natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
Enligt den gällande budgetplanen (2007–2013) finansieras TEN-T-projekt framför allt genom medlemsstaternas budgetar (196 miljarder euro) med stöd från EU-instrument: TEN-T-prorgrammet tillhandahåller 8 miljarder euro, medan Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och sammanhållningsfonden står för 43 miljarder euro, vilket motsvarar omkring 11 % av budgeten för hela sammanhållningspolitiken.
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
Enligt den nuvarande ramen skulle en långvarig period av låg tillväxt som leder till en betydande förlust av kumulerad BNP och till underskott över 3 % av BNP inte utlösa klausulen för särskilda omständigheter som skulle förhindra att medlemsstaten förklaras ha ett alltför stort underskott.
Under the current framework, notified (SMP) operators must provide a minimum set of leased lines (from voice bandwidth to 2 Mbit/s) according to specific technical standards at cost-oriented tariffs and on a non-discriminatory basis24.
Enligt nuvarande regelverk måste anmälda operatörer med betydande marknadsinflytande tillhandahålla ett minsta utbud av förhyrda förbindelser (från bandbredd för taltelefoni till 2 Mbit/s) enligt särskilda tekniska normer och taxor som återspeglar kostnaderna samt på icke-diskriminerande grunder24.
Under the current legislation, family members who are not nationals of a Member State are issued with “a residence document which shall have the same validity as that issued to the worker on whom [they are] dependent” (Directive 68/360, Article 4(4)).
Enligt gällande lagstiftning skall för en familjemedlem som inte är medborgare i en medlemsstat utfärdas ett ”uppehållstillstånd som skall ha samma giltighet som tillståndet för den arbetstagare han eller hon är beroende av” (direktiv 68/360/EEG, artikel 4.4).
Under the current legislation, the minimum incidence of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes of the price category most in demand in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
Enligt den gällande lagstiftningen har minimiskatten på cigaretter fastställts till 57 % av detaljhandelspriset (inklusive alla skatter) för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen i varje medlemsstat enligt uppgifter per den 1 januari varje år.
Under the current programme, there has been a steady fall in the number of joint curriculum development projects and, to a lesser extent, intensive short-term projects, which began already under Socrates 1.
Under det nuvarande programmet har den minskning av antalet projekt för utveckling av kursplaner och, i mindre utsträckning, intensivprogram som inleddes under Sokrates 1 fortsatt.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
Under nuvarande programperiod ska 105 miljarder euro från sammanhållningspolitiken användas för miljö- och klimatrelaterad verksamhet, inbegripet biologisk mångfald och naturskydd27.
Under the current regime, there is provision for direct access of claimants against the P &amp; I Clubs and quick settlement of claims without the need to prove any fault on behalf of the shipowner, thus, avoiding protracted litigation and possible frustration of the victims of pollution incidents.
Enligt de nuvarande reglerna kan de som söker ersättning vidta rättsliga åtgärder direkt mot P &amp; I-klubbarna, och det finns bestämmelser om snabb tvistlösning utan krav på bevis för att redaren har begått något fel.
Under the current Regulation 2587/1999, the declaration of these investment projects aimed at decommissioning installations only needs to refer to their essential characteristics.
Enligt nuvarande förordning 2587/1999 behövs det i en deklaration om dessa investeringsprojekt som syftar till avveckling av anläggningarna endast hänvisas till deras väsentliga uppgifter.
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.
I den befintliga förordningen nr 604/2013 är dokumentationen och platsen för inresan det allmänna kriterium som oftast används för att fastställa överföringen, vilket medför att medlemsstater som har en yttre gräns får ta ett mycket stort ansvar.
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Enligt gällande regelverk får Eruf-stödda insatser i bostadssektorn, även när det gäller energieffektivitet, göras endast i medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare och om de villkor som fastställs i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 är uppfyllda.
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).
Enligt de nuvarande reglerna måste en medlemsstat som överskrider kvoten på 3 % av BNP slutföra sin korrigering ”under det år som följer på året då underskottet fastställdes om det inte föreligger särskilda omständigheter” (artikel 3.4 i förordning nr 1467/97).
