natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this prohibition of discrimination also applies to third-country nationals but does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions governing the entry into and residence of third-country nationals and their access to employment and an occuion.cette interdiction de discrimination s’applique également aux ressortissants de pays tiers, mais elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et est sans préjudice des dispositions en matière d’entrée et de résidence des ressortissants de pays tiers et à leur accès à l’emploi et à un travail.
Detta diskrimineringsförbud tillämpas även på medborgare från tredje land, men det syftar inte på skillnader i behandling som grundas på nationalitet och hindrar inte bestämmelser som gäller inresa och bosättning för medborgare från tredje land och deras tillträde till anställning och arbete.
This prohibition shall not apply to exports of controlled substances for which production has been authorised under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and of controlled substances or products and equipment containing those substances authorised under Article 3(7) to satisfy essential uses of the Parties.
Detta förbud skall inte gälla export av kontrollerade ämnen vars produktion godkänts i enlighet med artikel 3.6 för att tillgodose grundläggande inhemska behov hos de parter som avses i artikel 5 i protokollet, inte heller export av kontrollerade ämnen eller produkter och utrustning som innehåller dessa ämnen, som tillåtits enligt artikel 3.7 för att tillgodose parternas viktiga användningsområden.
This prohibition shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.
Förbudet skall inte gälla mottagande av in­sättningar eller andra medel i fall då återbetalningsskyldig­heten åvilar en med­lemsstat eller dess regionala eller lokala myndig­heter eller offentliga internationella organ i vilka en eller flera med­lemssta­ter ingår, inte heller i fall som är särskilt omfattade av natio­nell lagstiftning eller av regler antagna av gemenska­pen, allt under förutsättning att verksam­heten är underkastad regler och övervakning till skydd för insättare och investerare.
This project benefits from financial support from the European Union and is linked to the Online Scientific Library Project, which places more than 3,500 international scientific journals online.
Det här projektet får ekonomiskt stöd från EU och är kopplat till Online Scientific Library Project som ger elektronisk tillgång till mer än 3 500 vetenskapliga tidskrifter.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Projektet hjälpte 11 000 arbetslösa kvinnor och ungdomar från 25 städer att hitta anställning genom att erbjuda yrkesutbildning och effektiv rådgivning.
This project involves 713 km of track to be upgraded or laid for high‑speed trains and goods transport.
Detta projekt består av 713 km järnväg som skall rustas upp eller nykonstrueras för höghastighetståg och godstransporter.
This project should be seen in the context of the Polish government’s plans to restructure the coal and steel sectors and to lay off more than 150,000 workers over a period of five years.
Detta projekt skall ses mot bakgrund av den polska regeringens planer att över en femårsperiod omstrukturera kol- och stålsektorerna och friställa mer än 150 000 arbetare.
This project was approved by the IMPEL plenary meeting in December 2002 for submission for financing by the Commission and could begin mid-2003.
Projektet godkändes av Impel-mötet i december 2002 för föreläggande för finansiering av kommissionen och kunde igångsättas i mitten av 2003.
This project, on the route which includes the recently finished Öresund fixed link, is intended to provide a crossing spanning the 19 km‑wide Belt.
Denna sträckning, som inbegriper den fasta förbindelsen över Öresund, syftar till att överbrygga detta 19 km breda sund.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Projektet, som skall leda till ett omfattande industriinitiativ kallat Sesame, kommer att möjliggöra stora besparingar (cirka 6–12 %) av flygfotogen redan genom att minska trängseln i luftrummet kring Europas flygplatser.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
Denna förlängning bör utgöra en möjlighet att anpassa den politiska tidsplanen, som utgörs av valet till Europaparlamentet, med tidsplanen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
This promotion must take place at several levels: the aim must be to promote research by, for and on women.
Främjandet av kvinnor inom forskningen bör ske på flera nivåer; man bör både främja forskning av, för och om kvinnor.
This prompted the G20 Leaders, in September 2009, to call for more OTC derivatives to be cleared through a Central Counterparty (CCP).
G20-ledarna uppmanade därför i september 2009 till att fler OTC-derivat skulle clearas genom en central motpart.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Denna andel, som motsvarar mindre än 1 % av de över 20 miljonerna små och medelstora företag i Europa, förefaller mycket liten.
This proportion had fallen to 32% among the younger age group 25-34
Denna andel hade sjunkit till 32 % i åldersgruppen 25-34 år.
This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
Denna andel är också högre än för personer över 65 år (17 %).
This proportion reaches 45.7% in the case of female workers.
Motsvarande siffra för kvinnor är 45,7 %.
