natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“useful heat” is shall mean heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justified demand, on the basis of the efficiency criteria laid down in Annex III, point c. 2; useful heat could via a secondary process be used to generate useful cooling; such as for industrial or airconditioning purposes (trigeneration);
nyttiggjord värme: värme som framställs genom en kraftvärmeprocess på grundval av de effektivitetskriterier som fastställs i bilaga III punkt c 2, för att tillgodose en ekonomiskt motiverad efterfrågan; nyttiggjord värme skulle via en process i ett andra steg kunna användas för att framställa nyttiggjord kyla, för exempelvis industriellt syfte eller luftkonditionering (”trigeneration”).
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council *.
"Fordon i kategorierna M2 och M3 skall indelas i klasser enligt definitionerna i avsnitt 2 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/85/EG*.
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council *
"Fordon tillhörande kategorierna M2 och M3 skall klassindelas enligt definitionen i avsnitt 2 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/85/EG
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council *
”Fordon i kategorierna M2 och M3 indelas i klasser enligt definitionen i avsnitt 2 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/85/EG
“vehicle” means any motor vehicle of class M1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto, of a total permissible mass not exceeding 3.5 tonnes and any motor vehicle of class N1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto;
fordon: motorfordon tillhörande kategori M1 i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG och i bilaga II till detta med en tillåten totalvikt på högst 3,5 ton och motorfordon tillhörande kategori N1 i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG och i bilaga II till detta,
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
flyktig organisk förening (VOC): organisk förening vars begynnelsekokpunkt är högst 250 °C, mätt vid ett standardtryck på 101,3 kPa.
“Volatile organic compounds” (VOC) means all organic compounds capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
"flyktiga organiska föreningar": alla organiska föreningar som kan producera fotokemiska oxidanter genom reaktion med kväveoxider under inverkan av solljus.
“Voyage” shall mean a commercial transport operation over a distance normal for the carriage of goods of the same type (over 50 km) and carrying a volume of cargo in reasonable proportion to the cargo capacity of the vessel (at least 70%).
Med begreppet ”resa” avses en kommersiell transport på en sträcka som är normal för varutransporter av aktuell typ (mer än 50 km) och med en transporterad lastvolym som är rimlig med tanke på fartygets lastkapacitet (åtminstone 70 %).
“We need to build an international order based on effective multilateralism” is one of the three strategic objectives contained in the Security Strategy presented by the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy to the European Council in Thessaloniki on 20 June 2003.
Att bygga en världsordning baserad på effektiv multilaterism är en av de tre strategiska målsättningarna i den säkerhetsstrategi som presenterades för Europeiska rådet i Thessaloniki den 20 juni 2003 av EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
“Where a single transaction as referred to in Article 30b consists in the supply of a multi-purpose voucher and a subsequent supply of goods or services, the redeemer shall be regarded as having carried out the taxable supply.”
”När en enda transaktion enligt artikel 30b utgörs av tillhandahållandet av en flerfunktionsvoucher och den efterföljande leveransen av varor eller det efterföljande tillhandahållandet av tjänster ska inlösaren anses ha utfört den beskattningsbara leveransen eller det beskattningsbara tillhandahållandet.”
“Where a supplier of services under Article 9 (2) (f) has acted with all possible diligence normally used in commercial practice of a given sector and has verified by a consistent set of data from an independent source, notably by means of the individual number referred to in Article 22 paragraph (1) point (c), that his customer is a taxable person established in the Community, Member States shall provide that the supplier be discharged from being liable for tax and that the tax is payable by the person to whom the service is supplied.”
"Om en person som tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 9.2 f har agerat med all den försiktighet som är normal kommersiell praxis i den berörda branschen och med hjälp av samstämmiga uppgifter från en oberoende källa, särskilt det individuella nummer som avses i artikel 22.1 c, har kontrollerat att kunden är en skattskyldig person som är etablerad i gemenskapen, skall medlemsstaterna föreskriva att leverantören skall befrias från betalningsansvaret för skatt och att skatten skall betalas av den person som tillhandahålls tjänsten."
“Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
“Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
“Om en begäran avser bidrag för en åtgärd där kostnaden överstiger 500 000 euro eller administrativa bidrag som överstiger 100 000 euro skall en extern revisionsrapport som sammanställts av en auktoriserad revisor lämnas in.
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
“Om förhandsfinansieringen motsvarar mer än 80 % av det totala bidraget samt överstiger 60 000 euro skall en säkerhet utkrävas.”
“Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.”
“Om värdet på en upphandling överstiger den beloppsgräns som anges i artikel 129.1, skall den behörige utanordnaren utse en särskild kommitté som öppnar anbuden.”