Under the current rules, only 3 microbiological parameters have been used in practice to determine water compliance with European standards.
Man bör betona att det inom ramen för det befintliga systemet endast används 3 mikrobiologiska parametrar för att avgöra om vattenkvaliteten överensstämmer med de europeiska normerna.
Under the current rules, only 3 microbiological parameters have been used in practice to determine water compliance with European standards.
Man bör betona att det inom ramen för det befintliga systemet endast används tre mikrobiologiska parametrar för att avgöra om vattenkvaliteten överensstämmer med de europeiska normerna.
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
Enligt den nuvarande förordningen om egna medel som härrör från mervärdesskatt21, ska kommissionen regelbundet rapportera om de förfaranden som tillämpas av medlemsstaterna för att administrera och kontrollera mervärdesskatt och undersöka eventuella förbättringar (”artikel 12”‑rapporten).
Under the development and improvement of rural infrastructure 21 applications were received, from which 19 applications are approved and 6 are paid out.
Under åtgärden "Utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur" mottogs 21 ansökningar, varav 19 godkändes och 6 utbetalades.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of EUR 100 000 over any period of three years is not considered state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation.
Enligt denna regel anses inte stöd till företag som ligger under tröskeln på 100 000 euro under en period på högst tre år vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, varför de inte heller omfattas av anmälningsplikten.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
Enligt direktivet får den genomsnittliga veckoarbetstiden (inklusive övertid) inte överstiga 48 timmar per vecka.
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
Enligt direktivet omfattas notarier och andra oberoende jurister i stort sett av dess tillämpningsområde, men medlemsstaterna kan tillämpa ett undantag för skyldigheten att rapportera misstänkta transaktioner på grundval av artikel 23.2 i fråga om ”uppgifter som dessa erhåller från eller inhämtar om någon av sina klienter i samband med att de analyserar den rättsliga situation som kunden befinner sig i eller försvarar eller företräder kunden vid, eller i anslutning till rättsliga förfaranden”.
Under the draft Directive the French authorities would be entitled to require that the prospectus be prepared in the French language (and be presented in the manner customary in France) (Article 7) and the German authorities could only require the issuer to prepare a translation of the summary section of the prospectus into the German language in order to make the offer in Germany (Article 16).
Enligt förslaget till direktiv skulle de franska myndigheterna ha rätt att kräva att prospektet upprättas på franska (och presenteras enligt fransk modell) (artikel 7) och de tyska myndigheterna skulle endast kunna kräva att sammanfattningen översätts till tyska inför emissionen i Tyskland (artikel 16).
Under the EC Treaty (Articles 154 and 155), the Community has the task of contributing to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport.
I enlighet med EG-fördraget (artiklarna 154 och 155) skall gemenskapen bidra till att upprättande och utbyggnad avutveckla transeuropeiska transportnät inom transportsektorn.
Under the EFF, the Member State adopts the NSP, following an appropriate consultation of the partners, and presents it to the Commission at the latest when submitting the OP, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Inom ramen för EFF ska medlemsstaterna anta en nationell strategisk plan efter lämpligt samråd med partnerna och presentera den för kommissionen senast när det operativa programmet läggs fram i enlighet med artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006.
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
Inom ramen för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter ska följande organ och aktörer kunna komma i fråga för finansiering enligt artiklarna 4.1 och 6.1 c:
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
Enligt utsläppsminskningsscenariot kommer utsläppen från de utvecklade länderna redan 2020 vara 18 % lägre och år 2030 32 % lägre, jämfört med 1990.
Under the Emissions Trading Directive, installations covered by the Directive 2003/87/EC (in the first phase 2005-2007 the scheme will capture close to 50 % of total carbon dioxide emissions in the EU-25) will have to surrender an amount of allowances equivalent to their actual CO2 emissions.
