natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste-water and waste-water treatment in Almiros (€6 708 835)
Avledning och behandling av avloppsvatten i Almiros (6 708 835 euro).
Waste-water and waste-water treatment in Kassandra (€12 412 800)
Avledning och behandling av avloppsvatten i Kassandra (12 412 800 euro).
Waste-water and waste-water treatment on Ioannina (€7 919 610)
Avledning och behandling av avloppsvatten i Ioannina (7 919 610 euro).
Waste-water and waste-water treatment on Mytilene (€5 780 259)
Avledning och behandling av avloppsvatten i Mytilene (5 780 259 euro).
Waste-water and waste-water treatment on Sami (€7 131 600)
Avledning och behandling av avloppsvatten i Sami (7 131 600 euro).
Waste-water treatment for Athens at Psyttalia phase B (€46 684 033)
Behandling av avloppsvatten i Psyttalia, Aten, fas B’ (46 684 033 euro).
Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent.
Anläggningar för rening av avloppsvatten med en kapacitet som överstiger 150 000 personekvivalenter.
Wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
Avfall från tillverkning, formulering, distribution och användning av organiska växtskyddsprodukter (utom 02 01 08 och 02 01 09), träskyddsprodukter (utom 03 02) och andra biocider
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council22 of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC23 of 12 December 1991 on hazardous waste;
avfall som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG22 av den 5 april 2006 om avfall och rådets direktiv 91/689/EEG23 av den 12 december 1991 om farligt avfall,
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Uttaget av vatten ska ligga under 20 % av de tillgängliga förnybara vattenresurserna i alla regioner.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Vattenuttaget bör hållas under 20 % av de tillgängliga förnybara vattenresurserna.
Water at 0°C
Vatten vid 0 C
Water bath which can be maintained at a temperature of 65  1 °C
Vattenbad som kan hållas vid en temperatur på 65 ± 1 °C.
water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1) °C respectively,
vattenbad som med termostat hålls vid 25 (± 1) respektive 50 (± 1) °C,
Water consumption has increased 60% around the Mediterranean over the last twenty years and is still rising.
Vattenkonsumtionen i Medelhavsområdet har ökat med 60 % under de senaste tjugo åren, och den fortsätter att öka.
Water is an important sector in the economy, with an estimated annual turnover of €80 billion, which is larger than the natural gas sector.
Vatten är en viktig sektor inom ekonomin med en uppskattad årsomsättning på 80 miljarder euro, vilket är mer än sektorn för naturgas.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Vatten är den viktigaste råvaran som används i bryggerisektorn och utgör omkring 92 % av ölet.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Vattenförlusterna ska minskas till hållbara nivåer i hela EU, genom innovation som fokuserar på de regioner där dessa förluster är mest problematiska.
Water pricing policy should be coordinated with other Community policies, particularly the CAP as amended by Agenda 2000, social cohesion, regional development and environmental policy, etc. in order to reinforce the relevant instruments.
Vattenprispolitiken måste vara knuten till övrig gemenskapspolitik, framför allt till den gemensamma jordbrukspolitiken efter reformen i Agenda 2000, politiken för social samman­hållning, regional utveckling, miljöpolitiken osv.
Water pricing policy should be transparent and easily understandable to ensure that its incentive effect can adequately play its role.
Vattenprispolitiken bör vara transparent och lättförståelig för att säkerställa att stimulanseffekten kan spela sin roll på ett tillfredsställande sätt.
Water sector: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy52.
Vattensektorn: Att det finns a) en prispolitik för vatten som ger vattenförbrukarna tillräckliga incitament till effektiv användning av vatten­resurserna, och b) ett lämpligt bidrag från de olika vatten­användningarna till kostnadstäckning för vattentjänster i enlighet med artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område52.
Water supply to Thessaloniki from the River Aliakmon (€7 384 965).
Vattenförsörjning i Thessaloniki från floden Aliakmon (7 384 965 euro).