This proportion will remain at roughly the same level for the next 10 years, after which it is projected to increase steeply to 15% in 2021, 19% in 2031 and 28% in 2056.
Denna andel kommer att vara kvar på ungefär samma nivå under de kommande tio åren, men därefter kommer andelen enligt prognoserna att öka markant till 15 % 2021, 19 % 2031 och 28 % 2056.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Det här förslaget läggs fram tillsammans med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet med rapporten om översynen av förordning (EG) nr 717/2007.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Syftet med detta förslag är att ändra rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987 om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen (nedan kallat GSM-direktivet) så att dessa frekvensband får användas av system som kan förmedla andra elektroniska kommunikationstjänster än GSM.
This proposal aims at further preventing and reducing the direct and indirect effects of Volatile Organic Compounds (VOCs) emissions in the environment, by limiting the content of VOCs in decorative paints and varnishes and in vehicle-refinishing products in order to help closing the delivery gap between the 6.5 M tons of annual VOC-emissions envisaged in the National Emissions Ceiling Directive and the 7.1 M tons likely to be achieved in 2010 without further legislation.
Detta direktiv syftar till att förebygga eller minska de direkta och indirekta effekterna av utsläpp av flyktiga organiska föreningar till miljön genom att begränsa VOC-halten i dekorativ färg och fordonsreparationslackering i syfte att minska klyftan mellan de årliga utsläppen på 6,5 ton som man avser uppnå med direktivet om nationella utsläppstak och de årliga utsläppen på 7,1 ton som man sannolikt kommer att uppnå före 2010 utan ny lagstiftning.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Syftet med förslaget är att ändra artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG.
This proposal aims to align relevant Community law to the provisions on public participation contained in the Aarhus Convention on access to information (first pillar), public participation in decision-making (second pillar) and access to justice in environmental matters (third pillar).
Syftet med förslaget är att anpassa gällande gemenskapslagstiftning till reglerna om allmänhetens deltagande i Århuskonventionen om tillgång till information (första pelaren), allmänhetens deltagande i beslutsprocesser (andra pelaren) och möjlighet till rättslig prövning avseende miljö­frågor (tredje pelaren).
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Syftet med det här förslaget är att ändra stadgarna för det gemensamma företaget Galileo så att det kan fastställas att företagets verksamhet skall upphöra den 31 december 2006.
This proposal aims to establish a new Community framework which makes it possible to restructure national tax systems and to better attain national objectives of, inter alia, environment, and energy policy, while respecting a key Community achievement which is the single market.
Detta förslag syftar till att inrätta en ny gemenskapsram som gör det möjligt att omstrukturera de nationella skattesystemen och bättre uppnå de nationella målen för bland annat miljö- och energipolitik, samtidigt som det viktiga gemenskapsmålet med den inre marknaden följs.
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Förslaget syftar till att inom EU genomföra det beslut som WTO:s allmänna råd fattade den 30 augusti 2003 om genomförandet av punkt 6 i förklaringen om TRIPS-avtalet och folkhälsan (WT/L/540 av den 2 september 2003).
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Detta förslag syftar till att förenhetliga och centralisera godkännandeförfarandet på unionsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1331/2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
En annan tanke med förslaget är att godkännandeförfarandet enligt förordning (EG) nr 1331/2008 ska förenklas och centraliseras till EU-nivå.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Detta förslag ger medlemsstaterna möjlighet att föra över upp till 2 % av sin maximimängd av växthusgasutsläpp från påföljande år.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
Förslaget stärker också behovet av att kontrollera biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass vid tvivel om passets äkthet eller innehavarens identitet.
This proposal amends Council Regulation (EEC) No. 95/93 of 18 January 1993.
Detta förslag innebär en ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993.
This proposal amends Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and is therefore based on the same legal base, Article 167(5) TFUE.
Detta förslag ändrar beslut nr 445/2014/EU om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020–2033 och baseras därmed på samma rättsliga grund, nämligen artikel 167.5 i EUF-fördraget.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Förslaget ändrar direktiv 2004/83/EC och använder samma rättsliga grund som den rättsakten, nämligen artikel 63 första stycket led1 c, 2 a och 3 a i EG-fördraget.
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Detta förslag avser en ändring av direktiv 2005/85/EG och har samma rättsliga grund som det direktivet, nämligen artikel 63.1 d i EG-fördraget.
This proposal amends Directive 97/24/EC to adopt more stringent emission limits, as was stipulated in Article 5 of the same Directive.
