natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a particle size criterion is prescribed for the basic constituent materials of fertilizers sold in granular form (fertilizers 1, 3, 4, 5, 6 and 7), it will be established by an appropriate analytical method.
När en partikelstorlek anges som krav för primärbeståndsdelarna i ett gödselmedel som säljs i granulerad form (gödselmedel 1, 3, 4, 5, 6 och 7), skall denna fastställas med lämplig analysmetod
Where a Party judges the application of certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 2 (d), not to be technically and economically feasible, it shall report and justify this;
Parter som bedömer att det inte är tekniskt och ekonomiskt genomförbart att tillämpa vissa av de gränsvärden som specificerats i enlighet med artikel 3.2 d ska rapportera och motivera detta.
Where a passenger denied boarding on the flight of his choice is re-routed and arrives at his intended destination within one hour of the scheduled arrival time for flights up to 3,500 km: or two hours for longer flights, compensation payments should be reduced by 50%.
När en passagerare som nekas ombordstigning på den bokade flygningen erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst en timma senare än den tidtabells­enliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km, eller två timmar för längre flygningar, får ersättningen sättas ned med 50 procent.
Where a passenger denied boarding on the flight of his choice is re-routed and arrives at his intended destination within one hour of the scheduled arrival time for flights up to 3,500 km: or two hours for longer flights, compensation payments should be reduced by 50%.
När en passagerare som nekas ombordstigning på den bokade flygningen erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst en timme senare än den tidtabellsenliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km, eller två timmar för längre flygningar, får ersätt­ningen sättas ned med 50 procent.
Where a passenger denied boarding on the flight of his choice is re-routed and arrives at his intended destination within two hours of the scheduled arrival time for flights of up to 3,500 km or four hours for longer flights, compensation payments are reduced by 50%.
När en passagerare nekas ombordstigning på den bokade flygningen och erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst två timmar senare än den tidtabells­enliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km eller fyra timmar för längre flygningar, får ersättningen sättas ned med 50 procent.
Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, it shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3 (2).
Om ett betalningsombud besitter information som tyder på att en enskild person som mottar en räntebetalning eller för vilken en räntebetalning ombesörjs kanske inte är den faktiska betalningsmottagaren, skall detta ombud vidta rimliga åtgärder för att fastställa den faktiska betalningsmottagarens identitet, i enlighet med artikel 3.2.
Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
Om en betalningstransaktion genomförs uteslutande i en medlemsstats valuta och inte omfattar någon valutaväxling och om betalarens och betalnings­mottagarens tillhandahållare av betaltjänster båda är etablerade inom gemenskapen, skall medlemsstaterna kräva att tillhandahållarna tar ut eventuella avgifter direkt av de respektive användarna av deras tjänster som båda skall stå för sina egna avgifter.
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
I de fall en procentregel gäller måste vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial hänsyn tas till värdet av de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society or breeding operation shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Om individprövningen utförs i en besättning ska rasföreningen eller avelsverksamheten se till att ett avelsvärde kan beräknas enligt vedertagna avelstekniska principer vid prövningens slut, med beaktande av de unionsskalor för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Om individprövningen utförs i en besättning ska rasföreningen se till att ett avelsvärde kan beräknas enligt vedertagna avelstekniska principer vid prövningens slut, med beaktande av de unionsskalor för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Where a periodic indicative notice is used as a call for competition pursuant to point (a) of Article 39(2), contracting entities shall simultaneously and in writing invite the economic operators having expressed their interest to confirm their continuing interest.
Om ett förhandsmeddelande används som meddelande om upphandling i enlighet med artikel 39.2 a, ska den upphandlande enheten samtidigt och skriftligt inbjuda de ekonomiska aktörer som har anmält sitt intresse att bekräfta att de fortfarande är intresserade.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Om en person åberopar en sakrätt som vederbörande har rätt till enligt den lag som är tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden och denna sakrätt är okänd i lagen i den medlemsstat där rätten åberopas, ska denna sakrätt, om det är nödvändigt och i möjligaste mån, anpassas till den närmast likvärdiga rätten enligt den statens lagstiftning med beaktande av de syften och intressen som den specifika sakrätten motiveras av och av den verkan den har.
