natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not prevent Member States from adopting or applying measures warranted by serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Denna förordning skall inte hindra en medlemsstat från att tillämpa eller vidta åtgärder som är berättigade vid allvarliga interna störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, i händelse av krig eller vid en allvarlig internationell spänning som innebär krigsfara eller för att fullgöra de skyldigheter den har tagit på sig i syfte att bevara fred och internationell säkerhet.
This Regulation shall not prevent Member States from adopting or applying measures warranted by serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Denna förordning skall inte hindraen medlemsstat från att tillämpa eller vidta åtgärder som är berättigade vid allvarliga interna störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, i händelse av krig eller vid en allvarlig internationell spänning som innebär krigsfara eller för att fullgöra de skyldigheter den har tagit på sig i syfte att bevara fred och internationell säkerhet.
This Regulation shall replace the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990.
Denna förordning ersätter konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Dublin den 15 juli 1990.
This Regulation shall take precedence over Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
Denna förordning skall ha företräde framför rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn.
This Regulation shall, in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in conventions concluded by the Member States, and in particular Article IV of the Protocol to the Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
Förordningen skall inom sitt tillämpningsområde ha företräde i förhållande till de bestämmelser på området som återfinns i internationella konventioner och avtal som slutits av medlemsstaterna, i synnerhet artikel IV i protokollet till 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område och Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Denna förordning bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiv som anges i del B i bilaga IX.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Denna förordning bör möjliggöra för unionen och dess medlemsstater att uppnå de mål och principer som fastställs i artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013.
This Regulation should not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters, notably the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council 24 and (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council25, including the application of those acts and provisions in individual cases.
Denna förordning bör inte påverka unionslagstiftningen om civilrättsligt samarbete, i synnerhet de bestämmelser om den tillämpliga lagen för avtalsförpliktelser och behörighet vilka fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/200824 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/201225, även tillämpningen av dessa akter och bestämmelser i enskilda fall.
This Regulation should not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna, särskilt inte artiklarna 101 och 102 i fördraget.
This Regulation should not affect the application of the rules on competition, and in particular Articles 101 and 102 TFEU.
Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna, särskilt inte artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget.
This Regulation should provide for the possibility to lay down parameters for processing methods regarding time, temperature and pressure for animal by-products, in particular for the methods currently referred to as methods 2 to 7 under the Regulation (EC) No 1774/2002.
I denna förordning bör man föreskriva en möjlighet att fastställa parametrar för bearbetningsmetoder avseende tid, temperatur och tryck för animaliska biprodukter, särskilt för de metoder som för närvarande kallas metoderna 2 och 7 enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
This Regulation should replace Decision N°1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 225/2002/EC26 .
Denna förordning bör ersätta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1482/2007/EG av den 11 december 2007 om ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013) och upphävande av beslut nr 225/2002/EG26.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
Denna förordning bör därför inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 86/278/EEG22, rådets direktiv 89/391/EEG23, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/200624, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/200825, kommissionens förordning (EG) nr 1881/200626, rådets direktiv 2000/29/EG27, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 98/201328, och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/201429.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Denna förordning bör därför enligt konsekvent rättspraxis omfatta postförsändelser som väger upp till 31,5 kg, eftersom tyngre föremål inte kan hanteras av en genomsnittlig individ utan hjälpredskap.
This Regulation should therefore have a twofold legal basis, Articles 192(1) and 207 of the TFEU, as it seeks to protect both the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects through the export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products.
Denna förordning bör därför ha två rättsliga grunder, nämligen artiklarna 192.1 och 207 i EUF-fördraget, eftersom den både syftar till att skydda miljön och människors hälsa och till att säkerställa enhetlighet när det gäller handelsaspekterna genom förbud och restriktioner vad avser import och export av kvicksilver, kvicksilverföreningar och produkter med kvicksilver tillsatt.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
I denna förordning bör därför endast grundläggande bestämmelser om fordonssäkerhet, CO2-utsläpp och däckbuller fastställas, medan de tekniska anvisningarna bör fastställas i genomförandeåtgärder som antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
I den här förordningen bör därför taket för stöd av mindre betydelse på 500 000 euro ersättas av ett särskilt tak för garantier som bygger på det sammanlagda individuella lån som garantin avser.
This Regulation therefore authorises Member States to negotiate bilaterally with their neighbours, if appropriate, the specific arrangements applicable to local border traffic at their common land border, provided that such arrangements comply with and do not affect the provisions established by this Regulation (see Article 17).
Genom den här förordningen bemyndigas alltså medlemsstaterna, om så är lämpligt, att förhandla bilateralt med sina grannar om särskilda arrangemang som är tillämpliga på lokal gränstrafik vid deras gemensamma landgräns, under förutsättning att sådana arrangemang är förenliga med och inte påverkar de bestämmelser som införs genom denna förordning (se artikel 17).
