natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
Integrera småföretagsdimensionen i gemenskapspolitiken på alla områden och i lagstiftningsförfarandet.
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Att vidta kostnadseffektiva åtgärder i rätt tid som gör det möjligt för EU:s motor- och maskintillverkare att bevara sin konkurrensförmåga och fortsätta sälja sina produkter under hela steg III B och på så sätt lindra den ekonomiska krisens omedelbara verkningar.
to introduce a minimum concentration limit of 5% for all the carcinogens when in solution.
införa en minsta koncentrationsgräns på 5 % för alla cancerframkallande ämnen i lösning.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
Kommissionen föreslår att det införs en kvantitativ begränsning för öl på 16 liter och att den kvantitativa begränsningen för vin höjs från 2 till 4 liter.
To introduce an obligation for the Commission to submit to the Council, every five years and for the first time by the end 2015, a report on the application of the Energy Taxation Directive and, where appropriate, a modification proposal (see Article 1, point (21) of the proposal).
Införa en skyldighet för kommissionen att senast vid utgången av 2015 för första gången och därefter vart femte år överlämna till rådet en rapport om tillämpningen av energiskattedirektivet och där det är lämpligt ett förslag till ändring (se artikel 1.21 i förslaget).
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
För att i unionslagstiftningen införa en lämplig mekanism som gör det möjligt för alla medlemsstater att utveckla automatisk matchning över gränserna via nationella sökportaler föreskrivs i artikel 16 endast att medlemsstaterna ska göra en inledande inventering för att länka alla klassificeringar till och från denna EU-klassificering.
to introduce provisions on access to documents (implementation of R 1049/2001), and
bestämmelser om tillgång till handlingar (genomförande av förordning nr 1049/2001), samt
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Att införa olika incitament, även ekonomiska, för det civila samhällets organisationer i syfte att stödja organisationernas utveckling och se till att deras verksamhet kan fungera på lång sikt.
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
3 % av BNP investeras i forskning och utveckling 2020.
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences,
Investera i FoU-program för nanoteknik och därmed sammanhängande forskning.
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences;
Investera i FoU-program för nanoteknik och därmed sammanhängande forskning.
to invite all interested parties to send their comments by 31 March 1998.
inbjuda alla intresserade parter att senast den 31 mars 1998 sända in kommentarer.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
För att offentliga myndigheter och privata aktörer ska få delta i genomförandet av direktiv 2010/40/EU samarbetar kommissionen med Europeiska ITS-kommittén, som består av företrädare från medlemsstaterna, och med Europeiska rådgivande gruppen för ITS, bestående av företrädare på hög nivå för ITS-aktörer.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
fastställa förfaranden för urvalet av företag som ska beviljas individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer av de nationella tillsynsmyndigheterna, där det är lämpligt i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 b.
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
För att lägga grunden för vår framtida konkurrenskraft i förhållande till den starka internationella konkurrensen bör ytterligare 1 miljard euro avsättas för grundforskning under de närmaste tio åren.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
För att minska administrationen skulle industrianläggningar som släpper ut mindre än 10 000 ton koldioxid inte omfattas av systemet, under förutsättning att det finns likvärdiga åtgärder som ser till att dessa i rimlig utsträckning bidrar till att minska utsläppen.
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
Att utnyttja ytterligare investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration från näringsliv, stater och regioner.
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
Utnyttja ytterligare industriella, nationella och regionala investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration.
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
Begränsning och förtydligande av tillämpningsområdet för direktiv 2009/45/EG (tekniska normer för passagerarfartyg i nationell trafik).
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
Begränsa så långt det är möjligt tilläggsminskningarna och tilläggsundantagen enligt artikel 15 till skatter på allmän energiförbrukning, i syfte att etablera en omfattande och enhetlig koldioxidprissignal utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter (se artikel 1.13 a i förslaget).
To limit intra-Community competition on the most sensitive routes, Article 3 of the Regulation provides that "host" Member States may impose their own manning rules on ships carrying out island cabotage.
För att begränsa konkurrensen inom gemenskapen på de känsligaste rutterna, sägs i artikel 3 att värdmedlemsstater får införa egna bemanningsregler för fartyg som utför öcabotage.
To limit the costs of implementation of a national waste statistics system the data needs in the proposed Regulation are expressed complementary to the data needs for production statistics according to the Council Regulation 58/97/EEC concerning structural business statistics2.
För att begränsa kostnaderna för att genomföra ett nationellt system för avfallsstatistik är uppgiftsbehoven i den föreslagna förordningen anpassade till de uppgiftsbehov i fråga om produktions­statistik som anges i rådets förordning (EEG) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer2.
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
För att begränsa undantaget enligt artikel 14.1 a för energiprodukter som används för elektricitetsproduktion till skatter på allmän energiförbrukning (se artikel 1.11 b i förslaget) och införa en ny punkt i artikel 14 om undantag från beskattning, för en begränsad period på åtta år, för elektricitet som produceras på land och levereras direkt till fartyg som ligger i en hamn (se artikel 1.11 a ii i förslaget).
