natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to para 1.3.7, the following security requirements shall be applied to all direct flights:
Utan att detta påverkar punkt 1.3.7 skall följande säkerhetskrav tillämpas på alla direkta flygningar:
without prejudice to point (o) of Article 54, identification and authenticity.’
Uppgifter för identifiering av läkemedlet samt om dess äkthet, utan att det påverkar vad som sägs i artikel 54 o.”
Without prejudice to point F.3 and to reductions resulting from the application of point F.4, the individual reference quantity for milk available on the holding on 31 March 2004, expressed in tons, shall be multiplied by:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt F.3 och minskningar som görs i enlighet med punkt F.4, skall den individuella referenskvantitet för mjölk som var tillgänglig inom jordbruksföretaget den 31 mars 2004 multipliceras med
Without prejudice to points 3.1 and 3.2, the assessment referred to in Article 77 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3.1 och 3.2 ska den bedömning som avses i artikel 77 utföras av bedömare som är oberoende i förhållande till den verksamhet som bedöms.
Without prejudice to points 4 and 5 of article 46 (1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 46.1.4 och 46.1.5 ska budgetutgifter i samband med ett visst finansieringsinstrument vara förenliga med det budgetmässiga åtagande som gjorts för instrumentet i fråga.
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities of the Member States denominated and funded in the domestic currency of that regional government and local authority shall be assigned a risk weight of 20%."
Utan att det påverkar punkterna 9–11 ska exponeringar mot delstatliga eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter som är denominerade och finansierade i dessas egen valuta ges riskvikten 20 %.”
Without prejudice to point 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
I händelse av en sammanslagning eller överlåtelse av sockerproducerande företag och i händelse av överlåtelse av sockerfabriker ska kvoterna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, ändras enligt följande:
Without prejudice to point 2.2.(b), the values and units provided in side 2 of the certificate of conformity shall be identical to those given in the type-approval documentation that the relevant regulatory acts require.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2.2 b ska de värden och enheter som anges på sidan 2 av intyget om överensstämmelse vara identiska med dem som anges i den typgodkännandedokumentation som krävs enligt de tillämpliga rättsakterna.
Without prejudice to procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions imposed against persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Utan att det påverkar förfarandena för indragning av godkännande eller medlemsstaternas rätt att besluta om straffrättsliga sanktioner, ska medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning sörja för att lämpliga administrativa åtgärder kan vidtas mot, eller administrativa sanktioner beslutas för, ansvariga personer, när bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv inte har följts.
Without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 25, where it is found that the farmer does not comply with the eligibility conditions relevant to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been meet shall be subject to reductions and exclusions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Om det konstateras att jordbrukaren inte uppfyller de stödvillkor som fastställs i denna förordning, ska hela eller en del av det stöd som har beviljats eller kommer att beviljas, och för vilket stödvillkoren har uppfyllts, omfattas av minskningar och uteslutningar som ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2; detta ska dock inte påverka tillämpningen av minskningar och uteslutningar enligt artikel 25.
Without prejudice to Regulation (EC) 2150/2002 on waste statistics99, Member States shall establish the report every year, starting one year after the date referred to in Article 32(1) of this Directive and covering the whole of each calendar year.
Utan att det påverkar förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik99 skall medlemsstaterna varje år, med början ett år efter det datum som anges i artikel 32.1 i detta direktiv, sammanställa en rapport som skall omfatta ett helt kalenderår.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the named fruit by applying suitable physical processes.
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1334/2008 ska aromer för rekonstituering utvinnas i samband med bearbetningen av den nämnda frukten genom lämpliga fysiska processer.
Without prejudice to Regulation [(EEC) No 2309/93], a Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of this Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised health care professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility.
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 2309/93 får en medlemsstat, i enlighet med gällande lagstiftning och för att tillgodose speciella behov, undanta från att omfattas av bestämmelserna i detta direktiv läkemedel som tillhandahålls mot en spontan och i god tro avgiven beställning i enlighet med föreskrifter som lämnats av en behörig person inom hälso- och sjukvården att användas av en viss patient och under hans direkta personliga ansvar.
Without prejudice to Regulation [(EEC) No 2309/93], a Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of this Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised health care professional and for use by his individual patients under his direct personal responsibility."
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 2309/93 får en medlemsstat, i enlighet med gällande lagstiftning och för att tillgodose speciella behov, undanta från att omfattas av bestämmelserna i detta direktiv läkemedel som tillhandahålls mot en spontan och i god tro avgiven beställning i enlighet med föreskrifter som lämnats av en behörig person inom hälso- och sjukvården att användas av hans patienter och under hans direkta personliga ansvar."
Without prejudice to responsibilities under the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, adopted by the IMO by resolution A. 849(20), as annexed to IMO Assembly Resolution A. 884(21), in its up-to-date version, Member States shall carry out an investigation following a marine casualty or pollution incident involving a ship flying their flag.
