natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure is comparable to that of the USA and higher than Japan’s (3.5%).
Denna siffra är jämförbar med USA och överstiger siffran för Japan (3,5 %).
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
Antalet består av 423 ärenden som inleddes till följd av klagomål, åtta ärenden till följd av undersökningar och 777 ärenden som kommissionen inledde på eget initiativ.
This figure is expected to rise to 4.5% of GDP by 2010 and, thereafter, to remain at about that level until 2030.
Denna siffra förväntas öka till 4,5 % av BNP till 2010 och därefter ligga kvar på ungefär samma nivå till 2030.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Den siffran är betydligt högre än landets genomsnitt på 29 % kvinnliga företagare.
This figure is forecast to fall to 400,000 by 2005.
Fram till år 2005 förväntas denna siffra minska till 400 000.
This figure is higher than in, for example, the USA (19.4%) or Japan (16.6%).
Denna siffra är högre än i exempelvis USA (19,4 %) och Japan (16,6 %).
This figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the DG XII EXTERNE programme.
Denna siffra överensstämmer med resultaten av sammanfattningar av forskning om kostnadseffektivitetsanalys som genomförts inom ramen för GD XII:s program Externe.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Denna siffra stiger ytterligare som ett resultat av den globala finanskrisen som leder till att cirka 2 miljoner familjer i Europa förlorar sina hem eftersom de inte kan betala bostadslånen17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Denna siffra stiger ytterligare som ett resultat av den globala finanskrisen som leder till att cirka 2 miljoner familjer i Europa förlorar sina hem eftersom de inte kan betala bostadslånen21.
This figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist.
Denna siffra förväntas öka till 70 % fram till 2030 om den nuvarande tendensen inte bryts.
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Siffran 1 200 ton inkluderar uppskattningsvis 1 000 ton från återvunna eller regenererade klorfluorkolväten som kommer att förbjudas från och med 2015, vilket innebär att det kommer att återstå mindre än 200 ton ozonnedbrytande potential per år definierade som förbrukning enligt Montrealprotokollet (jämfört med baslinjens förbrukning på 400 000 ton).
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Siffran motsvarar 0,02 % av Italiens BNI, och bara 6,11 % av det normala tröskelvärdet på 3,467 miljarder euro för bistånd från solidaritetsfonden till Italien 2010.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Siffran motsvarar 112,69 % av det normala tröskelvärdet på 958,406 miljoner euro för bistånd från solidaritetsfonden till Portugal 2010.
This figure represents 41% of the net present value of the ACP debt to the Community and EIB including arrears (USD 1.8 billion).
Detta är 41 % av nettonuvärdet av AVS-ländernas skuld inklusive obetalda förfallna skulder till gemenskapen och EIB (1,8 miljarder USD).
This figure represents 59% of total development aid received by Chile.
Detta belopp motsvarar 59 % av landets sammanlagda bistånd.
This figure varies from 3 % to 8 % depending on the Member State.
Denna siffra varierar mellan 3 % och 8 % beroende på medlemsstat.
This figure was calculated by the Commission on the basis of a 12% basic rate of return (average return on cash core capital investments in the banking sector at the time of the investment) plus a 1.5% top-up for the specific features of the transaction minus 4.2% for the lacking liquidity of the capital injected.
Denna siffra grundade kommissionen på 12 procent i grundavkastning (en genomsnittlig avkastning på investeringar i eget kapital inom banksektorn vid tidpunkten för investeringen) plus ett påslag på 1,5 procentenheter för transaktionens särskilda karaktär minus 4,2 procentenheter på grund av de överförda tillgångarnas bristande likviditet.
This figure was up by 7% compared to the situation in the previous Scoreboard.
Detta är en ökning med 7 % jämfört med föregående resultattavla.
This figure will undoubtedly rise following enlargement to 25 Member States25 where one in 25 persons (not necessarily of working age but including many older people) report a form of disability that limits their activities of daily life.
