natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment covers principles falling outside the scope of Article 152(4) of the Treaty in so far as they refer to Community policy on the environment, which is not the subject matter of this Recommendation.
Detta ändringsförslag inbegriper principer som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 152.4 i fördraget då de hänvisar till gemenskapens miljöpolitik, som emellertid inte omfattas av denna rekommendation.
This amendment deals with BWR 6.
Det här ändringsförslaget rör grundläggande krav för byggnadsverk 6.
This amendment eliminates the possibility of not indicating the composition of compound ingredients used in small quantities (less than 5% of the finished product) when the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, which indicates the composition in line with the sales name.
Genom detta ändringsförslag försvinner möjligheten att inte ange sammansättningen av sammansatta ingredienser som används i små mängder (under 5 % av den färdiga varan), då den berörda sammansättningen omfattas av gemenskapens gällande lagstiftning enligt vilken sammansättningen skall motsvara varubeteckningen.
This amendment fell when amendment 9 requesting a value of 100 mg/l for these food categories was adopted by Parliament.
Detta ändringsförslag antogs inte med anledning av att parlamentet antog ändring 9, i vilken mängden i dessa livsmedelskategorier begränsas till 100 mg/l.
This amendment has been accepted by the Commission and included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (c).
Kommissionen har godtagit ändringen som är införd i den gemensamma ståndpunkten som artikel 30.2 c.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (b).
Kommissionen har godtagit ändringen, som förts in i den gemensamma ståndpunkten som artikel 30.2 b.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (i).
Kommissionen har godtagit ändringen, som förts in i den gemensamma ståndpunkten som artikel 30.2 i.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Detta ändringsförslag har helt införlivats av rådet i det nya skäl 13 och den nya artikel 26b.3 i det ändrade direktivet.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Detta ändringsförslag har helt införlivats i det nya skäl 15 i rådets gemensamma ståndpunkt.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Denna ändring får inga budgetkonsekvenser utöver de budgetkonsekvenser som redan angetts i motiveringarna till de aktualiserade förslagen till den fleråriga budgetramen.
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Denna ändring påverkar inte de befogenheter som Europeiska kommissionen har tilldelats med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
This amendment includes the simplified prospectus among the documents which management companies have to publish for each fund they manage.
Genom denna ändring införs det förenklade prospektet bland de handlingar som förvaltningsbolag måste offentliggöra för varje fond de förvaltar.
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
Detta ändringsförslag inför ett nytt skäl 10a som rör harmonisk samlevnad och främjande av ett välavvägt samhällsdeltagande könen emellan, där det även sägs att institutet har en roll att spela i detta avseende.
This amendment introduces a new Recital 10b on the importance for the Institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.
Detta ändringsförslag inför ett nytt skäl 10b avseende vikten av att institutet lyfter fram kvinnors framsteg inom alla samhällsområden för att skapa en positiv bild och uppmuntra andra kvinnor.
This amendment is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/200021.
Denna integration skall genomföras genom förordning (EG) nr .../200021.
This amendment is aimed at restricting the discretion granted to Member States to limit or exclude payments by the compensation body in order to prevent fraud.
Denna ändring syftar till att begränsa den möjlighet som medlemsstaterna ges att skönsmässigt begränsa eller utesluta betalningar från skadeersättningsorganet i syfte att förhindra bedrägerier.
This amendment is also necessary to ensure consistency with Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses6.
Denna ändring visar sig samtidigt nödvändig för att uppnå överensstämmelse med rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter6.
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Geologiska formationer enligt definitionen i artikel 3.4 kan ju lätt sträcka sig utanför det område som definieras i artikel 2.1, medan en lagringsplats har en betydligt mer begränsad utsträckning.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Detta ändringsförslag hänger nära samman med resultatet av ändringsförslag 16 avseende den framtida tillämpningen av undantagsklausulen.
This amendment is linked to amendment 14.
Det här ändringsförslaget hänger samman med ändringsförslag 14.
This amendment is not acceptable in so far as Article 226 of the Treaty provides for only a single procedure for checking the compatibility of national rules with Community law.
Denna ändring kan inte godtas eftersom det bara föreskrivs ett enda förfarande i fördragets artikel 226 för att kontrollera att de nationella bestämmelserna är förenliga med gemenskapsrätten.
This amendment is not in line with recent scientific opinions which confirm the need for maximum limits as proposed in Annex III Part B.
Denna ändring är inte förenlig med de senaste vetenskapliga yttrandena, som bekräftar att det behövs maximihalter enligt vad som föreslagits i del B i bilaga III.
