natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
epidemiologisk enhet: en grupp vattenlevande djur som löper ungefär lika stor risk att exponeras för ett smittämne inom en och samma plats.
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
hästdjur för avel och produktion: andra hästdjur än de som nämns under c och d.
‘euro adoption date’ means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
dagen för införandet av euron: antingen den dag då respektive medlemsstat går in i den tredje etappen enligt artikel 121.3 i fördraget eller den dag då upphävandet av respektive medlemsstats undantag enligt artikel 122.2 i fördraget träder i kraft.
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
enheten euro: den valutaenhet som det hänvisas till i artikel 3 andra meningen.
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
sms-eurotaxa: varje taxa upp till den högsta avgiften enligt artikel 4b9 som en hemmaleverantör får ta ut för tillhandahållande av reglerade sms-roamingmeddelanden i enlighet med den artikeln,
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
europeiskt företagsråd: det råd som inrättas enligt artikel 1.2 eller enligt bestämmelserna i bilagan i syfte att informera och samråda med arbetstagarna.
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
europeiskt verk: audiovisuella verk med ursprung i de länder som avses i artikel 2.1–2.3.
‘Eurotariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 47, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
eurotaxa: varje taxa upp till den högsta avgiften enligt artikel 47 som en hemmaleverantör får ta ut för tillhandahållande av reglerade roamingsamtal i enlighet med den artikeln,
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
exceptionella ekonomiska omständigheter: förhållanden då ett offentligt underskott som överstiger referensvärdet anse vara en undantagsvis företeelse enligt artikel 126.2 a i fördraget och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1467/975.
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
utbyte av aktier eller andelar: ett förfarande varigenom ett bolag förvärvar en sådan andel i ett annat bolags kapital att det erhåller röstmajoritet i det bolaget eller, om det redan har en sådan majoritet, förvärvar ytterligare andelar i utbyte mot att det till det senare bolagets delägare, i utbyte mot deras värdepapper, utfärdas värdepapper som representerar kapitalet i det förra bolaget samt, i tillämpliga fall, att det görs en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av de värdepapper som utfärdats i utbyte.
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;
Utsatt arbetare : varje arbetstagare som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde.
‘Extremely flammable’ and ‘Flammable’ aerosols of Directive 75/324/EEC correspond to Flammable Aerosols Category 1 or 2 respectively of Regulation (EC) No 1272/2008.
”Extremt brandfarliga” och ”brandfarliga aerosoler” enligt direktiv 75/324/EEG motsvarar ”brandfarliga aerosoler kategori 1” och ”brandfarliga aerosoler kategori 2” i förordning (EG) nr 1272/2008.
‘family members’ means the third-country nationals referred to in Article 4(1) of Council Directive 2003/86/EC13;
familjemedlemmar: tredjelandsmedborgare enligt definitionen i artikel 4.1 i rådets direktiv 2003/86/EG13.
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
familjemedlemmar: ð familjemedlemmar enligt definitionen i artikel [2.9] i förordning (EU) XXX/XXX31 [skyddsförordningen]. ï som familj till den sökande räknas följande medlemmar som befinner sig i samma medlemsstat av skäl som är knutna till ansökan om internationellt skydd, förutsatt att familjen bildades redan i ursprungslandet:
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009;
jordbrukare: jordbrukare enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 73/2009,
‘feed additives' means additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC19;
fodertillsatser: tillsatser i den betydelse som definieras i artikel 2 a i rådets direktiv 70/524/EEG19 ,
‘Financial Instrument’ shall mean :
Med finansiella instrument avses följande:
‘Flavouring preparation’ means ‘flavouring preparation’ as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Med ”aromberedning” avses ”aromberedning” enligt definitionen i artikel 3.2 d i förordning (EG) nr 1334/2008.
‘Flavouring substance’ means ‘flavouring substance’ as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Med ”aromämnen” avses ”aromämnen” enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1334/2008.
‘Flavourings’ mean ‘flavourings’ as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Med ”aromer” avses ”aromer” enligt definitionen i artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 1334/2008.
‘For the purpose of point (b), in the case where the product is obtained from another wholesale distributor, holders of the wholesale distribution authorisation must verify compliance with good distribution practices of the supplying wholesale distributor either by themselves or through a body accredited for that purpose by the competent authority of a Member State.
”Vid tillämpningen av led b ska innehavare av tillståndet att bedriva partihandel i de fall då läkemedlet kommer från en annan partihandlare, antingen själva eller genom ett organ som av en behörig myndighet ackrediterats för denna uppgift, kontrollera att denna partihandlare iakttar god distributionssed.
