natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This idea has been systematically approved by the Committee since the adoption of its own-initiative opinion on a Community energy policy, which proposed that the common policy be built upon cooperation between national energy policies and the freedom to choose primary energy sources.
Kommittén har genomgående hållit fast vid denna tanke sedan man antog sitt initiativyttrande om gemenskapens energipolitik, där man föreslog att den gemensamma politiken skulle bygga på ett energipolitiskt samarbete mellan medlemsstaterna och på friheten att välja primära energikällor.
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Denna identitet är stadfäst i EUF-fördraget där det anges att medlemsstaterna inte bör tveka att använda sina privilegier och "dra i nödbromsen" om de bedömer att den föreslagna lagstiftningen berör grundläggande aspekter av deras straffrättsliga system (artikel 83.3).
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Denna identitet är stadfäst i EUF-fördraget, där det anges att medlemsstaterna inte bör tveka att använda sina privilegier och "dra i nödbromsen" om de bedömer att den föreslagna lagstiftningen berör grundläggande aspekter av deras straffrättsliga system (artikel 83.3).
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Denna konsekvensbedömning föranleder kommissionen att föreslå att rådet och Europaparlamentet löser problemet med begränsad, långsam utveckling och spridning av nedströmstillämpningar baserade på Egnos eller Galileo genom att anta den selektiva åtgärdsplanen enligt alternativ 4b.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
I denna konsekvensanalys analyseras olika politiska alternativ för att hjälpa kommissionen med översynen av rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 19941 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 20032.
This impact assessment builds on the extensive preparatory work and consultations that have been carried out by the Commission and follows the conclusions of the February 2008 report to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
Föreliggande konsekvensanalys bygger på de omfattande förberedelser och samråd som kommissionen genomfört och följer slutsatserna i rapporten från februari 2008 till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EG) nr 2560/2001 om gränsöverskridande betalningar i euro.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
I denna konsekvensbedömning granskas behovet att uppdatera direktiv 89/105/EEG, när det gått mer än tjugo år sedan direktivet trädde i kraft.
This impact assessment follows up the Communication adopted by the Commission on 18 October 2007 entitled "Towards a rail network giving priority to freight"1.
Denna konsekvensanalys behandlar uppföljningen av ett meddelande som kommissionen antog den 18 oktober 2007 med titeln Mot ett järnvägsnät för godstransporter1.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Konsekvensbedömningen innehåller en utvärdering i förväg av kostnadseffektivitet, risker och övervakning för det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas enligt artikel 21.1 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens budgetförordning.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R &amp; TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Den konsekvensbedömning som här sammanfattas behandlar en eventuell översyn av RTT-direktivet1, Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse2.
This impact results from the fact that the savings under the proposals for market measures are greater than the effect of the proposals concerning direct aids estimated at + 729 Mio EUR in 2006 and around + 1 610 Mio EUR as from 2010.
Detta beror på det faktum att besparingarna enligt förslagen för marknadsåtgärder är större än effekten av förslagen gällande direktstöd som uppskattas till +729 miljoner euro 2006 och till +1 610 miljoner euro från och med 2010.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Denna bedömning av genomförandet bör omfatta en undersökning av läget i genomförandet av lagstiftningen i medlemsstaterna samt en omfattande studie av tredjeländer som har genomfört eller håller på att genomföra OECD:s Beps‑bestämmelser och den inre marknadens ställning i ett globalt perspektiv.
This implementation is based, on the one hand, on determining the Member State responsible for ensuring the legality of the activities in an Information Society service and, on the other, on the prohibition on other Member States from restricting the freedom to provide these services.
Detta omsättande bygger dels på den ansvariga medlemsstatens beslutsamhet att övervaka att informationssamhällets tjänster är lagliga, dels på ett förbud för de andra medlemsstaterna att hindra den fria rörligheten för dessa tjänster.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Den här rapporten1 om genomförandet av direktivet om omgivningsbuller har sammanställts i enlighet med artikel 11 i direktivet, där det föreskrivs att den ska innehålla
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Genom denna tillämpningsförordning kan förordning (EG) nr 883/2004 börja tillämpas.
