natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the proposed directive will (under Articles 18 to 25) amend existing directives in the following areas: "the taking-up and pursuit of the business of credit institutions" (2000/12/EC), "capital adequacy of investment firms and credit institutions" (93/6/EEC), "investment services in the securities field" (93/22/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct assurance other than life assurance" (73/239/EEC), amended by the "third non-life insurance directive" (92/49/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance" (79/267/EEC), amended by the "third life assurance directive" (92/96/EEC), and the "supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group" (98/78/EEC).
Direktivet kommer (genom artiklarna 18–25) även att ändra befintliga direktiv på följande områden: rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (2000/12/EEG), kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (93/6/EEG), samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (73/239 EEG ändrat genom "tredje försäkringsdirektivet" (92/96/EEG)), samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (79/267 EEG ändrat genom "tredje livförsäkringsdirektivet" (92/96/EEG)) och extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp (98/78/EG).
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Bestämmelserna i denna förordning bör anpassas till det allmänna tillämpningsområdet för gemenskapens transportregler och undantag bör därför endast föreskrivas för fordon med en totalmassa på mindre än 3,5 ton.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and makes some suggestions.
I rapporten ges följaktligen en kort beskrivning av den metod som konsultfirman har tillämpat i nära samarbete med CCMI:s studiegrupp och innehåller kommentarer i korthet om de viktigaste resultaten i bilagan, placerar dessa i ett sammanhang och formulerar ett antal förslag.
Thus the report mentioned the need for Air France to renegotiate all of its slots outside its Paris hub, a complicated exercise in that the other European platforms are virtually saturated.
I rapporten nämns att det skulle vara nödvändigt för flygbolaget Air France att omförhandla samtliga avgångs- och ankomsttider utanför Parisnavet – en komplicerad process med tanke på att det närmast råder mättnad på övriga europeiska flygplatser.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Sålunda kommer ansvariga institutioner och organ inom EU inom kort att ha producerat eller gått igenom närmare 20 000 sidor lagstiftning eller kringmaterial bara på detta område.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Den totala minskningen till följd av tillämpningen av finansiell disciplin uppgår därför till 450,5 miljoner euro.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Detta medför att deras uppgift blir otydlig, och universiteten riskerar att förlora sin roll när det gäller att skapa och sprida kunskap1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Detta medför att deras uppgift blir otydlig, och universiteten riskerar att förlora sin roll när det gäller att skapa och sprida kunskap2.
Thus this draft regulation apparently constitutes a first in the Community's legal system, even if these countries have the option of aligning their approach on that of the twelve other Member States.
Av detta skäl framstår förslaget till förordning som en nyhet i gemenskapens rättssystem, även om dessa länder har möjlighet att ansluta sig till de övriga 12 medlemsstaternas tillämpning av förordningen.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R &amp; D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
De EU-stater där engelska antingen är modersmål eller behärskas väl av de flesta som är verksamma inom forskning och utveckling har därför en naturlig fördel när det handlar om att locka till sig studenter, dvs.
Thus US public spending on the space sector in 2002 was €31.8 bn (half military and half civilian) compared with €5 bn in Europe (90% civilian).
Förenta staternas offentliga utgifter uppgick år 2002 till 31,8 miljarder euro (fördelat 50/50 mellan försvar och civila ändamål), mot ungefär 5 miljarder euro för de europeiska offentliga utgifterna (90 % för civila ändamål).
Thus while the need to make trade-offs between the three dimensions of sustainable development was recognised, an operational framework was lacking.
Behovet av att skapa kompromisser mellan den hållbara utvecklingens tre dimensioner erkänns visserligen, men det saknas en operativ ram.
Thus, 57% of oil consumed is traded internationally, as against only 20% of natural gas and 15% of coal.
57 procent av all olja är föremål för internationell handel jämfört med 20 procent av naturgasen och 15 procent av kolet.
Thus, 70% of R &amp; D is based in Germany, France and the UK.
Således är 70 % av FoU lokaliserat till Tyskland, Frankrike och Storbritannien.
Thus, 84% of the representatives of the tourism and leisure industry felt that darker mornings have no significant impact, whereas 62% of these felt that lighter evenings had a highly positive impact.