‘Front underrun protection‘ means the presence at the front of the vehicle of either:
främre underkörningsskydd: förekomst vid fordonets front av antingen
‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
funktionsgrupp: en av kategorierna i bilaga I som grundar sig på livsmedelstillsatsens teknologiska funktion i livsmedlet.
‘goods’ Ö means Õ both materials and products;
varor: både material och produkter,
‘green card’ means an international certificate of insurance issued on behalf of a national bureau in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe;
grönt kort: ett internationellt försäkringsbevis utfärdat av en nationell försäkringsbyrå enligt rekommendation nr 5 antagen den 25 januari 1949 av kommittén för vägtransporter under landtransportkommittén inom Förenta nationernas Ekonomiska kommission för Europa,
‘GSP section’ means a section listed in Annex V and established on the basis of sections and Chapters of the Common Customs Tariff;
avdelning enligt Allmänna preferenssystemet: en avdelning i bilaga V som upprättats på grundval av avdelningarna och kapitlen i Gemensamma tulltaxan,
‘GSP+ beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as listed in Annex III;
förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen: de länder som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre och som anges i bilaga III,
‘GSP’ means the Generalised Scheme of Preferences by which the European Union provides preferential access to the market of the European Union through the three separate preference regimes provided for in Article 1(2)(a),(b) and (c);
Allmänna preferenssystemet: ett system som innebär att Europeiska unionen beviljar förmånstillträde till Europeiska unionens marknad genom de tre olika ordningar som anges i artikel 1.2 a–c,
‘harmonised standard’ means a technical specification adopted by the European Committee for Standardization (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or jointly by both, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC, and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;
Harmoniserad standard: en teknisk specifikation som har fastställts av Europeiska organisationen för standardisering (CEN) eller Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec), eller av båda dessa organ gemensamt, på anmodan av kommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG, och som beretts i enlighet med de allmänna riktlinjer som överenskommits mellan kommissionen och de europeiska standardiseringsorganen.
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
harmoniserad standard: harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr [../..]
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No […]
harmoniserad standard: harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr [../..]
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,’.
”med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,”.
‘hazardous substance’ means any substance which is considered to be dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
farliga ämnen: alla ämnen som anses farliga enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ...*.
‘Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and in Article 14(1)(a), which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following:’
”Andra hälsopåståenden än de som avses i artikel 13.1 a och artikel 14.1 a och som i enlighet med nationella bestämmelser har använts före den dag då denna förordning träder i kraft skall omfattas av följande:”
‘height of segment, h’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a pane passing through the ends of the pane, (see Annex III N, Figure 1);
Segmenthöjd, h: det största avståndet, mätt i ungefär rät vinkel mot glasrutan, vilket avskiljer rutans invändiga yta från ett plan genom rutans ändar (se bilaga III N, figur 1).
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(5) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
”Hög koffeinhalt” i samma synfält som dryckens beteckning, följt av en hänvisning, inom parentes och enligt artikel 14.5 i denna förordning, till koffeinhalten i mg/100 ml.
‘holding’ means a holding as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
jordbruksföretag: jordbruksföretag enligt definitionen i artikel 2 b i förordning (EG) nr 73/2009,
‘How can we achieve justice and a 75 % employment target as long as the gender pay gap persists?’
”Hur kan vi uppnå rättvisa och ett sysselsättningsmål på 75 procent så länge som löneskillnaderna mellan kvinnor och män finns kvar?”
‘However, this Directive shall not apply to those vehicles referred to in Article 2 of [this Regulation].’
”Detta direktiv skall dock inte tillämpas på de fordon som avses i artikel 2 i [denna förordning]”.
‘IMO Code’ means the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted by the International Maritime Organisation through Assembly Resolution A.849 of 27 November 1997 as amended.
IMO-koden: den kod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen genom församlingens resolution A.849 av den 27 november 1997, i dess ändrade lydelse.
‘In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or soliciting recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.’
”Under alla omständigheter ska det vara förbjudet att skicka elektronisk post för direkt marknadsföring om identiteten på den avsändare för vars räkning meddelandet skickas döljs eller hemlighålls, eller om detta sker i strid med artikel 6 i direktiv 2000/31/EG eller om meddelandet innehåller länkar till webbplatser med skadligt eller bedrägligt uppsåt, eller om det inte finns en giltig adress till vilken mottagaren kan skicka en begäran om att sådana meddelanden upphör, eller att uppmana mottagare att besöka webbplatser som strider mot artikel 6 i direktiv 2000/31/EG.”
