natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“for products falling under Article 1(1)(a)(ii), 1(b) and 1(c) the provisions of the present Directive shall only apply from the first placing on the market and/or putting into service after the date of entry into force of the present Directive.”
"för produkter som omfattas av artikel 1.1 a ii, 1 b och 1 c skall bestämmelserna i det här direktivet endast tillämpas om de för första gången släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk efter det att det här direktivet trätt i kraft."
“For sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with Annex VII, point K.”
”När det gäller sockerbetor och cikoria för framställning av inulinsirap skall referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt K i bilaga VII.”
“For the compilation of statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transition period may be extended by a further three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
"För sammanställningen av statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 får denna övergångsperiod förlängas med ytterligare tre år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13 i denna förordning."
“For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, it shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa).”
”För fullgörandet av säkerhetsövervakningen ska den biträdas av den rådgivande kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel som avses i artikel 56.1 aa.”
“For the purposes of point (3a) of the first subparagraph, for medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the summary shall include the statement: “This medicinal product is under intensive monitoring.
”Vid tillämpning av första stycket punkt 3a ska sammanfattningen för läkemedel som anges i den förteckning som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 726/2004 innehålla följande uppgift: ”Detta läkemedel står under noggrann övervakning.
“For the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, the Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 16 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the two Parties.
“Vad gäller tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal är parterna överens om att begreppet “särskilt brådskande fall” som anges i artikel 16 i detta avtal skall avse fall när en av parterna väsentligt överträder bestämmelserna i avtalet.
“For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:”
”I detta direktiv och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 avses med faktisk betalningsmottagare varje fysisk person som tar emot en räntebetalning eller varje fysisk person för vilken en räntebetalning ombesörjs, såvida inte denna person företer bevis för att betalningen inte har gjorts eller ombesörjts för hans egen räkning, det vill säga att”
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
”När det gäller vin skall referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt N i bilaga VII.”
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
Med färskt fjäderfäkött avses fjäderfäkött som förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får understiga – 2 °C eller överstiga + 4 °C och som inte har styvnat på grund av kylningsprocessen.
“From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.”
”Från och med den 1 januari 2000 skall de totala resurserna tillgängliga för åtaganden för Grekland, Spanien, Portugal och Irland under perioden 2000‑2006 uppgå till 18 miljarder euro i 1999 års priser.”
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
”Med beaktande av alla relevanta kriterier, särskilt konsekvenserna för den inre marknaden, möjliga snedvridningar av konkurrensen, gemenskapssystemets miljönytta och det planerade övervaknings- och rapporteringssystemets tillförlitlighet, får medlemsstaterna från och med 2008 tillämpa handel med utsläppsrätter enligt detta direktiv för verksamheter och växthusgaser som inte förtecknas i bilaga I, under förutsättning att kommissionen godkänner att sådana verksamheter och växthusgaser inkluderas
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
gränsområde: ett område som fågelvägen sträcker sig högst 15 kilometer från en medlemsstats gräns och som inbegriper de lokala förvaltningsområdena i det territorium som ingår i området,
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
gasformiga bränslen: alla bränslen som är gasformiga vid en temperatur av 15°C vid ett tryck av 1 bar.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss &gt; 25 @ 60 degrees;
blank färg för väggar och tak inomhus: färger avsedda att appliceras på väggar och tak inomhus med en glans på &gt; 25 vid 60 °C.
“Government Departments and other employers should set targets specifically for all public appointments and senior positions in SET, including chairmanships, of at least 25% qualified women, by no later than the year 2000.”14
”Ministerier och andra arbetsgivare bör sätta upp det specifika målet att av alla offentliga tillsättningar och högre befattningar inom vetenskap, ingenjörskonst och teknologi, inklusive ordförandeposter, senast år 2000 minst 25 % skall besättas med kvinnor.”14
“grain” shall bear the meaning given to it in Regulation VI/8.2 of the 1974 SOLAS Convention;
spannmål: spannmål enligt definitionen i regel VI/8.2 i 1974 års SOLAS-konvention.
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
harmoniserad standard: standard som på grundval av en begäran som utfärdats av kommissionen i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan som förtecknas i bilaga I till direktiv 98/34/EG.
“Hazardous waste” shall mean any waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/ EEC; 11
farligt avfall: allt avfall enligt definitionen i artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG11,
“Hazardous waste” shall mean any waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/ EEC; 14
farligt avfall: allt avfall enligt definitionen i artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG14,
“heating cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for heating purposes in district heating systems or directly in buildings generally with heat temperatures between 40°C and 140°C;
kraftvärme för fjärrvärme: framställning i en och samma process av el- och/eller mekanisk energi och värmeenergi som kan användas i uppvärmningssyfte i fjärrvärmesystem eller direkt uppvärmning byggnader, i allmänhet med en temperatur på 40° C–140° C.
