natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denna skrivning i beslut nr 1904/2006/EG medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.
This work also has an international dimension and includes, for example, cooperation with WHO and the United States.
Detta arbete har även en internationell dimension och innefattar till exempel samarbete med WHO och USA.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Detta arbete kompletterar medlemsstaternas insatser för att minska de administrativa bördorna med 25 procent till 2012.
This work is complemented by the necessary R &amp; D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Arbetet kompletteras med nödvändiga FoU-investeringar i nya IKT-komponenter, -system och -tjänster med stöd från offentlig-privata partnerskap39.
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Detta arbete behöver kompletteras med nya förslag, för att slutföra arbetet inom områden som derivatmarknader (strategiskt initiativ 2), blankning och kreditsvappar (strategiskt initiativ 3), insättningsgarantisystem (strategiskt initiativ 4), marknadsmissbruk (strategiskt initiativ 5), effektiva redskap för krishantering (strategiskt initiativ 6) och tillkommande kapitalkrav (strategiskt initiativ 7).
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.”
Detta arbetsprogram skall antas av institutionen och snarast offentliggöras på den berörda institutionens bidragswebbplats, om så är nödvändigt under det år som föregår budgetgenomförandet, men under inga omständigheter senare än den 31 mars genomförandeåret.”
This work should be concluded during Phase II.
Detta arbete bör ha avslutats under fas 2.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Detta arbete för att öka insynen i medlemsstaternas verktyg för att sätta in skattemässiga skyddsåtgärder kommer att fortsätta på plattformen för god förvaltning i skattefrågor under de närmaste månaderna.
This work was used in 1995 to justify the setting of the current 9 percent ceiling.
Denna beräkning användes senast 1995 för att motivera det nu gällande stödtaket på 9 %.
This work will be fed into a meeting of European Ministers responsible for equal opportunities to be held under the UK Presidency in Belfast in May 1998.
Detta material kommer också att användas vid det möte som de europeiska ministrar som ansvarar för jämställdhetsfrågor håller i Belfast i maj 1998 när Förenade kungariket har ordförandeskapet.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Takten i det här arbetet, som omfattar omkring 2 500 rättsakter, skulle kunna ökas om Europaparlamentet och rådet kunde enas om snabba förfaranden för att upphäva föråldrad lagstiftning.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Denna arbetsgrupp skall bedöma de åtgärder som anges nedan, för att låta det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter omfatta luftfartens klimatpåverkan15, med hänsyn fullt ut tagen till försiktighetsprincipen.
This working group should, inter alia, look at the issues listed in Appendix I of this own-initiative opinion and actively seek cooperation with the other institutions concerned.
Gruppen skall bland annat behandla de områden som finns upptagna i bilaga 1 till detta initiativyttrande och aktivt bemöda sig om att samarbeta med de andra nämnda institutionerna.
This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
Arbetsgruppen skall senast den 30 april 2006 presentera sina slutsatser i en rapport.
This workshop was a joint initiative of the Employers Group of European Economic &amp; Social Committee (EESC) and the Centre for the Development of Enterprises (CDE).
Denna workshop anordnades gemensamt av arbetsgivargruppen inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Centrum för företagsutveckling (CDE).
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Den här världsmarknaden växer med ungefär 5 % om året och den förväntas ha tredubblats till 203023, vilket ger stora möjligheter för EU-företag.
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Denna ekonomiska och sociala konjunkturnedgång i Europa avviker skarpt från den nuvarande tillväxtdynamiken i USA (närmare 5 %) och i Kina (nära 10 %).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Denna ekonomiska och sociala konjunkturnedgång i Europa avviker skarpt från den nuvarande tillväxtdynamiken i USA (närmare 5 %) även om den senare hör hemma i ett mycket speciellt sammanhang (jfr dollarkursen, budgetunderskottet, militära utgifter osv.).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Denna ekonomiska och sociala konjunkturnedgång i Europa avviker skarpt från den nuvarande tillväxtdynamiken i USA (närmare 5 %) även om den senare hör hemma i ett mycket speciellt sammanhang (jfr dollarkursen, budgetunderskottet, militära utgifter, osv.).
