natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While 6 of the 10 acceding countries have a Kyoto reduction target of 8%, the reduction target for Slovenia and Poland is 6%, while Cyprus and Malta do not have any targets.
Medan 7 av de 10 anslutande länderna har ett mål på 8 % för minskning enligt Kyoto, gäller 6 % för Slovenien och Cypern, och Malta har inga mål alls.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Medan männen har en sysselsättningsgrad på 70,9 % ligger kvinnornas på endast 58,8 %1, och för kvinnor över 55 år ligger sysselsättnings­graden på 36,8 % jämfört med 55 % för män.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Tillämpningen i praktiken av det kriteriet har emellertid givit upphov till vissa problem, eftersom de nationella domstolarna inte i tillräckligt stor utsträckning är förtrogna med Europeiska unionens domstols avgöranden i mål som Eurofood och Interedil.
While a few countries indicate that incoming students have free use of national health insurance systems, it does not seem that specific action has been taken recently to make it easier for students to prove that they have health cover or insurance (Measure 2.e).
Även om några länder anger att de inkommande studenterna har fri tillgång till nationella sjukförsäkringssystem, förefaller det inte som om särskilda åtgärder vidtagits på senaste tiden för att göra det lättare för studenter att styrka att de har hälso- och sjukvårdsskydd eller hälso- och sjukvårdsförsäkring (åtgärd 2 e).
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Rätten att begära ett beslut eller att begära att en oberoende expert undersöker missbruk kan visserligen begränsas, men får inte göras beroende av ägande av mer än 5 % av rösterna i ett SPE-bolag, även om en lägre tröskel få sättas i bolagsordningen.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
De flesta medlemsstater har gjort framsteg mot Barcelonamålen för barnomsorg sedan 2005, men endast nio medlemsstater kunde erbjuda omsorg för 33 % av alla barn under tre år 201222, och elva kunde erbjuda omsorg för 90 % av alla barn från tre års ålder tills de börjar skolan.
While a new State aid scheme must above all contain rigorous measures, it must also take account of the expectations of the Community coal-producing countries (see summary of main characteristics and prospects for the coal industry in each of the four Community coal-producing countries in Annex 1).
Dessutom bör man i en ny ordning för statligt stöd – samtidigt som man främjar omfattande åtgärder – beakta förväntningarna i de medlemsstater som producerar stenkol (se beskrivning av stenkolsindustrin och dess utsikter i de fyra medlemsstater som producerar stenkol i bilaga 1 till detta dokument).
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Trots att de maltesiska myndigheterna har inrättat en pensionsstrategigrupp som ska undersöka alla möjligheter till reformer av pensionssystemet, har de utfäst sig att inte höja den lagstadgade pensionsåldern mer än vad som anges i 2006 års pensionsreform.
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Allt fler menar däremot motsatsen (andelen har stigit från 29 % till 38 %).
While about one third of inactive people aged 55-64 report their main reason for leaving the last job or business as normal retirement, more than 20%, which amounts to an average of around 3 million per year, indicate early retirement as the main reason.
Omkring en tredjedel av de icke förvärvsarbetande i åldrarna 55–64 uppger att deras huvudskäl för att lämna den senaste anställningen eller verksamheten var ålderspension, men mer än 20 %, motsvarande i medeltal 3 miljoner människor per år, uppger förtidspensionering som huvudskälet.
While absorption and interest in FIFG in the Objective 1 areas of Wales has been very satisfactory no projects have as yet been approved in the small part of Wales outside Objective 1.
Utnyttjandet och intresset för FFU i mål 1-områdena i Wales har varit mycket tillfredsställande, men hittills har inga projekt godkänts i det lilla området utanför mål 1 i Wales.
While accepting that the communication represented a real step forward in the approach to urban issues, the Committee drew attention to a number of priorities for the urban agenda relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development, reflecting the perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity.
