natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commissioner makes an explicit reference in her request to the December 1999 Opinion, she asks the Committee to help her develop ideas on "what role legislation could play alongside other measures such as the social dialogue, soft law - interpretative communications and guides, particularly on new health hazards - information campaigns, etc.".
Kommissionsledamoten nämner i sin skrivelse uttryckligen yttrandet från december 1999 och ber kommittén att hjälpa henne utveckla idéer om vilken roll lagstiftning kan spela vid sidan av andra åtgärder, till exempel den sociala dialogen, icke-bindande lagstiftning – tolknings­meddelanden och andra riktlinjer, bland annat rörande nya hälsorisker – informations­kampanjer, och så vidare.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R &amp; D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R &amp; D spending will be reached by 2010.
Även om de åtaganden som medlemsstaterna gjort innebär avsevärda framsteg i fråga om att uppnå FoU-målet, är det fortfarande osannolikt att målet om 3 % för de totala FoU-utgifterna kommer att nås 2010.
While the Committee encourages an examination of the appropriateness of the “open method” to tackle some part of the economic development problems of current Objective 2 regions, any such move should incorporate the various “best-practice” arrangements for the delivery, implementation and monitoring.
Kommittén uppmuntrar till att man undersöker om det är lämpligt att tillämpa den öppna metoden när det gäller en del av de ekonomiska utvecklingsproblemen i mål 2-områden, och vill framhålla att det viktigt att bästa praxis för genomförande och uppföljning iakttas.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
Samtidigt som vi delar kommissionens uppfattning om dessa instruments potential vill vi framhålla våra preferenser för multilaterala avtal.
While the Committee supports the ethos of Cohesion principles, it finds little historical evidence of the value of Structural and Cohesion Funds' expenditure for the purpose of releasing the drive for economic convergence, promoting social cohesion and promoting sustainable development.
Samtidigt som kommittén stöder tanken bakom sammanhållningsprinciperna finner den få historiska bevis för värdet av struktur- och sammanhållningsfondsstöd för att uppnå ekonomisk konvergens, främja social integration och bidra till en hållbar utveckling.
While the Committee welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out a means of controlling LPA1, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
EESK välkomnar det finansiella paketet och den proportionella minskningen när utslaktning (”stamping out”) används för att bekämpa lågpatogena virus, men begär att ersättningen skall höjas från 30 till 50 procent.
While the Committee welcomes the positive discrimination accorded to the programme within the Community budget, it considers that the 5.9% increase in the overall financial framework for the programme does not amount to a real budgetary increase, but simply adjusts the funding in line with inflation over the intervening two years in some Member States.
ESK vill uttrycka sin tillfredsställelse över att Sokratesprogrammet åtnjuter en positiv särbehandling inom EU-budgeten, men anser ändå att en ökning av det totala anslaget till programmet på 5,9 % inte innebär någon reell ökning av anslagen, utan snarare en ungefärlig kompensation för de senaste två årens inflation i vissa medlemsstater.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Medan gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget SESAR uteslutande kommer att vara i kontanta medel kommer omkring 90 % av Eurocontrols och industrins bidrag huvudsakligen att vara in natura.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Sammanslutningen för fristående fackföreningar (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organiserar arbetstagare i Federationen Bosnien och Hercegovina och sammanslutningen av fackföreningar i Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) gör detsamma i Republika Srpska.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Samorganisationen för fristående fackföreningar (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organiserar arbetstagare i Federationen Bosnien och Hercegovina, och samorganisationen för fackföreningar i Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) gör detsamma i Republika Srpska.
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
Medan sammanslutningen av fackföreningar i Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organiserar arbetstagare i Republika Srpska, så gör sammanslutningen för fristående fackföreningar (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) detsamma i Federationen Bosnien och Hercegovina.
While the contents of primary teaching are not exam-orientated, the same is not true of the contents of secondary teaching.
Även om innehållet i undervisningen primärskolan inte bifogas examensbevisen, så gäller inte samma sak för innehållet i undervisningen i sekundärskolan.