This regulation uses market-share thresholds to distinguish between agreements that are or are not block‑exempted.
I denna förordning används tröskelvärden för marknadsandelar för att skilja mellan avtal som beviljas gruppundantag och sådana som inte omfattas av sådana undantag.
This Regulation was adopted on 18 February 2002, and applies from 1 September 20021.
Den förordningen antogs den 18 februari 2002 och skall tillämpas från och med den 1 september 20021.
This Regulation was amended in November 2000 and is usually called MEDA II (Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27.11.2000).
Förordningen ändrades i november 2000 och kallas vanligtvis Meda II (rådets förordning (EG) nr 2698/2000 av den 27 november 2000).
This regulation was subsequently complemented by Regulations (EC) No 1264/99 and (EC) No 1265/99.
Denna förordning kompletterades senare med förordningarna (EG) nr 1264/1999 och (EG) nr 1265/1999.
This regulation which entered into force on 30 December 2001, modifies also the other two pre-accession regulations for Phare and Sapard.
Genom förordningen, som trädde i kraft den 30 december 2001, ändras även de två andra föranslutningsförordningarna, för Phare och Sapard.
This regulation will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R &amp; D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Förordningen gör det möjligt för kommissionen att undanta vissa stödkategorier från anmälningsskyldigheten, om dessa uppfyller vissa närmare fastställda kriterier som har till syfte att begränsa stödens effekt på konkurrensen (stöd till små och medelstora företag, stöd till forskning och utveckling, stöd till miljöskydd, stöd till sysselsättning och utbildning, regionalstöd).
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet been implemented, pending adoption of the regulation which is to replace the current Regulation No 574/72.
Denna förordning ersätter förordning (EEG) nr 1408/71, men har ännu inte trätt i kraft eftersom den förordning som skall ersätta förordning (EEG) nr 574/72 först måste antas.
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R &amp; D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Denna förordning, som snart ska antas, kommer att undanta från förhandsanmälan sådana typer av statligt stöd som redan omfattas av regler på området för stöd till små och medelstora företag när det gäller utbildning samt forskning och utveckling, och möjligen även nya typer av stöd.
This Regulation, which has replaced the Brussels Convention with regard to all the Member States (except Denmark) was adopted after the Fourth Motor Insurance Directive and was not therefore mentioned in this Directive.
Denna förordning som ersatt Brysselkonventionen i fråga om samtliga medlemsstater (utom Danmark) antogs efter Fjärde motorfordons­försäkrings­direktivet och nämndes därför inte i detta direktiv.
This Regulation establishes harmonised measures for the control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.
Genom denna förordning upprättas harmoniserade åtgärder för kontroll och övervakning av vissa ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen i avsikt att förhindra att sådana ämnen sprids.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Detta förstärker det kloka i att inte sikta på en andel över 20 %.
This rejection was confirmed at the 17-20 November plenary session.
Detta bekräftades vid plenarmötet den 17–20 november.
This relates to the amendments proposed to Article 2 and involves the mutual recognition of and respect for the diversity of family relations, whether they involve marriage, registered partnership or partnership outside marriage, on the basis of equality and the fundamental right to family life.
Ändringen hänför sig till de föreslagna ändringarna av artikel 2 i förslaget och gäller erkännande och respekt av den mångfald som finns i dagens samhälle när det gäller familjeförhållanden, vare sig de kallas äktenskap, registrerade partnerskap eller samboförhållanden, på grundval av jämlikhet och den grundläggande rätten till familjeliv.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets".
Denna proportionella ökning av de faktiska egna medlen kommer att bidra till att öka unionens finansiella självständighet och stödja de stora budgetansträngningar som medlemsstaterna har enats om, samtidigt som Europeiska unionens funktionssätt vad gäller budgeten kommer närmare andan och lydelsen i Romfördraget."
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Detta gäller även om ett mål för 2030 ska leda till en minskning av växthusgaserna med 40 %.
This removes all special and exclusive rights from 1 January 1996.
Detta undanröjer alla speciella och exklusiva rättigheter från den 1 januari 1996.
This reorientation in banks’ activities has enhanced financial market intermediation by creating and selling new capital market products or advising clients on the pricing and structuring of a merger or acquisition.
Denna omläggning av bankernas verksamhet har förbättrat intermedieringen på de finansiella marknaderna genom att bankerna skapat och lanserat nya kapitalmarknadsprodukter eller givit kunder råd om hur sammanslagningar och förvärv bör prissättas och struktureras.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Detta har hittills inte beaktats i direktiv 1999/13/EEG.
This replacement has gone far in the EU but less far in some other countries.
