natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is desirable to allow some degree of flexibility to infrastructure managers to vary charges so as to encourage more efficient use of the infrastructure network for example the ability to vary train paths or a long-term commitment by operators;
Infrastrukturförvaltare bör ges en viss möjlighet att tillämpa olika avgifter för att främja en effektivare användning av infrastrukturnät, till exempel för möjlighet att ändra tåglägen eller långsiktiga åtaganden av operatörer.
Whereas It is desirable to ensure a greater degree of harmonisation between the conditions for issuing supplementary Community certificates by Member States for operations in Zone 1 and 2 waterways (estuaries), as well as for operations on Zone 4 waterways.
Det är önskvärt att tillse en högre grad av harmonisering mellan de villkor som medlemsstaterna uppställer för utfärdande av kompletterande gemenskapscertifikat för trafik på vattenvägar i zonerna 1 och 2 (flodmynningar) och på vattenvägar i zon 4.
Whereas it is important that the Commission should ensure implementation of this programme in close cooperation with the Member States;
Det är viktigt att kommissionen säkerställer genomförandet av det här programmet i nära samarbete med medlemsstaterna.
Whereas it is important to ensure that Member States having opted for the withholding-tax system apply that withholding tax at a minimum effective rate, and to ensure that withholding tax is charged only once in the Community;
Det är viktigt att tillse att de medlemsstater som valt att tillämpa systemet med käll­beskattning tillämpar denna källskatt med en effektiv minimiskattesats, samt att säkerställa att denna skatt endast tas ut en gång inom gemenskapen.
whereas It is limited to movements for periods of not more than twelve months for the purpose of providing services in another Member State, and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community.
Direktivet begränsas också till utstationering som inte överskrider tolv månader, samt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som förvärvats inom gemenskapen.
Whereas it is necessary for action to be taken at Community level to carry out the Community's obligations under the Vienna Convention and the latest amendments and adjustments to the Montreal Protocol, in particular to phase out the production and the placing on the market of methyl bromide within the Community and to provide for a system for the licensing not only of imports but also of exports of ozone-depleting substances;
För att gemenskapens förpliktelser enligt Wienkonventionen och de senaste ändringarna och anpassningarna av Montrealprotokollet skall kunna fullgöras, är det nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå, särskilt för att avveckla produktionen och saluföringen av metylbromid inom gemenskapen, och för att inrätta ett licenssystem inte bara för import utan också för export av ozon­nedbrytande ämnen.
Whereas it is necessary in particular to cover situations in which goods have been placed, prior to accession, under one of the arrangements referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d), under a temporary admission procedure with full exemption from import duties or under a similar procedure in the new Member States;
Det är särskilt nödvändigt att de situationer omfattas då varor före anslutningen har hänförts till ett förfarande som anges i artikel 16.1 B a–d, till ett tillfälligt införselförfarande med fullständig befrielse från importavgifter eller till ett liknande förfarande i de nya medlemsstaterna.
Whereas It is necessary that the measures provided for in Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licenses for inland waterway vessels34 remain in force for those vessels covered by it which are not covered by this Directive,
Det är nödvändigt att rådets direktiv 76/135/EEG av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart34 fortsätter att gälla för de fartyg som omfattas av det direktivet men som faller utanför det här direktivet.
Whereas it is necessary that, where railway undertakings and the international groupings which they constitute provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC, they benefit fully from the access rights laid down in that Article;
De järnvägsföretag, och de internationella sammanslutningar som de bildar, som tillhandahåller tjänster enligt artikel 10 i direktiv 91/440/EEG måste ges möjlighet att fullt ut utnyttja de tillträdesrättigheter som fastställs i den artikeln.
Whereas it is necessary to allow Member States to adopt long‑term derogations with regard to local transport operations and to make authorisation for this purpose subject to the procedure provided for in Article 9 of Directive 94/55/EC;
Det är lämpligt att tillåta medlemsstaterna att medge undantag för en längre tid när det gäller lokala transporter och att fastställa att det förfarande som anges i artikel 9 i direktiv 94/55/EG skall tillämpas när det gäller godkännandet av sådana undantag.
