natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
De laddades med kontanter i euro främst under de sista dagarna i december 2014, och främst med valörerna 5 och 10 samt 20 och 50 euro.
They were published on 15 March 2001, and entered into force on the same date.
De offentliggjordes den 15 mars 2001 och trädde i kraft samma dag.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
de var erkända i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1035/7217 före den 1 januari 1997.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
De hade god tillgång till eurokontanter, och enligt en kommissionsundersökning fick 94 % av de tillfrågade medborgarna tillbaka växel i enbart euro redan den 2 januari 2014.10
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
De hade god tillgång till eurokontanter och, enligt en undersökning som kommissionen genomfört, 84 % av de tillfrågade fick redan den 2 januari 2015 växel enbart i euro11.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Dessa är emellertid inte utformade för att uppnå målet om att spara 20 % av EU:s primärenergiförbrukning fram till 2020, vilket är ett mål som sattes senare.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
De kommer att svara för omkring 83 % av ökningen i världens efterfrågan på primärenergi.
They will also be taken into account in the context of the Economic Adjustments Programmes.
De kommer också att användas i arbetet med programmen för ekonomisk anpassning.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
De måste också offentliggöra sådana transaktioner om de omfattar mer än 1 % av tillgångarna, och transaktionerna ska granskas av en oberoende tredje part.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
De måste också vidta åtgärder för att förebygga ytterligare föroreningar, utarbeta en förteckning över förorenade platser inom sina territorier och utarbeta nationella strategier för att förbättra situationen.
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Dessa åtgärder kommer också att ligga till grund för den rapport om genomförandet som kommissionen ska lämna till Europaparlamentet och rådet senast i augusti 2016.2 I denna rapport ska kommissionen utvärdera om, och i vilken utsträckning, ”detta direktivs mål har uppnåtts beträffande den inre marknadens funktion och utvecklandet av den europeiska försvarsindustriella och teknologiska basen, med beaktande av situationen för små och medelstora företag”.
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
Koldioxidutsläppen skulle sänkas med 4 % jämfört med den aktuella utvecklingen.
They will apply to all schemes notified from January 2001 onwards.
De är också tillämpliga på alla ordningar som anmälts från och med januari 2001.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
Avtalen knyts till målen för Europa 2020 och de nationella reformprogrammen.
They will be transported from that depot to 80 regional depots.
Därifrån kommer mynten att befordras till 80 regionala lager.
They will become members in 1999, thus bringing the total number of partners, including the Campaign Office, to 8.
De kommer att delta från och med 1999, vilket gör att kampanjen tillsammans med kampanjkontoret har åtta deltagare.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
De kommer att bygga på clearing house-mekanismen och en harmoniserad metod för att minimera den administrativa bördan.
They will concentrate on specific S &amp; T themes or industrial sectors and may concern: innovation promotion in SMEs, in particular by means of activities aimed at facilitating their participation in the Community research programmes; support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on S &amp; T developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders; and identification and dissemination of best practice with regard to economic and technological intelligence.
Åtgärderna skall fokuseras på särskilda vetenskapliga och tekniska teman eller industrigrenar och kan omfatta följande: att främja innovativ verksamhet i små och medelstora företag, i synnerhet genom åtgärder med syfte att underlätta för dessa att delta i gemenskapens forskningsprogram; att stödja verksamhet för insamling, analys och spridning av information om utvecklingen inom vetenskap och teknik, tillämpningar och marknader som kan vara till hjälp för aktörerna; identifiering och spridning av bästa praxis med avseende på ekonomisk och teknisk information.
They will contribute to the strategic objectives of the European Digital Content on the Global Networks programme, that have been defined as follows:
De kommer att bidra till uppfyllandet av de strategiska målen i programmet Europeiskt digitalt innehåll i de globala näten, och de definieras på följande sätt:
They will ensure more clarity and effectiveness in policy execution, and maximise the impact of the Commission’s actions as guardian of the Treaty.
Det i sin tur kommer att leda till tydligare och effektivare verkställande av beslut och säkra att kommissionens arbete som "fördragets väktare" får största möjliga inverkan.
They will feed into the reflections of the new Commission that will take office in November 2004.
Den nya kommission som tillträder i november 2004 kommer att ta upp dem i sina överväganden.
They will go back to the hotel in Vilnius the evening/the night (late arrival) and will be free to leave Lithuania on 7 May.
De återvänder till hotellet i Vilnius sent på kvällen/natten, och kan lämna Litauen den 7 maj.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
De kommer att hämma den ekonomiska återhämtningen i Europa, minska den europeiska industrins globala konkurrenskraft och öka risken för att industrin flyttar.
They will have to prepare the Rules of Procedure for patent proceedings which according to Articles 224(5), 225a(5) of the EC Treaty are adopted by the judges themselves.
De kommer att fastställa de rättegångsregler för patentmål som enligt artikel 224 femte stycket och artikel 225a femte stycket i EG‑fördraget skall antas av domarna själva.
They will highlight whether the legislation is achieving its objectives and functions correctly and whether any changes are needed.
De kommer att belysa huruvida lagstiftningen uppnår sina mål och fungerar korrekt samt huruvida några ändringar behövs.
