natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Detta kan ske genom följande åtgärder: utveckling av europeiska teknikplattformar, incitament för ökad prioritering av nanovetenskap och nanoteknik inom näringslivet, satsningar på utbildning av småföretagare, utveckling av europeiska nätverk för innovation och tillämpningar på området nanovetenskap och nanoteknik, stöd till tvärvetenskaplig kompetensutveckling för tekniker och annan personal "företagsnanoteknik" och laboratorier för framtagande av prototyper och certifiering, samt inrättade av en enhetlig ram för teknisk standardisering, industriell äganderätt och upphovsrätt.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Detta kan ske genom följande åtgärder: utveckling av europeiska teknikplattformar, incitament för rättsligt skydd av och ökad prioritering av nanovetenskap och nanoteknik inom näringslivet, satsningar på utbildning av småföretagare, utveckling av europeiska nätverk för innovation och tillämpningar på området nanovetenskap och nanoteknik, stöd till tvärvetenskaplig kompetensutveckling för tekniker och annan personal "företagsnanoteknik" och laboratorier för framtagande av prototyper och certifiering, samt inrättade av en enhetlig ram för teknisk standardisering, industriell äganderätt och upphovsrätt.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Detta bör huvudsakligen ske genom ytterligare investeringar i FoU, innovation och utbildning, genom att aktivt uppmuntra fritt kunskapsutbyte mellan medlemsstater och genom att avlasta företagen (särskilt småföretagen) så de kan bidra till en mer dynamisk inre marknad.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Detta bör huvudsakligen ske genom ytterligare investeringar i FoU, innovation och utbildning, genom att aktivt uppmuntra fritt kunskaps­utbyte mellan medlemsstater och genom att avlasta företagen (särskilt småföretagen) så de kan bidra till en mer dynamisk inre marknad.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Detta bör huvudsakligen ske genom ytterligare investeringar i FoU, innovation och utbildning, genom att aktivt uppmuntra fritt kunskaps­utbyte mellan medlemsstater och genom att stödja företagen (särskilt småföretagen) så att de kan bidra till en mer dynamisk inre marknad.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Detta bör huvudsakligen ske genom ytterligare investeringar i FoU, innovation och utbildning, genom att aktivt uppmuntra fritt kunskaps­utbyte mellan medlemsstater och genom att stödja företagen (särskilt småföretagen) så de kan bidra till en mer dynamisk inre marknad.
This could be achieved, for example, by choosing to delete the enunciation of the principle of closest connection in Article 4(1).
Man skulle nå detta resultat exempelvis genom att låta formuleringen av principen om närmaste anknytning i artikel 4.1 utgå.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Denna utveckling bör ske inom ramen för ett multilateralt styre i EU7.
This could be done by blending diesel or petrol with biofuel products or by promotion of 100% biofuel in captive fleets.
Detta kan ske genom att man blandar diesel eller bensin med biobränsle, eller genom att man använder 100 % biobränsle i bundna transportmedel.
This could be done by identifying NUTS-III areas where unemployment levels exceed the national average, taking the total resident population there and applying a multiplying factor (to be agreed with the Commission) to establish a ceiling for the aid to be granted to companies in those areas.
Detta skulle kunna göras genom att identifiera Nuts III-områden där arbetslöshetsnivån ligger över det nationella genomsnittet, utgå från den totala folkmängden i dessa områden och använda en multiplikator (som fastställs i samarbete med kommissionen) för att ange ett tak för det stöd som ska kunna ges företagen i dessa områden.
This could be done by identifying NUTS-III areas where unemployment levels exceed the national average, taking the total resident population there and applying a multiplying factor (to be agreed with the Commission) to establish a ceiling for the aid to be granted to companies in those areas.
Detta skulle kunna göras genom att identifiera Nuts III-områden där arbetslöshets­nivån ligger över det nationella genomsnittet, utgå från den totala folkmängden i dessa områden och använda en multiplikator (som fastställs i samarbete med kommissionen) för att ange ett tak för det stöd som ska kunna ges företagen i dessa områden.
