natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Statligt stöd till utbildning och sysselsättning uppgick sammanlagt till ca 3,4 miljarder euro 2009 (0,03 % av BNP i EU-27) varav sysselsättningsstöd på 2,4 miljarder euro (0,02 % av BNP).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Statligt stöd till utbildning och sysselsättning uppgick sammanlagt till ca 3,4 miljarder euro 2009.
Training and exchange activities, which are by nature more difficult to implement than the above mentioned actions, constitute a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Utbildning och utbyte, som genom sin natur är svårare att genomföra än de tidigare nämnda verksamheterna, står för cirka en femtedel (20,5 %) av antalet medfinansierade projekt.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Utbildningsutgifterna bedöms till 1 000 euro per heltidsekvivalent och år.
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
Kostnader för utbildning antas uppgå till 1 000 euro per heltidsekvivalent per år.
Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)a.
Transportörers och uppsamlingsplatsers personal skall få sådan utbildning som avses i artikel 6.4 och artikel 9.2 a.
training for judges and legal professionals, not least on the provisions of the 1985 directive.
Utbildning av domare och jurister, bland annat med koppling till bestämmelserna i direktivet från 1985.
Training guidelines addressing the issues determined according to Article 28(1.c) shall be provided for personnel.
Riktlinjer för utbilding som tar upp de frågor som anges i artikel 28.1 c skall ges till personalen.
Training guidelines addressing the issues listed in Annex III shall be provided for personnel.
Utbildningsmanualer som behandlar de ämnen som anges i bilaga III skall ges till personalen.
Training in addition to that required by appendix 1 to OPS 1.1010, which shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
Utbildning utöver den som krävs enligt tillägg 1 till OPS 1.1010, vilken skall omfatta särskild tonvikt på följande för att återspegla verksamhet med en kabinbesättningsmedlem:
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Utbildning om grundläggande ekonomiska och juridiska frågor28 (för att skydda de äldres intressen, framför allt i internethandeln).
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Utbildning om grundläggande ekonomiska och juridiska frågor29 (för att skydda de äldres intressen, framför allt i internethandeln).
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Utbildning om ekonomiska frågor (för att skydda de äldres intressen, framför allt i internethandeln).
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
Utbildningsinitiativen fokuserar fortfarande främst på ungdomar och deltagandet i livslångt lärande i åldersgruppen 45 år och äldre är oroväckande lågt.
Training measures represent about half of the total measures undertaken and in general the number of participants in training measures rose by 4%.
Utbildningsåtgärderna utgör ungefär hälften av det totala antalet åtgärder och överlag har antalet deltagare i utbildningsåtgärder ökat med 4 %.
Training of customs officers regarding checks and inspections on export aids (Regulation No 4045/89).
Utbildning av tulltjänstemän i fråga om kontroller och verifikationer av exportbidrag (förordning nr 4045/89)
Training of seafarers (recast)
Utbildning för sjöfolk (omarbetning)
Training of seafarers (recast) (category C)
Minimikrav på utbildning för sjöfolk (omarbetning) (kategori C)
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Utbildningsprogrammen är inte tillräckligt målinriktade och samordnade: 27 % av de nationella akademierna rapporterade om överlappningar mellan Cepol-utbildning och utbildning på nationell nivå.
Training programmes in Meckelenburg-Vorpommern achieved placement rates of 40-45% (21-32% in the first labour market).
Vid utbildningsprogrammet i Mecklenburg-Vorpommern uppnådde man en anställningsgrad på 40 %–45 % (21 %–32 % på den primära arbetsmarknaden).
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Utbildningsprogram som leder till examensbevis eller intyg som visar att de behörighetskrav som avses i artikel 15.1 är uppfyllda ska godkännas av behöriga myndigheter i den medlemsstat på vars territorium den berörda utbildningen eller motsvarande utbildningsinstitut finns.
Training represents 12% of the beneficiaries of active measures.
Antalet personer som deltar i utbildning utgör 12 % av dem som är föremål för aktiva åtgärder.
training should be provided for social workers, teachers, healthcare workers, magistrates, members of police forces, etc. in how to make contact with, receive and help people belonging to poor and vulnerable social groups;
Socialarbetare, utbildningspersonal, sjukvårdspersonal, domare, poliser m fl måste ges fortbildning för att på ett bättre sätt närma sig, bemöta och stödja fattiga och utsatta personer och sociala grupper.