“Where, in accordance with this Regulation, any of the committees referred to in Article 56(1) is required to evaluate a medicinal product, it shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation.
”Om någon av de kommittéer som avses i artikel 56.1 i enlighet med denna förordning får i uppdrag att utvärdera ett läkemedel, ska kommittén utse en av sina ledamöter till rapportör med uppgift att samordna utvärderingen.
“whereas Community actions should be directed towards the prevention of diseases and whereas action by the Community can provide unique added value to tackling problems, the scale of which in individual countries is too small to allow the necessary analysis or proper action;”.
Insatser från gemenskapens sida kan bidra med ett unikt mervärde vid angripandet av problem som i de enskilda länderna framstår som alltför begränsade för att en adekvat analys och en verkningsfull insats skall kunna göras."
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
”Med iakttagande av principerna i fördraget och särskilt den fria rörligheten för varor får de medlemsstater som för närvarande föreskriver obligatoriska nominella mängder för mjölk, smör, torkad pasta och kaffe fortsätta att göra detta fram till den [60 månader efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv].
“Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it does, however, also require adequate regulation.
För en fungerande inre marknad krävs inte bara att hinder undanröjs utan också att lämpliga bestämmelser införs.
“Whilst the EUR 28 billion spent in the manufacturing sector are less than the EUR 36 billion in the preceding period from 1995 to 1997, the overall decrease is not EU wide and still mainly depends on the two countries Italy and Germany.
[tillverkningssektorn] är en minskning jämfört med de 36 miljarder euro som utbetalades under den föregående rapportperioden 1995 till 1997, men den totala minskningen avspeglar inte utvecklingen i alla medlemsstater och sammanhänger fortfarande huvudsakligen med utvecklingen i Italien och Tyskland.
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1) (a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.”
”När det gäller produkter, delar och anordningar som avses i artikel 4.1 a-b skall byrån, i tillämpliga fall och på det sätt som anges i Chicagokonventionen eller dess bilagor, på medlemsstaternas vägnar fullgöra konstruktions-, tillverknings- eller registreringsstatens funktioner och uppgifter i samband med godkännande av typkonstruktion.”
“With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate where appropriate the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account, wherever this is the case.”
“Vad gäller föreskrifterna för tjänster, skall den berörda medlems­staten ange skälen till att de detaljerade ut­låtandena inte har kunnat beaktas.”
“With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services and not the fiscal or financial aspects of the measure.”
“När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som avses i artikel 1.11 andra stycket tredje streck­satsen, får kommissionens eller medlems­staternas detaljerade utlåtanden endast avse sådana aspekter som kan utgöra ­hinder för handeln, för föreskrifter för tjänster, för den fria rörlig­heten för tjänster eller för etablerings­friheten för tjänste­leverantörer och inte de skatte­mässiga eller finansiella aspekterna av åtgärden.”
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
”Inom den tidsfrist som avses i punkt 2 skall medlemsstaten till kommissionen avge”
“Without prejudice to Article 45 of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*, manufacturers placing on the market the substances and/or mixtures covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:;
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ...* ska tillverkare som på marknaden släpper ut ämnen och/eller blandningar som omfattas av denna förordning ge medlemsstaternas behöriga myndigheter tillgång till följande:
“Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.”
“Utan att det påverkar kontrakt som ingås genom förhandlat förfarande enligt artikel 126 skall meddelande om upphandling vara obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas motsvara eller överstiga de beloppsgränser som fastställs i artikel 158.1 a och c och forsknings- och utvecklingskontrakt som förtecknas under kategori 8 i bilaga II A till direktiv 2004/18/EG och vars slutsumma uppskattas motsvara eller överstiga de beloppsgränser som fastställs i artikel 158.1 b i denna förordning för förtecknade forsknings- och utvecklingskontrakt.”
“Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall endeavour to promote the placing on the market of equipment containing fluorinated greenhouse gases that are more environmentally friendly taking into account the energy efficiency benefits of certain gases in certain applications.”
”Utan att det påverkar tillämpningen av fördraget, särskilt artikel 87, skall medlemsstaterna sträva efter att främja utsläppandet på marknaden av mer miljövänliga typer av utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser, och samtidigt ta hänsyn till att vissa gaser i vissa typer av tillämpningar medför ökad energieffektivitet.”
“Women must have a voice at all levels,” she continued, “if injustices like the under-education of women and girls and the trafficking of women and children are to be ended.”
Kvinnor måste göra sin röst hörd på alla nivåer, om man skall kunna förhindra människohandel med kvinnor och barn och orättvisor som det faktum att kvinnor och flickor får mindre tillgång till utbildning."
