natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules were originally laid down in Regulation (EEC) No 1191/69; they are simplified and modernised in Annex I.
Dessa bestämmelser fastställdes ursprungligen i förordning nr 1191/69, och ingår i förenklad och moderniserad form i bilaga I.
These rules would indeed provide a framework within which more liberalised operations could be introduced.
Dessa regler skall utgöra en ram inom vilken mer avreglerad verksamhet skall kunna ingå.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Dessa löpande kostnader får högst uppgå till 5 miljoner euro.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Dessa löpande kostnader för det gemensamma programmet Eurostars kommer täckas upp till ett tak på 4,5 procent av gemenskapens bidrag.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Skyddet skulle behöva inriktas på inte bara finanspolitisk disciplin utan också på ekonomisk konkurrenskraft (se avsnitt 3).
These sales then provide the business with revenues that can be used for R &amp; D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Den försäljningen ger sedan företagen inkomster som kan användas för FoU för tekniska lösningar i mindre marknadsnischer.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Samma strukturer kan användas enligt förordning (EG) nr 1907/2006 för att övervaka efterlevnaden av de nya begränsningarna i detta förslag, vilka därför inte skulle skapa en betydande administrativ börda.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Samma strukturer kan användas för förordning (EG) nr 1907/2006.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Dessa besparingar bidrar också till det årliga sparmålet på 1 %.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Dessa besparingar, för EU:s budget, uppgår till cirka 527 000 euro.
These savings, of between 6 Mtoe and 9 Mtoe, represent a significant share of the available potential in the building sector.
Den besparingen, som motsvarar mellan 6 och 9 Mtoe, utgör en betydande del av besparingspotentialen i byggnadssektorn.
These schemes are all fully funded, including those for civil servants and teachers, and the funding level at the end of 2001 stood at almost 120% of liabilities (108 % of GDP in 2001), although this figure is likely to have come down since then because of the recent stock market decline.
Alla dessa system, inklusive systemen för offentliganställda och lärare, är helt fonderade och tillgångarna utgjorde vid slutet av 2001 närmare 120 % av skulderna (108 % av BNP under 2001), även om denna andel förmodligen sjunkit något sedan dess på grund av den senare tidens nedgång på aktiemarknaden.
These schemes are not widely used and the following are therefore recommended: increased bank participation, schemes which guarantee results, and independent project evaluation.
Kommissionen anser att dessa system inte utnyttjas tillräckligt och rekommenderar därför ett ökat deltagande från bankers sida, samtidigt som systemen skall innefatta en resultatgaranti och en oberoende utvärdering av projekten.
These schemes contribute 7% to the total income of senior citizens.
Dessa system bidrar med 7 % till pensionstagarnas totala inkomster.
These schemes have been expanded significantly since the 1980s and now cover more than 80% of the employed workforce.
Tjänstepensionssystemen har blivit betydligt vanligare sedan 1980-talet och omfattar numera över 80 % av den sysselsatta arbetskraften.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Dessa stödordningar, och övriga tillfälliga skyddsordningar som kommissionen godkänt tidigare, upphörde att gälla den 31 mars.
These Sections cover all economic activities, except agriculture, hunting, forestry (A), fishing (B) and mining of uranium and thorium ores (12), which are outside the domain of this Annex.
Dessa avdelningar omfattar samtliga näringsgrenar utom jordbruk, jakt och skogsbruk (A), fiske (B) samt utvinning av uran- och torium­malm (12), vilka ligger utanför denna bilagas tillämpningsområde.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Dessa sektorer står för 6 % av EU:s mervärde och 12 % av EU:s sysselsättning.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Dessa sektorer utgör cirka 10 procent av de totala investeringarna inom denna åtgärd.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Dessa sektorer kommer att fastställas senast i juni 2010, men det förefaller mycket sent att fatta ett beslut år 2011 om dessa sektorer ska kunna utforma nödvändiga långsiktiga planer.
These segments cover about 83% of the overall catch.
De aktuella segmenten står för cirka 83 % av alla fångster.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Målet är dessutom att fylla behov som möjliggör tillgång för alla till grundläggande sociala tjänster – de bidrar till ett effektivt utnyttjande av medborgarskapet.