Varje medlemsstat skall utreda sjöolyckor och föroreningstillfällen där ett fartyg som för medlemsstatens flagg är inblandat; detta skall dock inte påverka det ansvar som följer av koden för utredning av olyckor och tillbud till sjöss, antagen av IMO genom resolution A.849 (20), bifogad IMO-församlingens resolution A.884 (21), i uppdaterad version.
Without prejudice to restrictions on security grounds decided in accordance with Regulation (EC) No. 725/2004, a detention order issued by a competent authority may:
Utan att det påverkar tillämpningen av skyddsrestriktioner fastställda enligt förordning (EG) nr 725/2004 kan en behörig myndighets beslut om kvarhållande
Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the parties or participants to that joint research. &lt; }0{ &gt; Utan att det påverkar avsnitt V, och om inte annat överenskommits i planen för teknikutnyttjande, skall publicering av forskningsresultat göras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forskningen.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Utan att det påverkar tillämpningen av särskild gemenskapslagstiftning om vissa livsmedel i fråga om kraven i artikel 9.1 a–k, ska de obligatoriska uppgifterna i artikel 9.1, när de anges på förpackningen eller den etikett som är fäst vid denna, vara tryckta på förpackningen eller etiketten med en teckenstorlek på minst 3 mm och presenteras på ett sådant sätt att en betydande kontrast mellan de tryckta upplysningarna och bakgrunden säkerställs.
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community Ö Union Õ law, the rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 945 ofDirective 2002/21/EC (Framework Directive).
Utan att det påverkar de särskilda kriterier och förfaranden som medlemsstaterna antagit för att bevilja nyttjanderätter till radiofrekvenser ð radiospektrum ï för leverantörer av innehåll i radio- och tv-sändningar för att verka för de mål som avser allmänintressena i enlighet med gemenskapslagstiftningen, Ö unionslagstiftningen, Õ ska nyttjanderätterna till radiofrekvenser och nummer ð radiospektrum ï beviljas genom öppna, objektiva, icke-diskriminerande och proportionella förfaranden med god insyn och, i fråga om radiofrekvenser, i enlighet med bestämmelserna i artikel 945 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Utan att det påverkar eventuella specifika kriterier som medlemsstaterna fastlagt i förväg för att ge leverantörer innehållstjänster för radio- eller tv-sändning rätt att använda radiofrekvenser för att i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen tjäna det allmännas intresse ska sådana rättigheter beviljas i enlighet med ett objektivt, icke-diskriminerande och proportionellt förfarande med god insyn och när det gäller radiofrekvenser i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Without prejudice to specific provisions arising from the application of Community sectoral regulations and except where the specific arrangements for conversion between the euro and another currency are contained in procurement contracts, grant agreements or financing agreements, conversion by the responsible authorising officer shall be calculated using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
De omräkningar mellan euro och annan valuta som utförs av den behörige utanordnaren skall göras till den dagskurs som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien; denna bestämmelse skall inte påverka tillämpningen av sektorsbestämmelser i gemenskapslagstiftningen, och den skall inte tillämpas i fall där omräkningskursen har fastställts i upphandlingskontrakt, bidragsöverenskommelser eller finansieringsöverenskommelser.
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sectoral regulations, the rate to be used for converting between the euro and other currencies shall be that of the day when the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Utan att det påverkar tillämpningen av sektorsbestämmelser skall kursen den dag då utanordnaren upprättar betalningsorder eller betalningskrav användas vid omräkningen mellan euron och andra valutor.
Without prejudice to specific provisions in this Article, Articles 43-45, 52, 53 (4), 54 and Chapter VI – X shall apply to parallel traded plant protection products mutatis mutandis.
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i denna artikel ska artiklarna 43–45, 52, 53.4, 54 och kapitlen VI–X i tillämpliga delar gälla för parallellhandel med växtskyddsmedel.
without prejudice to specific requirements applicable to the third countries concerned in respect of diseases foreign to the Community, complies with the animal health requirements applicable in trade in the species concerned as laid down in the Directives referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC or with the animal health requirements laid down in Directive 2004/68/EC; or
antingen, och utan att det påverkar de särskilda krav som ställs på det berörda tredjelandet när det gäller sjukdomar som inte förekommer i gemenskapen, uppfyller de djurhälsokrav som gäller för handel med de aktuella arterna enligt de direktiv som avses i bilaga A till direktiv 90/425/EEG eller uppfyller de djurhälsokrav som fastställs i direktiv 2004/68/EG, eller
Without prejudice to the abovementioned procedure, the committee set up under Article 21 20 of Directive 92/43/EEC shall be consulted, in accordance with the consultative procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, before any decision on nature conservation projects is adopted.
Utan att det påverkar detta förfarande skall samråd ske med den kommitté som inrättats genom artikel 21 20 i direktiv 92/43/EEG, i enlighet med det rådgivande förfarandet som avses i artikel 3 i beslut 1999/468/EG, innan beslut fattas om projekt som rör naturskydd.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)54, Member States coordinated by ESMA in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Utan att det påverkar ansvarsfördelningen för genomförandet av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)54 ska medlemsstaterna, under Esmas samordning i enlighet med artikel 31 i förordning (EU) nr 1095/2010, se till att det finns lämpliga åtgärder så att den behöriga myndigheten har möjlighet att övervaka verksamheten i värdepappersföretagen för att se till att dessa handlar hederligt, rättvist och professionellt och på ett sätt som främjar marknadernas integritet.
