natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall take effect on the date of the entry into force of the European Parliament and Council Regulation (EC) concerning investigations carried out by the European Anti‑Fraud Office.
Detta beslut blir gällande den dag Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning träder i kraft.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management15, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Detta beslut bör fastställa, för ramprogrammets (2012–2013) hela löptid, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning15, för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.
This Decision should not affect the right of Member States to impose restrictions necessary for public order and public security purposes.
Beslutet bör inte påverka medlemsstaternas rätt att införa de begränsningar som krävs för att upprätthålla allmän ordning och säkerhet.
This decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
I detta beslut togs vederbörlig hänsyn till förstainstansrättens dom av den 28 februari 2002, som delvis ogiltigförklarade ett äldre kommissionsbeslut av den 10 juni 1998 med motiveringen att kommissionen borde ha hållit isär exportagenturmarknaden och marknaden för export av läroböcker i franska i allmänhet.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Beslutet genomförs med verkan från regleringsåret 2009/2010 genom de ändringar av den samlade marknadsordningen som införs genom förordning (EG) nr 247/200833_; genom samma förordning utfasas också det kompletterande beredningsstödet för lin som traditionellt odlas i vissa regioner.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Detta beslut, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
This decision, which had been taken in Phase I, was subject to commitments179.
Detta beslut som hade tagits i etapp I var förenat med åtaganden179.
This decision, which will enter into force after ratification by all the Member States, allows the Member States to retain, as collection expenses, 25% of amounts recorded after 31.12.2000 (against 10 % before).
Detta beslut, som träder i kraft efter att det ratificerats av samtliga medlemsstater, ger bland annat medlemsstaterna rätten att ta ut en uppbörds avgift på 25 procent av de belopp som konstateras efter den 31 december 2000 (jämfört med de 10 procent som gällde tidigare).
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Denna redovisning skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kontor för kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg senast den 31 januari varje år.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer or the private importer or the person referred to in Article 20(3) or (4) of Directive [...]
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på eget ansvar av tillverkaren, privatimportören eller den person som avses i artikel 20.3 eller 20.4 i direktiv [...].
This declaration shall conform to the model set out in point 1 of Annex III to this Regulation.
Denna försäkran skall upprättas enligt mallen i punkt 1 i bilaga III till denna förordning.
This declaration shall conform to the model set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Denna försäkran skall upprättas enligt mallen i punkt 2 i bilaga III till denna förordning.
This declaration was in line with the WHO’s global influenza preparedness plan where phase 6, the pandemic phase, is defined as the virus causing sustained community-level outbreaks in at least two countries in one WHO region and in at least one other country in a different WHO region.
Detta tillkännagivande gjordes i enlighet med WHO:s globala beredskapsplan för influensa, där fas 6, den pandemiska fasen, definieras som att viruset orsakar fortlöpande utbrott på samhällsnivå i minst två länder i en WHO-region och i minst ett land till i en annan WHO-region.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Dessa möjligheter kan inskränkas när energipriserna är för höga och påverkar i hög grad privatpersoner, företag, sysselsättning och näringsliv.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
I diagrammet nedan visas hur kopplingen mellan BNP och energibehov har brutits.
This decrease can probably be explained by i) the high level of rejection experienced in 2000, which might have disappointed some applicants; and ii) the fact that some organisations being granted projects for several years and therefore refraining from applying every year.
Minskningen kan troligen förklaras med i) att många projekt avvisades under 2000, vilket kan ha fått vissa sökande att ge upp och ii) att vissa organisationer fått anslag för fleråriga projekt och därför inte ansöker varje år.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
Denna minskning med 18 % beror på inställda projekt.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
Denna minskning med 6 % berodde på inställda projekt.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Denna nedåtgående trend upphörde 2007, då antalet ansökningar steg till 222 170 (+ 12 %), främst på grund av inflödet av irakiska asylsökande.
This decree makes changes to the administrative structure of the central and regional departments of the OPEKEPE and how they operate, in order to improve the managerial and auditing work it carries out under the constant supervision of the Ministry of Agriculture.
