natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To back up this commitment Guideline n° 4 ("Promote development of human capital and lifelong learning") also includes two specific targets for the EU to be achieved by 2010, which strengthen the concrete European Benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe:
Till stöd för detta åtagande innehåller riktlinje nr 4 (Främja utveckling av humankapitalet och det livslånga lärandet) också följande två specifika mål för EU som ska uppnås fram till 2010 och som stärker de konkreta europeiska referensvärdena för utbildningssystemen inom EU:
to back up this structural improvement programme by a regulatory policy under the "old for new" scheme established by Council Regulation No 1101/894 and extended to 28 April 1999 by Council Regulation No 844/945.
och koppla detta saneringsprogram till ett regelverk inom ramen för regeln "gammal för ny", som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1101/894 och som förlängts till och med den 28 april 1998 genom rådets förordning (EG) nr 844/945.
To be accurate, the recast text now refers to exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (see Article 106 of the recast text).
För att texten skall bli korrekt lyder den omarbetade texten nu “undantag från skatteplikt med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet” (se artikel 106 i den omarbetade texten).
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
Att självständigt utforma och genomföra avelsprogrammen, men att stå under den behöriga myndighetens tillsyn vad gäller efterlevnaden av kraven i artikel 4.2.
To be based on the outcome of the strategic steps being taken as indicated in section 5.
Handlingsplaner bör bygga på resultaten från de strategiska åtgärder som återges i punkt 5.
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
För att möjliggöra en jämförelse med siffrorna i den studie som genomförts av WIFO återges endast siffror med en reduktion på 50 % av skattebasen.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
För att möjliggöra en jämförelse med siffrorna i den studie som genomförts av WIFO återges endast siffror med en reduktion på 50 % av skattebasen.
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
Kompletteras efter antagandet av förordningen om kontrollmekanismer enligt artikel 291.2 i EUF-fördraget, som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet.]
To be confirmed: 15 October 1998
Bekräftas: 15 oktober 1998
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Syftet med ändringsförslaget är att punkten ska vara i linje med ändringsförslag 8, som innebär att 10 principer ersätts med 6 principer.
To be consistent with the wording used elsewhere, it is more appropriate to refer to the supply of goods carried out in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A) (see Article 344 of the recast text).
För att formuleringen skall bli konsekvent med den som används på annat håll i direktivet är det lämpligare att man hänvisar till leveranser av varor som görs på de villkor som anges i artikel 28c A (se artikel 344 i den omarbetade texten).
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Ska dokumenteras om det inte redan inkluderats i den dokumentation som avses i punkt 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Ska dokumenteras vid en enda OBD-motorfamilj och om det inte redan inkluderats i det informationsmaterial som avses i punkt 3.2.12.2.7.0.4.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
För att erhålla en stödnivå på 75 % kan medlemsstaterna välja att finansiera särskilda prioriterade åtgärder, som vanligtvis avser nya EU-initiativ.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
För att vara berättigad till 0 % riskvikt måste motparten vara hemmahörande i samma medlemsstat som institutet.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
För att kunna omfattas av det undantag från skatteplikt som avses i artikel 151 i mervärdesskattedirektivet måste en internationell organisation ha inrättats av minst två stater, som erkänts av Europeiska unionen, eller av en befintlig internationell organisation (som eventuellt samverkar med andra internationella organisationer eller stater) och verka för legitima ändamål som ska uppnås gemensamt och som inte är huvudsakligen av ekonomisk art.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
För att vara berättigade till sådan samfinansiering som anges i artikel 151.1 ska medlemsstaterna utföra en studie över strukturen inom biodlingssektorn på sina respektive territorier såväl på produktionsnivå som på saluföringsnivå.
To be eligible for the retail treatment, purchased receivables shall comply with the requirements set out in Article 180 and the following conditions:
För att vara berättigade till hushållsbehandling ska de förvärvade fordringarna uppfylla minimikraven i artikel 180 och samtliga följande villkor:
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
För att få registreras enligt den här artikeln ska ett transaktionsregister vara en i unionen etablerad juridisk person och uppfylla de krav som föreskrivs i artiklarna 78 och 79 i förordning (EU) nr 648/2012.
To be entitled to an old-age pension, beneficiaries need to have completed a qualifying period of 15 years of insurance, with at least 120 days per year of registered earnings.
För att få rätt till ålderspension måste man ha varit försäkrad i minst 15 år, med minst 120 arbetade dagar per inkomstår.
To be exact, those are the exempt activities covered by Article 13(A) and (B) and Article 28(3)(b).
Det är här fråga om de från skatteplikt undantagna aktiviteter som omfattas av artikel 13 A och B samt artikel 28.3 b.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
För att de ska bli så effektiva som möjligt krävs det ett engagemang från samtliga 27 medlemsstater.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
För att de ska få full effekt krävs samtliga 27 medlemsstaters engagemang och deltagande.
To be granted an exemption from liability, three conditions must be fulfilled cumulatively.