This could be done, for instance, through the development of multilateral memoranda of understanding between supervisors and/or the development of common templates for such memoranda focusing on the practical application of certain provisions of the Level 1 and Level 2 texts.
Detta kan exempelvis ske genom utarbetande av multilaterala samförståndsavtal mellan tillsynsmyndigheter och/eller framtagande av gemensamma mallar för sådana avtal med fokus på den konkreta tillämpningen av vissa bestämmelser i nivå 1- och nivå 2-dokumenten.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Finansieringen kan exempelvis ske genom en speciell skatt för detta ändamål, en skatt på finansiella transaktioner (förutsatt att den utvidgas till hela euroområdet), en koldioxidskatt, en tillfällig avgift på det överskott i betalningsbalansen som överstiger 6 %, samt slutligen via gemensamma obligationer.
This could be implemented with reference to Article XIV of the Government Procurement Agreement.
Detta kan eventuellt ske med hänvisning till artikel XIV i avtalet om offentlig upphandling.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R &amp; I, SMEs and training for the labour force.
En samordnad strategi för hållbar och tillgänglig turism skulle kunna skapa en mer jämn spridning, framför allt med hjälp av forskning och innovation, små och medelstora företag och utbildning av personal.
This could be linked to, inter alia, the activities of the Euro-Arctic Council of the Barents (established in 1993), the cooperation of the Nordic countries and closer cooperation with the non-EU countries of the neighbouring region.
Till denna kunde kopplas bl a aktiviteterna i det Euro-arktiska rådet för Barentsregionen (upprättat 1993), de nordiska ländernas samarbete samt ett klarare när/grannområdessamarbete med regionens icke-EU-länder.
This could be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, CEF and COSME.
Detta skulle kunna inverka särskilt negativt på program som Horisont 2020, FSE och Cosme.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Detta kan vara fallet om en vida spridd användning av standardvillkoren i praktiken leder till att innovation och produktutbud minskar.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Det skulle kunna uppfattas som godtyckligt och skulle också kunna leda till ett brott mot principerna om icke-diskriminering och berättigade förväntningar.
This could contain approximately 15 000 entries.
En sådan lista skulle kunna bestå av ungefär 15 000 ämnen.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Samtidigt skulle mellan 250 000 och 300 000 arbetstillfällen kunna skapas och beroendet av importerad energi kunna minskas från 48 % till 42 %.
This could eliminate some of the remaining sizeable differences in relative prices across countries (table 5).
Vissa av de avsevärda prisskillnader som föreligger mellan olika länder skulle därigenom kunna byggas bort (tab. 5).
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
Resultatet kan bli en dubbel påföljd, som skulle vara oproportionerlig eftersom aktören och fartygskaptenen inte bara skulle åläggas de påföljder som föreskrivs i artiklarna 90–92 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, och artiklarna 42–47 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, utan även skulle förlora möjligheten att erhålla ett tillstånd.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Därigenom skulle mellan 500 000 och 600 000 jobb kunna bibehållas eller skapas på landsbygden.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Detta skulle kunna ha positiv effekter för de cirka 100 000 sökande som skulle kunna lämna in sin ansökan i den medlemsstat där de är bosatta i stället för att resa till ett land där den behöriga medlemsstaten är närvarande eller representerad.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Detta kan på lång sikt bidra till att bygga upp ett gemensamt system för ackreditering av program för donation, tillvaratagande och transplantation av organ (prioriterad åtgärd 10) på EU-nivå och erbjuda stöd till centrum med specialiserad kompetens.
This could in part be achieved by launching European infrastructure projects, with the project funding drawn from the market and the banking system in combination with new public investment.
