natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This balance is more or less the same for Actions 1 and 3, whereas for Action 2 (European Voluntary Service) there is a larger participation amongst girls who represent 72% of participants against 28% for boys.
I stort sett samma jämna fördelning råder för delprogram 1 och 3, medan mycket fler flickor än pojkar (72 % respektive 28 %) deltog i delprogram 2 (Europeisk volontärtjänst).
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
Detta förbud gäller CMR-ämnen i koncentrationer över 0,1 % utom vissa CMR-ämnen för vilka en lägre koncentration redan föreskrivs i befintlig lagstiftning.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Detta förbud mot allt slags stöd till företag från enskilda stater enligt artikel 4 c var en logisk följd av att alla nationella skyddsåtgärder avskaffats på den gemensamma marknaden.
This base is today relying upon public investment, mostly national R &amp; D budgets, and commercial resources derived from launchers services and telecommunication satellites sales.
Genom detta arbete har det skapats en grund som idag är beroende av offentliga investeringar, framför allt via nationella FoU-budgetar, och kommersiella resurser som bygger på uppskjutningstjänster och försäljning av telekommunikationssatelliter.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Detta grundläggande koncept om skadlig störning bör därför definieras på ett korrekt sätt för att säkerställa att regleringsingripanden begränsas till den omfattning som är nödvändig för att förhindra sådan störning, ð med beaktande av att nätutrustning och slutanvändarutrustning också behöver innehålla motståndskraftig mottagarteknik.
This basically means that (only) lower exemptions from a single, overall rate in a Member State are possible.
Det innebär i princip att det (bara) är möjligt med undantag nedåt från en medlemsstats enda allmänna skattesats.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
Av den anledningen anser kommittén att förslaget om 50 % är för högt.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Under sådana omständigheter täcker kompensationen inte mer än 51 %.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
Det kan därför finnas skäl att gå ännu längre i den gemensamma planeringen av infrastrukturen, i linje med EESK:s rekommendationer i yttrandet om den europeiska energigemenskapen4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
Det kan därför finnas skäl att gå ännu längre i den gemensamma planeringen av infrastrukturen, i linje med EESK:s rekommendationer i yttrandet om den europeiska energigemenskapen6.
This being the case, the Committee welcomes the invitation extended by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission, to WTO trade and environmental ministers to hold a meeting early in 1999; this meeting could provide a fresh impetus for early coordination of trade and environmental policies.
I detta sammanhang välkomnas kommissionsledamoten Leon Brittans inbjudan till ett gemensamt möte för WTO:s handels- och miljöministrar under våren 1999, eftersom detta kan innebära att det på ett tidigt stadium uppkommer impulser till en effektiv samordning av politiken på båda dessa områden.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Om detta redan är fallet i dag kan EESK inte förstå varför kommissionen till varje pris vill undanta de egenföretagande förarna från tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG av ekonomiska skäl.
This benefit is financed through a contribution of 1.53% of earnings and is to be managed by separate employee welfare funds (Mitarbeitervorsorgekassen).
Förmånen finansieras genom en avgift på 1,53 % av inkomsten och förvaltas av särskilda fonder för anställda (Mitarbeitervorsorgekassen).
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R &amp; D and innovation.
Denna globaliseringsfördel är ytterligare ett övertygande argument för att utveckla EU:s inre marknad som en hållbar grund för FoU och innovation.
This blueprint was also discussed with trade union representatives at the railway section meeting of the European Transport Workers' Federation (ETF) on 20 September 2000 in Brussels.
Uppläggningen diskuterades också vid sammanträdet i Europeiska transportarbetarförbundets järnvägsarbetarsektion den 20 september 2000, med företrädare för fackförbunden.
This body of legislation amounted at the end of 2002 to 97.000 pages of the Official Journal.
