natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the number of tourists in the world is set to double in the next 20 years, Europe is likely to attract only 45 - 46% of international tourism, in contrast to the current 60%.
Samtidigt som antalet turister förväntas fördubblas på tjugo år kommer Europa bara att kunna dra till sig omkring 45 % av den globala turismen, jämfört med nästan 60 % i dag.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Antalet sysselsatta minskar i sektorn, men det är fortfarande stor skillnad mellan EU-15 och de "nya" medlemsstater som gick med i EU efter 2004.
While the opening‑up of the market initially only involved rail freight, from 1 January 2010, international passenger traffic will now also be opened up to competition.
Till en början gällde öppnandet av marknaden endast järnvägsgodstransporter, men nu kommer även den internationella passagerartrafiken att konkurrensutsättas från och med den 1 januari 2010.
While the overall employment rate of 65.3 % exceeds the EU average, it remains 5 percentage points below the Lisbon target.
Den totala sysselsättningsgraden på 65,3 procent överstiger genomsnittet i EU men ligger fem procentenheter under målet från Lissabon.
While the overall gender gaps in relative poverty rates is small3, it is very significant for some groups: people living alone especially older women (relative poverty rate for older men is 15%, for older women 22%) and for single parents who are mostly women (40%) (Table 3a and 3c).
Även om den totala fattigdomsklyftan mellan könen är liten3 är den mycket tydlig i vissa grupper: människor som lever ensamma, särskilt äldre kvinnor (relativ fattigdomsgräns för äldre män är 15 %, för äldre kvinnor 22 %) och ensamstående föräldrar, som ofta är kvinnor (40 %) (tabellerna 3a och 3c).
While the overall risk to health and safety at work has declined in recent years, new risks and pressures related to changing forms of employment and ever tighter rhythms of work have emerged 13.
Trots att hälso- och säkerhetsriskerna i arbetet generellt sett har minskat under senare år har nya risker och påfrestningar uppstått till följd av ändrade anställningsformer och ett allt mer uppdrivet arbetstempo13.
While the overall unemployment rate was 8.2 % in 2013, youth unemployment was 19.9 %.
Medan den totala arbetslösheten uppgick till 8,2 % 2013, uppgick ungdomsarbetslösheten till 19,9 %.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
De partikelformiga ämnenas andel väntas minska, men andelen kväveoxid väntas öka upp till nästan 20 % fram till 2020.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Även om invånarantalet i de flesta av dessa regioner var stabilt mellan 1995 och 2004, minskade befolkningen med 5 % i tre av dem.
While the portion for infrastructure was slightly below 30% in the last programming period 1994-1999 it will be around 34% during the current period.
Medan den andel som gick till infrastrukturer uppgick till knappt 30 procent under föregående programplanerings­period 1994–1999, kommer den att uppgå till cirka 34 procent under denna period.
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 21 februari 2011 uppfyller på det stora hela målen i kommissionens ursprungliga förslag, men avviker från förslaget på några punkter.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well - particularly for environment projects - implementation in both sectors has been slow.
På samma gång som utvecklandet och godkännandet av projekt har gått framåt i tämligen god fart – särskilt när det gäller miljöprojekt – har genomförandet i båda sektorer varit långsamt.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Pristaken i förordningen uttrycks som belopp per minut, men det har visat sig att vissa operatörers debitering innebär att de tar ut sin avgift för roamingsamtal i minimiperioder på upp till 60 sekunder i stället för per sekund, vilket gör att förordningens verkan urvattnas, och vidare att vissa operatörer har ändrat sitt sätt att debitera sedan förordningen antogs för att öka denna urvattningseffekt.
While the process of allocation of Funds has come to an end on 31 December 1998, the EIB continues to manage the projects portfolio until their completion.
Tilldelningen av stöd avslutades den 31 december 1998, men EIB fortsätter att förvalta portföljerna till dess att projekten har avslutats.
While the proportion of the “working poor” has been stable in 1995-97, the phenomenon has been more noticeable in a few Member States (Greece and Portugal, with an in-work relative poverty rate of 11%).
