natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative aims specifically to consolidate the reference June 1992 Council Recommendation with a view to encouraging its full implementation and supplementing it by enhanced coordination with active labour-market policies and access to quality services.
Detta initiativ syftar särskilt till att befästa rådets rekommendation från juni 1992 som referensdokument med sikte på att främja att den genomförs fullt ut och kompletteras genom förstärkt samordning med aktiva arbetsmarknadsåtgärder och tillgång till tjänster av god kvalitet.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Detta initiativ bygger på över tolv års erfarenhet av genomförandet av förordning (EG) nr 216/20081 och dess föregångare2.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Detta initiativ innebär en översyn av förordning (EG) nr 216/2008 och är därför av rättslig karaktär.
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
Genom detta initiativ genomförs huvudinitiativen enligt Europa 2020: innovationsunionen (KOM(2010) 546), industripolitik (KOM(2010) 614), en digital agenda för Europa (KOM(2010) 245) och ett resurseffektivt Europa (KOM(2011) 21).
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Genom detta initiativ genomförs Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla [KOM(2010) 2020] och Europa 2020-flaggskeppsinitiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid [KOM(2010) 614].
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Detta initiativ innebär en allmän översyn av det europeiska flygsäkerhetssystemet och av förordning (EG) nr 216/2008, som är EU:s ramförordning för flygsäkerhet.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
Detta initiativ ingår i den Europa 2020-strategi som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte den 17 juni 2010 och syftar till att omvandla EU till en smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Detta initiativ är förenligt med Europa 2020-strategin, med förslaget om att genomföra fonden för ett sammankopplat Europa och med den årliga tillväxtöversikten.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Initiativet överensstämmer med marknadskontrollförordningen (EG) nr 765/2008 och avskaffar i synnerhet överlappande bestämmelser från energimärkningslagstiftningen som redan ingår i förordningen om marknadskontroll för all EU-lagstiftning om harmonisering.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R &amp; D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Initiativet ligger i linje med Lissabonstrategins mål om investeringar på 3 % av BNP i FoU-verksamhet, varav två tredjedelar bör komma från den privata sektorn.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations, helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Initiativet är utformat för att vara till omedelbar nytta för alla skattebetalare i lands­gräns­över­skri­dan­de situationer och för att bidra till att fullfölja arbetet med den inre marknaden parallellt med de initiativ som redan satts i verket, i synnerhet arbetet för att skapa en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
This initiative is in line with the political priorities outlined by the president, Mr Briesch, in his speech to the Committee plenary session on 11 December 2002: consolidating the work of the CCIC, enlargement, reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe.
Detta arbete ryms inom ramen för de politiska prioriteringar som ordförande Roger Briesch redogjorde för i sitt tal inför kommitténs plenarförsamling den 11 december 2002: befästande av verksamheten inom Rufio, utvidgningen och förstärkning av EESK:s deltagande i debatten om Europas framtid.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Detta initiativ är en av de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av det gemensamma europeiska transportområde som beskrivs i kommissionens vitbok Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem [KOM(2011) 144].
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries.
Detta initiativ ingår i en av fem arbetsuppgifter för World Wide Web Consortium (som också kallas W3C) som består av mer än 500 medlemsorganisationer och deltagare från fler än 30 länder.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Detta initiativ innebar att 700 000 vapen togs ur omlopp och ledde tillsammans med nya restriktioner till en drastisk minskning av antalet skjutvapenrelaterade mord8.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
I initiativet föreslås att unionens roll förtydligas i detta avseende, med hänsyn tagen till att dessa luftfartsskyddsaspekter är nära förbundna med säkerheten inom luftfartygskonstruktion och flygtrafik, där unionen redan är ansvarig enligt förordning (EG) nr 216/2008.
This initiative was advocated by the EESC in its own-initiative opinion on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments adopted on 23 October 20083.
EESK förespråkade detta initiativ i sitt initiativyttrande om kampen mot bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter, som antogs den 23 oktober 20083.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R &amp; D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Initiativet var mycket lämpligt, särskilt med tanke på fordonssektorns1 stora betydelse: Den sysselsätter omkring 12 miljoner personer i Europa (med produktionsanläggningar i 19 medlemsstater), investerar årligen 28 miljarder euro i FoU, har en positiv handelsbalans med ca 80 miljarder euro och bidrar med över 430 miljarder euro till medlemsstaternas skatteintäkter, det vill säga 4 % av EU:s BNP.
This initiative was launched in Brussels on 17 December 1996 by the Swedish Minister, Mrs Ylva Johansson, at the conference “Towards a European electronic schools network”.