These services are currently operated by Thalys and Eurostar, joint ventures of railway undertakings sharing mainly marketing facilities (international groupings as defined by Directive 91/440).
Dessa tjänster sköts för närvarande av Thalys och Eurostar, samriskföretag inom järnvägssektorn som i huvudsak delar marknadsföring (internationella sammanslutningar enligt definition i direktiv 91/440/EG).
These services include Earth exploration-satellite (active) and space research (active) services in the frequency range 5 460-5 570 MHz, and the radiolocation service in the frequency range 5 350-5 650 MHz.
Bland dessa finns tjänster för satellitbaserad jordutforskning (aktiv) och rymdforskning (aktiv) i frekvensområdet 54 60-5 570 MHz, och radiolokaliseringstjänsten i frekvensområdet 5 350-5 650 MHz.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously, and solely on the basis of the criteria set out in the notice provided for in Annex XVII.
Dessa skall avse anonymt framlagda projekt och uteslutande ha till grund de kriterier som angavs i det meddelande som avses i bilaga XVII.
These shall cover medical matters raised by the report from the doctor representing the insured party or those entitled under him/her and other relevant medical reports transmitted under Article 20(2).
Uppgifterna skall bestå i att behandla de medicinska frågor som tas upp i rapporten från den läkare som företräder den försäkrade eller dennes rättsinnehavare och andra relevanta läkarrapporter som översänds i enlighet med artikel 20.2.
These shortened time-limits are permitted, provided that the periodic indicative notice has included all the information required by Annex XIV, where the notice was used as a means of calling for competition; and that it has been sent for publication between no less than 52 days and no more than 12 months before the date on which the contract notice referred to in point (c) of Article 41(1) was sent in accordance with Annex XIX.
Dessa kortare tidsfrister är tillåtna om förhandsmeddelandet innehöll all den information som krävs enligt bilaga XIV när meddelandet är konkurrensutsättande, och skickades för offentliggörande minst 52 dagar och högst tolv månader före den dag då meddelandet enligt artikel 41.1 c skickades.
These short‑term problems concern Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Dessa kortsiktiga tillämpningsproblem avser artikel 6.4 angående behållare för transport av gas i klass 2 samt tankar.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R &amp; I cycle.
Dessa bör samordna och föra samman offentliga (europeiska och nationella) och privata resurser genom partnerskap som involverar organisationer i varje skede av FoI-cykeln.
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Dessa bör också beaktas vid bedömningen av de mer miljövänliga alternativ som krävs enligt artikel 4.7 i vattendirektivet för projekt som fysiskt ändrar vattenförekomsterna.
These should be further developed on the basis of the European social model.
De bör vidareutvecklas i överensstämmelse med den europeiska sociala modellen.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Dessa teman bör ingå i den pågående debatten om vilket sorts samhälle medborgarna vill ha.
These should cover the main cross-sectoral issues regarding integration and enlargement, such as trade and production activities, transport and environmental sustainability, conflict reduction and international security, local development and the fight against poverty.
Där kan man behandla övergripande frågor som rör integrationen och utvidgningen, exempelvis handel och produktionsverksamhet, transport och hållbar miljö, konfliktbekämpning och internationell säkerhet, lokal utveckling och kamp mot fattigdomen.
These should include specific targets and measures for older workers, which would indicate how the 50% employment target for such workers (aged 55 to 64) by 2010 would be achieved.
Initiativen bör omfatta specifika mål och åtgärder för äldre arbetstagare och de bör ange hur sysselsättningsmålet på 50 % senast 2010 för dessa arbetstagare (55–64 år) skall uppnås.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Resurserna skall variera alltifrån en summa som motsvarar minst det nuvarande stödet till mål 2-områden och som mest stödet till mål 1-områden.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Simuleringarna visar också att indirekta kostnader på 35 % av finansieringsberättigande personalkostnader motsvarar schablonbeloppet 20 % av de totala direkta, ej kontraktsbundna kostnaderna som tillämpas på forskningsprogram som finansieras av de sjätte och sjunde ramprogrammen.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Dessa områden kan ingå i Natura 2000-nätverket, de regionala havskonventionernas nätverk av marina skyddsområden eller vara fristående.
