natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those procedures should be set by reference to conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Dessa förfaranden bör fastställas med hänsyn till modulerna för bedömning av överensstämmelse som föreskrivs i beslut nr 768/2008/EG.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Dessa förfaranden bör fastställas utifrån modulerna för bedömning av överensstämmelse som föreskrivs i beslut nr 768/2008/EG.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Dessa förfaranden bör fastställas på grundval av de moduler för bedömning av överensstämmelse som fastställs i beslut nr 768/2008/EG.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Dessa projekt är avgörande för den framtida konkurrenskraften i EU:s ekonomi och viktiga nyckelområden som exempelvis stöd till små och medelstora företag, innovation och FoU, förnybar energi, energieffektivitet och försörjningstrygghet, miljön samt infrastruktur och tjänster med avseende på samhälle, transport och digital kommunikation.
Those projects are set out in Annex IV.
Sådana projekt anges i bilaga IV.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Projekten i fråga skall uppfylla kriterierna i punkt 1 och bilaga II.
Those provisions are covered by Article 5(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides a legal basis for the flat–rate correction.
Dessa bestämmelser täcks av artikel 5.2 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, vilken ger en rättslig grund för korrigering av schablonsatsen.
Those provisions are covered by the version of Article 17(2), (3) and (4) set out in point (1) of Article 28f.
Dessa bestämmelser täcks av den lydelse som artikel 17.2, 17.3 och 17.4 har enligt artikel 28f.1.
Those provisions are covered by the version of Article 25(5) and (6) set out in point (2) of Article 28j.
Dessa bestämmelser täcks av den lydelse som artikel 25.5 och 25.6 har enligt artikel 28j.2.
Those provisions are now to be found in Articles 186 to 190, 192, 193, 195 to 199, 201, 202, 204 to 240, 242 to 244, 246, 248 to 251, and 253 to 266.
Dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 186–190, 192, 193, 195–199, 201, 202, 204–240, 242–244, 246, 248–251 och 253–266.
Those provisions can be found in Articles 293 to 296.
Bestämmelserna återfinns i artiklarna 293–296.
Those provisions can be found in Article 8, point (i) of Article 140 and point (e) of the first subparagraph of Article 147(1) of the recast text.
Bestämmelserna i fråga finns i artikel 8, artikel 140 i och artikel 147.1 första stycket e i den omarbetade texten.
Those provisions can now be found in Articles 41 to 43.
Bestämmelserna återfinns i artiklarna 41–43.
Those provisions can now be found in Article 18.
Bestämmelserna återfinns i artikel 18.
Those provisions can now be found in Article 75.
Bestämmelser finns nu i artikel 75.
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Dessa bestämmelser avser referens-BNI och betydande skillnader i denna, den uttagssats för egna medel som avses i artikel 2.1 d i beslut […/…], beräkningen och budgeteringen av budgetsaldot, kontroll och övervakning av egna medel och ytterligare rapporteringskrav samt rådgivande kommittén för egna medel.
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources(ACOR).
Dessa bestämmelser avser referens-BNI och betydande skillnader i denna, den uttagssats för egna medel som avses i artikel 2.1 d i beslut […/…], beräkningen och budgeteringen av budgetsaldot, kontroll och övervakning av egna medel och ytterligare rapporteringskrav samt rådgivande kommittén för egna medel.
Those provisions have been included in Articles 3 and 4.
Bestämmelserna har intagits i artiklarna 3 och 4.
Those provisions have been taken over in Articles 90 and 91.
Bestämmelserna har intagits i artiklarna 90 och 91.
Those provisions now appear in Articles 45, 48 to 51, 53 and 55.
De bestämmelserna finns nu i artiklarna 45, 48–51, 53 och 55.
Those provisions now feature in Articles 135 to 140.
Dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 135–140.
Those provisions now feature in Articles 21 to 24.
Dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 21–24.
Those provisions now feature in Articles 34 to 36.
Dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 34–36.
Those provisions replace those of Article 18(1).
Dessa bestämmelser ersätter bestämmelserna i artikel 18.1.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Dessa bestämmelser bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners’ Association (ECSA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)12.
Those provisions should therefore be deleted from (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation
Dessa bestämmelser bör därför utgå i förordning (EG) nr 1967/2006 och införlivas i denna förordning.
Those provisions, which apply to the intra–Community acquisition of goods, now appear in Articles 68 and 69.
