natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Minst en embarkeringslejdare som uppfyller kraven i punkt 6.1.6 i LSA-koden skall finnas på vardera sidan av fartyget; flaggstatens administration kan undanta ett fartyg från detta krav, under förutsättning att fribordet mellan den avsedda embarkeringsplatsen och vattenlinjen inte överstiger 1,5 m med hänsyn till trim och slagsida för alla lastfall med fartyget i oskadat skick och i föreskrivna skadefall.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Det skall finnas minst en brandslang till var och en av de brandposter som erfordras enligt punkt .5.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
Samma förfaranden ska omedelbart avslutas om det fastställs att den skadliga prissättningsmarginalen understiger 2 %, uttryckt i procent av exportpriset.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
För utrymmen av särskild kategori skall det finnas en effektiv mekanisk ventilationsanläggning som är tillräcklig för att ge minst 10 luftväxlingar per timme.
there should be a 35% increase in the current thresholds for citrus fruit for processing;
De nuvarande trösklarna för citrusfrukter avsedda för bearbetning bör höjas med 35 %.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Det bör införas en bestämmelse som innebär att skivproducenterna måste avdela minst 20 % av tilläggs­intäkterna från försäljningen av de fonogram som de väljer att utnyttja under den förlängda skyddstiden.
There should be a similar reference in Annex II Section 5.3 if maritime transport is not to be at a disadvantage in this respect.
Det bör finnas en liknande hänvisning i avsnitt 5.3 i bilaga II om sjötransporterna inte skall drabbas av nackdelar i detta avseende.
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
undervisning bör vara sammansatt av 20 % föreläsningar, 40 % handledning och 40 % praktiska övningstillfällen,
There should be an obligation not to invest more than 5% of the fund in the sponsoring company and to maintain a well balanced and diversified investment portfolio.
Det bör införas krav på att högst 5 % av fonden får investeras i det delaktiga företaget och att en balanserad och diversifierad investeringsportfölj skall eftersträvas.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
De forskningsinstitut i medlems­staterna som gör riskbedömningar, universiteten, enskilda forskare och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör samarbeta närmare när det gäller att utveckla forskningsmetoder.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
De forskningsinstitut i medlemsstaterna som gör riskbedömningar, universiteten, enskilda forskare och Efsa bör samarbeta närmare när det gäller att utveckla forskningsmetoder.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Det bör inte finnas några restriktioner när det gäller de tekniska medel med vilka anslutningen ð funktionell internetanslutningstjänst och röstkommunikationstjänst vid en fast anslutningspunkt ï tillhandahålls – både trådlös och annan teknik är tillåten – och inte heller när det gäller vilka operatörer som ska uppfylla alla eller några av kraven på att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Det bör inte föreligga någon begränsning när det gäller de tekniska medel med vilka anslutningen tillhandahålls – både trådlös och trådbunden teknik är tillåten – och inte heller när det gäller vilka Ö vilken kategori av Õ operatörer som ska tillhandahålla delar av eller samtliga skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
There should be no decline in public support for R &amp; D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Det offentliga stödet till FoU får inte heller minska om Europa ska kunna bevara sin starka ställning på detta område.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Eftersom det inte borde förekomma någon verksamhet "i skuggan" bör skuggbanksektorn – i den mån som de nya reglerna lämnar utrymme för detta – lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
I fråga om skydd mot exponering för miljötobaksrök bör man säkerställa ett särskilt skydd av missgynnade barn från miljöer där de i hög grad utsätts för andras rökning samt gatubarn och -unga och andra grupper som lever på gatan.
There should not be 15 + 1 parallel, fragmented RTD &amp; D systems without harmonisation, integration and the formation of complementary systems.
Det bör inte finnas 15 + 1 parallella, fragmenterade system för FoTUD utan någon harmonisering, integration och inrättande av kompletterande system.
there should not be a narrowing of the diversity of RTD &amp; D objectives and instruments within the Member States;
Mångfalden av FoTUD-relaterade mål och instrument inom medlemsstaterna bör inte begränsas.