This implies a redistribution at European Union level that cannot be achieved by the Member States individually.
För detta krävs en resursfördelning på unionsnivå som inte kan utföras av medlemsstaterna enskilt.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
Detta motsvarar enligt den försiktiga uppskattningen omkring 80 000 förlorade arbetstillfällen till följd av både direkta och indirekta effekter inom Schengenområdet, men en troligare uppskattning är 250 000 arbetstillfällen.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
Det innebär att vindkraftkapaciteten ökar från 31 GW i slutet av 2002 till 1 260 GW år 2020, en tillväxt på 23 % om året.
This implies either that there are, in fact, less people employed in the duty–free sector or that the figure of 100 000 includes people not directly involved in sales activities.
Detta tyder antingen på att det i praktiken är färre sysselsatta inom taxfree–sektorn eller att det i siffran 100 000 medräknas personer som inte direkt arbetar med försäljningsaktiviteter.
This implies improving the incentives for firms to invest in R &amp; D through an integrated strategy aimed at raising the level of competition on product markets, providing better access to risk capital, better protecting intellectual property rights (including the creation of an affordable Community patent) while ensuring more rapid diffusion of new technologies, and using fiscal and other financial incentives;
Detta förutsätter förbättrade incitament för företag att investera i FoU genom en integrerad strategi som syftar till att öka konkurrensen på produktmarknaderna, förbättra tillgången till riskkapital, förbättra immaterialskyddet (inklusive skapandet av gemenskapspatent till överkomligt pris) och samtidigt säkerställa att ny teknik får snabb spridning, samt användning av skatteincitament och andra finansiella incitament.
This implies recognising and taking account of the different impacts that the structuring characteristics of careers in R &amp; D have on male and female researchers.
Detta innebär att se och ta hänsyn till de olika effekter forskarkarriärens karaktäristiska struktur har på manliga och kvinnliga forskare.
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
Detta innebär att högst 183,3 miljarder euro finns tillgängliga för Eruf under perioden 2014–2020.
This implies that article 5 (3)(d) can be given a broad scope, although the quotation must be limited to "the extent required by the specific purpose", and in accordance with "fair practice".
Detta innebär att artikel 5.3 d kan ges ett brett tillämpningsområde, även om citaten inte får gå utöver ”den utsträckning som krävs med hänsyn till det särskilda ändamålet” och måste följa ”god sed”.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Detta innebär att exempelvis driftskostnader som kan komma att belasta EuSEF-fonden enligt överenskommelse med investerare måste täckas av de återstående 30 % av de förpliktigade kapitaltillskotten.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Detta innebär att återstående 30 % av kapitalet ska bära exempelvis driftskostnader som belastar den godkända riskkapitalfonden enligt överenskommelse med investerare.
This implies that further growth also requires more experimentation in research and innovation (R &amp; I).
För att de ska kunna växa ytterligare krävs det forskning och innovation.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU the price of failing to act will be very high.
Det innebär att ett underskott i kraftproduktionskapaciteten är nära förestående i hela EU – priset för uteblivna åtgärder kommer att bli mycket högt.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Detta innebär att selektiv distribution kommer att omfattas av det allmänna tröskelvärdet för marknadsandelar på 30 %, och att ”lokaliseringsklausuler” samt begränsningar för rena återförsäljare undantas upp till denna sänkta tröskel.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
Detta innebär att aktier och andelar i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)18 och alternativa investeringsfonder (AIF-fonder) enligt definitionen i artikel 4.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/201019 utgör finansiella instrument.
This implies that since 1 July 1998, all bulk carriers, whose design and utilisation comply with the criteria in the SOLAS definition of bulk carrier, have to comply with the ISM Code, and this irrespective of their size.
Detta innebär att alla bulkfartyg, vars konstruktion och användning uppfyller kriterierna i SOLAS-konventionens definition av bulkfartyg, sedan den 1 juli 1998 måste uppfylla ISM-koden, oavsett deras storlek.