Dessa bestämmelser, som gäller för gemenskapsinterna förvärv av varor, finns nu i artiklarna 68 och 69.
Those provisions, which are currently in Article 28e(1) of the Sixth Directive, have been taken over in Articles 80 and 81.
Dessa bestämmelser, som finns i artikel 28e.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, har intagits i artiklarna 80 och 81.
Those pure R &amp; D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R &amp; D poles.
Dessa rena forsknings- och utvecklingsavtal kan endast orsaka ett konkurrensproblem om konkurrensen på innovationsområdet minskar betydligt på grund av att endast ett fåtal trovärdiga konkurrerande forsknings- och utvecklingspooler återstår.
Those reference centres qualify for Union aid in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field15.
Dessa referenscentrum har rätt till unionsstöd i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet15.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Dessa referenspriser ska gälla för alla de interventionsorter i unionen som avses i artikel 30.
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
De som avses i artiklarna 20, 21, 22, 33, 36, 138 och 141.
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
De som avses i artikel 44 men bara när mervärdesskatt ska betalas av köparen i enlighet med artikel 196.”
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
En rad bestämmelser som fastställs i Iccats rekommendationer införlivas redan genom de förordningarna.
those relating to rice, and where applicable to the fixing of the specific base area taking account of the areas provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95;”
sådana som, för ris, och eventuellt fastställande av den särskilda basarealen med beaktande av de arealer som avses i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 3072/95,"
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
Dessa rapporter visar att övergången i ett antal medlemsstater i euroområdet går planenligt med en aktuell migrationsgrad för Sepa-betalningar på närmare 100 %.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Rapporterna skall förteckna och beskriva de åtgärder för vilka gemenskapsstöd har beviljats enligt stödprogrammen och skall i synnerhet innehålla uppgifter om genomförandet av de säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 9.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
Rapporterna ska förteckna och beskriva de åtgärder för vilka unionsstöd har beviljats enligt stödprogrammen och ska i synnerhet innehålla uppgifter om genomförandet av de säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 138.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Dessa krav får baseras på de rättsakter som förtecknas i bilaga IV eller får bestå av en jämförelse mellan delarna eller utrustningen och originaldelarnas eller originalutrustningens miljö- eller säkerhetsprestanda, beroende på vad som är tillämpligt.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Kraven kan baseras på de rättsakter som förtecknas i bilaga IV till förordning (EU) nr XXX/201X, fastställas i överensstämmelse med de tekniska framstegen när det gäller säkerhet, miljöskydd och provningar eller, om detta är ett lämpligt sätt att uppfylla de fastställda säkerhets- eller miljöskyddsmålen, bestå av en jämförelse mellan delen eller utrustningen och originalfordonets eller någon av dess delars miljö- eller säkerhetsprestanda, beroende på vad som är lämpligt.
Those requirements should be consolidated in this Regulation and Regulations (EC) No 715/2007, (EC) No 595/2009, (EU) No 692/2008 and (EU) No 582/2011 should be amended accordingly.
De kraven bör konsolideras i den här förordningen, medan förordningarna (EG) nr 715/2007, (EG) nr 595/2009, (EG) nr 692/2008 och (EU) nr 582/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at least at the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for welfare assistance.
Tillgångarna skall anses som tillräckliga om de är i nivå med den socialbidragsnorm som den mottagande medlemsstaten tillämpar för sina egna medborgare.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Dessa begränsningar bör stå i samklang med kraven i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
De risker som har fastställts vara icke-tillåtliga under föregående fas måste följas upp.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Dessa bestämmelser får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200230 såvida inte de särskilda behoven för driften av myndigheten kräver det och endast med kommissionens förhandsgodkännande.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Dessa bestämmelser får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200239 såvida inte de särskilda behoven för driften av myndigheten kräver det och endast med kommissionens förhandsgodkännande.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Dessa bestämmelser får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200240 såvida inte de särskilda behoven för driften av myndigheten kräver det och endast med kommissionens förhandsgodkännande.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Dessa ursprungsregler bör ersättas av motsvarande regler som bifogas eventuella avtal med de regioner eller stater som är förtecknade i bilaga I Ö till denna förordning Õ, när det avtalet antingen börjar tillämpas provisoriskt eller när det träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
Those rules replace Article 21.
Dessa regler ersätter artikel 21.
Those rules shall be based on best available techniques and shall be designed to ensure compliance with Article 7.