Det är frågor som är kopplade till konkurrenskraft och sysselsättning, ekonomisk och social samman­hållning och en hållbar utveckling, och som vilar på uppfattningen om stadsrummet som en nyckelfaktor för att skapa ett nära samband mellan insatser för utveckling, ekonomiskt uppsving och social rättvisa.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Talkommunikationer står för över 80 % av de totala mobilintäkterna men deras andel av trafiken har minskat till förmån för data, vilket sätter stort tryck på nätkapaciteten.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Även om EESK respekterar att handelsförhandlingarna är konfidentiella, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen – på grundval av det lika viktiga kravet på öppenhet – att reda ut eventuella missförstånd, genom att offentliggöra sina förslag i dessa frågor.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Även om EESK respekterar att handelsförhandlingarna är konfidentiella, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen – på grundval av det lika viktiga kravet på öppenhet – att reda ut eventuella missförstånd, om möjligt genom att offentliggöra sina förslag i dessa frågor."
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Även om EESK respekterar att handelsförhandlingarna är konfidentiella, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen att reda ut eventuella missförstånd, om möjligt genom att offentliggöra sina förslag i dessa frågor.
While acknowledging the importance of these sectors, the Committee would recommend that special attention be paid to tourism, education and training, fisheries, energy, agriculture, R &amp; TD, regional development and SMEs.
Kommittén erkänner dessa områdens betydelse men vill också rikta särskild uppmärksamhet på turism, fiskeri, energi, jordbruk, forskning och teknologisk utveckling, regional utveckling samt små och medelstora företag (SMF).
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Samtidigt som genomförandeåtgärder införs, framför allt sådana som avser fördelningen av medel, innehåller förordningen också krav på tillämpning av det granskningsförfarande som beskrivs i artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011.
While aggregate R &amp; D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Även om de totala FoU-utgifterna förefaller ha minskat, tycks inriktningen på effektivitetshöjande innovation ha ökat.
While agreeing with the spirit of the amendment, the rapporteur-general instead proposed adding the words "at all tiers of decision-making" in point 3.11.
Även om huvudföredraganden samtyckte till huvuddragen i ändringsförslaget föreslog han att punkt 3.11 skulle ändras genom ett tillägg av "på alla beslutsnivåer" efter ordet "projekten".
While all aspects of environmental policy have some urban impact, the actions highlighted here are those judged most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas or to foster more integrated and sustainable approaches to urban development and management.
Även om all miljöpolitik i någon mån berör städerna, är de åtgärder som belyses i detta dokument de som anses ha störst chans att leda till påvisbara förbättringar av stadsmiljön eller främja mer samordnade och hållbara strategier för utveckling och förvaltning av städerna.
While all these actors are united in concentrating on the prospects for job creation and consequently on employment potential, they are also focussing, in line with their particular outlooks and interests, on other issues such as the role of the public services in safeguarding cultural heritages and ensuring genuinely universal services, access to information, privacy protection, monitoring of user prices, stable rules on standardization, licensing arrangements, fair competition conditions and intellectual property rights.
Medan alla dessa aktörer koncentrerar sig på utsikterna att skapa arbetstillfällen och därmed på sysselsättningspotentialen, satsar de också, i linje med sina speciella synsätt och intressen, på andra frågor, som vilken roll offentliga organ kan ha för att bevara kulturarvet och garantera generellt tillgängliga tjänster, tillgång till information, rättvisa konkurrensvillkor och immateriella rättigheter.
While all these options would enhance technology innovation through research &amp; development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Alla dessa alternativ skulle visserligen förbättra teknikinnovationen via forsknings- och utvecklingsåtgärder, men det är endast alternativ 3 som gör det lättare för medlemsstaterna att starta mer teknikspecifika initiativ och därigenom uppmuntra ”market pull”-innovation som är av central betydelse för att främja ett storskaligt ibruktagande av förnybara energikällor.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Kommittén fokuserar i detta kapitel på de förväntade kostnaderna av en ökad användning av intermittenta förnybara energikällor, även om andra energikällor också kan drabbas av ökande kostnader, även om prognoserna för den framtida utvecklingen av fossila bränslen – både avseende användning och kostnader – i hög grad speglar diskussionerna om potentialen i skiffergas och skifferolja och de betydande skillnaderna i energipriser mellan EU-medlemsstaterna och exempelvis USA och även om detta kan vara en viktig faktor när man väger de ekonomiska fördelarna mot riskerna när det gäller en ökad användning av förnybara energikällor.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Förordningen ändrar informationen till allmänheten om humanläkemedel, men befäster det lagstadgade förbudet mot reklam i enlighet med det direktiv som offentliggjordes i EGT L 311 den 28 november 2001 och den ändring som senast gjordes av detta genom direktiv 2008/29/EG.
