natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To align Directive 2003/96/EC to Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC11 (see Article 1, points (11)(a)(i), (17) and (18) of the proposal, concerning Articles 14, 20 and 21 of the ETD).
Anpassa direktiv 2003/96/EG till rådets direktiv 2008/118/EG om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG11 (se artikel 1.11 a i, 1.17 och 1.18 i förslaget, rörande artiklarna 14, 20 och 21 i energiskattedirektivet).
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
Att anpassa förordning (EG) nr 1698/2005 till Lissabonfördraget och införa ett antal förenklingsförslag som del av förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Syftet är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 1217/20091 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Syftet är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 834/20071 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
To align the IPPC Directive with Article 6(9) of the Aarhus Convention, Article 3(3)(b) of the Proposal adds a new paragraph 5 to Article 15 of the IPPC Directive to provide that, when a decision has been taken, the competent authority should have to inform the public and make the following information available to the public:
För att anpassa IPPC-direktivet till artikel 6.9 i Århuskonventionen läggs genom artikel 2.3 b i förslaget en ny punkt 5 till artikel 15 i IPPC-direktivet för att se till att den behöriga myndigheten, efter det att beslut fattats, informerar allmänheten och gör följande information tillgänglig för allmänheten:
To align the IPPC Directive with Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention, Article 3(4) of the Proposal inserts a new Article 15a in the Directive to provide for access by the public concerned to a review procedure which is similar to that described in Paragraph 6.2.5 above.
För att anpassa IPPC-direktivet till artikel 9.2 och 9.4 i Århuskonventionen införs genom artikel 3.4 i förslaget en ny artikel 15 a i direktivet, i syfte att ge den berörda allmänheten möjlighet till prövning i likhet med den som beskrivs i punkt 6.2.5 ovan.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
För att en förbränningsmotor ska kunna startas får belysningssystemet stängas av när motorn dras igång under en sammanhängande period av högst 10 s.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
För att övergångsperioden skall bli tillräckligt lång bör bestämmelserna i bilaga III, bortsett från bestämmelserna om bärare för livsmedelstillsatser, inte tillämpas förrän från och med den [1 januari 2011].
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Friday, 17 September.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 17 september 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday 28 August.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 28 oktober 2002 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 3 February.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 6 January 2003.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 6 januari 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Tuesday, 16 December 2003.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast tisdagen den 16 december 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Wednesday, 3 March.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 3 mars 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Monday, 31 March at the latest.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 31 mars 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Thursday, 24 April.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m on Thursday 1 July at the latest.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast torsdagen den 1 juli 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 28 April.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 28 april 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 12 November 2003.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 12 november 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 17 December 2003.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 17 december 2003 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 4 February 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 4 februari 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 12 november 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet i skriftlig form senast kl. 12.00 fredagen den 12 november 2004.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 2 p.m. at the latest on Thursday, 19 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast torsdagen den 19 juni 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. at the latest on Monday, 10 March.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 10 mars 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Monday, 11 November.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 11 november kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Wednesday, 25 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 19 April 2004.
Ändringsförslag skall vara sektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast den 19 april 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 5 February 2004.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 8 March 2004.
Ändringsförslag skall vara sektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast kl. 09.30 den 8 mars 2004.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form
to allow electronic transmission of the administrative accompanying document provided for in Regulation (EEC) No. 2719/92 and improve checks;
möjliggöra elektronisk överföring av det ledsagardokument som avses i förordning (EEG) nr 2719/92 samt att förbättra kontrollerna,
To allow for a clearer demonstration of EU added value, the evaluation assessed it through the criteria of: (1) complementarity of the programme to the above mentioned initiatives; (2) its overall contribution towards its objectives, which were embedded in the broader tax objectives and shared with other initiatives (e.g. fight against tax fraud); (3) reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures, etc.; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps; synergies, etc.); (4) trans-European nature of the tax cooperation and tax fraud best tackled across, not within the Member States, and the values of a common administrative culture and human networks created through the programme; and (5) sustainability of results/impacts if the programme was to discontinue.