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Detta skulle leda till att det nuvarande biståndet på 53,8 miljarder euro ökades med ytterligare 50 miljarder euro.
This would address the recognized ineffectiveness of Recommendation 92/48/EEC of 18 December 199132 and the outmoded content of Directive 77/92/EEC of 13 December 197633.
Härvid skall man beakta den brist på effektivitet i praktiskt avseende som präglar rekommendation 92/48/EEG av den 18 december 199132 och det föråldrade innehållet i direktiv 77/92/EEG av den 13 december 197633.
This would advance the internal market for each technology as far as their relative maturities had already been proven.
Detta skulle driva utvecklingen av en inre marknad för varje teknik framåt, i den mån som deras relativa mognad redan har påvisats (se avsnitt 4.2.4).
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
Detta skulle minska den administrativa bördan, göra det möjligt för mottagaren att säkert förutse det belopp som kommer att återbetalas, och i allmänhet stimulera till användning av förenklade bidragsformer och kombinationer av dessa (artikel 175).
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Detta skulle bidra till att öka arbetsgivares och arbetstagares medvetenhet om sin skyldighet att rapportera olaglig verksamhet, som kommer i dagen på arbetsplatsen eller i kontakter med kunder/leverantörer21.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Detta skulle bidra till att öka arbetsgivares och arbetstagares medvetenhet om sin skyldighet att rapportera olaglig verksamhet, som ofta kommer i dagen på arbetsplatsen eller i kontakter med kunder/leverantörer21.
This would allow for possible Community jurisdiction in all cases where one of the undertakings concerned, typically the acquirer, meet all criteria in Article 1(3), while the other undertaking concerned, typically the target, meets the criteria in Article 1(3)(c) and (d).
Detta skulle möjlig­göra gemenskaps­jurisdiktion i alla ärenden där ett av de berörda företagen, normalt det förvärvande, uppfyller alla kriterier i artikel 1.3, medan det andra, normalt målföretaget, uppfyller kriterierna i artikel 1.3 c-d.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
Detta skulle också anpassa karenstiden till tidsfristen i artikel 9 för en medlemsstats begäran om hänskjutande efter en fullständig anmälan.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
På så vis undviker man även behovet av ett andra gemensamt samråd Ö unionssamråd Õ om det skulle förekomma ändringar i en planerad åtgärd som resultat av det nationella samrådet.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Det skulle i framtiden innebära 400 000 euro per år eftersom underhållet bör beräknas till 20 % av den ursprungliga investeringen.
This would also give the EU one voice within international organisations.
På så sätt kan EU tala med en röst även i internationella organ.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Detta skulle också bidra till att dels skapa en sjöfart utan hinder inom EU, dels upprätta de mycket välbehövliga sjömotorvägarna, som är viktiga sjörutter mellan hamnar i EU i kombination med andra transportsätt.
This would also hit a large part of the small-business sector, of which no less than 40% of turnover comes from fitting new engines (see "Specific comments" for details of proposed change).
Dessutom drabbas en viktig handelssektor bland de små och medelstora företagen, för vilken inte mindre än 40 % av omsättningen utgörs av installation av nya motorer (för närmare detaljer om den föreslagna ändringen se "Särskilda kommentarer" nedan).
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
Detta skulle också bidra till att förebygga ett potentiellt missbruk av de finansiella institutens internationella nätverk (filialer, dotterbolag, närstående bolag eller holdingbolag) i syfte att kringgå direktiv 2003/48/EG.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.
Det skulle också betyda att vissa bärbara batterier innehållande mer kadmium än vad som tillåts enligt artikel 4 i direktiv 2006/66/EG skulle behöva dras tillbaka från marknaden, liksom även apparater som inte uppfyller kravet på att batterier ska kunna tas ur apparaten såsom anges i artikel 11 i direktivet.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Det skulle också framgå tydligare att budgeten för dessa överlappande temaområden sammanlagt uppgår till 3 % av de temainriktade, prioriterade programmen.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is EUR 1,346 million, i.e. 3% of the thematic, priority programmes.