För att ansvar inte skall utkrävas måste tre villkor vara uppfyllda samtidigt.
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
För att få åtnjuta undantag måste mikroenheterna uppfylla två av följande tre kriterier:
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats skall införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III måste den ha fördelar för konsumenten och därför tjäna minst ett av följande syften:
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Anges i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EU) …/….
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Ska anges när tillverkaren tillämpar bestämmelserna i artikel 40.1.
To be matched by an equivalent amount from private participants in Community R &amp; D projects.
Ska motsvaras av ett lika stort belopp från privata deltagare i gemenskapens FoU-projekt.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Skall mätas under tre timmar i följd på platser som är representativa för luftkvaliteten inom ett område på minst 100 km2 eller för en hel zon eller tätbebyggelse, beroende på vilken som är minst.
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
För att vara exakt uppgick mängden utestående elektroniska pengar i augusti 2007 till endast 1 miljard euro, vilket kan jämföras med de 637 miljarder euro i kontanter som fanns i omlopp.
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
att få ett härstamningsintyg i enlighet med artikel 33.1 och 33.2.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som utfärdades i Aten den 6 oktober 1998.
To be set up at the end of September, the group will comprise around thirty members (10 EESC members and 20 from outside) covering the broadest possible scope of action.
Gruppen skall inrättas i slutet av september och bestå av ett trettiotal personer (10 EESK-ledamöter och 20 företrädare utifrån) för att garantera en så bred representation som möjligt av olika verksamhetsområden.
To be specific, having, at II 2(a) on page 9 of its document, pointed out that Europe will significantly increase its dependence on imported energy, the Commission's comment is merely that nuclear energy "would be particularly useful if....supply diversification deteriorates".
Mer specifikt påpekar kommissionen under II 2 a (sidan 8 ‑ 9) att Europas beroende av importerad energi kommer att öka kraftigt, men kommenterar sedan bara att kärnkraften "skulle vara särskilt användbar om ...
To be specific, having, at II 2(a) on page 9 of its document, pointed out that Europe will significantly increase its dependence on imported energy, the Commission's comment is merely that nuclear energy "would be particularly useful if....supply diversification deteriorates".
Mer specifikt påpekar kommissionen under II 2 a (sid 8 ‑ 9) att Europas beroende av importerad energi kommer att öka kraftigt, men kommenterar sedan bara att kärnkraften "skulle vara särskilt användbar om ...
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Antalet gränsregioner på NUTS II-nivå har ökat till 38, och EU:s gränser, som tidigare sträckte sig över 7 137 km, uppgår nu till 14 300 km.
To be specific, today in many countries 80% of the population but only 20% of the territory is covered or in the process of being covered by terrestrial solutions.
Markbundna lösningar omfattar – eller kommer att omfatta – 80 % av befolkningen i många länder, men endast 20 % av territoriet.
To be specific, today in many countries 80% of the population but only 20% of the territory is covered or in the process of being covered by terrestrial solutions.
Markbundna lösningar täcker – eller kommer att täcka – 80 % av befolkningen i många länder, men endast 20 % av territoriet.
To be successful, a sector-specific policy package, including R &amp; D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
För att lyckas föra ut banbrytande teknik och nya produkter på marknaden krävs branschspecifika åtgärder som även riktar in sig på forskning och utveckling.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
För att tas i beaktande när det gäller uppfyllandet av energisparmålen i artiklarna 4 och 5, måste energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder omfatta verksamhet som resulterar i kontrollerbara, kvantifierbara och mätbara besparingar som minskar energianvändningen utan att öka påverkan på miljön.
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Att bli ett erkänt referenscenter för vetenskap och teknik när det gäller ett hållbart jordbruk med inriktning på livsmedelskvalitet, spårbarhet och säkerhet (även genetiskt modifierat livsmedel och foder), fysisk planering och tvärvillkor och för att stödja genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Att bli ett erkänt referenscentrum för vetenskap och teknik när det gäller ett hållbart jordbruk med inriktning på livsmedelskvalitet, spårbarhet och säkerhet (inbegripet genmodifierat livsmedel och foder), rumslig planering och tvärvillkor samt för att stödja genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Dra nytta av Europeiska fiskerikontrollbyråns erfarenhet och kompetens i den operativa samordningen av kontrollpolitik och i kapacitetsuppbyggnaden, inbegripet i den gemensamma fiskepolitikens internationella dimension, för att stödja nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster på nationell nivå och unionsnivå samt, i förekommande fall, på internationell nivå.
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
För att räknas som ett småskaligt bränneri enligt monopollagstiftningen måste bränneriet hålla sig inom vissa produktionsbegränsningar (50 eller 300 l alkohol per år).
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
För att ge allmänhet och näringsliv en bättre bild av när EU-lagstiftningen träder i kraft förtecknas lagstiftning som träder i kraft under 2015 i bilaga IV till arbetsprogrammet.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
För att bättre avspegla denna variationsrikedom uppmanar EESK kommissionen att snarast möjligt genomföra en omfattande studie av de främsta typerna av små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag i alla de 28 medlemsstaterna, deras relativa vikt och relativa bidrag till sysselsättningen och tillväxten.