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Utbildning gavs till 40 % av personalen i kooperativen, jämfört med det nationella genomsnittet på 26 %.
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Tåg som utrustats med ETCS (European Train Control System) och som går i trafik på linjer som är utrustade med nationella system för trafikstyrning och signalering ska medges en tillfällig nedsättning av infrastrukturavgiften i enlighet med punkt 5 i bilaga VIII.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
Grimgarn i Ices-delområde IX som används för riktat fiske efter marulk med en maskstorlek på minst 220 mm och som inte är mer än 30 maskor djupa, när den totala längden på de nätstycken som används inte överstiger 20 km per fartyg och nedsänkningstiden är högst 72 timmar.
Tranche maturity (MT)
Tranchens löptid (MT)
Trans-European network projects with the aim of eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with candidate countries will also be eligible, on a one-off basis, for this 20% rate.
Det nya taket på 20 % kommer även i undantagsfall att omfatta projekt inom det transeuropeiska nätet i syfte att avlägsna tydligt identifierade flaskhalsar inom järnvägstrafiken vid kandidatländernas gränser.
Trans-European Networks (3203)
Transeuropeiska nät (32 03)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Transeuropeiska nät/finansiellt stöd (kodifierad version) (kategori C)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Transeuropeiska nät/finansiella stöd (kodifierad version)
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
De projekt inom området transeuropeiska transportnät som finansieras av Sammanhållningsfonden måste vara förenliga med de riktlinjer som antagits genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet9.
trans-European transport networks, in particular priority projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC;
De transeuropeiska transportnäten, särskilt de prioriterade projekten av europeiskt intresse enligt definitionen i beslut (EG) nr 1692/96/EG.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Det ska bortses från transaktioner mellan en skattskyldig och det företag som det hänvisas till i punkt 1 i förhållande till den skattskyldiges andel av företaget.
transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
Sådana transaktioner för vilka mervärdesskatten skall betalas uteslutande av mottagaren av leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster, i överensstämmelse med artikel 21.1 a–c och f i direktiv 77/388/EEG.
Transactions in which there is no genuine change in actual ownership of the financial instruments (“Wash sales”) ;
Transaktioner där det finansiella instrumentet faktiskt inte byter verklig ägare ("Wash sales").
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
Transaktionerna inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter dominerar den globala kolmarknaden och uppgick till över 80 % av penningvärdet och över 60 % av den totala handelsvolymen8.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Alla transaktioner kommer att dubbelkontrolleras: 100 % av transaktionerna kontrolleras av finansieringskontrollanter (första förhandsbedömningen) och ytterligare skrivbordskontroller genomförs på förhand av en kompletterande kontrollant (andra förhandsbedömningen), vars mål ska vara att kontrollera mellan 10 % och 20 % av alla transaktioner, motsvarande minst 50 % av budgeten.
Transatlantic Relations
De transatlantiska förbindelserna
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiska handels­relationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna".
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transcards: with a view to opening up French Thiérache and Belgian Hainaut, since May 2000 an agreement between the French and Belgian social security bodies has enabled those living in the border areas (150 000 people) to use their national card to obtain care in a hospital near their home but on the other side of the border.
Transcards: För att öppna gränsen mellan Thiérache-regionen i Frankrike och Hainaut-regionen i Belgien har invånarna i gränsregionen (150 000 personer) sedan maj 2000, genom en överenskommelse mellan det franska och det belgiska sjukförsäkringssystemet, fått möjlighet att använda sina nationella kort för att få vård vid ett sjukhus nära hemmet, även om sjukhuset ligger på andra sidan gränsen.
Transesterification or hydrolysis at at least: 200°C, under corresponding appropriate pressure for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Transesterifiering eller hydrolys vid lägst: 200 °C, under motsvarande lämpligt tryck i 20 minuter (glycerol, fettsyror och estrar).
Transesterification or hydrolysis at not less than 200°C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production); or,
Transestrifiering eller hydrolys under tryck vid minst 200° C och i minst 20 minuter (framställning av glycerol, fettsyror och fettsyreestrar), eller
Transfer 0, 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml of aliquots of biuret standard solution (4.6) into a series of seven graduated 100-ml flasks.