This implies that terminals which have already been using ISO 9002:1994 and ISO 9003:1994 in the past, may use ISO 9001:2000 through limiting the scope of its application, by excluding certain of its requirements.
Detta innebär att terminaler som redan tidigare tillämpat ISO 9002:1994 och ISO 9003:1994 kan använda ISO 9001:2000 med en begränsad räckvidd genom att undanta vissa av dess krav.
This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
Detta innebär att koncentrationen av PM2,5 minskas med 75 % och det marknära ozonet med 60 % av vad som är tekniskt möjligt 2020.
This implies that the environmental burden related to resource use remains constantly high and in specific countries an absolute decline indicates that a "business-as-usual" approach does not lead to reduced resource use.
Detta tyder på att miljöbelastningen i förhållande till resursanvändningen fortfarande är konstant hög, och minskningen i absoluta termer i vissa länder visar att en status-quo-inställning inte leder till en minskad resursanvändning.
This implies that the results of the joint R &amp; D are decisive for the subsequent joint production.
Det innebär att resultaten av den gemensamma forskningen och utvecklingen är avgörande för den senare gemensamma produktionen.
This implies the necessity for separate sets of stamps, although, with the proposed changes both to the place-of-supply-rules and to the exemption for mail below 2 Kg, and the setting of a reduced rate at the same level of 2 Kg, the need for separate sets of stamps is greatly reduced.
I så fall uppkommer ett behov av två olika uppsättningar frimärken, även om behovet av olika uppsättningar i hög grad minskar på grund av de föreslagna ändringarna av såväl bestämmelserna om platsen för tillhandahållande som undantaget för försändelser som väger mindre än 2 kg, och på grund av att viktgränsen för den reducerade skattesatsen fastställs till samma nivå (2 kg).
This important reduction in requirements reflects the expectation that the negative corrections to be accounted for in 1999 will correspond to a net receipt of 660 million euro instead of 510 million euro used in the budget.
Denna betydande minskning av anslagsbehoven beror på att de negativa korrigeringarna för 1999 kommer att motsvara en nettointäkt på 660 miljoner euro snarare än budgetens 510 miljoner euro.
This important role of civil society has been recognised by EC Vice President Siim Kallas who requested an exploratory Opinion from the EESC (Transport White Paper: Getting civil society on board1; henceforth, the Opinion), adopted in July 2012.
Europeiska kommissionens vice ordförande Siim Kallas har erkänt det civila samhällets viktiga roll och begärt ett förberedande yttrande från EESK (Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida1, nedan kallat "yttrandet"), som antogs i juli 2012.
This improvement does of course involve an additional cost compared with the average cost of a TSI, which is estimated at EUR 200 000.
Förbättringen innebär dock en merkostnad som beräknas till i genomsnitt 200 000 euro per TSD.
This improvement is particularly marked in Southern Europe, reaching 9.2% for Portugal10.
Denna höjningspotential är särskilt stor i Sydeuropa, där Portugal toppar med 9,2 %10.
This improvement of Community harmonisation goes hand‑in‑hand with a total harmonisation of the criteria to be met by the qualified person responsible for the quality of manufacturing (Articles 53 and 54).
Denna förbättring av harmoniseringen inom gemenskapen åtföljs av en fullständig harmonisering av de krav som den person med särskild behörighet skall uppfylla som är kvalitetsansvarig för tillverkningen (artiklarna 53 och 54).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Detta är dock inte en särskilt förtroendeingivande aspekt, eftersom resultaten av vetenskapliga undersökningar kan vara radikalt olika beroende på deras finansieringskälla (se punkt 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Detta är dock inte en särskilt förtroendeingivande aspekt, eftersom resultaten av vetenskapliga undersökningar kan vara radikalt olika beroende på finansieringskällan (se punkt 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Detta är dock inte en särskilt förtroendeingivande aspekt, eftersom resultaten av vetenskapliga undersökningar kan vara radikalt olika beroende på finansieringskällan (se punkt 3.4).
