natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vanchor,i = vBB,woti,Annex II
nanchor,i = nBB,woti,Annex II
vanchor,i+1 = vBB,woti+1,Annex II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
Vanessa Warnier, för föredraganden (grupp I)
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Ångbarriärer och bindemedel som används i samband med kylanläggningars isolering, inklusive isolering av rördelar, behöver inte vara av obrännbart material men skall begränsas till minsta praktiskt möjliga mängd, och deras exponerade ytor skall ha förmåga att motstå flamspridning i enlighet med provförfarandet i IMO:s resolution A.653 (16).
VAREIKYTĖ, Indrė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Vareikytė, Indrė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Variable for 20% of traffic
Rörlig för 20 % av trafiken
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Motor med varierande varvtal som har en referenseffekt på minst 19 kW men högst 560 kW
Variable speed engines of category IWP used in constant speed applications shall additionally comply with the requirements of Article 23(7) or Article 23(8), as applicable.
Motorer med varierande varvtal i kategori IWP som används i tillämpningar med konstant varvtal måste dessutom uppfylla kraven i artikel 23.7 eller artikel 23.8, beroende på vad som är tillämpligt.
Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation (Annexes II-IV) to the common module (Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
De variabler som särskilt gäller rörelseresultat före avskrivningar och arbetsinsats flyttas från de bilagor till förordningen som avser särskilda sektorer (bilagorna II–IV) till den allmänna modulen (bilaga I) för att göra data för tjänstesektorn mer tillgängliga.
Variant 3B: based on variant 3A but considering in addition measures to influence consumer demand (taxation and consumer information) leading to a 19% reduction in costs to reach 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Variant 3B: Baserad på variant 3A men därutöver beaktas åtgärder för att påverka konsumenternas efterfrågan (beskattning och konsumentinformation), vilket leder till en kostnadsminskning på 19 % för att uppnå 130 g koldioxid/km för M1-fordon.
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variant/varianter i enlighet med del III i bilaga IV ska identifieras med en särskild alfanumerisk kod.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variant/varianter i enlighet med del III i bilaga IV ska identifieras med en särskild alfanumerisk kod.
Variation in productivity levels around the EU average is much wider than for employment rates – productivity was below 25% of the EU average in 15 regions, and even below 20% in two regions.
Produktivitetsnivåernas variation i förhållande till EU-genomsnittet är betydliga större än sysselsättningsnivåernas – produktiviteten låg under 25 % av EU-snittet i 15 regioner, och till och med under 20 % i två.
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Med ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning avses en ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel enligt artikel 31 (nedan kallad villkorsändring).
Variations between Member States are particularly high for four indicators: life-long learning; business R &amp; D; high technology patents; and the share of SMEs involved in innovation cooperation.
Variationerna mellan medlemsstaterna är särskilt höga för fyra indikatorer – livslångt lärande, FoTU inom näringslivet, högteknologiska patent och andelen små och medelstora företag som är inblandade i innovationssamarbete.
Variations type I
Ändringar typ I
Variations type II
Ändringar typ II
Varies by mode, between zero and average infrastructure costs4
Varierar beroende på transportslag mellan noll och de genomsnittliga infrastrukturkostnaderna4
Varietal associations accounted for less than 10% of areas cultivated with swede rape in France in 20003.
De sammansatta sorterna utgjorde mindre än 10 % av rapsodlingarna i Frankrike år 20003.
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
SORTER AV BASMATIRIS SOM AVSES I ARTIKEL 243
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
Sorter som officiellt godkänts enligt punkt 2 skall föras in i Gemensamma sortlistan för köksväxter, vilken avses i artikel 17 i direktiv 2002/55/EG.
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Olika metoder har prövats för att åtgärda dessa skillnader: standardisering (t.ex. europeisk säkerhetsstandard), reglerbar rullande materiel (säkerhetssystem, elektrisk spänning och justerbar spårvidd) och tekniska lösningar för att kompensera infrastrukturens begränsningar (lutande tåg, dubbeldäckartåg osv.).
Various aspects can be checked: status of the signatories, researcher’s formal qualifications, adequacy of the funding and of the researcher’s resources, the latter’s salary if he is employed, etc.
