natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed, shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
ska, om Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion enligt artikel 25.1 används, en uppgift om produktionsplatsen för de jordbruksråvaror som produkten består av anges i samma synfält som logotypen, och denna ska, beroende på vad som är lämpligt, ha någon av följande utformningar:
Where the origin of a spirit drink is indicated, it shall correspond to the country or territory of origin in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council16.
När en spritdrycks geografiska ursprung anges ska detta motsvara ett sådant ursprungsland eller ursprungsterritorium som avses i artikel 60 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/201316.
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied.
Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 50 tillämpas.
Where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4 (1) points (1) and (2) of Regulation No 575/2013 the notification pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following:
I det fall originatorn eller den ursprungliga långivaren inte är ett kreditinstitut eller värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013 ska anmälan enligt punkt 1 åtföljas av följande:
where the outcome of the checks provided for in point (a) are not satisfactory, require the organiser to change the arrangements for the intended long distance journey so that it complies with this Regulation;
om resultaten av kontrollerna enligt punkt a inte är tillfredsställande, ålägga organisatören att ändra planerna för den långväga transporten så att den överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning,
Where the overall value of lots is equal or to or greater than the thresholds laid down in Article 156, the provisions of Articles 90(1) and 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80 000 in the case of service contracts, or less than EUR 1 000 000 in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of these lots does not exceed 20% of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
Om det sammanlagda värdet av delarna är minst lika med den beloppsgräns som skall tillämpas enligt artikel 156 skall bestämmelserna i artiklarna 90.1, 91.1 och 91.2 i budgetförordningen tillämpas på vart och ett av delkontrakten, utom för delkontrakt vars uppskattade värde understiger 80 000 euro för upphandling av tjänster eller en miljon euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, förutsatt att det sammanlagda värdet av dessa undantagna poster inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla poster som ingår i upphandlingen i fråga.
Where the overrun referred to in the first paragraph is more than ECU 4 million but less than 20% of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures.
När det överskridande som avses i första stycket är mer än 4 miljoner ecu men mindre än 20 % av det ursprungliga åtagandet skall kommitténs yttrande, i enlighet med artikel 6, inhämtas genom förenklade och påskyndade förfaranden.
Where the parent of a credit institution is a financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which authorized that credit institution under Article 4.
Om ett kreditinstituts moderföretag är ett finansiellt holdingföretag skall den gruppbaserade tillsynen utövas av de behöriga myndigheter som beviljat kreditinstitutet auktorisation enligt artikel 4._____________
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 211(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
Om det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller försäkrings­holding­bolag med ägarintresse och med huvudkontor inom gemenskapen som avses i artikel 211.2 a–b inte har detta huvudkontor i samma medlems­stat som det företag med det yttersta ägarintresset på gemenskaps­nivå som avses i artikel 213, får medlems­staterna tillåta sina tillsyns­myndigheter att, efter samråd med grupptillsyns­myndigheten och det senast nämnda företaget, låta grupptillsynen avse det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller försäkrings­holdingbolag som har det yttersta ägarintresset på nationell nivå.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 220(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
Om det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller försäkrings­holding­bolag med ägarintresse och med huvudkontor inom gemenskapen som avses i artikel 220.2 a–b inte har detta huvudkontor i samma medlems­stat som det företag med det yttersta ägarintresset på gemenskaps­nivå som avses i artikel 222, får medlems­staterna tillåta sina tillsyns­myndigheter att, efter samråd med grupptillsyns­myndigheten och det senast nämnda företaget, låta grupptillsynen avse det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller försäkrings­holdingbolag som har det yttersta ägarintresset på nationell nivå.
Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.
Om ägarintresset i de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagen helt eller delvis består av indirekt innehav, ska de anknutna försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagens värde i redovisningen för försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse inbegripa värdet av detta indirekta ägande med beaktande av de relevanta successiva intressena, medan de poster som avses i punkterna 2 b och 3 b ska inbegripa de motsvarande proportionella andelarna av de kapital­bas­medel som får medräknas för att täcka solvensmarginalen för de anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagen respektive solvenskapital­kraven för dessa.
Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.
Om ägarintresset i de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagen helt eller delvis består av indirekt innehav, skall de anknutna försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagens värde i redovisningen för försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse inbegripa värdet av detta indirekta ägande med beaktande av de relevanta successiva intressena, medan de poster som avses i punkterna 2 b och 3 b skall inbegripa de motsvarande proportionella andelarna av de kapital­bas­medel som får medräknas för att täcka solvensmarginalen för de anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagen respektive solvenskapital­kraven för dessa.
Where the Parties do not settle the dispute after having recourse to the consultations provided for in Article 47 or after engaging in the mediation referred to in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd, i enlighet med artikel 47, eller genom medling, i enlighet med artikel 48, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.