While Amendment 13 seeks an immediate increase in the number of checks at company premises from 25% to 50% of all checks undertaken, the Commission prefers a more managed approach and one that includes an increase in the minimum percentage of roadside checks from 15% to 30%.
Även om det i ändringsförslag 13 efterlyses en omedelbar ökning av antalet kontroller i företagslokaler från 25 % till 50 % av det totala antalet kontroller, föredrar kommissionen ett bättre strukturerat tillvägagångssätt som innebär att minimiandelen vägkontroller ökar från 15 % till 30 %.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Varje debatt om hur EU:s budget ska se ut måste ta hänsyn till frågan om vilken roll den europeiska integrationen ska spela i dag, för att göra det möjligt att hantera de nya utmaningarna i en föränderlig värld, men man måste också förstå medlemsstaternas verkliga avsikter med att erkänna och säkra denna roll för EU.
While around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Cirka 20 % av EU:s befolkning bor i storstadsområden med mer än 250 000 invånare, 20 % i medelstora städer med mellan 50 000 och 250 000 invånare och 40 % i mindre städer med mellan 10 000 och 50 000 invånare.
While Article 14(6) is taken directly from Directive 85/611/EEC, it is worth noting that the other concerned provisions result from amendments to that original Directive brought about by, respectively, Directive 2001/107/EC (insofar as Article 6c is concerned) and Directive 2001/108/EC (insofar as Article 21(4) and Article 22(4), third sub-paragraph are concerned).
Medan artikel 14.6 är direkt hämtad från direktiv 85/611/EEG, bör det nämnas att övriga bestämmelser beror på ändringarna av det ursprungliga direktivet genom direktiv 2001/107/EG (avseende artikel 6 c) respektive direktiv 2001/108/EG (avseende artikel 21.4 och artikel 22.4 tredje stycket).
While Article 3 acknowledges that the Union shall work for a social market economy and, more broadly, sustainable development, there is no trace of this among the policies, because the Convention lacked time to make the necessary adjustments".
Medan man i artikel 3 konstaterar att unionen bör verka för en social marknadsekonomi och i vidare mening en hållbar utveckling, finner man inga spår av detta i politiken eftersom konventet inte har haft tid att göra sådana justeringar."
While Article 8 prohibits the levying of withholding taxes on such a basis in relations between Member States, the same situation does not apply to relations with non‑member countries with regard to securities issued in their territory.
Även om det, i förbindelserna mellan medlemsstaterna, enligt artikel 8 är möjligt att utesluta att källskatt tas ut på en sådan grund, är det inte möjligt att hävda detsamma i relationerna med tredje land beträffande värdepapper som emitterats på deras territorium.
While at the EU level the average exit age for the low-skilled is about three years below the high skilled, this is compensated for by the fact that their working life also started three years earlier (Annex 2, chart 2).
På EU-nivå är den genomsnittliga utträdesåldern för lågutbildade ungefär tre år lägre än för högutbildade, vilket uppvägs av att deras arbetsliv också inleddes tre år tidigare (bilaga 2, diagram 2).
while at the same time expressing the commitment to make use, in coming budget years, of all the flexibility available.
Kommissionen bekräftar dock sitt åtagande att under de kommande budgetåren utnyttja alla de möjligheter till flexibilitet som kan uppstå.
While Austria is rapidly integrating into the European trading system, its involvement in foreign direct investment and cross-border M &amp; A activity remains below par.
Österrike håller snabbt på att integreras i det europeiska handelssystemet, men landets utländska direktinvesteringar och gränsöverskridande fusioner och förvärv ligger fortfarande under genomsnittet.
While awaiting a long term management agreement on the blue whiting stock with the Coastal States concerned it is appropriate for the Community to set a quota available to all Member States at 250 000 tonnes in ICES divisions I, II, V, VI, VII, XII and XIV (International waters).