Detta initiativ inleddes i Bryssel den 17 december 1996 av den svenska ministern Ylva Johansson vid konferensen "För ett europeiskt digitalt skolnätverk".
This initiative will build on the Protocol annexed to the Lisbon Treaty
Detta initiativ kommer att bygga på protokollet till Lissabonfördraget.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Detta initiativ kommer att bidra till kommissionens rekommendation i fråga om Östersjöstrategin, nämligen att Östersjöregionens fulla forsknings- och utvecklingspotential bör utnyttjas, så att området kan utvecklas till en välmående region.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD &amp; D Framework Programmes and the Structural Funds.
Detta initiativ, som finns inom ramen för programmet Snabbstart, omfattar projektområdet ”Vätgasekonomi” med totalt 2,8 miljarder euro mellan 2004 och 2015 och eventuell finansiering från ramprogrammen för forskning, teknisk utveckling och demonstration samt strukturfonderna.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Detta initiativ har lagts fram av Eureka och kommer att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling (nedan kallade "små och medelstora FoU-företag") med att genomföra marknadsorienterad forskning i transnationella projekt.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Detta initiativ har lagts fram av Eureka och kommer att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling (nedan kallade ”små och medelstora FoU-företag”) med att genomföra marknadsorienterad forskning i transnationella projekt.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
I detta initiativ, som ska utarbetas på grundval av investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (NIF)5, ingår gåvobistånd från gemenskapen och eventuellt ytterligare gåvobistånd från medlemsstaterna.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Detta initiativ återspeglar kommissionens inställning till en eventuell harmonisering av värdetransporter som nämns i artikel 38 b i Europaparlamentets och rådets direktiv av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Denna innovation skulle kunna ge betydande fördelar när det gäller den allmänna kvaliteten på och anpassningar av uppgiftsinsamlingsförfarandet, samt bättre balans mellan insamlade uppgifter och regionala behov i fråga om vetenskaplig rådgivning.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
I och med att denna innovativa politik kombineras med bibehållet tak för gemenskapens finansiering av verksamhetsprogram – motsvarande 4,1 % av värdet av den enskilda producentorganisationens saluförda produktion – minskar faktiskt de tillgängliga resurserna för investering.
This inquiry deals with competition over the local loop and investigates possible abuses of a dominant position by incumbent operators.
Utredningen gäller konkurrens inom accessnätet och undersöker eventuellt missbruk av en dominerande ställning som utövas av etablerade operatörer.
This inserts a completely new Article 20a.
Genom denna punkt införs en helt ny artikel 20a.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Denna inspektion ska omfatta de punkter som anges i bilaga III och ett tillräckligt antal av de punkter som förtecknas i bilagorna I och II för att se till att ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget fortfarande uppfyller alla nödvändiga krav för säker drift.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 31 där det stadgas att varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden, till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester.
This instrument entered into force on 1 January 2003, at the same time as the Council Regulation.
Denna förordning trädde i kraft samtidigt med rådets förordning, nämligen den 1 januari 2003.
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
omnibusförordningen, del I, som antogs den 22 oktober 2008 (förordning (EG) nr 1137/2008, EUT L 311 av den 21 november 2008, bilagan, avsnitt 3.7, punkt 1).
This instrument has never been used before as it presupposes a desire for mutual coordination between Member States and will require a more substantial preparation phase compared with more conventional projects.
Detta instrument har aldrig tidigare använts, eftersom det förutsätter beredskap till samordning från medlemsstaternas sida och kräver en längre förberedelsetid än vanliga projekt.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Genom detta instrument ska ekonomiskt stöd tillhandahållas för att åtgärda särskilda och brådskande behov i händelse av en nödsituation, såsom anges i artikel 2 j.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Vid antagandet av denna rättsakt ansåg Europaparlamentet och rådet inte att delegeringen av befogenheter till kommissionen var av sådan beskaffenhet att den omfattades av det nya kommittéförfarandet.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Detta integrerade synsätt kommer att göra det möjligt för EU:s industri att använda de råvaror den behöver på ett intelligent och hållbart sätt som bidrar till Europa 2020-strategin.
This integrated system, which serves a series of municipalities with a population of 700 000 inhabitants, will treat and discharge into the sea waste water which was discharged into the Ria de Aveiro Special protection area.
I detta integrerade system, som betjänar många kommuner med sammanlagt 700 000 invånare, behandlas avloppsvattnet till Aveirolagunens särskilda skyddszon och släpps ut i havet.
This integration is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/20007.
