natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a farmer was subject to the obligation to set aside part of the land of his holding for the marketing year 2003/2004 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, he shall set aside from production part of the land of his holding for which an application for the single payment scheme is made equivalent, in number of hectares, to 10% of the area used for the calculation of the set aside obligation referred to above.
Om en jordbrukare har omfattats av kravet på arealuttag av en del av marken på sitt jordbruksföretag för regleringsåret 2003/04 enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1251/1999, skall han göra arealuttag från produktionen av en del av jordbruksföretagets mark för vilken en ansökan har gjorts till enhetsstödsystemet, i antal hektar motsvarande 10 % av den areal som används för att beräkna det krav på arealuttag som avses ovan.
Where a financial instrument is established for the purpose of implementing Article 39 of Regulation (EU) No 1303/2013with a contribution from a budgetary guarantee of the Union, this Title shall apply with the exception of Article 201(1).
När ett finansieringsinstrument inrättas för att genomföra artikel 39 i förordning (EU) nr 1303/2013 med ett bidrag från en budgetgaranti från unionen, ska denna avdelning tillämpas med undantag av artikel 201.1.
Where a fisheries agreement exists with the third country concerned that already provides for the creation of joint enterprises, the additional premium may not exceed 60% of the maximum amount of the premium for permanent transfer referred to in paragraph 1.
När det finns ett fiskeavtal med det berörda tredje landet, i vilket upprättande av gemensamma företag föreskrivs, får det kompletterande bidragsbeloppet inte vara högre än 60 % av det högsta bidragsbeloppet för det definitiva överförande som avses i punkt 1.
Where a fixed charge is levied, the charging body shall ensure that, when performing an equivalent service at the same time in the same market, other railway undertakings shall not face an average charge or a charge for running an additional service either of which is more than 10% greater than that which is paid by the railway undertaking making the greatest use of the element.
Om en fast avgift tas ut skall avgiftsorganet säkerställa att när en likvärdig tjänst utförs samtidigt på samma marknad skall inget järnvägsföretag debiteras en genomsnittlig avgift eller en avgift för en extra tjänst som antingen är mer än 10 % högre än den som betalas av det järnvägsföretag som mest utnyttjar blocket.
Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space.
När en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm krävs för att skydda andra utrymmen än de som anges i punkt .2.2 ovan, skall minst en detektor som uppfyller kraven i punkt .1.11 installeras i varje sådant utrymme.
where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 141(3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.
om någon bolagsstämma i det delade bolaget inte sammankallas för att besluta om godkännande av delningen, ska de i artikel 141.3 föreskrivna upplysningarna avse alla väsentliga ändringar i tillgångarna och skulderna som har inträffat efter upprättandet av delningsplanen.
Where a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 21(2) and relating to an aromatised wine product shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
När en geografisk beteckning skyddas enligt denna förordning ska en ansökan om registrering av ett varumärke som motsvarar något av de fall som avses i artikel 21.2, och som avser en aromatiserad vinprodukt, avslås om ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av den geografiska beteckningen lämnats in till kommissionen och den geografiska beteckningen därefter skyddas.
Where a GSP+ beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in Article 9(1)(a) or withdraws any of its binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e), it shall be removed from the list of GSP+ beneficiary countries.
Om ett förmånsland inom den särskilda stimulansordningen inte längre uppfyller villkoren i artikel 9.1 a eller om det återtar något av de bindande åtaganden som anges i artikel 9.1 c–e ska det avföras från förteckningen över förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen.
Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of this standard in the Official Journal of the European Union.]
När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i bilaga I eller artikel 24, ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till denna standard i Europeiska unionens officiella tidning.]
Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 27, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.
När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i bilaga I eller artikel 27 ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning.
Where a husband and wife are both officials of the EuropeanUnion, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Om båda makarna är tjänstemän i Europeiska unionen, ska var och en av dem för egen del och för andra underhållsberättigade ha rätt till en schablonersättning för resekostnaderna i enlighet med bestämmelserna ovan; varje underhållsberättigad person ska endast ha rätt till en ersättning.