Även om andelen "arbetande fattiga" har varit stabil under 1995–1997 har företeelsen varit mer markant i några av medlemsstaterna (Grekland och Portugal, med en relativ fattigdom bland de sysselsatta på 11 %).
While the proposed amendments to Article 6 of the EIA Directive set out the minimum needed to ensure an effective public participation, the detailed arrangements for informing and consulting the public should be left to be determined by the Member States (a new Article 6(5)).
I förslaget till ändring av artikel 6 i EIA-direktivet anges minimikravet för att garantera allmänhetens effektiva deltagande medan de mer detaljerade bestämmelserna om information till och samråd med allmänheten bör överlämnas till medlemsstaterna att besluta om (nya artikel 6.5).
While the pursuit of excellence, referred to in point 5.5.1, is the main task of the R &amp; D Framework Programme, the regional aspect mentioned in point 5.5.2 should be covered primarily, and more than hitherto, by the Regional Fund.
Främjandet av spetskompetens i enlighet med punkt 5.5.1 bör i första hand ske via ramprogrammet för forskning och utveckling, medan den regionala dimensionen som nämns i
While the quadrupling of public sector R &amp; D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R &amp; D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R &amp; D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Även om den offentliga FoU-intensiteten fyrdubblats sedan 2000, och det visar på viljan att bygga upp offentlig forskningskapacitet, ser Luxemburg inte ut att nå sitt mål för 2020 om en FoU-intensitet på 2,3–2,6 % av BNP på grund av den markanta minskningen av privat FoU-intensitet (från 1,53 % av BNP 2000 till 1 % 2012).
While the rate of decline has slowed, the overall reduction for national calls has been around 50% since 1998, and for international calls around 40%.
Även om avgifterna inte längre sjunker lika snabbt, har de sedan 1998 minskat med totalt 50 % för fjärrsamtal och 40 % för utlandssamtal.
While the rate of implementation of the honey programmes has noticeably improved in some Member States, 15–17% of the budget allocated remains unused.
Om genomförandet av honungsprogrammen inte förbättras avsevärt i vissa medlemsstater kommer 15 till 17 % av de medel som anslagits för honungsprogrammen att förbli outnyttjade.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Eftersom den särskilda avgift som gällde under perioden 2004–2012 successivt har ökat i storlek och i medeltal uppgått till 4,23 % förefaller det i nuläget lämpligt att höja solidaritetsavgiften till den enhetliga procentsatsen 6 %, för att ta hänsyn till den svåra ekonomiska situationen och dess konsekvenser för de offentliga finanserna i hela Europeiska unionen.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Även om den senaste tidens inflöden kan tyckas stora i absoluta tal, utgör de EU-2-medborgare som är bosatta i ett EU-25-land i relativa tal bara ungefär 0,6 % av den totala befolkningen i EU-25 vid slutet av 2010, jämfört med 0,3 % fyra år tidigare.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Medan minskningen av antalet fördjupade granskningar återspeglar framstegen på senare tid när det gäller att åtgärda obalanser, återstår sårbarheter även i länder där fördjupade granskningar för närvarande inte är motiverade, och utvecklingen kommer även i fortsättningen att övervakas i enlighet med vad som anges i avsnitt 3.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Arbetet med att minska de administrativa bördorna inleddes inte 200515, men det ingick i den sittande kommissions uppgift att ta avgörande steg mot att nå EU-målet på 25 % som fastställdes i mars 2007.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Modellen med regionala konsortier har visat sig vara effektiv i många medlemsstater och regioner, men den bör sannolikt anpassas för att ge alla organisationer för små och medelstora företag möjlighet att ansluta sig till dem.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R &amp; D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Även om de reglerande myndigheterna i USA i genomsnitt är striktare än i EU när det gäller att ge försäljningstillstånd, så är den amerikanska marknaden mer attraktiv för FoU-investeringar, eftersom den belönar innovation mer än vad de flesta europeiska marknader gör.
