natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary occupational schemes pay around 1.7% of total pension benefits (basic scheme and compulsory occupational schemes) to employees and self-employed workers.
Ca 1,7 % av de totala pensionsförmånerna (grundläggande system och obligatoriska tjänstepensionssystem) utbetalas genom frivilliga tjänstepensionssystem till anställda och egenföretagare.
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
Avtal om frivilliga begränsningar slöts också med 15 importländer.
voluntary return of persons referred to in Article 6(1), (2) and (4), (a), (b) and (d) provided they have not acquired a new nationality, and of persons referred to in Article 6(3)(c), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection;
Frivilligt återvändande för personer som avses i artikel 6.1., 6.2 och 6.4, a, b och d förutsatt att dessa personer inte har fått nytt medborgarskap, och för personer som avses i artikel 6.3 6 c, förutsatt att dessa personer inte har fått avslag på begäran om internationellt skydd.
Voluntary schemes mainly in large companies covering about 5% of the working population
Frivilliga system, huvudsakligen i stora företag, som omfattar cirka 5 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 11% of the working population
Frivilliga, i huvudsak företagsbaserade system, som omfattar cirka 11 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 17% of the working population
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system som omfattar cirka 17 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 31% of the working population
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system som omfattar cirka 31 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 50% of the working population
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system som omfattar cirka 50 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 7% of the working population insured under the general social security system
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system som omfattar cirka 7 % av de personer i den förvärvsarbetande befolkningen som är anslutna till det allmänna socialförsäkringssystemet.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Volontärarbetare spelar också en viktig roll, eftersom de var 1 165 i Essen för Ruhrområdet, 901 i Istanbul och 780 i Pécs.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Volontärer utvecklade redskap och gav stöd åt 23 tredjelandsmedborgares återvändande med en budget på 120 000 euro.
Votes against: 25
Emot: 25
Votes against: 27
Emot: 27
Votes against: 28
Emot: 28
Votes against: 29
Röster emot: 29
Votes against: 30
Röster emot: 30
Votes against: 31
Röster emot: 31
Votes against: 32
Röster emot: 32
Votes against: 33
Röster emot: 33
Votes against: 34
Emot: 34
Votes against: 34
Röster emot: 34
Votes against: 37
Emot: 37
Votes in favour: 12
Röster för: 12
Votes in favour: 15
Röster för: 15
Votes in favour: 16
För: 16
Votes in favour: 17
Röster för: 17
Votes in favour: 18
För: 18
Votes in favour: 18
Röster för: 18
Votes in favour: 19
För: 19
Votes in favour: 19
Röster för: 19
Votes in favour: 21
Röster för: 21
Votes in favour: 22
För: 22
Votes in favour: 23
Röster för: 23
Votes in favour: 24
För: 24
Votes in favour: 24
Röster för: 24
Votes in favour: 27
Röster för: 27
Votes in favour: 28
Röster för: 28
Votes in favour: 29
Röster för: 29
Votes: 81 YES, 4 NO, 7 ABST
Röster: 81 för, 4 emot och 7 nedlagda röster.
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
Rösträtter som är kopplade till finansiella instrument som redan har anmälts enligt artikel 13 ska anmälas igen när en fysisk eller juridisk person har förvärvat de underliggande aktierna och ett sådant förvärv leder till att det antal rösträtter som är kopplade till de aktier som har emitterats av samma emittent uppnår eller överstiger tröskelvärdena i artikel 9.1.”
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Vouchrar som distribueras i en kedja (artiklarna 25 d, 74a och 74b)
Vulcanized rubber hygienic or pharmaceutical articles.
4203.21+ 9401[.1-.3+.7]+
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Brister kvarstår eftersom anpassningen av de externa flödena ännu inte har omsatts i någon avsevärd minskning av den externa skuldsättningen (diagram 2).
Vytautas Landsbergis, MEP, former Lithuanian head of state
Vytautas Landsbergis, ledamot av Europaparlamentet, tidigare statschef i Litauen
Vz = number of millilitres of silver nitrate 0.1 mol/l,
Vz = antalet milliliter 0,1 mol/l silvernitrat,
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
W1 säljer dem därefter för 80 euro till W2 som i sin tur säljer dem till R, en återförsäljare, för 90 euro (alla belopp inkluderar mervärdesskatt).
Wact shall be between -15 % and + 5 % of Wref.
Wact får avvika med maximalt -15 % och + 5 % från Wref.
Wact shall be between − 15% and + 5% of Wref
Wact får avvika med maximalt - 15 % och + 5 % från Wref.
Wage differentials are also a problem in the EU: a recent Commission report shows that the average pay gap between men and women for work of equal value is around 27%.
