natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
För det tredje kompletterar programmet andra gemenskaps­program som ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, EU:s solidaritetsfond, insats‑ och beredskaps­instrumentet för större olycks­händelser och strukturfonderna.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
För det tredje kompletterar programmet andra gemenskapsprogram som det nya instrumentet för snabb reaktion och beredskap i fråga om större katastrofer, programmet för forskning och teknisk utveckling, EU:s nya solidaritets­instrument14 eller strukturfonderna15.
Third, the scale of the programmes: at 1999 prices the central northern regions were allocated €2 243 million, while in 2000-06 the amount will rise to €3 887 million.
För det tredje programmens storlek: i 1999 års priser tilldelades de norra regionerna 2 243 miljoner euro medan beloppet för perioden 2000-2006 har stigit till 3 887 miljoner euro.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
För det tredje saknas det samsyn när det gäller begreppet ”riskkapitalmarknader”, vilket är relevant för artikel 18.5 c där det fastslås att medlemsstaterna inte får hindra tjänstepensionsinstitut som är etablerade inom deras territorium från att investera på sådana marknader.
third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned under the agreements referred to in Article 3(1);
tredjelandsmedborgare som redan har fullt tillträde till den aktuella nationella arbetsmarknaden enligt de avtal som anges i artikel 3.1,
Third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned under the legal instruments mentioned in Article 3, paragraph 1 (e.g. EEA nationals; persons covered by existing bilateral agreements between certain Member States and certain third countries); or
Tredjelandsmedborgare som redan har fullt tillträde till den aktuella nationella arbetsmarknaden enligt de instrument som anges i artikel 3.1 (till exempel EES-medborgare eller personer som omfattas av befintliga bilaterala avtal mellan vissa medlemsstater och vissa tredje länder).
Third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the EU are already covered by Title III of First Part of Regulation (EEC) No 1612/68, which confers an unrestricted right on residence and access to work in the receiving Member State on this group of persons.
Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare som har utövat sin rätt att resa fritt inom EU omfattas redan av avdelning III i den första delen av förordning (EEG) nr 1612/68, som ger denna grupp oinskränkt rätt till vistelse och tillträde till arbetsmarknaden i den mottagande medlemsstaten.
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Tredjelandsmedborgare som inte är skyldiga att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser enligt förordning (EG) nr 539/2001 och tredjelandsmedborgare som innehar giltigt uppehållstillstånd eller visering för längre vistelse får använda de köer som markeras med skylten i del B1 (”visum krävs ej”) i bilaga III till den här förordningen.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
Tredjelandsmedborgare som inte uppfyller alla villkor i punkt 1 men som innehar uppehållstillstånd eller visering för längre vistelse ska tillåtas inresa till de övriga medlemsstaternas territorium i transiteringssyfte, så att de kan nå den medlemsstats territorium som har utfärdat uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse, såvida inte deras namn finns upptagna på den nationella spärrlistan i den medlemsstat vars yttre gränser de avser att passera och registreringen åtföljs av instruktioner om att neka inresa eller transitresa.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
Tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren i punkt 1, förutom led b, och som infinner sig vid gränsen får beviljas inresa till medlemsstaternas territorium, om en visering utfärdas vid gränsen i enlighet med artiklarna 35 och 36 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/200929.
Third-country nationals who have been granted an intra-corporate transferee permit in a first Member State, who fulfil the criteria for admission as set out in Article 5 and who apply for an intra-corporate transferee permit in another Member State shall be allowed to work in any other entity established in that Member State and belonging to the same group of undertakings and at the sites of clients of that host entity if the conditions set out in Article 13(4) are fulfilled, on the basis of the residence permit issued by the first Member State and the additional document provided for in Article 11(4), provided that:
En tredjelandsmedborgare som beviljats ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring i en första medlemsstat, som uppfyller villkoren för tillträde i artikel 5 och som ansöker om ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring i en annan medlemsstat ska på grundval av uppehållstillståndet från den första medlemsstaten och den kompletterande handling som avses i artikel 11.4 tillåtas att arbeta vid alla enheter i den andra medlemsstaten som tillhör samma företagsgrupp och, om villkoren i artikel 13.4 är uppfyllda, hos kunder till dessa enheter under förutsättning
third-country nationals who have been legally resident in that Member State and who have legally exercised activities as an employed person in that Member State for more than three years over the preceding five years.
