natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Part B of the ISPS Code” means the guidance forming Part B of the ISPS Code regarding the provisions of chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and Part A of the ISPS Code, set out in Resolution 2 adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002 and attached as Annex 3 to this Regulation,
del B i ISPS-koden: rekommendationerna, som utgör del B i ISPS-koden, rörande bestämmelserna i kapitel XI-2 i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse, och del A i ISPS-koden, vilka antagits av IMO:s diplomatkonferens den 12 december 2002, och som ingår i resolution 2 från nämnda diplomatkonferens och återfinns i bilaga 3 till denna förordning,
“paying agent” means any economic operator who is responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner, whether he be the debtor of the capital which produces the interest itself or the operator charged with the payment of interest by the debtor or by the beneficial owner, in cases where the economic operator is established within the Community outside the Member State in which the beneficial owner is resident for tax purposes;
betalningsombud: varje ekonomisk aktör som är ansvarig för betalning av ränta direkt till förmån för den faktiske betalningsmottagaren, oavsett om det är gäldenären med avseende på det räntebärande beloppet eller den aktör som av gäldenären eller den faktiske betalningsmottagaren fått i uppdrag att betala räntorna, under förutsättning att den ekonomiska aktören är etablerad inom gemen­skapen utanför den medlemsstat där den faktiske betalningsmottagaren har sin skattemässiga hemvist.
“PAYMENT SERVICES” UNDER ARTICLE 2(1)
BILAGA”BETALTJÄNSTER” ENLIGT ARTIKEL 2.1
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
fast driftställe: en stadigvarande plats för affärsverksamhet belägen i en medlemsstat, från vilken ett i en annan medlemsstat beläget bolags verksamhet helt eller delvis bedrivs, såvida vinsten från detta driftställe beskattas i den medlemsstat där driftstället är beläget enligt gällande bilateralt skatteavtal eller, om ett sådant avtal saknas, enligt nationell lagstiftning.
“Persistent organic pollutants” (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) bioaccumulate; (iv) are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources;
långlivade organiska föroreningar: (POP) organiska substanser som (i) har giftiga egenskaper, (ii) är långlivade, (iii) bioackumuleras, (iv) tenderar till långväga gränsöverskridande spridning och nedfall, (v) sannolikt har signifikant skadlig inverkan på människors hälsa och miljö nära och fjärran från sina källor.
“Phytosanitary certificates” and “phytosanitary certificates for re-export” as referred to in Article 1(1)(d), which Member States issue for export to third countries under the IPPC shall be in the format of the standardized lay-out given in Annex VII."
De “sundhetscertifikat” och “sundhetscertifikat för återexport” som avses i artikel 1.1 d och som utfärdas av medlemsstaterna för export till tredje land enligt Internationella växtskyddskonventionen (IPPC) skall utformas enligt den standardiserade utformningen i bilaga VII.”
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
”Punkt 28 – Cancerframkallande ämnen: kategori 1A”.
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
”Punkt 28 – Cancerframkallande ämnen: kategori 1B”.
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
”Punkt 29 – Mutagena ämnen: kategori 1A”.
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
”Punkt 29 – Mutagena ämnen: kategori 1B”.
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
”Punkt 30 – Reproduktionstoxiska ämnen: kategori 1A”.
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
”Punkt 30 – Reproduktionstoxiska ämnen: kategori 1B”.
“port State control authority” shall mean the competent authority of a Member State empowered to exercise the control provisions of Directive 95/21/EC;
hamnstatens inspektionsmyndighet: den myndighet i en medlemsstat som är behörig att utöva de inspektionsbestämmelser som anges i direktiv 95/21/EG.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
potentiell alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 kg av produkten.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
potentiell alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol som vid 20 °C kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
potentiell alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol vid 20° som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
Förhållandet mellan motoreffekt och deplacement ska beräknas genom att den nominella motoreffekten PN (i kW) divideras med farkostens deplacement D (i ton) =
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
"Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework" (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
“Primary biodegradation” means the structural change (transformation) of a surfactant by micro-organisms resulting in the loss of its surface-active properties due to the degradation of the parent substance and consequential loss of the surface-active property as measured in test-methods listed in Annex II;
primär biologisk nedbrytbarhet: förändringar (omvandling) av molekylstrukturen hos ett ytaktivt ämne med hjälp av mikroorganismer så att det mister sina ytaktiva egenskaper, vilket sker genom att det ursprungliga ämnet bryts ned varigenom den ytaktiva egenskapen går förlorad (mätt med hjälp av de testmetoder som förtecknas i bilaga II).
“primary outbreak” means the outbreak within the meaning of Article 2 (d) of Directive 82/894/EEC;
primärt utbrott: ett utbrott enligt definitionen i artikel 2 d i direktiv 82/894/EEG.
“processing” means one of the treatments for high risk material laid down in Regulation EC No 1774/2002 of the European Parliament and the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, applied in such a way as to avoid the risk of spread of foot-and-mouth disease virus;
bearbetning: en av de behandlingsmetoder för högriskmaterial som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, tillämpad på ett sådant sätt att risken för spridning av mul- och klövsjukevirus undviks.
