natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om stiftelsens särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third‑country nationals.
Villkoren får inte leda till diskriminering mellan medlemsstatens medborgare och tredjelandsmedborgare.
They may range from the creation of a joint venture, to specialisation in certain markets, joint R &amp; D, technology transfer, cross-supply arrangements, commitments to co-operate in other fields in the future, or even the acquisition of shareholdings.19 Strategic alliances are often concluded among actual competitors who are seeking to compete with other similar alliances.
Begreppet täcker in allt från upprättandet av ett gemensamt företag (samriskföretag) till specialisering inom vissa marknader, gemensam FoU, teknologiöverföring, korsvisa leveransavtal, åtagande om samarbete på andra områden i framtiden samt till och med förvärv av aktieposter.19 Strategiska allianser ingås ofta mellan faktiska konkurrenter som vill ta upp konkurrensen med andra liknande allianser.
They may therefore allow art galleries to be exempted from the resale right, albeit on two conditions: that the resale occurs within three years and that the resale price does not exceed EUR 10 000.
Medlemsstaterna får därför undanta konstgallerier från följerätten, men endast om två villkor är uppfyllda, nämligen om vidareförsäljningen sker inom tre år och vidareförsäljningspriset inte överstiger 10 000 euro.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Om det är nödvändigt, framför allt på grund av situationen på världsmarknaden, de särskilda kraven på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget, får exportbidragen variera för olika bestämmelseorter.
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
uppfyller villkoren i artikel 3 och lämnar underlag till stöd för det, däribland stöd för att de har det antal medlemmar och den kvantitet avsättningsbar produktion som krävs; minimivärdena för detta skall fastställas av medlemsstaten,
they meet the requirements with regard to scrapie laid down in Article 15 of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council".
de uppfyller kraven beträffande skrapie enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning […/…].”
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
de uppfyller de normer som anges i bilaga I till denna förordning och de saluföringsnormer som antagits enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 104/200026, eller
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
De skulle också kunna undersöka hur dessa omvandlingar kan göras tillgängliga för utvecklingsländerna (t.ex. solenergi i Afrika) så att de kan få stöd att spela sin roll i övergången till en koldioxid­snål ekonomi.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
De måste dessutom reservera minst 10 % av sin sändningstid eller programbudget för europeiska produktioner som skapats av oberoende producenter.
they must be non-profit-making organisations;
de skall vara ideella,
They must be capable of operating at full capacity, independently of the vehicle engine, for at least 12 hours.
De skall kunna fungera med full kapacitet, oberoende av fordonets motor, under minst 12 timmar.
They must be eviscerated within 24 hours of slaughter under the supervision of the competent authority.
De skall tas ur inom 24 timmar efter slakten under den behöriga myndighetens översyn.
They must be likely to constitute a breach of Articles 28 to 30 EC12, lead to serious disruption of the free movement of goods, cause serious loss to the individuals affected and require immediate action in order to prevent any continuation, increase or intensification of the disruption or loss in question.
Hindren skall kunna utgöra en överträdelse av artiklarna 28–30 i EG-fördraget12, medföra en allvarlig störning av den fria rörligheten för varor, orsaka stora förluster för de enskilda som drabbas och kräva omedelbara åtgärder för att det skall förhindras att störningen eller förlusterna i fråga består, tilltar eller förvärras.
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Certifikaten skall vara utformade enligt en förebild som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 16a .
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes or to an equivalent treatment in compliance with rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
De skall ha värmebehandlats vid minst 70 °C i åtminstone 60 minuter eller behandlas på motsvarande sätt enligt bestämmelser som fastställs enligt förfarandet i artikel 33.2.
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes;
De skall ha värmebehandlats vid minst 70 °C i åtminstone 60 minuter.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Det måste finnas utrustning för att desinficera verktyg med hett vatten som håller en tappningstemperatur av minst 82 °C, eller med ett annat system som ger samma verkan.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Det måste finnas utrustning för att desinficera verktyg med hett vatten som håller en tappningstemperatur av minst 82° C, eller med ett annat system som ger samma verkan.
