natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
Skriftligt samråd och diskussioner i arbetsgrupper har skett tillsammans med bemyndigade företrädare för medlemsstaterna från de nationella statistiksystemen vid de möten i arbetsgruppen för arbetsmarknaden som hölls i oktober 2005 och i mars 2006.
written requests for information by the Commission or by the competition authority of a Member State;
skriftliga framställningar om upplysningar som görs av kommissionen eller av en nationell konkurrensmyndighet,
WSHED TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION:
WTO data show that developing countries (excluding countries at war and the former Communist states) which were part of the global free trade system, enjoyed average annual export growth of 4.3% in the 1980s and 6.4% in the 1990s.
Uppgifter från WTO visar att exporttillväxten ökade med 4,3 % under 1980-talet och med 6,4 % under 1990-talet i de utvecklingsländer som deltog i den internationella frihandeln (med undantag för länder i krigstillstånd och de före detta kommunistländerna).
w = the mass of the barium sulphate precipitate in milligrams,
w = bariumsulfatfällningen massa i milligram,
X (4A)
X(4 A)
x 7,000,000
X 7 000 000
X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
X organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier, genom undantag från artikel 58.1 c vii) i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
X organ som omfattas av privaträtten i ett partnerland och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier, genom undantag från artikel 58.1 c vii) i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
X for the cab; A+Z for the remaining part
X för hytten, A + Z för resterande del
X is the mass in mg of the molybdenyl oxinate precipitate;
X är massan av molybdenyloximatfällningen uttryckt i mg
X is the mass in mg of the precipitate;
X är massan av fällningen uttryckt i mg
X is the volume in ml of the sodium thiosulphate solution used;
X är volymen av den natriumtiosulfatlösning som använts uttryckt i ml
X. Debate on the role of organised civil society in democratic transition processes: Tunisia, a case study, with contributions by representatives from the Tunisian quartet, winners of the 2015 Nobel Peace Prize: Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, vice-president of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA)
Debatt om det organiserade civila samhällets roll i den demokratiska övergångsprocessen: exemplet Tunisien, med deltagande av representanter från tunisiska kvartetten som tilldelades Nobels fredspris 2015: Kacem Afaya, biträdande generalsekreterare för Tunisiens fackliga samorganisation (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, vice ordförande för Tunisiens människorättsförbund (LTDH), och Slim Ghorbel, ledamot i styrelsen för den tunisiska industri-, handels- och hantverksunionen (UTICA):
X. Presentation of the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs:
Presentation av det lettiska rådsordförandeskapets arbetsprogram av Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentarisk sekreterare vid Lettlands utrikesministerium.
X. Review of the Latvian presidency of the Council of the EU, with Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs:
Sammanfattning av det lettiska rådsordförandeskapet, med deltagande av Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentssekreterare vid Lettlands utrikesministerium
X0 is the volume, in ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4); needed fot the blank solution
x0 är volymen 0,025 mol/l natriumhydroxidlösning (4.4) uttryckt i ml som behövs för blindlösningen
X1 is the volume, in ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4); needed for the test solution
x1 är volymen 0,025 mol/l natriumhydroxidlösning (4.4) uttryckt i ml som behövs för provlösningen
Xavier Verboven (Gr. II – BE) had become a Bureau member, replacing André Mordant who had resigned.
Xavier Verboven (Gr. II–BE) blir medlem av presidiet och ersätter avgående ledamot André Mordant.
xb is the concentration in µg/ml of the blank solution (7.1);
xb är blindlösningens (7.1) koncentration uttryckt i µg/ml
xb is the concentration in µg/ml of the blank solution;
xb är blindlösningens koncentration uttryckt i μg/ml
xb is the concentration of the blank solution (7.1), in µg/ml;
xb är blindlösningens koncentration (7.1) uttryckt i µg/ml
xb is the Mo mass in µg in the blank solution (7.1) the volume of which corresponds to the volume (a) of the aliquot of the test solution (6.2);
xb är massan av molybden uttryckt i μg i blindlösningen (7.1) vars volym motsvarar volymen (a) av alikvoten av provlösningen (6.2)
xb is the volume in ml of the permanganate used for the blank;
xb är volymen av den permanganat som använts vid blindprovet uttryckt i ml
Xb = the concentration of the blank solution as recorded on the calibration curve, in µg/ml.
Xb = blindlösningens koncentrationen registrerad på kalibreringskuran i µg/ml.
Xenakis (alternate for Mr Papaspyros)
Xenakis (suppleant för Papaspyros)
Xenakis, Vassilios (rule 18 – Mr Papaspyros)
Xenakis, Vassilios (art. 18 – Papaspyros)
XER shall therefore take into account the inefficiencies of the energy recovery process (0= &lt; XER &lt; 1).