Det skulle också framgå tydligare att budgeten för dessa överlappande temaområden sammanlagt uppgår till 1,346 miljarder euro, alltså 3 % av de temainriktade, prioriterade programmen.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
Detta är också en lämplig utgångspunkt för att man ska kunna uppnå målet på ett underskott av medel på mindre än 3 % av BNP till 2012, även om det enligt kommissionens vårprognos 2011 kommer att krävas ytterligare åtgärder.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Detta skulle också ge tillförlitligt skydd mot störningar i handeln med andra partner.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
Det motsvarar 38,8 miljoner respektive 52,4 miljoner tillgängliga jobb på hög respektive medelhög nivå.
This would avoid unnecessary duplication of R &amp; D efforts and make it possible to spread the benefits and return on investment all over Europe.
På så vis skulle man undvika onödiga överlappningar när det gäller FoU-insatser och göra det möjligt att sprida investeringarnas fördelar och avkastningar i hela Europa.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
Detta skulle vara innebära en stor förbättring jämfört med de 20 % som för närvarande säljer till andra länder.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
Detta skulle innebära en avsevärd förbättring även om det viktiga EU-målet på 3 % inte uppnås förrän senare.
This would be able to provide an overview of existing research in the area, commission research, collate and publish annual, updated statistics relating to the scope, activities, economy etc. of voluntary organizations and foundations.
Detta skall kunna tillhandahålla en överblick av befintlig forskning på området, ta initiativ till forskning, samla in och årligen publicera aktuell statistik över föreningars och stiftelsers omfattning, verksamhet och ekonomi m m.
This would be about three times more than the average contract volume in the year 2001 PACT selection procedure (441.176 €/contract).
Det skulle vara omkring tre gånger så mycket som den genomsnittliga kontraktsvolymen i 2001 års urvalsförfarande för Pact (441 176 euro/kontrakt).
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
Detta skulle innebära cirka 20 % av den nuvarande primärenergiförbrukningen i EU-25.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Detta skulle kombineras med ett säkerställande av långsiktig tillgänglighet fram till 2030 i frekvensbandet under 700 MHz för endast nedlänk-tillhandahållande av audiovisuella medietjänster.
This would be insufficient in view of the objectives set by the government regarding both the effective retirement age (to raise it by 2-3 years) and the employment rate of older workers and would call for a faster implementation of the reforms.
Detta räcker inte för att uppfylla regeringens mål angående den faktiska pensionsåldern (att höja den med 2–3 år) och sysselsättningen bland äldre arbetstagare, utan skulle innebära att reformerna måste genomföras snabbare.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.
Detta är nödvändigt för att i enlighet med artikel 3.2 i det beslutet säkerställa att de frön och plantpartier som officiellt har certifierats av dessa myndigheter ska betraktas som likvärdiga med de frön och plantpartier som uppfyller villkoren i direktiv 1999/105/EG.
This would be still more difficult as cuts in R &amp; D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Situationen skulle förvärras ännu mer eftersom minskade resurser till FoU direkt påverkar en generation av forskare och kvalificerad personal.
This would be subject to a maximum of 54 hours a week on average over a reference period of 4 months for calculation of the average.
Arbetstiden får dock aldrig överstiga 54 veckoarbetstimmar i genomsnitt under en beräkningsperiod på fyra månader.
This would be the case if a recalculation of the distribution on the basis of the results of this counting exercise would lead to differences with the proposed distributions in Annexes I and II that exceed 5% or 500 permits for any Member State.
En avsevärd avvikelse föreligger om fördelningen på grundval av den detaljerade beräkningen avviker med mer än 5 % eller med mer än 500 tillstånd från den i bilagorna I och II föreslagna fördelningen för någon av medlemsstaterna.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Detta skulle vara fallet om en avgift utgjorde ett hinder för att utöva den rätt att delta i bedömningsförfarandet som följer av artikel 6 i direktivet på grund av det belopp som avgiften i fråga utgick med.