To boost and coordinate activities in standardisation for N &amp; N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
Standardiseringsverksamhet på nanoområdet bör främjas, och kommissionen välkomnar den arbetsgrupp som startats inom Europeiska standardiseringskommittén (CEN)14.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
För att ge en skjuts åt EU:s konkurrenskraft och minska klyftan i förhållande till det rådande världspriset på socker kommer referenspriset att fastställas till en nivå som ligger 39 % under det nuvarande interventionspriset.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
För att öka sin innovationskapacitet behöver Europa ökade investeringar i livslångt lärande, ytterligare 700 000 forskare, fler teknikpoler och teknikkluster, stöd till småföretag och förbättrade metoder för att sprida kunnande.
To boost the innovative potential of high-tech firms, the Committee recommends extending the exemption for R &amp; D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
För att stärka innovationspotentialen hos medelstora högteknologiföretag rekommenderar kommittén att FoU-stöd avsett för små och medelstora företag görs tillgängligt även för företag med mellan 251 och 500 anställda.
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
Att anpassa bestämmelserna rörande inspektionsrapporter, förbud mot resa, överklaganden, kostnader, inspektionsdatabasen och sanktioner till bestämmelserna i direktiv 2009/16/EG.
To bring rural development policy into line with the Community’s priorities, the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
För att politiken för landsbygdsutveckling skall överensstämma med gemenskapens prioriteringar anges i artikel 9 i rådets förordning om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) att strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen i hela unionen skall antas för programperioden 1 januari 2007 – 31 december 2013.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Syftet är att se till att texten i slutsatserna stämmer överens med och är förenlig med texten i yttrandets huvuddel.
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R &amp; D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
Att inrätta ett europeiska område för forskningsverksamhet (European Research Area, ERA) genom att bidra till ökad FoU-kapacitet genom att främja den europeiska spetsforskningen och minska de strukturella skillnaderna.
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
Bygga upp det europeiska forskningsområdet genom ett nära samarbete med forskning som bedrivs på nationell och regional nivå, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
to calculate 1% of the above average total consumption as the amount of final energy (expressed in PJ, Mtoe or TWh) that should be saved every year, over a period of 6 years, as result of efficiency measures.
Beräkna 1 % av ovanstående genomsnittliga totala förbrukning som den energimängd (uttryckt i PJ, Mtoe eller TWh) som skall sparas varje år under en sexårsperiod tack vare energieffektivitetsåtgärder.
To calculate the stocking density, all livestock on the holding are included and at least 50% of the forage area must be pasture.
Vid beräkning av djurtätheten inkluderas alla nötkreatur inom jordbruksföretaget och minst 50 % av grovfoderarealen måste vara betesmark.
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
Vid beräkningen av det teoretiska beloppet enligt artikel 46.2 a i förordningen beträffande förmåner som grundas på ett pensionskonto enligt lagen om allmän pension (APG) av den 18 november 2004 skall den behöriga institutionen för varje försäkringsmånad som har fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning beakta den andel av den sammanlagda pensionsrätten, fastställd enligt APG vid den tidpunkt då rätten till pension inträder, som motsvarar kvoten av den sammanlagda pensionsrätten och antalet försäkringsmånader som den sammanlagda pensionsrätten grundar sig på.”
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Denna summa har man kommit fram till genom att uppskatta antalet nödvändiga larmcentraler i EU-25 till i genomsnitt en larmcentral per 31 000 invånare och 60 anställda per larmcentral.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
För att de potentiella miljöfördelarna skall kunna utnyttjas måste en strategi för biodrivmedel koncentreras på 1) att optimera fördelarna när det gäller växthusgaser i förhållande till kostnader, 2) att undvika miljöskador i samband med produktionen av biodrivmedel och deras råvaror samt 3) att se till att användningen av biodrivmedel inte ger upphov till miljöproblem eller tekniska problem.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
För att utföra sitt uppdrag antog kommittén den 17 juli 2002 sin arbetsordning, i enlighet med artikel 260 andra stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
För att utföra sitt uppdrag har kommittén i enlighet med artikel 303 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställt sin arbetsordning.
To carry out the tier-3 estimation for these additives, more detailed information should be collected on the real use of additives and on the real food consumption (actual intake, special groups of consumers, high-level consumers).
För att genomföra beräkningen i steg 3 för dessa tillsatser bör mer detaljerade uppgifter samlas in om den verkliga användningen av tillsatser och den verkliga livsmedels­konsumtionen (faktiskt intag, särskilda konsumentgrupper, storkonsumenter).
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
Att genomföra avelsprogrammet inom det tillämpningsområde och det geografiska område för verksamheten som angetts enligt artikel 4.2 c.
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
till centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i dessas egenskap av monetära myndigheter, och