natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option can reduce the baseline risk by 50% through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Detta alternativ kan minska riskbasnivån med 50 % genom ett förbättrat förebyggande och minskning av skadorna om en olycka trots allt skulle inträffa.
This option concerns the adoption of a Recommendation expressing a common approach for Web-accessibility, in particular the implementation of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0 level AA) for a minimum list of types of public sector websites concerned.
Enligt detta alternativ antas en rekommendation om en gemensam strategi för webbtillgänglighet, särskilt genomförande av Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0, nivå AA) med avseende på en minimiförteckning över typer av berörda webbplatser som drivs av den offentliga sektorn.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing Directive.
Detta alternativ innebär att bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG integreras i det befintliga direktivet.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing directives.
Detta alternativ innebär att bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG integreras i de befintliga direktiven.
This option consists in introducing an ad-hoc Regulation covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Detta alternativ innebär att man inför en ad hoc-förordning för de fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen (stora havsgående handelsfartyg).
This option consists in putting back on the agenda the scenario already foreseen and posited by the Commission Communication of 19 November 2010, which launched this reform, as an alternative (called, appropriately enough, the refocus scenario) to the one subsequently adopted (called the integration scenario).
Detta scenario innebär att det scenario som föreskrivs och beskrivs i kommissionens meddelande av den 19 november 2010 återinförs, nämligen att reformen blir ett alternativ (återfokuseringsscenariot) till den reform som senare antogs (integrationsscenariot).
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
Alternativet skulle ge miljöfördelar varje år på motsvarande cirka 900–1 210 miljoner euro och besparingar på mellan 7 och 12 % av ansökningskostnaderna och 25 % för rapporteringskraven.
This option has been applied inconsistently between Member States and four of them have not implemented the waiver at all.
Utnyttjandet av denna möjlighet har inte varit konsekvent mellan medlemsstaterna – fyra av dem har inte utnyttjat möjligheten att bevilja undantag över huvud taget.
This option has served the community well for more than 20 years.
Detta alternativ har fungerat bra i gemenskapen under mer än 20 år.
This option includes four sub-options for the enforcement of the information provision (a. enforcement by national competent authorities (Option 2), b. self-regulation by pharmaceutical industry association with voluntary membership (Option 3), c. co-regulation involving a co-regulatory body and medicines regulatory authorities (Option 4), d. self-regulation via an industry body with compulsory membership);
Detta alternativ omfattar fyra underalternativ för reglering av informationsförmedlingen (a. att den regleras av nationella behöriga myndigheter (alternativ 2), b. självreglering genom en branschorganisation för läkemedelsindustrin med frivilligt medlemskap (alternativ 3), c. ett samregleringsförfarande med ett samregleringsorgan och olika kontrollorgan för läkemedel (alternativ 4), d. självreglering genom ett branschorgan med obligatoriskt medlemskap),
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Denna möjlighet kan utnyttjas fram till att barnet fyller åtta år och medför en skattelättnad på 704 euro per månad.
This option is based on Option 2 but further divided into 3 Sub-options containing mitigating measures to limit negative economic and social effects of higher emission limits.
Detta alternativ bygger på alternativ 2, men har delats in i tre delalternativ med dämpande åtgärder för att begränsa de negativa ekonomiska och sociala effekterna av högre utsläppsvärden.
This option is closest to the majority of existing national rules which, however, do not totally ban phosphorus, but impose limits in the range of 0.2 to 0.5 %.
Detta alternativ ligger närmast majoriteten av de befintliga nationella bestämmelserna, vilka dock inte totalt förbjuder fosfor utan bara sätter gränsvärden i intervallet 0,2–0,5 %.
This option is designed to provide an additional element of flexibility in migration policy and it reflects the current legal situation in several Member States.
Denna möjlighet skall göra migrationspolitiken mer flexibel och den avspeglar den aktuella rättsliga situationen i flera medlemsstater.
This option is equivalent to Option 2, however, all functions and competences of the EU level body are assumed by ACER.
Detta alternativ är utformat på samma sätt som alternativ 2, utom att Acer övertar alla funktioner och befogenheter från EU-byrån.
This option is equivalent to Options 2 and 3, however, in all cross-border cases of detected misconduct, ACER or the EU Agency would assume responsibility for enforcement.