Detta skulle kunna uppnås bland annat genom lanseringen av europeiska infrastrukturprojekt (projektfinansiering) med finansiella resurser från marknaden och banksystemet tillsammans med nya offentliga investeringar.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
Detta kan komma att innebära ytterligare yttranden, offentliga utfrågningar, seminarier, konferenser osv. om frågor såsom hållbar utveckling, små och medelstora företag, tvistlösning mellan investerare och stat, offentliga upphandlingar och analyser av specifika sektorer.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Detta kan komma att innebära ytterligare yttranden, offentliga utfrågningar, seminarier, konferenser osv. om frågor såsom hållbar utveckling, små och medelstora företag, tvistlösning mellan investerare och stat, offentliga upphandlingar och analyser av specifika sektorer.
This could include greater use of Member States´ discretion in allowing more asylum applications to be made from abroad or the processing of a request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement scheme.
Detta skulle kunna innebära att man i högre utsträckning använder sig av medlemsstaternas fria bedömning i att tillåta att fler asylansökningar görs från utlandet eller att en ansökan om skydd behandlas i ursprungsregionen och att man underlättar flyktingars ankomst till medlemsstaternas territorium genom ett system för återflyttning.
This could involve a limitation of the right to use Article 296 and make it difficult to demarcate the respective scope of the civil and the defence Directives.
Detta skulle inskränka rätten att använda artikel 296 och göra det svårt att avgränsa tillämpningsområdet för upphandlingsdirektivet i förhållande till direktivet om försvarsmateriel.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
EU-25 avsättas för grödor för biobränsle Detta kan leda till kostsamma åtgärder för att skydda mark, grundvatten och den biologiska mångfalden samt för att förhindra ytterligare utsläpp av växthusgaser16.
This could mean an additional reduction in exportable volume of 1.6 million tonnes.
Detta skulle kunna medföra en ytterligare minskning av exportvolymen med 1,6 miljoner ton.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Detta torde innebära en ekonomisk förlust på över 20 miljarder euro för EU:s jordbrukssektor.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
Detta skulle kunna vilseleda konsumenterna och missgynna producenter av genuina produkter som säljs över medlemsstatsgränser (20 % av SUB/SGB-handeln är gränsöverskridande) och bädda för en situation med orättvisa konkurrensvillkor för marknadsföring av produkter som omfattas av en kvalitetsordning.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Detta kan bidra väsentligt till att skapa tillväxt och innovation, förbättra konkurrenskraften för den europeiska ekonomin, nå målen i Europa 2020‑strategin samt bibehålla och skapa arbetstillfällen.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Detta skulle kunna minska dessa hot och risker med i genomsnitt 30 %.
This could produce a 10% reduction in fuel consumption and around one thousand fewer deaths per annum.
Man räknar med en minskning av bränsleförbrukningen med 10 procent och cirka 1 000 färre dödsfall om året.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Andelen kan vara 3 % eller mer år 2050 enligt FN:s klimatpanels (IPCC) prognoser.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Detta skulle kunna innebära en kostnad på maximalt 2 500–5 000 euro om yttrandet avges av en revisor.
This could rise to 10% by 2030.
Till 2030 kan det vara 10 %.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Detta skulle till 2030 kunna innebära en total minskning av koldioxidutsläppen i EU-27 med 25–30 % jämfört med 2000.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Detta kan leda till en minskning av efterfrågan på ca 20 % med samma priselasticitet i beräkningen som för cigaretter.
This Council Decision will introduce the required mechanism for the bilateral compensation of financial imbalances due to the application of Council Directive 2001/40/EC.
Genom det nu föreliggande rådsbeslutet kommer det att inrättas en mekanism för bilateral ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG.
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Den här rådsförordningen upphörde att gälla den 28 april 1999 (se skäl 1 i rådets förordning (EG) nr 718/1999).
This coupled with his frequent close links with the State implies that the manager of the infrastructure is not forced by a market to respond in an economically rational manner.
Detta i förening med infrastrukturförvaltarens nära förbindelser med staten innebär att denne inte är tvingad av marknaden att handla på ett ekonomiskt rationellt sätt.
This coverage are explained for each Annex as follows:
De olika typerna omfattar olika näringsgrenar enligt följande:
This coverage is explained for each Annex as follows:
Täckningen är följande för varje bilaga:
This coverage ratio (see the note in Graph 13) is partial for Finland and Luxembourg.
