natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför anpassas så att den omfattar även de återstående genomförandebefogenheterna.
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Förordning (EG) nr 1257/1999 bör därför upphävas.
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 834/2007 bör därför upphävas och ersättas av en ny förordning.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Reviderade utsläppsvärden bör därför införas i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EG) nr 715/2007.
Therefore, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien samt Wallis och Futuna har således antagit samma regler som de som anges i förordning (EG) nr 1781/2006 och ålagt betalningsleverantörerna att tillämpa dem, vilket innebär att de kriterier som anges i artikel 17.1 c i förordningen uppfylls.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
De förbud som införs genom denna förordning bör därför inte omfatta sälprodukter som härrör från den självhushållsjakt som inuitsamhällena bedriver.
Therefore, section 6.1.1 must be repeated whenever the system response time and/or sampling rate changes.
Därför måste stegen i punkt 6.1.1 göras om varje gång det sker en ändring av systemets responstid och/eller av provtagningsfrekvensen.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Om den policy som ett standardiseringsorgan har när det gäller immateriella rättigheter förutsätter att innehavare av immateriella rättigheter individuellt lämnar ut sina mest restriktiva licensvillkor, inklusive de högsta avgifter de skulle ta ut innan standarden godkänns, ger det i regel inga konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1123.
Therefore, significant efforts are needed in all Member States to meet the national targets in this respect (see fact sheet 3).
Därför behövs stora satsningar i alla medlemsstaterna för att uppnå de nationella målen på detta område (se faktablad 3).
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Ingen operatör skulle i dag bygga ett rent kopparnät, och med Bulric+-metoden beräknas alltså nukostnaderna för att bygga ut ett modernt effektivt NGA-nät.
Therefore, specially as regards Article 2, the report will not try to assess if the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the Convention are reflected in national legislation, but only if the national provisions that allegedly comply with such Articles set up the maximum minimum penalties that the Framework Decision requires.
Därför kommer man, särskilt när det gäller artikel 2, i rapporten inte att försöka att bedöma om överträdelserna i artiklarna 6.1 a och 6.1 b i konventionen återspeglas i nationell lagstiftning, utan endast om de nationella bestämmelser som påstås införliva dessa artiklar överensstämmer med de trösklar för högsta eller lägsta påföljd som krävs enligt rambeslutet.
Therefore, spectrum policy should take into account all sectors and balance the respective needs.
Spektrumpolitiken bör därför ta hänsyn till alla sektorer och väga de olika behoven.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Standardiseringsorgan är därför i sin fulla rätt att införa regler och förfaranden som inte bryter mot konkurrensreglerna men som samtidigt är annorlunda än de som beskrivs i punkterna 280–286.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda, får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Den allmänna nedsättningen av värdetullarna bör därför vara 3,5 procentenheter av tullsatsen för mest gynnad nation, medan värdetullarna för textil och textilvaror bör sättas ned med 20 %.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför är det sannolikt att avtalet ger upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Därför är det osannolikt att inköpsavtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Därför har inte kommissionen beaktat ändringsförslag 39 i det ändrade förslaget i detta skede.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
Enligt kommissionens ändrade förslag ska därför inte artikel 20.1 ändras.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Det ändrade förslaget innebär därför en omarbetning och ett förtydligande av artikel 5.1 genom att två vanliga och specifika metoder för behandling av vilande rättigheter (att de likställs med aktiva försäkringstagares rättigheter respektive följer utvecklingen av de pensionsförmåner som idag utbetalas) samtidigt som begreppet rättvis behanding införs i början av artikeln.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 andra stycket i EG-fördraget är därför inte tillämplig.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
De myndigheter som övervakar att kraven på lagstadgad revision av företag av allmänt intresse uppfylls bör därför samarbeta med de myndigheter som är ansvariga för godkännande och registrering av lagstadgade revisorer och revisionsföretag, med tillsynsmyndigheterna för företag av allmänt intresse samt med de finansunderrättelseenheter som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2006 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism27.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Den genomsnittliga utnyttjandegraden för rekapitaliseringsåtgärder är således omkring 48 %.
Therefore, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications will remain in place beyond 31 December 2011.
Följaktligen kommer bankmeddelandet, rekapitaliseringsmeddelandet och meddelandet om värdeminskade tillgångar att vara tillämpliga även efter den 31 december 2011.
Therefore, the benchmark has been fixed at 13.7.
Referenskriteriet har därför fastställts till 13,7 %.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Gruppundantaget går därför bara förlorat avseende den del av det vertikala avtalet som inte uppfyller villkoren i artikel 5.
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
Budgeten för Daphne III-programmet medger följaktligen i genomsnitt 41 bidrag till insatser och 10 bidrag till administrationskostnader per år med ett genomsnittligt bidragsbelopp på 362 000 euro respektive 175 000 euro (2009 års siffror).
Therefore, the budgetary means reserved for this type of intervention are limited: 1 million € per year, with an estimated two yearly actions as of 2005, each with 500.000 € assistance intensity.
Därför är budgetmedlen för denna typ av stöd begränsade till 1 miljon euro per år, med uppskattningsvis två åtgärder per år från och med år 2005 (500 000 euro per åtgärd).