Denna siffra kommer otvivelaktigt att stiga efter utvidgningen till 25 medlemsstater25, där en av 25 personer (inte nödvändigtvis i arbetsför ålder, men inkluderande många äldre människor) uppger sig ha någon form av funktionshinder som begränsar deras dagliga aktiviteter.
This figure would need to be close to 22 million jobs if the target was fixed for the EU25.
Om man ställde upp samma mål för de 25 EU-länderna skulle denna siffra vara närmare 22 miljoner.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Till denna siffra (omkring 5 % av den totala finansieringen inom nanoteknik) sluter sig den säkerhetsforskning som finns inbyggd i projekt som ligger närmare tillämpningar samt det kompletterande arbete som rör etiska, rättsliga och samhälleliga frågor.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Slutbedömningen baseras på en extern bedömning, resultatet från samråd med allmänheten10 och Europeiska miljöbyråns rapport om miljöns tillstånd (The European Environment – State and Outlook 2010, SOER 2010)11.
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Denna slutliga utvärdering genomförs på kommissionens vägnar enligt kravet i artikel 14.2 i GIO-förordningen1 att kommissionen ”ska överlämna en rapport med en delutvärdering till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén senast den 31 december 2012 samt en slutlig utvärderingsrapport senast den 31 december 2015”.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
I den här slutrapporten granskas de viktigaste problemen vid tillämpningen av förordning 2560 i medlemsstaterna.
This financial statement covers both the proposal and Council Regulation 2467/96 of 17 December 1996, which drew up the programme of surveys on the structure of agricultural holdings in the then EU-15 for the period 1998 to 2007.
Denna finansieringsöversikt rör både förslaget och rådets förordning (EG) nr 2467/96 av den 17 december 1996, i vilken programmet för undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket för EU-15 under perioden 1998–2007 fastställdes.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Detta finansiella stöd ska genomföras genom tillämpning av de förfaranden som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EU) nr 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Detta finansiella stöd ska utbetalas enligt förfarandena i artikel 18 i förordning (EU) nr 516/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Detta finanseilla stöd kommer att genomföras genom tillämpning av de förfaranden som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EU) nr 516/2014.
This Financing Memorandum covers the first three stages of EDIS: the gap assessment, EDIS preparation, and the compliance assessment; it also provides indicative Terms of Reference for Phases I and III.
Det omfattar de första tre stegen av EDIS – bedömning av brister, EDIS-förberedelser och bedömning av kravuppfyllelse – och ­innehåller även vägledande direktiv för stegen I och III.
This financing « tool » is extremely important, in particular, for large infrastructure projects.
Detta nya ekonomiska redskap är mycket viktigt, särskilt för stora infrastrukturprojekt.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Detta faktum är av stor betydelse för EU:s alkoholpolitik, särskilt med tanke på att den skadliga alkoholkonsumtionen bland unga har ökat.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Detta faktum är av stor betydelse för EU:s alkoholpolitik, särskilt med tanke på att den skadliga alkoholkonsumtionen bland unga har ökat."
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Mot bakgrund av att endast en liten del av all marknadsstrategi hade undersökts var resultaten desto mer uppseendeväckande10."
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Mot bakgrund av att endast en liten del av all marknadsstrategi hade undersökts var resultaten desto mer uppseendeväckande22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Mot bakgrund av att endast en liten del av all marknadsföringsstrategi hade undersökts var resultaten desto mer uppseendeväckande25.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Mot bakgrund av att endast en liten del av all marknadsstrategi hade undersökts var resultaten desto mer uppseendeväckande25.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 15 Member States that belonged to the European Union as of 31 December 2003.2
Denna första rapport från kommissionen är en lägesrapport över situationen i de 15 medlemsstater som var medlemmar i Europeiska unionen den 31 december 20032.
This first directive has been replaced by Directive 91/439/EEC2 which adapts the model established by Directive 80/1263/EEC to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to "read" the licence.
