natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Samtidigt som civilskyddsteamen från EU var på plats avsatte kommissionen på rekordtid 30 miljoner euro i IPA-medel till åtgärder vid översvämningsskador.
While the EU continued to be Armenia’s main trading partner in 2014, on 10 October 2014 Armenia, Russia, Kazakhstan and Belarus signed a treaty with a view to include Armenia in the Eurasian Economic Union starting from 2015.
Samtidigt som EU fortsatte att vara Armeniens viktigaste handelspartner under 2014 undertecknade Armenien, Ryssland, Kazakstan och Vitryssland den 10 oktober 2014 ett avtal i syfte att inkludera Armenien i Euroasiatiska ekonomiska unionen från och med 2015.
While the EU did better in ICT using manufacturing, this represents just 6% of total employment27.
EU klarade sig visserligen bättre i fråga om tillverkningsindustri som använder IKT, men denna står för endast 6 % av den totala sysselsättningen27.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Medan EU utbildar fler studenter i naturvetenskap och teknik och producerar fler doktorsexamina totalt, sysselsätter man bara 5,5 forskare per 1 000 anställda, vilket är marginellt färre än i Kanada och Sydkorea, men mycket färre än i USA (9,0) och Japan (9,7).
While the EU has been the leading world producer for several decades, Brazil and India have disputed the first rank from 1996 onwards, both accounting for 15 % of world supply.
EU var tidigare under flera årtionden ledande producent i världen, men sedan 1996 ligger Brasilien och Indien på första plats, och står vardera för 15 % av tillgången i världen.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Samtidigt som EU:s tidtabell håller i fråga om målen om minskade växthusgasutsläpp enligt Kyoto­protokollet är de globala koldioxidutsläppen i dag omkring 40 % högre än de var 1990, som räknas som Kyotoprotokollets basår17.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R &amp; D remain large and persistent.
När det gäller den kunskapsbaserade ekonomin är EU långsamt på väg att komma ikapp Förenta staterna i fråga om IKT-användning, samtidigt som eftersläpningen vad gäller patentregistrering och företagsanknuten forskning och utveckling fortfarande är stor och bestående.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Medan EU fortfarande är en bit från sitt mål att investera 3 % av BNI i forskning och utveckling senast 2010 – de senaste siffrorna visar att investeringarna ligger på 1,9 % av BNI – finns det dock vissa uppmuntrande tecken på att både företag och offentlig sektor ökar sina forskningsutgifter.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Samtidigt som arbetslösheten i EU är rekordhög uppskattar IKT-branschen att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Samtidigt som arbetslösheten i EU är rekordhög uppskattar IKT-branschen att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
EU-webbplatsen var en viktig resurs för intressenterna men med 212 822 unika besökare lockade den färre besökare än tidigare Europaår (400 000 för Europaåret 2010 respektive 366 172 för Europaåret 2011).
While the EU's total inland energy consumption has increased steadily at approximately 1% per year since 1985, the relative shares have changed significantly.
Medan EU:s totala inre energiförbrukning har ökat stadigt med ungefär 1 % om året sedan 1985, har de relativa andelarna ändrats avsevärt.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
Medan genomsnittet i EU-15 förbättrades med 8,1 gram 2009 var förbättringen i EU-10 endast 2,5 gram.
While the European textiles industry leads in the development of new products, and European products generally have a reputation for quality in the market, the European textiles and clothing sector is characterised by very precarious employment and, increasingly, a shadow economy;
Även om den europeiska industrin innehar en ledande ställning beträffande utvecklingen av nya produkter och europeiska produkter vanligtvis åtnjuter kvalitetsmärkning på marknaden, har den europeiska textil/konfektionssektorn mycket osäkra anställningsvillkor och konkurrerar dessutom med en svart ekonomi.
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Även om man i utvärderingen konstaterade att det var för tidigt att bedöma den fullständiga effekten av de minskade kostnaderna för företagen, gav dock analysen av de enkäter som kommissionen skickade ut till skatte- och punktskattetjänstemän under 2012 för att genomföra en kostnadsnyttoanalys av de främsta it-system som stöds av Fiscalis 2013 vissa preliminära indikationer från ett antal medlemsstater om att förvaltningarna faktiskt hade blivit effektivare.