While the contribution of Action 5 training measures to the other Actions is nearly unanimously acknowledged, reports deplore the fact that the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects in the form of youth exchanges or EVS projects is rare.
Medan bidraget från utbildningsåtgärderna inom delprogram 5 till övriga delprogram erkänns av nästan alla, beklagar man i vissa rapporter att det praktiskt taget inte görs någon kvantitativ utvärdering av uppföljningsprojekten inom delprogram 5 i form av ungdomsutbyten eller volontärtjänstprojekt.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Även om luftfartsutsläppen har en förhållandevis begränsad effekt på klimatförändringarna (ca 3 %) kommer denna andel att stiga på grund av den ökande efterfrågan, bristen på alternativa bränslen och det faktum att luftfartsteknologin är relativt väl utvecklad.
While the contribution of private R &amp; D funding of nanotechnology cannot be accurately established, it has been estimated to be close to 2 billion € i.e. implying a total global R &amp; D investment in nanotechnology of around 5 billion €.
Den privata sektorns bidrag till nanoteknik-FoU kan inte fastställas med säkerhet, men man har uppskattat att det rör sig om närmare två miljarder euro, vilket skulle innebära att de totala globala FoU-investeringarna i nanoteknik uppgår till omkring fem miljarder euro.
While the CoR was proposing changes over two years involving an immediate redeployment of between 80 and 100 people, the EESC favoured spreading the exercise over seven years, making it possible to monitor developments each year and so gauge efficiency gains and respect its social dialogue obligations.
ReK föreslår att man över en tvåårsperiod omedelbart ska flytta över omkring 80–100 personer, medan EESK förespråkar en längre period på sju år, som gör det möjligt att följa upp utvecklingen år från år så att effektivitetsvinsterna kan kontrolleras och kommittén kan fullgöra sina skyldigheter när det gäller den sociala dialogen.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Den nuvarande tröskeln på 20 MW installerad tillförd effekt för förbränningsanläggningar kommer att bibehållas, men bör kombineras med en utsläppströskel på 10 000 t koldioxid/år (varvid utsläpp från biomassa undantas), så länge den installerade tillförda effekten inte överstiger 25 MW.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Skuldkvoten ökade med knappt 10 procentenheter år 20104, men beräknas börja sjunka från och med 2011 och hamna på 75,5 % av BNP år 2015, vilket överskrider fördragets referensvärde.
While the decline in the world’s major economies mainly affected the liquid bulk and the container segments, the events of 11 September had a strong impact on the cruise industry which saw three bankruptcies and a significant drop in bookings.
Medan nedgången inom världens största ekonomier främst påverkade segmenten för bulkfartyg för flytande last och containerfartyg påverkade händelserna den 11 september 2001 storligen kryssningsindustrin, inom vilken tre företag gick i konkurs och bokningarna minskade drastiskt.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Även om underskotts- och skuldkriterierna i princip ska väga lika tungt och ihållande höga skuldnivåer kan anses utgöra ett allvarligare hot mot de offentliga finansernas hållbarhet än tillfälligt höga underskott, har nämnda underskottsförfarande i praktiken nästan uteslutande fokuserat på referenströskelvärdet ”3 procent av BNP”, medan skulden hittills har tillmätts marginell betydelse.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Även om underskottet planeras att minska under 2005 och 2006 i ett antal länder som för närvarande omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott (Tyskland, Frankrike, Cypern och Malta) förväntas underskottet i Italien och Portugal överstiga gränsvärdet på 3 % av BNP 2005 på basis av deras nuvarande politik.
While the definitions of literacy and numeracy are being revisited in the context of a knowledge-based society, particularly in relation to the increasing need for ICT skills, it is nonetheless true that the European continent has the lowest illiteracy rate (1,3) in the world (average 20,6) much lower also compared to that of the north American continent (7,3) (source: UNESCO - year 2000 - figures expressed as an estimated % of the population aged 15 years and over).