Denna lagstiftning motsvarade i slutet av 2002 hela 97 000 EGT-sidor.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Denna nämnd inrättades av Europeiska gemenskapen för att ge företrädare för fångst- och beredningsindustrin, icke-statliga miljöorganisationer, fritidsfiskare och flera andra grupper möjlighet att ge återkoppling och råd till kommissionen om den politiska utvecklingen och de åtgärder som föreslås för de sydvästliga vattnen, där ansjovisbeståndet fiskas.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Detta organ kan ha till uppgift att säkerställa a) en strikt tillämpning av EU-lag­stiftningen och medlemsstaternas nationella lagstiftning i syfte att uppnå ovanstående mål, b) fullständigt insynsvänlig inkassering och utbetalning av de ersättningar som inkommit för utnyttjande av upphovsmännens ekonomiska rättigheter, och c) eliminering av skatteflykt i samband med betalning av offentliga skatter som uppkommit på grund av utnyttjandet av verket.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Detta organ ska garantera ha följande uppgifter: a) en strikt tillämpning av EU-lagstiftningen och medlemsstaternas nationella lagstiftning i syfte att uppnå ovanstående mål, b) fullständigt insynsvänlig inkassering och utbetalning av de ersättningar som inkommit för utnyttjande av upphovsmännens ekonomiska rättigheter, och c) eliminering av skatteflykt i samband med betalning av offentliga skatter som uppkommit på grund av utnyttjandet av verket."
This body's basic anti-racist position, due precisely to its mode of operation, is therefore of long standing and has been repeatedly expressed in a series of Opinions4.
Beroende på sitt verksamhetssätt är detta organs antirasistiska ställningstagande av gammalt datum och har vid upprepade tillfällen uttryckts i ett antal yttranden4.
This boost in the economy has lead to a strong employment growth of 2.2%, which is the best for last 10 years.
Denna ekonomiska uppgång har lett till en stark ökning av sysselsättningen med 2,2 % vilket är den högsta på de senaste tio åren.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Denna ruta innehåller en landskod på tre bokstäver14 som anger den utfärdande medlemsstaten i enlighet med ICAO:s dokument 9303 om maskinläsbara resehandlingar.
This briefing covered the general economic and industrial situation in China and the specific situation in Liaoning Province at which point, in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring, attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Informationen gällde den allmänna situationen inom Kinas ekonomi och kinesiskt näringsliv samt den specifika situationen i provinsen Liaoning, som med sin höga arbetslöshetsgrad (i genomsnitt 4,5 % men 30 % i vissa områden) fick stå som exempel inför de kommande diskussionerna om industriell strukturomvandling.
This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Denna genomgång skall omfatta åtminstone de anvisningar som krävs enligt regel III/3.3.
This brings Article 8 in line with the fundamental principle of equal treatment of claims as set out in Article 6(2).
Därmed skulle artikel 8 överensstämma med den grundläggande principen om likvärdig behandling av fordringar som fastställs i artikel 6.2.
This brings forward key issues to be addressed at both Community and Member State level, for example, energy efficiency and the doubling in the share of renewables in the energy balance to 12 % by the year 2010, transport and waste disposal, all of which have important urban dimensions.
I detta tas nyckelfrågor upp som skall bemötas både på gemenskaps- och medlemsstatsnivå, till exempel energieffektivitet och en fördubbling av de förnybara energikällornas andel av energiförsörjningen till 12 % år 2010, transporter och avfallsdeponering, vilka alla är relevanta för städerna.
This brings the threshold from a proposed 3 mio tonnes / 500,000 passengers to 1,5 mio tonnes / 200,000 passengers.
Detta innebär att tröskelvärdet kommer att ändras från det föreslagna tre miljoner ton / 500 000 passagerare till 1,5 miljoner ton / 200 000 passagerare.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Detta omfattande undersökningsunderlag tyder på att mellan 20 och 25 % av vuxna i EU saknar den kompetens som krävs för vidareutbildning och är mindre benägna att delta i utbildning eller att delta fullt ut i dagens digitala ekonomi och samhälle.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
I broschyren framhålls bland annat att det ges personlig språkservice, som innebär att föredragandena kan få hjälp med originaldokumentens språkdräkt, framför allt då dokumenten inte är utformade på föredragandens modersmål.
