natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen får därför anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen kan därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Därför får de behöriga myndigheterna i den erkännande medlemsstaten, efter ansökan av den person som är orsak till faran, vägra att erkänna den skyddsåtgärd som har beslutats av den ursprungliga domstolen om den är oförenlig med ett avgörande som fattats i den erkännande medlemsstaten.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
De kriterier som måste uppfyllas för att en arbetstagare ska anses vara tillfälligt utstationerad, bland annat att arbetsgivaren ska ha en väsentlig anknytning till den medlemsstat från vilken arbetstagaren utstationeras, samt förhållandet mellan direktiv 96/71/EG och förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (nedan kallad Rom I-förordningen)83, måste klargöras ytterligare.
Therefore, the Council Common Position is based – partly – on the contents of the second Commission’s revised proposal (COM(2003) 561) and partly on the previous Commission’s proposals, whereas the first reading of the EP was based on the first Commission’s proposal (COM(2001) 545).
Därför grundar sig rådets gemensamma ståndpunkt delvis på kommissionens andra ändrade förslag (KOM (2003) 561) och delvis på kommissionens tidigare förslag, medan Europaparlamentets första behandling grundade sig på kommissionens första förslag (KOM (2001) 545).
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Därför förefaller villkoren i artikel 101.3 vara uppfyllda.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Därför bör direktivet inte vara tillämpligt på tjänster som utförs av leverantören personligen och där de digitala medierna endast används för tillgång eller överlämnande, såsom en översättning som erbjuds av en person eller andra yrkesmässiga rådgivningstjänster där endast resultatet av tjänsten levereras till konsumenten i digitalt format.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Det system för tidig varning och reaktion som inrättats genom beslut nr 2119/98/EG för smittsamma sjukdomar bör därför utvidgas till att omfatta alla allvarliga gränsöverskridande hot som omfattas av det här beslutet.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
EESK anser därför att en ram för katastrof­riskreducering för personer med funktionsnedsättning i EU bör antas av rådet.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity, improving living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
Därför anser EESK att man bör öka tillväxten och produktiviteten, förbättra livsvillkoren för alla och skapa högkvalitativa arbetstillfällen i samtliga medlemsstater.
Therefore, the EESC calls on the Commission to consider the following improvements to priority axis 1:
Därför uppmanar kommittén kommissionen att överväga följande förbättringar av prioritering 1:
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
Därför uppmanar EESK kommissionen att se till att involvera det civila samhällets organisationer i det heltäckande programmet för institutionell uppbyggnad och i partnerskapsprojekten inom ramen för finansieringen under det relevanta kapitlet i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att stärka samarbetet mellan kommissionens expertgrupp för demografiska frågor, sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd, för att se till att båda kommittéerna i sitt arbete hela tiden drar nytta av expertkunskaper om demografiska utvecklingstendenser, av analyser och av bästa praxis i medlemsstaterna när det gäller att på ett effektivt sätt integrera personer i alla åldrar – men framför allt äldre människor– på arbetsmarknaden.
Therefore, the EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new Commission Regulation.
EESK håller fast vid att förordning 4056/86 bör upphävas och ersättas av en ny kommissionsförordning för linjekonferenser som innebär att man beviljar ett femårigt gruppundantag.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of Disability Rights.
EESK föreslår därför att EU‑institutionerna omedelbart börja förberedelserna och vidtar nödvändiga åtgärder för att utropa 2021 till det andra Europaåret för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EESK rekommenderar därför eftertryckligen kommissionen att inkludera genomförandet av 2030‑agendan i den reviderade handikappstrategin genom att fastställa europeiska mål och åtgärder för att uppnå samtliga mål för hållbar utveckling i EU även när det gäller personer med funktionsnedsättning.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESK uppmanar därför med kraft kommissionen att ändra rekommendation 2003/670/EG så att den återspeglar framstegen inom den medicinska forskningen och att inkludera larynx- och äggstockscancer som asbestrelaterade sjukdomar.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESK uppmanar därför med kraft kommissionen att ändra rekommendation 2003/670/EG så att den återspeglar framstegen inom den medicinska forskningen och att inkludera larynx- och äggstockscancer som asbestrelaterade sjukdomar."
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Därför skulle EESK vilja lyfta fram några konkreta, redan beprövade, verktyg som finns på marknaden och som kommer att hjälpa små och medelstora företag att engagera sig i en hållbar förvaltning av sina globala leveranskedjor, inklusive kartläggningen av leverantörer, verktyg för självbedömning, standarder och förslag till avtalsklausuler.