Kontrollen av om detta avtal uppfyller kraven kan avse olika saker: de undertecknande parternas ställning, forskarens examensbevis, frågan huruvida finansieringen och forskarnas tillgångar är tillräckliga, lön som skall utbetalas om forskaren bedriver sitt arbete i egenskap av anställd etc.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
I meddelandet beskrivs olika fördelar, som bör lyftas fram på ett bättre sätt tillsammans med exempel på god praxis i syfte att informera och uppmuntra företagen att engagera sig mer i ansvarsfullt företagande.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
I meddelandet beskrivs olika förmåner, som bör lyftas fram på ett bättre sätt tillsammans med exempel på god praxis i syfte att informera företagen och uppmuntra dem att engagera sig mer i ansvarsfullt företagande.
Various Community measures designed in particular to renew the fleet and to fully open up the inland waterway market have enabled the sector to achieve a growth rate of more than 10% over the last two years in most countries which have a large inland waterway network.
Under de senaste två åren har det vidtagits en rad åtgärder inom gemenskapen i syfte att förnya handelsflottan och avreglera den inre marknaden för sjöfart, och i de flesta länder där det finns ett utbrett nätverk av vattenvägar har tillväxten inom denna sektor nått över 10 %.
Various continued training and education programmes for employees (Objective 4 type measures) in Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen and Sachsen-Anhalt resulted in increases of 35 to 77% in the perception of job-security by participants.
Olika fortbildnings- och utbildningsprogram för anställda (åtgärder av mål 4-typ) i Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen och Sachsen-Anhalt resulterade i en ökning de deltagandes känsla av anställningstrygghet med 35 %–77 %.
Various developments are conceivable in a dynamic perspective for the months ahead to promote synergies between the reinforcement of the common European asylum system as an integrated regional system in context of enlargement from 2004, and the universal implementation of the Agenda for Protection and the practical realisation of the ideas of the High Commissioner for Refugees summed up as the Convention Plus concept.
Under gynnsamma förhållanden går det att tänka sig flera utvecklingsvägar för de närmaste månaderna för att främja synergierna mellan en förstärkning av det gemensamma europeiska asylsystemet som ett integrerat regionalt system, också mot bakgrund av utredningen 2004, och det övergripande genomförandet av Agendan för internationellt skydd och det praktiska genomförandet av de idéer som lagts fram av FN:s flyktingkommissarie, samlade under beteckningen ”Convention +”.
Various directly relevant events were organised in 1998, such as the European conference on the mainstreaming of equal opportunities within the Structural Funds (in Portugal, September 1998).
Särskilda evenemang har anordnats som det europeiska symposiet om "Integration av jämställdhet mellan kvinnor och män i strukturfonderna" vilket ägde rum i september i Portugal.
Various disability, unemployment, early and part-time retirement benefits are payable before the age of 65.
Före 65 års ålder kan olika former av förmåner betalas ut i form av invaliditets-, arbetslöshets-, förtids- och deltidspension.
Various factors, including the constraints of having different systems present and the “non-standard” character of trainsets produced in small series for a specific route, push up the cost of each trainset by 60%.
Olika faktorer (bland annat att olika system ställer olika krav och att det inte finns någon standard för tågsätt som tillverkas i små serier för en specifik förbindelse) leder till en merkostnad på 60 % för varje tågsätt.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Ett antal prognoser visar att ytterligare 100 000 arbetstillfällen kommer att försvinna under 2012.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
Tvärtom finner man i EU olika former av överlåtelse där det inte bara handlar om karriärmöjligheter eller en andra chans för en enskild – den företagare som drabbas av konkurs – utan som en lösning för företaget och arbetsplatserna, för medborgarna och alla europeiska regioner.
Various legislative reforms have also taken place, and a Convergence Charter was adopted in September 2003 which are aimed at increasing the effort in this direction.
Olika rättsliga reformer har också genomförts, och i september 2003 antogs en konvergensstadga med syfte att öka dessa typer av ansträngningar.
Various lines of approach involving the four specific areas of monitoring by the private sector, the use of technical devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between competent authorities will be explored.
Mot denna bakgrund kommer åtgärder inom fyra områden att övervägas, nämligen den privata sektorns bevakning, användning av tekniska anordningar, sanktioner och sätt att se till att immateriella rättigheter respekteras samt administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter.
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
I den beskrivs olika åtgärder för att öka energitryggheten, bland annat nya centrala resultatindikatorer för jämförelser av energipriserna och den tekniska innovationen i förhållande till EU:s viktigaste handelspartner, diversifieringen av energiimporten och andelarna inhemsk energi i medlemsstaterna.