Detta första direktiv har ersatts av direktiv 91/439/EEG2 som omarbetar modellen som grundlades av direktiv 80/1263/EEG för att särskilt ta hänsyn till samordningen av olika fordonskategorier och för att underlätta för alla att "läsa" körkorten.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Detta första lagstiftningspaket omfattar även ett förslag till omarbetning av Eurodacförordningen och ett förslag om Europeiska unionens asylbyrå.
This first pillar covers 100% of the registered employed population in Italy and includes old age, invalidity and survivors' pensions.
Den första pelaren täcker 100 % av de registrerade anställda i Italien och omfattar ålderspension, invaliditetspension och efterlevandepension.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
I denna första kommissionsrapport om tillämpningen av förordningen om ömsesidigt erkännande beaktas resultatet av de tre sammanträden i rådgivande kommittén för ömsesidigt erkännande som hittills hållits2, medlemsstaternas meddelanden till kommissionen enligt artiklarna 6.2 och 7.2 i förordningen, informationen i medlemsstaternas årliga rapporter till kommissionen enligt artikel 12.1 i förordningen3, synpunkter från de nationella kontaktpunkterna för produkter4, särskilda synpunkter från berörda parter samt klagomål, framställningar och parlamentsfrågor som rör detta område och som mottagits av kommissionen.
This first report covers the implementation of Phase I and the envisaged work for Phase II.
I denna första rapport redogörs för genomförandet av fas 1 och det planerade arbetet under fas 2.
This five-point amendment changes several aspects of Article 3, which deals with the correlation between rolling noise, tyre grip and fuel consumption.
Detta ändringsförslag i fem punkter skulle innebära ändringar av flera inslag i artikel 3, där sambandet mellan däck-vägbane-buller, väggrepp och bränsleförbrukning behandlas.
This fleet4 consists of some 8 800 ships, of which 1 966 oil tankers, 1 702 bulk carriers, 1 104 container carriers, 3 428 general cargo ships (conventional cargo ships and roll‑on/roll‑off ships) and 685 passenger ships.
Flottan består av cirka 8 800 fartyg, varav 1 966 oljetankfartyg, 1 702 bulkfartyg, 1 104 containerfartyg, 3 428 lastfartyg (vanliga lastfartyg och ro-ro-fartyg) samt 685 passagerarfartyg4.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, insured patients benefit from the freedom to receive medical treatment in another Member State, under Article 56 TFEU.
Detta följer av domstolens rättspraxis som bekräftar patienternas rätt att få medicinsk behandling i en annan medlemsstat enligt artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, oberoende av rätten till planlagd behandling i en annan medlemsstat i enlighet med förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Detta följer av domstolens rättspraxis som upprätthåller patienternas rätt att få medicinsk behandling i en annan medlemsstat enligt artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, oberoende av rätten till planlagd behandling i en annan medlemsstat i enlighet med förordningarna (EG) nr 883/2004 och 987/2009.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Denna ökning följer på en ökning med 185 % av godstrafiken och 145 % av persontrafiken under de senaste trettio åren.
This follows a significant increase of 37% in 2006/2007.
Redan 2006–2007 ökade dessa utgifter med hela 37 %.
This follows from the third subparagraph of Article 28b(A)(2) of the Sixth Directive.
Detta följer av artikel 28b A.2 tredje stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Denna prognos baseras på hypotesen att det varje år sker en nettoinvandring på knappt 1,5 miljoner personer.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/…/EC.
Denna blankett skall fyllas i, utom i de fall då fartyget omfattas av undantag enligt artikel 9 i direktiv 2000/.../EG.
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Denna form av sysselsättning är mycket mer populär bland kvinnor (39,5 %) än bland män (10,3 %) inom åldersgruppen 55–64 år.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and regional level.
