natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article concerning gender mainstreaming reflects the spirit of Article 3(2) EC and is identical to Article 1(1a) of Directive 76/207/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 2002/73/EC.
Denna artikel om jämställdhetsintegrering är i linje med artikel 3.2 i EG-fördraget och är identisk med artikel 1.1 a i direktiv 76/207/EEG, som infördes genom artikel 1.1 i direktiv 2002/73/EG.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Denna artikel gäller ändringen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
This Article contains a provision inserting a new Title VI "Judicial Panels" into the Statute of the Court of Justice with a new Article 65 creating a legal basis to annex provisions to the Statute of the Court Justice relating to judicial panels created under Article 225a of the EC Treaty.
Genom artikeln kompletteras domstolens stadga med en ny avdelning VI ”Särskilda rättsinstanser” som skall innehålla en artikel 65 och utgöra rättslig grund för bilagor till domstolens stadga om särskilda rättsinstanser bildade enligt artikel 225a i EG-fördraget.
This Article contains adaptations to Article 19 of the Statute on legal representation before the Court for the purpose of proceedings before the Community Patent Court.
Artikeln är inriktad på att anpassa artikel 19 i stadgan om rättsliga företrädare vid domstolen till rättegången vid gemenskapspatenträtten.
This Article contains adjustments to Article 39 of the Statute on interim measures and measures relating to the suspension of enforcement.
Artikeln är en anpassning av artikel 39 i stadgan om interimistiska åtgärder och uppskov om verkställighet.
This Article corresponds exactly to Article 12(2) and (3) of Regulation (EEC) No 218/92.
Denna artikel motsvarar exakt artikel 12.2 och 12.3 förordning (EEG) nr 218/92.
This Article corresponds in essence to Article 20 of the draft treaty submitted in 1991 to the diplomatic conference for the conclusion of a treaty supplementing the Paris Convention concerning patents.
Denna artikel motsvarar i allt väsentligt artikel 20 i det utkast till fördrag som 1991 förelades dipomatkonferensen för ingående av ett fördrag som komplettering till Pariskonventionen i fråga om patent.
This Article corresponds to Article 24 of Directive 92/50/EEC, Article 16 of Directive 93/36/EEC and Article 19 of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar artikel 6.3–5 i direktiv 93/37.
This Article corresponds to Article 27 of Directive 92/50/EEC, Article 19 of Directive 93/36/EEC and Article 22 of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar artikel 11.3 i direktiv 92/50, artikel 6.3 i direktiv 93/36 och artikel 7.3 i direktiv 93/37.
This Article corresponds to Article 3 of Regulation 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Den här artikeln motsvarar artikel 3 i förordning 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem.
This article corresponds with article 11.1 and 11.3 of the Commission’s amended proposal.
Artikeln motsvarar artikel 11.1 och 11.3 i kommissionens ändrade förslag.
This Article creates an obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141(4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Enligt denna artikel skall kommissionen med jämna mellanrum rapportera om hur medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet de har enligt artikel 141.4 i fördraget när det gäller att besluta om aktiva åtgärder i syfte att säkerställa full jämställdhet i praktiken.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Denna artikel handlar om vilken arbetsrätt som ska tillämpas på utstationerade arbetstagare när utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader.
This article deals with the right of the investment firms to have access to a central counterparty, clearing and settlement facilities and to designate settlement systems.
Artikeln avser värdepappersföretags rätt till tillträde till central motpart och system för clearing- och avveckling samt rätt att välja avvecklingssystem.
This article defines the scope of the regulation, which is to ensure that charges for domestic and cross-border payments in euro are the same up to a maximum amount of EUR 50,000.
Artikel 1 – Syfte och tillämpningsområde: I denna artikel fastställs förordningens syfte, som är att utjämna avgifterna för inhemska och gränsöverskridande betalningar i euro upp till maximibeloppet 50 000 euro.
This Article describes the obligation on the Commission to report on the functioning of the monitoring scheme by 31 December 2003.
I denna artikel beskrivs kommissionens förpliktelse att senast den 31 december 2003 rapportera om hur övervakningssystemet fungerar.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Denna artikel ska inte tillämpas på arvsavtal där den anknytande faktor som fastställs i artikel 18.2 är den lag till vilken det har närmast anknytning."