Without prejudice to the application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty as provided for in the first paragraph of Article 290 of this Regulation, a Member State may impose a promotional levy on its milk producers in respect of marketed quantities of milk or milk equivalent in order to finance the measures on promoting consumption in the Union, expanding the markets for milk and milk products and improving quality.
I syfte att finansiera åtgärderna för främjande av konsumtionen av mjölk i unionen, utvidga marknaden för mjölk och mjölkprodukter och förbättra mjölkkvaliteten får en medlemsstat, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 107, 108 och 109 i fördraget såsom föreskrivs i artikel 290 första stycket i denna förordning, införa en avgift för saluförda kvantiteter av mjölk eller mjölkekvivalenter som ska betalas av mjölkproducenterna i den berörda medlemsstaten.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Kommissionen kan, utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 1999/5/EG, särskilt funktionshinderkrav i enlighet med artikel 3.3 f och för att förbättra tillträdet till elektroniska kommunikationstjänster och utrustning för slutanvändare med funktionshinder, efter samråd med den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation, vidta lämpliga tekniska genomförandeåtgärder för att ta itu med de frågor som tagits upp i rapporten som anges i punkt 3, efter ett offentligt samråd.
Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, and in particular Article 6 thereof, the creditor and, where applicable, the credit intermediary may request of a consumer seeking a credit agreement, and any guarantor, only such information as is adequate, relevant and not excessive, with a view to assessing their financial situation and their ability to repay.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG, särskilt artikel 6 i detta, får kreditgivaren eller kreditförmedlaren av konsumenter som vill ingå kreditavtal eller av dem som ställer en säkerhet bara begära sådana uppgifter som är relevanta och nödvändiga för att bedöma deras ekonomiska situation och återbetalningsförmåga.
Without prejudice to the application of other Community provisions on classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement must carry legible information on the date of packaging, storage conditions and the storage period during which the soluble chromium VI content is below 0.0002 % of the total dry weight of the cement.
Förpackningar för cement och cementpreparat skall vara läsbart märkta med uppgifter om förpackningsdatum, lagringsförhållanden och lagringstid då mängden lösligt krom VI är mindre än 0,0002 % av cementens totala torrvikt, utan att detta påverkar tillämpningen av andra gemenskaps­bestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat.
Without prejudice to the application of the general methodology mentioned under section 3.1 above, payment appropriations for Palestine are also increased by EUR 100 million while for the other lines for which commitments are increased, payments are maintained at the level of the original draft budget.
Utan att det påverkar den allmänna metod för betalningsbemyndiganden som beskrivs i avsnitt 3.1 ökar således betalningsbemyndigandena för Palestina med 100 miljoner euro, medan de däremot ligger kvar på samma nivå som i det ursprungliga budgetförslaget under övriga budgetposter där åtagandebemyndigandena ökar.
Without prejudice to the application of the provisions of Article 7, this Directive shall not apply to :
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7 skall detta direktiv inte vara tillämpligt på
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the Treaty establishing the European Community and Article 160C of the Euratom Treaty, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279 (c) of the EC Treaty and Article 183, c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Utan att föregripa räkenskapsrevisionen och kontrollen av lagenligheten och den formella riktigheten enligt artikel 248 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 160c i Euratomfördraget, varvid sådan revision och kontroll huvudsakligen avser tillförlitligheten och effektiviteten hos nationella system och förfaranden för att fastställa beräkningsunderlaget för egna medel från mervärdesskatt och bruttonationalinkomst, och utan att föregripa kontroll­åtgärder enligt artikel 279 c i EG-fördraget och artikel 183 c i Euratomfördraget, skall rådet genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet anta de bestämmelser som krävs för att genomföra detta beslut och för att möjliggöra kontrollen av uppbörden av de inkomster som avses i artiklarna 2 och 5 samt att dessa inkomster ställs till kommissionens förfogande och betalas.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the EC Treaty or Article 160(c) of the Euratom Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty or Article 183(1)(b) of the Euratom Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under this Regulation.
Utan att det påverkar den granskning som revisionsrätten utför tillsammans med behöriga nationella organ i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget respektive artikel 160c i Euratomfördraget, eller kontroller som utförs i enlighet med artikel 279.1 b i EG-fördraget respektive artikel 183.1 b i Euratomfördraget, får kommissionens tjänstemän och andra anställda genomföra kontroller på plats, inklusive stickprovskontroller, av åtgärder som finansieras enligt denna förordning.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under LIFE+.
Utan att det påverkar den granskning som revisionsrätten utför tillsammans med behöriga nationella organ i enlighet med artikel 248 i fördraget eller kontroller som utförs i enlighet med artikel 279 c i samma fördrag, får kommissionens tjänstemän och andra anställda genomföra kontroller på plats, inklusive stickprovskontroller, av åtgärder som finansieras enligt LIFE+.