XER ska därför beräknas med hänsyn tagen till energiåtervinningens ineffektivitet (0= &lt; XER &lt; 1).
XI, XII, XIII &amp; XIV
XI, XII, XIII och XIV
xs is the concentration in µg/ml of the test solution (6.2);
xs är provlösningens (6.2) koncentration uttryckt i µg/ml
xs is the concentration in µg/ml of the test solution;
xs är provlösningens koncentration uttryckt i μg/ml
xs is the concentration of the test solution (6.2), in µg/ml;
xs är provlösningens koncentration (6.2) uttryckt i µg/ml
xs is the Mo mass in µg in the test solution (6.2);
xs är massan av molybden i provlösningen (6.2) uttryckt i μg
xs is the volume in ml of the permanganate used for the test sample;
xs är volymen av den permanganat som använts vid provet uttryckt i ml
Xs = the concentration of the solution to be analyzed recorded on the calibration curve, in µg/ml.
Xs = koncentrationen av den lösning som skall analyseras, registrerad på kalibreringskuran i µg/ml.
xx 01 01 02 (Delegations)
xx 01 01 02 (Delegationer)
XX 01 02
XX 01 0242
XX 01 02 (for EMAS: END only)
XX 01 02 (för Emas: endast nationella experter)
XX 01 02 01 (‘Global envelope’)
XX 01 02 01 (ramanslag)
XX 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier– totalt)
XX 01 02 02 (Delegations)
XX 01 02 02 (vid delegationer)
XX 01 02 11 02 - Meetings &amp; Conferences
XX 01 02 11 02 – Konferenser och möten
XX 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
Tjänstemän och tillfälligt anställda (XX 01 01)
XX 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
XX 01 02 11 02 – Konferenser och möten
XX 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
XX 01 02 11 02 – Möten och konferenser
XX 01 02 11 04 - Studies &amp; consultations
XX 01 02 11 04 - Studier och samråd
XX 01 02 11 04 - Studies &amp; consultations
XX 01 02 11 04 – Studier och samråd
XX 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
XX 01 02 11 02 – Studier och samråd
XX 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
XX 01 02 11 04 – Studier och samråd
XX 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
XX 01 02 11 04 – Undersökningar och samråd
XX 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations36
XX 01 02 11 04 – Studier och samråd36
XX 01 04/05
XX 01 04/05
XX 01 04/05
XX 01 04/0543
XX 01 05 02 (Indirect research)
XX 01 05 02 (indirekta forskningsåtgärder)
XX = UK or EU) in year t;
XX = Förenade kungariket eller EU) år t;
XXX/201X = Regulation (EU) XXX/201X (section 2)
XXX/201X = förordning (EU) nr XXX/201X (segment 2)
x = the concentration of the solution introduced into the spectrometer in µg/ml,
x = koncentration av lösningen införd i spektrometern i µg/ml,
Y(I), Y(II), Y(a) &amp; Y(b)
Y(I), Y(II), Y(a) och Y(b)
Y-axis: This presents the logarithmic ratio of public R &amp; D investment in Europe (MS+European Commission (EC)) compared to US,
Y-axel: Denna presenterar logaritmen av kvoten av de offentliga FoU-investeringarna i Europa (MS+Europeiska kommissionen (EK)) jämfört med USA
Yachting is expected to grow by 2-3% a year.
Fritidsbåtssektorn väntas öka med 2-3 % per år.
Yamaha’s European subsidiaries and their official dealers implemented various agreements and/or concerted practices which had as their object the restriction of competition in various EU Member States and EEA Contracting Parties (Germany, Italy, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Denmark and Iceland) within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Företagets europeiska dotterföretag och deras officiella återförsäljare har genomförts olika avtal och/eller samordnade förfaranden för att begränsa konkurrensen i olika EU-medlemsstater och avtalsslutande parter i EES (Tyskland, Italien, Frankrike, Österrike, Belgien, Nederländerna, Danmark och Island) i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget och 53.1 i EES-avtalet.
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt undernummer 2001 90 40
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt undernummer 2008 99 91
yarn of polytetrafluoroethylene 59,
Garn av polytetrafluoreten59,
Yarn on warp — Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Garn i varp – Ta analysprov genom att från slutet på varpen klippa av en minst 20 cm lång längd, innehållande samtliga trådar i varpen utom stadkantstrådarna.
YDINENERGIA-ASETUS (Nuclear Energy Decree) 161/88 of 12.2.88, as amended by Decree 278/93 of 26.3.93 and by Decree 473/96 of 20.6.96
Ydinenergiaasetus (kärnenergiförordningen) 161/88 av den 12 februari 1988, ändrad genom förordning 278/93 av den 26 mars 1993 och genom förordning 473/96 av den 20 juni 1996.