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det allmänna gruppundantaget, med dess begränsning av undantaget för selektiv distribution upp till ett tröskelvärde för marknadsandelar på 30 %, skulle möjliggöra en mer fokuserad kontroll av ett större antal potentiellt skadliga metoder och därigenom stärka konkurrensen mellan oberoende och auktoriserade reparatörer.
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Kommissionen anser därför att artikel 22.3 enligt förslaget i den gemensamma ståndpunkten inte bör ändras beträffande hänvisningen till punkt 2 c ii (vilket i praktiken innebär att en arbetstagare som är anställd mindre än tio veckor hos en viss arbetsgivare kan ingå en giltig överenskommelse om att tillämpa undantagsklausulen under de första fyra veckorna av anställningen).
Therefore, the Commission considers that failure to provide more stringent treatment in agglomerations of more than 10 000 p.e. situated in the catchment of a sensitive area , constitutes a failure to comply with the Directive.
Kommissionen anser därför att direktivets bestämmelser inte följs om det inte har uppförts anläggningar för mer långtgående rening i tätorter med mer än 10 000 pe belägna i ett känsligt områdes avrinningsområde.
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Kommissionen anser därför att definitionen av ingrediens i direktiv 2000/13/EG, anpassad med hänsyn till parlamentets ändring 49, bör ersätta kommissionens ursprungliga förslag.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Kommissionen anordnade därför möten med medlemsstaternas experter i oktober 2013 och januari 2014.
Therefore, the Commission could accept a time-limited derogation, until 31 December 2006, in favour of navigation in private pleasure craft and private pleasure flying.
Kommissionen skulle därför kunna godta ett tidsbegränsat undantag, till och med den 31 december 2006, till förmån för sjöfart i privata nöjesfartyg och för privat nöjesflyg.
Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Därför beslutade kommissionen i juni 200569 att den skulle inleda en branschutredning om banktjänster till privatpersoner och mindre företag, särskilt i fråga om gränsöverskridande konkurrens.
Therefore, the Commission decided to slightly deviate from one of the modalities described in option 5 of the impact assessment report: while maintaining the overall obligation of significant degressivity, it proposes a rate of degressivity defined between successive periods of fifteen months (rather than yearly).
Kommissionen har därför beslutat att avvika något från ett av de villkor som beskrivs i alternativ 5 i konsekvensanalysen: den allmänna skyldigheten att trappa ner stödet betydligt bibehålls, men samtidigt föreslås en nedtrappning som ska fastställas mellan på varandra följande femtonmånadersperioder (i stället för årligen).
Therefore, the Commission has adopted, and will continue to follow a largely decentralised approach, that responds to the specific concerns of citizens in the different countries.
Kommissionen har därför valt att följa, och kommer att fortsätta att följa, en i huvudsak decentraliserad ansats som söker tillgodose de specifika behoven hos medborgarna i de olika länderna.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Kommissionen har därför inte kunnat göra en kritisk ekonomisk analys av hur direktivet har påverkat innovation och utvecklingen av informationssamhället, i enlighet med artikel 18 i direktivet.
Therefore, the Commission has proposed, in May 2014, to extend the current 10% interconnection target to 15% by 2030.23 Currently, the average interconnection level stands at about 8%.
Därför föreslog kommissionen i maj 2014 att det nuvarande sammanlänkningsmålet på 10 % skulle höjas till 15 % till 2030.23 I dag ligger den genomsnittliga sammanlänkningsnivån på omkring 8 %.
Therefore, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to raise the available budget by 8 %.
I samarbete med programkommittén har kommissionen beslutat att öka budgeten med 8 %.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Därför föreslog kommissionen i sitt initiativ från 2001 om ”rätt att resa” att artikel 20.2 skulle upphävas.
Therefore, the Commission is confronted with difficulty in managing the safeguard clause procedure of the safeguard clauses as currently designed in most of the New Approach directives.
Kommissionen ställs därmed inför ett skyddsklausulförfarande som är svårt att administrera i den utformning som skyddsklausulen för närvarande har i de flesta nya metoden‑direktiv.
Therefore, the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003) 375).
Den 24 juni 2003 la kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods (KOM(2003) 375).
Therefore, the Commission proposes in Article 6(5) a minimum subsidy threshold of 1 million € per modal shift action (30% of 3 million €).
Kommissionen föreslår därför i punkt 5 att lägsta stödbelopp för en trafikomställningsåtgärd skall vara 1 miljon euro (30 % av 3 miljoner euro).
Therefore, the Commission proposes that the use of ethyl hydroxyethyl cellulose should not be approved for the time being.
Därför föreslår kommissionen att användningen av etylhydroxietylcellulosa för närvarande inte godkänns.
Therefore, the Commission proposes that alternative fuelled vehicles be given further time to comply with appropriate OBD requirements.
Kommissionen föreslår därför att för fordon som drivs med alternativa bränslen skall det ges ytterligare tid så att de kan uppfylla lämpliga OBD-krav.
Therefore, the Commission proposes the continuation of the scheme on the basis of a 50% Community financing and 50% financing by Member States.