De centrala och regionala kontoren för OPEKEPE får andra funktioner och strukturer som skall förbättra förvaltningen och kontrollen.
This deficit is clear from Table 1, which shows the number of researchers per thousand inhabitants for each Member State and also research expenditure as a percentage of GDP.
Detta underskott illustreras av tabell 1, som visar antalet forskare per 1 000 invånare för respektive medlemsstat samt varje medlemsstats forskningsutgifter som andel av BNP.
This definition contains four basic elements: 1) identification of the decision-maker (policy-maker); 2) definition of policy objectives; 3) distinguishing between policy objectives and instruments; 4) policy implementation.
Detta sker genom följande fyra etapper: 1) beslutsfattaren (den "politiska aktören") identifieras; 2) politikens mål fastställs; 3) de politiska målen och instrumenten jämförs; 4) politiken genomförs.
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel- and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Denna definition omfattar hela anläggningen och det tillhörande området inklusive samtliga förbränningslinjer, utrymmen för mottagning och förvaring av avfall samt utrymmen och utrustning för förbehandling vid anläggningen, anläggningens system för tillförsel av avfall, bränsle och luft, värmepanna, utrustning för behandling eller förvaring av restprodukter, rökgaser och avloppsvatten, skorsten, apparatur och system för reglering av förbränningsdriften samt för registrering och övervakning av förbränningsförhållandena.
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel‑and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Denna definition omfattar hela anläggningen och det tillhörande området, inklusive samtliga förbränningslinjer, utrymmen för mottagning och förvaring av avfall samt utrymmen och utrustning för förbehandling vid anläggningen, anläggningens system för tillförsel av avfall, bränsle och luft, värmepanna, utrustning för behandling eller förvaring av restprodukter, rökgaser och avloppsvatten, skorsten, apparatur och system för reglering av förbränningsdriften samt för registrering och övervakning av förbränningsförhållandena.
This definition includes waste from household kitchens to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever, which was adopted by the Council on 23.10.2001.
Definitionen omfattar även hushållens köksavfall för att säkerställa överensstämmelse med kommande lagstiftning om klassisk svinpest, som rådet antog den 23 oktober 2001.
This definition is based on Articles 59 and 60 of the Treaty and their interpretation by the case law of the Court of Justice.
Denna definition bygger på artiklarna 59 och 60 i fördraget och tolkningen av dem i domstolens rättspraxis.
This definition is based on that used in Article 2(h) of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings..
Denna definition grundas på den i artikel 2 h) i förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden.
This definition is based on the definition of services within the meaning of Articles 59 and 60.
Denna definition bygger också på tjänstebegreppet enligt artiklarna 59 och 60.
This definition is based on the one found in the Dublin Convention.
Definitionen är densamma som i Dublinkonventionen.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Denna definition är densamma som i de övriga artikel 13-direktiven.
This definition is similar to that of Directive 97/7/EC on distance selling and, notably, that of Directive 93/13/EEC on unfair terms.
Denna definition liknar den som ges i direktiv 97/7/EG, särskilt den i direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal.
This definition makes it possible to determine the Member State in whose jurisdiction the Information Society service provider is situated.
Med hjälp av denna definition kan man avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för en viss leverantör av informationssamhällets tjänster.
This definition makes it possible to determine the national provisions in respect of which the Member States are to ensure compliance under Article 3.
Med denna definition kan man avgöra vilka nationella regelverk vars efterlevnad medlemsstaterna skall svara för i enlighet med artikel 2.
This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a Member State for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit.
Definitionen innefattar inte tillstånd att tillfälligt vistas på en medlemsstats territorium som utfärdas i avvaktan på att en asylansökan eller en ansökan om uppehållstillstånd prövas.
This definition was taken from Article 1(2) of Directive 98/34/EC17.
Denna definition är samma som den i artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG17.
This definition will allow Member States to explore the possibility of voluntary return as an alternative to expulsion in relation to failed asylum applicants.
Denna breda definition gör det möjligt för medlemsstaterna att undersöka möjligheten till frivilligt återvändande som ett alternativ till utvisning för denna personkrets.