There then followed a discussion, with interventions being made by Mr GAFO-FERNANDEZ and Mr MOBBS.
Under den påföljande debatten deltog José Gafo Fernandez och Michael Mobbs.
There then followed a general discussion during which the following members spoke: Mr Liverani, Mr Jaschick, Mr Költringer, Mr Chagas, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Sklavounos, Mr Lagerholm and Mr Melicias.
En allmän diskussion följde med inlägg av Giorgio Liverani, Johannes Jaschick, Johann Költringer, Eduardo Chagas, Etienne de Paul de Barchifontaine, Giorgios Sklavounos, Göran Lagerholm och Vitor Melicias.
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers: Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Under den efterföljande diskussionen yttrade sig Vladimíra Drbalová, Laure Batut, Irini Ivoni Pari, Henri Malosse, Umberto Burani, Johannes Kleemann, Edgardo Maria Iozia, Daniel Retureau, Göke Frerichs och István Garai.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 71 votes to three, with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs i sin helhet med 71 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 75 votes to 6, with 7 abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 75 röster för, 6 emot och 7 nedlagda röster.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Det innebar en ökning med 120 % av besök till turistinformationskontoren i Guimarães och över 25 % besökare sades ha uppgett av kulturhuvudstadsåret var en av anledningarna till att de besökte staden.
There was a brief debate on Convention-related issues.
Därefter följde en kort debatt om frågor i anslutning till konventet.
There was a brief discussion, during which it was proposed that i) the delegation which was to attend the working meeting with the President of the French Assembly of Regional ESCs and several regional ESC presidents (request b), be enlarged to 6 members plus the EESC president, adding the president of the CCMI and all the Hungarian members who were to attend the High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (request h) and ii) the delegation which was to go to Tallinn be enlarged to 12 members (request g).
Under en kort diskussion föreslog man att den delegation som skulle delta i ett arbetsmöte med ordföranden i organisationen för de regionala ekonomiska och sociala råden i Frankrike och flera ordförande för regionala ekonomiska och sociala råd skulle utökas till 6 medlemmar plus ordföranden (framställning b), att den delegation som skulle delta i högnivåkonferensen om genomförandet av Lissabonstrategin skulle utökas med CCMI:s ordförande och alla ungerska ledamöter (framställning h) och att den delegation som skulle resa till Tallinn skulle utökas till 12 medlemmar (framställning g).
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Det fanns ett åtagande att göra vad som krävdes för att säkerställa den finansiella stabiliteten, och ECB har åtagit sig att genomföra betydande åtgärder för att lugna ner Europas krisdrabbade statspappersmarknader.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Det fanns ett åtagande att göra vad som krävdes för att säkerställa den finansiella stabiliteten, och ECB har åtagit sig att genomföra betydande åtgärder för att lugna ner Europas krisdrabbade statspappersmarknader.
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Det skedde en minskning i det första områdets andel (från 46 % till 41 %), en smärre minskning i det andra områdets andel och en relativt stor ökning i det tredje områdets andel (från 22 % till 28 %).
There was a discussion on the allocation of the referrals mentioned at points 6, 7 and 12 of the document set out in the appendix.
En diskussion inleddes om tilldelningen av de remisser som nämns under punkterna 6, 7 och 12 i dokumentet i bilagan.
There was a discussion on this point in which Mr Frerichs, Mr Ehnmark, Mr Andrade, Ms Bulk, Mr Kallio, Mr Beirnaert and Mr Boldt took part.
Diskussion uppstod med inlägg från Göke Frerichs, Ernst Ehnmark, Paulo Andrade, Marjolijn Bulk, Seppo Kallio, Wilfried Beirnaert och Peter Boldt.