Vad beträffar turism- och fritidssektorns åsikter har 84 % uppgett att de mörkare morgnarna inte har någon särskild effekt, medan däremot 62 % av dem menar att de ljusare kvällarna har en mycket positiv effekt.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Således är en av de centrala punkterna i Cars 21-rapporten att man ibland måste välja försämrade fordonsprestanda av miljö- och trafiksäkerhetshänsyn, eftersom det är viktigt att tänka på att priset skall bli rimligt för konsumenten.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Således är en av de centrala punkterna i Cars 21-rapporten att man ibland måste välja försämrade fordons­prestanda av miljö- och trafiksäkerhetshänsyn, eftersom det är viktigt att tänka på att priset ska bli rimligt för konsumenten.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Således är en av de centrala punkterna i Cars 21-rapporten att man ibland måste välja försämrade fordons­prestanda av miljö- och trafiksäkerhetshänsyn, eftersom det är viktigt att tänka på att priset skall bli rimligt för konsumenten.
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Således skulle lån för inköp av lagrade motorer i steg III A minska incitamentet att konstruera mindre miljöskadliga motorer i steg III B.
Thus, across the three successive financial planning periods (1989-93, 1994-99, 2000-06) transfers per head per annum under Objective 1 have increased, respectively, from € 143 to € 187 to € 217.
Under de tre programperioderna (1989–1993, 1994–1999, 2000–2006) har transfereringarna per år och invånare i mål 1-regioner sålunda ökat från 143 till 187, och sedan till 217 euro.
Thus, although certain countries reach or approach 100% coverage, coverage in the United Kingdom is only 36%.
I vissa länder omfattas alltså närmare 100 % av kollektivavtal, medan siffran för Förenade kungariket bara är 36 %.
Thus, Article 12 of the current Directive provides in particular that an investment company "must have sufficient paid‑up capital to enable it to conduct its business effectively and meet its liabilities".
I artikel 12 i det gällande direktivet anges bland annat att investeringsbolaget "skall ha ett så stort inbetalt kapital att det kan bedriva verksamheten effektivt och uppfylla sina förpliktelser".
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
Syftet med att ändra artikel 2 i förordning (EG) nr 680/2007 genom artikel 2.1 i detta förslag är således att lägga till en definition av riskdelningsinstrumentet och kreditförstärkningen för projektobligationer.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Artiklarna 5.8, 11.2, 19.1 och 21.4 e i förordningen ändras därför i enlighet med detta.
Thus, Article 13c is shorter since only the provisions that can be effectively transposed have been retained.
Även artikel 13c framstår som kortare eftersom bara de bestämmelser som verkligen kunde föras över har införlivats.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Om n-1-normen tillämpades i hela Europa skulle investeringskostnaderna uppgå till några miljarder euro.
Thus, as regards the period up to 31 December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg277 was incompatible with the common market.
För perioden till och med den 31 december 2003 konstaterade kommissionen således att en befrielse upp till nivån 13 euro per 1 000 kg277 var oförenligt med den gemensamma marknaden.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
I dagsläget är därför möjligheten för nya interventioner från EIB endast en förhoppning som har sitt ursprung i den senaste ökningen av kapitalet med 10 miljarder euro.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Därmed är åtminstone två av de tre kriterierna från Europeiska rådet inte uppfyllda, vilket ändå inte hindrar kommissionen från att vilja fastslå tioprocentsmålet.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."
Därmed är åtminstone två av de tre kriterierna från Europeiska rådet inte uppfyllda, vilket ändå inte hindrar kommissionen från att vilja fastslå tioprocentsmålet."
Thus, at Level 2 of the Lamfalussy process, the EESC calls on the EU institutions to come to an (inter-institutional) agreement to put the European Parliament in the same position as co-legislator as it would have had under Article I-36 of the Constitutional Treaty.