Whereas it is necessary to delete the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community51, as last amended by Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council52, and also those of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their famililies moving within the Community53, as last amended by Regulation (EC) No 1606/9854, which had set up advisory committees on freedom of movement and social security matters;
Det är nödvändigt att upphäva de bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen51, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [...]52 och i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen53, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1606/9854, som inrättar de rådgivande kommittéerna för fri rörlighet och social trygghet.
Whereas it is necessary to ensure consistency between the provisions of Directive 94/55/EC and the amendments necessary to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress;
Det bör garanteras att det råder samstämmighet mellan bestämmelserna i direktiv 94/55/EG och de ändringar som krävs av direktivets bilagor för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission Communication of 20 December 1995;
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för att övervaka specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar som säljs i gemenskapen för att kunna kontrollera effektiviteten hos den gemenskapsstrategi som avses i Meddelandet från Kommissionen av den 20 december 1995.
Whereas it is necessary to include provisions that ensure that in the decentralised implementation of aid from the Fund sufficient account is taken of the Community's social and employment policy priorities; this applies in particular to preventive labour market policy and equal treatment of men and women at work;
Bestämmelser bör införas som säkerställer att tillräcklig hänsyn tas till gemenskapens socialpolitiska och sysselsättningspolitiska prioriteringar då socialfondens insatser genomförs decentraliserat; detta gäller i synnerhet förebyggande arbetsmarknadsåtgärder och jämställdheten mellan kvinnor och män i arbetslivet.
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds and following the implementation of the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
Socialfondens räckvidd behöver omdefinieras, särskilt på grund av omstruktureringen och förenklingen av målen för strukturfonderna och till följd av genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen som hör samman med denna.
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds taking account of the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
Socialfondens räckvidd behöver omdefinieras, särskilt på grund av omstruktureringen och förenklingen av målen för strukturfonderna och med beaktande av den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen som hör samman med denna.
Whereas it is necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93(6),
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)5, ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/936, bör upphöra att gälla.
Whereas it is necessary to specify the conditions to be fulfilled before a transport operation may be regarded as an ad hoc transport operation;
De villkor som måste vara uppfyllda för att transporter skall kunna betraktas som "enstaka transporter" bör preciseras.
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1994 and as stated in the Commission’s communication to the Council on this subject in May 1994, as well as to Cyprus;
Det är politiskt och ekonomiskt lämpligt att öppna programmet för associerade länder i Central- och Östeuropa, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1994, och i överensstämmelse med det meddelande som kommissionen i maj 1994 lade fram inför rådet i denna fråga, samt på Cypern.
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the European Council held in Copenhagen in June 1994 and as stated in the communication on this subject presented to the Council by the Commission in May 1994, as well as to Cyprus;
Det är politiskt och ekonomiskt önskvärt att öppna programmet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1994 och med vad som sägs i denna fråga i det meddelande som kommissionen lade fram inför rådet i maj 1994, samt för Cypern.
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R &amp; D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Även om det är välkänt att Europa måste investera mera i vetenskap och innovation måste också dessa investeringar samordnas mycket smartare än tidigare – mer än 95 % av nationella FoU-budgetar används utan samordning inom unionen, vilket är ett enormt potentiellt slöseri med resurser i tider av begränsade finansieringsmöjligheter.
Whereas it should be the primary responsibility of Member States to design and implement programmes of measures and actions to support the efforts of Community exporters to build up a commercial presence in foreign markets;
Ansvaret för att utforma och genomföra program med åtgärder för att stödja gemenskapsexportörernas ansträngningar att bygga upp en kommersiell närvaro på utländska marknader bör i första hand falla på medlemsstaterna.
Whereas it should be specified that transport activities in the form of shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel and passenger services solely operated on a local stand-alone network or by using trams or light rail, are excluded from the scope of Directive 95/18/EC, as are railway undertakings solely carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose;
Det bör klart anges att transportverksamheter i form av pendeltrafik genom tunneln under Engelska kanalen och passagerartrafiktjänster som enbart gäller stads-, förorts- eller regionaltransporter undantas från tillämpningsområdet för direktiv 95/18/EG, liksom järnvägsföretag som enbart utför egna godstransporter på ett järnvägsnät som är avsett uteslutande för det ändamålet.