Av en färsk rapport från kommissionen framgår att lönegapet mellan män och kvinnor för ett visst arbete kan närma sig i genomsnitt 27 %.
Wage growth peaked at an annual rate close to 20% in the fourth quarter of 2007.
Under det fjärde kvartalet 2007 var löneökningarna som störst och uppgick till 20 %.
Wage growth remained unchanged at around 3 per cent in EU-15 in 2003 (2 ¾ per cent in the euro area).
Löneökningstakten låg oförändrad på cirka 3 procent inom EU-15 under 2003 (2 ¾ procent i euroområdet).
Wage levels and labour costs remain among the lowest in the Union, but the tight labour market situation in some sectors and strong wage increases in the public sector have triggered nominal wage growth of over 6% in 2000-01.
Lönenivåerna och arbetskostnaderna är bland de lägsta inom EU, men det överhettade arbetsmarknadsläget inom vissa sektorer och kraftiga löne­ökningar inom den offentliga sektorn har utlöst en nominell lönetillväxt på över 6 % under 2000–2001.
Wages accelerated further in 2001, rising by about 5½ % after 4.6% in 2000.
Löneutvecklingen tog ytterligare fart under 2001 och ökningen var runt 5½ %, jämfört med 4,6 % 2000.
Wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II of Commission Regulation (EC) No 1726/1999, referred to in Article 2;
Löner definieras med referens till punkt D.11 i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999, som nämnts ovan i artikel 2,
Wages in Korean yards have increased by ca. 6 %, material costs have increased by ca. 5 % (steel, however, is up 10 %), inflation is ca. 8 % and the WON has appreciated by ca. 8 % vis-à-vis the USD.
Lönerna inom den koreanska varvsindustrin har ökat med ungefär 6 % och materialkostnaderna med ungefär 5 % (stålpriserna har däremot stigit med 10 %), inflationen ligger på ungefär 8 % och den koreanska wonen har stigit med ungefär 8 % mot den amerikanska dollarn.
Wait for at least 10 minutes before filtering.
Vänta minst 10 minuter innan lösningen filtreras.
Waiting time for visa application reduced to 15‑30 minutes
Väntetiden för viseringsansökningar minskade till 15‑30 minuter
Waiver for certain investment firms (Article 28 of Directive 2006/49/EC)
Undantag för vissa värdepappersföretag (artikel 28 i direktiv 2006/49/EG)
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].
Undantag som medgetts av behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 29.2 och 44.2 i direktiv 2004/39/EG och artiklarna 18–20 i kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006 före den dag då denna förordning ska börja tillämpas ska granskas av Esma senast [två år efter den dag då denna förordning ska börja tillämpas].
Walker, John
M. WALKER John
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1%.
Väggtjockleken skall bestämmas så att kärlet vid en given omgivningstemperatur tål ett tryck som är minst fem gånger det maximala arbetstrycket, varvid den kvarstående deformationen i omkretsriktningen får uppgå till högst 1 %.
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Väggtjocklek: 1,5 till 2,5 mm
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Väggtjocklek: 1,5–2,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Väggtjocklek: 5,0 till 6,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Väggtjocklek: 5,0–6,5 mm
Wallis &amp; Futuna
Wallis- och Futunaöarna
Wallonia/Brussels SPD (apart from Hainaut): €285.5 million were invested by the ESF, of which 43% were committed at the end of 2002.
SPD Vallonien/Bryssel (utom Hainaut): ESF har investerat 285,5 miljoner euro där, och åtaganden hade gjorts för 43 % vid slutet av år 2002.
Wallonia: increase of employment rate for women by 2004 by 30% more than the overall rate of increase.
Vallonien: ökad sysselsättning bland kvinnor till 2004 med 30 % mer än den totala ökningen.
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
valnötter med KN-numren 0802 31 och 0802 32,
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
Valnötter enligt KN-numren 0802 31 och 0802 32.
Walter Gagawczuk (for the rapporteur)
Walter Gagawczuk (för föredraganden)
Warning sign for places where explosive atmospheres may occur, pursuant to Article 6(3)
Varningsskyltar för områden där explosiv atmosfär kan uppstå, i enlighet med artikel 6.3
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Varningar och rekommendationer som ESRB utfärdar i enlighet med artikel 3.2 c och 3.2 d får vara av allmän eller specifik natur och ska riktas till hela gemenskapen, till en eller flera medlemsstater, till en eller flera europeiska tillsynsmyndigheter eller till en eller flera nationella tillsynsmyndigheter.
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under (a);
Det har analyserats genom att stickprov togs från minst fem behållare från varje bearbetad sats och dessa prov sedan användes för diagnostiska laboratoriemetoder för att säkerställa att hela sändningen genomgått en lämplig värmebehandling enligt a.