Samtidigt som den gamla definitionen av begreppen läs-, skriv- och räknekunskaper håller på att förlora sin giltighet i dagens, kunskapsbaserade samhälle, särskilt på grund av det växande behovet av IT-färdigheter, kvarstår faktum att EU har den lägsta analfabetismen (1,3 %) i världen (genomsnittet är 20,6 %), vilket även är betydligt lägre än i Nordamerika (7,3 %) (källa: UNESCO, år 2000, uppskattade värden i procent av befolkningen i åldrarna 15 år och uppåt).
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Skillnaderna mellan alternativen 2 och 3 är små, men stora jämfört med alternativ 1.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
De direkta ekonomiska intäkterna av systemet må förefalla begränsade, men den ekonomiska och sociala nyttan med denna offentliga infrastruktur, som i vissa avseenden kan jämföras med utbredningen av gratis Internet, är däremot enorm, och uppskattas till ca 60 –90 miljarder euro sammantaget under åren 2010–202714.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
"Direktivet avser endast läkemedel, men medicintekniska produkter kan också vara föremål för prisregleringar i medlemsstaterna och/eller för beslut som gäller inordnandet av dem i sjukförsäkringssystemen.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Även om direktivet inte är direkt tillämpligt på företag som är etablerade i tredjeländer, får sådana företag enligt artikel 1.4 inte behandlas förmånligare än företag som är etablerade i en medlemsstat.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
De direktiv4 som antagits sedan år 2000 på grundval av artikel 13 i fördraget5 betraktas som stora framsteg, men det var inte många som kände till sina rättigheter och skyldigheter.
While the downward trend has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half of that reported in 2002.
Även om den nedåtriktade trenden har fortsatt, är takten under 2003 avsevärt lägre än under föregående år och mindre än hälften jämfört med 2002.
While the EC is a relatively small multilateral creditor (5% total multilateral debt stock), it has a powerful political role.
Även om EU är en förhållandevis liten multilateral långivare (5 % av den totala multilaterala skulden) har unionen en betydelsefull politisk roll.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Ekodesigndirektivet anlägger ett livscykelperspektiv, men miljöpåverkan från de energianvändande produkter som nu omfattas av direktivet står endast för 31–36 % av alla produkters miljöpåverkan8.
While the Economic and Social Committee is issuing its opinion on the Report on the 1998 Cohesion Fund, the European Union is on the point of establishing a new Community Support Framework for the period from 2000-2006; the Committee therefore feels this is a good time to express a number of concerns and suggestions about the future of the Cohesion Fund.
Samtidigt som Ekonomiska och sociala kommittén yttrar sig om "Årsredovisning för Sammanhållningsfonden 1998" inför Europeiska unionen en ny ram för gemenskapsstöd för perioden 2000–2006, och det kan därför vara på sin plats att kommittén ger uttryck för vissa av sina farhågor och förslag rörande Sammanhållningsfondens framtid.
While the economy decelerated in 2001, in association with the global slowdown, growth remained respectable above 2% - supported by strong household expenditure.
Även om den ekonomiska tillväxten blev lägre 2001 till följd av avmattningen i världsekonomin låg den ändå kvar på en respektabel nivå på över 2 %, bland annat till följd av att hushållens konsumtion var fortsatt hög.
While the EESC agrees with the Commission that exemption of public-sector postal services is creating distortions in a situation where these services are increasingly being liberalised in a number of Member States, it also notes the Commission has made no reference to the vital social role of stamped mail and other postal services as stipulated in the universal postal provision each Member State has a statutory requirement to provide.
EESK delar visserligen kommissionens uppfattning att undantaget från mervärdesskatt för posttjänster snedvrider konkurrensen när sådana tjänster avregleras i växande utsträckning i ett antal medlemsstater, men noterar samtidigt att kommissionen inte på något ställe hänvisar till den avgörande sociala roll som frankerad post och andra posttjänster spelar och som ingår i det allmänna åtagande att garantera postgång till alla som enligt lag åligger varje medlemsstat.