Where a joint action plan referred to in Article 93(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] is carried out under the responsibility of an EGTC as beneficiary, staff of the joint secretariat of the cooperation programme and members of the Assembly of the EGTC may become members of the steering committee referred to in Article 97(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Om en gemensam åtgärdsplan enligt artikel 93.1 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) genomförs under ansvar av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete i egenskap av stödmottagare, kan personalen hos samarbetsprogrammets gemensamma sekretariat och ledamöterna i grupperingens församling bli medlemmar i den styrkommitté som avses i artikel 97.1 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen).
Where a key information document is required to be prepared under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council21, the issuer, the offeror or the person asking for admission may substitute the content set out in this paragraph with the information set out in points (b) to (i) of Article 8(3) of Regulation (EU) No 1286/2014.
Om ett faktablad ska upprättas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/201421 får emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel ersätta det innehåll som anges i denna punkt med den information som anges i artikel 8.3 b–i i förordning (EU) nr 1286/2014.
Where a label fulfils the conditions of provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets outs out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting entities may use those of the detailed specifications of that label, or, if necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
Om ett märke uppfyller de krav som anges i leden b–e i punkt 1, men även omfattar andra krav som inte är kopplade till föremålet för upphandling, får den upphandlande enheten använda detaljerade specifikationer, eller vid behov delar av dessa, för märket, som är relevanta för kontraktsföremålet och är lämpliga för definiera egenskaperna hos kontraktsföremålet.
Where a label fulfils the conditions provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting authorities may define the technical specification by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
Om ett märke uppfyller kraven i leden b–d i punkt 1, men även omfattar andra krav som inte är kopplade till föremålet för upphandling, får den upphandlande myndigheten fastställa tekniska specifikationer genom hänvisning till detaljerade specifikationer, eller vid behov delar av dessa, för märket, som är relevanta för kontraktsföremålet och är lämpliga för definiera egenskaperna hos kontraktsföremålet.
Where a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the Administration of the flag State is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship whichever is the less, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.
Där en vattentät huvudtvärskeppsavdelning är indelad i mindre enheter, och det för flaggstatens administration tillfredsställande kan styrkas att i händelse av en tänkt skada på endera fartygssidan med en utsträckning av 3,0 meter plus 3 % av fartygets längd eller 11 meter eller 10 % av fartygets längd, beroende på vilketdera av dessa värden som är mindre, avdelningens hela volym inte vattenfylls, får en ökning medges med hänsyn till den tillåtna längd som annars krävs för en sådan avdelning.
Where a main vertical zone is subdivided by horizontal ‘A’ class divisions into horizontal zones for the purpose of providing an appropriate barrier between sprinkled and non-sprinklered zones of the ship, the divisions shall extend between adjacent main vertical zone bulkheads and to the shell or exterior boundaries of the ship and shall be insulated in accordance with the fire insulation and integrity values given in table 4.2 for new ships carrying more than 36 passengers, respectively table 5.2 for new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers.
Om en vertikal huvudzon genom horisontella indelningar av klass ”A” uppdelas i horisontella zoner i syfte att åstadkomma en lämplig barriär mellan sprinklerförsedda och icke sprinklerförsedda zoner i fartyget, skall dessa indelningar sträcka sig mellan angränsande vertikala huvudzoners skott och till bordläggningen eller yttre avgränsningar av fartyget och isoleras i enlighet med de värden för brandisolering och brandintegritet som anges i tabell 4.2 för nya fartyg som medför fler än 36 passagerare, respektive tabell 5.2 för nya fartyg som medför högst 36 passagerare och existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare.
Where a manufacturer has applied the harmonized standards referred to in Article 5(1), radio equipment not within the scope of paragraph 3 shall be subject to the procedures described in any one of Annexes III, IV or V at the choice of the manufacturer.
Om en tillverkare har tillämpat de harmoniserade standarder som anges i artikel 5.1, skall radioutrustning som inte omfattas av punkt 3 efter tillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i bilagorna III, IV eller V.
Where a manufacturer has not applied or has only applied in part the harmonized standards referred to in Article 5(1), radio equipment not within the scope of paragraph 3 of this Article shall be subject to the procedures described in either of Annexes IV or V at the choice of the manufacturer.