There was a huge amount of legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
En stor del av gällande lagstiftning i medlemsstaterna är gemenskapslagstiftning.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Det skedde en enorm ökning i antalet anmälningar mellan 2004 och 2009: ökningen var marginell under de första tio åren av anmälningsförfarandet för TBT (från mindre än 400 under 1995 till 638 år 2004) och ökade sedan under en sexårsperiod från 638 till nästan 1 500 (se diagrammet under punkt 1 i kommissionens arbetsdokument SWD(2012) 189).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Arbetsbördan inom området för kontroll av statligt stöd ökade avsevärt, med 921 nya registrerade ärenden under 2006 (en ökning med 36 % jämfört med föregående år).
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
En viss expansion inom detaljhandeln och tillverkningssektorn har kunnat noteras, medan arbetsmarknaden för ungdomar (15–24 år) fortfarande är svag, med en arbetslöshet på ca 21 %, vilket är den högsta siffran sedan början av krisen.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
Andelen sysselsatta ökade något (från 67,7 % år 2000 till 68,2 % år 2006), men denna ökning var endast hälften av ökningen i EU-25 (70,4 % år 2000 till 71,8 % år 2006), där man inte har reducerat arbetstiden.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Den geografiska spridningen var stor: ca 25 % användes i Afrika, 20 % i Asien, 18 % i Mellanöstern, 15 % i västra Balkan och Östeuropa, 11 % i Latinamerika, och 11 % i Centralasien och södra Kaukasien.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Det fanns enighet om att dagens förordning är alltför komplicerad och överreglerande, varför den är mycket svår att tillämpa för myndigheterna.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
Det fanns också ett stort inflöde om 1,8 miljarder euro från USA under 2004.
There was also a major legislative initiative to facilitate and simplify the exercise of the right of Union citizens to move and reside freely in the territory of the Member States by means of a single instrument replacing the plethora of existing instruments.
En markant händelse under rapportperioden är det långtgående lagförslag från kommissionen som syftar till att underlätta och förenkla för unionsmedborgarna att utöva rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och ersätta de olika nu gällande rättsakterna med en enda rättsakt.
There was also a Promotion Facility (suspended in 2001), under which organisations such as chambers of commerce that organised events where JEV is promoted could claim 50% of the eligible costs (to a maximum of EUR 20,000).
Det har också funnits en marknadsföringsmekanism (upphörde 2001) enligt vilken handelskammare och liknande organisationer som anordnade olika evenemang för att främja JEV kunde begära upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna (dock högst 20 000 euro).
There was also a slight increase in the number of samples with multiple residues (13.1%-14.1%).
Likaså ökade antalet prover med rester av flera olika bekämpningsmedel (från 13,1 % till 14,1 %).
There was also a substantial response from the academic world (16%), while contributions from individuals accounted for 13%.
Många inlägg kom också från forskningsvärlden (16 %), medan inläggen från enskilda individer utgjorde 13 %.
There was also great interest in an exchange of experience with those involved in other corridors to serve as a basis for work on the new Corridor X, especially on the subject of border crossings.
Det förelåg även stort intresse för erfarenhetsutbyte med representanter för andra korridorer som grundval för den yngsta korridor X, speciellt i fråga om gränspassager.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Man kan även nämna kommissionens meddelande från 2007 om anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll av ett antal andra rättsakter som tas upp i fyra bilagor10.
There was also very positive support for the proposals to simplify and improve the safeguard clause procedure, and for the proposal to introduce a rapid information exchange mechanism for industrial products covered by New Approach directives.
Det förelåg också ett starkt stöd både för förslaget om att förenkla och förbättra skyddsklausulsförfarandet och för förslaget om att införa en mekanism för snabbt informationsutbyte för industriprodukter som omfattas av nya metoden‑direktiv.
There was an increase in the female employment rate to just over 60% but a decline of the male rate to 76.7%.
Bland kvinnorna ökade sysselsättningen till strax över 60 %, medan männens sysselsättning minskade till 76,7 %.
There was considerable evidence to suggest the consultative structures of the HELIOS II programme, together with its funded activities, have made an important contribution to the level of networking taking place between organisations involved in disability issues, through fostering new networks, strengthening existing networks or encouraging networking between new groups of participants.