“ (3) A waiver pursuant to paragraph 1 shall only be granted where an equivalent level of protection of road safety and the environment is provided. ”
”(3) Undantag i enlighet med punkt 1 får endast beviljas om en motsvarande trafiksäkerhets- och miljöskyddsnivå tryggas.”
“ - the third country concerned has inspection arrangements and a right to objection equivalent to those laid down in this Regulation,”.
”- Tredje land har kontroll och invändningsrätt som är likvärdiga med vad som föreskrivs i den här förordningen.”
“ At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, Member States shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Directive and with the regulatory acts listed in Annex IV or XI. ”
På begäran av fordonets tillverkare eller ägare skall medlemsstaterna bevilja ett enskilt godkännande för ett fordon som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och de rättsakter som förtecknas i bilaga IV eller XI.”
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder som säkerställer att antalet fordon som registreras eller tas i bruk genom förfarandet enligt punkterna 1–4 kontrolleras på ett verksamt sätt.”
“ With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the applicant, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety or to the environment. ”
Om ett fordon har beviljats enskilt godkännande av en medlemsstat enligt bestämmelserna i denna artikel, får en annan medlemsstat inte vägra registrera det eller förbjuda att det saluförs eller tas i bruk med mindre än att den kan bevisa att fordonet trots den dokumentation tillverkaren har tillhandahållit utgör en risk för folkhälsan, särskilt med hänsyn till trafiksäkerhet och miljöskydd.”
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
Om ett fordon har typgodkänts av en medlemsstat enligt bestämmelserna i denna artikel, får en annan medlemsstat inte vägra registrera det eller förbjuda att det saluförs eller tas i bruk med mindre än att den kan bevisa att fordonet trots den dokumentation tillverkaren har tillhandahållit utgör en risk för folkhälsan, särskilt med hänsyn till trafiksäkerhet och miljöskydd.”
“ …the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB”.
"rådet och kommissionen att före utgången av 2000 rapportera om den pågående översynen av finansieringsorganen EIB och EIF för att omdirigera medel till stöd för att starta företag, till stöd för högteknologiföretag och mikroföretag, liksom andra riskkapitalinitiativ som EIB föreslår".
“‑ restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment for service operators;”
“endast ändrar en teknisk före­skrift i enlig­het med artikel 1.11 för att på begäran av kommissionen undanröja ett hinder för handeln eller, då det gäller föreskrifter för tjänster, för den fria rörlig­heten för tjänster eller för etablerings­friheten för tjänste­leverantörer.”
“‑ restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services;”
“endast ändrar en teknisk före­skrift i enlig­het med artikel 1.11 för att på begäran av kommissionen undanröja ett hinder för handeln eller, då det gäller föreskrifter för tjänster, för den fria rörlig­heten för tjänster.”
“– ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
”- Ingredienser som utgör mindre än 5 % av den färdiga varan får anges i en annan ordning efter de övriga ingredienserna.
”Audit report" means the report referred to in Article 51 (a) of Directive 78/660/EEC and Article 37 of Directive 83/349/EEC issued by the statutory auditor or audit firm.
“Revisionsberättelse”: den rapport som föreskrivs i artikel 51 a i direktiv 78/660/EEG och artikel 37 i direktiv 83/349/EEG och som utfärdats av lagstadgad revisor eller revisionsbolag.
”For the purposes of paragraph 1(j), in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* shall be taken into consideration;
”Vid tillämpning av punkt 1 j i samband med artiklarna 12 och 19 och tillämpning på andra nivåer av ägande enligt artikel 19, skall hänsyn tas till rösträtter enligt artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG*.
”money laundering” shall mean the conduct as defined in the third indent of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
tvättning av pengar: de förfaranden som definieras i tredje strecksatsen i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
› 2800 to 3500 kg
› 2800 till 3 500 kg
› 2800 to3500 kg
› 2 800 till 3 500 kg
› 750 to 3500 kg
› 750 till 3 500 kg
⁪ high consequence dangerous goods - radioactive material
⁪ farligt gods med hög riskpotential – radioaktiva material
⁭ daily
⁭ dagligen
⁭ industrial use, non destructive testing use, research
⁭ industriell användning, icke-destruktiv testning, forskning
⁭ less frequent
⁭ mera sällan
⁭ loading
⁭ lastning
⁭ medical use
⁭ medicinsk användning
⁭ monthly
⁭ varje månad
⁭ nuclear fuel cycle use
⁭ användning inom kärnbränslecykeln
⁭ unloading
⁭ lossning
⁭ waste
⁭ avfall
⁭ weekly
⁭ varje vecka
€ 8 098
8 098 euro
€ 700
700 euro
€ 65 824
65 824 euro
€ 9 600
9 600 euro
€ 0.5 Mio (3%)
500 000 euro (3 %)
€ 0.75 Mio (4.3%)
0,75 miljoner euro (4,3 %)
€ 1,223 million
1 223 miljoner euro
€ 1,296,000
1 296 000 euro
€ 1,5 per additional tonne for fishery products which have undergone no preparation other than gutting;
1,5 euro för varje ytterligare ton för fiskeriprodukter som inte har genomgått någon beredning, med undantag för urtagning,
€ 1.080 million was allocated from the Commission budget for the ISPA instrument in 2001.