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Syftet är att systematiskt ta itu med den stora innovationsklyfta som EU står inför och att uppfylla Europa 2020-strategins mål att öka utgifterna för forskning och utveckling till 3 % av BNP 2020.
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Detta gäller särskilt avsnitt 2 (Beaktande av betydande risköverföring), en del av avsnitt 3 (underavsnitt 1: Allmänna bestämmelser) och avsnitt 4 (Externa kreditvärderingar).
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R &amp; D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Detta ger incitament för att aktivt söka efter alternativ och stimulerar FoU-verksamhet för att ta fram konkurrenskraftiga och säkrare ersättningar.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Den händelsen hade sitt ursprung i norra Tyskland och ledde till att UCTE-området delades i tre delar, vilket i sin tur ledde till en belastningsfrånkoppling på ungefär 10 % i det västra området för att behålla elnätets stabilitet.
This include Articles 6(1), 6 (1b), 7(3), 7(4), 7(4a), 8(1), 8(2), 8(5), 9(1) and 15(3).
Detta innefattar artiklarna 6.1, 6.1b, 7.3, 7.4, 7.4a, 8.1, 8.2, 8.5, 9.1 och 15.3.
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
energibesparande åtgärder eller andra miljöskyddsmål, varav 320 beslut om att stödet var förenligt med bestämmelserna, 21 beslut om att det inte förekom statligt stöd samt 6 negativa beslut.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
Detta innefattade ett förslag till ett EU-täckande vidarebosättningsprogram i alla medlemsstater för att erbjuda 20 000 platser för fördrivna personer i klart behov av internationellt skydd i Europa15 och, mer nyligen, ett förslag om ett frivilligt humanitärt mottagandesystem med Turkiet.16
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
Detta inbegrep kompletterande stöd på 2,6 miljarder euro som bland annat mobiliserades med anledning av inrättandet av det östliga partnerskapet 2009, arabrevolutionerna 2011 och kontinuerliga behov i Palestina och Syrien.
This included around 1150 core participants, who had a continuing involvement in programme activities throughout the three years, and around 30,000 peripheral participants whose involvement was more limited.
Detta innefattade omkring 1 150 huvuddeltagare, som fortlöpande deltog i programverksamheten under de tre åren och omkring 30 000 perifera deltagare, som deltog i mer begränsad omfattning.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
I detta ingick bilar, främst i Italien och Grekland (2 629), motorcyklar (172, varav 148 i Grekland), båtar (61) samt patrullfartyg (43), helikoptrar (34) och flygplan (5).
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
Detta inbegrep informella och mer formella initiativ för att stärka den parlamentariska insynen och samarbetet mellan parlamenten inom den stärkta ekonomiska styrningen, både generellt som en del av det interparlamentariska samarbetet (enligt artikel 9 i protokoll nr 1 till fördragen) och på grundval av artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning som förhandlades fram vid Europeiska rådets möte i mars 2012 (se även avsnitt 5).
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Bland annat har man under 2007 och 2008 haft regelbundna samtal med medlemsstaterna, ECB, finansiella institut, konsumentorganisationer och mobiloperatörer, främst via de befintliga rådgivande kommittéerna på området detaljistbetalningar – PSGEG2 och PSMG3.
This included the agglomerations of Woerden (nominal load 72 000 p.e., organic design capacity 56 970 p.e.) and Noordoostpolder (nominal load 72 000 p.e., organic design capacity 57 600 p.e.), which were said by the Dutch authorities to be upgraded including their collecting systems.
Detta gäller tätorterna Woerden (nominell belastning 72 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet 56 970 pe) och Noordoostpolder (nominell belastning 72 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet 57 600 pe), som enligt de nederländska myndigheterna skulle ha varit uppgraderade, inklusive deras ledningsnät.
This included the establishment of the National Pension Reserve Fund to which the Government is committed to contributing 1% of GDP annually.
inrättandet av Nationella reservpensionsfonden (National Pension Reserve Fund), dit regeringen årligen måste bidra med 1 % av landets BNP.