Where a person is detained pursuant to this Article, the period for submitting a take charge or take back request ð or a take back notification ï shall not exceed one month ð two weeks ï from the lodging of the application.
Om en person hålls i förvar enligt denna artikel ska en framställan om övertagande eller återtagande ð eller ett meddelande om återtagande ï göras senast en månad ð två veckor ï efter det att ansökan lämnades in.
Where a person is detained pursuant to this Article, the transfer of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out as soon as practically possible, and at the latest within six ð four ï weeks ð from the final transfer decision ï of the implicit or explicit acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the moment when the appeal or review no longer has a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Om en person hålls i förvar enligt denna artikel ska överföringen av denna person från den anmodande medlemsstaten till den ansvariga medlemsstaten verkställas så snart det är praktiskt möjligt, och senast inom sex ð fyra ï veckor ð från det slutliga beslutet om överföring ï från det att en annan medlemsstats framställan om övertagande eller återtagande av den berörda personen godtogs implicit eller explicit eller från den tidpunkt då överklagandet eller omprövningen inte längre har suspensiv verkan i enlighet med artikel 27.3.
Where a person makes a new application for international protection in the same Member State after a final decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 40(5) or after a final decision to reject a previous subsequent application as unfounded, Member States may do any of the following:
Om en person lämnar in en ny ansökan om internationellt skydd i samma medlemsstat som redan fattat ett slutligt beslut om att inte pröva en ansökan i enlighet med artikel 40.5 eller ett slutligt beslut om att avslå en efterföljande ansökan såsom ogrundad, får medlemsstaten
Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, theperson who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply, at the request of a downstream user, a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.4.
Om en beredning inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farlig enligt artiklarna 5, 6 och 7 i direktiv 1999/45/EG, men i en individuell koncentration på 1 viktprocent för icke gasformiga beredningar och 0,2 volymprocent för gasformiga beredningar, innehåller minst ett ämne som är hälso- eller miljöfarligt, eller ett ämne för vilket det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen skall den person som ansvarar för att släppa ut beredningen på marknaden – oavsett om detta är tillverkaren, importören, nedströmsanvändaren eller distributören – på begäran av en nedströmsanvändare tillhandahålla ett säkerhetsdatablad som sammanställts i enlighet med bilaga Ia.
Where a prior information notice is used as a call for competition pursuant to Article 46(2), contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the economic operators having expressed their interest to confirm their continuing interest.
Om ett förhandsmeddelande används som meddelande om upphandling i enlighet med artikel 46.2 ska den upphandlande myndigheten samtidigt och skriftligt inbjuda de ekonomiska aktörer som har anmält sitt intresse att bekräfta att de fortfarande är intresserade.
Where a producer only makes or imports vehicles that are exempt from Directive 70/156/EEC by virtue of Article 8(2)(a) thereof, Member States may exempt that producer and his vehicles from Articles 7(4), 8 and 9 of this Directive.
Om en producent endast tillverkar eller importerar fordon som undantas från direktiv 70/156/EEG enligt artikel 8.2 a i det direktivet, får medlemsstaterna undanta den producenten och hans fordon från artikel 7.4 och artiklarna 8–9 i det här direktivet.
Where a product originating in a beneficiary country of any of the three arrangements referred to in Article 1(2), is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to European Union producers of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced in accordance with the following provisions.
Om en produkt som har sitt ursprung i ett förmånsland inom någon av de tre ordningar som anges i artikel 1.2 importeras i sådana mängder och/eller till sådana priser att detta orsakar, eller riskerar att orsaka, allvarliga störningar för unionstillverkare av likadana eller direkt konkurrerande produkter, får tullarna enligt Gemensamma tulltaxan återinföras i enlighet med följande bestämmelser.
Where a project is implemented exclusively through the procurement of works, goods or services, only paragraph 1 (a) shall apply.