Denna typ av samarbete mellan institutionerna ska byggas in i projekten i Debattera EU på europeisk, nationell och regional nivå.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Detta utgjorde den analytiska basen för fastställandet av målet att växthusgasutsläppen ska minskas med minst 40 % till 2030 jämfört med 1990, liksom för uppdelningen i de två olika utsläppsminskningsmålen om 30 % och 43 % (för 2030 jämfört med 2005) för sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem respektive sektorer som omfattas.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Förslaget är en del av en rad EU-rättsakter för att eCall till nödnumret 112 ska vara infört senast den 1 oktober 2015.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Förslaget är en del av en rad EU-rättsakter för att se till att e-call till nödnumret 112 är infört senast den 1 oktober 2015.
This forms part of the ongoing monitoring of the Internal Market and more particularly of the functioning of Directive 85/374 on which the Commission is obliged to report every five years.
Detta är en del av den pågående övervakningen av den inre marknaden och särskilt av direktiv 85/374, som Kommissionen måste lämna in en rapport om var femte år.
This forms the civil protection system composed in the Union of about 250 000 professional firemen, rescue experts, and about 5 000 000 volunteers.
Detta bildar unionens räddningstjänstsystem som består av cirka 250 000 professionella brandmän och räddningsexperter samt cirka 5 000 000 frivilliga.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Formuleringen bör tolkas så att kommissionen får lika stor handlingsfrihet som fast rättspraxis medger i fråga om möjligheterna att väcka talan om fördragsbrott eller ej enligt artikel 258.
This Forum is the successor to the "assemblies" set up under the 4th Framework Programme - the ESTA (European Science and Technology Assembly) and the IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee), which contained only 6.7% and 0% women respectively.
Forumet ersätter Fjärde ramprogrammets Rådgivande kommitté för industriell forskning och utveckling och Europeiska församlingen för vetenskap och teknik där det bara fanns 0 % respektive 6,7 % kvinnor.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Här fastslogs att en stor bredd av interventioner från regeringshåll utgjorde betydande subventioner till energisektorn (exklusive transport), som 2012 uppgick till 113 miljarder euro, varav cirka 17,2 miljarder euro avsåg direkta subventioner till fossila bränslen för el och uppvärmning20; fossila bränslen för transport beräknades separat till 24,7 miljarder euro.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Denna fragmentering kan resultera i en snedvridning av den inre marknadens funktion ï vilket skadar såväl den inre marknaden och Ö vara till nackdel för Õ konsumenterna ochsom hela ekonomin.
This framework aims at combining budgetary discipline with flexibility, and is founded on the Treaty requirement for Member States to avoid excessive deficit positions defined as general government deficits below 3% of GDP and the general government debt level remaining below 60% of GDP (or diminishing at a satisfactory pace towards the reference value).
Inom detta regelverk eftersträvas en kombination av budgetdiciplin och flexibilitet och det bygger på fördragets krav på att medlemsstaterna skall undvika alltför stora underskott, vilket definieras som att underskotten skall vara mindre än 3 % av BNP och skuldnivån på en nivå under 60 % av BNP (eller i tillfredsställande takt minskande mot referensvärdet).
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 31 (a), (c) and (e) and Article 34(2) (b) thereof.
Detta rambeslut bygger på EU-fördraget, särskilt artikel 31 a, 31 c och 31 e samt artikel 34.2 b i detta.
This Framework Decision is based on the Treaty on European Union (Union Treaty), and in particular Articles 31 and 34(2)(b).
Den rättsliga grunden för rambeslutet är Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 och artikel 34.2 b.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Detta rambeslut kompletterar bestämmelserna i direktiv .../…/EG med straffrättsliga påföljder och åtgärder för rättsligt samarbete.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Enligt reglerna skall minst 20 % av de totala utgifterna inom ramen för ett verksamhetsprogram omfatta dessa åtgärder.
This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Denna ram bör läggas fram för godkännande av Artikel 29‑arbetsgruppen inom 12 månader från offentliggörandet av denna rekommendation i Europeiska unionens officiella tidning.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform policy dialogue.
Denna ram kommer att utgöra ett viktigt kompletterande redskap för planeringen, utformningen och genomförandet av budgetstödprogram och ge underlag för policydialogen.