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
I den beskrivs olika åtgärder för att öka energitryggheten, bland annat nya centrala resultat­indikatorer för jämförelser av energipriserna och den tekniska innovationen i förhållande till EU:s viktigaste handelspartner, diversifieringen av energiimporten och andelarna inhemsk energi i medlemsstaterna.
Various measures are taken to improve capital spending and to increase the level of R &amp; D.
Olika åtgärder vidtas för att förbättra kapitalkostnaderna och öka andelen FoU.
Various measures have been proposed for micro-entities:
Ett flertal åtgärder har föreslagits vad gäller mikroenheter:
Various measures have been taken to stimulate R &amp; D and innovation.
Skiftande åtgärder har vidtagits för att stimulera FoU och innovation.
Various projects are underway that deal with various aspects of LNG and shipping.
En rad projekt har också inletts om olika aspekter av LNG och sjöfart.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Man tänkte sig olika scenarier för det kommande årtiondet, från hopp om återgång till en stark tillväxt, det mer sannolika scenariot om en trög återhämtning eller som värst risken för ett förlorat årtionde.
Various scientific and technical experts on chemical pollution in general, on analysis and monitoring, on emission controls, on environmental quality standards, on existing chemicals (under Regulation 793/93) and on plant protection products (under 91/414/EEC) from all EU25 Member States, candidate countries and Norway were regularly consulted.
Olika vetenskaps- och teknikexperter inom områdena kemiska föroreningar i allmänhet, analys och övervakning, utsläppskontroll, miljökvalitetsnormer, existerande kemikalier (enligt förordning 793/93) och växtskyddsprodukter (enligt 91/414/EEG), från alla EU25-medlemsstater, kandidatländerna och Norge, rådfrågades regelbundet.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
Olika aktörer i samhället, t.ex. näringslivet, arbetstagarna och miljövårdare, bör involveras både i den europeiska och i den multilaterala arktiska verksamheten.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Olika studier utgående från olika ekonomiska modeller ger vid handen att en minskning av bördorna med 25 % kan leda till att BNP ökar med 1,4–1,8%.
VAT &amp; Excise
Mervärdeskatt och punktskatter
VAT &amp; recoverable taxes and levies but also any exemptions)
mervärdesskatt och andra återvinningsbara skatter och avgifter, men utan att räkna med eventuella undantag)
VAT fraud affects the financial interests of the European Community within the meaning of Article 280 of the EC Treaty3.
Momsbedrägerierna skadar gemenskapsekonomiska intressen: se artikel 280 i EG-fördraget3.
VAT increase by 1pp (0.4% of GDP)
Höjning av mervärdesskatt med 1 procentenhet (0,4 % av BNP)
VAT is not levied for international air services, whereas VAT for rail services varies between 0 and 16%, as the latter are not harmonised.
Moms påförs inte för internationell flygtrafik, medan momsen för järnvägstrafik varierar mellan 0 och 16 %, då den senare inte är harmoniserad.
VAT is the largest subcomponent, accounting for 37 % of the taxes and levies component in 2015, down from 48% in 2008.
Moms är den största delkomponenten och utgör 37 % av skatte- och avgiftskomponenten under 2015, en minskning från 48 % år 2008.
VAT on R &amp; D costs incurred by taxable persons is deductible where the goods and services in question are used for VAT-taxable transactions.
Mervärdesskatt på kostnader för FoU som ådragits beskattningsbara personer är avdragsgilla i de fall då varorna och tjänsterna i fråga har använts för mervärdesbeskattade transaktioner.
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
Momsen genererade nära 1 biljon euro i inkomster under 2014, vilket motsvarar 7 % av EU:s BNP.
VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9))
Mervärdesskatteordning för gas, el, värme och kyla (artikel 1 punkterna 1, 3–5, 7 och 9)
VAT, energy and product taxes (0.5%)
Moms, energi- och varuskatter (0,5 %)
VAT: the rate of call will be fixed permanently at 0.30%, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50% and an average past value of the frozen rate of 0.20%.
Moms: den procentsats som tas ut kommer att permanent fastställas till 0,30 %, vilket motsvarar differensen mellan den nuvarande maximala satsen 0,50 % och ett genomsnittsvärde från tidigare år för den låsta procentsatsen (0,20 %).