Where the parties have a combined market share of below 15%, it is likely that any demonstrated efficiency gains generated by the agreement will be sufficiently passed on to consumers.
Om parterna har en sammanlagd marknadsandel på mindre än 15 % är det sannolikt att effektivitetsvinster som avtalet bevisligen fört med sig kommer konsumenterna till godo i tillräcklig omfattning.
Where the Parties have entered into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Om parterna har inlett sådant samråd i Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté men inte kunnat enas om en godtagbar lösning inom tre månader efter anmälan, får den berörda parten eller avtalsslutande Cariforum-staten tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 204, or by recourse to mediation as provided for in Article 205, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd, i enlighet med artikel 204, eller genom medling, i enlighet med artikel 205, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.
Where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60(1) and 61(1).
Om betalnings­mottagaren inte har något betalkonto hos tillhandahållaren av betaltjänster, skall medlen göras tillgängliga för honom eller henne inom den tid som anges i artikel 60.1 och artikel 61.1.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State, Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Om både betalarens och betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster är etablerade i gemenskapen och betalnings­transaktionen genomförs uteslutande i en medlems­stats valuta, skall medlemsstaten kräva att betalarens tillhanda­hållare av betal­tjänster ser till att hela beloppet för betalnings­transaktionen överförs till mottagaren.
where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State;
Om både betalarens och betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster är etablerade inom gemenskapen, men betalningstransaktionen helt eller delvis uttrycks i en valuta som inte är en medlemsstats.
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Om användaren av betaltjänsten är ett företag enligt artikel 1 i avdelning I i bilagan till rekommendation 2003/361/EG får tillhandahållaren av betaltjänsten avtala om andra tidsgränser än dem som anges i punkterna 1 och 2.
Where the person liable for payment of the tax has appointed an agent responsible for fulfilling the obligations laid down in Article 22, he shall inform the administration of the agent's name.
Om den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt har utsett en fullmaktshavare med uppgift att fullgöra de skyldigheter som avses i artikel 22, skall den betalningsskyldige personen meddela fullmaktshavarens namn till skattemyndigheterna.
Where the person or entity concerned resumes marketing no later than the end of the second twelve-month period following withdrawal of those quantities, that person shall be granted a reference quantity from the national reserve in accordance with Article 5(1) no later than 1 April following the date of application.
Om berörda fysiska eller juridiska person återupptar saluföringen senast i slutet av den andra tolvmånadersperiod som följer på indragningen av kvantiteterna, skall han senast den 1 april som följer efter dagen för ansökan beviljas en referenskvantitet från den nationella reserven i enlighet med artikel 5.1.
Where the persons concerned are in breach of an obligation which, pursuant to Article 5, attaches to the exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Council Regulation (EC) No ... :*
När de berörda parterna underlåter att fullgöra en skyldighet som enligt artikel 5 är en förutsättning för undantaget i artikel 3, skall kommissionen tillse att dessa överträdelser upphör och kan för detta ändamål, på de villkor som anges i rådets förordning (EG) nr .../...
where the persons falling under one of the above mentioned categories are resettled from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, the Member State concerned shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each resettled person;
När personer som ingår i en av de ovannämnda kategorierna vidarebosätts från ett land eller region som utsetts att genomföra ett regionalt skyddsprogram, skall den berörda medlemsstaten få ett fast belopp på 4 000 euro för varje vidarebosatt person.
where the persons falling under the above mentioned category are resettled from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, the Member State concerned shall receive a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person.
När personer som ingår i den ovannämnda kategorin vidarebosätts från ett land eller region som utsetts att genomföra ett regionalt skyddsprogram, skall den berörda medlemsstaten få ett fast belopp på 5 000 euro för varje vidarebosatt person.
Where the pigs are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a), the following rules shall apply:
Om svinen inte slaktas inom tre dagar efter utfärdandet av det hälsointyg som avses i punkt 1 a gäller följande:
Where the pigs are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a):
Om svinen inte slaktas inom tre dagar efter utfärdandet av det hälsointyg som avses i punkt 1 a, gäller att
where the pigs have not left the holding of provenance, the procedure set out in point 1 (a) shall be repeated the pigs shall be re-examined and a new health certificate shall be issued;
svinen besiktigas på nytt och ett nytt hälsointyg skall utfärdas Om svinen inte har lämnat jordbruksföretaget varifrån de kommer skall det förfarande som beskrivs i punkt 1 a upprepas.
Where the place of origin as defined in Article 7 is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association, the flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and the capital city of the Member State whose nationality he holds.