Denna täckning (se anmärkningen i figur 13) är partiell för Finland och Luxemburg.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
Detta överensstämmer med parlamentets ändringsförslag 38 och kan godtas av kommissionen.
This covers an estimated 85% of the total population.
Detta omfattar uppskattningsvis 85 % av befolkningen.
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
Bland annat gavs stöd till det europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ-Net) i EU-15, Norge och Island under övergångsfasen 2004 (nära 737 000 euro) samt till det nya integrerade nätverket The European Consumer Centres Network (ECC-Net) under nätverkets första år 2005 och utvidgningen av detta till 6 nya medlemsländer (Tjeckien, Polen, Estland, Litauen, Cypern och Lettland).
This covers in some Member States mediation carried out by certain persons on an occasional and ancillary basis.
Härmed avses försäkringsverksamhet som utövas helt tillfälligtvis och som bisyssla i vissa medlemsstater.
This covers the airspace under the responsibility of Member States included in the ICAO European and African Regions (Article [1(3)]).
Den omfattar det luftrum inom ICAO-regionerna Europa och Afrika som medlemsstaterna ansvarar för (artikel [1.3]).
This covers the Commission's basic requirement of 718 000 m²,21 but only part22 of the reserve ‑ the need for which is reaffirmed above23 ‑ not allocated to the Directorates‑General and Services.
Denna yta täcker kommissionens grundläggande behov (718 000 m² 21) men endast en del22 av den kontorsytereserv som inte tilldelas generaldirektoraten och de andra avdelningarna (nödvändigheten av att förfoga över en sådan reserv bekräftas ovan23).
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Sammantaget leder detta till en situation där de samlade åtagandebemyndigandena överstiger taket i den fleråriga budgetramen, varför kommissionen samtidigt föreslår att flexibilitetsmekanismen utnyttjas till ett belopp av 34 miljoner euro under rubrik 1a.
This creates major R &amp; D spillovers and positive externalities.
Detta skapar omfattande spillover-effekter av FoU och positiva externa effekter.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
Detta skapar nya möjligheter för dessa resursrika utvecklingsländer, särskilt i Afrika (bilaga 6), att öka nationalinkomsten betydligt, eftersom många av dem fortfarande kämpar med fattigdom eller långsam tillväxt.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that tax alcohol the most highly.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that tax alcohol the most highly. &lt; }0{ &gt; »Denna brottsliga verksamhet är ett allvarligt problem för EU som mestadels drabbar de medlemsstater som beskattar alkohol högst.
This criterion has resulted in the reduction of the overall number of substances by about 70% because for many substances there was monitoring data provided by only one Member State.
Detta kriterium ledde till att det totala antalet ämnen minskades med cirka 70 % eftersom bara en medlemsstat lämnade övervakningsuppgifter för många ämnen.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Detta kriterium är enkelt att tillämpa och det bygger på en princip som redan används i direktiv 2001/29/EG.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Detta kriterium gör det ytterst svårt att upprätthålla skillnaden mellan förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av socialtrygghetssystemen och direktivet, och riskerar att undergräva de rättigheter som skyddas genom förordning (EG) nr 883/2004.
This criticism bears on employers and workers alike.
Detta kritiska konstaterande kommer både från arbetsgivar- och arbetstagarsidan.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritiken kommer från samtliga intressegrupper – patienter, läkemedelsindustrin och forskare.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Detta motsvarar för närvarande 1,24 procent av bruttopremieinkomsten.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Med denna nedskärning skulle stödet till bredbandsutbyggnad i den fleråriga budgetramen försvinna, vilket skulle skada de fattigare och mindre gynnade regionerna i EU mest och förvärra den växande digitala klyftan.
This danger did not exist in the case of processing units which belonged to producers' associations, such as cooperatives.
Denna risk föreligger inte när förädlingsindustrin tillhör odlarnas egna gemensamma organisationer, t ex i form av kooperativ.