Om ett projekt genomförs enbart genom upphandling av arbete, varor eller tjänster, ska endast punkt 1 a gälla.
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 4(b) and (c).
Om en planerad anskaffning av likartade varor kan innebära att flera kontrakt tilldelas samtidigt i form av delkontrakt ska det uppskattade totala värdet av samtliga delkontrakt beaktas vid tillämpningen av artikel 4 b och 4 c.
Where a public authority chooses to entrust a third party with the provision of a service, it is required to comply with Union law governing public procurement, stemming from Articles 49 to 56 of the Treaty, the Union Directives on public procurement (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors5 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts6) and sectoral rules7.
Om en offentlig myndighet väljer att anförtro en tredje part tillhandahållandet av en tjänst, måste den följa unionslagstiftningen om offentlig upphandling, som härrör från artiklarna 49–56 i fördraget, unionsdirektiven om offentlig upphandling (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster6) och sektorspecifika regler7.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 200 and 201, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Om ett offentligt kontrakt eller ramavtal är av intresse för två eller fler institutioner, genomförandeorgan eller organ som avses i artiklarna 200 och 201, och alltid när det går att göra effektivitetsvinster, ska de berörda upphandlande myndigheterna försöka genomföra upphandlingsförfarandet på interinstitutionell grundval.
Where a published administrative measure or administrative sanction relates to an investment firm, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3).
Om en offentliggjord administrativ åtgärd eller administrativ sanktion gäller ett värdepappersföretag ska Esma lägga till en hänvisning till den offentliggjorda sanktionen i det register över värdepappersföretag som upprättats enligt artikel 5.3.
Where a published administrative measure, sanction and fine relates to an investment firm authorised in accordance with Directive [new MiFID], ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of Directive [new MiFID].
Om den offentliggjorda administrativa åtgärden, påföljden eller böterna gäller ett värdepappersföretag som godkänts i enlighet med nya MiFID-direktivet ska Esma lägga till en hänvisning till den offentliggjorda påföljden i det register över värdepappersföretag som upprättats enligt artikel 5.3 i det direktivet.
Where a published measure or sanction relates to a management company, ESMA shall add a reference to the published measure or sanction in the list of management companies published under Article 6(1).
Om en offentliggjord åtgärd eller sanktion avser ett förvaltningsbolag ska Esma införa en hänvisning till den offentliggjorda åtgärden eller sanktionen i den förteckning över förvaltningsbolag som offentliggörs enligt artikel 6.1.
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with this Directive, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3).
Om den offentliggjorda sanktionen gäller ett värdepappersföretag som auktoriserats i enlighet med detta direktiv ska Esma lägga till en hänvisning till den offentliggjorda sanktionen i det register över värdepappersföretag som upprättats enligt artikel 5.3.
Where a purchaser does not meet the obligation to collect the producers' contribution to the surplus levy in accordance with Article 74, the Member State may collect unpaid amounts directly from the producer, without prejudice to any penalties it may impose upon the defaulting purchaser.
Om en uppköpare inte har uppfyllt skyldigheten att inkassera producenternas andel i överskottsavgiften enligt artikel 74, kan medlemsstaten utkräva de obetalda beloppen direkt av producenten, utan att det påverkar de sanktioner denna kan göra gällande vid underlåtenhet från uppköparens sida.
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Om en rekommendation enligt artikel 3.2 d är ställd till en eller flera medlemsstater, till en eller flera europeiska tillsynsmyndigheter eller till en eller flera nationella tillsynsmyndigheter, ska mottagarna underrätta ESRB om vilka åtgärder som vidtagits med anledning av rekommendationerna eller förklara varför de inte vidtagit åtgärder.
Where a recommendation referred to in point (b) of paragraph 2 has been issued, the marketing authorisation holder shall take that recommendation into account before commencing the study.
Om en sådan rekommendation som avses i punkt 2 b har lämnats ska innehavaren av godkännandet för försäljning beakta rekommendationen innan studien inleds.
Where a refugee cannot provide documentary evidence of the family relationship, the Member States shall have regard to other evidence of the existence of such relationship.