Inom EU har man kommit mycket längre med att ersätta azofärgämnena än i vissa andra länder.
This replaces the Commission's original text, which defined the host Member State in relation to the registered office of the sponsoring undertaking.
Denna definition ersätter kommissionens ursprungliga definitionen enligt vilken värdmedlems­staten fastställdes utifrån det uppdragsgivande företagets säte.
This report addresses in particular the financial implementation of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard Programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Denna rapport handlar främst om det finansiella genomförandet av Sapard i Bulgarien, Rumänien och Kroatien, eftersom Sapardprogrammen för de åtta medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 har slutförts.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
Denna rapport behandlar frågan om rekonditionering av medicintekniska produkter i Europeiska unionen, i enlighet med artikel 12a i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter1.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
Denna rapport uppfyller också rapporteringskravet i artikel 8 i den andra förordningen om ESRB4som anger formerna för ECB:s stöd till ESRB.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
I den rapporten står det också att det vägledande programmet bör "skapa mer klarhet om de långsiktiga investeringsbehoven inom kärnenergin och om hanteringen av kärntekniskt ansvar" (COM(2015) 572 final).
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
I denna rapport analyseras tillämpningen av de förfaranden som inrättades genom direktiv 98/34/EG1 (”direktivet”) om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter för perioden 2002–2005.
This Report and the accompanying Commission Staff Working Paper have been written in response to a request of the Council formulated in the Council Resolution of 23 November 2007 on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy.
Denna rapport utgör tillsammans med det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar ett svar på den begäran från rådet som uttrycktes i rådet resolution av den 23 november 2007 om modernisering av universiteten för Europas konkurrenskraft i en global kunskapsekonomi.
This report and the accompanying two proposals are part of the programme foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Denna rapport och de två tillhörande förslagen ingår i den åtgärdsplan som presenteras i vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig), som antogs av kommissionen den 12 januari 2000.
This report and the legislative proposals that accompany it are presented in accordance with Article 15(1) of Council Regulation (CE) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre1, which lays down that:
Denna rapport, med åtföljande lagstiftningsförslag, läggs fram i enlighet med artikel 15.1 i rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion1, i vilken följande sägs:
This report by the Commission on the situation in the world shipbuilding market is the third in a series, being a follow-up and extension of the first and the second reports presented to the Council of Ministers on 9 November 1999 as COM(1999) 474 final and on 18 May 2000 as COM(2000) 263 final, respectively.
Denna rapport från kommissionen om situationen i världens varvsindustri är den tredje i en serie och utgör en uppföljning och en utvidgning av den första och den andra rapporten till rådet den 9 november 1999 (KOM(1999) 474 slutlig) respektive den 18 maj 2000 (KOM(2000) 263 slutlig).
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
Rapporten avslutas med en kortfattad blick på framtidens förbindelser mellan kommissionen och de nationella parlamenten (avsnitt 5).
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Genom denna rapport fullgör kommissionen sin skyldighet enligt artikel 21 i förordningen att vartannat år rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordningen.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
Föreliggande rapport gäller tillämpningen av direktivet i Bulgarien och Rumänien, som blev EU-medlemsstater den 1 januari 2007.
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
Denna rapport bekräftar att offentlig-privata partnerskap uppvisar bättre resultat än traditionell upphandling med avseende på budgetramar (65 % av PFI-projekten) och tidsramar (69 %).
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
Denna rapport utgör årsrapport och halvtidsöversyn enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 683/2008 (nedan kallad förordningen).
This report covers the period 1 January – 31 December 2010
Rapporten omfattar perioden 1 januari–31 december 2010
This report covers the period from 1 January 2000 to 31 December 2010, reflecting the situation in the Union as a whole before and after the two consecutive enlargements of 1 May 2004 and 1 January 2007.
Den omfattar perioden 1 januari 2000 – 31 december 2010 och beskriver situationen som helhet i unionen före och efter de två utvidgningarna den 1 maj 2004 och den 1 januari 2007.
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Denna rapport omfattar de två första rapporteringsperioderna: den 1 maj 2008 till den 30 april 2011 och den 1 maj 2011 till den 30 april 2014.
This Report does not cover the provisions at Article 9 on inertia selling since these will be replaced and fully harmonised by Article 15 of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP)6.
Denna rapport täcker inte bestämmelserna i artikel 9 om leverans utan föregående beställning eftersom de kommer att ersättas och harmoniseras genom artikel 15 i direktivet om otillbörliga affärsmetoder6.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Den här rapporten har utarbetats av kommissionen i enlighet med artikel 5 i direktiv 2003/35/EG (nedan kallat direktivet).
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
Denna rapport har sammanställts i enlighet med artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden och gäller det faktiska genomförandet av EFF under 2007.