natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission's current spatial planning review is so important; the European seminar on mountain areas which the Commission is to stage on 17 October 2002 will be a key event for the future of the areas concerned.
Därför är den territoriella diskussion som kommissionen nu har öppnat avgörande på denna punkt, och det europeiska seminarium som anordnas av kommissionen den 17 oktober om bergsregionernas problem kommer att få en stor betydelse för dessa områdens framtid.
This is why the Commission, in a working document dated 14 May 1997, indicated VAT obligations as an area to be examined in the second phase of the SLIM project (Simpler Legislation for the Internal Market).
Därför utpekade kommissionen i ett arbetsdokument av den 14 maj 1997 skyldigheterna i samband med mervärdesbeskattning som ett område som bör granskas inom ramen för den andra etappen av SLIM-initiativet (initiativet om en förenklad lagstiftning för den inre marknaden).
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Det är därför enligt kommitténs förmenande viktigt att få till stånd ett utvecklingsarbete, där kunskapen från alla aktörer tas till vara: logistikföretagen och deras anställda, kundföretagen och deras anställda samt myndigheter och organisationer.
This is why the Czech government and the Commission agreed to redirecting € 24 million of the country’s allocation from the 2002 ISPA budget to finance repair and reconstruction works in these sectors.
Det är anledningen till att den tjeckiska regeringen och kommissionen kom överens om att omdirigera 24 miljoner euro av landets anslag ur 2002 års ISPA-budget för att finansiera reparations- och återuppbyggnadsarbeten i dessa sektorer.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Därför välkomnar EESK Junckerplanen, som föreslår att man ska ge ytterligare stöd till små och medelstora företag genom att anslå dem 5 miljarder EUR, som med hjälp av hävstångseffekten kan utökas till 75 miljarder euro, och genom att öka mängden tillgängliga finansiella instrument.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R &amp; D to reach 3 % GDP by 2020.
Därför har Europeiska unionen, inom ramen för Europa 2020-strategin, satt upp målet att öka utgifterna för forskning och innovation till 3 % av BNP till år 2020.
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Det är skälet till att det totala beloppet 769 miljoner euro skiljer sig något från det totala beloppet 772,467 miljoner euro i tabell 1, som baseras på fondens faktiska budgetanslag från 2007 fram till 2011 och uppskattningar för 2012 och 2013.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Att främja jämställdhet hör därför till de allmänna målsättningarna i den nya ramen för social trygghet och social integration som Europeiska rådet antog i mars 200615.
This is why the proposed directive authorises social partners, under conditions and within limits to be determined by the Member States, to derogate from the provisions in Article 2(1) (d) and (e) and Article 4.
Det föreslagna direktivet gör det möjligt för arbetsmarknadens parter att undantas från bestämmelserna i artikel 2.1 d och 2.1 e samt artikel 4, under de förutsättningar och med de begränsningar som fastställs av medlemsstaterna.
This is why the proposed Directive, in accordance with the proposals for Directives based on Article 13, requires Member States to encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Därför krävs i förslaget till direktiv, i enlighet med förslagen till de direktiv som grundas på artikel 13, att medlemsstaterna skall uppmuntra arbetsmarknadsparterna att bidra till att genomföra principen om likabehandling genom att anta kollektivavtal i vilka fastställs antidiskrimineringsbestämmelser.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
EU:s tekniska textilindustri kan därför sammantaget vara ännu större (upp till 50 miljarder euro)
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
EU:s tekniska textilindustri kan därför sammantaget vara ännu större (upp till 50 miljarder euro).
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R &amp; D.
Yttrandet har inriktats på offentliga myndigheter eftersom allmännyttiga företag redan är i stånd att hantera forskning och utveckling.
This is why, in the case of non‑established taxable persons who are nationals of countries with which there is no agreement providing for mutual assistance procedures similar to those which exist within the Community and which are laid down by Directives 76/308/EEC8 and 77/799/EEC9, it will still be possible for the Member State to require that a tax representative be designated as person liable for payment of the tax instead of the non‑established taxable person.
Sålunda behåller en medlemsstat möjligheten att kräva att ett skatteombud utses som skall vara betalningsskyldig för skatten i den utländske skattskyldige personens ställe i fråga om skattskyldiga personer som inte är etablerade i den ifrågavarande medlemsstaten och som är bosatta i länder med vilka det inte finns avtal om förfaranden för ömsesidigt bistånd liknande dem som existerar inom gemenskapen och som definieras genom direktiven 76/308/EEG8 och 77/799/EEG9.
This is why, the proposal for a Directive enables the Member States to exonerate from this obligation the companies having less than 100 000 consumers.
Därför ger förslaget till direktiv möjlighet för medlemsstaterna att undanta företag med mindre än 100 000 abonnenter från kravet.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Detta påverkar inte eventuella strängare föreskrifter som medlemsstaterna kan komma att utfärda för framställning på deras territorium av produkter som inte omfattas av KN-numren 2204 10, 2204 21 och 2204 29.