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
samlades in från avelsdjur som genomgått individprövning och avelsvärdering i enlighet med bilaga III, om sådan prövning och värdering krävs enligt artikel 27.1, eller
Was it possible for debtor to challenge the judgement by ordinary appeal Yes ?
Var det möjligt för gäldenären att överklaga domen?
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Har man genom att bygga ut infrastrukturen verkligen kunnat driva på en hållbar regional utveckling, eller har en felaktig politik för transportinfrastruktur snarare lett till att landsbygdsområden avfolkats och rörlighet tvingats fram?
was produced in such a way that the processed petfood or the ingredients of animal origin have been subject to a heat treatment of at least 90°C throughout their substances ;
Det har framställts genom en metod som innebär att det bearbetade fodret för sällskapsdjur eller de animaliska råvarorna värmebehandlats på ett sådant sätt att alla delar av materialet upphettats till minst 90 °C.
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 58(1)?
Tilldelades kontraktet en anbudsgivare som föreslagit alternativ enligt artikel 58.1?
Wash again with 2 000 ml deionised water.
Tvätta igen med 2 000 ml avjoniserat vatten.
Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0.125 mm apertures above the 0.063 mm sieve.
Tvätta båda sidor av sikten med vatten och placera sikten med maskstorlek 0,125 mm ovanför den med maskstorlek 0,063 mm.
Wash four times with 20 ml of water, allowing the liquid to drain from the crucible before each addition.
Tvätta fyra gånger med 20 ml vatten och låt vätskan rinna genom degeln innan nästa omgång vatten tillsätts.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (4.3.5) until free of chloride.
Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (4.3.5) tills den är fri från klorid.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (5.3.4) until free of chloride.
Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (5.3.4) tills den är fri från klorid.
Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
Tvätta kolonnen med avjoniserat vatten med en hastighet av 10‑30 ml/min tills eluatet är kloridfritt.
Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (4.3.3).
Tvätta kolonnerna med 1 000 ml varm blandning isopropanol/vatten (4.3.3).
Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (5.3.3).
Tvätta kolonnerna med 1 000 ml varm blandning isopropanol/vatten (5.3.3).
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Skölj innehållet i filterdegeln tre eller fyra gånger med 50 % etylalkohol som värmts upp till 60 °C och därefter med 1 liter 60-gradigt vatten.
Wash the crucible several times with the 0,3 mol/l nitric acid (4.4) until a colorless filtrate is obtained.
Tvätta filterdegeln upprepade gånger med 0,3 mol/l salpetersyra (4.4) tills ett färglöst filtrat erhålls.
Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
Tvätta kolven och sugfiltret med cirka 200 ml varm etanol.
Wash the neck of the flask with several millilitres of water, and place in the neck of the flask a small, long-stemmed funnel.
Tvätta kolvens hals med flera ml vatten och för in en liten tratt med långt skaft i kolvhalsen.
Wash the precipitate in the Erlenmeyer flask with 30 ml of water.
Tvätta fällningen i Erlenmeyerkolven med 30 ml vatten.
Waste &amp; natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Avfall och naturresurser, klimatförändring och vatten utgör 71 % av alla finansierad projekt som hör till denna komponent.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Avfall enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG45 är inte ett ämne, en blandning eller en vara i den mening som avses i punkt 1.
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Enbart avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter väntas öka med omkring 11 % mellan 2008 och 2014.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Export och import av avfall regleras på internationell nivå genom Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall.
Waste from activities involving GMMs of negligible risk has to be inactivated prior disposal, but the degree of inactivation may not need to be 100% in all cases.
Avfall från verksamhet som berör GMM som medför försumbara risker skall desaktiveras före bortskaffande, men graden av desaktivering behöver inte alltid vara 100 %.
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
Avfallet från utvinning av mineraler (25 % av det totala avfallet) minskade med 14 % under samma period.
Waste generated on the site of the facility, which is subject to disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, on the site of the facility, shall be reported as a release to land by the operator of the facility.
Avfall som uppkommer på platsen för industrienheten och som där används för ”jordförbättring” eller ”djupinjektering” enligt bilaga 2A till direktiv 75/442/EEG skall av industrienhetens verksamhetsutövare rapporteras som utsläpp till mark.
Waste is exceeding the capacity of sewage pipes by 60 percent.
Avloppsvattnets volym överstiger avloppssystemens kapacitet med 60 %.
waste land-fill sites, including underground waste storage, with the exception of operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals;
Avfallsdeponier, inklusive avfallslagring under jord, med undantag för avfallsdammanläggningar inklusive avfallsdammar, där det förekommer farliga ämnen i enlighet med definitionen i bilaga I, särskilt sådana som används i samband med kemisk och termisk bearbetning av mineraler.