Om en tillverkare inte har tillämpat eller endast delvis har tillämpat de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, skall radioutrustning som inte omfattas av punkt 3 i denna artikel efter tillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i bilagorna IV eller V.
Where a manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008, to recall systems, components or separate technical units which have been sold or for which the manufacturer was responsible for the entry into service because these present a serious risk to safety, occupational safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, the manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval.
När en tillverkare av system, komponenter eller separata tekniska enheter som beviljats ett EU-typgodkännande blir föranledd att i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 återkalla system, komponenter eller separata tekniska enheter som sålts eller registrerats eller för vars ibruktagande tillverkaren var ansvarig eftersom dessa utgör en allvarlig risk för säkerheten, arbetsmiljön, folkhälsan eller miljöskyddet, oavsett om godkännande beviljats i vederbörlig ordning enligt den här förordningen, ska tillverkaren omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som beviljade godkännandet.
Where a manufacturer which has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 765/2008, to recall engines placed on the market, whether installed or not in machinery, due to the fact that the engines represent a serious infringement of this Regulation with regard to the protection of the environment, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the EU engine type-approval.
En tillverkare som har beviljats ett EU-typgodkännande ska omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som utfärdade EU-typgodkännandet för motorn om tillverkaren åläggs att i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 765/2008 återkalla motorer som har släppts ut på marknaden, oavsett om de är installerade i maskiner eller ej, på grund av att motorerna utgör en allvarlig överträdelse av den här förordningen i fråga om miljöskydd.
Where a manufacturer who has been granted an EU whole vehicle type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/200837,to recall vehicles already sold, registered or put into service because
En tillverkare som beviljats EU-typgodkännande av komplett fordon ska omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som godkänt fordonet om han föranleds att i enlighet med förordning (EG) nr 765/200837 återkalla fordon som redan sålts, registrerats eller tagits i bruk på grund av att
Where a manufacturer who has been granted an EU whole-vehicle type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008 to recall vehicles sold, registered or for which entry into service the manufacturer was responsible because a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, or because a part not subject to any specific requirements under type-approval legislation presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
När en tillverkare som beviljats ett EU-typgodkännande av komplett fordon blir föranledd att i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 återkalla fordon som sålts, eller registrerats eller för vars ibruktagande tillverkaren var ansvarig eftersom ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet monterad på fordonet utgör en allvarlig risk för säkerheten, folkhälsan eller miljöskyddet, oavsett om godkännande beviljats i vederbörlig ordning enligt den här förordningen, eller eftersom en del som enligt typgodkännandelagstiftningen inte måste uppfylla några särskilda krav utgör en allvarligt risk för säkerheten, folkhälsan eller miljöskyddet, ska tillverkaren omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som godkände fordonet om detta.
Where a manufacturing process regulated under this Regulation starts already before that end point has been reached, the process requirements of both Regulation (EC) No 1069/2009 and this Regulation should apply cumulatively to CE marked fertilising products, which means application of the stricter requirement in case both Regulations regulate the same parameter.
Om en tillverkningsprocess som regleras enligt den här förordningen redan inleds innan slutpunkten har nåtts bör processkraven både i förordning (EG) nr 1069/2009 och i den här förordningen tillämpas kumulativt på CE-märkta gödselprodukter, vilket innebär en tillämpning av striktare krav om båda förordningarna reglerar samma parameter.
Where a market operator seeks authorisation to operate an APA, a CTP or an ARM and the members of the management body of the APA, the CTP or the ARM are the same as the members of the management body of the regulated market, those persons are deemed to comply with the requirement laid down in the first subparagraph.
Om en marknadsoperatör ansöker om auktorisation för att driva ett godkänt publiceringsarrangemang, tillhandahålla konsoliderad handelsinformation eller driva en godkänd rapporteringsmekanism och medlemmarna i ledningsorganet hos detta godkända publiceringsarrangemang, denna tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation eller denna godkända rapporteringsmekanism är desamma som medlemmarna i den reglerade marknadens ledningsorgan, ska dessa personer anses uppfylla det krav som anges i första stycket.
Where a marketing authorisation holder intends to include information on a medicinal product authorised in accordance with this Regulation in an Internet website registered in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC, it shall submit the information to the Agency for the application of Article 20b of this Regulation prior to it being made available, and inform the Agency of the Member State where the Internet website is intended to be or is registered.