Kommissionen föreslår därför att ordningen skall finnas kvar på grundval av en finansiering där gemenskapen och medlemsstaterna bidrar med 50% vardera.
Therefore, the Commission recommended in Communication COM(1999) 317 final that "EU Member States should consider accepting a uniform set of ship arrival and departure forms based on IMO FAL forms 1, 3, 4 and 5 when those forms are applicable" (point 9.2.3 of the Communication and Recommendation No. 12 in Annex I to it).
Följaktligen rekommenderar kommissionen i sitt meddelande att "EU:s medlemsstater bör beakta ett godkännande av en enhetlig uppsättning av ankomst- och avgångsformulär som utgår från IMO:s FAL-formulär 1, 3, 4 och 5 när dessa formulär är tillämpliga" (punkt 9.2.3 i meddelandet och rekommendation 12 i bilaga I till samma meddelande).
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen bör därför ha kvar möjligheten att ge bidrag till dessa organisationer utan att när det gäller administrationsbidrag tillämpa den princip med årlig nedtrappning som avses i artikel 113.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Kommissionen kommer därför inte att överväga alternativet att avskaffa gemensamma minimikrav på EU-nivå och i stället reglera arbetstid lokalt eller nationellt.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Kommissionen kommer därför att föreslå att mikroföretagen ska fritas från kravet på att upprätta årsredovisningar (den beräknade besparingen för företagen uppgår till 7 miljarder euro per år) och att kapitalkravet i privata Europabolag ska begränsas till en euro.
Therefore, the Committee considers that the next step should be to compare closely the various tax systems in the different Euroland countries.
Därför anser kommittén att man som nästa steg bör göra en omfattande jämförelse av de olika skattesystemen i de skilda medlemsstaterna i Euroområdet.
Therefore, the Committee - in keeping with its 1996 opinion on the review of the 5th EAP22 - recommends that the qualitative targets be translated as far as possible into (long-term) quantitative objectives, particularly in terms of the required reductions of emissions (expressed in terms of specific indicators such as CO2, SO2, NOx etc.) and resource use (energy, raw materials, land, water)23.
Följaktligen rekommenderar ESK, i linje med sitt yttrande22 från 1996 om översynen av 5:e miljöprogrammet, att man i möjligaste mån ersätter kvalitetsmålen med (långsiktiga) kvantitativa mål, speciellt i form av nödvändiga utsläppsminskningar (med avseende på specifika indikatorer som CO2, SO2, NOx osv.)
Therefore, the Committee - in keeping with its 1996 opinion on the review of the 5th EAP23 - recommends that the qualitative targets be translated as far as possible into (long-term) quantitative objectives, particularly in terms of the required reductions of emissions (expressed in terms of specific indicators such as CO2, SO2, NOx etc.) and resource use (energy, raw materials, land, water).24 Once that has been done and the implications of the agreed qualitative objectives have thus become clear, two additional steps should be taken, perhaps in parallel.
Följaktligen rekommenderar ESK, i linje med sitt yttrande23 från 1996 om översynen av 5:e miljöprogrammet, att man i möjligaste mån ersätter kvalitetsmålen med (långsiktiga) kvantitativa mål, speciellt i form av nödvändiga utsläppsminskningar (med avseende på specifika indikatorer som CO2, SO2, NOx osv.)
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Därför uppmanar EESK kommissionen att uttryckligen – i artikel 2 – ge observationscentrumet i uppdrag att bidra till bättre kunskap och förståelse för goda metoder inom konfliktlösning i anslutning till immateriell äganderätt.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Kommittén är därför överraskad och besviken över att ha uteslutits från listan med organisationer som bjuds in till möten i observationscentrumet i den föreslagna artikel 4 i förordningen.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% as a medium term political goal for the period beyond FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
Kommittén rekommenderar därför att budgeten för det sjätte ramprogrammet ökas med 50 % och uppmanar medlemsstaterna och industrin att handla på motsvarande sätt.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% in the overall FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
Kommittén rekommenderar därför att budgeten för det sjätte ramprogrammet ökas med 50 % och uppmanar medlemsstaterna och industrin att handla på motsvarande sätt.
Therefore, the Committee urges the Commission to take the initiative for consultations with those Member States, which have not yet been able to ratify Convention No. 138, with a view to try and overcome the obstacles to do so in the foreseeable future.
Därför yrkar ESK på att kommissionen skall ta initiativ till samråd med de medlemsstater som ännu inte godkänt konvention nr 138 i syfte att försöka övervinna hindren för en ratifikation inom en förutsebar framtid.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Därför blev kommittén ytterst besviken över rådets beslut i februari3 om att i den fleråriga budgetramen minska anslagen för digital infrastruktur och digitala tjänster i Fonden för ett sammanlänkat Europa för 2014–2020, från 9,2 miljarder euro till endast 1 miljard euro.
Therefore, the Community legislator must take into account the requirements of health protection which directly affect the establishment and the operation of the Internal Market.
Gemenskapens lagstiftare måste därför beakta de hälsoskyddskrav som direkt påverkar upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.