While the EESC gave its approval6 for retaining the system of graduation in the context of the interim arrangements for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004, it feels that this process should be reviewed as part of the more thorough-going revision which is now to take place.
EESK gav sitt godkännande6 till att behålla graderingssystemet inom ramen för interimsarrangemangen för perioden 1 januari 2002 – 31 december 2004, men anser att detta förfarande bör ses över som en del i den mer ingående översyn som nu skall göras.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
EESK stöder visserligen förslagen till åtgärder men förespråkar samtidigt en mer målinriktad insats för att förbättra universitetens forskning och teknik och ge bättre stöd i form av riskkapital till universitetsanknutna riskkapitalkluster.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
EESK vill framhålla vikten av samråd och samarbete med de europeiska tillsyns­myndigheterna i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism, men noterar att de har begränsade representativa och föreskrivande befogenheter med avseende på den finansiella sektorn.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Samtidigt som de enskilda delarna i nuvarande stabilitetsinstrument bibehålls, föreslås det att den demokratiska kontrollen stärks genom bruket av delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget när det gäller vissa aspekter av programmen.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Beslutet om tilldelning bör visserligen informera företaget om den tjänst av allmänt ekonomiskt intresse för vilken stödet beviljats, men det måste inte nödvändigtvis innehålla alla de upplysningar som fastställs i kommissionens beslut 2012/21/EU av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse4.
While the ESC regretted the Commission's failure to submit the Report within the established deadline and the omission, in certain cases, of adequate, comparable data enabling it to analyze as effectively as possible the appropriateness of the projects presented, it was pleased that significant improvements, reflected in the Report, had resulted, particularly in terms of management and operation, and project evaluation and monitoring, all of which fitted in with the recommendations contained in the previous ESC opinion.
Samtidigt som kommittén beklagar att kommissionen var försenad med att lägga fram rapporten och att kommissionen i vissa fall har utelämnat viktiga och jämförbara uppgifter som skulle ha behövts för att man verkligen på bästa sätt skulle kunna analysera de presenterade projektens lämplighet, gläder sig kommittén över de betydande förbättringar som framgår av rapporten, framför allt i fråga om förvaltning, utvärdering och övervakning av projekt.
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Medan EU och Asean har kommit överens om att ta en paus i förhandlingarna har Asean ingått handelsavtal med de andra främsta geoekonomiska aktörerna i världen (Kina, Indien, Australien, och förhandlingar pågår med USA, Sydkorea och Japan).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Medan EU och Asean har kommit överens om att ta en paus i förhandlingarna har Asean ingått handelsavtal med de andra viktigaste geoekonomiska aktörerna i världen (Kina, Indien, Australien, och förhandlingar pågår med USA, Sydkorea och Japan).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Medan EU och Asean har kommit överens om att ta en paus i förhandlingarna har Asean ingått handelsavtal med de andra viktigaste geoekonomiska aktörerna i världen (Kina, Indien, Australien, och förhandlingar pågår med USA, Sydkorea och Japan).
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R &amp; D.
Även om EU som helhet under det senaste årtiondet inte har gjort några betydande framsteg mot 3 %-målet2, har detta mål fäst uppmärksamheten i hela EU på att såväl den offentliga som den privata sektorn måste investera mer i FoU.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
EU har som helhet minskat sina växthusgasutsläpp med cirka 5 % under perioden 1990–2004, och utsläppen i andra sektorer än transport har sjunkit stadigt, men koldioxidutsläppen från vägtrafiken har under samma tid ökat med 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
EU har som helhet minskat sina växthusgasutsläpp med cirka 9 % under perioden 1990–2007, och utsläppen i andra sektorer än transport har sjunkit stadigt, men koldioxidutsläppen från transporter har under samma tid ökat med 29 %.
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Medan EU:s riktmärke för 2010 är att minska med 20 % andelen femtonåringar med dåliga läsfärdigheter, har denna andel faktiskt ökat från 21,3 % år 2000 till 24,1 % år 2006.