Om en innehavare av ett godkännande för försäljning har för avsikt att ange information om ett läkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning på en webbplats som registrerats i enlighet med artikel 100h i direktiv 2001/83/EG, ska innehavaren inge informationen till myndigheten för tillämpning av artikel 20b i denna förordning innan den tillgängliggörs och underrätta myndigheten om i vilken medlemsstat webbplatsen ska registreras eller är registrerad.
Where a material change occurs to a pension scheme's objective and investment policy during the period displayed in the chart referred to in paragraph 1, the pension scheme's past performance prior to that material change shall be shown.
Om en pensionsplans mål och placeringspolicy väsentligt förändras under den period som visas i det diagram som avses i punkt 1, ska pensionsplanens resultat före denna väsentliga förändring fortsätta att visas.
Where a matter involving the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty is referred to the competition authorities of the Member States or where they act on their own initiative to apply those Articles, they shall inform the Commission accordingly at the outset of their own proceedings.
När ett ärende om tillämpning av artiklarna 81 eller 82 i fördraget anhängiggörs vid medlemsstaternas konkurrensmyndigheter eller när dessa tillämpar de nämnda artiklarna på eget initiativ, skall de när förfarandet inleds underrätta kommissionen om detta.
Where a mechanism for sharing the net cost of universal service obligations as referred to Ö is to be calculated Õ Ö in accordance with Õ Article 13 85 is established, national regulatory authorities shall ensure that the principles for cost sharing Ö net cost calculation, including the Õ anddetails of the mechanism Ö methodology to be Õ used, are publicly available.
Om ett system för fördelning av nettokostnaderna för samhällsomfattande tjänster enligt Ö ska beräknas Õ Ö i enlighet med Õ artikel 13 85 införs, ska de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att principerna för kostnadsfördelning Ö nettokostnadsberäkning, inbegripet Õ och närmare uppgifter om det tillämpade systemet Ö den metod som ska användas Õ görs tillgängliga för allmänheten.
Where a medicinal product is or has been authorised in a Member State or in the Community, data contained in the dossier on that product may, where appropriate, be referred to, in accordance with Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or Article 10 of Directive 2001/83/EC, in an application for a paediatric use marketing authorisation.
Om ett läkemedel är eller har varit godkänt för försäljning i en medlemsstat eller inom gemenskapen, får de uppgifter som ingår i dokumentationen om denna produkt där så är lämpligt användas som referens i enlighet med artikel 14.11 i förordning (EG) nr 726/2004 eller artikel 10 i direktiv 2001/83/EG i en ansökan för ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning.
Where a member of the temporary staff referred to in Article 2(f) moves, following an internal publication of a post, to a new post within his function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post, provided that his grade is one of the grades set out in the vacancy notice.
Om en tillfälligt anställd enligt artikel 2 f flyttas till en ny tjänst inom sin tjänstegrupp, efter en intern utlysning av en tjänst, får han inte placeras i en lägre lönegrad eller löneklass än i sin tidigare tjänst, förutsatt att hans lönegrad var en av de som angavs i meddelandet om ledig tjänst.
Where a Member State after having performed an evaluation under Article 46(1) finds that although a construction product is in compliance with this Regulation, it presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the construction product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk or to withdraw the construction product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Om en medlemsstat efter att ha utfört en utvärdering enligt artikel 46.1 finner att en byggprodukt även om den står i överensstämmelse med denna förordning utgör en risk för människors hälsa eller säkerhet eller för övriga skyddsfrågor av allmänt intresse ska den ålägga den ekonomiske aktör som berörs att vidta alla lämpliga åtgärder för att se till den byggprodukt som berörs när den utsläpps på marknaden inte längre utgör denna risk, dra tillbaka byggprodukten från marknaden eller återkalla den inom en sådan rimlig tid som i förhållande till riskens beskaffenhet kan föreskrivas.
Where a Member State after having performed an evaluation under Article [35 (1)] finds that although a product is in compliance with this …
Om en medlemsstat, efter en utvärdering i enlighet med artikel [35], konstaterar att en produkt visserligen uppfyller kraven i ...