This would contribute about 40% of the CO2 emissions reductions needed to meet the EU’s Kyoto commitment.
Detta skulle bidra med cirka 40 % av den minskning av CO2-utsläpp som krävs för att EU skall uppfylla Kyoto-åtagandena.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Detta skulle motsvara en minskning av de administrativa bördorna på 31 %.
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Det täcker i princip nätkurser på omkring sex månader med viss handledning över nätet (oavsett nivå).
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det skulle drabba skyddet av arbetstagarnas rättigheter och artikel 28 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This would enable SO2 emissions to be reduced from 2.12 million tonnes to 0.998 million tonnes (a reduction of 53.4%).
Detta kommer att möjliggöra en utsläppsminskning från 2 119 kiloton till 988 kiloton SO2 - en minskning med 53,4 %.
This would enable users to choose between competing service providers.
Nyttjaren kan då välja mellan konkurrerande tjänsteföretag.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion &amp; marketing).
Detta skulle omfatta regionala, nationella och övernationella bidragsnivåer och inbegripa bidrag till olika slags verksamhet (förproduktion, produktion, distribution, reklam och marknadsföring).
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
Detta skulle uppmuntra delgivning av kunskaper och samarbete i tillgängliga utbildnings- och forskningsprogram i Europa såväl som tillräcklig information och kvalitet.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Det skulle göra det möjligt att fullt ut utnyttja vinsterna med Sepa till följd av ökad konkurrens (91 miljarder euro).
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
Detta skulle medföra årliga investeringar på över 10 miljarder euro.
This would entail sizeable changes to taxation and lead to higher taxes in around half of the EU Member States.
En sådan åtgärd skulle medföra betydande förändringar i beskattningen och leda till högre beskattning i uppskattningsvis hälften av EU:s medlemsstater.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Detta skulle innebära att ingen av parterna senare kan begära att man tillämpar de volymbaserade högsta roamingavgifterna i grossistledet på grundval av faktisk förbrukning som föreskrivs i förordning (EU) nr 531/2012.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Detta skulle underlätta skapandet av en EU-databas och ett utvärderingsinstrument som komplement till den information som redan finns tillgänglig."
This would give a permitted range of total tax as a percentage of GDP of around 40-45%.
Följden blir ett tillåtet intervall när det gäller total skatt i procent av BNP på cirka 40–45 %.
This would give an extra cost of up to € 185 for one vehicle.
Detta skulle innebära en extrakostnad på upp till 185 euro för ett fordon.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Den viktiga Europa 2020-strategin skulle på så sätt få den centrala uppgiften att förbereda och genomföra de ekonomiska och finanspolitiska vägval på kort och medellång sikt som krävs i strävan mot att uppnå en långsiktigt hållbar utveckling.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Den viktiga Europa 2020-strategin skulle på så sätt få den centrala uppgiften att förbereda och genomföra de ekonomiska och finanspolitiska vägval på kort och medellång sikt som måste göras i strävan att uppnå en långsiktig hållbar utveckling.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Detta skulle säkerställa insyn i beslutsprocesserna och skulle även främja forsknings- och utvärderingsverksamheter, både av myndigheter och berörda forskare.
This would have a particularly beneficial effect on R &amp; D and in high-tech sectors where acute skill-related problems exist.
Detta borde få särskilt gynnsamma effekter inom sektorerna för FoU och högteknologi, där det för närvarande finns akuta problem med kompetensbrist.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Detta skulle få betydande negativa konsekvenser för den europeiska industrins konkurrenskraft (cirka 50 % av gällande handelspolitiska skyddsåtgärder avser import från Kina).
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
Det skulle bara få en liten effekt på den förväntade ökningen av efterfrågan under perioden 2005–2020 för både avgående och ankommande flyg: från en ökning på 142 % i en situation med oförändrade villkor (business-as-usual) till en ökning på lägst 135 % med systemet infört.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Detta skulle bidra till målet att ge DTT ett långsiktigt förutsebart regelverk vad gäller tillgången till frekvensbandet under 700 MHz fram till 2030, även om detta skulle behöva ses över 2025.