Water supply, sewage &amp; WWTP in Malia, Region of Crete
Vattenförsörjning, avlopp och avloppsreningsverk i Malia, regionen Kreta
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
I dag verkar havsströmskraftverk och fördämningar i flodmynningar vara de mest effektiva och lönsamma systemen.
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Vid bedövning i strömledande vattenbad ska strömstyrkan uppgå till minst de värden som framgår av tabell 2, och djuren ska utsättas för den strömstyrkan i minst fyra sekunder.
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Vattenfarkoster med en längd på under 6 m, som kan vattenfyllas då de används i sin kategori, ska ha lämpliga flytmedel för vattenfyllt tillstånd.
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
vattenfarkoster som är särskilt avsedda för att ha besättning och befordra passagerare kommersiellt, särskilt sådana som avses i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG21 och artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG22, oavsett antalet passagerare,
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
vattenfarkoster som är särskilt avsedda för att ha besättning och befordra passagerare kommersiellt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3, särskilt sådana som avses i artikel 2 i direktiv 2006/87/EG och artikel 3 i direktiv 2009/45/EG, oavsett antalet passagerare,
Waterford (154 000 p.e.) discharges into the Suir Estuary.
Från Waterford (154 000 pe) går avloppsvattnet ut i Suir Estuary.
Waters bounded by a line due east from 20°00′S 39°00′W to the meridian at 20°00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från punkten 20°00′S 39°00′V; därifrån rakt österut, till meridianen på 20°00′ västlig latitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 40°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut till meridianen på 50°00′ västlig latitud; därifrån rakt norrut till breddgraden på 34°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen på 45°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till breddgraden på 29°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen på 39°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from 5°00′N 40°00′W to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 32°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från 5°00′N 40°00′V; därifrån rakt österut till meridianen på 30°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till ekvatorn; därifrån rakt österut till meridianen på 20°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 20°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut till meridianen på 35°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till breddgraden på 10°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen på 32°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till ekvatorn; därifrån rakt västerut till meridianen på 40°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10°00′ south latitude to where it meets the meridian at 35°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från en punkt på Sydamerikas kust på 10°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till den punkt där den möter meridianen på 35°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 20°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut längs denna breddgrad till Sydamerikas kust; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 5°00′ north latitude, and between 40°00′ west longitude and 30°00′ west longitude; waters lying between 10°00′ north latitude and the Equator, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Vattnen mellan 20°00′ nordlig latitud och 5°00′ nordlig latitud samt mellan 40°00′ västlig longitud och 30°00′ västlig longitud; vattnen mellan 10°00′ nordlig latitud och ekvatorn samt mellan 30°00′ västlig longitud och 20°00′ västlig longitud.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 20°00′ sydlig latitud och 50°00′ sydlig latitud samt mellan 20°00′ västlig longitud och 10°00′ östlig longitud.
Waters lying between 30°00′ south latitude and 40°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 20°00′ east longitude.
Vattnen mellan 30°00′ sydlig latitud och 40°00′ sydlig latitud och mellan 10°00′ östlig longitud och 20°00′ östlig longitud.
Waters lying between 40°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Vattnen mellan 40°00′ sydlig latitud och 50°00′ sydlig latitud samt mellan 10°00′ östlig longitud och 30°00′ östlig longitud.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 10°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 6°00′ sydlig latitud och 10°00′ sydlig latitud och öster om 10°00′ östlig longitud.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 6°00′ sydlig latitud och 20°00′ sydlig latitud samt mellan 20°00′ västlig longitud och 10°00′ östlig longitud.
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non‑alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
Vattentäta dörrar med en bredd av mer än 1,2 meter som är godkända enligt punkt 11 får öppnas endast under de förhållanden som fastställts i den punkten.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
Vattentäta dörrar, med undantag för vad som anges i punkt .10.1 eller i regel 14, skall vara maskinellt manövrerade skjutdörrar som uppfyller kraven i punkt .7 och som kan stängas samtidigt från den centrala kontrollpanelen på bryggan efter högst 60 sekunder med fartyget på rätt köl.