För att ge en tydligare bild av mervärdet för EU bedömdes det mot följande kriterier i utvärderingen: 1) Programmets komplementaritet med de ovannämnda initiativen, 2) programmets övergripande bidrag till målen, som ingick i de allmänna målen på beskattningsområdet och var gemensamma med andra initiativ (t.ex. bekämpning av skattebedrägeri), 3) minskade administrativa kostnader och bördor (t.ex. genom gemensamma it-plattformar, riktlinjer, förfaranden etc., gemensamt genomförande av bästa praxis som kartlagts under programverksamheterna, minskat dubbelarbete och minskad överlappning, synergier etc.), 4) den gränsöverskridande karaktären hos samarbetet på beskattningsområdet och att skattebedrägeri bäst hanteras mellan, inte inom, medlemsstaterna samt värdet av en gemensam förvaltningskultur och de nätverk som inrättats genom programmet, och 5) resultatens/effekternas hållbarhet om programmet skulle upphöra.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
För att göra det möjligt att utvidga IMI till nya unionsakter kommer kommissionen att få befogenheter att uppdatera den förteckning över bestämmelser som redan täcks av IMI, enligt förteckningen i bilaga I, med ytterligare bestämmelser i bilaga II.
To allow for the possibility of non‑trans-Alpine traffic through Switzerland each Member State shall thus be allocated a minimum allocation of 200 permits.
Med hänsyn till denna typ av trafik genom Schweiz skall varje medlemsstat tilldelas minst 200 tillstånd.
To allow industry to finance expenditure on R &amp; D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Att göra det möjligt för industrin att finansiera FoU på kort sikt för att ta fram maskiner som överensstämmer med steg III B genom att låta dem fortsätta att ta in pengar från försäljning.
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
För att ge medlemsstaterna möjlighet att tillgodose allt större behov av att klara nya utmaningar med hjälp av landsbygdsutvecklingsåtgärderna, föreslås det att den obligatoriska moduleringen ska öka med 8 % och att en extra progressiv del ska införas som ett led i ett nytt system, som utgår från följande principer:
to allow Member States to use the budget set up under Operational Programmes according to Title III of the European Fisheries Fund for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
Att tillåta medlemsstaterna att använda budgeten för de operativa programmen enligt avdelning III i Europeiska fiskerifonden för bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur.
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
För att ge medlemsstaterna mer flexibilitet vid hanteringen av de behov som uppkommer till följd av den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning, föreslås det att artikel 69 breddas på följande sätt:
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
låta Elfenbenskusten omfattas av det förbättrade marknadstillträde som gemenskapen beviljar inom ramen för förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap och samtidigt undvika störningar i handeln mellan Elfenbenskusten och Europeiska gemenskapen när övergångshandelsordningen i Cotonouavtalet löpte ut den 31 december 2007 och i väntan på att ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap ska ingås,
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
För att pilotfasen ska kunna inledas under den gällande fleråriga budgetramen måste nedanstående ändringar göras i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG4 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/20075 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet.
To allow the necessary lead time, those limit values should be implemented in the EU in stages starting on 31 December 2009.
I EU skulle dessa gränsvärden kunna införas stegvis från och med den 31 december 2009 för att ge industrin tillräcklig tid.
To allow time for translation and considering that the meeting will be external, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Thursday 29 April 2010 at 12 noon.
Med tanke på att sammanträdet hålls på annan ort ska ändringsförslag för att hinna översättas vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 12.00 torsdagen den 29 april 2010
To allow time for translation any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 September 2005.
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 5 september 2005,
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa per e-post (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 3 september 2007.
To allow time for translation, amendments in writing should reach the section secretariat before Friday 26 February 2010 at 3.30 p.m.
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 26 februari 2010 kl. 15.30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 20 April
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 20 april 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 27 September 2013.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 27 september 2013 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 30 April 2010 at the latest:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 9.30 den 30 april 2010 för att underlätta översättningen.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 27 June 2016.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 27 juni 2016 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 3.30 p.m. on Friday, 8 November 2013:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 15.30 fredagen den 8 november 2013 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on 24 February 2015
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet senast kl. 17.30 den 24 februari 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on 28 January 2015
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 17.30 den 28 januari 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on Tuesday 3 May 2016.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 17.30 tisdagen den 3 maj 2016 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 11 June 2010
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 11 juni 2010 kl.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 23 January:
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 23 januari kl. 9.30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 1 p.m. on 15 February 2008
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 15 februari 2008 kl.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 November 2008
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 14 november 2008 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 May 2009
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 15 maj 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 June 2009
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 18 juni 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 March 2010
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 19 mars 2010 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 September 2013:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form senast kl. 10.00 den 20 september 2013 för att hinna översättas:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 November 2006
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 3 november 2006 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 September 2006
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 6 september 2006 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 September 2009
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 7 september 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 17 June 2011:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 17 juni 2011
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 12 December:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 12 december 2014 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 13 January 2012:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 13 januari 2012