This amendment is not necessary because it repeats the general obligation for the Commission in the implementation of the annual budgetary expenditure (article 27§3 and 4 of the financial regulation N° 1605/2002 of the 25.6.2002).
Denna ändring är onödig eftersom den utgör en upprepning av kommissionens allmänna skyldigheter i samband med de årliga budgetutgifterna (artiklarna 27.3 och 27.4 i budgetförordning nr 1605/2002 av den 25 juni 2002.
This amendment is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 20(6) (amendment 71).
Detta ändringsförslag hänger samman med de nya kompromissförslagen i artikel 20.2 andra stycket (ändringsförslag 67) och artikel 20.6 (ändringsförslag 71).
This amendment is similar to amendment 2 and the text proposed for this amendment would be acceptable for amendment 7.
Denna ändring påminner om ändring 2, och den föreslagna lydelsen för ändring 7 kan därför användas även här.
This amendment is superfluous because this obligation is already covered by Article 41 and is explicitly mentioned in recital (27).
Denna ändring är överflödig, eftersom denna skyldighet redan täcks av artikel 41 och uttryckligen anges i skäl 27.
This amendment is superfluous, as the common position already provides the necessary clarifications and guarantees in Article 53 in conjunction with recital 44.
Denna ändring är överflödig, eftersom den gemensamma ståndpunkten genom artikel 53 i kombination med skäl 44 redan innehåller de förtydliganden och garantier som krävs i detta hänseende.
This amendment is superfluous, as the common position already provides the necessary clarifications and guarantees in Article 55 in conjunction with Recital 54.
Denna ändring är överflödig, eftersom den gemensamma ståndpunkten genom artikel 55 i kombination med skäl 54 redan innehåller de förtydliganden och garantier som krävs i detta hänseende.
This amendment is therefore the direct result of amendment 1, which has extended the scope of this Commission proposal.
Detta ändringsförslag är en direkt följd av ändringsförslag 1 som utvidgar tillämpningsområdet för kommissionens förslag.
This amendment leaves open the possibility that bodies other than national authorities proper (for example, professional associations to whom power has been delegated) may play this role, which the Commission accepts in line with its position on amendment 116 (see below).
Genom ändringen blir det möjligt för andra inrättningar än nationella myndigheter i egentlig bemärkelse (till exempel för yrkesorganisationer som fått viss behörighet delegerad till sig) att fullgöra denna uppgift, något som kommissionen godtar då det överensstämmer med inställningen till ändring 116 (se nedan).
This amendment links up with the exclusion mechanism provided for in Article 30.
Denna ändring hör samman med förfarandet för uteslutning enligt artikel 30.
This amendment may be accepted only after it has been reworked and inserted in Article 3(1) at the end of point (g) (regarding the organisation of conferences/seminars, etc.) along the following lines: “and submit conclusions and recommendations to the Community institutions”.
Detta ändringsförslag är godtagbart efter omformulering och införande av följande fras i artikel 3, punkt 1, i slutet av led g (som rör anordnande av konferenser och seminarier osv.): ”och lägga fram slutsatser och rekommendationer för EU-institutionerna”.
This amendment must be looked at in the light of amendment 60 and is based on an argument that calls into question a key element of the acquis.
Denna ändring skall ses mot bakgrund av ändring 60 och bygger på ett ifrågasättande av en grundläggande princip i EG-rätten.
This amendment pre-allocates at least 55% of the TEN-transport budget to railways (including combined transport) and a maximum of 25% to roads.
Genom detta ändringsförslag avsätts på förhand minst 55 % av TEN-budgeten för transport­projekt till järnvägar (inklusive kombinerad transport) och högst 25 % till vägar.
This amendment presents a reference to the European Parliament’s resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme.
Ändringsförslaget innehåller en hänvisning till Europaparlamentets resolution av den 25 september 2002 om kommissionens meddelande om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet.
This amendment provides a title for Article 1, "Establishment of the Institute", as for the other articles.
Denna ändring innebär att artikel 1, liksom de övriga artiklarna, får en rubrik: ”Inrättande av institutet”.
This amendment provides for a budget of €65 million, as against the €55 million proposed by the Commission and which is considered to be sufficient.
I denna ändring föreslås en budget på 65 miljoner euro istället för det belopp på 55 miljoner euro som kommissionen har föreslagit, och som kommissionen anser vara tillräckligt.
This amendment reflects the intentions of amendment 1 and specifies in detail that the risk-capital participation can be increased to 2% as from 2003 following a review to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission.