Watertight glazing may be installed below the margin line on condition that it cannot be opened, is sufficiently strong and meets the requirements of Article 15.07, Section 7.
Vattentäta ljusventiler kan vara belägna under marginallinjen under förutsättning att de inte kan öppnas, att de är tillräckligt starka och att kraven i artikel 15.07.7 är uppfyllda.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Vattentäthet från ro-ro-däcket (skottdäcket) till utrymmen nedanför (R 20–2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Vattentäthet från ro-ro-däcket (skottdäcket) till utrymmen nedanför (R 20–2)
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of Community R &amp; TD programmes (lst priority)1
"Vägar för att förstärka informationsnätverken och för att göra forsknings­programmen i Europa mer fruktbara (prioritet 1)1"
Ways to speed up the evaluation of active substances and to organise a co-ordinated authorisation of biocidal products were also explored and discussed during a special seminar titled "Post Annex I Inclusion" that took place on 13 March 2007, in the margin of the 24th Competent Authorities meeting in Brussels.
Olika sätt att påskynda utvärderingen av verksamma ämnen och anordna ett samordnat godkännande av biocidprodukter utforskades och diskuterades också under ett särskilt seminarium med titeln ”Post Annex I Inclusion”, som ägde rum den 13 mars 2007, i anslutning till det 24:e mötet mellan de behöriga myndigheterna i Bryssel.
wc , bc and Nc according to item 2.1
wc , bc och Nc i enlighet med punkt 2.1
WC1B 3LS LONDON
WC1B 3LS London
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms &amp; conditions of the account.
Vi har också tittat på en välkänd webbplats för prisjämförelse om de bästa tillgängliga räntorna för vårt sparande och läste följande: "Innan du ansöker, se till att du har läst och förstått de villkor som gäller för kontot.
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
Dessutom beaktades kommissionens subsidiaritets- och proportionalitetsrapporter (17:e, 18:e och 19:e rapporterna om bättre lagstiftning avseende åren 2009, 2010, 2011) och EU‑domstolens viktigaste avgöranden i fråga om de nationella parlamentens roll (protokoll 1 och 2).
We also welcome the pledge given by the commissioner-designate for this policy at the European Parliament hearing on 31 August to pave the way for an adequately funded fifth equal opportunities action programme.
Det löfte som kandidaten till kommissionär inom detta politikområde gav vid Europaparlamentets hearing den 31 augusti om att man kommer att utarbeta ett femte åtgärdsprogram "Lika möjligheter" med tillhörande budget bör därför välkomnas.
We also welcome the support given to R &amp; D under the 6th Research and Development Framework Programme.
Vi ställer oss också bakom stödet till FoU som ges inom det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
We anticipate that EU refineries can provide sufficient quantities of lower sulphur 1.5%S heavy fuel oil by reblending and/or using a lower sulphur crude, but without having to invest in desulphurisation capacity.
Vi förväntar oss att EU-raffinaderierna kan tillhandahålla tillräckliga mängder tung eldningsolja med en lägre svavelhalt (1,5 %) genom blandning och/eller genom att använda råolja med lägre svavelhalt, men utan att behöva investera i avsvavlingskapacitet.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Vi lovordar det initiativ som EU visat prov på genom att ensidigt åta sig att minska utsläppen med 20 % fram till 2020 för att få i gång förhandlingarna.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Vi lovordar det ledarskap som EU visat prov på genom att ensidigt åta sig att minska utsläppen med 20 % fram till 2020 för att få i gång förhandlingarna.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Vi har långt kvar innan vi når målet att minska energiförbrukningen med 20 %.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
När det gäller detta tema konstaterar vi också vikten av a) förorter och marginalisering, b) getton, c) nedgångna stadsdelar, d) barn i institutionsvård och övergången från institution till familjehem och samhällsbaserade tjänster och e) åldrande och sårbarhet bland äldre.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Vi är övertygade om att en modernisering av det ryska samhället inte kan uppnås utan särskild tonvikt på frågor som mänskliga rättigheter, demokrati, kamp mot korruption, rättsstats­principen, mediefrihet, social dialog och en utökad roll för det civila samhället i förberedelsen, genomförandet och uppföljningen av nödvändiga reformer.