This is without prejudice to Article 6(1), paragraphs 4 &amp; 5 of Regulation (EEC) 3820/85, provided that the self-employed drivers and mobile workers concerned do not exceed the average maximum weekly working time of 48 hours over 4 months.
Detta påverkar inte tillämpningen av artikel 6.1, fjärde och femte styckena, i förordning (EEG) nr 3820/85 förutsatt att berörda förare som är egenföretagare och mobila arbetstagare inte överskrider den maximala genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 timmar beräknad över 4 månader.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Detta påverkar inte tillämpningen av riktmärket för årlig förbättring enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97 (minst 0,5 % av BNP per år).
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Detta påverkar inte en eventuell tillämpning av artikel 102.
This is without prejudice to the procedures and circumstances set out in Article 40 b).
Detta skall inte påverka de förfaranden och omständigheter som anges i artikel 40 b.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Detta påverkar inte användningen av frekvensbandet 2 GHz av andra system än dem som tillhandahåller mobila satellittjänster inom ramen för beslut 2007/98/EG.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Detta ska inte påverka deras rätt att ansöka om och tillåtas bosätta sig i andra medlemsstater i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsrätten och nationell rätt och deras rätt att fritt röra sig i enlighet med villkoren i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
This is worrying especially knowing the load factor of rail freight wagons is low (ca. 50% of wagons run empty).
Detta är oroande, särskilt med vetskap om att utnyttjningsgraden är låg för godsvagnar (cirka 50 % av vagnarna går tomma).
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Detta omfattar i korthet att undvika störningar på den inre marknaden, upprätta en gemensam ram för mekanismer, som dock ger medlemsstaterna frihet att sätta upp konkreta mål som samordnas med EU-nivån, en plattform för utbyte av bästa praxis och kapacitetsuppbyggnad, finansiering genom EU-instrument och främjande av EU internationellt.
This is, however, less than the Commission's initial proposal of five years.
Denna period är ändå kortare än i kommissionens ursprungliga förslag, där kravet var fem år.
This is, in particular, the case for ETF Start-up because of the cautious investment policy and the sluggish economic situation.
Detta gäller framför allt ETF Start, med tanke på den nuvarande försiktiga investeringspolitiken och den osäkra ekonomiska situationen.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Denna fråga omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet och rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0–300 GHz).
This issue is furthermore included in the review clause and has to be discussed in the report to be drawn up by the Commission in 2004 (Article 8).
Denna aspekt fördes även in i bestämmelsen om hur tillämpningen av förordningen skall övervakas, genom att kommissionen åläggs att beröra frågan i den rapport som skall läggas fram 2004 (artikel 8).
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
Denna fråga är mycket relevant, och EESK uppmanar därför till att inkludera den i EU:s handlingsplan.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
Denna fråga får i stället avgöras enligt den allmänna principen i artikel 22.2, som ger medlemsstaterna ett stort tolkningsutrymme.
This issue is, alas, nothing new for the European Union, and many of the Member States have taken steps to protect their citizens and modes of transport.
Detta är tyvärr ingen nyhet för Europeiska unionen vars medlemsstater har vidtagit ett flertal åtgärder för att skydda sina medborgare och sina transporter.
This issue should be dealt with in the proposed Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
Denna fråga bör behandlas inom ramen för förslaget till beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen.
This issue will be further elaborated upon in chapter six, in relation to facilitating access to state compensation in cross-border situations.
Denna fråga behandlas närmare i kapitel sex, i anknytning till frågan om att underlätta tillgången till statlig ersättning i gränsöverskridande situationer.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Punkten har förts upp på dagordningen för presidiesammanträdet den 3 november 2009.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
Detta äventyrar EU:s tillväxt, innovationskapacitet och konkurrenskraft när unionen tävlar med andra stora ekonomier om att locka till sig kompetens: 48 % av de lågkvalificerade tredjelandsmedborgarna väljer att resa till EU, medan 68 % av de högkvalificerade föredrar ett OECD-land utanför EU.
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Denna sysselsättningsskapande effekt är särskilt stark när det gäller energieffektivitetsåtgärder (0,38 årstjänster per GWh), solceller (0,87), biobränslen (0,21) och vindkraft (0,17), vilket ska jämföras med kol och gas (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Denna sysselsättningsskapande effekt är särskilt stark inom sektorer med koppling till energieffektivitet (0,38 årstjänster per GWh), solceller (0,87), biobränslen (0,21) och vindkraft (0,17), vilket ska jämföras med kol och gas (0,11).
This job-creation is very cost efficient (7000 EURO of national funding per new job created) according to a comparison made by Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
Detta sätt att skapa nya arbetstillfällen är mycket kostnadseffektivt (7 000 euro i statligt stöd per nytt arbetstillfälle) enligt en jämförelse som Riksrevisionsverket gjort (RRV 1993:23).
This job-creation is very cost efficient (€7000 to €10,000 of national funding per new job created).
Detta sätt att skapa nya arbetstillfällen är mycket kostnadseffektivt (mellan 7 000 och 10 000 euro i statligt stöd per nytt arbetstillfälle).