This article does not refer to a situation of war or armed conflict and to the impact that such a situation may have on the application of the slot allocation rules.
I artikeln sägs inget om krig eller väpnade konflikter eller hur sådana situationer skulle kunna påverka hur reglerna för tilldelning av ankomst‑ och avgångstider tillämpas.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
Genom denna artikel tillämpas de senaste ändringarna till ICAO:s bilaga I om språkliga krav.
This article entitled Information on companies referred to in Article 1(1) is important and perfectly in keeping with the Commission's general approach in favour of financial transparency and transparency in company law1.
Denna artikel, som har rubriken Information om målbolagen enligt artikel 1.1, är viktig och ligger helt i linje med kommissionens allmänna strategi att främja ekonomisk insyn och öppenhet på bolagsrättens område1.
This article established a number of minimum requirements and called on Member States to establish the final scope of the concept.
Denna artikel innehöll tidigare vissa minimikrav och det var medlems­staternas sak att fastställa dess räckvidd.
This Article establishes the procedure to be followed by a registered intermediary wishing to open a branch or to carry on business by way of freedom to provide services in a Member State other than his own.
Här anges hur en registrerad förmedlare skall gå till väga för att öppna en filial eller utöva rätten att fritt tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än den egna.
This article establishes the procedure to be followed by registered intermediaries wishing to pursue their profession in a Member State other than the one in which they are registered.
Här anges hur en registrerad förmedlare skall gå till väga för att utöva sitt yrke i en annan medlemsstat än den egna.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
I denna artikel utvidgas informationsskyldigheterna att göra anmälningar som anges i artikel 6 i direktiv 96/82/EG till att omfatta information om närliggande verksamheter och liknande, oavsett om de omfattas av direktivet eller inte, när informationen behövs för att minska risken för dominoeffekter enligt artikel 8.
This Article foresees the notification of this Decision, once adopted, to the Secretariat of the UNFCCC, and its deposit with the Secretary-General of the United Nations as required under respectively Article 4(2) and Article 24(1) and (3) of the Protocol.
Enligt artiklarna 4.2, 24.1 och 24.3 i protokollet skall beslutet anmälas till ramkonventionens sekretariat och deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
This Article has as its objective the implementation of the principle of freedom to provide services under Article 59 of the Treaty.
Syftet med denna artikel är att omsätta principen om fri rörlighet för tjänster i enlighet med artikel 59 i fördraget i praktiken.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Denna artikel har formulerats om jämfört med motsvarande artikel i förordning (EG) nr 2073/2004.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Texten i denna artikel har hämtats från artikel 11 i det tidigare förslaget.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Texten i denna artikel har hämtats från artikel 17 i det tidigare förslaget, som förenklats.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Texten i denna artikel har hämtats från artikel 20 i det tidigare förslaget och innebär att förordning 1107/70, som blivit föråldrad, upphör att gälla.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Texten i den här artikeln har hämtats från artikel 3 i det tidigare förslaget, om skyldigheten att sluta avtal om allmän trafik med det utvalda transportföretaget, och från artikel 10 om allmänna bestämmelser.
This Article inserts into the Statute of the Court of Justice an Article 61a containing special provisions concerning Community patent appeal proceedings before the Court of First Instance.
Genom artikeln kompletteras domstolens stadga med en artikel 61a som innehåller särskilda bestämmelser om rättegången vid överprövning av patentärenden i förstainstansrätten.
This article introduces a new paragraph in Annex I of Directive 2000/12/EC according to which the services and activities considered in the ISD, when referring to the financial instruments provided for there, are also subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
Genom denna artikel läggs en ny punkt till i bilaga I till direktiv 2000/12/EG enligt vilken tjänster och verksamhet i investeringstjänstdirektivet, när hänvisning sker till finansiella instrument som avses i det direktivet, också är föremål för ömsesidigt erkännande i enlighet med bankdirektivet.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Denna artikel är ny och gör direktivet mer förenligt med Århuskonventionen genom kravet på att medlemsstaterna ska ge den berörda allmänheten, inklusive frivilligorganisationer inom miljöområdet, möjlighet att granska administrativ eller juridisk information och invända mot handlingar eller underlåtenhet som strider mot deras rättigheter att tillgå information enligt artiklarna 13 och 21.1 och möjlighet att samråda och delta i beslutsfattandet i de fall som anges i artikel 14.