These situations arise where the research organisation does not meet or no longer meets the conditions in paragraphs 2 to 7, where the researcher does not meet or no longer meets the conditions in Articles 5 and 6 or where he is found to be residing for purposes other than research and the Member States have applied Article 8(1), withdrawing or refusing to renew his residence permit.
Ovan nämnda förutsättningar skall anses föreligga om forskningsorganet inte uppfyller villkoren i punkterna 2–7, om forskaren själv inte uppfyller villkoren i artiklarna 5–6 och slutligen om det framkommer att forskaren vistas i medlemsstaten för andra ändamål än forskning och medlemsstaterna har använt sig av artikel 8.1 för att dra in eller vägra att förlänga ett uppehållstillstånd för en forskare.
These small operators should operate feeder lines on the network and should not be limited in their possibility to expand across borders or through alliances with other companies ;
Dessa mindre trafikutövare bör driva matartrafik i nätet, och de bör ha möjlighet att utvidga verksamheten över nationsgränser eller via allianser med andra företag.
These SMEs account for 90% of all German enterprises.
Dessa små och medelstora företag utgör 90 procent av samtliga tyska företag.
These SMEs represent 96% of the total number of enterprises and account for 28% of chemical production.
Dessa utgör 96 % av det totala antalet företag och svarar för 28 % av kemikalieproduktionen.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R &amp; I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities; and the R &amp; I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Några sådana lösningar väntas heller inte uppstå eftersom de regionala utmaningarna är av helt andra proportioner än den totala nivån på investeringar i forskning och innovation i Medelhavsområdet, eftersom investeringsnivåerna varierar mycket i olika länder, eftersom finansieringen inte är inriktad på att ta itu med vatten- och livsmedelsutmaningarna, eftersom de berörda aktörerna – till exempel inom den privata sektorn – inte alltid har tillräckligt stark kapacitet inom forskning och innovation, och eftersom insatserna inom forskning, innovation och samarbete mellan EU:s medlemsstater och länder i södra och östra Medelhavsområdet är för splittrade (i huvudsak förvaltade genom bilaterala avtal) för att ha någon betydande inverkan.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R &amp; I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Några sådana lösningar väntas heller inte uppstå eftersom de regionala utmaningarna är av helt andra proportioner än den totala nivån på investeringar i forskning och innovation i Medelhavsområdet.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of cobalt.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml kobolt.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of copper.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml koppar.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of manganese.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml mangan.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of zinc.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml zink.
These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 µg/ml respectively of iron.
Dessa lösningar innehåller 0, 2, 4, 6, 8 respektive 10 μg/ml järn.
These solutions contain between 0 and 2,5 µg/ml of boron.
Dessa lösningar innehåller mellan 0 och 2,5 μg/ml bor.
These solutions contain, respectively, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml of zinc.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml zink.
These solutions should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Dessa lösningar skall innehålla 10 % (volym) av strontiumkloridlösningen (4.4).
These sources of public funding should be complemented by private funding.
De här källorna till offentlig finansiering bör kompletteras med privat finansiering.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
Dessa särskilda omständigheter ledde till att strukturutgifterna för den perioden minskar med totalt ca 7 miljarder euro per år.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions11, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
I linje med de program som godkänts för regionerna i de yttersta randområdena bör dessa specialprogram göra det möjligt för öregionerna att uppnå ett liknande resultat som de sju "ultraperifera" regionerna: Under perioderna 1994–1999 och 2000–2006 fick dessa områden, räknat per invånare, 33 % mer strukturfondsfinansiering än övriga invånare i mål 1-regionerna.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions12, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
I linje med de program som godkänts för regionerna i de yttersta randområdena12 bör dessa specialprogram göra det möjligt för öregionerna att uppnå ett liknande resultat som de sju "ultraperifera" regionerna: Under perioderna 1994–1999 och 2000–2006 fick dessa områden, räknat per invånare, 33 % mer strukturfondsfinansiering än övriga invånare i mål 1-regionerna.
