natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Varje importör bör ange sitt namn, registrerade firmanamn eller registrerade varumärke samt den adress på vilken de kan kontaktas på den CE-märkta gödselproduktens förpackning när den släpps ut på marknaden för att möjliggöra marknadskontroll.
When placing a lift on the market or putting a lift into service, installers shall ensure that it has been designed, manufactured, installed and tested in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Installatörerna ska, när de släpper ut en hiss på marknaden eller tillhandahåller den för ibruktagande, se till att den har konstruerats, tillverkats, installerats och provats i enlighet med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
När tillverkare släpper ut CE-märkta gödselprodukter på marknaden ska de se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de krav som anges i bilaga I vad gäller den relevanta produktfunktionskategorin och de krav som anges i bilaga II vad gäller den eller de relevanta komponentmaterialkategorierna.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut elektrisk utrustning på marknaden, se till att den har konstruerats och tillverkats i enlighet med artikel 3 och bilaga I.
When placing explosives on the market or when using explosives themselves, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut explosiva varor på marknaden eller själva använder dem, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga skyddskraven i bilaga I.
When placing on the market their instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they bear the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Tillverkarna ska, när de släpper ut sådana vågar på marknaden som inte används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f, se till att de är försedda med de påskrifter som anges i punkt 2 i bilaga III.
When placing on the market their instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut sådana vågar på marknaden som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga kraven i bilaga I.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Tillverkarna ska, när de släpper ut personliga skyddsutrustningar på marknaden, se till att de har utformats och tillverkats i enlighet med de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
When placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, operators shall ensure that the words "This product contains genetically modified organisms" appear on a label.
Vid utsläppande på marknaden av färdigförpackade produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer skall operatörerna se till att texten "Denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer" finns på etiketten.
When placing products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the following information is transmitted to operators receiving the product:
Vid utsläppande på marknaden av produkter som framställts av genetiskt modifierade organismer skall operatörerna se till att följande uppgifter vidarebefordras till de operatörer som tar emot produkten:
When placing safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut säkerhetskomponenter till hissar på marknaden, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
When placing their apparatus on the market and/or putting them into service, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut apparater på marknaden och/eller tillhandahåller dem för ibruktagande, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga kraven i bilaga I.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Tillverkarna ska, när de släpper ut mätinstrument på marknaden och/eller tillhandahåller dem för ibruktagande, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande kraven i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
När tillverkarna släpper ut sina produkter på marknaden ska de se till att dessa har konstruerats och tillverkats i enlighet med de tillämpliga tillgänglighetskraven i artikel 3.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Tillverkarna ska, när de släpper ut produkter på marknaden, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut sina produkter på marknaden, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med kraven i artikel 4.1 och bilaga I.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 16a shall apply.
Artikel 16a ska tillämpas i de fall kommissionen fått befogenhet att anta delegerade akter.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
Artikel 35 ska tillämpas i de fall kommissionen fått befogenhet att anta delegerade akter.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
När kommissionen fått befogenhet att anta genomförandeakter ska den handla i enlighet med det förfarande som avses i artikel 36.2, om inte något annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
När kommissionen tilldelas befogenheter, ska den verka i enlighet med förfarandet i artikel 22 när det rör sig om delegerade akter och i enlighet med förfarandet i artikel 25 när det rör sig om genomförandeakter.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
När kommissionen tilldelas befogenheter ska den handla i enlighet med förfarandet i artikel 33 när det rör sig om delegerade akter och i enlighet med förfarandet i artikel 34 när det rör sig om genomförandeakter.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
Vid förberedelserna av förslaget till ett beslut för kulturhuvudstadsevenemanget för åren 2020–2033 anordnade kommissionen ett offentligt samråd mellan den 27 oktober 2010 och den 12 januari 2011, och fick in 212 svar.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen beaktat kommissionens förslag COM(2013) 409 av den 11 juni 2013 och resultaten av de hittillsvarande diskussionerna i Europaparlamentet och rådet om de föreslagna ändringarna av förordning (EG) nr 216/2008 förknippade med SES II+.