Detta förslag ändrar direktiv 97/24/EG så att skärpta utsläppskrav antas i enlighet med artikel 5 i samma direktiv.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Genom detta förslag ändras förordning (EU) nr 604/2013 och förslaget bör därför antas på samma rättsliga grund, nämligen artikel 78.2 e i EUF-fördraget, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta förslag ändrar förordning (EU) nr 604/2013 och har samma rättsliga grund som den rättsakten, nämligen artikel 78 andra stycket led e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This proposal amends the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Genom förslaget förlängs tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG till den 30 april 2012.
This proposal applies in conformity with the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Detta förslag är förenligt med rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung.
This proposal as it stands or in modified form (with strong government support) must be implemented as soon as possible; not only to solve the problem of teachers' knowledge of ICT, but also to boost Internet use by this particular social group, producing an immediate multiplier effect.
Detta förslag bör förverkligas så snart som möjligt i nuvarande eller ändrad form (med starkt stöd från medlemsstaternas förvaltningar), så att man kan komma till rätta med lärarnas bristfälliga IT-medvetenhet och främja användningen av Internet inom en samhällsgrupp, vilket kommer att få en omedelbar multiplikatoreffekt.
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Förslaget baseras på artikel 95 i fördraget och berör det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
This proposal by the Commission is, for a Decision, which will not require transposition into national laws which would otherwise have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Detta förslag från kommissionen är ett förslag till beslut som inte kräver införlivande i den nationella lagstiftningen, och det behöver därför inte upphävas den 1 juni 2009 när förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) träder i kraft.
This proposal comprises a decision and an ad hoc Community framework, as outlined in the amendment to Directive 80/723/EEC concerning the transparency of financial relations between Member States and public undertakings1.
Förslaget omfattar ett beslut och ett särskilt gemenskapsramverk samt en ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag1.
This proposal concerns four amendments to Regulation (EC) No. 2037/2000 of the European Parliament and the Council on substances that deplete the ozone layer.
I kommissionens dokument föreslås fyra ändringar av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
This Proposal concerns the traceability of GMOs, as defined under Directive 2001/18/EC, as or in products including seeds, as well as food and feed products produced from GMOs.
Detta förslag berör spårbarhet för GMO enligt definitionen i direktiv 2001/18/EG, som utsäde, eller ingående i produkter som innehåller utsäde, samt i livsmedel och foderprodukter som framställts av GMO.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Detta förslag har därför som rättslig grund artikel 21.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det föreskrivs att om en åtgärd från unionens sida är nödvändig för att uppnå detta mål och om inte befogenheter för detta föreskrivs i fördragen, får Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet anta bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av de rättigheter som avses i artikel 21.1 i fördraget.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Detta förslag innebär en konsolidering och sammanslagning av förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EEG) nr 12/98 om tillträde till marknaden för busstransporter.
This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200029 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 200430 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Föreliggande förslag innebär en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Förenade kungariket och Irland inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 200029 och rådets beslut 2004/926/EG av den 22 december 200430 om begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Förslaget är det andra och sista momentet i omarbetningen av ramdirektiv 70/156/EEG1 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Detta förslag innehåller en bestämmelse enligt vilken kommissionen ska se till att unionens ekonomiska intressen tillvaratas genom åtgärder som förebygger bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och genom återkrav av felaktigt utbetalda belopp samt, när oegentligheter konstateras, genom tillämpning av effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och förordning (EG) nr 1073/1999.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Förslaget bidrar till att främja konsumenternas intressen och är således förenligt med EU:s politik på området konsumentskydd och med artikel 169 i EUF-fördraget.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Förslaget bidrar till målet med 1 200 MHz för trådlöst bredband, som är ett av de viktigaste syftena med Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
This proposal covers the three-year period needed to complete an evaluation study currently under way by the Commission, and fixes the premiums and guarantee thresholds for 2002, 2003 and 2004.
Förslaget omfattar den period på tre år som krävs för att den utvärdering som kommissionen för närvarande låter utföra skall kunna avslutas och fastställer bidrag och garantitrösklar för åren 2002–2004.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
I detta förslag fastställs nationella mål i linje med en minskning på EU-nivå i sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem med 30 % fram till 2030 jämfört med 2005, på ett rättvist och samtidigt kostnadseffektivt sätt i enlighet med Europeiska rådets godkännande.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
I förslag definieras dessa sökande som personer av nationaliteter som har en nivå för godkännande inom EU som, enligt Eurostas beräkningar, överstiger 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Detta förslag ger ytterligare 12 % vilket innebär att hälsobelastningen totalt minskar med 52 % jämfört med 2005.