Detta ändringsförslag syftar till samma sak som ändringsförslag 1 och innehåller närmare detaljer om hur tillhandahållandet av riskkapital får höjas till 2 % från och med 2003 efter en utvärdering som kommissionen skall förelägga Europaparlamentet och rådet.
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
Med detta ändringsförslag vill parlamentet i både uppdrag och harmoniserade tekniska anvisningar införa information om ”produktens planerade användningsområde” (uppen­barligen samma sak som ”avsedd allmän användning” som parlamentet tidigare använt, som därför måste ersättas med ”avsedd slutanvändning” enligt vad som sagts ovan om artikel 16.2, ändringsförslag 61).
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Enligt det här ändringsförslaget ska en hänvisning till den aktuella produktens ”allmänna användningsområde” läggas till i bilaga III.
This amendment replaces the old text with the provisions on "Management procedure" laid down in the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17 July 1999, p. 23).
Denna ändring ersätter den gamla texten med bestämmelser om "förvaltningsförfarande" som föreskrivs i rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184/23, 17.7.1999).
This amendment restates without change the position already adopted by the Committee in Nat 514 in 2012.
Detta ändringsförslag återger oförändrat den ståndpunkt som kommittén hävdade redan 2012 i NAT/514.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.
Detta ändringsförslag syftar till att föra in artikel 3.2 i fördraget som en rättslig grund för förslaget, enligt vilken jämställdhetsdimensionen skall beaktas i all gemenskapspolitik.
This amendment seeks to provide clarification that we feel is necessary on this provision of the draft regulation, which may seem surprising at first glance.
Ändringsförslaget syftar till att införa ett nödvändigt klargörande avseende denna bestämmelse i förslaget till förordning som kan verka förvånande vid första anblicken.
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Detta ändringsförslaget stödjer ändringarna av artikel 30.4 i syfte att tillhandahålla skydd mot s.k.
This amendment to Article 10(1) (composition of the Management Board) echoes the Commission’s position in favour of a restricted Management Board, but with even fewer members, i.e. 13 (nine from the Council — chosen on the basis of a list proposed by the Commission and after the EP has been consulted, only one from the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)4.
13 medlemmar (nio företrädare för rådet som utnämns på grundval av en förteckning som läggs fram av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet, en företrädare för kommissionen och tre företrädare för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer utan rösträtt)4.
This amendment to Article 10(11) makes it clear that the purpose of having the directors of other agencies attend meetings of the Management Board is to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 11 inför en uttrycklig formulering om att direktörerna för de övriga organen kan bjudas in att delta i styrelsens möten som observatörer för att samordna respektive arbetsprogram i fråga om jämställdhetsintegrering.
This amendment to Article 10(2) stipulates that the members of the Management Board should, additionally, possess transdisciplinary expertise.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 2 innebär att styrelsemedlemmarna skall ha tvärvetenskaplig sakkunskap.
This amendment to Article 10(2), fifth subparagraph, refers to the publication of the list of members of the Management Board on all relevant websites as well as on the website of the Institute.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 2, femte stycket innebär att förteckningen över styrelsemedlemmar skall publiceras på alla relevanta webbplatser, inte bara institutets egen webbplats.
This amendment to Article 10(3) (Management Board tenure) introduces a period of two and a half years instead of one year for the tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 3 (styrelsens mandattid) innebär en mandattid på två och ett halvt år istället för ett år för styrelsens ordförande och vice ordförande.
This amendment to Article 10(5)(b) envisages the publication of the Institute’s annual report on its website.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 5, led b innebär att den årliga rapporten skall publiceras på institutets webbplats.
This amendment to Article 11(1) (appointment of the Director) makes two adjustments:
Detta ändringsförslag avseende artikel 11, punkt 1 (utnämnande av direktör) innehåller två ändringar:
This amendment to Article 11(2) (extending the Director’s term of office) indicates that the Commission does not make a proposal and is not solely responsible for evaluating the Director, and that this responsibility be shared by the European Parliament and the Management Board.
Detta ändringsförslag avseende artikel 11, punkt 2 (förlängning av direktörens mandattid) innebär att kommissionen inte utvärderar direktören ensam utan delar detta ansvar med Europaparlamentet och styrelsen.
This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the Council and the EP to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Detta ändringsförslag avseende artikel 11, punkt 4 innebär att Europaparlamentet och rådet när som helst kan kalla direktören att närvara vid en utfrågning i en fråga med anknytning till institutets verksamhet.