Det var mycket som talade för att de rådgivande strukturerna i HELIOS II och den verksamhet som fick stöd, i hög grad bidrog till det arbete i nätverk som bedrevs mellan organisationer som arbetar med handikappfrågor, till följd av att nya nätverk främjades, befintliga nätverk stärktes eller arbetet i nätverk stimulerades mellan nya deltagargrupper.
There was considerable variation across the European Union with the share of the population at risk varying from between 8 and 23% of the population.
Det fanns stora skillnader inom EU med en andel av befolkningen som var utsatta för en risk för fattigdom som varierade mellan 8 och 23 % av befolkningen.
There was discussion only with regard to Rule 50 (opinions may be proposed for discussion on the written request of 25 members), 51 (amendments to be tabled by a minimum of 6 members normally and a minimum of 25 at the opening of a session) and 52 (restriction on number of speakers in session).
Enbart följande artiklar ledde till debatt: artikel 50 (för behandling med diskussion på skriftlig begäran av 25 medlemmar), 51 (att ändringsförslag skall ha stöd av minst sex ledamöter i vanliga fall och av minst 25 ledamöter vid inledningen av plenarsessionen) och 52 (begränsning av inlägg under sessionen).
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
Anslagen för grannskapspolitiken uppgår till 12 miljarder euro under sju år.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
I Kosovo gjordes 2009 goda framsteg med genomförandet av IPA, och ECLO:s kontraktering nådde målet med 90 % respektive nästan 40 % av medlen inom IPA 2007 och IPA 2008.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Det rådde dock delade meningar om behovet av en tydligare avgränsning av tillämpningsområdena för artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Det har aldrig gjorts anspråk för mer än 50 % av den beviljade finansieringen.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har inte varit nödvändigt att hålla något samråd med berörda parter eller göra någon konsekvensanalys eftersom förslaget, vars syfte är att anpassa rådets förordning (EG) nr 774/94 till EUF-fördraget, är en interinstitutionell fråga som berör samtliga rådets förordningar.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har inte varit nödvändigt att hålla något samråd med berörda parter eller göra någon konsekvensanalys eftersom förslaget, vars syfte är att anpassa rådets förordning (EG) nr 1290/2005 till EUF-fördraget, är en interinstitutionell fråga som berör samtliga förordningar som har utfärdats av rådet.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har inte varit nödvändigt att hålla något samråd med berörda parter eller göra någon konsekvensanalys eftersom förslaget, vars syfte är att anpassa rådets förordning (EG) nr 3/2008 till EUF-fördraget, är en interinstitutionell fråga som berör samtliga förordningar som har utfärdats av rådet.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har inte varit nödvändigt att hålla något samråd med berörda parter eller göra någon konsekvensanalys eftersom förslaget, vars syfte är att anpassa rådets förordningar (EG) nr 2008/97, (EG) nr 779/98 och (EG) nr 1506/98 till EUF-fördraget, är en interinstitutionell fråga som berör samtliga förordningar som har utfärdats av rådet.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövdes varken samråd med berörda parter eller extern experthjälp eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) nr 834/2007 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Det fanns heller inget intresse av initiativ för att på EG-nivå klargöra den avtalsmässiga ramen för OPP (fråga 14 i grönboken) eller förtydliga eller ändra bestämmelserna om underleverantörer (fråga 17 i grönboken).
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
Ökningen av antalet kvinnor i bolagsstyrelserna under det senaste året var endast 0,6 %, och endast 24 företag har undertecknat utfästelsen "Women on the Board pledge for Europe" från 2011.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Ökningen av antalet kvinnor i bolagsstyrelserna under det senaste året var endast 0,6 %, och endast 24 företag har undertecknat utfästelsen "Women on the Board Pledge for Europe" från 2011.
There was positive support for the idea that a common base directive covering elements common to all or most New Approach directives would be appropriate to increase consistency.
Starkt stöd uttrycktes för tanken att ett gemensamt grunddirektiv som omfattar de delar som är gemensamma för alla eller de flesta nya metoden‑direktiven skulle vara lämpligt för att öka enhetligheten.