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time.
En översättning av ansökan måste emellertid lämnas in på ett av ovannämnda officiella arbetsspråk inom en bestämd tidsperiod.
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time."
En översättning av ansökan måste emellertid lämnas in på ett av ovannämnda officiella arbetsspråk inom en bestämd tidsperiod."
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
De måste respektera de internationella åtagandena i enlighet med Kyotoprotokollet, Agenda 21, Maastrichtfördraget och gemenskapsprogrammet om hållbar utveckling från 1993 och 1998.
They must respect microbiological criteria or be produced in conformity with microbiological guidelines to be established in accordance with the procedure referred to in Article 6 of the present Regulation.
De skall uppfylla de mikrobiologiska krav eller produceras i enlighet med de mikrobiologiska riktlinjer som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 6 i denna förordning.
They must therefore be allowed to apply Articles 81 and 82 of the Treaty in full.
Det är därför nödvändigt att ge dem möjlighet att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget fullt ut.
They must therefore be removed from the list of professional representatives unless the President of the Office grants them special exemption under Article 89(4).
De måste därefter avföras från förteckningen över auktoriserade ombud, om inte byråns direktör medger särskilt undantag vid tillämpningen av artikel 89.4.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
De måste betrakta sin roll som "katalysatorer" som hjälper eleverna och studenterna att bli mer självständiga och ta initiativ till att lära sig mer.
They note that available oil stocks are sufficient to cover a 10% shortfall over two years and temporary shortages.
De tillgängliga reserverna av olja räcker för att täcka ett produktionsbortfall på 10 % under två år och tillfälliga brister.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
De påpekade att de grundläggande sociala rättigheterna inte kan skiljas från grundläggande rättigheter i allmänhet.
They now agree to pool those R &amp; D efforts by setting up a joint venture to complete the R &amp; D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
De kommer nu överens om att slå samman sina FoU-verksamheter genom att bilda ett gemensamt företag som ska slutföra forskningen och utvecklingen och tillverka komponenterna, som ska säljas tillbaka till moderbolagen, som sedan ska saluföra dem separat.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
De är cirka 25 miljoner, utgör 99 % av alla företag och sysselsätter cirka 95 miljoner personer, vilket utgör 55 % av samtliga arbetstillfällen inom den privata sektorn18.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
De ägde rum efter avskaffandet av den offentligrättsliga garantimekanismen för delstatsbanker den 18 juli och efter återbetalningen av statligt stöd till HSH och BayernLB (och fem andra delstatsbanker) som förklarats olagliga och oförenliga med kommissionens beslut av den 20 oktober 2004.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
De har ofta inte möjlighet att eller saknar tillräckligt med självförtroende för att förbättra den egna eller familjens situation.
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of res judicata;
de själva eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom av en behörig myndighet i en medlemsstat ,
they originate from third countries or in case of regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a third country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases:
De kommer från ett tredje land eller – vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning – från ett område i ett tredje land från vilket import av alla kategorier av färskt kött från motsvarande arter är tillåten och som under minst 12 månader innan varorna sänds iväg har varit fritt från
they originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
de har sitt ursprung i ett tredje land där inget fall av mul- och klövsjuka har konstaterats under minst 24 månader, och där inget fall av vesikulär stomatit, vesikulär svinsjuka, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift valley-feber, bluetongue, afrikansk hästpest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, newcastlesjuka eller aviär influensa har konstaterats under 12 månader bland mottagliga arter, och där inga vaccinationer mot dessa sjukdomar har utförts under minst 12 månader.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R &amp; D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Staten bidrar, i varierande utsträckning i olika länder, till finansieringen av forskning och utveckling, och påverkar på så sätt industrins tekniska kunnande och konkurrenskraft på lång sikt.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R &amp; I partnerships can develop efficiently and over the long term.