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
upphandlande enheter: enheter i de avtalsslutande Cariforum-staterna och i gemenskapen som förtecknas i bilaga VI och som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
framställning av statistik: framställning av statistik i enlighet med definitionen i artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
“Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
kvalificerat innehav: varje direkt eller indirekt ägarandel i ett värdepappersföretag som motsvarar 10 % eller mer av kapitalet eller av rösträtten enligt artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG*, eller som gör det möjligt att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen av det värdepappersföretag som ägarandelen avser.
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
uppgifternas kvalitet: följande aspekter av statistisk kvalitet: relevans, noggrannhet, aktualitet och punktlighet, tillgänglighet och tydlighet, jämförbarhet, samanvändbarhet samt fullständighet.
“Recital 16:
”Skäl 16 :
“Recital 29 :
”Skäl 29:
“recognised organisation” means an organisation recognised in accordance with [Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)];
erkänd organisation: en organisation som har erkänts i enlighet med [direktiv …/…/EG (om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed)].
“recognised organisation” shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC28;
erkänd organisation: en organisation som erkänns i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 94/57/EG28.
“recreational craft” means any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
fritidsbåt: varje båt avsedd för sport- och fritidsändamål, oavsett typ och framdrivningssätt, med en skrovlängd på 2,5 m–24 m, mätt enligt den harmoniserade standarden,
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
referensvikt: fordonets vikt i körklart skick utom den enhetliga förarvikten på 75 kg och med ett fast tillägg på 100 kg.
“refugees”, meaning any third‑country nationals or stateless persons person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and permitted to reside as refugees in one of the Member States and, where appropriate, persons applying to be granted that status;
Flyktingar, med vilket förstås medborgare i tredje land eller statslösa personer med sådan rättslig ställning som anges i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning och som i denna egenskap har tillstånd att vistas i någon av medlemsstaterna, och även, i förekommande fall, personer som har ansökt om att erhålla sådan rättslig ställning.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R &amp; D driven clusters.
Åtgärden kunskapsregioner har till syfte att stödja utarbetandet och genomförandet av optimala strategier för utveckling av FoU-drivna kluster.
“region” means an area as defined in Article 2 (2) (p) of Directive 64/432/EEC;
region: ett område enligt definitionen i artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEG.
“reinsurance undertaking” shall be as defined by Article 1(c) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and the Council10;
återförsäkringsföretag: ett återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 1.c i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG10.
“related undertaking” means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive, 83/349/EEC, and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
anknutet företag: företag enligt betydelsen i artikel 41 i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG och/eller intresseföretag enligt betydelsen i artikel 33.1 i samma direktiv och/eller företag som tillhör samma aktieägare,
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;
ersättande utsläppsbegränsande anordning: en utsläppsbegränsande anordning eller en kombination av sådana anordningar avsedd att ersätta en ursprunglig utsläppsbegränsande anordning och som kan godkännas som separat teknisk enhet enligt definitionen i artikel 3 i direktiv 2007/46/EG.
“Research and experimental development (R &amp; D) comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications”.
”Forskning och utvecklingsarbete (FoU) är en kreativ och systematisk verksamhet som syftar till att vidga vetandet, däribland kunskapen om människan, kulturen och samhället, och hur denna kunskap skall kunna utnyttjas i nya tillämpningar”.
“Research entities” as referred to in this Decision, shall include inter alia: universities, research organizations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons.
universities, research organizations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or individuals. &lt; }100{ &gt; universitet, forskningsorganisationer, industriföretag, vilket även omfattar små och medelstora företag, samt enskilda personer.
“Residence permit” means any authorisation bearing the term “researcher” issued under this Directive by the authorities of a Member State in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals39.
uppehållstillstånd: alla uppehållstillstånd som försetts med beteckningen ”forskare”, och som utfärdats på grundval av detta direktiv av en medlemsstats myndigheter i enlighet med artikel 1.2 a i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland39.
“seafaring professions” means the regulated professional activities carried out by seafarers trained at least in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
sjömansyrken: reglerad yrkesmässig verksamhet som bedrivs av sjöfolk som utbildats åtminstone i enlighet med kraven i STCW-konventionen, vilka uppställs i bilaga I till direktiv 2001/25/EG.
“section” means a section of part A of the Code and is indicated as “section A/ &lt; followed by the number of the section &gt; ”;
avsnitt: ett avsnitt i del A i koden som anges som "avsnitt A/ &lt; följt av avsnittets nummer &gt; ",
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
Halvsöt: produkter med en sockerhalt mellan 90 och 130 gram per liter.
“separate technical unit” means any device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and intended for installation and use on vehicles.
separat teknisk enhet: utrustning i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG avsedd att monteras och användas på fordon.