When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
Vid utarbetandet av rapporten skall verksamhetsutövaren använda bästa tillgängliga information, vilken kan inbegripa mätdata, utsläppsfaktorer, massbalansberäkningar, indirekt övervakning eller andra beräkningar, tekniska uppskattningar och andra metoder som uppfyller kraven i artikel 9.1 och som överensstämmer med internationellt vedertagna metoder, om sådana finns.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Kommissionen ska, när den förbereder utkastet till den genomförandeakt som avses i punkterna 1 och 2 och diskuterar den med den kommitté som avses i artikel 5, ta hänsyn till de grundläggande normer som föreskrivs i artiklarna 30 och 31 i fördraget, däribland principen att all exponering ska hållas så låg som rimligen är möjligt med hänsyn till allmänhetens hälsoskydd samt till ekonomiska och sociala faktorer.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
Som en del av utarbetandet av dessa nya lagar inledde kommissionen i maj 2004 och februari 2005 två serier samrådsmöten med medlemsstaterna och olika delar av sjöfartsnäringen, även sjöfolk, på grundval av kommissionens arbetsdokument med en noggrann förteckning över frågor rörande de planerade initiativen.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
När problem upptäcktes begärde GD Regionalpolitik att medlemsstaternas myndigheter dels skulle genomföra åtgärdsplaner och utföra ytterligare retrospektiva kontroller för att stärka det förberedande arbetet inför avslutandet innan avvecklingsdeklarationerna skickades in, dels tillämpa lämpliga finansiella korrigeringar (exempelvis hanterades revisionsfynd inom området offentlig upphandling genom tillämpning vid avslutandet av en schablonsats för korrigering på 2 % för alla sammanhållningsfondsprojekt i Polen).
When producing (say) a panned item with a caramel centre, the centres need anti-stick surface treatment during panning as does the whole item after the outer layer has been applied.
Vid framställning av t ex en glaserad produkt med kolafyllning måste fyllningen ytbehandlas med talk så att den inte klibbar under glaseringen, vilket även gäller hela produkten när den har fått sitt yttre skikt.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
När kommissionen lägger till produkter i förteckningen i bilaga I ska den samtidigt ändra förteckningen i bilaga II genom att ta bort de produkterna från den förteckningen.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
Vid export av sådana produkter som enligt avtal som ingåtts av unionen i enlighet med artikel 218 i fördraget kan komma i fråga för särskild behandling vid import till ett tredjeland om vissa villkor uppfylls, ska berörda myndigheter i medlemsstaterna, vid anmodan och efter lämplig kontroll, utfärda ett dokument som intygar att villkoren uppfylls.
When programmes are established pursuant to paragraph 1(b), the European Commission may, in agreement with the partners, propose that the geographical eligibility be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
När program fastställs i enlighet med punkt 1 b får Europeiska kommissionen, i samförstånd med partnerna, föreslå att de geografiska kriterierna för stödberättigande utsträcks till att omfatta hela den territoriella enhet på Nuts 2-nivå på vars område den territoriella enheten på Nuts 3-nivå är belägen.
When projects are planned and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States by carrying out, pursuant to Council Directive 85/337/EEC, environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented and by applying Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Vid planeringen och genomförandet av projekt ska medlemsstaterna ta hänsyn till skyddet av miljön genom att företa miljökonsekvensbedömningar av de projekt av gemensamt intresse som ska genomföras, i enlighet med direktiv 85/337/EEG och med tillämpning av direktiv 79/409/EEG och 92/43/EEG.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Om innehållet av vitaminer och mineralämnen deklareras ska även det anges i procent av det rekommenderade intaget i del A punkt 1 i bilaga XI.
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose in their financial accounts the relevant costs and income for air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non‑air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.'
Vid tillhandahållande av ett paket av tjänster ska leverantörer av flygtrafiktjänster i sin interna redovisning identifiera och lämna upplysning om relevanta kostnader och inkomster för flygtrafiktjänster, uppdelade i enlighet med det avgiftssystem för flygtrafiktjänster som avses i artikel 14 och, vid behov, ge en sammanställd redovisning för tjänster som inte är flygtrafiktjänster på samma sätt som de skulle vara tvungna att göra om de berörda tjänsterna tillhandahölls av separata företag.”
When publishing their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
När de publicerar sina nationella beredskapsplaner enligt artikel 30 ska medlemsstaterna säkerställa att den uppgivna informationen inte utgör någon risk för säkerheten på olje- och gasanläggningar till havs och för deras drift.