This definition, by contrast, covers (i) dealers selling illegally for profit; these will be people involved in neighbourhood dealing or a small-scale network, (ii) local traffickers, who in principle will use local dealers or will sell to individuals who then deal on their own account, and (iii) international traffickers who are involved in trafficking or organise or control trafficking on an international scale, or who import and export large quantities of narcotics.
Däremot skall denna rättsakt tillämpas på i) återförsäljare som säljer narkotika olovligen och för ekonomisk vinning (därmed avses personer som är inblandade i handel inom ett närområde eller inom ett mindre nätverk av begränsad omfattning, ii) lokala narkotika­handlare, som normalt har tillgång till återförsäljare på lokal nivå eller som säljer till personer som säljer varorna vidare för egen räkning och iii) internationella narkotikahandlare som deltar i, eller organiserar och leder handel på internationell nivå eller importerar och exporterar stora mängder narkotika.
This definition, has already been adopted in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in the draft proposal for a Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access)13.
Denna definition har redan antagits i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande för tekniska standarder och föreskrifter12 och i förslaget till direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång13.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
Denna försening i förhållande till den ursprungliga tidsplanen beror delvis på att de specifikationer som anges i bilaga I har en mycket stor räckvidd och på att man behöver bygga upp ett samförstånd med medlemsstaterna om specifikationernas räckvidd.
This delay is incomprehensible when in reality the technology available enables illegal discharges by ships to be detected and located in real time (ENVISAT satellites).
Denna försening är obegriplig med tanke på att det med tillgänglig teknik nu är möjligt att upptäcka och lokalisera olagliga utsläpp från fartyg i realtid (med satelliter av ENVISAT-typ).
This delay led the European Parliament, on 18 November 1993, to take the Commission to the Court of Justice for its failure to present the requisite proposals for establishing free movement of persons.
På grund av denna försening drog Europaparlamentet den 18 november 1993 kommissionen inför domstolen, därför att man inte hade lagt fram de nödvändiga förslagen för att införa fri rörlighet för personer.
This delayed recovery suggests that the growth rate for 2003 will also have to be scaled down and that the previous forecast of an average growth rate of close to 3% in 2003 now appears to be out of reach.
Denna fördröjda återhämtning tyder på att också tillväxttakten för 2003 måste revideras nedåt och att de tidigare prognoserna med en genomsnittligt tillväxt på nära 3 % under 2003 nu inte tycks kunna uppnås.
This delegation maintained that the proposed Directive should be based on Article 150 instead of on Article 71.
Denna delegation ansåg att direktivförslaget borde grundas på artikel 150, snarare än på artikel 71.
This delegation will be composed of Mr Andrzej Adamczyk, rapporteur of the opinion and Vice-President of the Employees Group of the EESC; Ms Mall Hellam, Vice-President of the Various Interests Group of the EESC; and Mr Ivan Voles, President of the Eastern Neighbours Contact Group of the EESC.
I delegationen ingår Andrzej Adamczyk, föredragande för yttrandet och vice ordförande i arbetstagargruppen vid EESK, Mall Hellam, vice ordförande i gruppen "Övriga intressegrupper" och Ivan Voleš, ordförande i EESK:s kontaktgrupp för östeuropeiska grannländer.
This depends on development of common rules on the exchange of information on countries of origin and transit, a harmonised policy on the purpose of such information in individual decisions and the asylum procedure in general, and the conclusions to be drawn from the information in the examination of requests.
Därför bör man fastställa gemensamma bestämmelser för informationsutbyte om hem‑ och transitländer, harmonisera vilken information som utväxlas om enskilda beslut och asylprövningen i allmänhet, samt vilka slutsatser informationen leder till när ansökningarna prövas.
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Denna övergångsperiod bör kompletteras med ytterligare garantier, särskilt när det gäller provens storlek och förekomsten av flyghavre (avena fatua).
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2010."
Detta undantag ska tillämpas på alla ansökningar som lämnats in före den 31 december 2010.”
This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Denna avvikelse ska inte gälla i de fall som avses i artikel 43 41 i direktiv 2013/32/EU förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden].