While the required R &amp; D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Även om det i första hand är företagen som ansvarar för nödvändig forskning och utveckling och dess särskilda tillämpningar, måste de politiska beslutsfattarna skapa de rätta förutsättningarna och stödinstrumenten för att stärka EU:s industriella kapacitet att utveckla viktig möjliggörande teknik.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Översynen av budgetförordningen och de motsvarande ändringarna i sektorsrättsakterna omfattas inte av programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet, utan har upprättats i linje med – och bidrar starkt till – agendan för bättre lagstiftning: förslaget minskar det totala antalet allmänna finansiella bestämmelser för EU:s budget med runt 25 %, och samlar dem i ”en enda regelbok” som ska ersätta både budgetförordningen och dess tillämpningsföreskrifter:
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Samtidigt som risken för barn att drabbas av fattigdom eller utestängning stabiliserades under 2013 i de flesta länder ligger den fortfarande mycket högt på 27,7 %, och andelen barn som lever i hushåll där ingen förvärvsarbetar har fortsatt att öka (9,7 % i EU under 2013).
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Kvoten mellan de 20 procenten med högst respektive lägst inkomst15 var genomsnittligt sett oförändrad i EU under perioden 2008–2013, men det finns stor spridning och en ökande divergens vad beträffar inkomstskillnaderna i medlemsstaterna (figur 9).
While the same presumption applies for accelerated procedures, no standstill clause is proposed and the provisions merely require Member States to lay down in national law in which cases there is no suspensive effect (Article 40§1).
Även om samma presumtion gäller för påskyndade förfaranden föreslås inte någon stand still-klausul och bestämmelserna ålägger bara medlems­staterna att i nationell lagstiftning föreskriva i vilka fall beslut inte medför uppskov med verkställigheten (artikel 40.1).
While the School is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the budget for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget of the Office.
Under den period då skolan är knuten till byrån skall de finansiella bestämmelser som avses i punkterna 1–4 ovan, särskilt när det gäller skolans anslag och dess personal, handläggas inom ramen för byråns budget.
While the Single Market may not yet have attained a degree of integration achieved by national markets, it has nevertheless reached a certain maturity.
Den inre marknaden har knappast nått samma integrationsnivå som de nationella marknaderna, men den har trots allt nått viss mognad.
While the size of CEECs governments is on average higher than in most emerging economies, this can be largely explained by underlying economic factors.
De offentliga förvaltningarna i de central‑ och östeuropeiska länderna är i genomsnitt större än vad som är fallet i de flesta tillväxtekonomier, men detta beror till stor del på underliggande ekonomiska faktorer.
While the specific "Lumiere" site devoted to film admissions statistics is around the level of 4,000 "visits" per month, the latest "Korda" site concerning financial statistics is heading towards the 800 "visits" level.
Webbplatsen Lumiere innehåller statistik om tittarsiffrorna för filmer och besöks av ungefär 4 000 personer per månad, medan den nya webbplatsen Korda för ekonomisk statistik har närmare 800 besök.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Även om personalbehovet för dessa insatser tillgodoses av sektorsövergripande personal och stödpersonal kommer det även att behövas en budget för arbetet för att täcka kostnaderna för åtminstone ett evenemang (100 000 euro), framställning och översättning (till 22 språk) av vägledningsdokument, en IT-manual, lättfattliga publikationer där man förklarar lagstiftningen och vad den innebär (400 000 euro), webbseminarier för företag (10 000 euro), reklam och PR-stöd (80 000 euro) samt en jämförande undersökning i utvärderingssyfte i kampanjens inledningsskede (10 000 euro).
While the STAR 21 recommendations cover a broad spectrum of issues that differ in impact and urgency, they give a clear orientation on the main areas that need to be addressed.
Även om Star 21-rekommendationerna omfattar ett brett spektrum av frågor, som skiljer i åt i betydelse och angelägenhetsgrad, ger de en klar bild av de områden där åtgärder främst behövs.
While the structural funds are the main tool for strengthening economic and social cohesion in the EU, other EU policies also have to contribute to achieving this aim, in line with the provisions of the Treaty.
Även om strukturfonderna och sammanhållningsfonden är de främsta instrumenten när det gäller att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom Europeiska unionen, måste också de andra politikområdena, i enlighet med fördraget, bidra till att förverkliga denna målsättning.