När det gäller nivå 2 i Lamfalussy-processen vill EESK uppmana EU-institutionerna att sluta en (mellaninstitutionell) överenskommelse om att ge Europaparlamentet samma medlagstiftande roll som det skulle ha haft enligt artikel I-36 i det konstitutionella fördraget.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Den höstprognos som kommissionen offentliggjorde den 3 november 2008 visade på en minsta tillväxt i eurozonens ekonomi med 0,1 % under 2009, medan kommissionens interrimsprognos den 19 januari 2009 ligger låg på -1,9 %, två hela procentenheter lägre.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Den höstprognos som kommissionen offentliggjorde den 3 november 2008 visade på en minsta tillväxt i eurozonens ekonomi med 0,1 % under 2009, medan kommissionens interrimsprognos den 19 januari 2009 ligger på -1,9 %, två hela procentenheter lägre.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Den höstprognos som kommissionen offentliggjorde den 3 november 2008 visade på en minsta tillväxt i eurozonens ekonomi med 0,1 % under 2009, medan kommissionens interrimsprognos den 19 januari 2009 låg på -1,9 %, två hela procentenheter lägre.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Den höstprognos som kommissionen offentliggjorde den 3 november 2008 visade på en minsta tillväxt i eurozonens ekonomi med 0,1 %, medan kommissionens interrimsprognos den 19 januari 2009 ligger på -1,9 %, två hela procentenheter lägre.
Thus, by 1999, non-methane VOC and NOx emissions are projected to be down by over 20% on 1990 levels and in 2010 by as much as 70-80% in spite of the continued growth in traffic.
Detta innebär att utsläppen av flyktiga organiska föreningar förutom metan samt av kväveoxider beräknas minska med över 20 % till slutet av 1999, jämfört med 1990 års nivåer, och med upp till 70-80 % till år 2010, trots den fortlöpande tillväxten i transportsektorn.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Detta innebär att Europa 2030 kommer att ha nästan 34,7 miljoner invånare över 80 år, jämfört med runt 18,8 miljoner i dag.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Ändringar av dessa bestämmelser kan endast göras på gemenskapsnivå och är förenliga med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget.
Thus, compliance with the convergence criteria - which are sound economic policy principles, quite apart from being requirements of the Treaty - becomes of vital importance for the individual Member States and the Community as a whole.
Respekten för konvergenskriterierna - som innebär krav på en sund ekonomisk politik, oberoende av fördraget - blir därmed en uppgift av avgörande betydelse för varje medlemsstat liksom för gemenskapen i sin helhet.
Thus, Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 5 fundamentally amended Directive 70/156/EEC by introducing mandatory Community type-approval for passenger cars from 1 January 1996 in respect of new types placed on the market, and from 1 January 1998 for passenger cars covered by earlier national type‑approval.
Rådets direktiv 92/53/EEG av den 18 juni 19925 innebar en genomgripande ändring av direktiv 70/156/EEG genom att ett obligatoriskt EG-typgodkännande för personbilar infördes från den 1 januari 1996 för nya typer som släpps ut på marknaden och från den 1 januari 1998 för personbilar som omfattades av tidigare nationella typgodkännanden.
Thus, due to the weak economy – and also as a result of expansionary budgetary policies in some cases – the average EU deficit stood at 2.7% of GDP in 2003.
Främst på grund av lågkonjunkturen men också till följd av några fall av vidlyftig förvaltning låg EU:s budgetunderskott på i medeltal 2,7 % av BNP 2003.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
Detta betyder att även om EU minskar sina utsläpp med 50 % till 2050, så skulle detta inte att få någon större effekt på halterna i atmosfären, om inte även andra stora förorenare minskar sina utsläpp avsevärt.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Även om domstolen har betecknat olaglig upphandling efter myndighetens eget gottfinnande som att myndigheten ”på allvarligaste vis åsidosatte gemenskapsrätten på området offentlig upphandling” (Stadt Halle, mål C-26/03, punkt 37), medger de gällande prövningsdirektiven alltså inte att följderna av ett sådant åsidosättande förebyggs eller rättas till effektivt.
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken och för landsbygdens utveckling (för EU–27) skall under år 2007 uppgå till 57 180 miljarder euro och öka med 1,1 procent fram till år 2013 (räknat i 2004 års prisnivå).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken och för landsbygdens utveckling (för EU–27) skall under år 2007 uppgå till 57,18 miljarder euro och öka med 1,1 procent fram till år 2013 (räknat i 2004 års prisnivå).
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Således kan tv-filmer, filmverk eller nyhetsprogram komma att avbrytas av tv-reklam eller teleshopping åtminstone en gång per programlagd 20-minutersperiod, medan denna period i nuläget är fastställd till minst 30 minuter, vilket detta innebär att det hädanefter skulle kunna förekomma ytterligare ett avbrott per timme.