This Article is a standard Article that the Directive is addressed to the Member States.
Detta är en standardartikel om att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
This Article is about guidance, monitoring and control of the reception system by Member States.
Denna artikel handlar om medlemsstaternas styrning, tillsyn och kontroll av mottagningssystemen.
This Article is about reports.
I denna artikel 33 behandlas rapportering.
This article is aligned on article 24 of the Insolvency Regulation.
Denna artikel ansluter sig till artikel 24 i insolvens­förordningen.
This article is aligned on article 40 of the Insolvency Regulation.
Artikeln ansluter sig till artikel 40 i insolvens­förordningen.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Denna artikel ändras för att undvika att medlemsstaterna gör avsteg från artikel 65 när det gäller enfunktionsvouchrar.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Denna artikel ändras för att ta hänsyn till de bestämmelser som reglerar utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
This Article is based essentially on Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field2 (Article 22).
Dessa bestämmelser är till stor del desamma som de i direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet2 (artikel 22).
This Article is concerned solely with issues which must be addressed to ensure the proper functioning of the internal market, and it is directly linked to the Community objective of guaranteeing the freedom to provide services as defined in Article 3 of the Directive, in particular by not calling into question the mutual confidence between Member States.
Denna juridiska del rör endast problem som måste lösas för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl, och den är direkt knuten till det gemensamma målet att säkerställa fri rörlighet för tjänster i enlighet med artikel 3 i direktivet, i synnerhet genom att undvika att ifrågasätta det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
I denna artikel görs avtalet mellan parterna bindande, vilket är syftet med rådsbeslut enligt artikel 139.2 i EG-fördraget.
This article is fully endorsed by the Committee: contracts and the registered capital of new firms should all be expressed in euro, above all - and indeed obligatorily - if their validity extends beyond 31 December 2001.
Kontrakt, upphandlingsavtal och nya företags aktiekapital borde alla uttryckas i euro, framför allt – och kanske obligatoriskt – om de är giltiga efter den 31 december 2001.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Denna artikel genomförs genom två rättsakter, nämligen förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar12 och förordning (EEG) nr 1191/69 om allmän trafikplikt.
This article is inspired on article 9 of the Insolvency Regulation.
Denna strecksats bygger på artikel 9 i insolvens­förordningen.
This Article is intended to guarantee that, in each Member State, an appropriate court exists which also deals with litigation relating to a unitary right.
Syftet med denna artikel är att se till att det i varje medlemsstat finns ett lämpligt forum även för tvister om ett enhetligt förmögenhetsobjekt.
This Article is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the tax authorities of Member States to a beneficial owner of interest who requests it.
Denna artikel syftar till att precisera vilka uppgifter som skall anges på det intyg som utfärdas av medlemsstaternas skattemyndigheter till den faktiska betalningsmottagaren av ränteinkomsterna på dennes begäran.
This article is necessary to make the provisions on the Agency consistent with Article 195 of the EC Treaty.
Den här artikeln är nödvändig för att bestämmelserna om kemikaliemyndigheten skall överensstämma med artikel 195 i EG-fördraget.
This Article is repealed through article 1 of this directive and as Directive 2000/21/EC is an adaptation of Article 13 of Directive 67/548/EEC it has also to be repealed.
Artikeln upphävs genom artikel 1 i detta direktiv, och eftersom direktiv 2000/21/EG är en anpassning av artikel 13 i direktiv 67/548/EEG upphävs också det.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Denna artikel återges mer utförligt i rutan Rättslig ram i avsnitt 3.1.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av förordning (EU) 2016/679 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Denna artikel ska inte påverka Cariforum-staternas tillämpning av artikel 9.4 i WTO-avtalet om jordbruk eller artikel 27 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Denna artikel påverkar inte de nationella resolutionsmyndigheternas, de deltagande insättningsgarantisystemens och utsedda myndigheters rätt att ta ut avgifter i enlighet med nationell rätt, med avseende på deras administrativa utgifter av den typ som avses i punkterna 1 och 2, inbegripet utgifter för att samarbeta med och bistå nämnden.”