“herd” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
besättning: ett djur eller en grupp djur enligt definitionen i artikel 2.2 a i direktiv 64/432/EEG,
“Home Member State” shall mean the Member State in which a credit institution has been authorized in accordance with Articles 4 to 11;
hemland: den medlemsstat i vilken ett kreditinstitut har blivit auktoriserat i enlighet med artikel 4-11.
“Host Member State” means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his/her right of free movement and residence.
mottagande medlemsstat: den medlemsstat till vilken unionsmedborgaren reser för att utöva sin rätt att fritt röra sig eller uppehålla sig.
“How to distinguish between broadcasting and new media services - Broadcasters' access to new Media markets” (Amsterdam, 16 June 2001)
How to distinguish between broadcasting and new media services - Broadcasters' access to new Media markets (om skillnaderna mellan sändningsföretag och tjänster inom nya medier samt om sändningsföretagens tillgång till marknaderna för nya medier) i Amsterdam den 16 juni 2001.
“However, Member States shall allow family members who are nationals of a third country and who normally reside in a Member State to obtain the necessary visas or equivalent documents in the Member State in which they were residing or in the Member State in which these persons are to take up residence with the worker under the terms of Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68.”
"Medlemsstaterna skall göra det möjligt för familjemedlemmar som är medborgare i tredje land och som är stadigvarande bosatta i en medlemsstat att få de visum som krävs eller andra motsvarande handlingar i den medlemsstat i vilken de var bosatta eller i den medlemsstat i vilken de skall etablera sig tillsammans med en arbetstagare i enlighet med artikel 10 i förordning (EEG) nr 1612/68."
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
”En grupperings församling enligt artikel 10.1 a får fastställa villkoren för användningen av en infrastruktur som grupperingen förvaltar, inklusive vilka avgifter som användarna ska betala.”
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”
”Om ett av kriterierna i artikel 107i.1 uppfylls ska dock förfarandet i artiklarna 107i–107l tillämpas.”
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory, as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient.”
"När ingredienserna i en sammansatt ingrediens redan ingår som enkla ingredienser i ingrediensförteckningen, skall det dock inte vara obligatoriskt att upprepa dem, om det finns en förklarande text placerad nära ingrediensförteckningen som klart och tydligt informerar köparen om att dessa ingredienser finns i livsmedlet, som enkla ingredienser och som ingredienser i sammansatta ingredienser."
“However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.”
“När det gäller transaktioner i tredjeland får emellertid den behörige utanordnaren, om det inte går att tillämpa någon av dessa former av hyresgarantier, acceptera andra former av garantier såvida dessa ger ett motsvarande skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.”
“However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 30 April 2009.”
"Fristen skall emellertid förlängas till och med den 30 april 2009 när det gäller kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk som framställs i Finland och Sverige."
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
”Om individuella riskbaserade koncentrationsgränser för doftämnesallergener upprättas vid en senare tidpunkt av SCCNFP, ska kommissionen föreslå att sådana gränser antas för att ersätta den ovannämnda gränsen på 0,01 %.
“ii) 50% of the total eligible cost in the outermost regions in the case of investments in small and medium-sized firms;”
"ii) 50 % av den totala stödberättigande kostnaden när det gäller investeringar i små och medelstora företag i de yttersta randområdena."
“Illegal discharges” shall mean discharges in violation of Marpol 73/78 and shall include discharges resulting from damage to the ship or its equipment, which are exempted under Marpol 73/78 Annex I, Regulation 11(b) and Annex II, Regulation 6(b).
olagliga utsläpp: utsläpp som strider mot MARPOL 73/78 och som inbegriper utsläpp som är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning, vilka undantas från bestämmelserna i regel 11 b i bilaga I och regel 6 b i bilaga II till MARPOL 73/78,
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
IMO:s resolution A 930(22): resolution från Internationella sjöfartsorganisationens församling och Internationella arbetsbyråns styrelse med riktlinjer om tillhandahållande av finansiell säkerhet för de fall då sjöfolk överges (Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers).
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
"2007 handlade 1 196 nya överträdelser om att nationella genomförandebestämmelser till direktiv antingen inte anmälts eller anmälts för sent.
“In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2005 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.”
"Enligt det förfarandet skall övergångsbestämmelser antas för en period fram till den 1 juli 2005 för att möjliggöra en övergång från nuvarande ordning till den ordning som fastställs i denna förordning."
“In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
“Utöver de projekt som hänför sig till de förbindelser och inlandshamnar som anges i bilaga I, betraktas som projekt av gemensamt intresse varje infrastrukturprojekt som motsvarar en eller flera av följande kategorier:
“In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non‑technical factors play a role in determining a car’s fuel economy and CO2 emissions.
“Förutom bilens bränsleeffektivitet, har körsättet och andra icke-tekniska faktorer betydelse för att en bils bränsleekonomi och koldioxidutsläpp skall kunna fastställas.