YDINENERGIALAKI (Nuclear Energy Act) 990/87 of 11.12.87, as amended by Act 1420/94 of 29.11.94
Ydinenergialaki (kärnenergilagen) 990/87 av den 11 december 1987, ändrad genom lag 1420/94 av den 29 november 1994.
Year n (1999)
n (1999)
Year 1 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0.4.
contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 0.4. &lt; }0{ &gt; bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,4
Year 10: - € 5,900,418,586
År 10: - 5 900 418 586 €
Year 1: - € 629,552,403
År 1: - 629 552 403 €
Year 2 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent , multiplied by 0.6.
contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 0.6. &lt; }100{ &gt; bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,6
Year 2 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0.6.
contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 0.6. &lt; }100{ &gt; bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,6
Year 2000
År 2000
Year 2009 and later: 7 officials (122.000 €/official/year) and 3 external staff: 2 GFIV (62.500 €/year), 1 GFII (34.500 €/year)
År 2009 och senare: 7 tjänstemän (122 000 euro/tjänsteman/år) och 3 extern personal: 2 GF IV (62 500 euro/år), 1 GF II (34 500 euro/år)
Year 2010 and later: 15 officials (122.000 €/official/year) and 7 external staff:4 GFIV (62.500 €/year), 2 GFII (34.500 €/year) and 1 SNE's (51.000 €/year)
År 2010 och senare: 15 tjänstemän (122 000 euro/tjänsteman/år) och 7 extern personal:4 GF IV (62 500 euro/år), 2 GF II (34 500 euro/år) och 1 utlånad nationell expert (51 000 euro/år)
Year 2010 and later: 2.6 officials (122.000 €/official/year)
År 2010 och senare: 2,6 tjänstemän (122 000 euro/tjänsteman/år)
Year 3 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0.8.
contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 0.8. &lt; }100{ &gt; bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,8
Year 4 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent.
contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2. &lt; }87{ &gt; bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats.
Year 5: - € 3,057,835,295
År 5: - 3 057 835 295 €
Year n+1 and later: 6.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
År n+1 och följande budgetår: 6,5 tjänstemän /122 000 euro/tjänsteman/år)
Year n+4 and/or year n+5: monitoring of submission of the 25 national reports, analysis and preparation of the Commission’s report.
År n+4 och/eller år n+5: Det 25 nationella rapporterna gås igenom och analyseras av kommissionen, som utarbetar sin rapport.
Year n: 2 officials (1 FTE) (122.000 €/official/year)
År n: 2 tjänstemän (1 FTE) (122 000 euro/tjänsteman/år)
Year n: 4.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
År n: 4,5 tjänstemän /122 000 euro/tjänsteman/år)
Yearly basic training sessions were organised in the EURES network for a total number of 120 new EURESadvisers in 2000 and 2001.
I Eures-nätverket anordnades årlig grundutbildning för sammanlagt 120 nya Eures-rådgivare 2000 och 2001.
years (starting in 2003)
år (från och med 2003)
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Mängden jäst och mögel får inte överskrida 1 000 CFU/g eller ml prov av den CE-märkta gödselprodukten, om inte den mikrobiella biostimulanten är en svamp.
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver
yellow:
gul :
Yes  No 
Ja  Nej
Yes  No 
Ja  Nej 
Yes, there are provisions for simplified reporting for smaller operators, see point 2 above.
Ja, det finns förenklade rapporteringsregler för mindre operatörer, se punkt 2 ovan.
Yes, &lt; 50 employees pay 1015, all others pay higher rate.
Ja, &lt; 50 anställda betalar 1015, alla andra betalar en högre avgift.
yes/class(es): ....../no (1)
ja/klass(er): ....../nej (1)
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Mer än 10 % väljer idag att inte handla online48 därför att de oroar sig för leveranskostnaderna, särskilt över landsgränserna, och för kvaliteten på tjänsten.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law.
Ytterligare 6 100 arbetstillfällen kommer att försvinna i Tyskland fram till 2010 som en följd av tillämpningen av lagen om förnybar energi.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law23.
Ytterligare 6 100 arbets­tillfällen kommer att försvinna i Tyskland fram till 2010 som en följd av tillämpningen av lagen om förnybar energi23.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law24.
Ytterligare 6 100 arbets­tillfällen kommer att försvinna i Tyskland fram till 2010 som en följd av tillämpningen av lagen om förnybar energi24.
Yet as the STAR 21 report emphasised, the civil and defence sides of the business are interdependent and companies must be active in both if they are to be competitive.
Såsom emellertid betonas i Star 21-rapporten är den civila och den militära sidan av branschen beroende av varandra och företagen måste vara verksamma inom båda för att vara konkurrenskraftiga.
Yet concerns remain that it takes too long to develop European standards and about the possible market-fragmenting effect of national conformity marks.