År 2001 anslogs 1 080 miljoner euro från kommissionens budget för ISPA-instrumentet.
€ 1.6 million
1,6 miljoner euro
€ 1.8 million was provided by private sponsors
1,8 miljoner euro kom från privata sponsorer.
€ 10,155.1 million (thus 75.1% of all commitments have been contracted)
10 155,1 miljoner euro (75,1 % av alla åtaganden har alltså upphandlats).
€ 100 million
100 miljoner euro
€ 102 489
102 489 euro
€ 103 602
103 602 euro
€ 104.789 million
104 789 000
€ 1086.5 million
1 086,5 miljoner euro
€ 110 m (27%)
110 miljoner euro (27 %)
€ 13,516.2 million
13 516,2 miljoner euro
€ 135 million
135 miljoner euro
€ 135.4 m (100%)
135,4 miljoner euro (100 %)
€ 151 m (100%)
151 miljoner euro (100 %)
€ 151 m (4%)
151 miljoner euro (4 %)
€ 16.798 million
16 798 000
€ 172,872,000
EUR 172 872 000
€ 1756800
1 756 800 euro
€ 18,130,000
EUR 18 130 000
€ 186,400
EUR 186 400
€ 188.6 m (100%)
188,6 miljoner euro (100 %)
€ 188.6 m (7%)
188,6 miljoner euro (7 %)
€ 19.7 million was invested in the Year by ministries, private sponsors and project co-ordinators8.
Ministerier, privata sponsorer och projektsamordnare investerade sammanlagt 19,7 miljoner euro i Europeiska språkåret8:
€ 195 million
195 miljoner euro
€ 1 225 m
1 225 miljoner EUR
€ 1 384 m
1 384 miljoner EUR
€ 1 640
1 640 euro
€ 2 151.899 million
2 151,899 millioner euro
€ 2 405 000
2 405 000 euro
€ 2,000
EUR 2 000
€ 2,5 per additional tonne of other fishery products.
2,5 euro för varje ytterligare ton för andra fiskeriprodukter.
€ 2,500
EUR 2 500
€ 2.2 million
2,2 miljoner euro
€ 20 billion
20 miljarder euro
€ 209,400,000
209 400 000 euro
€ 20 002
20 002 euro
€ 210.000
210 000 euro
€ 23,200
EUR 23 200
€ 24,500
EUR 24 500
€ 26,194,000
26 194 000 euro
€ 271.000
271 000 euro
€ 29,000
EUR 29 000
€ 3.1 million
3,1 miljoner euro
€ 30,000,000
EUR 30 000 000
€ 30.4 million
30,4 miljoner euro
€ 30.826 million
30 826 000
€ 300 million
300 miljoner euro
€ 301,733,000
EUR 301 733 000
€ 315 million
315 miljoner euro
€ 32,980,000* (range: € 3,860,000 to € 62,100,000)
32 980 000* (intervall 3 860 000–62 100 000 €)
€ 354 898
354 898 euro
€ 39,200
EUR 39 200
€ 39.2 m (3.9%)
39,2 miljoner euro (3,9 %)
€ 390 000
390 000 euro
€ 392,000
EUR 392 000
€ 4.45 Mio (25%)
4,45 miljoner euro (25 %)
€ 4.5 Mio (26%)
4,5 miljoner euro (26 %)
€ 400 million
400 miljoner euro
€ 41.8 m (20%)
41,8 miljoner euro (20 %)
€ 41 243 301, the difference between the budget commitment appropriations and the commitments implemented, was carried forward to 2001 and committed in 2001 (see section 3 – Poland).
41 243 301 € – skillnaden mellan budgetens åtagandebemyndiganden och genomförda åtaganden – överfördes till 2001 och togs i anspråk 2001 (se avsnitt 3 – Polen).
€ 430 000
430 000 euro
€ 432,000
432 000 euro
€ 43200
43 200 euro
€ 46,600
EUR 46 600
€ 471,1 m (51,5%)
471,1 miljoner euro (51,5 %)
€ 48.539 million
48 539 000
€ 490,000
EUR 490 000
€ 5,800
EUR 5 800
€ 500 million
500 miljoner euro
€ 5272500
5 272 500 euro