Detta alternativ är utformat på samma sätt som alternativ 2 och 3, men i alla upptäckta fall av gränsöverskridande marknadsmissbruk har Acer eller EU-byrån verkställighetsansvar.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Det beräknas ge en total årlig kostnad på 10 miljarder euro och skulle ge de största besparingarna av de beaktade alternativen med besparingar på 50 % jämfört med nollalternativet.
This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Alternativet överensstämmer inte med strategin Europa 2020, där innovation och industriell konkurrens­kraft står i centrum och där rymdpolitikens utveckling nämns som ett sätt att nå strategins mål.
This option is partly but not fully coherent with the EU2020 growth strategy.
Alternativet är delvis men inte helt överensstämmande med strategin Europa 2020.
This option may be extended to generic medicinal products authorised by the Community, provided that this in no way undermines either the harmonisation achieved when the reference medicinal products was evaluated or the results of that evaluation.
Valfriheten kan utsträckas till att omfatta generiska läkemedel som godkänts av gemenskapen, om den harmonisering som uppnåtts vid bedömningen av referensläkemedlet och resultaten av denna prövning ovillkorligen behålls.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
Detta alternativ innebär inga förändringar av det nuvarande direktivet, utan endast vissa förbättringar som kan förväntas till följd av förordning (EG) nr 765/2008.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Detta alternativ innebär samma förenkling och minskning av den administrativa bördan som alternativ 1, men ger också unionen möjlighet att för vissa livsmedelskategorier behålla harmoniserade regler som har gett ett mervärde på EU-nivå.
This option recognizes the effort already put in the negotiations and the value of a coherent international framework to address problems of parental responsibility that often transcend the boundaries of the EC.27 However, the Community as such was not involved in these negotiations, whose aim was to reconcile two international conventions (Brussels II was at the time a third pillar instrument).
Detta alternativ tar till vara det arbete som redan lagts ned på förhandlingarna och värdet av ett enhetligt internationellt regelverk för frågor om föräldraansvar, vilka ofta har anknytning till länder utanför EG.27 Gemenskapen som sådan var emellertid inte involverad i förhandlingarna, som syftade till att förena två internationella konventioner (Bryssel II var vid den tiden ett instrument inom tredje pelaren).
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
Detta alternativ avspeglar en situation där kommissionens förslag till förordning om en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet, som lades fram den 23 september 2009, och den tillsynsram som föreskrivs i den gällande förordningen om kreditvärderingsinstitut behålls.
This option relies on the existing cooperation between the NSIAs.
Alternativ 2 är beroende av det befintliga samarbetet mellan de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning.
This option seems particularly well suited to workers aged 50 and over: in 2002 self-employment for this age group grew by around 3%, as opposed to less than 0.3% for prime age workers.
Detta alternativ förefaller särskilt väl lämpat för arbetstagare från 50 år och uppåt: under 2002 ökade egenföretagandet inom denna åldersgrupp med omkring 3 %, vilket skall jämföras med mindre än 0,3 % för arbetstagare i sina bästa år.
This option shall be restricted to a period of 24 months for complete vehicles and 30 months for completed vehicles from the date of expiry of the type-approval.
Denna möjlighet begränsas till en period på 24 månader för färdigbyggda fordon och 30 månader för etappvis färdigbyggda fordon från och med den dag då EG-typgodkännandet blev ogiltigt
This option should be pursued at least until binding harmonised targets for lower CO2 emissions can be set in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Detta alternativ bör tillämpas åtminstone tills man har lyckats fastställa enhetliga och bindande mål för en minskning av koldioxidutsläppen som ligger i linje med målet att begränsa den globala uppvärmningen till två grader.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all machinery currently covered by the scheme.
Enligt detta alternativ ökas flexibiliteten från 20 % till 50 % för alla maskiner som systemet för närvarande omfattar.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
Flexibiliteten ökas från 20 % till 50 % för alla traktorkategorier.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
Flexibiliteten ökas från 20 % till 80 % för alla traktorkategorier.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
I detta alternativ föreslås att statligt garanterade lån kan ges till utrustningstillverkare som köper motorer enligt steg III A för lagerhållning.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to tractor manufacturers to purchase Stage IIIA engines on stock.