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Således kan tv-filmer, filmverk eller nyhetsprogram komma att avbrytas av tv-reklam eller teleshopping åtminstone en gång per programlagd 20-minuters­period, medan denna period i nuläget är fastställd till minst 30 minuter, vilket innebär att det hädanefter kan förekomma ytterligare ett avbrott per timme.
Thus, following a peak of 11.1% (1994), the level prevailing before the 1992/93 recession had effectively once again been reached.
I och med detta uppnåddes i praktiken nivån före 1992/1993 års recession, efter en maximinivå på 11,1 % (1994).
Thus, for a short period, the plasma's fusion energy output almost equalled the energy input.
Därmed hade man redan lyckats frigöra nästan lika mycket kortsiktig energi ur plasman som den mängd energi som tillfördes för att hetta upp den till rätt temperatur.
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
Till exempel är det enligt artikel R*322-58 i den franska försäkringslagen (Code des assurances) möjligt att välja en stämma med företrädare för medlemmarna, där röstviktning är tillåten.
Thus, for example, if legislation requires professional qualifications or authorisation by a professional body or authorisation to carry on the activities of a travel agency, it will continue to apply in full to any operator wishing to carry on such activities on the internet.
Om det exempelvis i lagstiftningen finns krav på yrkeskvalifikationer eller auktorisation från en branschorganisation eller tillstånd för att driva resebyrå, fortsätter de kraven att gälla för en näringsidkare som vill bedriva sin verksamhet via Internet.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Vissa medlemsstater behöver till exempel slutföra klassificeringen av anläggningar av kategori A genom att tillämpa kriterierna i beslut 2009/337/EG.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
18,9 % i EU som helhet, men med stora skillnader mellan länder som Italien (60 %) och Tyskland (0,4 %)8.
Thus, for example, the right to import and export goods in China remains by and large a state monopoly, with prohibitive customs duties on many consumer goods, non-tariff barriers, and licences and quotas.
Exempel: den kinesiska staten har i stor utsträckning monopol på import- och exporträttigheterna - skyddstullar på många konsumtionsvaror - icke tullrelaterade hinder - licenser och fastställande av kvoter.
Thus, for example, the right to import and export goods in China remains by and large a state monopoly, with prohibitive customs duties on many consumer goods, non-tariff barriers, and licences and quotas.
Exempel: den kinesiska staten har i stor utsträckning monopol på import‑ och exporträttigheterna ‑ skyddstullar på många konsumtionsvaror ‑ icke tullrelaterade hinder ‑ licenser och fastställande av kvoter.
Thus, for instance, in 1999, the energy intensity of rail freight in the EU was on average ca. 0.03 koe per tonne-km compared with 0.05 – 0.11 koe per tonne-km for trucks33.
Således låg energiintensiteten för godstransporter på järnväg inom EU under 1999 i medeltal 0,03 koe per tonkm jämfört med 0,05–0,11 koe per tonkm för lastbilar33.
Thus, for the large majority of substances (estimated at more than 80 %), there would be no need for further assessment.
Det stora flertalet ämnen (uppskattningsvis mer än 80 %) skulle inte behöva genomgå någon ytterligare bedöm­ning.
Thus, from 2006, independently of the levy on GDP (Union budget resource) a "European Transport Infrastructure Fund" would provide for a permanent levy of one cent per litre of fuel consumed within the EU-25 (one cent per litre of fuel is approximately equal to €10 per tonne of fuel).
Fonden skall finansieras genom en permanent skatt på 1 cent per liter bränsle som konsumeras i de 25 medlemsstaterna (vilket motsvarar ungefär 10 euro per ton).
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Om företag A med hemvist i skattejurisdiktion A tjänar räntor i skattejurisdiktion B ska källskatten i skattejurisdiktion B rapporteras av företag A.
Thus, if the Community patent system becomes operational and efficient at low cost, its use by Community firms will also be a yardstick for their productivity in terms of innovation and valid R &amp; D results.
Om systemet med gemenskapspatent kommer att fungera effektivt och till låg kostnad kommer det att framgå i vilken mån det utnyttjas av företagen inom gemenskapen, och detta kan också gälla som mått på deras produktivitet med avseende på innovation och verkliga resultat i fråga om FoTU.