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Denna artikel ska inte påverka överlåtelse av nyttjanderätter till ð radiospektrum ï radiofrekvenser enligt è1 artikel 519b ç i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
This Article lays down a rule for the application of the international conventions referred to in Articles 38(1) and 39 both in relation to matters to which this Regulation does not apply (paragraph 1) and in respect of judgments given before the entry into force of this Regulation (paragraph 2) but does not provide for any transitional rule on the latter issue, without prejudice to what is laid down in Article 37, allowing recognition under this Regulation for judgments given by virtue of a ground of jurisdiction recognised in the Regulation.
Artikeln innehåller en regel om rättsverkan av de internationella konventioner som nämns i artikel 38.1 och artikel 39 såväl på de områden på vilka denna förordning inte är tillämplig (punkt 1), som på de avgöranden som meddelats före denna förordnings ikraftträdande (punkt 2), utan att i det sistnämnda fallet någon övergångsregel fastställs, utan att det påverkar artikel 37, som gör det möjligt att enligt denna förordning erkänna avgöranden om de meddelats till följd av behörighet som motsvarar förordningens.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Enligt artikeln skall direktivet träda i kraft på den tjugonde dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 254.1 i EG-fördraget.
This Article lays down that the initial capital of an EMI shall be no less than ECU 500,000 and that at all times its own funds shall be not less than 2% of the financial liabilities (for credit institutions the figure is 8%).
Denna artikel föreskriver att startkapitalet i ett e-penninginstitut inte får understiga 500 000 ecu och att kapitalbasen inte får understiga 2 % av de finansiella skulderna (för kreditinstitut gäller 8 %).
This Article lays down the actual approval of the Kyoto Protocol by the European Community.
Artikeln innehåller Europeiska gemenskapens godkännande av Kyotoprotokollet.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
I denna artikel fastställs förfaranden för administrativa kontroller och läkarundersökningar liknande dem som anges i artikel 87 i förordning (EG) nr 987/2009.
This Article lays down the rules for the application of Article 72(3) of the Staff Regulations.
I denna artikel preciseras tillämpningen av artikel 72.3 i tjänsteföreskrifterna.
This Article lays down the rules of application of Article 72(4) of the Staff Regulations.
I denna artikel preciseras tillämpningen av artikel 72.4 i tjänsteföreskrifterna.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
I denna artikel behålls det centrala kravet om att verksamheter på högre nivå är skyldiga att utarbeta en säkerhetsrapport, vilket tidigare fanns i artikel 9 i direktiv 96/82/EG.
This article makes also reference to the guidelines to Member States for applying the specific stability requirements set out in Annex I, which are presented in the Annex II of the Directive.
I denna artikel hänvisas medlemsstaterna till riktlinjerna i bilaga II för tillämpning av de specifika stabilitetskrav som anges i bilaga I.
This Article makes amendments to Article 41 of the Statute on a judgment by default.
Artikeln är en anpassning av artikel 41 i stadgan om tredskodom.
This Article makes clear that if the court proceedings that have led to a judgement on an uncontested claim involve cross-border service of documents both the minimum standards of Chapter III of this Proposal concerning the methods of service and Council Regulation (EC) No 1348/2000 apply simultaneously.
I artikeln klargörs att om domstolsförfarandet som lett fram till en dom om en obestridd fordran inkluderar delgivning av handlingar i utlandet, skall både miniminormerna i kapitel III i detta förslag om delgivningsmetoder och rådets förordning (EG) nr 1348/2000 tillämpas.
This Article obliges Member States to ensure that product categories falling within the scope of the Directive can be marketed only if they comply with the specifications in Annex II.
Genom artikel 3 åläggs medlemsstaterna att se till att de produktkategorier som omfattas av direktivet endast får saluföras om de uppfyller kraven i bilaga II.
This Article obliges Member States to make sure that individual decisions on an application for a residence permit under this Directive are adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days, that negative decisions contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria and that, in addition, the applicants have legal remedies to challenge negative decisions and that they are informed of the time limits allowed for applying for such remedies.
Denna artikel ålägger medlemsstaterna att se till att enskilda beslut i ärenden om uppehållstillstånd i detta direktiv fattas och delges den sökande inom högst 180 dagar, att beslut som går de sökande emot innehåller en motivering grundad på objektiva och kontrollerbara uppgifter, att de sökande har möjlighet att överklaga beslut som gått dem emot samt att de informeras om vilka tidsfrister som gäller för att använda sig av dessa möjligheter.