While the evaluations should not lead to discontinue the arrangements before 2004, they should help to answer the question whether it is appropriate to maintain the arrangements beyond that date.
Utvärderingarna bör inte leda till att ordningen upphävs före 2004, men bör göra det lättare att besvara frågan om den bör upprätthållas därefter.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Den potentiella RPAS-användningens exakta art och omfattning är svår att förutse i dagsläget, men tjänstesektorn förväntas generera tillräckliga intäkter för att fungera som motor för tillverkningsindustrins utveckling. 5
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Genomförande av betalningsbemyndigandena för mål 1 (3 100 miljoner euro) var högre än man räknat med från början (187,0 miljoner euro högre), medan betalningarna till programmen inom mål 2 och Interreg var lägre än den ursprungliga budgeten för 2009 (575,0 miljoner respektive 334,0 miljoner euro har betalats ut).
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Genomförandet inom mål 2 var högre än vad som godkändes ursprungligen (230 miljoner euro i stället för 104 miljoner), betalningarna till mål 1 och Interregprogram var lägre än vad man ursprungligen räknat med (1 348 miljoner för mål 1 i stället för 2 077 miljoner och 90 miljoner euro i stället för 202 miljoner euro för Interreg), huvudsakligen på grund av en överföring av anslag i samband med det globala överföringsförfarandet för att stärka anslagen för 2007–2013.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
De befintliga strategiska ramarna för de yttersta randområdena är fortfarande giltiga, men de behöver uppdateras och anpassas till Europa 2020.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Kostnaderna (inklusive översättning) för ett patentskydd som täcker hela EU kan i dag uppgå till 32 000 euro och skulle enligt det här förslaget efter en övergångsperiod minska till 680 euro för ett europeiskt patent med enhetlig verkan i 25 medlemsstater.
while the E 111 and subsequent forms were addressed to right holders and their beneficiaries, the card will be strictly non-transferable.
medan E111-blanketten och övriga blanketter omfattar innehavaren och dennes medförsäkrade omfattar kortet uteslutande innehavaren.
While the female employment rate is rising more rapidly than its male counterpart, at 51.4% it remains below the average for the EU.
Samtidigt som sysselsättningsgraden för kvinnor ökar snabbare än för män, är den med 51,4 % fortfarande under genomsnittet i EU.
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Även om sysselsättningsgraden bland kvinnor är relativt hög på 70,8 % för 2013 ser situationen betydligt sämre ut mätt i heltidsekvivalenter (55,6 % för 2012).
While the first part of the proposal was largely supported by the Bureau, the following requests were made concerning the second part: that the term “fisheries” be included in the title of the NAT section (Mr Espuny Moyano), that members be assisted with consultative work (Mr Malosse), and that more account be taken of the interests of the staff affected by these changes (Mr von Schwerin, Mr Boldt, Ms Attard).
Bland annat tog man upp tillägget av "fiske" i NAT-sektionens beteckning (José María Espuny Moyano), ledamöternas stöd i fråga om det rådgivande arbetet (Henri Malosse) och ett större uppmärksammande av den berörda personalens intressen (Alexander-Michael von Schwerin, Peter Boldt och Grace Attard)
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S &amp; P, Moody's, Fitch).
Revisionsmarknaden domineras av de ”fyra stora revisionsföretagen” (PWC, KPMG, Ernst and Young och Deloitte), medan kreditvärderingsmarknaden domineras av tre stora kreditvärderingsinstitut (S &amp; P, Moody’s och Fitch).
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Det finns redan ramar för tiden fram till 2020 – nu måste vi börja diskutera strategier för perioden 2020–2030.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser ökade visserligen från 1,8 procent av BNP 2002 till 2,6 procent av BNP 2003, men vissa lokala myndigheter fortsatte utsätta de offentliga finanserna för påfrestningar genom att inte uppnå sina budgetmål varken under 2002 eller 2003.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
I Tyskland och Danmark har energiomställningen skett genom en process nedifrån och upp där politiska beslut tillkommit efter påtryckningar från allmänheten och politiken i mångt och mycket genomförts av det civila samhället.