I avvaktan på ett långtidsavtal om beståndet av blåvitling med de berörda kuststaterna är det lämpligt att gemenskapen inrättar en kvot av 250 000 ton i ICES-områdena I, II, V, VI, VII, XII and XIV (internationella vatten).
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Medan bankerna fortsätter att uppfylla sina mål för omstrukturering av förfallna bostadslån, fortsätter de lån som släpar efter mest (över 720 dagar) att öka i omfattning och utgjorde 9,8 % av det totala lånebeloppet under fjärde kvartalet 2014.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Med deras begränsningar i åtanke kan det dock sägas att huvudmålen för Europa 2020 bidrar till att mäta och styra strategins olika delar, och därigenom vägleda den politiska medvetenheten och fokuseringen både nationellt och på EU-nivå.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R &amp; D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Reformprogram för att främja potentiell tillväxt bör – samtidigt som de skräddarsys för den särskilda situationen i varje land – omfatta inte bara ovannämnda åtgärder för att förbättra arbetsmarknadernas funktion och öka förvärvsfrekvensen, utan också ett fullt utnyttjande av den inre marknaden, reformer för att förbättra funktionen hos EU:s kunskapstriangel (utbildning, FoU och innovation), som bidrar till den tekniska utvecklingen och till produktivitetstillväxt, samt insatser på området grön teknik.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Belgien är på rätt väg mot att uppfylla målet att öka andelen förnybar energi inom ekonomin, men förefaller inte ha gjort några framsteg alls mot att uppnå målet med en minskning på 15 % av utsläppen av växthusgaser inom sektorer som inte är kopplade till systemet för handel med utsläppsrätter9.
While between 1995 and 2000 DG TREN promoted the development of ITS on the trans-European road network by contributing over EUR 125 million to the funding of road traffic management projects, in 2001 this annual programme of TEN-T funding was replaced by the European Commission's Multiannual Indicative Programme (MIP).
Medan GD transport och miljö mellan 1995 och 2000 främjade utvecklingen av intelligenta transportsystem i det transeuropeiska vägnätet genom att bidra med mer än 125 miljoner euro till finansieringen av trafikregleringsprojekt, ersattes 2001 detta årliga program för finansiering av transeuropeiska transportnät med Europeiska kommissionens fleråriga vägledande program (MIP).
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
De kanadensiska företagen kan dra fördel av att fritt kunna delta i offentliga upphandlingar i Europa, tack vare att både Kanada och EU undertecknade WTO-avtalet om offentlig upphandling år 1994, men de europeiska företagen har inte motsvarande möjligheter i Kanada.
While China's success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of Africa's population.
While China's success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of Africa's population.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Medan biobesök har varit stabila de senaste åren21 framgår det av undersökningen att människor går på bio mindre än en gång i månaden och att 39 % aldrig går på bio22.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Samtidigt som nästan 800 miljoner människor går hungriga runt om i världen visar statistiken att en tredjedel av den mat som produceras globalt för att användas som livsmedel går förlorad eller slösas bort – 100 miljoner ton enbart i EU28.
While cohesion policy delivers economic and social gains well beyond the confines of the recipient regions, it must also help to boost the competitiveness of the Union as a whole.
Samtidigt som sammanhållningspolitiken ger en ekonomisk och social vinst som sträcker sig långt utanför mottagarregionernas gränser, måste den även bidra till att öka konkurrenskraften i EU som helhet.
While communications in particular mobile communications is a concentrated sector, transport, broadcasting and R &amp; D has a large number of small and middle size entities and enterprises.
Medan kommunikation, särskilt mobilkommunikation, är en sektor med hög koncentration, kännetecknas transporter, rundradio och FoU av att det finns många små och medelstora företag och organ.
While complying with the limit of 700 members, a minimum level of representation of the population of each Member State must be ensured.
Inom ramen för dessa sjuhundra platser måste varje medlemsstat garanteras en miniminivå för representationen av sin befolkning.
While consortia are a welcome phenomenon facilitating the survival of small and medium size undertakings it is evident that the interests of small and medium size members versus the mega carriers members in the consortium should be safeguarded.
Även om förekomsten av konsortier är ett välkommet fenomen som gör det lättare för små och medelstora företag att överleva, måste de små och medelstora medlemmarnas intressen skyddas gentemot megaföretagen i konsortierna.