We are honoured by the participation of the President of the Council, Mr Juncker today, and by that of Commissioner Flynn tomorrow, who will present the Commisssion's joint report on the employment situation, and guidelines which are being adopted today.
Vi gästas idag av rådets ordförande, Jean-Claude Juncker, och imorgon av kommissionsledamot Pádraig Flynn, som skall presentera kommissionens gemensamma rapport om sysselsättningsläget och de riktlinjer som håller på att utformas.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Det är dock viktigt att vi uppfyller detta mål, eftersom det gör det möjligt att skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen till 2020 och öka EU:s årliga BNP med nästan 800 miljarder euro till 202732.
We are pleased to see that the strategy and action plan in the white paper are directed towards the goal of achieving 12% penetration of renewables in the European Union by 2010.
Kommittén ser även positivt på att den strategi och handlingsplan som beskrivs i vitboken har som mål att uppnå en marknadsandel på 12 % för förnybara energikällor inom EU senast år 2010.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Samtidigt bör man understryka att det fortfarande är långt till målet om att avsätta 0,2 % av BNP till de minst utvecklade länderna: Endast 20 miljarder dollar har i dag öronmärkts för Afrika, vilket ska jämföras med målet för 2010 på 50 miljarder.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Samtidigt bör man understryka att det fortfarande är långt till målet om att avsätta 0,2 % av BNP till de minst utvecklade länderna: Endast 20 miljarder US-dollar har i dag öronmärkts för Afrika, vilket ska jämföras med målet för 2010 på 50 miljarder.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Samtidigt bör man understryka att det fortfarande är långt till målet om att avsätta 0,20 % av BNP till de minst utvecklade länderna: Endast 20 miljarder dollar har i dag öronmärkts för Afrika, vilket ska jämföras med målet för 2010 på 50 miljarder.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Vi är fast beslutna att lära oss av de eventuella fel som begåtts för att säkerställa att utlånings- och upplåningsverksamheten sker på ett ansvarsfullt sätt" (Charlie McCreevy, kommissions­ledamot för inre marknaden).
We are therefore looking to boost the employment rate of women in the Community (currently only 50%), and to reduce by half the unemployment gap between women and men within 5 years.
Vi strävar således efter att höja kvinnornas förvärvsfrekvens i gemenskapen (för närvarande endast 50 %) och att halvera skillnaden i arbetslöshetstal mellan kvinnor och män inom fem år.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R &amp; D - with major gaps in business R &amp; D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Vi investerar inte nog i vår kunskapsgrundval, eftersom våra årliga utgifter för FoU är 0,8 % (av BNP) lägre än Förenta staternas och 1,5 % lägre än Japans – det finns dessutom stora brister när det gäller företagens utgifter för FoU och riskkapitalinvesteringar4 – och våra utbildningssystem behöver reformer.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
EESK undrar emellertid hur och av vem dessa resultat kommer att definieras samt hur yrkes­utbildning och yrkeskvalifikationer kommer att passa in i en slutlig modell för universitets­utbildning och -kvalifikationer samt yrkesutbildning och -kvalifikationer.
We believe it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ESK anser att programmet bör finansieras till 100 % (kontoret för tekniskt stöd på EU-nivå).
We believe it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ESK anser att programmet bör finansieras till 100 % (som kontoret för tekniskt stöd på EU-nivå).