tredjelandsmedborgare som varit lagligt bosatta i den medlemsstaten och som lagligen har bedrivit verksamhet som anställda i den medlemsstaten under mer än tre av de närmast föregående fem åren.
thirdly, as regards subsequent developments in the framework of the Munich Convention, it will be possible to lay down corresponding rules according to the nature of the changes made, either in the form of an amendment to the Regulation or within the Implementing Regulations which will be adopted via a comitology procedure.
För det tredje: när det gäller framtida ändringar av Münchenkonventionen, skall det vara möjligt att anta lämpliga regler genom ett kommittéförfarande, varvid reglerna beroende på ändringarna antingen skall innebära att ändringar görs i förordningen eller i dess tillämpningsföreskrifter.
Thirdly, as regards the deadlines in Phase II, the new regulation provides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days where the parties have offered remedies.
3) I fråga om tidsfristerna i etapp II innehåller den nya förordningen en automatisk förlängning på 15 arbetsdagar av fristen, från 90 till 105 arbetsdagar, i de ärenden där parterna erbjudit sig att vidta korrigerande åtgärder.
Thirdly, during the meeting of the External Relations Section on 10 November 2005, to which the ACP members were invited to participate.
Tredje gången vid REX-sektionens sammanträde den 10 november 2005, då AVS-företrädare var inbjudna att delta.
Thirdly, introduction within the current agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 the possibility to pay support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
För det tredje införs i det nuvarande kapitlet om miljövänligt jordbruk i förordning (EG) nr 1257/1999 möjligheten att betala ut stöd till jordbrukare som förbinder sig att under minst fem år förbättra djurhållningen utöver normal god djurhållningspraxis.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Article 12 (1)) with very few exceptions) and a policyholder is very likely to choose the same forum according to Article 9 (1) b) for its own actions.
För det tredje bör det påpekas att enligt förordningen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar får en försäkringsgivare väcka talan mot en försäkringstagare endast vid domstolarna i den medlemsstat där svaranden har sin hemvist (se artikel 12.1, med mycket få undantag), och en försäkringstagare som väcker talan kommer med stor sannolikhet att välja samma forum med stöd i artikel 9.1 b.
Thirdly, it is proposed to ban the sale of marine gas oils (DMA and DMX grades) having over 0.2% sulphur (0.1% by 2008).
För det tredje föreslås ett förbud av försäljning av marin dieselbrännolja (DMA‑ och DMX-typer) med högre svavelhalt än 0,2 % (0,1 % år 2008).
Thirdly, it is to set aside the impediments and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
För det tredje är den tänkt att undanröja svårigheter och skapa de nödvändiga förutsättningarna för att uppnå det mål som Europeiska rådet satte upp i Tammerfors.
Thirdly, it is to set aside the impediments for a common asylum procedure and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
För det tredje skall kommittén avlägsna hindren för ett gemensamt asylförfarande och skapa de nödvändiga villkoren för att uppnå det mål som Europeiska rådet i Tammerfors ställde upp.
Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
För det tredje har medlemsstaterna kunnat fortsätta med sina planerade skattereformer som syftar till att avlägsna tröghetsfaktorer på utbudssidan, trots att det från flera håll hävdats att STP i onödan begränsar myndig­heternas handlings­utrymme genom godtyckliga och oflexibla bestämmelser.
Thirdly, paragraph 2(f) stipulates, without prejudice to the case-law of the Court of Justice, that all questions related to the subject matter of the inspection can be asked by the Commission inspectors in the course of the inspection.
För det tredje föreskrivs i punkt 2 f, utan att det påverkar tillämpning av domstolens rättspraxis, att kommissionens tjänstemän under inspektionen får ställa alla frågor som avser föremålet för inspektionen.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
För det tredje är 80-20-regeln, varigenom ett lufttrafikföretag måste utnyttja en ankomst- eller avgångstid 80 % av tiden under en säsong för att det ska få samma tid följande år, inte tillräckligt sträng.