Whereas it should be specified that, when interest is not paid direct to the beneficial owner by the debtor of the capital which produces the interest, the paying agent of the Member State responsible for carrying out the tasks envisaged above is the economic operator responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner;
Det är viktigt att precisera att det, när räntan inte betalas direkt till den faktiske betalningsmottagaren av gäldenären för det räntebärande kapitalet, är den ekonomiska aktör som ansvarar för den omedelbara betalningen av räntorna till förmån för den faktiska betalningsmottagaren som skall betraktas som betalningsombud i den medlems­stat som det åligger att utföra de uppgifter som anges nedan.
whereas It would be useful for the competent authorities of the Member States to adopt a uniform format for the EC service provision card.
Det är lämpligt att medlemsstaternas myndig­heter enas om en enhetlig utformning av EG-kortet för tillhandahållande av tjänster.
whereas It would be useful for the competent authorities of the Member States to adopt a standard format for the EC service provision card.
Det är lämpligt att medlemsstaternas myndigheter enas om en enhetlig utformning av EG-kortet för tillhandahållande av tjänster.
Whereas LIFE-Nature already had a score of 96.57% in 2001, the results of LIFE-Environment and Third Countries could have been much better.
För Life-Natur var resultatet 96,57 % redan 2001, medan resultaten för Life-Miljö och Life-Tredje Land kunde förbättras kraftigt.
Whereas macro-economic and general labour market policies are the main instruments for employment policy, there is an increasing recognition of local capacities to create urban employment by tapping new sources of jobs through local development and employment initiatives, public-private partnerships and support for SMEs.
Medan den makroekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken utgör de viktigaste sysselsättningspolitiska instrumenten, ökar erkännandet av den lokala förmågan att skapa sysselsättning i städerna genom att med lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ, partnerskap mellan offentliga och privata företag och stöd till små och medelstora företag skapa nya sysselsättningskällor.
Whereas Member States may continue to provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax, provided that this does not give rise to any discrimination against non‑established taxable persons;
Medlemsstaterna får även i fortsättningen föreskriva att någon annan än den betalningsskyldige personen skall vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten, under förutsättning att detta inte medför någon diskriminering av skattskyldiga som är etablerade i utlandet.
Whereas Member States will continue to be entirely free to designate the person liable for payment of the tax on importation;
Medlemsstaterna bevarar sin fulla valfrihet när det gäller att bestämma vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatten vid import.
Whereas Ms Davison felt that the opinion should be allocated to the REX section, since it addressed the issue of globalisation, Ms Sigmund and Mr Beirnaert felt that it should be given to the SOC section, in view of the latter’s previous work on corporate responsibility.
Ann Davison ansåg att yttrandet borde tilldelas REX-sektionen eftersom det behandlar "globaliseringen", medan Anne-Marie Sigmund och Wilfried Beirnaert ansåg att det borde tilldelas SOC-sektionen eftersom den tidigare har behandlat företagens sociala ansvar.
Whereas numbers employed in processing have fallen by 14%, employment in fishing has declined by 21% over the same period.
Medan antalet sysselsatta med beredning har minskat med 14 %, har sysselsättningen i fisket minskat med 21 % under samma period.
Whereas numerous ATMs were functional immediately after midnight, the complete Lithuanian ATM network (around 1200 ATMs) was fully operational on 1 January at 00:26 a.m.
Ett stort antal uttagsautomater fungerade omedelbart efter midnatt, hela det litauiska uttagsautomatnätet (ca 1 200 uttagsautomater) var i full drift den 1 januari kl.
Whereas on 29 April 1993 the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 19947 and thereafter amended its decision on 21 November 1996 to extend to six years the duration of this programme (1994-2000) (96/663/EC)8;
Den 29 april 1993 antog rådet den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus II) för en fyraårsperiod från och med den 1 juli 1994 (7), och ändrade sedan sitt beslut den 21 november 1996 för att utsträcka programmets varaktighet till sex år (1994-2000) (96/663/EG) (8).
Whereas on 4 June 1997 the Commission published an Action Plan for the Single Market13, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the Single Market;
Den 4 juni 1997 offentliggjorde kommissionen en handlingsplan för den inre marknaden13, i vilken det underströks att betalningsförseningar är ett växande allvarligt hinder för att den inre marknaden skall bli en framgång.