Om ursprungsorten i den mening som avses i artikel 7 är en ort utanför Europeiska unionens medlemsstaters territorier eller utanför de länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Eftamedlemsstaternas territorier ska schablonersättningen beräknas på en kilometerersättning och det geografiska avståndet mellan tjänstemannens anställningsort och huvudstaden i den medlemsstat i vilken han är medborgare.
Where the powers referred to in paragraph 1 are conferred on the appointing authority of a body, office or agency established by or in accordance with the Treaties, the Office may exercise such powers at the request of the latter.
Om befogenheterna enligt punkt 1 har tilldelats tillsättningsmyndigheten vid ett organ, kontor eller en byrå som upprättats genom fördragen eller på grundval av dessa får rekryteringskontoret utöva samma befogenheter, på begäran från den myndigheten.
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required."
Om förhandsfinansieringen motsvarar mer än 80 % av det totala bidraget samt överstiger 60 000 euro skall en säkerhet utkrävas.”
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be placed under movement restriction or killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Om ett fall av TSE har bekräftas officiellt skall alla djur, liksom sperma, ägg (ova) och embryon, som avses i bilaga VII.2, som genom den undersökning som avses i punkt 1 b har konstaterats vara i riskzonen, omfattas av flyttningsbegränsningar eller avlivas och destrueras fullständigt i enlighet med bilaga IV.4, eller i förekommande fall bilaga IV.5.
Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
En säkerhet skall krävas vid utbetalningar av förhandsfinansiering som överstiger 150 000 euro.
Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms of the kind referred to in point (a) of paragraph 3 before the application of the bail-in or pursuant to paragraph 3, resolution authorities shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal in accordance with paragraph 1.
När ett instruments kapitalbelopp före skuldnedskrivningen eller enligt punkt 3 har sänkts, men inte till noll, i enlighet med villkor av det slag som avses i punkt 3 a, ska rekonstruktionsmyndigheterna utöva nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna på det resterande beloppet av det kapitalbeloppet i enlighet med punkt 1.
Where the principal operator, X based in Member State A, delivers the item to the subcontractor Y, based in Member State B, and the hand-over takes place in Member State B, the place of supply of the services will still be in Member State A, by virtue of Article 28B(C)(1) and 28B(C)(3).
Om huvudoperatören X, baserad i medlemsstat A, överlämnar försändelsen till underleverantör Y, baserad i medlemsstat B, och överlämnandet sker i medlemsstat B, kommer platsen för tillhandahållandet av tjänsterna alltjämt att vara medlemsstat A, i enlighet med artikel 28b C 1 och 28b C 3.
Where the private importer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product's use on their national market.
Om privatimportören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollsmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa användningen av produkten på deras nationella marknad.
where the procedure is conducted or managed by a member of the legal body on behalf of that legal body, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 4 shall apply.
Om förfarandet genomförs eller handläggs av en medlem av den rättsliga enheten på den enhetens vägnar, ska de bestämmelser som anges i punkt 4 a och b tillämpas.
Where the procedure results from the evaluation of data relating to pharmacovigilance, the opinion of the Agency in accordance with paragraph 2 of this Article shall be adopted by the Committee for Medicinal Products for Human Use on the basis of a recommendation from the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and Article 107j(2) of Directive 2001/83/EC shall apply'.
Om förfarandet beror på utvärderingen av uppgifter som härrör från säkerhetsövervakning, ska myndighetens yttrande i enlighet med punkt 2 i denna artikel antas av kommittén för humanläkemedel på grundval av en rekommendation från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, och artikel 107j.2 i direktiv 2001/83/EG ska tillämpas.”
Where the procedures identified in Annex III, IV or V are used, the marking shall be accompanied by the identification number of the notified body referred to in Article 10(1).
När förfaranden som fastställs i bilagorna III, IV eller V används, skall märkningen åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organet anges enligt artikel 10.1.
Where the proceeds from the disposal, including compensation for damage, of an individually depreciable asset or fixed tangible asset not subject to wear and tear and obsolescence, as referred to in point (a) of Article 38, are to be re-invested in a similar asset used for the same or a similar business purpose before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset may be deducted in the year of disposal.
När intäkter från avyttring, inklusive kompensation för skador, av en individuellt avskrivningsbar tillgång eller en anläggningstillgång som inte är föremål för slitage och inte blir föråldrade, enligt vad som avses i artikel 38, ska återinvesteras i en liknande tillgång som används för samma eller liknande affärsverksamhet före utgången av det andra beskattningsåret efter det beskattningsår då avyttringen skedde, får det belopp med vilket dessa intäkter överstiger tillgångens skattemässiga värde dras av under det år då tillgången avyttras.
Where the procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied.
Om upphandling inom en insats eller ett projekt som ingår i en insats är begränsad till vissa kostnadskategorier, får alla de valmöjligheter som anges i punkt tillämpas.