Reglerna skall grundas på bästa tillgängliga teknik och skall utformas i överensstämmelse med artikel 7.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Bestämmelserna ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2.
Those rules will be maintained and incorporated in the revised Article 9h, which becomes Article 9g.
Dessa regler bibehålls och inlemmas i den omarbetade artikel 9h som får nummer 9g.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Dessa tjänster skall vara begränsade till insamling, sortering, transport och överlämnande av vanliga inrikes brevförsändelser och inkommande gränsöverskridande brevförsändelser inom både de vikt- och prisgränser som framgår nedan.
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
Dessa fartyg måste använda marina bränslen med samma maximala svavelhalt som gäller i svavelkontrollområdena (1,5 %).
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Dessa särskilda bestämmelser får innehålla undantag från artiklarna 5 och 6 samt 8–14.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Dessa standarder kan utvecklas och testas i samarbete med Europeiska revisionsrätten.
Those substances should be added to the list in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Dessa ämnen bör införas i förteckningen i tillägget till bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG.
Those Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’
Dessa Sådana åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det regleringsförfarande med prövning som avses i artikel 37.2.”
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
Dessa förslag gäller 72 rättsakter som redan ingår i åtgärdsprogrammet och som redan har integrerats i de områdesspecifika planerna för minskade bördor35.
Those taking the floor included Mr Siecker and Mr Pegado Liz, who spoke about the procedure governing the vote on the counter-opinion.
Martin Siecker och Jorge Pegado Liz fick ordet och diskuterade förfarandet för att avgöra vem som skulle föra ordet i samband med omröstningen om motyttrandet.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Ett tidigt utträde från arbetsmarknaden sker bland ca 20 % av befolkningen i åldern 55–64 år.
Those target values should relate to the interim objectives derived from the Community strategy to combat tropospheric ozone.
Dessa målvärden bör vara länkade till de delmål som har fastställts med utgångspunkt i gemenskapens strategi för bekämpning av marknära ozon.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2003/37/EG.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG‑typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande, som fastställts genom direktiv [70/156/EEG].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG‑typgodkännande som fastställts genom direktiv [70/156/EEG].
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG‑typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2003/37/EG.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Provningarna och inspektionerna får utföras på nya fordon som tillhandahålls av tillverkaren eller den ekonomiska aktören i enlighet med punkt 2.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge, and improving links with stakeholders40.
De som gör det noterar många fördelar – en mer systematisk strategi vad gäller kvalitetssäkring, förbättring av ansvarstagande, ett aktivt bidrag till ett Europa av kunskap och bättre kontakt med berörda parter40.
Those that operate in a short radius of their base could take advantage of the proposed Article 13(1)(c).
För de fordon som körs kortare sträckor från den plats där de är stationerade kan den föreslagna artikeln 13.1 c tillämpas.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Dessa tredjelandsmedborgare tros motsvara ungefär 80–90 % av det totala antalet säsongsarbetare.
Those thresholds are currently 10%, 20% and 1/3 (or, at the Member State’s choice, 25% instead of those two last thresholds), 50%, and 2/3 (or, again at a Member States’ discretion, 75% instead of 2/3).
Dessa gränsvärden är för närvarande 10 %, 20 % och 1/3 (eller om medlemsstaten föredrar 25 % istället för de två sista gränsvärdena), 50 % och 2/3 (eller om medlemsstaten föredrar 75 % istället för 2/3).
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Tröskelvärdena avgör vilken åtgärd för offentliggörande enligt artikel 157.1 eller 157.2 i denna förordning som ska användas.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Dessa tidsfrister ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser i tillämpliga internationella överenskommelser om användning av ð radiospektrum ï radiofrekvenser och satellitsamordning.
Those transactions are governed by Article 7 of the Sixth Directive.
Regler för sådana transaktioner finns i artikel 7 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Överföringarna ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Överföringarna skall ske enligt förfarandet i artikel 24.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
I dessa två rättsakter, tillsammans med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, fastställs harmoniserade regler för godkännande av, tillsyn över och säkerhetsövervakning av läkemedel i gemenskapen.
Those two provisions, both of which are quite lengthy, have been divided into 29 separate articles (see Articles 304 to 333 of the recast text).
Dessa artiklar, som båda är ganska långa, har nu delats upp i 29 separata artiklar (se artiklarna 304–333 i den omarbetade texten).