“In addition to the information referred to in Article 134, the contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit information on the financial, economic, technical and professional capacities, as referred to in Articles 135, 136 and 137, of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
”Utöver de uppgifter som avses i artikel 134 får den upphandlande myndigheten också begära att den anbudssökande eller anbudsgivaren skall lägga fram uppgifter om den aktuella underleverantörens ekonomiska och finansiella samt tekniska och yrkesmässiga kapacitet i enlighet med artiklarna 135, 136 och 137, i synnerhet om underentreprenaden utgör en betydande del av kontraktet.”
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
”I övriga fall skall kommissionen utse dessa organ eller enheter i samråd med berörda medlemsstater eller andra länder.”
“In order to be able to receive a grant in excess of ECU 150,000 an NGO’s accounts for the preceding two years must be certified by a registered auditor, and the accounts for the period in which the grant is used must also be certified by a registered auditor.
"För att kunna få ett bidrag som överstiger 150 000 ecu måste den icke-statliga organisationens bokföring för de senaste två åren ha godkänts av en godkänd revisor, och bokföringen för den period då bidraget används måste också ha godkänts av en godkänd revisor.
“In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall R &amp; D and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies”
”För att överbrygga klyftan mellan EU och dess viktigaste konkurrenter måste insatserna över lag för FoU och innovationssträvandena inom unionen förstärkas väsentligt, med särskild tonvikt på spjutspetsteknik.”
“In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with thea label of origin project system (geographic, social and environmental) could be developed.”
"För att motverka förfalskningar och bedrägerier och för att ge konsumenterna bättre information är det mycket viktigt att införa skulle man kunna undersöka möjligheterna till ett system för ursprungsmärkning (geografisk, social och miljömässig).
“In particular, with a view to facilitating cooperation under Article 5a and to ensuring a coherent approach throughout the Community, the committee shall establish and regularly update a list of non-scheduled substances which, according to the experience of competent authorities in the Member States or available at international level, are known to be used frequently in illicit manufacture.
”I syfte att underlätta det samarbete som avses i artikel 5a och säkerställa ett enhetligt synsätt i hela gemenskapen, skall kommittén fastställa och regelbundet uppdatera en lista över de icke‑listade ämnen som är kända, enligt de erfarenheter som medlemsstaternas behöriga myndigheter har eller som gjorts på internationell nivå, för att ofta användas för olaglig tillverkning.
“in systems involving only two dimensions, the space useable allowance per bird shall be at least 1400 cm2 or a stocking density of 7 birds per m2".
"I system med endast två dimensioner skall den tillåtna disponibla ytan per fågel vara minst 1 400 cm2 eller en beståndstäthet på 7 fåglar per m2.
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
”Vid kontrakt som tilldelas av gemenskapsinstitutioner för egen räkning och vars värde är lika med eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 och som inte faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 2004/18/EG, skall den upphandlande myndigheten informera alla ej utvalda anbudsgivare eller anbudssökande, samtidigt men enskilt, per post, fax eller e-post, att deras ansökan eller anbud inte har godtagits; detta skall ske inom följande tidsgränser:
“In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the Commission’s representative will have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
”När det gäller beslut som rör artikel 10.5 a och d skall den röst som kommissionens representant har väga lika tungt som rådsrepresentanternas röster tillsammans”.
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
”Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 10 tredje stycket i bilaga 1 skall det anmälda organet innan det fattar beslut samråda om de aspekter som avses i den punkten med något av de behöriga organ som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/83/EG.
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
”Tillsynen över läkemedel som importeras från tredjeland ska utövas av de behöriga myndigheterna i den eller de medlemsstater som har beviljat importören det tillstånd som anges i artikel 40.3 i direktiv 2001/83/EG, om inte gemenskapen och exportlandet har kommit överens om att kontrollerna ska utföras i exportlandet och att tillverkaren ska tillämpa standarder för god tillverkningssed som minst motsvarar dem som gäller i gemenskapen.”
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
”När det gäller vin och med hänsyn till de senaste uppgifter som medlemsstaterna gör tillgängliga för kommissionen i enlighet med [artikel 92.5] i förordning (EG) nr [denna förordning], får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i denna förordning anpassa de nationella tak som anges i bilaga VIIIa till denna förordning.”
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
”I de fall som avses i artikel 163 skall överenskommelsen eller beslutet innehålla de upplysningar som avses i punkt 1 a, b, c i, d i, f, h, i och j i denna artikel.
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
”I de fall som avses i punkt 1 ska kommissionen samråda med medlemsstaterna och andra berörda parter och ange vilka åtgärder den har för avsikt att vidta för att, på gemenskapsnivå, säkerställa hög nivå på hälso- och säkerhetsskyddet för personer och i förekommande fall husdjur, egendom eller miljön.”
“In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a “point of no return” will have been passed by then.
På just dessa områden kan – och måste – EU ställa det realistiska kravet på Turkiet att göra så trovärdiga framsteg fram till slutet av 2004 att det kan förväntas att man då passerat punkten för "ingen återvändo".