Waste landfilling is another potentially contaminating activity of major relevance: on average, 65% of municipal waste generated in the EU (190 million tonnes in 1995) is still landfilled.
I genomsnitt deponeras fortfarande 65 % av allt hushållsavfall som uppstår i EU (190 miljoner ton 1995).
Waste management in Chania (€18 480 000)
Avfallshantering i Chania (18 480 000 euro).
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
Avfallshanteringsplanerna skall uppfylla de krav som gäller för hanteringsplaner i artikel 14 i direktiv 94/62/EG och skall överensstämma med den strategi som skall upprättas enligt artikel 5 i direktiv 1999/31/EG för att minska mängden biologiskt nedbrytbart avfall som går till deponier; de skall omfatta betydande informationskampanjer och användning av ekonomiska styrmedel.
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Avfall från stenbrotts- och gruvindustrin står för en mycket stor del av den totala mängden avfall som produceras i Europeiska unionen (cirka 30 procent under 2012, se tabellen som bifogats denna rapport).
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
4 k till detta kapitel
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Förebyggande av avfall, ekodesign, återanvändning och liknande åtgärder skulle kunna bespara företagen i EU 600 miljarder euro netto, eller 8 % av årsomsättningen, och samtidigt minska de totala årliga utsläppen av växthusgaser med 2–4 %11.
waste production is avoided in accordance with Directive 20../../EC Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
uppkomst av avfall undviks i enlighet med direktiv 20../../EGrådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall.,
Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Avfall skall betraktas som farligt avfall om det har en eller flera av de egenskaper som anges i bilaga III.
Waste solids, coal-tar pitch coking (Cas No 92062-34-5), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Avfall, fast, förkoksning av koltjärebeck (CAS-nr 92062-34-5), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Waste transferred off-site, which is subject to subsequent disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land by the operator of the facility originating the off-site transfer of that waste.
Borttransporterat avfall som används för ”jordförbättring” eller ”djupinjektering” enligt bilaga 2A till direktiv 75/442/EEG skall av verksamhetsutövaren vid den industrienhet varifrån avfallet borttransporterats rapporteras som utsläpp till mark.
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
Avfallshantering på grundval av artikel 27 i ramdirektivet om avfall.
waste types in terms of specific entries in Annex IV and IVA to which the decision applies;
Vilka avfallstyper, i form av specifika avfallskoder i bilaga IV och IV A, beslutet gäller.
Waste water discharges from certain agro-food industry sectors falling under the scope of the Directive, represent a waste water load of about 59 million population equivalents.
Utsläpp av spillvatten från vissa livsmedelsindustrier som omfattas av direktivet svarar för en avloppsvattenbelastning på ca 59 miljoner personekvivalenter.
Waste water treatment in agglomerations discharging into “normal areas” - situation at 31 December 2000
Avloppsvattenrening i tätorter med utsläpp i ”normala områden” – läget den 31 december 2000
Waste water treatment in agglomerations discharging into “normal areas” - situation at 31 December 2000
Vattenreningen i tätorter med utsläpp i ”normala områden” – läget den 31 december 2000
Waste water treatment in agglomerations discharging into “normal areas” – situation at 31 December 2000
Avloppsvattenrening i tätorter med utsläpp i ”normala områden” – läget den 31 december 2000
Waste water treatment in eu cities at 1 january 2002
Avloppsvattenrening i EU:s städer den 1 januari 2002
Waste water treatment plants may filter out 90% of the phosphorus and 15% of the nitrogen, micronutrients and organic matter present in the waste water, thereby purifying it so that it can be released into watercourses.
Avloppsreningsverk kan filtrera bort 90 % av avloppsvattnets fosforinnehåll liksom 15 % av det kväve, de mikronäringsämnen och det organiska material som finns i avloppsvattnet, dvs.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Avloppsreningsverk med en kapacitet som överstiger 150 000 personekvivalenter enligt definitionen i artikel 2.6 i rådets direktiv 91/271/EEG14.
Waste without a specification ("not classified") was shipped out of Germany and Ireland (accounting for over 50% of their shipments in 2005), the Netherlands, France, Italy and Denmark (cf. Section A, Figure 9 and Table 9).
Avfall utan specifikation (”icke klassificerat”) transporterades från Tyskland och Irland (50 % av deras totala utförsel 2005), Nederländerna, Frankrike, Italien och Danmark (jfr avsnitt A, figur 9 och tabell 9).
Waste-water and waste-water treatment in Agii Theodori (€8 855 400)
Avledning och behandling av avloppsvatten i Agii Théodori (8 855 400 euro).