Denna integration skall genomföras genom förordning (EG) nr .../20007.
This intention was also declared in the Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 20004.
Denna avsikt angavs även i resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som antogs av rådet den 27 mars 20004.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Denna sammankoppling har förklarats vara ett projekt av europeiskt intresse och har en budget på 225 miljoner euro inom ramen för det europeiska energiprogrammet för återhämtning (European Energy Program for Recovery).
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Detta internationella samarbete kring forskning, teknik och innovation ska bidra till att nå målen i strategin Europa 2020 och EU:s åtagande att bidra till millenniemålen39.
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Denna internationella rättsliga ram bör omfatta ILO:s konventioner som ännu inte har ratificerats av alla medlemsstater, såsom ILO:s konvention nr 143 om migrerande arbetstagare, ILO:s konvention nr 181 om privat arbetsförmedling i syfte att öka och reglera den roll som privata arbetsförmedlingar spelar, samt ILO:s konvention nr 189 om hushållsanställda i syfte att främja förbättringar av arbetsvillkoren i hushållsarbetssektorn11.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R &amp; D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Detta nätverk, som är så viktigt för gemenskapens konkurrenskraft och Lissabonmålen, rör även samarbetet och den ömsesidiga komplementariteten mellan å ena sidan industriell forskning och utveckling och å andra sidan forskning på universitet och inom forskningsorganisationer som erhåller statlig finansiering.
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
Denna tolkning bekräftas av de diskussioner som föregick antagandet av artikel 65, eftersom kravet på att åtgärden skall vara nödvändig för en väl fungerande inre marknad aktualiserades i ett sent skede av förhandlingarna för att begränsa bestämmelsens tillämpningsområde.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Som stöd för denna uppfattning citeras en punkt i målet i fotnot 7.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Som stöd för denna uppfattning citeras en punkt i målet i fotnot 8.
This interpretation is confirmed by letter (c) of Article 65 which provides that measures in the field of judicial cooperation in civil matters shall include eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, and by Article III-269 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Denna tolkning bekräftas dels i artikel 65 c, där det föreskrivs att åtgärder rörande civilrättsligt samarbete skall inbegripa undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, dels i artikel III-269 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
This interpretation is derived from the parallel wording used in Article 214(1) of the EC Treaty on the appointment of Commission Members, and in Articles 223 and 225 on the appointment of judges to the Court of Justice.
Tolkningen följer av de parallella bestämmelserna i EG-fördragets artikel 214.1 om hur kommissionens ledamöter utses samt bestämmelserna i artikel 223 och 225 i samma fördrag om EG-domstolens domare.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Denna tolkning bekräftades i EG-domstolens dom av den 7 maj 2009 om skydd av rätten till fri tillgång till uppgifter om de mottagare eller mottagarkategorier till vilka uppgifterna utlämnas, inte endast vad avser den aktuella situationen utan även tidigare förhållanden, samt om införande av en tidsfrist för lagring av dessa uppgifter för att uppnå en lämplig avvägning mellan den registrerades intresse av att skydda sitt privatliv och den börda som skyldigheten att lagra denna information utgör för den person som ansvarar för databehandlingen.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Denna interventionsnivå på ungefär 24 % för olagligt stöd är ungefär tio gånger högre än nivån för negativa och villkorliga beslut i vederbörligen anmälda ärenden.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Denna interventionsnivå på ungefär 25 % för olagligt stöd är nästan tio gånger högre än nivån för negativa och villkorliga beslut i vederbörligen anmälda ärenden.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Denna ingripandeprocent på ungefär 25 % för olagligt stöd är ungefär tio gånger högre än motsvarande procentandel för negativa och villkorliga beslut i vederbörligen anmälda ärenden.
This introduced the cost-plus method of calculating taxable profit together with the possibility for the coordination centre to opt for a rate of taxation of its profit margin of less than 10% even in individual cases where the German tax administration would be entitled to demand a higher rate.
Den inför i realiteten en beräkningsmetod av typen "cost plus" av den beskattningsbara vinsten tillsammans med en möjlighet för det skattepliktiga samordningscentret att välja en skattesats för vinstmarginalen på mindre än 10 %, även i individuella fall där den tyska skatteförvaltningen skulle ha rätt att kräva en högre sats.
This inventory of chemical substances contains some 35 000 chemical names in the 11 Community languages and gives their tariff classification in the Combined Nomenclature of the European Community.
Systemet innehåller en förteckning med cirka 35 000 kemiska namn på de elva gemenskapsspråken samt en tulltaxeklassificering av dessa i Europeiska gemenskapens Kombinerade nomenklatur.