These specific activities, carried out in support of the EU's foreign policy and development aid policy, will be in the field of cooperation with, in particular:
Dessa särskilda åtgärder, som sker inom ramen för stödet till EU:s yttre förbindelser och utvecklingspolitik, genomförs inom området för samarbete med i synnerhet :
These specific initiatives will have an impact when they are launched (?100 000 would in principle be necessary every two years) and they will subsequently involve maintenance and input costs (?50 000).
Dessa särskilda initiativ får budgetkonsekvenser när de inrättas (normalt sett 100 000 euro vartannat år) och ger därefter upphov till kostnader för underhåll och matning (50 000 euro).
These specific provisions have been deleted from the text of the common position, with securities lending transactions still being covered by default by the very general provisions of paragraph 2.
Dessa särskilda bestämmelser hade strukits i texten till den gemensamma ståndpunkten, men transaktioner med värdepapperslån omfattas ändå av de mycket allmänna bestämmelserna i artikel 21.2.
These specifications may also relate to the fields referred to in Article 5(2).
Dessa specifikationer kan också avse de områden som anges i artikel 5.2.
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Specifikationerna skall uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Dessa motorer och traktorer enligt steg IIIA tillverkas för att hålla industrin igång och täcka behoven i andra länder som inte har lika stränga utsläppskrav som EU.
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electro­technical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
Dessa standardiseringsprodukter utarbetas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) och Europeiska institutet för telestandarder (ETSI), vilka är organ som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster13, nedan kallade ”europeiska standardiseringsorgan”.
These standards are GSM, DCS 1800 (for the two frequencies available for digital mobile services) and DECT (for digital cordless telephony within a fixed radius).
Dessa normer gäller GSM, DCS 1800 (dessa två frekvenser finns tillgängliga för digitala mobiltjänster) och DECT (för digital sladdlös telefoni inom ett bestämt frekvensområde).
These standards must above all bear in mind the "horizontal" aspects, e.g. contractual relations between customer and supplier, representation of consumer interests and how complaints are handled.
Dessa standarder bör främst ta hänsyn till övergripande aspekter, exempelvis kontraktsförhållanden mellan kunder och försäljare, representation av konsument­intressen och besvärshantering.
These standards must be set against the standards in force in each of the Member States that have nuclear energy.
Denna höga säkerhetsnivå måste jämföras med gällande normer i samtliga befintliga medlemsstater som har kärnkraftverk.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Dessa normer bör baseras på de principer som fastställs i konventionen om barnets rättigheter, framför allt artiklarna 37 och 40, samt i de internationella riktlinjer på området som fastställs i de avtal som nämns i punkt 3.2.1 i föreliggande yttrande, i syfte att få till stånd en fördjupning och göra framsteg med avseende på utveckling och i tillämpning.
These standards, implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height and have a phasing-in timetable for existing ships ranging from 1 October 1998 to 1 October 2010.
Dessa kriterier, som underförstått omfattar effekten av vatten som tränger in på ro-ro-däcket under sjöförhållanden med 1,5 meters signifikant våghöjd, träder för befintliga fartyg i kraft någon gång mellan den 1 oktober 1998 och 1 oktober 2010.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Dessa standarder av europeiskt ursprung används i dag som teknisk referenspunkt på internationell nivå.
These state interventions have taken various forms, such as support for R &amp; D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Denna statliga inblandning har skett på olika sätt, exempelvis genom stöd till investeringar i FoU, energieffektiv teknik och investeringar för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt kompensation för indirekta energikostnader.
These stated that the EU strategy rested on five pillars:
Enligt slutsatserna skall EU:s strategi vila på följande fem pelare:
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Förklaringen ska skrivas i fält 7 på de varucertifikat EUR.1 som avses i artikel 17 i bilaga II till förordning Ö EU […] Õ, eller läggas till den fakturadeklaration som avses i artiklarna 14 och 19 i bilaga II till förordning Ö EU […] Õ.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Denna statistik ska sammanställas genom en sammankoppling av uppgifter om affärsverksamhetens särdrag som registreras i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål18 med den statistik som avses i artikel 3 i den här förordningen.