While the globalisation of R &amp; I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Globaliseringen inom forskning och innovation är inget nytt fenomen, men den har blivit allt synligare, i synnerhet när det gäller forskningssamarbete, internationell teknikproduktion och den internationella rörligheten för forskare och cirkulation av kunskap.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Även om den största minskningen var i Bulgarien (-11,4 procentenheter under perioden 2008–2012), var andelen personer som inte fått sina vårdbehov tillgodosedda fortfarande hög (16,9 %) under 2012.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
ICT PSP-programmet bygger på en medfinansieringsmekanism och utgår ifrån inbjudningar att lämna förslag avseende pilotprojekt och utveckling av gemensamma specifikationer, medan ISA-programmet bygger på en mekanism för full finansiering och utgår ifrån upphandlingar avseende det slutliga införandet av lösningar enligt färdiga, fastställda specifikationer.
While the impact of the slowdown could be felt in all Member States, employment growth varied considerably, from 2.8 per cent in Luxembourg to 1.3 per cent in Spain and Ireland, whilst in Germany employment contracted by 0.5 per cent.
Även om effekterna av avmattningen kunde märkas i alla medlemsstater varierade sysselsättningstillväxten avsevärt från 2,8 % i Luxemburg till 1,3 % i Spanien och Irland, medan sysselsättningen gick tillbaka med 0,5 % i Tyskland.
While the implementation of the three flexible mechanisms at international level will only become possible once the Kyoto Protocol comes into force, the EU is moving ahead with its own internal emissions trading system which will start in January 20053.
Även om de tre flexibla mekanismerna inte kommer att kunna genomföras på internationell nivå förrän Kyotoprotokollet har trätt i kraft, gör EU framsteg med sitt interna system för handel med utsläppsrätter, som man börjar tillämpa i januari 20053.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Medan livsmedelspriserna i EU-15 steg med omkring 5–7 %, var prisuppgången mycket högre i de nya medlemsstaterna (21,8 % i Bulgarien och 17 % i Estland).
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
Även om den senaste rapporteringsperioden har visat på en uppåtgående tendens, minskade andelen sändningstid som reserverats för europeiska produktioner 2008 till 2005 års nivå med ett genomsnitt på 63,21 %.
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
Den minst kostsamma lösningen för alla tillverkare vore det andra alternativet, med en kurvlutning på 123 %, men kostnadsökningarna per fordon varierar inte mycket om genomsnitt för hela fordonsparken tillämpas för andra kurvlutningar eller möjligheter.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Även om denna andel fortfarande är mycket låg är tendensen för distansförsäljning av finansiella tjänster emellertid på uppåtgående, eftersom andelen för 2006 endast låg på ungefär 7 %9.
While the level of price under-cutting seems to diminish, mainly due to foreign exchange gains in 2001 which are expected to be eroded by forecasted wage increases and inflation 16, the investigations confirm certain known business patterns of Korean yards.
Även om det förefaller som om prisdumpningen håller på att försvinna, främst på grund av växelkursvinster 2001 som förväntas raderas ut av de förutspådda löneökningarna och inflationen16, bekräftas vissa redan kända affärsmönster vid de sydkoreanska varven.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Medan likviditetsbristen beräknas på grundval av det täckta insättningsbeloppet (kvalificerade insättningar upp till 100 000 euro) får beräkningen av den överstigande förlusten, som görs senare i återförsäkringsförfarandet, grundas på de faktiska belopp som återbetalas till insättarna.
While the long-term unemployment rate continued to decline in 2002 (to 3.0 per cent down from 3.5 per cent in 2000), more recent developments are likely to have been less promising as e.g. the overall unemployment rate started to increase.
Den långsiktiga arbetslöshetsnivån fortsatte att minska under 2002 (från 3,5 procent 2000 till 3 procent) Den senaste tidens utveckling ser dock mindre lovande ut då t.ex.
