen genom inträde i en av de ömsesidiga P &amp; I-klubbarna, rättfärdigar detta inte att formella krav på försäkringsnivå saknas.
While it is true that the definition of Article 2(2)(b) is more limited than the text of the amended proposal, it must be considered that the content of Article 3 has been extended to include any type of durable relationship.
Även om definitionen i artikel 2.2 b har begränsats i förhållande till det ändrade förslaget, måste det beaktas att innehållet i artikel 3 har utvidgats så att det omfattar alla typer av varaktiga förhållanden.
While it is true that the economic impact is not significant4, it has been important to ensure (in Directive 2002/85/EC) that excessively tight deadlines do not cause problems for any manufacturers.
Även om de ekonomiska konsekvenserna inte är särskilt stora4 har det ansetts nödvändigt (i direktiv 2002/85/EG) att undvika alltför snäva tidsgränser som skulle kunna orsaka problem för vissa biltillverkare.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Även om det är riktigt att myndigheterna fortfarande har begränsat utrymme (för tillfället) att förbjuda eller begränsa viss finansiell verksamhet enligt artikel 9.5 i ESA-förordningarna och ingen nödsituation har hittills förklarats, är det relevanta tillämpningsområde för åtgärder som föreskrivs i inrättandeförordningarna brett och de befintliga bestämmelserna skulle kunna utnyttjas bättre.
While it recognises that progress has been and is being made in this direction, it feels that, given the disparity of systems, traditions, customs, practices, working methods, interpretations, legal frameworks and languages which exist between the Member States, it would take some considerable time for the requisite degree of conformity to be achieved and fears that, in the meantime, the working of the system would be impaired.
Samtidigt som kommittén är medveten om att det gjorts och fortfarande görs framsteg i denna riktning anser den att det, med tanke på de skillnader i system, traditioner, sedvänjor, praxis, arbetsmetoder, tolkningar, regelverk och språk som finns mellan medlemsstaterna, skulle ta avsevärd tid att uppnå den grad av enhetlighet som krävs och fruktar att systemets funktion dessförinnan kommer att urholkas.
While it reflects the same overall concern to strike a balance between modernisation of the rules and investor protection, the common position has none the less introduced changes affecting certain aspects of the amended proposal, mainly relating to investment limits and rules.
Även om rådet också strävar efter en övergripande jämvikt mellan uppdaterade regler och investerarskydd har det i sin gemensamma ståndpunkt ändrat det ändrade förslaget på vissa punkter, framför allt när det gäller gränser och regler för investeringar.