Enligt det här alternativet ska offentligt garanterade lån ges till traktortillverkarna så att de kan köpa lagrade motorer som uppfyller steg III A.
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.
Med det här alternativet förlängs tankegångarna bakom alternativ 3 och potentialen för koncentration och förenkling utnyttjas inom befintliga program och mellan olika befintliga program med liknande bred målsättning, typ av insatser och tillhandahållandevillkor.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Med detta alternativ utbetalas det därför en ersättning motsvarande minst 66 % av deras månadslön.
This option was put forward in a French study published in July 199823.
Dettta handlingsalternativ framfördes i en fransk undersökning som publicerades i juli 199823.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Det är ett alternativ som innebär förenkling, flexibilitet och sist men inte minst lägre övergångskostnader.
This option would be utterly incompatible with the proportionality and subsidiarity principles.
Detta skulle strida mot proportionalitets‑ och subsidiaritetsprinciperna.
This option would consist in increased and more systematic use of the infringement procedure under Article 258 of the TFEU to address cases of violation of the Treaty principles during the award of concessions.
Detta alternativ skulle bestå av en ökad och mer systematisk användning av överträdelseförfarandet enligt artikel 258 i EUF-fördraget när fördragets principer överträds under koncessionsupphandlingar.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Genom detta alternativ skulle man införa ett nytt europeiskt förfarande som fungerar som en säkerhetsåtgärd och som skulle komplettera befintliga rättsmedel inom den nationella lagstiftningen utan att EU:s medlemsstater skulle behöva ändra sina nationella civilprocesslagar eller sina verkställighetssystem.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Detta alternativ skulle få en liknande effekt på leverantörer av antiparasitmedel, transportföretag och karantänstationer som alternativ 1.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Detta alternativ skulle få effekter för de medlemsstater som inte redan har ett minimikapitalkrav på 1 euro och/eller inte i sin nationella lagstiftning använder solvensintyg för att reglera utdelningen.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
Detta alternativ skulle leda till positiva sociala effekter genom finansieringsinstrumenten och resultera i ytterligare 5 300 arbetstillfällen per år jämfört med grundalternativet.
This option would involve the following new or improved statistical outputs (objective 1) in addition to the existing outputs of the current programme, taking into account new user needs:
Detta alternativ skulle innebära nya eller förbättrade statistiska produkter (mål 1), utöver de befintliga produkterna i det nuvarande programmet, med beaktande av nya användarbehov, enligt följande:
This option would mean continuing the discussions in the Council on the basis of the above-mentioned proposals and maintaining the fragmented approach to Community action on employee information, consultation and involvement.
Dagens situation bibehålls: Denna väg innebär att man fortsätter med diskussionerna i rådet, på grundval av ovannämnda förslag, samt bevarar det splittrade tillvägagångssättet från gemenskapens sida när det gäller information, samråd och deltagande från arbetstagarnas sida.
This option would of course save the Commission the EUR 20m it is going to spend on the exercise.
Detta alternativ skulle naturligtvis bespara kommissionen 20 miljoner euro som den avser att lägga på verksamheten.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
Inom ramen för detta alternativ skulle alla särskilda beredskapslager för 90 dagar innehas av staten, förvaltas av ett organ, eventuellt kontrolleras av Europeiska unionen och vara åtskilda från de kommersiella lagren.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R &amp; D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Detta alternativ skulle leda till en större splittring av forskningsansträngningen och en mindre effektiv användning av offentliga utgifter för FoU på grund av onödigt dubbelarbete och brist på ett samstämmigt tillvägagångssätt.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Detta alternativ skulle a priori framstå som icke önskvärt med tanke på att det finns över 120 000 vertikala avtal om distribution och service efter försäljningen av motorfordon, som annars skulle behöva bedömas individuellt av parterna.
This option, which allows the State requested a further two weeks in exceptional circumstances, was agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Denna möjlighet, som tillåter den anmodade staten att, i undantagsfall, förfoga över ytterligare två veckor, har medlemsstaterna kommit överens om i artikel 18-kommitténs beslut nr 1/97.