While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för att främja innovation, men förslaget om inrättande av Europeiska tekniska institutet kommer att komplettera medlemsstaternas insatser för att stärka konkurrenskraften genom att a) utveckla en ny styrnings- och samarbetsmodell för innovation, forskning och utbildning med högsta internationella standard och därigenom ta till vara kunskapstriangelns industriella och kommersiella potential, och b) fokusera på områden där de enskilda medlemsstaterna har svårt att tillgodose resursbehoven både kvantitativt och kvalitativt och där den integrerade verksamheten kan dra nytta av ett transnationellt tillvägagångssätt som omfattar alla medlemsstater.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
De flesta försäkringsbolag använder standardiserade försäkringsvillkor, men alla deras avtal innehåller inte samma villkor eftersom de anpassas till kundernas individuella behov och därför finns det ingen de facto-standard för försäkringsprodukter.
While the male employment rate went down again (75.7%), the female rate went up strongly (63.1%), mainly due to part-time work.
Mäns sysselsättning minskade återigen (75,7 %), medan kvinnors sysselsättning ökade kraftigt (63,1 %), främst på grund av deltidsarbete.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Marknadsandelen för icke-dominerande godstransportörer översteg visserligen 40 % i tre medlemsstater (Rumänien, Storbritannien och Estland) i slutet av 2008, men det råder fortfarande monopolförhållanden i många medlemsstater när det gäller både gods- och passagerartransporttjänster.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Det medelfristiga målet, som de finska myndigheterna har angivit som ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP, förväntas vara uppnått under 2011, men under de följande åren förväntas det strukturella saldot sjunka under målsättningen.
While the Member States are responsible for issuing euro coins, in June 2000 they requested the Commission to assume the role of physically coordinating the common actions of the mints.
Även om ansvaret för att ge ut mynten i euro åligger medlemsstaterna begärde de i juni 2000 att kommissionen skulle ta på sig en samordnande roll i myntverkens gemensamma arbete.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Det senaste bindande instrument som antagits inom ramen för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) är från 1993 (Compliance agreement), men FAO är fortfarande ett viktigt forum för diskussion av internationella fiskerifrågor, framför allt för att garantera ett brett deltagande från utvecklingsländerna sida.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Nederländerna leder med 54 %, medan enbart 8 % av styrelsemedlemmarna i Tyskland är icke‑tyskar.
While the new Code applies to new vessels whose hulls were laid, or at a similar stage of construction, on or after 1 July 2002, the vulnerability of existing HSC must be recognised.
Den nya koden gäller nya fartyg som kölsträckts eller befunnit sig på ett motsvarande byggnadsstadium den 1 juli 2002 eller senare, och det måste därför tas hänsyn till de befintliga höghastighetsfartygens svagheter.
While the new stability requirements apply to all new ro-ro passenger ships built after 1 October 2004 for ships built prior to that date, the proposal establishes the 1 October 2010 for the deadline for compliance with the SA.
De nya stabilitetskraven gäller alla nya ro-ro-passagerarfartyg som byggs efter den 1 oktober 2004, medan de fartyg som byggts tidigare än detta datum måste uppfylla Stockholmsöverenskommelsens krav senast den 1 oktober 2010.
While the number of authorised operators increased by about 50% per annum from 1998 to 2001, during the last year operators have started to reorganise their businesses, with a resulting concentration of activities in the market (in particular between cable operators).
Även om antalet auktoriserade operatörer ökade med cirka 50 % om året mellan 1998 och 2001, började de under förra året organisera om sina företag, vilket ledde till att verksamheten på marknaden koncentrerades (särskilt mellan kabeloperatörer).
While the number of national or cross‑border channels has risen from 190 in 1993 to 1 132 in 200314 EuroNews has extended its broadcasting network from 35 million to 151 million households.
Medan antalet nationella eller transnationella sändningskanaler ökat från 190 kanaler 1993 till 1 132 kanaler14 2003, har Euronews utvidgat sitt sändningsnät från 35 miljoner till 151 miljoner hushåll.