Therefore, the effective equivalent enforcement in all Member States is essential not only to fulfil the obligations imposed by Article 4 of the Framework Directive but also to ensure that the provisions of the Directives are uniformly applied guaranteeing the same level of protection for workers throughout the European Union.
Av den orsaken är ett effektivt och enhetligt genomförande i samtliga medlemsstater avgörande, inte endast för att fullgöra de skyldigheter som artikel 4 i ramdirektivet medför, utan även för att se till att bestämmelserna i direktiven tillämpas på ett enhetligt sätt och garanterar samma skydd för arbetstagare i hela EU.
Therefore, the EU needs to promote a shift towards R &amp; D intensive sectors with high growth potential and, perhaps more importantly, also towards higher R &amp; D efforts in all sectors if it is to attain the objective set at the Lisbon European Council.
EU måste därför främja en övergång till FoU-intensiva sektorer med stor tillväxtpotential och, vilket kanske är ännu viktigare, främja mer omfattande FoU-insatser i alla sektorer, för att kunna uppnå det mål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
I undersökningen dras därför slutsatsen att med en kostnad på omkring 5 euro per dokument och en hög nivå av användartillfredsställelse ger genomförandet av Europass god valuta för pengarna.
Therefore, the exemption in Article 4(1)(e) relating to employee shares schemes should be widened in order to cover the employee shares schemes of companies that are not listed on a regulated market.
Det undantag som enligt artikel 4.1 e gäller för program för aktier riktade till anställda ska utvidgas till att omfatta även sådana program hos företag som inte är börsnoterade på en reglerad marknad.
Therefore, the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed.
Därför bör de nuvarande kraven för stora exponeringar som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG och i direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut9 ses över.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Det ursprungliga förslaget till kodifiering [KOM(2010) 179] kan därför dras tillbaka.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Enligt förordningen om fonden för inre säkerhet och stödet för yttre gränser ska därför ett belopp på 791 miljoner euro enligt artikel 5 avsättas till utveckling av it-system, baserat på befintliga och/eller nya system, som stöd för migrationsströmmar över de yttre gränserna.
Therefore, the issue of unsolicited commercial communications via e-mail has now been dealt with at Community level by Directive 2002/58/EC on Privacy and Elec­tronic Communications50, which allows the sending of unsolicited commercial communications via e-mail only after prior consent by the recipient, when the recipient is a natural person, or, within an established commercial relationship.
Frågan har därför nu reglerats på gemenskapsnivå genom direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation50, som bara tillåter att icke begärda kommersiella meddelanden skickas per e-post om mottagaren har gett sitt samtycke på förhand (om mottagaren är en fysisk person) eller inom ett befintligt kundförhållande.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Det senaste ändrade förslaget från kommissionen innehåller därför ett förslag på EU-finansiering till 100 % med ett årligt tak på 500 miljoner euro.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Det regelverk som infördes genom beslut nr 2119/98/EG bör därför utvidgas till att omfatta dessa andra hot och möjliggöra en samordnad bredare strategi för hälsosäkerhet på unionsnivå.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Lagstiftaren tilldelar därför kommissionen genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget rörande enhetliga villkor för presentationen av landsbygdsutvecklingsprogram (artikel 18.3), godkännande av program (artikel 18.4), godkännande av översyn av program (artikel 19.2), fastställande av ändringar som kräver kommissionsbeslut (artikel 19.2), fastställande av längre åtagandeperioder (artiklarna 39.3, 40.2 och 47.1), fastställande av särskilda bestämmelser rörande avgränsning av områden (artikel 50.4), inrättande och drift av nationella landsbygdsnätverk (artikel 66.3), fastställande av årsrapporter för särskilda program (artikel 82.4), en allmän ram för kontroller och en gemensam ram för övervakning och utvärdering som medlemsstaterna ska genomföra (artiklarna 74.4 och 80).
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Lagstiftaren ger därför kommissionen befogenhet att i enlighet med artikel 291.2 i fördraget fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering (artikel 4.1) och att anta bestämmelser för integrering av frivillig modulering i programmen för landsbygdsutveckling (artikel 6 a) och finansiell förvaltning av frivillig modulering (artikel 6 b).
Therefore, the list relating to carcinogens category 2 needs to be amended accordingly.
Därför bör förteckningen över cancerframkallande ämnen i kategori 2 ändras.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Därför bör den period under vilken uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï längst bör bevaras i det centrala systemet vara av betydande längd.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Den övre beloppsgränsen för de förhandsåtaganden som får ingås mot anslag i EGFJ (från och med den 15 november år n - 1) för att täcka löpande förvaltningsutgifter (som ska belasta budgeten för år n) bör höjas till tre fjärdedelar av motsvarande anslag i den senast antagna jordbruksbudgeten.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R &amp; D.