While the technological gap measured in terms of the GDP/RTD spending ratio between the richest and poorest Member States stands at about 5:1, the "cohesion gap" is less than 2:11.
Medan den teknologiska klyftan mätt enligt förhållandet FoTU-utgifter/BNP bland de rikaste och fattigaste medlemsstaterna är cirka 5:1, är "sammanhållningsklyftan" mindre än 2:11.
While the total employment rate is, at 68% in 2000, above average, the employment rate of older workers appears to be stagnating at a very low level of 29%.
Den totala sysselsättningsgraden låg på 68 % år 2000, vilket är över genomsnittet, men sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare verkar ha stagnerat på en mycket låg nivå (29 %).
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Om den aktiva befolkningsandelen sjunker till följd av att befolkningen över 65 år minskar, torde den aktiva befolkningen mellan 15 och 54 år i stället öka och uppnå en sysselsättningsnivå som ligger kring 67,6 % år 2010.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Även om tillämpningen av de båda direktiven i de 15 berörda medlemsstaterna förefaller vara relativt tillfredsställande och olycksrisken inom utvinningsindustrin har sjunkit, ligger antalet olycksfall och arbetssjukdomar fortfarande kvar på en oacceptabelt hög nivå och arbetstagarna utsätts fortfarande för stora risker inom den här sektorn.
While the understanding of 17 July refers only to Landesbanken and savings banks, the acceptance of appropriate measures also covers the 11 independent special credit institutions engaging in public policy motivated financing.
Medan överenskommelsen av den 17 juli 2001 endast gäller Landesbanker och sparbanker, gäller godkännandet av åtgärderna också de 11 specialiserade kreditinstitut som ägnar sig åt finansiering som initieras i den allmänna politiken.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Arbetslösheten ligger fortfarande under EU-genomsnittet, men den ökade kraftigt från nivåerna före krisen – från 4,4 % till 7,3 % 2010.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R &amp; D, the Union spends less than 10 %.
Medan Förenta staterna spenderar cirka 25 % av sin rymdbudget för FoU spenderar unionen mindre än 10 %.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
Medan Förenta staterna under perioden 2003–2010 investerade cirka 131 miljarder euro i riskkapitalfonder, lyckades motsvarande fonder i EU bara anskaffa 28 miljarder under samma period.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R &amp; D and innovation business units.
Medan USA, Japan och de framväxande teknikkonkurrenterna i Sydostasien ständigt förbättrar sin förmåga att samla stora resurser, infrastruktur och finansiering för att attrahera forskare och innovationsinvesteringar, anses EU i allt högre grad oförmöget att hindra fragmentarisering mellan medlemsstaterna och allt mindre attraktivt för lokalisering av FoU- och innovationsföretag.
While the use of the 5 GHz band by Galileo is only expected in the long term (perhaps around 2015), CEPT proposes some specific power levels for GSO and non-GSO RNSS systems to protect the radio astronomy service.
Eftersom Galileo inte väntas använda bandet 5 GHz förrän på lång sikt (möjligen omkring 2015) föreslår CEPT vissa särskilda kapacitetsbegränsningar för GSO och icke-GSO RNSS för att skydda radioastronomitjänsten.
While the whole of the available ISPA allocation was committed in 2002, payments made by the end of 2002 amounted to € 28 million, representing first and second advances as well as interim payments, and one final payment.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk år 2002 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av 2002 till 28 miljoner euro, vilket motsvarade såväl första och andra förskott som löpande betalningar och en slutbetalning.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to only € 27.2 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till endast 27,2 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to €9.1 million, representing the first advances on projects approved in 2000, two second advances as well as one interim payment.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till 9,1 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000, två andra förskott såväl som en löpande betalning.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 15.8 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till 15,8 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts år 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 2.45 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till 2,45 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were fully committed during 2000-2002, payments made till end 2002 to € 117.4 million, of which €51.8 million were made in 2002.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk under 2000–2002 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av 2002 till 117,4 miljoner euro, varav 51,8 miljoner gjordes år 2002.