Om en flykting inte kan styrka sina familjeband, skall medlemsstaten pröva andra bevis för att sådana band föreligger.
Where a regulatory act listed in Annex IV requires a type-approval authority to designate a specific organisation or competent body to carry out an activity not included in the categories of activities referred to in Article 72(1), the Member State shall make the notification referred to in paragraph 1.
Om det enligt en rättsakt som förtecknas i bilaga IV krävs att en typgodkännandemyndighet utser en särskild organisation eller ett behörigt organ för att bedriva en verksamhet som inte ingår i de verksamhetskategorier som avses i artikel 72.1, ska medlemsstaten göra en sådan anmälan som avses i punkt 1.
Where a request for deferment under paragraph 3 (b) is filed, the publication fee shall be replaced by the fee for deferment of publication.
Om en begäran om senareläggning av offentliggörandet lämnas enligt punkt 3 b skall avgiften för offentliggörande ersättas med avgiften för senareläggning av offentliggörande.
Where a resolution authority reduces in part, but not in full, the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in point (g) of Article 56(1):
Om en rekonstruktionsmyndighet delvis men inte helt sänker kapitalbeloppet för, eller det utestående beloppet avseende, en skuld genom den befogenhet som avses i artikel 56.1 f ska följande gälla:
where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
Villkor och förfaranden i enlighet med bilaga I för utövande av eventuell ångerrätt.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in in Article 33 (2).
Om det finns risk för införande av en exotisk sjukdom, eller om det föreligger andra djurhälsorisker, kan ytterligare krav för skydd av djurhälsan införas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
På ett ledat mått ska leden vara sådan att den inte förorsakar några fel, förutom de ovan nämnda, och som överstiger 0,3 mm för klass II och 0,5 mm för klass III.
Where a ship is not in compliance with the requirements of this chapter or of part A of the ISPS Code, or cannot comply with the requirements of the security level set by the Administration or by another Contracting Government and applicable to that ship, then the ship shall notify the appropriate competent authority prior to conducting any ship/port interface or prior to entry into port, whichever occurs earlier.
Om ett fartyg inte uppfyller kraven i detta kapitel eller del A i ISPS-koden eller inte kan uppfylla de krav på skyddsnivå som anges av administrationen eller av någon annan fördragsslutande stat och som gäller för det fartyget, skall fartyget underrätta den behöriga myndigheten innan någon samverkan mellan fartyg och hamn inleds eller innan hamnen anlöps, beroende på vilket som inträffar först.
Where a ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12, the Member State shall withdraw the authorization given to the ship recycling facility concerned and shall inform the Commission thereof without delay.
Om en fartygsåtervinningsanläggning inte längre uppfyller kraven enligt artikel 12 ska medlemsstaten återta auktoriseringen och underrätta kommissionen utan dröjsmål.
Where a single beneficiary is awarded several grants in a financial year, the threshold of EUR 25 000 shall apply to the total of those grants.”
Om samme mottagare beviljas flera bidrag under ett budgetår skall beloppsgränsen på 25 000 euro tillämpas på det sammanlagda bidragsbeloppet.”
where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2;
Där en sluttande ramp utgör en del av kollisionsskottets uppdragna del ovanför skottdäcket får den del av rampen som ligger mer än 2,3 meter över skottdäcket utsträckas högst 1,0 meter framför den främre gräns som anges i punkterna .1 och .2.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 45(1), needs to be designated in application of a delegated act, the notification shall be made in accordance with this Article.
Om en viss organisation eller ett visst behörigt organ, vars verksamhet inte omfattas av artikel 45.1, behöver utnämnas för tillämpning av en delegerad akt, ska anmälan göras enligt den här artikeln.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 66 needs to be designated in application of an act listed in Annex II, the notification shall be made in accordance with this Article.
Om en viss organisation eller ett visst behörigt organ, vars verksamhet inte omfattas av artikel 66, behöver utses för tillämpning av en akt som förtecknas i bilaga II, ska anmälan göras enligt denna artikel.