Det tycks dock ta för lång tid att utveckla europeiska standarder och marknaderna visar en tendens till fragmentering till följd av nationella överensstämmelsemärkningar.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Sysselsättningsgraden i regioner med långsam utveckling låg dock ungefär 11 procentenheter under resten av EU.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
Men under 2009 rapporterade medlemsstaterna att 279,8 miljoner euro misstänktes ha utsatts för fusk med EU-bidragen i deras länder.24
Yet in Article 9 the concept of Mutual Recognition Agreements (MRAs) appears.
Ändå finns begreppet avtal om ömsesidigt erkännande i artikel 9.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R &amp; D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes.
En av de mer uppenbara anledningarna till den mindre optimala avkastningen av FoU har emellertid inte tagits upp i tillräckligt hög utsträckning: nämligen det bristande samarbetet och den bristande samordningen mellan de nationella offentliga FoU-programmen.
Yet out of 66 of the 70 ACP countries for which this data is available, GNP per head3 has advanced by more than 15 per cent in only 24 countries over that twenty year period, while in 12 it has remained virtually unchanged and in 30 it has actually declined4.
Men i 66 av de 70 AVS-länder som det finns uppgifter om har BNP per capita3 bara ökat med mer än 15 % i 24 länder under denna tjugoårsperiod, samtidigt som den förblivit mer eller mindre oförändrad i 12 länder och faktiskt har minskat i 30 länder4.
Yet products new to the market make up only 7 % of the turnover of European manufacturing companies.
Likväl står nya marknadsprodukter för endast 7 procent av de europeiska tillverkningsföretagens omsättning.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
I tolv årsrapporter behandlas uppföljningen och framstegen avseende dessa åtgärder, och trots att framsteg verkligen har gjorts är de fortfarande långt ifrån övertygande för dem som skall efterleva lagen.
Yet R &amp; D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Forskningen och utvecklingen på IKT-området kräver också en djupare förståelse för naturlagarna och i synnerhet för det sätt på vilket naturen behandlar information för att vi ska kunna vidga våra nuvarande gränser och ge oss in på helt nya kunskapsområden som erbjuder en ny potential för innovation och IKT-teknik.
Yet R &amp; D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Forskningen och utvecklingen på IKT-området kräver också en djupare förståelse för naturlagarna och i synnerhet för det sätt på vilket naturen behandlar information för att vi ska kunna vidga våra nuvarande gränser och ge oss in på helt nya kunskapsområden som erbjuder en ny potential för innovation och IKT.
Yet R &amp; D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Forskningen och utvecklingen på IKT-området kräver ändå en djupare förståelse för naturlagarna och i synnerhet för det sätt på vilket naturen behandlar information för att vi ska kunna vidga våra nuvarande gränser och ge oss in på helt nya kunskapsområden som erbjuder en ny potential för innovation och IKT-teknik.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Det finns dock tecken på framsteg, särskilt när det gäller demokratiseringen, tillväxtökningen under de senaste tre åren (upp till 4,5 % i genomsnitt 2004 och 6 % om man bortser från Nigeria och Sydafrika), den reala tillväxten per capita (2 %) och den förbättrade budgetbalansen.
Yet that year Italy had a divorce rate of 0.7 per 1000 inhabitants, which is four times lower than that for ten of the fifteen Member States.
Och då hade Italien ändå det året en skilsmässofrekvens på 0,7 per 1 000 invånare, vilket är fyra gånger mindre än i tio av EU:s femton medlemsstater.
Yet the Court of Justice has clearly10 established that access to justice is a corollary of the freedoms of the area without internal frontiers.
Däremot har domstolen tydligt fastslagit10 att möjligheten att få sin sak prövad är en förutsättning för friheterna på den gränslösa inre marknaden.
Yet there remains a long way to go to the target of 100% transposition by the end of the year, and it is more than likely that it will be missed.
Ändå återstår en lång väg att gå för att uppnå målet 100 % införlivning vid årsslutet, och detta kommer det med stor sannolikhet inte att uppnås.
Yet these exemptions are subject to certain restrictions and a non-opposition procedure would be beneficial to the process of encouraging R &amp; D agreements.
Det finns emellertid vissa begränsningar för dessa undantag och ett invändningsförfarande skulle vara positivt för att uppmuntra avtal om forskning och utveckling.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R &amp; D and higher education.
För att behålla fördelarna på global nivå måste dessa regioner dock kunna konkurrera med andra aktörer på världsmarknaden, som investerar ännu mer i FoU och högre utbildning.
Yet world-wide, around 20% of children have no access to primary education.
Trots detta har runt 20 % av barnen i världen inte tillång till grundläggande utbildning.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Ändå har 150 miljoner européer – omkring 30 % – aldrig använt Internet.