Enligt direktivet om handel med utsläppsrätter kommer anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG (under den första fasen, 2005–2007, kommer systemet att ”fånga in” nära 50 % av de totala koldioxidutsläppen i EU-25) att tvingas överlämna utsläppsrätter som motsvarar deras faktiska koldioxidutsläpp.
Under the Employment Guidelines, the Member States are to ensure by 2002 that all young people are offered a new start in the form of "training, retraining, work practice, a job or other employability measure with a view to effective integration into the labour market"17.
Enligt riktlinjerna för sysselsättningen skall medlemsstaterna senast år 2002 garantera att alla ungdomar erbjuds en ny start i form av "utbildning, omskolning, arbetslivs­erfarenhet, anställning eller andra åtgärder som främjar deras anställbarhet för att effektivt integreras i arbetslivet"17.
Under the Energy Chapter, Malta has obtained a four-year transition period to enable it to build up strategic reserve stocks of oil on the grounds that Malta needs a minimum level of 90 days supply.
Under energikapitlet har Malta fått en fyraårig övergångsperiod för att hinna bygga upp strategiska oljereserver med hänvisning till att landet behöver en miniminivå motsvarande 90 dagars behov.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
I enlighet med energieffektivitetsdirektivet har medlemsstaterna redan utvecklat nationella handlingsplaner för energieffektivitet med åtgärder för att minska behovet av uppvärmning och kylning, strategier för renovering av byggnader som ger en bättre investeringsram och övergripande bedömningar av möjligheterna för högeffektiv kraftvärme och fjärrvärme.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
I enlighet med energieffektivitetsdirektivet måste medlemsstaterna säkerställa att leverantörer och distributörer av energi ökar sina energibesparingar med 1,5 % per år.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
Inom det planerade kontrollsystemet kommer den förväntade risken för överträdelser (definierad som förväntad risk för fel vad gäller lagligheten och korrektheten på transaktionsnivå) att vara under 2 % sett över flera år, dock till en lägre kostnad tack vare att de nya åtgärder som vidtagits minskar riskerna både när det gäller frekvens och konsekvenser.
under the ERDF: R &amp; TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
Under ERUF: FoTU, innovation och företagaranda, informationssamhället: utveckling på lokal nivå av innehåll, olika tjänster och tillämpningar, miljö, turism, energi, direkt finansiering av investeringar inom små och medelstora företag som bidrar till att skapa och bevara arbetstillfällen.
Under the ETF Start-up Facility, some 206 SMEs in the high-technology sector had benefited from the programme, as per June 2002.
Omkring 206 små och medelstora företag inom den högteknologiska sektorn har dragit nytta av ETF Start (juni 2002).
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.
Enligt EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, artikel 6 i Helsingforsdeklarationen och artikel 2 i konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin av den 4 april 1997 har människors hälsa högsta prioritet och är inte förhandlingsbar.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
Genom Förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika, med ursprungliga anslag på 1,88 miljarder euro, har beslut fattats om projekt till ett värde av över 750 miljoner euro inom sådana områden som skapande av arbetstillfällen och återhämtningsförmåga, med fokus på de mest utsatta, i Sahelregionen och området kring Tchadsjön samt på Afrikas horn11.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
Inom ramen för EU:s politik för landsbygdsutveckling tillhandahålls ca 337 miljoner euro till stöd för utvecklingen av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukssektorerna, och ytterligare medel kommer från Leader-programmet.
Under the Euratom Programme 2014-18, the Commission launched several actions addressing the most pressing issues concerning fission research infrastructures, such as security of supply of fuel for research reactors and of medical radioisotopes like Molybdenum-99, and the availability of an adequate neutron irradiation capability for materials testing and other applications.
