natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments have been inspected and found to be clean before use.
Om produkten är avsedd för bulktransport har en inspektion gjorts av rör, pumpar och bulktankar samt eventuella andra behållare eller tankbilar för bulklaster som använts i samband med transport av produkterna från tillverknings­anläggningen antingen direkt till fartyget eller till hamntankar eller direkt till anläggningarna; inspektionen skall göras innan de anordningar som anges ovan har använts för ändamålet i fråga och anordningarna skall ha befunnits vara rena.
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments must be have been inspected and found to be clean before use.
Om produkten är avsedd för bulktransport har skall en inspektion gjorts göras av rör, pumpar och bulktankar samt eventuella andra behållare eller tankbilar för bulklaster som använts i samband med transport av produkterna från tillverknings­anläggningen antingen direkt till fartyget eller till hamntankar eller direkt till anläggningarna; inspektionen skall göras innan de anordningar som anges ovan har använts för ändamålet i fråga och anordningarna skall ha befunnits vara rena.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
"Eftersom tillämpningen av direktivet i dag varierar mellan medlemsstaterna, även om det i praktiken är genomfört, så kommer det inte att lösa problemen med illojal konkurrens och social dumpning när det gäller cabotagetrafik."
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
När certifikat eller tillstånd behöver utfärdas kommer de europeiska bestämmelserna garantera ett system av ömsesidigt erkännande på den inre marknaden för RPAS-tillverkare, operatörer och andra organisationer.
Where cigarettes are concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
När det gäller cigaretter har kommissionen kommit fram till att medlemsstaterna bör ges en större flexibilitet när det gäller att anpassa minimiskatterna till följd av ändringar av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen eller av mervärdeskatten.
Where circumstances so warrant, provision may be made for application of the urgent procedure in accordance with paragraph 6 of the abovementioned Article 5a.
Enligt punkt 6 i artikel 5a finns det även utrymme för ett skyndsamt förfarande om omständigheterna kräver detta.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV mirrors, the above mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
När backspeglar i klass II eller III är monterade på samma arm som backspeglar i klass IV skall ovannämnda provningar utföras på den nedre spegeln.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
När väderleksförhållandena i vissa vinodlingszoner i gemenskapen (se bilaga IX) så kräver, får de berörda medlemsstaterna tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som härrör från de druvsorter som avses i artikel 18.1 första stycket.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 112i.
När väderleksförhållandena i vissa vinodlingszoner i unionen, enligt tillägget till del II i bilaga XIIa, har gjort det nödvändigt får de berörda medlemsstaterna tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som härrör från druvsorter som är klassificerbara enligt artikel 112i.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
När det gäller vidareutbildning genom Comenius rörde 65 % av alla ansökningar språk.
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226."
När handelsbruket eller administrativ praxis inom den berörda branschen eller de tekniska förutsättningarna för utfärdande av dessa fakturor gör det särskilt svårt att uppfylla alla villkor i artikel 226.”
Where Commission controls have been performed in accordance with Article 67(1), the Commission shall:
Om kommissionens kontroller har utförts i enlighet med artikel 67.1 ska kommissionen
where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under subparagraph c);
I de fall där gemensamma system tillämpas för mer än ett operativt program får en enda kombinerad revisionsstrategi lämnas in enligt c.
Where Community guides are prepared, steps shall be taken to ensure that they are developed with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as appropriate competent authorities and consumer groups, taking into account the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius and any national guides developed in accordance with Article 7.
Om gemenskapsriktlinjer utarbetas skall nödvändiga åtgärder vidtas för att detta sker i samarbete med företrädare för den berörda sektorn och andra berörda parter, till exempel berörda behöriga myndigheter och konsumentgrupper, och att hänsyn tas till Codex Alimentarius Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, samt till nationella riktlinjer som utvecklats enligt artikel 7.
Where Community legislation does not already specify a time-limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time-limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.
Om gemenskapslagstiftningen inte redan föreskriver inom vilken tid ett vetenskapligt yttrande skall avges, skall myndigheten avge sina vetenskapliga yttranden inom den tidsgräns som anges i begäran om yttranden, utom i väl motiverade fall.