Överför alikvoter av den ställda biuretlösningen (4.6) på 0, 2, 5, 10, 20, 25 och 50 ml till en serie på sju mätkolvar på 100 ml.
Transfer 0, 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the working calibration solution (4.3.3) to a series of 100 ml volumetric flasks.
För över 0, 5, 10, 15, 20 och 25 ml av arbetskalibreringslösningen (4.3.3) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Transfer 1 or 3 g of the fertilizer to be analyzed (see Annex I A and B to the Regulation) into a 200 or 250-ml Erlenmeyer flask containing 100 ml of ammonium citrate solution previously heated to 65 °C.
Överför 1 eller 3 g av det gödselmedel som skall analyseras (se bilaga l A och B till förordningen) till en 200- eller 250 ml-Erlenmeyerkolv, innehållande 100 ml ammoniumcitratlösning som redan har värmts upp till 65 °C.
Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water.
Överför 25 ml av lösningen till en mätkolv på 250 ml och fyll på destillerat vatten till märket.
Transfer 50 ml of the filtrate, into a 250-ml beaker.
Överför 50 ml av filtratet till en 250 ml-bägare.
Transfer 5 ml of the calibration solutions (7.2), test solutions (6.2) and blank (7.1) to a series of plastic flasks.
För över 5 ml av kalibreringslösningarna (7.2), provlösningarna (6.2) och blindlösningen (7.1) till en serie plastkolvar.
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
överföra belopp från de ’preliminära anslag’ som avses i artikel 43 i fall där ingen grundrättsakt ännu har antagits då budgeten upprättas, men däremot antas under budgetårets lopp.”
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
överföra belopp från de ”preliminära anslag” som avses i artikel 43 i fall där ingen grundläggande rättsakt ännu har antagits då budgeten upprättas, men däremot antas under budgetårets lopp.
Transfer by pipette an aliquot part of the filtrate containing 25 to 50 mg of potassium (see Table 3) and place it in a 250-ml beaker.
Överför med pipett en alikvot av filtratet innehållande 25 till 50 mg kalium (se tabell 3) och placera det i en 250 ml-bägare.
Transfer by pipette, into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Överför med pipett till destillationsapparatens kolv (5.1) en alikvot innehållande högst 100 mg kväve.
transfer commitment appropriations within each chapter;
överföra åtagandebemyndiganden inom ett och samma kapitel,
Transfer costs between euro zone countries have been considerably reduced following the introduction of Regulation 2560/2001.
Överföringskostnaderna mellan euroländerna har minskat avsevärt sedan förordning (EG) nr 2560/2001 antogs.
transfer decisions on the basis of the criterion on minors (Article 10), on the family criterion (Articles 11, 12 and 13) and on the criterion on dependent persons (Article 18);
Överföringsbeslut som baseras på kriterier för underåriga (artikel 10), familjekriteriet (artiklarna 11, 12 och 13) och kriteriet för personer i beroendeställning (artikel 18).
Transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.
Överför till en 100 ml-mätkolv, fyll på vatten till märket och blanda.
Transfer into a 200 millilitre graduated flask.
Överför detta till en 200 ml-mätkolv.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the maximum permissible error causes a change in level of 2 mm at the brim or filling mark.
Volymmått för utskänkning skall utformas så att en ändring av innehållet motsvarande det största tillåtna felet orsakar en nivåförändring av 2 mm vid brädden eller fyllnadsmärket.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Volymmått för utskänkning ska utformas så att en ändring av innehållet motsvarande det största tillåtna felet orsakar en nivåförändring av minst 2 mm vid brädden eller fyllnadsmärket.
Transfer No 1/02, adopted by the Council on 14.02.2002, added €100 000 to this article from Chapter 10 1 (Contingency reserve).
I och med överföring nr 1/2002, som antogs av rådet den 14 februari 2002, överfördes 100 000 euro till denna artikel från kapitel 101 "Reserv för oförutsedda utgifter".
Transfer of radio frequencies spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Överföring av radiofrekvenser kan vara ett effektivt sätt att få till stånd en mer effektiv spektrumanvändning, förutsatt att tillfredsställande skyddsåtgärder vidtas för att skydda allmänhetens intressen, i synnerhet när det gäller behovet av att säkerställa öppenhet och rättslig tillsyn av sådan överföring.