This brought the total of EU funds committed for RO under the AFAs 2000–2005 up to €967,4 million.
Därmed har sammanlagt 967,4 miljoner euro i EU-medel anslagits till Rumänien enligt de årliga finansieringsavtalen för perioden 2000–2005.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Denna budget finansieras Europeiska unionens samtliga institutioner – Europaparlamentet (20 %), Europeiska rådet och rådet (7 %), kommissionen (40 %) och de mindre institutionerna och organen (15 %).
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Budgeten är fördelad på tre huvudsakliga verksamheter, nämligen färdigställande av Galileos utvecklingsfas för ca 600 miljoner euro, Galileos installationsfas för 2,4 miljarder euro samt drift av Egnos för ca 400 miljoner euro.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Budgetöverlappningen mellan programmen gör det inte tydligare för allmänheten: strukturfonderna är regionaliserade enligt Nuts 2-indelningen, medan programmet för social förändring och social innovation inte är det.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Budgetöverlappningen mellan programmen gör det inte tydligare för allmänheten: struktur­fonderna är regionaliserade enligt Nuts 2-indelningen, medan PCSI inte är det.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Detta skott skall vara placerat på ett avstånd från den förliga perpendikeln av minst 5 % av fartygets längd och högst 3 meter plus 5 % av fartygets längd.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Bördan står uppenbart inte i proportion till det faktiska kontrollbehovet, vilket visas av att även om ungefär 11 500 licenser för överföring inom gemenskapen utfärdas varje år avslogs bara 3 ansökningar under hela perioden 2004–2006.
This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C.
Dessa brännare skall automatiskt sätta i gång när temperaturen hos rökgaserna sjunker under 850 ºC efter den sista inblåsningen av förbränningsluft.
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Denna uppmaning bekräftades senare av Europeiska råden i Stockholm (23–24 mars 2001), Laeken (8–9 december 2001) och Barcelona (15–16 mars 2002).
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Europas 4 000 universitet måste därför se över hur de arbetar – inte bara på det internationella planet utan också hur de utbildar de europeiska studenterna i hemlandet.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Detta kräver lämpliga åtgärder av myndigheterna och aktörerna inom en strategisk bransch som sjöfarten, som står för 90 % av världshandelns leveranser och 40 % av handeln inom EU.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
För att komma till rätta med dessa problem krävs det gemensamma insatser i syfte att främja jämställdheten i samhället, undanröja strukturell ojämlikhet samt förändra könsroller och könsstereotyper.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic circumstances.
Därför finns det ett behov av utbildnings- och sysselsättningsstrategier som beaktar romernas traditioner och socio-ekonomiska omständigheter.
This calls for, as a minimum, strict respect of the rule of capping at 4% nominal current primary expenditure growth in central government for the years 2003 and 2004, and may also require additional discretionary measures.
Detta kräver som ett minimum att regeln om ett tak för tillväxten i den centrala regeringens nominella löpande primärutgifter för år 2003 och 2004 på 4 % efterlevs strikt, och kan också kräva ytterligare åtgärder.
This calls on the Member States to ensure that "their national laws provide for the possibility of custodial sentences for serious illicit trafficking in drugs which are within the range of the most severe custodial penalties imposed by their respective criminal law for crimes of comparable gravity".
I denna uppmanas medlemsstaterna att säkerställa ”att deras nationella lagstiftning i grova fall av olaglig narkotikahandel ger möjlighet att utdöma frihetsberövande straff som ligger i nivå med de strängaste frihetsberövande straffen enligt deras respektive strafflagstiftning för motsvarande svårighetsgrad”.
This came forward during the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development meeting on 10 July 2001.
Detta skedde vid sammanträdet i Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling den 10 juli 2001.
This campaign – called OK 98 –had a significant impact on the record voter turnout (84.6 per cent) in the elections.
Denna kampanj – som kallades OK 98 –spelade en betydande roll för att rekordmånga väljare deltog i valet (84,6 %).