They will however be required to exchange information in so far as the procedure referred to in Article 13 (1) (a) is being applied.
De måste emellertid utbyta information när det förfarande som avses i artikel 13.1 a tillämpas.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
Åtgärderna kommer dock att ta ett antal år att genomföra, och den enda åtgärden på gemenskapsnivå med syfte att på kort sikt uppmuntra till en miljömässigt bättre godtagbar fördelning av fraktflödena är Marco Polo-programmet.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
Projekten kommer att minska koldioxidutsläppen med 4 % och kommer framför allt också att minska luftföroreningarna i de känsliga bergområdena.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
Projekten kommer att minska trafikstockningarna med 14 %, spara tid för transporter mellan regionerna och på så sätt leda till betydande besparingar.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States were asked to present on 15 October 2005.
Riktlinjerna kommer att ligga till grund för utarbetandet av de nationella reformprogram som medlemsstaterna skall lägga fram den 15 oktober 2005.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes, which the Member States are asked to present on 15 October 2005.
Riktlinjerna kommer att ligga till grund för utarbetandet av de nationella reformprogram som medlemsstaterna skall lägga fram den 15 oktober 2005.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
De kommer fortfarande att kunna vända sig till företagen A:s och B:s konkurrenter, som har 70 % av marknaden.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Dessa ska ta hänsyn till hur marknaderna fungerar och hur grossistmarknaderna för energi påverkas av produktionen, förbrukningen, användningen av överföringen eller användningen av den faktiska eller planerade lagringskapaciteten samt av de nätföreskrifter och ramriktlinjer som har antagits i enlighet med förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009.
They will take their full part in the co-ordinated European Employment Strategy as of 1st May 2004.
Från och med den 1 maj 2004 kommer de att delta fullt ut i den samordnade europeiska sysselsättningsstrategin.
They will then receive a loan ranging between 500 and 5000 EURO, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
De får därefter låna mellan 500 och 5 000 euro som skall återbetalas på två år, och de får den utbildning och uppföljning som krävs.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
De får därefter låna mellan 500 och 5 000 euro som skall återbetalas på två år, och de får den utbildning och uppföljning som krävs.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Med hjälp av en gemensam strategi ska de särskilt säkerställa följande:
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
De önskar ändra artikel 22.1-2 i budgetförordningen för att underlätta överföringar från artikel till artikel och från kapitel till kapitel samtidigt som budgetmyndighetens möjlighet att uttala sig om större förändringar bevaras.
They would be adopted and amended by the Commission, after consultation of a regulatory committee made up of Member States’ experts, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”), in order to ensure involvement of Member States regulatory authorities in this process, in particular their National Regulator.
De kan antas och ändras av kommissionen efter samråd med en föreskrivande kommitté som består av experter från medlemsstaterna och som inrättats i enlighet med rådets beslut 1999/468 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (kommittéförfarande) för att säkerställa att medlemsstaternas tillsynsmyndigheter deltar i detta arbete.
They would correspond to 3.4% of Lithuanian GNP:
De senare kommer att utgöra 3,4 % av Litauens BNP.
They would receive a start-up grant of 15.000 Euros.
De skulle få ett startbidrag på 15 000 euro.
They would require a reduction of at least 25% to both fees for SMEs and applicants from developing countries.
Ändringarna innebär att avgifterna för små och medelstora företag och för sökande från utvecklingsländer sänks med minst 25 %.
They would support a parallel ban on the sale of marine fuels having over 0.5% sulphur.
De skulle också stödja ett parallellt förbud mot försäljning av marina bränslen med en svavelhalt på mer än 0,5 %.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
De har, tillsammans med flera andra medlemsstater (Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien), valt den nya investeringsprioriteringen för ESF gällande socioekonomisk integrering av marginaliserade befolkningsgrupper.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
De ska inleda efterforskningen av familjemedlemmar eller andra släktingar till underåriga utan medföljande vuxen så snart som möjligt efter det att ansökan om internationellt skydd har getts in, med hänsyn till vad som är bäst för den underårige.
The adoption of such measures in accordance with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 will ensure that the introduction of technical features of electronic communication equipment including software for data protection purposes is harmonised in order to be compatible with the implementation of the internal market.
Om sådana åtgärder antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse10, kommer det att säkerställa att de tekniska egenskaperna för elektronisk kommunikationsutrustning, inbegripet program som införs för att skydda uppgifter, harmoniseras så att de är förenliga med genomförandet av den inre marknaden.
The "legal chaos" that the directive is said to threaten us with must therefore already exist, yet it does not.
Det "rättsliga kaos" som direktivet sägs skall kunna leda till borde därför redan existera, men det gör det inte.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
De 150 återförsäljarna uppnår betydande kostnadsbesparingar genom att göra inköp tillsammans via inköpsorganisationen.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Reformen 1999 innebar även sänkta priser för de jordbruksbrännerier som stannade kvar inom alkoholmonopolet.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making, including activities in external relations and development cooperation.