Transfer of responsibility for horizontal and multi-disciplinary aspects of the financial control of Structural Funds from the Ministry of Finance to the Chancellery (from the start of the 2000– 2006 programming period).
Överföring av ansvaret för den övergripande samordningen av de finansiella kontrollerna i fråga om strukturfonderna till det federala finansministeriet (sedan början av programplaneringsperioden 2000–2006)
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Överlåtelse av rättigheter på initiativ av rättsinnehavaren och villkor för en sådan överlåtelse i enlighet med detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Överlåtelse eller hyra av individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser Ö radiospektrum Õ
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Internprissättning, som står för omkring 70 procent av all vinstöverföring, kommer att förhindras.
Transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv.
Transfer quantitatively to a 250 or 500 ml volumetric flask (see Table).
Överför kvantitativt till en mätkolv på 250 eller 500 ml (se tabell).
Transfer quantitatively to a 250-ml beaker.
Överför kvantitativt till en 250 ml-bägare.
Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
Överför kvantitativt till en 500 ml-mätkolv.
Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask.
Överför kvantitativt till en 250 ml-mätkolv.
Transfer the filtrate and the washing solution into a 500 ml beaker.
Flytta över filtratet och tvättlösningen till en 500 ml-glasbägare.
Transfer the liquid quantitatively from the Kjeldahl flask to the distilling flask, add a few anti-bump granules of pumice stone (4.11) and make up with water to a total volume of approximately 350 ml.
Överför vätskan kvantitativt från Kjeldahlkolven till destillationskolven, tillsätt lite koksten i form av några pimpstenskorn (4.11) och fyll på vatten så att det blir totalt ca 350 ml.
Transfer the liquid quantitatively to a 250-ml graduated flask, ignoring undissolved iron.
Överför vätskan kvantitativt till en 250 ml-mätkolv utan hänsyn till oupplöst järn.
Transfer the solution quantitatively into a 250-ml graduated flask, by washing the beaker with 5 ml 6 mol/l hydrochloric acid (3.2), and twice with 5 ml of boiling water, make up to the mark with 0,5 mol/l hydrochloric acid (3.3) and mix carefully.
Överför lösningen kvantitativt till en 250-ml mätkolv genom att tvätta bägaren en gång med 5 ml 6 mol/l saltsyra (3.2) och 2 gånger med 5 ml kokande vatten, fyll på 0,5 mol/l saltsyra (3.3) till märket och blanda omsorgsfullt.
Transfer the solution quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Överför lösningen kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv.
Transfer the suspension quantitatively into a 250-ml graduated flask, cool and make up the volume with water, stir and filter through a dry filter into a dry container.
Överför kvantitativt lösningen till en 250 ml-mätkolv, låt svalna och fyll på vatten, rör om och filtrera genom ett torrt filter till en torr behållare.
Transfer the two solutions without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Överför de båda lösningarna utan förlust till en mätkolv på 1000 ml.
Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.
Överför lösningen till en kolv graderad till 1 000 ml (2.2.14), späd till märket med avjoniserat vatten och blanda.
Transfer to Annex I or :
flyttas till bilaga I eller:
Transfer to oven and maintain at 130 °C for one hour (do not exceed 145 °C).
Överför till ugnen och håll en temperatur på 130 °C i en timme (inte över 145 °C).
Transfer with a precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 50 mg of nitrogen to be determined.
Överför med en precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) till en 300 ml-Kjeldahlkolv, varvid mängden ej får innehålla mer än 50 mg kväve som skall bestämmas.
Transfer with a precision pipette into a 500-ml Erlenmeyer, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 40 mg kväve som nitrat till en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Transfer with a precision pipette into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1) containing 100 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1) till destillationsapparatens kolv (5.1), innehållande högst 100 mg kväve som ammoniak.
Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Överför med precisionspipett till apparatens torra kolv (5.2) en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 20 mg kväve som ammoniak.
Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0.2 mol/l (4.8).
Överför med en precisionspipett 50 ml ställd 0,2 mol/l svavelsyralösning (4.8) till förlaget.
Transfer with the minimum amount of distilled water into a 500-ml Kjeldahl flask.
Överför det med en minimimängd destillerat vatten till en 500 ml-Kjeldahlkolv.