De visar tydligt att det krävs klara ramvillkor för ledningsstrukturen och för genomförandet av finansieringen för att de FoI-partnerskapen ska kunna utvecklas långsiktigt och effektivt.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R &amp; I partnerships can develop efficiently and over the long term.
De visar tydligt att det krävs klara ramvillkor för ledningsstrukturerna och för genomförandet och finansieringen för att de FoI-partnerskapen ska kunna utvecklas långsiktigt och effektivt.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R &amp; I partnerships can develop efficiently and over the long term.
De visar tydligt att det krävs klara ramvillkor för ledningsstrukturerna och för genomförandet och finansieringen för att FoI-partnerskapen ska kunna utvecklas långsiktigt och effektivt.
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
Det betonas att programmet uppmuntrat till nätverksarbete: ”70 % av respondenterna bekräftar att de inte skulle ha tagit initiativ till ett europeiskt samarbete utan Ungdom.
They pointed to the importance of institutionalized multipartite consultation, for example through national liaison, with a view to guaranteeing the role of civil society.
De betonade dessutom betydelsen av ett institutionaliserat samråd mellan flera parter, t ex inom ramarna för nationella förbindelsekommittéer, för att säkra det civila samhällets roll i sammanhanget.
They prefer employing people over 18 who can work normal hours.
De föredrar att anställa personer som fyllt 18 år och som kan ha normal arbetstid.
they produce the required books or other business records in incomplete form during inspections under Article 20 or Article 21(2), or refuse to submit to inspections ordered by a decision adopted pursuant to Article 20(4);
vid inspektioner som genomförs enligt artikel 20 eller artikel 21.2 inte lägger fram begärda räkenskaper eller andra affärshandlingar i fullständigt skick eller inte underkastar sig en inspektion som har beslutats enligt artikel 20.4,
They produced largely convergent results with respect to the magnitude of reductions needed in each sector in 2030 and 2050 as indicated by the ranges presented in Table 1.
Resultatet blev i stort sett samstämmigt avseende de minskningar som behövs i varje sektor fram till 2030 och 2050, vilket framgår av tabell 1.
They provide 55% of private-sector jobs.
De står för 55 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
De ger en tydlig bild av hur arbetet med minskade bördor fortlöper och visar samtidigt att målet på 25 % med råge har överskridits på vissa områden.
They provide for a ‘minimum income guarantee’ and a replacement of SERPS (state earnings related pension scheme) with a second flat rate pension.
Genom dessa infördes en "minimiinkomstgaranti" och SERPS ("state earnings related pension scheme") ersattes av ett system som ger ytterligare ett fast pensionsbelopp.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R &amp; D and innovation.
De ger innovativa och nystartade företag incitament, de sporrar företagen att bli effektivare, och de främjar stöd avsett att stimulera forskning, utveckling och innovation.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
De erbjuder mikrolån (lån på mindre än 25 000 euro) till mikroföretag eller enskilda personer, särskilt till personer som är arbetslösa, riskerar att förlora sina arbeten eller att bli socialt utslagna eller som på annat sätt har svårt att få ett traditionellt lån.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
De är avsedda att eftersträva och skall överensstämma med målen i artikel 3.
They range from 5% (VAT) in the United Kingdom to around 50% for domestic users in Italy and Denmark.
Skattesatsen varierar från 5 procent i Förenade kungariket (moms) upp till hela 50 procent i Danmark och Italien för användning i hushållen.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Målen sträcker sig från en minskning av utsläppen på 20 % till en ökning på 20 %.
They range from outsourcing certain R &amp; D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
De sträcker sig från utläggning på entreprenad av vissa FoU-verksamheter till gemensam förbättring av befintlig teknik eller till samarbete inom forskning, utveckling och saluföring av helt nya produkter.