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Begränsa räckvidden för artikel 2.4 (nya artikel 3) som handlar om de instanser på vilka direktivet inte är tillämpligt, till skatter på allmän energiförbrukning i syfte att etablera en omfattande och enhetlig koldioxidprissignal utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
Att begränsa direktivets tillämpningsområde till ro–ro–passagerarfartyg och höghastighets­passagerarfartyg som används i reguljär trafik mellan hamnar i en medlemsstat eller mellan en hamn i en medlemsstat och en hamn i ett tredjeland när fartyget för den berörda medlems­statens flagg.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19982and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
fastställa bidraget till gemenskapens tobaksfond till 2 % under de tre skördeåren 2002–2004 genom att tillämpa förordning nr 1636/982; kommissionen bör också på nytt inkludera jordbruksforskning bland de verksamhetsområden som skall finansieras av detta organ.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19984 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
fastställa bidraget till Gemenskapens tobaksfond till 2 % under de tre skörde­åren 2002–2004 genom att tillämpa förordning nr 1636/984; kommissionen bör också på nytt inkludera jordbruksforskning bland de verksamhetsområden som skall finansieras av detta organ.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19986 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
fastställa bidraget till Gemenskapens tobaksfond till 2 % under de tre skörde­åren 2002–2004 genom att tillämpa förordning nr 1636/986; kommissionen bör också på nytt inkludera jordbruksforskning bland de verksamhetsområden som skall finansieras av detta organ.
To maintain coherence with certain provisions of the Directive, it is necessary to align the provisions of Article 6(2) and of Article 7:
För att konsekvensen med vissa bestämmelser i direktivet skall upprätthållas är det nödvändigt att ändra artikel 6.2 och artikel 7:
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Att bibehålla fiskpopulationen, marinbiologisk mångfald och skönhetsvärdet i hav, floder och sjöar
To maintain its convergence towards higher-income economies within the EU (Spain’s GDP per capita remains about 15% lower than the EU average), the Spanish economy needs to consolidate the improved performance of the labour market, reduce unemployment disparities among regions and raise overall labour force participation.
För att fortsätta sin konvergens mot ekonomierna med högre inkomst inom EU (Spaniens BNP per capita är fortfarande cirka 15 % lägre än genomsnittet för EU), behöver den spanska ekonomin konsolidera arbetsmarknadens förbättrade funktion, minska skillnaderna i arbetslöshet mellan olika regioner och öka det sammanlagda deltagandet på arbetsmarknaden.
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
För att alla aktörer ska kunna bevara sin innovationskapacitet måste operatörer inom elektronisk kommunikation kunna marknadsföra "administrerade tjänster" vid sidan av internetanslutning, under förutsättning att de administrerade tjänsterna inte medför att kvaliteten på internetanslutningen blir otillfredsställande och att leverantörerna agerar i enlighet med gällande konkurrenslagstiftning och sektorsspecifik lagstiftning.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%3.
För att slå vakt om den harmonisering av skattenivåer som uppnåtts har kommissionen två gånger lagt fram förslag om ett intervall för normalskattesatsen mellan 15 % och 25 %3.
To maintain the incentive to invest in R &amp; D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Att upprätthålla incitamentet att investera i FoU och ta fram renare motorer som överensstämmer med kommande steg av utsläppsgränser.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Behåll kravet på låg extern finansieringsnivå (20 procent för område II och 25 procent för område III) med hänsyn till kultursektorns särskilda karaktär.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
För att behålla samma vinstmarginal vid en beläggningsgrad på 30 respektive 38 kg/m² måste priset på en slaktkyckling under dessa förutsättningar höjas med 8,0 respektive 2,5 cent, vilket ur konsumentsynvinkel verkar minimalt.
to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
Krav på deklaration, utom deklarationer som rör en verksamhet som omfattas av bilagan till direktiv 96/71/EG, vilka kan bibehållas fram till den 31 december 2008.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
För att försvåra förvärv av ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt för avsiktligt missbruk bör kvävehalten i de gödselmedel som säljs till allmänheten begränsas till högst 20 %.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Tillhandahåller ett belopp på 50 miljarder euro för investeringsprojekt för sammanlänkningen av de alleuropeiska näten, varav 40 miljarder ur EU-budgeten och 10 miljarder ur sammanhållningsfonden för transportinfrastruktur.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Tillhandahåller ett belopp på 50 miljarder euro för investeringsprojekt för samman­länkningen av de alleuropeiska näten, varav 40 miljarder ur EU-budgeten och 10 miljarder ur sammanhållningsfonden för transportinfrastruktur.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Gör EU till ett kompetenscentrum i fråga om företagens sociala ansvar genom gemensamma åtgärder från arbetstagarnas, fackföreningarnas, de icke-statliga organisationernas och de offentliga myndigheternas sida genom att utveckla modeller och god praxis på ett hållbart sätt med stöd av EU-incitament.