This amendment to Article 12(1) (Advisory Forum) limits the Forum participants to Member State representatives only, thus removing the three representatives of NGOs and the social partners at European level, since they are members of the Management Board without voting rights.
Detta ändringsförslag avseende artikel 12, punkt 1 (rådgivningsgruppen) begränsar antalet medlemmar i rådgivningsgruppen till enbart medlemsstaternas företrädare genom att avföra de tre medlemmar som representerar icke-statliga organisationer och arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer på gemenskapsnivå, eftersom de är styrelsemedlemmar utan rösträtt.
This amendment to Article 12(4) indicates that the Forum should additionally support the Director in preparing the Institute’s annual and medium-term programmes of activities.
Detta ändringsförslag avseende artikel 12, punkt 4 lägger till en formulering om att rådgivningsgruppen skall stödja direktören när det gäller att utarbeta institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt.
This amendment to Article 12(8) (Advisory Forum) indicates that the Director may invite experts to meetings, also following suggestions from the members of the Forum.
Detta ändringsförslag avseende artikel 12, punkt 8 (rådgivningsgruppen) innebär att direktören kan bjuda in experter till möten, antingen på eget initiativ eller på förslag av rådgivningsgruppens medlemmar.
This amendment to Article 19(1) (Participation of third countries) gives examples of areas in which the Institute may cooperate with third counties.
Detta ändringsförslag avseende artikel 19, punkt 1 (medverkan av tredjeländer) ger exempel på områden där institutet skall samarbeta med tredjeländer.
This amendment to Article 20 (Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
Detta ändringsförslag avseende artikel 20 (utvärdering) innebär att utvärderingen av institutets verksamhet skall inbegripa de ekonomiska konsekvenserna inte bara av att institutets uppdrag utvidgas, utan även av att det ändras.
This amendment to Article 21 (Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
Detta ändringsförslag avseende artikel 21 (översynsklausul) innebär att kommissionen kan föreslå att institutet stängs, om utvärderingen visar att det inte längre behövs.
This amendment to Article 28(1) of Regulation (EC) No 883/2004 reflects a similar amendment agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Denna ändring av artikel 28.1 i förordning (EG) nr 883/2004 återspeglar en liknande ändring som rådet kommit överens om, men hänvisningen till bilaga III tas bort.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (g a) to highlight the Institute’s role in promoting a positive image of women and the role of women in contemporary society.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1 inför ett nytt led ga som betonar institutets roll när det gäller att lyfta fram den positiva bilden av kvinnor och deras roll i det moderna samhället.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (h c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with bodies and organisations responsible for gender equality.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1 inför ett nytt led hc om att utveckla en dialog på internationell nivå med organ och organisationer som ansvarar för jämställdhetsfrågor.
This amendment to Article 3(1)(b) seeks to reinforce cooperation with Eurostat and national statistical bodies.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led b syftar till att stärka samarbetet med Eurostat och de nationella statistikorganen.
This amendment to Article 3(1)(e) (publication of the Institute’s annual report on its activities) is intended to move this task to a separate paragraph.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led e (enligt vilken institutet skall publicera en årlig rapport om den egna verksamheten) innebär att denna uppgift behandlas separat.
This amendment to Article 3(1)(f) is more precise about the purpose of meetings with researchers.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led f preciserar ytterligare vilka syften som skall uppnås med expertmötena.
This amendment to Article 3(1)(g) further clarifies the description of tasks and is acceptable apart from the words “and promote”, since the Institute will have a budget for organising its own seminars/conferences but not for providing funding for conferences held by other bodies.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led g förtydligar institutets uppgifter och är godtagbart med undantag för tillägget ”och främjar”, eftersom institutet har en budget för att anordna egna seminarier och konferenser men inte för att ekonomiskt främja konferenser som anordnas av andra organ.
This amendment to Article 3(1)(h) makes explicit reference to the social partners’ contribution to the Institute’s documentation centre.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led h ger en uttrycklig hänvisning till det stöd som arbetsmarknadens parter skall ge institutet i fråga om dokumentation.
This amendment to Article 4(3) (Areas of activity and working methods) seeks to remove the words “avoid duplication” and retain only the second part of the sentence: “guarantee the best possible use of resources”.
Detta ändringsförslag avseende artikel 4, punkt 3 (verksamhetsområden och arbetsmetoder) innebär att orden ”undvika överlappning” stryks så att endast den andra delen av frasen finns kvar: ”säkerställa bästa möjliga resursanvändning”.