Thirdly, the content of Article 14 should be clarified in order to prevent over-referral to legislation of a transnational nature, such as the ECS Regulation, and that of a national nature, such as the directive on the involvement of employees.
För det tredje bör artikel 14 klargöras för att undvika alltför många hänvisningar till transnationella bestämmelser, till exempel förordningen om stadga för Europabolag, och andra av nationell karaktär, däribland direktivet om arbetstagarinflytande i Europabolag.
Thirdly, the laying down of standards for manoeuvrability will ensure a harmonised level of safety from these vehicles for vulnerable road users throughout the Community.
För det tredje kommer standarder för manöverbarheten att leda till en harmoniserad säkerhetsnivå för utsatta trafikanter i hela EU i fråga om dessa fordon.
Thirdly, the main difference between the 2003 draft directive and the 1985 proposal is the inclusion, in Article 14, of employee participation in cross-border merger processes, which were explicitly ruled out in the recitals to the 1985 proposal.
Den viktigaste skillnaden mellan det föreliggande direktivförslaget och det från 1985 är att det förstnämnda i artikel 14 behandlar arbetstagarnas medverkan vid en gränsöverskridande fusion, vilket var en fråga som uttryckligen undveks i förslaget från 1985.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
För det tredje kommer yttrandet att analysera i vilken utsträckning kommissionen och EU genomför rekommendationerna i yttrandet CCMI/121, särskilt de som anges i punkt 1.15.
Thirdly, the proposal aims to ensure that compliant 1.5% sulphur fuel is made available in sufficient quantities in all EU Member States.
För det tredje syftar förslaget till att säkerställa att bränsle som uppfyller kravet på en svavelhalt på 1,5 % finns tillgängligt i samtliga EU-medlemsstater.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
För det tredje fastställer det reviderade förslaget en presumtion om att anbud som lämnas av företag med ursprung i det berörda tredjelandet kommer att bli föremål för prispåslaget, om de inte kan visa att mindre än 50 % av det totala värdet av deras anbud består av varor och tjänster som inte omfattas och som har sitt ursprung i detta tredjeland.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
För det tredje kan dessa organisationer bli Euressamarbetspartner i samarbete med andra organisationer (artikel 8.6).
Third‑country nationals holding a residence permit do not currently have the right of residence in another Member State.
För närvarande saknar tredjelandsmedborgare med lagligt uppehållstillstånd rätt till bosättning i en annan medlemsstat.
Third‑country nationals shall have the right to appeal to the courts of the Member State concerned against any decision to refuse, amend, refuse to renew or withdraw a residence permit.
En tredjelandsmedborgare skall ha rätt att begära rättslig prövning i den berörda medlemsstaten av varje beslut om att inte utfärda uppehållstillstånd eller att ändra, vägra att förlänga eller dra in ett uppehållstillstånd.
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
Tretton intervjuer med högnivåexperter och viktiga aktörer från privata och offentliga organisationer i branschen genomfördes mellan november 2007 och slutet på januari 2008.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Tretton medlemsstater tillämpar en skattesats på mellan 300 och 400 euro.
Thirteen Member States have designated at least the two leading mobile operators as having SMP in the mobile services market, on the basis that their market share exceeded the 25% threshold in the Interconnection Directive, and did not designate those below this threshold.
13 medlemsstater har konstaterat att åtminstone två ledande mobiloperatörer har betydande marknadsinflytande på marknaden för mobiltjänster eftersom deras marknadsandelar överstiger den tröskel på 25 % som anges i samtrafikdirektivet, medan de operatörer som har en mindre marknadsandel inte har ansetts ha betydande marknadsinflytande.
Thirty years ago, on 15 June 1970, the Council adopted Regulation (EEC) 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
För 30 år sedan antog rådet sin förordning (EEG) 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Thirty years ago, on 15 June 1970, the Council adopted Regulation (EEC) 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
För 30 år sedan antog rådet sin förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
36 % av förslagen hade direkt samband med närsjöfart, 34 % var järnvägsprojekt, 5 % var projekt för inre vattenvägar och 25 % innefattade mer än ett transportsätt som inte hade med vägar att göra (exempelvis närsjöfart i kombination med järnvägar eller inre vattenvägar).