To make further progress towards the Europe 2020 R &amp; D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
För att göra ytterligare framsteg mot Europa 2020-strategins investeringsmål på 3 % av BNP6 är det viktigt att regeringarna i EU fortsätter att investera i forskning och innovation, samtidigt som de garanterar att investeringarna är effektiva och att de ger upphov till privata investeringar.
To make inventories of use and exposures of N &amp; N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
Inventarier om nanorelaterade tillämpningars användning och exponering bör sammanställas, i synnerhet för syntetiska nanostrukturer.
To make it clear to the field inspectors and reverification officers whether a measuring instrument carries a CE marking under this Directive or under another, the legally controlled status of a measuring instrument requires in addition to the CE marking the supplementary metrology marking referred to in Article 5 of the Directive.
För att klargöra för inspektörer som arbetar på fältet och med efterkontroll huruvida en CE‑märkning på ett mätinstrument har detta direktiv eller något annat till grund, behöver mätinstrumentet, utöver CE-märkningen, vara försett med den metrologiska tilläggsmärkning som avses i artikel 5 i direktivet.
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
För att göra det lättare för arbetssökande och arbetsgivare att samutnyttja platsansökningar, meritförteckningar och lediga platser över gränserna införs följande två skyldigheter: a) i artikel 15 föreskrivs att offentliga arbetsförmedlingar och andra Euressamarbetspartner ska förbättra tillgången till Euresportalen genom de arbetssökandeportaler som de sköter och b) i artikel 17 föreskrivs att offentliga arbetsförmedlingar och andra Euressamarbetspartner som registrerar arbetssökandes och arbetsgivares data måste erbjuda dem adekvat hjälp när de vill registrera sig även vid Euresportalen.
to make it easier for job seekers, trainees and workers employed on a series of short‑term contracts in a Member State to secure the right of residence.
Att göra det lättare att få uppehållsrätt för arbetssökande, praktikanter och arbetstagare som i en medlemsstat har flera på varandra följande korttidsanställningar.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
För att föräldrarna skall kunna förena familje- och yrkesliv bör det senast 2010 finnas plats inom barndagvården eller hos en kvalificerad dagmamma för 33 % av alla barn under tre år.
To make life safer for pedestrians and cyclists, safety standards for the design of car fronts could help save up to 2 000 lives a year.
Vidare skulle säkerhetsnormer för konstruktionen av bilarnas framvagnar kunna införas för att öka skyddet för fotgängare och cyklister, vilket skulle möjliggöra en minskning av antalet trafikdödade med upp till 2 000 personer om året.
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
För att kunna tillämpa denna bestämmelse även för reformer som ännu inte genomförts fullt ut kommer kommissionen att inta hållningen att reformer även får beaktas på förhand, förutsatt att medlemsstaten i fråga lägger fram en specifik strukturreformplan, som ska vara antagen av regeringen eller av det nationella parlamentet och innehålla detaljerade och kontrollerbara uppgifter och trovärdiga tidsplaner för genomförandet, alltså på samma villkor som för aktiveringen av den ”strukturreformsklausul” som beskrivs i avsnitt 3.1.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
För att göra våra ekonomier mer forskningsintensiva och uppnå målet att investering i forskning ska motsvara 3 % av BNP11, kommer unionen att behöva uppskattningsvis en miljon nya jobb inom forskning, huvudsakligen inom den privata sektorn.
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
Att göra prissättningen inom hela livsmedelskedjan mer insynsvänlig, eventuellt i kombination med tillsättande av en "EU-vakthund".
To make progress on the Barcelona R &amp; D investment objective, public funding for R &amp; D should be used in ways which can leverage private financing and which take account of the growing role of trans-national research collaboration.
För att nå framsteg i fråga om det investeringsmål för FoU som uppställdes i Barcelona bör offentliga medel till FoU användas på ett sätt som kan öka dess positiva inflytande på den privata finansieringen och som beaktar den ökade betydelsen av transnationellt forskningssamarbete.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
För att möjliggöra att vinsektorn kan införlivas i systemet med samlat gårdsstöd bör alla aktivt odlade vinodlingsarealer kunna få stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare17.
To make R &amp; D policies effective, some preconditions need to be met.
En effektiv FoU-politik förutsätter att vissa förhandsvillkor är uppfyllda.
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
Hänvisa till den version som för närvarande är tillämplig för den kombinerade nomenklaturen i artikel 2.5 i direktiv 2003/96/EG.
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
För att se till att detta sker, och endast detta, föreslås en ny artikel 30b.
To make the Community patent system attractive, there is a need to make the fees for its maintenance significantly lower than the fees for maintaining in force European patents covering the whole Community.
För att göra gemenskapspatentsystemet tilltalande måste dessutom avgifterna för dess upprätthållande bli märkbart lägre än de nuvarande avgifterna för upprätthållande av Europa­patent, som täcker hela gemenskapen.