This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Detta kan uppnås genom tillämpning av de kontroller som fastställs i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen13.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Detta kan uppnås genom en omfördelning av utgifter till tillväxtfrämjande områden som forskning och utveckling (FoU), fysisk infrastruktur, miljövänlig teknik, humankapital och kunskap.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
Detta kan uppnås genom en omfördelning av utgifter till tillväxtfrämjande områden såsom forskning och utveckling, fysisk infrastruktur, humankapital och kunskap.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
Detta kan uppnås om man stärker den samordnande funktionen för de offentlig-privata partnerskap som inrättats genom Horisont 2020 så att de fungerar som ramar för sammanläggning och ekosystem för digital industriell innovation.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Detta kan ske bland annat genom att man hänvisar till europeiska standarder, Ö eller Õ inför krav på elektronisk tillgänglighet (e-tillgänglighet) Ö i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv xxx/YYYY/EU om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster71 Õ vid förfaranden för offentlig upphandling och anbudsinfordringar och genomför lagstiftning som skyddar funktionshindrade slutanvändares rättigheter.
This can be as much as 2% of the labour force.
Det kan handla om så mycket som 2 % av arbetskraften.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Den består i detalj av följande: Om man antar att cirka 30 uppgiftslämnare tillkommer varje år under några år uppgår kostnaden till 30 x 1 500 euro = 45 000 euro.
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Detta kan jämföras med det övre kostnadsintervallet för permanent bortskaffande (djupa bergförvar) 37 000–70 000 euro/ton och år (under en 40-årsperiod) (10 000 euro/ton).
This can be compared to overall national aid for manufacturing per person employed in the EU, 1996‑1998, which was 1.113 euro.
Detta kan jämföras med det totala nationella stödet för tillverkning per anställd i EU under 1996-1998, som uppgick till 1 113 euro.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Detta kan jämföras med situationen 2000 då skillnaden mellan det lägsta och högsta värdet var 22,7 procentenheter med en sysselsättningsnivå på 55,3 % i Bulgarien och 78 % i Danmark.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Detta kan jämföras med läget 2000, då 22,7 procentenheter skilde den högsta sysselsättningen från den lägsta, från 55,3 % i Bulgarien till 78,0 % i Danmark.
This can be done as based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the system when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in Annex II, part B, item 3.2
Dessa beräkningar kan göras med en CAD-modell, genom bestämning av ljusvinklarna för systemet när det är monterat på relevant fordon, eller genom relevanta mätningar på relevant fordon i enlighet med punkt 3.2 i del B i bilaga II.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Detta kan uppnås med hjälp av investeringar i utbildning sinfrastruktur inom hälso- och sjukvård samt förbättringar av arbetsförhållandena.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Detta kan uppnås med hjälp av investeringar i utbildningar inom hälso- och sjukvård samt förbättringar av arbetsförhållanden.
This can be easily understood by comparing the price of the advanced safety systems, for example 2000 € for a collision mitigation or adaptive cruise control system, with the selling price of the vehicles.
Anledningen är inte så svår att förstå om man jämför priset för avancerade säkerhetssystem, till exempel 2 000 euro för system som skall förhindra kollisioner eller adaptiva farthållare, med bilens försäljningspris.
This can be ensured by introducing appropriate technical and operational limitations on ESVs, including a minimum distance from the coast (between 125 and 300 Km, depending on the frequency) where they can be switched on.
Detta kan säkerställas genom att införa lämpliga tekniska och driftsmässiga restriktioner på ESV, bland annat minimiavstånd till kusten (mellan 125 och 300 km beroende på frekvens) för när de får tas i bruk.
This can be estimated to correspond to a further reduction of the labour force of 1%.
Detta kan förväntas motsvara en ytterligare minskning av arbetskraften med 1 %.
This can be estimated to correspond to a further reduction of the labour force of 1%.
Detta motsvarar uppskattningsvis en ytterligare minskning av arbetskraften med 1 %.