Thirty-three percent of consumers have shopped online in the past year, compared to 27% in 2006.
Bland konsumenterna hade 33 % handlat på nätet under det senaste året, jämfört med 27 % under 2006.
This resolution accompanied the Turco report, adopted on by RETT 22 May 2002;
Resolutionen stöder den rapport (föredragande: Maurizio Turco) som antogs av RETT den 22 maj.
This could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Det kan ske genom gemensamma politiska diskussioner, då utbildningsfrågorna kopplas till ekonomi, finans, sysselsättning, social trygghet, hälso- och sjukvård samt inkludering, inbegripet integrering av tredjelandsmedborgare.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Beslutet har visat sig vara svårt att tillämpa, med lite insamlad information, dåligt kategoriserade risker och ingen möjlighet till inskränkande åtgärder.
This method of calculation of the residual amount of RT should also apply to the refund system.
Denna metod för beräkning av registreringsskattens restvärde bör också tillämpas på återbetalningssystemet.
This Section does not apply to the production and marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Detta avsnitt skall inte tillämpas på produktion och saluföring av malet kött avsett för bearbetningsindustrin, utan sådant kött omfattas av kraven för färskt kött.
This situation is made even worse by the proliferation of so called "open skies" agreements between the US and some EU countries7.
Denna situation har försämrats av utbredningen av ”Open skies”-avtal mellan USA och en del EU-länder7.
This track record plus the fact that it represents a broad range of civil society organisations gives the ESC a unique capacity to contribute to the EU SDS.
Denna inriktning, samt det faktum att kommittén representerar ett brett spektrum av organisationer i det civila samhället, ger ESK en unik kapacitet att bidra till strategin för hållbar utveckling.
This will increase the quality and availability of data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports, and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Därmed blir det möjligt att höja kvaliteten hos och förbättra möjligheten att få tillgång till uppgifter och analyser  avseende kapacitet, trafik, ekonomiska resultat, produktivitet, branschens och flyglinjenätets struktur, flygplatser och sysselsättning  som behövs för att stödja en politik som syftar till att säkra branschens konkurrenskraft.
This would make a substantial contribution to the development of a pan-European market for services that can be provided by electronic means.
Det skulle utgöra ett väsentligt bidrag till utvecklingen av en alleuropeisk marknad för tjänster som kan tillhandahållas elektroniskt.
This would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Detta skulle leda till att innovationsförmågan sänks trots att den är av avgörande betydelse för företagens överlevnad på dagens marknader.
This "Biocidal Products Regulation" was approved on 22 May 20127 and is due to enter into force on 1 September 2013.
Den så kallade biocidförordningen antogs den 22 maj 2012 och planeras träda i kraft den 1 september 20137.
This "Biocidal Products Regulation" was approved on 22 May 20127 and is due to enter into force on 1 September 2013.
Den så kallade biocid­förordningen antogs den 22 maj 2012 och planeras träda i kraft den 1 september 20137.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Genom "Going local – Eusalp" skulle man därför kunna genomföra informations- och utbildningskampanjer – med inriktning på det lokala civila samhället – om de aktiviteter som planeras inom ramen för handlingsplanen och om olika lokala aktörers möjligheter att delta, och samtidigt garantera en process med gemensamt beslutsfattande i fråga om de planerade åtgärderna.
This "Going local – EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Genom "Going local – Eusalp" skulle man därför kunna genomföra informations- och utbildningskampanjer – med inriktning på det lokala civila samhället – om de aktiviteter som planeras inom ramen för handlingsplanen och om olika lokala aktörers möjligheter att delta, och samtidigt garantera en process med gemensamt beslutsfattande i fråga om de planerade åtgärderna.
This "lack of transposition" goes hand in hand with R &amp; D expenditure levels which are already low in comparison with countries such as the US or Japan.
Denna brist går hand i hand med nivåerna på FoU-anslagen, som redan är låga i förhållande till USA och Japan.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Detta är framför allt fallet när det gäller Grekland (42 % av utgifterna) och Portugal (35 %).8
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Detta är framför allt fallet när det gäller Grekland (42 % av utgifterna)och Portugal (35 %).8