They range in the case of natural gas from 1% in Sweden to almost 50% in the Netherlands, in the case of mineral oil from less than 30% in Hungary to two-thirds in Portugal, and in the case of coal from 5% in France to 60% in Poland.
För naturgas varierar det från 1 % i Sverige till nästan 50 % i Nederländerna, för petroleum från under 30 % i Ungern upp till två tredjedelar i Portugal, och för kol från 5 % i Frankrike till 60 % i Polen.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Dessa fick tillsammans 68 procent av den sammanlagda summan under rapporteringsperioden.
They recommend that an annual mean of the total concentration of cadmium in ambient air of 5 ng/m³ should not be exceeded to prevent adverse non-cancer effects.
De rekommenderade att man för att undvika skadliga icke cancerframkallande effekter inte bör överskrida en årlig medelvärdeskoncentration på 5 ng/m³.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Det handlar bland annat om situationer där en bank i svårigheter har rekapitaliserats av staten eller där en bank som omfattas av åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar redan fått statligt stöd i någon form som bidrar till att täcka eller undvika förluster (med undantag för deltagande i garantiordningar) vilka sammanlagt överstiger 2 % av bankens totala riskvägda tillgångar.
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Denna inriktning bygger bland annat på det partnerskap som Europeiska rådet lanserade vid sitt möte i mars 2005 och på de integrerade riktlinjer som kommissionen föreslog på området i juni 2005.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Dessa grundprinciper utgår från allmänhetens, företagens och de offentliga förvaltningarnas förväntningar på hur offentliga tjänster ska tillhandahållas.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
De avspeglar behovet att se till att EU tar innovativa grepp och fortsätter att utvecklas – vid utarbetandet av politiken, i lagstiftningen, när människor förs samman för utbyte av bästa praxis och i främjandet av nya synsätt.
they refuse to answer a question asked in accordance with Article 20(2)(f) or give an incorrect, incomplete or misleading answer;
vägrar att svara på en fråga som ställts i enlighet med artikel 20.2 f eller svarar på ett oriktigt, ofullständigt eller vilseledande sätt,
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
I detta arbete måste minimistandarder för grundläggande tjänster efterlevas i enlighet med EU-lagstiftningen.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
De rör ett eller flera av de teman som förtecknas i bilagorna I, II eller III.
They relate to R &amp; D co-operation agreements, technology transfer agreements and R &amp; D State aids.
Det gäller avtal om FoU-samarbete, avtal om tekniköverföring och statligt stöd till FoU.
They relate to supervision by the host Member State's competent authority of the IORP's compliance with the requirements of the host Member State's social and labour law, inter alia concerning the information to be given to members and beneficiaries.
De gäller den tillsyn som utförs av den behöriga myndigheten i värdlandet över tjänste­pensions­institutens iakttagande av bestämmelserna i detta lands arbetsmarknads‑ och sociallagstiftning, även i fråga om den information som skall lämnas till medlemmar och förmåns­tagare.
They relate to the framework conditions for R &amp; D in Europe and to governments' financial support to business R &amp; D.
Det kan gälla ramvillkor för FoU i Europa liksom det statliga finansiella stödet till företagens FoU.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
De avsåg språkliga aspekter i skälen, utformningsmässiga ändringar, ytterligare definitioner av termer som inte förekommer i den gemensamma ståndpunkten, förfarandetekniska krav, främjandet av förberedande för återanvändning, tillägg till bilaga IV där exempel på åtgärder för att förebygga avfall förtecknas, tidsfrister för programmen för förebyggande av avfall, mål för förebyggandet och återvinningen av avfall samt hur länge anteckningar om farligt avfall måste sparas.
They replace the similar obligations laid down in Article 22.
De ersätter motsvarande skyldigheter i artikel 22.
They represent 20.7 % of the total load of the concerned agglomerations.
De står för 20,7 procent av de berörda tätorternas totala belastning.