Därför bör den nationella investeringsfonden föreskriva villkor och incitament för privat finansiering av FoU.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Målsättningarna i samband med insatser på såväl EU-nivå som internationell nivå bör därför inriktas på åtgärder från de sydasiatiska återvinningsländernas sida, så att anläggningarna där motsvarar internationellt godtagbar standard.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs med 98 röster för, 11 röster emot och 11 nedlagda röster.
Therefore, the owners and operators of the transport infrastructure in towns and cities will have a key role to play.
Även de som äger eller förvaltar städernas transportinfrastruktur kommer att spela en viktig roll.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
De potentiella effekterna av att företagen lägger ut tjänster på entreprenad till andra länder (upp till 30 % enligt en OECD-studie från 2006) leder till att medlems­staterna nu måste börja tänka på att förstärka nödvändiga kompetenser och kvalifikationer för att deras industrier ska kunna möta den globala konkurrensen.
Therefore, the preliminary phase of consultation must be primarily directed at those bodies which are truly representative of the interests of those to whom the law is principally addressed, including professionals and qualified experts; but it must also consult the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions.
Den preliminära rådfrågningsfasen bör dessutom i första hand riktas till organ som är de egentliga företrädarna för intressen hos dem som reglerna i första hand riktas till, inklusive yrkeskunniga och kvalificerade sakkunniga, men även till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Därför bör det prioriterade området Biologisk mångfald inriktas på genomförande och förvaltning av det Natura 2000-nätverk som inrättats genom rådets direktiv 92/43/EEG, särskilt när det gäller den prioriterade plan som anges i artikel 8 i det direktivet, på utarbetande och spridning av bästa praxis när det gäller biologisk mångfald och direktiven 2009/147/EG och 92/43/EEG samt på de bredare utmaningarna för den biologiska mångfalden som anges i unionens strategi för biologisk mångfald fram till 2020.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
I yrkeskvalifikationsdirektivet måste man därför klargöra att erkännandet av yrkes­kvalifikationer endast får ske enligt bestämmelserna i det direktivet eller enligt bestämmelserna i särskilda direktiv.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Således uppgår EIT:s preliminära budget för KI-grupperna åren 2014–2020 till 2,9 miljarder euro (93,13 % av EIT:s totala budget 2014–2020).
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förslaget står således i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 38 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Therefore, the proposal for a new legally binding instrument must be seen in the light of the common objective of increasing the use of biofuels for transport in all Member States in the European Union.
Förslaget till en ny bindande rättsakt måste därför ses mot bakgrunden av det gemensamma målet att öka användningen av biobränslen för transport i alla unionens medlemsstater.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Därför överensstämmer förslaget fullständigt med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till skydd av personuppgifter, och det är också förenligt med artikel 16 i EUF-fördraget, som garanterar var och en rätt till skydd av sina personuppgifter.
Therefore, the proposal is based on Article 175(1) (co-decision procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Därför grundas förslaget på artikel 175.1 (medbeslutandeförfarandet) i fördraget, som är den specifika rättsliga grunden för gemenskapens politik på miljöområdet.
Therefore, the Proposal provides for an exemption from the rule that all batteries collected should be processed for recycling, up to a maximum of 10% of the collected batteries.
Enligt förslaget ges därför möjlighet till undantag från regeln att alla insamlade batterier skall tas omhand för återvinning, upp till högst 10 % av de insamlade batterierna.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Strategin i förslaget bör därför utvärderas mot bakgrund av dessa krav, i synnerhet med hänsyn till kommissionens mål8 att upptäcka och hantera säkerhetsrisker snabbare och effektivare genom att införa ett risk‑ och resultatbaserat förhållningssätt, samtidigt som åtminstone samma säkerhetsnivå upprätthålls överlag.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
I det föreslagna beslutet anges därför en specifik ny ram för en samordnad urvals- och tillståndsprocess på gemenskapsnivå, som kommer att vara tillämplig endast på radiofrekvensbandet 2 GHz och på mobil satellitkommunikation.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Därför är det osannolikt att inköpsavtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Therefore, the ratio benefits/costs will range from 3.7 to 5.4, with a reduction of emissions from decorative paints of about 50%, or 280,000 tonnes per year.
Det innebär att kvoten mellan intäkter och utgifter varierar mellan 3,7 och 5,4 med en ungefär femtioprocentig minskning av utsläppen från dekorativ färg, vilket motsvarar 280 000 ton per år.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Det verkliga antalet företag kan därför beräknas vara mer än 375 000."