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This joint action would therefore offer support to Member States in exploring voluntary return schemes as a real and practical alternative to a policy based solely on costly and difficult enforcement action.
Den gemensamma åtgärden skulle därför innebära ett stöd till medlemsstaterna för att pröva system för frivilligt återvändande som ett alternativ till kostsamma och svårgenomförbara tvångsåtgärder.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Denna rådgivande grupp består av totalt 15 medlemmar, varav 3 EESK-ledamöter och ytterligare 12 företrädare för andra europeiska civilsamhällsorganisationer.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Det gemensamma yttrandet lämnades efter ett informellt möte om de nationella parlamentens roll, som anordnades i Bryssel den 19 januari 2015 av Nederländernas Tweede Kamer.
This joint‑financing approach is essential if commercial players and the Member States are to assume their responsibilities.
Denna form av samfinansiering är nödvändig för att handelsaktörerna och medlemsstaterna skall ta sitt ansvar.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Initiativet kommer också att leda till större FoU-investeringar i Europa genom att industrin och medlemsstaterna får incitament till att öka sina satsningar.
This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved12.
Överensstämmelsen är dessutom stor mellan den här bedömningen och den uppfattning som kom till uttryck i det offentliga samrådet om översynen av biodrivmedelsdirektivet: en majoritet av de som lämnade synpunkter sa att de inte förväntade sig att andelen 5,75 % skulle uppnås12.
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
Detta rättfärdigar en finansiering på minst 40 % via gemenskapbudgeten (eftersom de flesta av dessa enheter normalt finansieras helt och hållet via gemenskapsbudgeten).
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
KI-gruppens fokus är anpassat till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet på området.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
KI-gruppens inriktning är anpassad till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet inom livsmedelssektorn, särskilt det europeiska innovationspartnerskapet Jordbrukets produktivitet och hållbarhet.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
KI-gruppens inriktning är anpassad till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet inom vård och omsorg, särskilt det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt, sunt åldrande.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
KI-gruppens inriktning är anpassad till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet på råvaruområdet, särskilt det europeiska innovationspartnerskapet för råvaror.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
KI-gruppens inriktning är anpassad till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet inom transporter, miljö och energi.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
KI-gruppens fokus är anpassat till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar EU:s övriga verksamheter på området.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Denna arbetsmarknads­åtgärd kan endast användas på företag där inga anställningskontrakt har sagts upp de senaste sex månaderna, oavsett skälet till detta.
This lack of consensus is reflected by the fact that available estimates of ‘productive’ expenditure in the EU range between 5% and 44% of total public expenditure.
Denna brist på konsensus yttrar sig i att tillgängliga beräkningar av ‘produktiva’ utgifter i EU varierar mellan 5 % och 44 % av de totala offentliga utgifterna.
This lack of foreign human capital together with relatively few foreign direct investments and R &amp; I activities poses a challenge in efforts to develop globally competitive innovation environments.
Denna brist på utländskt humankapital, i kombination med ganska få utländska direktinvesteringar och forsknings- och innovationsverksamheter, gör det svårare att skapa globalt konkurrenskraftiga innovationsmiljöer.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the annexes to ADR will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Denna brist på standarder som hänger samman med att detta slutdatum måste tillämpas strikt innebär att de medlemsstater vars nationella lagstiftning inte överensstämmer med ADR måste anta ny nationell lagstiftning som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the RID will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Denna brist på standarder som hänger samman med att detta slutdatum måste tillämpas strikt innebär att de medlemsstater vars nationella lagstiftning inte överensstämmer med RID måste anta ny nationell lagstiftning som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Detta ambitiösa förslag banar väg för att fullborda EU:s diskrimineringslagstiftning på grundval av artikel 13 i EG-fördraget.
This largely explains the payments rate of slightly less than 14% compared with assistance granted.
Detta är en viktig förklaring till att betalningstakten för de beslutade stöden något understeg 14 %.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Antalet pågående ärenden ökade alltså med 15 % under loppet av 2010.
This last point is dealt with particularly briefly both in Article 5 of the decision and points 12 to 23 of the Community framework.
Sistnämnda fall behandlas mycket detaljerat i såväl beslutets artikel 5 som i artiklarna 12–23 i gemenskapsramen.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
Denna sista punkt bör ingå i uppräkningen av kontrollorganets uppgifter i artikel 4 i förslaget till förordning.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Denna term definieras i ett nytt stycke i artikel 3 i det föreslagna direktivet.
This late transition can be associated with insufficient investments in human capital, in research and development (R &amp; D) and in information and communication technologies (ICT).
Att övergången sker så pass sent kan förklaras av otillräckliga investeringar i humankapital, forskning och utveckling (FoU) och i informations- och kommunikationsteknik (IKT).
This latter category includes services such as R &amp; D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Denna kategori omfattar tjänster såsom forskning och utveckling, marknadsföring och marknadsundersökningar, ingenjörstjänster och IKT-tjänster.
This latter category includes services such as R &amp; D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Denna kategori omfattar tjänster, såsom forskning och utveckling, marknadsföring och marknadsundersökningar, ingenjörstjänster och IKT-tjänster.