Inom ramen för Euratomprogrammet 2014–2018 har kommissionen inlett flera åtgärder för att ta itu med de mest angelägna frågorna om infrastrukturen inom kärnklyvningsforskning, såsom försörjningstrygghet när det gäller bränsle för forskningsreaktorer och medicinska radioisotoper som molybden-99, och tillgången på tillräcklig neutronbestrålningskapacitet för materialprovning och andra tillämpningar.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
Inom ramen för Europa 2020-strategin och de nya ramarna för styrning i EU har kommissionen tillräckligt stort utrymme för att hitta lösningar för pensionsreformen och samtidigt ta hänsyn till att pensioner inte är besparingar.
Under the Europe 2020 Strategy, Finland has committed itself to reducing greenhouse gas (GHG) emissions in non-ETS (emission trading scheme) sectors by 16 % (compared to 2005) by 2020.
Inom ramen för Europa 2020-strategin har Finland åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 16 % i sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem (jämfört med 2005) fram till 2020.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Europeiska standardiseringskommittén uppger att CEN/TS 16454 om ”eCall end to end conformance testing” (som avser larmcentralernas överensstämmelse med det europeiska eCall-systemet) väntas bli en fullständig CEN-standard före slutet av 2014.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Inom ramen för utvecklingen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (EETS)17 kommer följande kompletterande standardiseringsåtgärder att ge positiv effekt: teststandarder för en säker övervakning av tullsystem och för profiler för informationsutbyte mellan verksamhet som rör tjänster och uttag av vägtullar samt översyn av de teststandarder som ligger till grund för det satellitbaserade systemet för elektroniska vägtullar och profilstandarden för korthållskommunikationsbaserade elektroniska vägtullar (DSRC).
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
Inom ramen för utbildningsprogrammet för europeiska polisväsenden (EUPST) genomförde tre huvudsakliga utbildningskurser under 2013, av spanska Guardia Civil, franska National Gendarmerie respektive italienska Carabinieri, i syfte att stärka förmågan hos 1 019 polistjänstemän från 42 länder, inklusive 19 afrikanska länder, att delta i internationella polisuppdrag.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Inom den europeiska återhämtningsplanen omfattar det offentlig-privata partnerskapet för framtidens fabriker ett forskningsprogram på 1,2 miljarder euro till stöd för utvecklingen av ny och hållbar tillverkningsteknik.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) har 34 miljarder euro investerats i transport, varav en del (investeringar i infrastruktur för järnväg, vägar, motorvägar, hamnar osv.)
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
De små och medelstora företagen ska i det gemensamma programmet Eurostars gemensamt stå för minst 50 % av projektkostnaderna för FoU.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
I det gemensamma programmet Eurostars innebär stödkriterierna att deltagandet begränsas till små och medelstora FoU-företag som investerar 10 % eller mer uttryckt i heltidsekvivalenter eller av den årliga omsättningen i forskningsverksamhet.
Under the existing 25% rule, components of compound ingredients that make up less than 25% of the final product (like the sausage topping on a pizza) do not have to be listed.
Med den nuvarande 25-procentregeln behöver inte beståndsdelar av sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den slutliga varan (exempelvis korv på pizzan) anges i innehållsföreteckningen.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Enligt de befintliga direktiven skall DSO som har fler än 100 000 kunder delas upp på samma sätt som TSO.
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
Enligt gällande lagstiftning ansvarar varje medlemsstat för skattningar av uppgifter som saknas (artikel 12.2).
Under the existing Regulation (EC) No 3093/94, the Community has achieved the general phaseout of the production of CFCs and other fully halogenated controlled substances.
Inom ramen för förordning (EG) nr 3093/94 har gemenskapen genomfört en allmän avveckling av produktionen av klorfluorkarboner och andra fullständigt halogenerade kontrollerade ämnen.
Under the existing Regulation No 17, Commission officials are empowered to examine the books and other business records, take copies of or extracts from the books and business records, ask for oral explanations on the spot, and enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Enligt den nuvarande förordning nr 17 har kommissionens tjänstemän befogenhet att granska räkenskaper och andra affärshandlingar, göra kopior av eller utdrag ur räkenskaper och affärshandlingar, begära muntliga förklaringar på ort och ställe och bereda sig tillträde till mark, lokaler och fordon som används av de berörda företagen.