Whereas only official data that is consistent with Council Directive 70/156/EEC21, as last amended by Commission Directive 98/14/EC22 on the type-approval of motor vehicles and their trailers, should be collected by the Member States;
Medlemsstaterna skall endast samla in officiella uppgifter som överensstämmer med rådets direktiv 70/156/EEG21, senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/14/EG22, om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
I alternativ 3c koncentreras budgeten till endast två åtgärder, medan man i alternativ 3b försöker göra en avvägning mellan olika initiativ för att maximera möjligheterna till mervärde genom EU:s insatser på ett vidare område.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Medan alternativ 1 innebär att den dubbla rapporteringen skulle fortsätta, skulle alternativ 3 inte ge medlemsstaterna någon handlingsfrihet att anpassa förfarandena enligt nationell lagstiftning till företags och aktieägares specifika behov.
Whereas part-time work is a voluntary decision according to around 80% of people questioned on this point, fixed-term employment is mostly involuntary (also 80%).
Medan deltidsarbete är ett frivilligt val för ungefär 80 % av de tillfrågade är visstidsarbete i de flesta fall ofrivilligt (också 80 %).
Whereas pollution-related diseases have been identified as a priority area for Community action in the Commission's communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health;
I kommissionens meddelande av den 24 november 1993 om åtgärder inom ramen för folkhälsoarbetet har det fastställts att miljörelaterade sjukdomar utgör ett prioriterat område för gemenskapens åtgärder.
Whereas provision should be made for a review of the situation by the Council, on the basis of a report by the Commission, three years after the date by which Member States are required to transpose the Directive, with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable in order to ensure better effective taxation of savings income,
Det är lämpligt att föreskriva att rådet skall göra en förnyad granskning av situationen, på grundval av en rapport från kommissionen, tre år efter den sista dagen för genomförandet av direktivet, i syfte att fastställa i vilken omfattning det är möjligt att göra nya framsteg när det gäller att genomföra en bättre effektiv beskattning av inkomster från sparande.
Whereas R &amp; D investment in the United States grew by 4.6 times between 1990 and 2005, the corresponding increase in Europe was only 2.8 times.
Medan FoU-investeringarna i USA var 4,6 gånger större 2005 än 1990 var motsvarande tillväxt i Europa endast 2,8 gånger.
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action in the Commission's communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health;
I kommissionens meddelande av den 24 november 1993 om åtgärder inom ramen för folkhälsoarbetet har det fastställts att sällsynta sjukdomar utgör ett prioriterat område för gemenskapens åtgärder.
Whereas regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of the three principles - waste prevention, maximization of recovery and safe disposal - governing waste management policy;
Gemenskapen har behov av regelbunden gemenskaps­statistik över företags och privata hushålls generering och hantering av avfall för att kunna kontrollera att de tre principerna för avfallshanterings­politiken – förebyggande av avfall, återvinnings­maximering och säkert bortskaffande – genomförs.
Whereas Regulation (EC) No 1577/964 introduces a specific measure in respect of certain grain legumes;
Genom förordning (EG) nr 1577/964 införs en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Medan förordning nr 882/2004 innehåller allmänna bestämmelser om officiella kontroller av efterlevnaden av bestämmelserna, måste Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) se till att tillämpningen är enhetlig.
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Rysslands nyhetsbyrå "Novosti" har rapporterat8 att Ryssland har erbjudit Tadzjikistan 6.7 miljoner US-dollar i stöd till omstrukturering på landsbygden, och en tadzjikistansk minister berättade senare för Financial Times att Kina kommer att investera minst 6 miljarder US-dollar i landet fram till 2017 (nästan 70 % av Tadzjikistans BNP för 2013 och över 40 gånger dess årliga utländska direktinvesteringar9).
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Rysslands nyhetsbyrå ”Novosti” har rapporterat8 att Ryssland har erbjudit Tadzjikistan 6.7 miljoner US-dollar i stöd till omstrukturering på landsbygden, och en tadzjikistansk minister berättade senare för Financial Times att Kina kommer att investera minst 6 miljarder US-dollar i landet fram till 2017 (nästan 70 % av Tadzjikistans BNP för 2013 och över 40 gånger dess årliga utländska direktinvesteringar9).