When put to the vote as a whole, the opinion was adopted by 68 votes to 20, with 17 abstentions.
Vid omröstningen av yttrandet i dess helhet antogs detta genom majoritetsbeslut med 68 röster för, 20 emot och 17 nedlagda röster.
When put to the vote, Mr Briesch's amendment as presented was adopted by 105 votes to 35, with 9 abstentions.
Roger Brieschs ändringsförslag antogs i sin ursprungliga form med 105 röster för, 35 röster emot och 9 nedlagda röster.
When put to the vote, the amended opinion was adopted by 73 votes in favour and 35 votes against, with eight abstentions.
Sedan ändringarna gjorts antogs yttrandet med 73 röster för, 35 emot och 8 nedlagda röster.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by a large majority with 22 dissenting votes and 15 abstentions.
Dokumentet antogs inklusive beslutade ändringar av församlingen med majoritetsbeslut, 22 röster mot och 15 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 100 votes to 25 votes, with 4 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 25 röster för, 100 röster emot och 4 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 108 votes to 27.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 27 röster för och 108 röster emot.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 111 votes to 11, with 7 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 11 röster för, 111 röster emot och 7 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
Miklós Barabás ändringsförslag avvisades med 27 röster för, 121 röster emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Paolo Braghins ändringsförslag avvisades med 25 röster för, 99 röster emot och 25 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 46 röster för, 91 röster emot och 14 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 52 röster för, 95 röster emot och 21 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Christa Schwengs och Johannes Kleemanns ändringsförslag avslogs med 50 röster för, 95 röster emot och 15 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Viliam Páleníks ändringsförslag avvisades med 8 röster för, 138 röster emot och 17 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
Ágnes Csers ändringsförslag avvisades med 20 röster för, 123 röster emot och 10 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
Ann Davisons och Sukhdev Sharmas ändringsförslag avvisades med 49 röster för, 88 röster emot och 18 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 107 votes to 8, with 6 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 107 röster för, 8 röster emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 115 votes to 7, with 3 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 115 röster för, 7 emot och 3 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 123 votes to 13, with 9 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 123 röster för, 13 röster emot och 9 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 77 votes to 76 and 11 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 77 röster för, 76 röster emot och 11 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 78 votes to 60, with 7 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 78 röster för, 60 röster emot och 7 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 81 votes to 54, with 13 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 81 röster för, 54 röster emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 83 votes to 55, with 8 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 83 röster för, 55 röster emot och 8 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 84 votes to 26, with 14 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 84 röster för, 26 röster emot och 14 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 89 votes to 21, with 13 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 89 röster för, 21 röster emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was carried by 35 to 33 with four abstentions.
Ändringsförslaget blev föremål för votering och godkändes med 35 röster för, 33 emot och 4 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was carried by 36 votes to 29, with six abstentions.
Ändringsförslaget blev föremål för votering och godkändes med 36 röster för, 29 emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was carried by 64 votes to 23, with 13 abstentions.
Vid voteringen antogs ändringen med 64 röster för, 23 motröster och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was defeated by 68 votes to 26, with 11 abstentions.
Efter omröstning avvisades ändringsförslaget (26 för, 68 mot och 11 nedlagda röster).
When put to the vote, the amendment was rejected by 64 votes to 63, with 13 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 63 röster för, 64 röster emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was rejected by 80 votes to 49, with 15 abstentions.
Anne-Marie Sigmunds ändringsförslag avslogs med 49 röster för, 80 röster emot och 15 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Ändringsförslagen gick till omröstning och avslogs med 111 röster emot, 54 röster för och 21 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 115 votes for, 2 against and 6 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 115 röster för, 2 emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes to 25, with 19 abstentions.
Man övergick därefter till omröstning om hela yttrandet, som antogs med 79 för, 25 mot och 19 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 95 votes to four, with nineteen abstentions.
Vid omröstning om yttrandet som helhet antog plenarförsamlingen yttrandet med 95 röster för, 4 röster emot och 19 nedlagda röster.
When put to the vote, the proposed amendment was rejected by 40 votes to 16, with 12 abstentions.
Ändringsförslaget röstades ned genom 40 röster emot, 16 röster för och 12 nedlagda röster.