‘In case of products consisting of or containing mixtures of GMOs to be used only and directly as food or feed or for processing, the information referred to in paragraph 1 point (b) may be replaced by a declaration of use by the operator, accompanied by a list of the unique identifiers for all those GMOs that have been used to constitute the mixture’
”När produkter som består av eller innehåller blandningar med genetiskt modifierade organismer som endast är avsedda för direkt användning som livsmedel eller foder eller för bearbetning kan de uppgifter som avses i punkt 1 b ersättas med en förklaring från företagaren om hur produkten skall användas tillsammans med en förteckning över de unika identitetsbeteckningarna för alla genetiskt modifierade organismer som ingår i blandningen”
‘In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3bd, the Commission shall may, following consultation with the European Data Protection Supervisor, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, relevant stakeholders and ENISA, adopt recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures set out in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and to 3bd.
”För att säkerställa ett konsekvent genomförande av de åtgärder som anges i punkterna 1, 2 och 3a-bd ska kan kommissionen, efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen, den arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som inrättas genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG, de relevanta intressenterna och ENISA, anta rekommendera tekniska genomförandeåtgärder om bland annat de åtgärder so nämns i punkt 1a omständigheterna, form och förfaranden som kan tillämpas för informations- och anmälningskraven som anges i punkt 3a och till 3bd.
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
”För att säkerställa ett effektivt gränsöverskridande samarbete i verkställandet av nationella lagar som antagits i enlighet med detta direktiv och för att skapa harmoniserade villkor för tillhandahållandet av tjänster som medför gränsöverskridande dataflöden kan kommissionen vidta tekniska genomförandeåtgärder efter samråd med ENISA, arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG och, de berörda regleringsmyndigheterna och i lämpliga fall med ENISA.”
‘In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall may also request the assistance of BERT the Body in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
”I syfte att främja en harmoniserad tillämpning av bestämmelserna i ramdirektivet och särdirektiven ska får kommissionen även begära bistånd av BERTorganet vid framtagande av rekommendationer eller beslut som kommissionen ska anta i enlighet med artikel 19 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
‘In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of :
”Medlemsstaten skall i sådana fall omedelbart underrätta tillverkaren, de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta samt ange skälen till sitt beslut, och särskilt ange om det beror på
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
industriisoglukos och industriinulinsirap: den kvantitet isoglukos eller inulinsirap som tillverkas, som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 55.2.
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
industrisocker: den kvantitet socker som tillverkas utöver den kvantitet som avses i punkt 5 och som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 55.2.
‘information document’ means one of the forms appearing in Annex I, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the applicant;
Informationsdokument: de dokument som anges i bilaga I eller i motsvarande bilagor till ett särdirektiv och av vilka det framgår vilka uppgifter sökanden skall lämna.
‘information folder’ means the complete folder or file containing, in particular, the data, drawings and photographs required as per Annex I and supplied by the applicant to the testing body or approval authority as required by the information document provided for in a separate directive or in this Directive;
Underlag: den fullständiga samling dokument eller handlingar i ärendet, inbegripet de i bilaga I angivna uppgifterna, ritningarna och fotografierna, vilken i enlighet med informationsdokumentet i ett särdirektiv eller föreliggande direktiv inlämnas av sökanden till den tekniska tjänsten eller den behöriga EG-typgodkännandemyndigheten.
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, or the 'International Code on Intact Stability, 2008' contained in IMO Resolution MSC.267(85) of 4 December 2008, in their up-to-date versions;";
intaktstabilitetskoden: Koden om intaktstabilitet för alla fartygstyper som omfattas av IMO-instrument i IMO:s generalförsamlings resolution A.749 (18) av den 4 november 1993, eller internationella koden om intaktstabilitet, 2008, i IMO:s resolution MSC.267 (85) av den 4 december 2008, i gällande version.”.
‘inward processing’ means a procedure provided for in Article 114(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code22,
aktiv förädling: ett förfarande som anges i artikel 114.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen22.
‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
juridisk person: varje enhet som har denna juridiska ställning enligt tillämplig lagstiftning, med undantag av stater eller offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer.
‘length of a ship’, unless expressly provided otherwise, means 96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
ett fartygs längd: om inte annat uttryckligen föreskrivs, 96 % av hela längden i en vattenlinje belägen på 85 % av minsta malldjupet mätt från kölens överkant, eller längden från förkanten av förstäven till mittlinjen av roderhjärtstocken i samma vattenlinje, om den sist nämnda längden är större.
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
levande fjäderfä: levande höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns med en vikt på över 185 gram.
‘management authority’ means a national administrative authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(1) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
administrativ myndighet: en administrativ nationell myndighet som i en medlemsstat utses i enlighet med artikel 13.1 eller, om det är fråga om ett tredjeland som är konventionsslutande part, i enlighet med artikel IX i konventionen.