“ship/shore safety checklist” shall mean the checklist as referred to in section 4 of the BLU Code and having the format as contained in Appendix 3 of the BLU Code;
checklista för säkerheten i gränssnittet mellan fartyg och hamn: den checklista som avses i avsnitt 4 i BLU-koden och som har den form som anges i bilaga 3 till BLU‑koden.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
”Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att fastställa regler för EG‑typgodkännande av passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
“small market share” shall mean a market share of less than 10% of the national gas market.
liten marknadsandel: en marknadsandel på mindre än 10 % av den nationella gasmarknaden.
“smoke flavouring(s)” if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […]
”rökarom(er)”, om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionen i artikel 3.2 f i förordning (EG) nr […]
“special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention” means the amendments inserting the new Chapter XI-2 into the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) of the International Maritime Organisation (IMO), as amended, set out in Resolution 1 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002 and attached as Annex 1 to this Regulation,
särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd enligt SOLAS-konventionen: de ändringar som innebär att ett nytt kapitel XI-2 införs i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) internationella konvention från 1974 om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen), i dess ändrade lydelse, vilka antagits vid IMO:s diplomatkonferens den 12 december 2002, och som ingår i resolution 1 från nämnda diplomatkonferens och återfinns i bilaga 1 till denna förordning,
“specific IMO Conventions” means the 1993 Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, and the 2001 International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships;
särskilda IMO-konventioner: 1993 års Torremolinosprotokoll till 1977 års internationella konvention i Torremolinos om fiskefartygs säkerhet, och 2001 års internationella konvention om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg.
“spent battery or accumulator” means a battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC;
förbrukade batterier eller ackumulatorer: batterier eller ackumulatorer som är att betrakta som avfall enligt artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG.
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in points (a) and (b) of Article 3(1).
dotterbolag: det bolag vars kapital inbegriper de andelar som avses i artikel 3.1 a och b.
“Subsidiary” shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
dotterföretag: ett dotterföretag så som definierats i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
“Such measures shall be consistent with acts adopted purusant to Article 11b(7).
”Dessa åtgärder ska vara förenliga med akter som antagits enligt artikel 11b.7.
“Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it is fair trade,” says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups.
"Kedjorna utnyttjar märkningen för att få högre vinst eftersom de vet att konsumenterna är villiga att betala lite mer för rättvis handel," säger Emily Dardaine som är produktansvarig för frukt på FLO (Fair Trade labelling organizations international), en Tysklandsbaserad sammanslutning av grupper som arbetar för rättvis handel.
“system” means any combination of equipment and constituents as defined in Article 2 point (19) of Regulation (EC) No 549/2004
system: varje kombination av utrustning och komponenter enligt definitionen i artikel 2.19 i förordning (EG) nr 549/2004.
“taxes on income and capital” means those enumerated in Article 1(3) of Council Directive 77/799/EEC*, read in conjunction with Article 1(4) of that Directive.
skatter på inkomst och kapital: de skatter som räknas upp i artikel 1.3 i rådets direktiv 77/799/EEG*, med beaktande av bestämmelserna i artikel 1.4 i samma direktiv.
“teaching mentor” means any person in a company or a training establishment, who, for the purposes of work-linked training, has the task of assisting, informing, guiding and providing effective monitoring of people in training during their period in the company during the “European pathway”;
handledare: person inom ett företag eller en utbildningsanstalt, som inom ramen för varvad utbildning har till uppgift att hjälpa, informera, leda och övervaka de studerande under deras vistelse på företaget under deras “europeiska bana”,
“teaching mentor” means any person in a company or a training establishment, who, for the purposes of work-linked training, has the task of assisting, informing, guiding and providing effective monitoring of people in training during their period in the company during the “European pathway”; for this purpose, the mentor shall act closely with the competenct professional bodies taking part in the “European pathway”
handledare: person inom ett företag eller en utbildningsanstalt, som inom ramen för varvad utbildning har till uppgift att hjälpa, informera, leda och övervaka de studerande under deras vistelse på företaget under deras “europeiska bana”, handledaren skall i detta syfte arbeta i nära samarbete med de behöriga yrkesorganisationer som deltar i “Europeiska banor”,
“Technical Commission” shall mean the body referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 883/2004;
tekniska kommissionen: den kommission som avses i artikel 73 i förordning (EG) nr 883/2004.
“Technical reference”: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for market development.
tekniskt underlag: en produkt som tagits fram av ett europeiskt standardiseringsorgan, vid sidan av den officiella standarden, enligt förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov.
“terminal representative” shall mean a person appointed by the terminal operator, who has the overall responsibility for and authority to control the loading or unloading operations conducted by the terminal for a particular bulk carrier;
terminalrepresentant: en person som utsetts av terminaloperatören, och som har det övergripande ansvaret för och rätten att kontrollera den lastning eller lossning av ett enskilt bulkfartyg som sker vid terminalen.
“terminals which provide installations for intermodal transhipment from railways to inland waterways and, roads and shipping and which are identified in the outline plans in Annex I."
“terminaler med anläggningar för intermodal omlastning från järnvägar till inre vattenvägar óch, vägar och sjövägar och som anges i översiktsplanerna i bilaga I,
“terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
finansiering av terrorism: alla brott som avses i artikel [1.3] i direktiv 2005/…/EG.