Åtgärderna handlar om strategier för att främja kvinnors deltagande i politiskt, ekonomiskt och socialt beslutsfattande, inklusive verksamhet som gäller utvecklingssamarbete.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Byrån ska på kommissionens begäran också ge stöd, via EU:s civilskyddsmekanism som inrättats genom rådets beslut 2007/779/EG, Euratom, i analogi med de villkor för medlemsstater som avses i punkt 3 c i denna artikel, om dessa stater skulle drabbas av oavsiktliga eller avsiktliga havsföroreningar.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
De ändringar som krävs för att anpassa kraven i bilaga I till detta direktiv till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 13.3 i direktiv [70/156/EEG].
The amount of EUR 9 million in 2000 reflects the annual endowment of EUR 10 million provided for the action carried out in 1997 and 1998 prior to this programme and the fact that the programme will be operational for a full calendar year in 2000.
Beloppet på 9 miljoner euro för 2000 avspeglar det årliga anslag på 10 miljoner euro som beviljades för insatser som genomfördes före detta program under 1997 och 1998 och det faktum att programmet kommer att genomföras under ett helt kalenderår under år 2000.
The animals have not been slaughtered by stunning or killing by means of a gas injected into the cranial cavity, or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity"
Djuren har inte slaktats genom bedövning eller genom att gas injicerats i hjärnskålen eller genom laceration efter bedövning av substans från centrala nervsystemet med ett avlångt stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen”,
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Det årliga belopp som avdelas för flexibilitetsmekanismen får användas fram till år n+3.
The Association Agreements with Cyprus and Malta cover similar fields (except political dialogue), while the Agreement with Turkey was also aiming to achieve a Customs Union.
The Association Agreements with Cyprus and Malta cover similar fields (except political dialogue), while the Agreement with Turkey was also aiming to achieve a Customs Union.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Den genomsnittliga vikten minskade 2009 med 10 kg för dieselfordon.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Presidiet godkände i princip att man fortsätter diskussionerna om EESK:s möjligheter att disponera Van Maerlant-byggnaden.
The calculation has been based on a comparison between the emission limit values (ELVs) contained in the current Directive 88/609/EEC and ELVs in this Proposal.
Beräkningen grundar sig på en jämförelse mellan de gränsvärden för utsläpp som anges i nuvarande direktiv 88/609/EEG och motsvarande gränsvärden enligt förslaget.
The Commission has received and carefully examined submissions from all Member States and more than 100 interested parties, including submissions from EFTA countries, the ESA, and competition authorities from Estonia, Hungary and the Czech Republic.
Kommissionen har erhållit och noggrant granskat bidrag från samtliga medlemsstater och från mer än 100 berörda parter inklusive bidrag från efta-länderna, esa och konkurrensmyndigheterna i Estland, Ungern och republiken Tjeckien.
The Commission shall be assisted by a Committee consisting of two representatives of each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, bestående av två företrädare som utses av varje medlemsstat och med kommissionens företrädare som ordförande.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Kommissionens ska meddela sitt beslut till Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of rare diseases.
Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som är verksamma på området för sällsynta sjukdomar.
the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months from the date of such communication;
Skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutande åtgärderna under två månader från den dag då rådet underrättats,
The Commission shall ensure implementation of the actions set out in the Annex in close cooperation with the Member States, in accordance with Article 5.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa att de åtgärder som anges i bilagan genomförs i enlighet med artikel 5.
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament and to the Council during the third year of this programme and a final report upon completion of this programme.
Kommissionen skall för Europaparlamentet och rådet lägga fram en delrapport under programmets tredje år och en slutrapport när hela programmet avslutas.
The Commission shall update the Annex, as changes in the Community’s international obligations require, by publishing a notice in the "L" series of the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall uppdatera denna bilaga när förändringar i gemenskapens internationella förpliktelser så kräver, genom att offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidnings L-serie.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Kommissionen bör intensifiera sin strategi för att beakta fördelarna med miljöskattereformer i den årliga tillväxtöversikten och den europeiska planerings­terminen.
The Commission will collect more reliable information on cross-border figures in the future.
Kommissionen kommer framöver att samla in mer tillförlitliga uppgifter om gränsöverskridande upphandlingar.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Enligt åtagandena ska nya personbilars koldioxidutsläpp mätas enligt kommissionens direktiv 93/116/EG5, som ligger till grund för fastställandet av målen.
The Committee feels that such a mechanism should, however, gradually give the NIS involved the capacity to draw up and coordinate joint projects with the EU.
En sådan mekanism borde dock, enligt kommittén, leda till att dessa nya oberoende stater själva så småningom kan utarbeta och samordna projekten med EU.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Kommittén ger sitt fulla stöd åt förslaget och hoppas att det kommer att bidra till att samtliga medborgare och intressegrupper inom det civila samhället kan få bättre och mer exakt information om en viss EU-rättsakt.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Kommittén betonar att frågan om företagens sociala ansvar kompletterar lagstiftningen och kan inte ersätta den.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Kommittén betonar att företagens sociala ansvar utgör ett komplement till lagstiftningen och inte kan ersätta den.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 26 and 27 October 2005.
Kommittén ombeds att bekräfta detta beslut vid plenarsessionen den 26–27 oktober 2005.