This options include: (i) a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities in combination with an illustrative list of countermeasures, (ii) bring virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers under the scope of the Directive in combination with the creation of a system of voluntary self-identification of virtual currency users, (iii) suppressing the anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards and a reduction of the existing threshold for anonymous prepaid cards when used face-to-face (from € 250 to € 150), (iv) a clarification of the legal obligations on FIUs as regards their access to and exchange of information held by obliged entities, (v) an automated central mechanism at national level, allowing for the identification of bank and payment accounts, and (vi) measures improving transparency and access to information on beneficial owners of corporate and legal arrangements.
i) en förteckning över skärpta åtgärder för kundkännedom som ska tillämpas av de ansvariga enheterna i kombination med en vägledande förteckning över motåtgärder, ii) låta växelplattformar för virtuell valuta och förvaringstjänster för virtuella plånböcker omfattas av direktivet och samtidigt inrätta ett system för frivillig självidentifikation för användare av virtuell valuta, iii) avskaffa anonymiteten för onlineanvändning av återuppladdningsbara och icke-återuppladdningsbara förbetalda kort och sänka den nuvarande tröskeln för anonyma förbetalda kort när dessa används i direkta transaktioner mellan två personer (från 250 euro till 150 euro), iv) klargöra FIU:s rättsliga skyldigheter vad gäller tillgången till och utbytet av information som innehas av de ansvariga enheterna, v) en central automatiserad mekanism på nationell nivå som möjliggör identifiering av bank- och betalkonton och vi) åtgärder för ökad öppenhet och tillgång till information om verkliga huvudmän för företag och rättsliga arrangemang.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Utkastet bör ta hänsyn till resultaten av en studie som kommer att göras inom ramen för fonden för yttre gränser, studier som genomförs inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling liksom andra relevanta förberedande arbeten.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Denna övergripande strategi skulle öka det politiska trycket på nivå 3-kommittéerna att leverera resultat och stärka nivå 3-kommittéernas ordförande.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Siffran rymmer stora variationer: vissa områden, framför allt i Öst- och Nordeuropa, drabbades särskilt hårt och minskningen av antalet turister var där upp till 8 %.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Den bristande rättsliga konsekvensen kommer att tillta när direktivet om betaltjänster antas (november 2009), eftersom vissa av bestämmelserna i det direktivet inte är förenliga med direktivet om elektroniska pengar.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Denna övergripande rättsliga inkonsekvens kommer att tillta när direktivet om betaltjänster har genomförts (senast november 2009), eftersom vissa av tillsynsreglerna för betalningsinstitut skiljer sig avsevärt från de tillsynsregler som för närvarande gäller för institut för elektroniska pengar (i dag måste institut för elektroniska pengar, till skillnad från betalningsinstitut, till exempel följa exklusivitetsprincipen gällande verksamhet).
This overall objective has been pursued in a series of Community measures, notably Directive 91/440/EEC1, and in strategy documents.
Detta överordnade mål eftersträvas i ett flertal av gemenskapens åtgärder, främst direktiv 91/440/EEG1 och i strategidokument.
This own-initiative opinion aims at:
Detta yttrande på eget initiativ syftar till att
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
EESK:s initiativyttrande är en uppföljning på kommitténs tidigare arbete gällande "Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande", som utarbetades på begäran av kommissionen, och mottogs väl med avseende på innehåll och förslag.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
I detta initiativyttrande följer EESK upp sitt tidigare arbete och i synnerhet yttrandet CESE 971/2006 om att "Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande" som utarbetades på kommissionens begäran och som mottagits väl vad gäller innehåll och förslag.
This own-initiative opinion should rectify this omission and fulfil our promise made in the opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport1 of 24 September 2003, that the Committee would "continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways".
Detta initiativyttrande bör råda bot på detta och infria kommitténs löfte i yttrandet av den 24 september 2003 med titeln "Mot ett alleuropeiskt system för transport på inre vattenvägar"1, nämligen att "fortsätta att verka för att enhetliga bestämmelser för alla inre vattenvägar i Europa träder i kraft".
This own-initiative opinion was adopted by a majority vote in favour, with 1 vote against and 3 abstentions on 12 September 2005.
Initiativyttrandet antogs med majoritet, 1 röst emot och 3 nedlagda röster den 12 september 2005.