Va = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0.1 mol/l,
Va = antalet milliliter 0,1 mol/l ammoniumtiocyanatet,
Vca = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0.1 mol/l, used in the blank test,
Vca = antalet milliliter 0,1 mol/l ammoniumtiocyanatet i blindtestet,
Vcz = number of millilitres of silver nitrate 0.1 N, used in the blank test,
Vcz = antalet milliliter 0,l N silvernitrat i blindtestet,
VDF (QDM &amp; QGH)
VDF (QDM och QGH)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av sockermajs enligt undernummer 0710 40 00, oliver enligt undernummer 0710 80 10 och frukter av släktena Capsicum eller Pimenta enligt undernummer 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 0710 80 85
Grönsaker (råa, ångkokta eller kokta i vatten), frysta, utom produkter enligt undernummer 0710 80 85
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, excluding products of 0710 80 10,
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av produkter enligt nr 0710 80 10,
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Grönsaker, frukt, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kanderade, glaserade eller på liknande sätt beredda med socker
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Fordons referensgränser för bredband: Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Fordons referensgränser för bredband: Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m
Vehicle coating ( &lt; 15) and vehicle refinishing
Fordonslackering ( &lt; 15) och fordonsreparationslackering
Vehicle designed for driving on the: right/left (1)
Fordon konstruerat för: högerstyrning/vänsterstyrning (1)
Vehicle designed for on-road use on the: right/left (1)
Fordon som konstruerats för framförande på väg: till höger/till vänster: (1)
Vehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council3 for M1 vehicles or Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council4 for N1 vehicles: yes/no (1)
Fordon försett med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/20093 för fordon av kategori M1 eller artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/20114 för fordon av kategori N1: ja/nej (1)
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Identifieringsnummer med sjutton tecken ska uppfylla kraven enligt ISO-standarderna 3779:1983 och 3780:1983.
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Identifieringsnumret med sjutton tecken ska uppfylla kraven enligt ISO-standarderna 3779:1983 och 3780:1983.
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
Fordonet är utrustat för körning i höger/vänstertrafik (1)
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Fordonet är utrustat för att dra en släpvagn med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk (1) färdbromsanordning: ja/nej (1)
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Fordonet är utrustat för att dra en släpvagn med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk(1) färdbromsanordning: ja/nej(1)
Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)
Fordonet är lämpligt/olämpligt (1) som dragfordon (se punkt 1.2 i bilaga II till direktiv 77/389/EEG)
Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
Fordonet är/är inte (1) lämpligt att dra last (punkt 1.2 i bilaga II till direktiv 77/389/EEG).
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Fordons referensgränser för smalband: Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Fordons referensgränser för smalband: Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m
Vehicle number registrations have seen a 250% growth in the 30 years to 1999 and EU projections show a 30% compound growth from today to 2020.
Antalet registrerade bilar har ökat med 250 % under de senaste 30 åren fram till 1999 och enligt EU:s prognoser kommer antalet bilar totalt att öka med 30 % fram till år 2020.
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the common standard referred to in Article 65.
OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon på webbplatserna ska följa den gemensamma standard som avses i artikel 65.
Vehicle registration authorities may refuse to issue the temporary registration certificate as referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Fordonsregistreringsmyndigheterna får avslå ansökan om tillfälligt registreringsbevis enligt punkt 1 i något av följande fall:
Vehicle registration authorities shall ensure that the vehicle data as referred to in Annex I are recorded in their register for each professional vehicle registration.
Fordonsregistreringsmyndigheterna ska se till att de fordonsuppgifter som avses i bilaga I registreras i deras register för varje yrkesmässig fordonsregistrering.
Vehicle speed 50 km/h ± 20 % (vehicle driving the rollers).
Fordonshastighet 50 km/t ± 20 % (fordonet ska driva rullarna).
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Fordonet har lämnats in för etappvis typgodkännande (endast för icke-färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon av kategori N1 som omfattas av förordning (EG) nr 715/2007): ja/nej (1)
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1, within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Fordonet har lämnats in för etappvis typgodkännande (endast för icke-färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon av kategori N1 som omfattas av förordning (EG) nr 715/2007): ja/nej (1)
Vehicle tax and road charging systems are also fundamentally different; for example annual vehicle taxes on trucks differ by up to 3000 ECU and only four Member States levy tolls on significant parts of their motorway network.
Fordonsskatter och vägavgiftssystem varierar också kraftigt: Exempelvis varierar den årliga fordonsskatten på lastbilar med upp till 3 000 ecu och endast fyra medlemsstater tar ut vägavgifter på betydande delar av sina motorvägsnät.