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Detta undantag ska endast gälla när kommissionen i enlighet med punkt 5 har beslutat att de fastställda villkoren har uppfyllts av tredjelandet.”
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Detta undantag ska endast gälla när kommissionen i enlighet med punkt 6 har beslutat att de fastställda villkoren har uppfyllts av tredjelandet.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
Detta undantag ska endast gälla när kommissionen i enlighet med punkt 7 har beslutat att de fastställda villkoren har uppfyllts av tredjelandet.
This derogation was originally foreseen for a period of three years, expiring on 31 December 1997.
Detta undantag beviljades ursprungligen för två år, till och med den 31 december 1997.
This describes its €103 million programme of humanitarian support, its €350 million programme of longer term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank’s activities.
I rapporten redogörs för programmet för humanitärt bistånd på 103 miljoner euro, programmet för långsiktig återuppbyggnad på 350 miljoner euro samt en rad flankerande åtgärder såsom handelspolitiska medgivanden och Europeiska investeringsbankens insatser.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Denna beskrivning skall åtföljas av en rapport från ett ”organ för bedömning av förenlighet” med en redogörelse av resultaten från en bedömning av systemen och ett yttrande huruvida de är förenliga med artiklarna 57–61.
This description shall be accompanied by a report by an independent audit body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 56 to 60.
Beskrivningen skall åtföljas av en rapport från ett oberoende revisionsorgan om resultaten av en bedömning av systemen och med ett yttrande om huruvida de överensstämmer med artikel 56–60.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Det finns flera anledningar till denna försämring, och dessa beskrivs i detalj i meddelande KOM(2011) 174 slutlig.
This determination applies vis-à-vis all Member States unless other methods of reimbursement have been mutually agreed according to paragraph 3.
Detta avgörande skall gälla gentemot alla medlemsstater såvida det inte finns en inbördes överenskommelse om andra metoder för ersättning enligt punkt 3.
This development has been reinforced by the entry into force of the new Financial Regulation (NFR) on 1 January 2003.
Denna utveckling har förstärkts av att den nya budgetförordningen trädde i kraft den 1 januari 2003.
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
Denna utveckling motiveras av att EU inte endast får bli en administratör av nationella insatser.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Denna utveckling avspeglas inte i beslut nr 2119/98/EG, som antogs innan ECDC inrättades.
This development of the so-called mega carriers contrasts with the situation prevailing in the bulk carrier market where the small company size is not the exception but the rule.
Denna nya marknad skiljer sig i hög grad från lastfartygsmarknaden, där flertalet av företagen var småföretag.
This development opens up specific opportunities for shipping, fishing, and even mining, which in turn mean an increased risk of "perils of the sea" and drilling incidents requiring rescue infrastructure which is not present in those locations.
Utvecklingen öppnar för nya konkreta möjligheter till sjötransporter, fiske och till och med gruvdrift, vilket i sin tur innebär en ökad risk för incidenter till sjöss eller i samband med borrning som kräver räddningsstrukturer som inte finns på plats.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Denna utveckling förefaller ha lett till tendensen att både de nominella och de reella priserna har ökat, från det måttliga priset 30 dollar per fat 2003 (det år då den "starka" världskonjunkturen inleddes) till dagens pris på över 60 dollar, det vill säga en fördubbling.
This development stands in contrast to EU exports to Mercosur, which grew by an annual average of 26.1% between 1992 and 1997, compared with the 14.3% increase in sales to Chile.
Denna utveckling står i kontrast till utvecklingen för EU:s export till Mercosur, vilken under perioden 1992 - 1997 hade en genomsnittlig årlig ökning på 26,1 %, jämfört med en ökning på 14,3 % av försäljningen till Chile.
This development stands in contrast to EU exports to Mercosur, which grew by an annual average of 26.1% between 1992 and 1997, compared with the 14.3% increase in sales to Chile.
EU:s export till Mercosur hade däremot under perioden 1992 - 1997 en årlig ökning på 26,1 %, jämfört med en ökning på 14,3 % av exporten till Chile.