Where companies that might occupy a dominant position, whether by virtue of state measures or consolidation, benefit from such arrangements, particular attention needs to be paid to compliance with Article 82 of the Treaty.
Då företag som kan ha en dominerande ställning, tack vare statliga åtgärder eller genom konsolidering, drar nytta av sådana avtal, måste särskild uppmärksamhet ägnas åt att se till artikel 82 i fördraget respekteras.
Where competences are conferred on the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 91b, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 91c, in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
När kommissionen tilldelas befogenheter ska den agera enligt det förfarande som avses i artikel 91b när det gäller delegerade akter och enligt det förfarande som avses i artikel 91c när det gäller genomförandeakter, utom när det uttryckligen bestäms annorlunda i denna förordning.
Where competition authorities of Member States intend to adopt a decision under Article 81 or Article 82 of the Treaty requiring that an infringement be brought to an end, accepting commitments or withdrawing the benefit of a block exemption regulation, they shall first consult the Commission.
När medlemsstaternas konkurrensmyndigheter avser att fatta ett beslut enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget med åläggande att en överträdelse skall upphöra, om att åtaganden godtas eller om återkallelse av ett undantag enligt en gruppundantags­förordning, skall de först rådgöra med kommissionen.
Where competition authorities of two or more Member States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 81 or Article 82 of the Treaty against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.
När ett klagomål har anhängiggjorts vid konkurrensmyndigheter i flera medlems­stater eller när konkurrensmyndigheter i flera medlemsstater har inlett ett förfarande på eget initiativ enligt artiklarna 81 eller 82 i fördraget avseende samma avtal, beslut eller samordnade förfarande, utgör det faktum att en myndighet behandlar ärendet ett tillräckligt skäl för de övriga myndigheterna att avbryta sitt förfarande eller avvisa klagomålet.
Where competitive or comparative selection procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 48(6) 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than eight months ð , subject to any specific timetable established pursuant to Article 53 ï .
Om konkurrensförfaranden eller jämförande urvalsförfaranden ska användas får medlemsstaterna förlänga den period på högst sex veckor som anges i artikel 48.6 5.3 med så lång tid som behövs, dock högst med åtta månader, för att garantera rättvisa, rimliga, öppna och tydliga förfaranden för alla berörda parter ð , med förbehåll för eventuella särskilda tidtabeller som upprättas i enlighet med artikel 53 ï .
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity, as referred to in Article 16 and affix the CE marking, as set out in Article 18(1).
Om bedömningen har visat att produkten uppfyller de tillämpliga kraven ska tillverkarna upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse i enlighet med artikel 16 och utföra CE-märkningen i enlighet med artikel 18.1.
Where compliance of PPE with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by the appropriate procedure(s), manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity referred to in Article 15 and affix the CE marking referred to in Article 16.
Om tillämpliga förfarande(n) har visat att en personlig skyddsutrustning uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven ska tillverkarna upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse enligt artikel 15 och anbringa CE-märkningen enligt artikel 16.
Where compliance of such a fertilising product with the applicable requirements laid down in this Regulation has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall affix the CE marking, draw up an EU declaration of conformity and ensure that the declaration accompanies the fertilising product when placed on the market.
När bedömningen har visat att en sådan gödselprodukt uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning ska tillverkare anbringa CE-märkningen, upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse och se till att den medföljer gödselprodukten när den släpps ut på marknaden.
Where compliance of the instrument with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
Om bedömningen har visat att vågen uppfyller de tillämpliga kraven ska tillverkarna upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse och anbringa CE-märkningen och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III.
Where compliance with a given requirement (such as absence of a given contaminant) follows certainly and uncontestably from the nature or manufacturing process of a CE marked fertilising product, that compliance can be presumed in the conformity assessment without verification (such as testing), at the responsibility of the manufacturer.
När det är fullkomligt säkert att överensstämmelsen med ett visst krav (såsom att ett visst förorenande ämne inte påvisats) beror på en CE-märkt gödselprodukts egenskaper eller tillverkningsprocess, kan den överensstämmelsen, på tillverkarens ansvar, förutsättas utan kontroll (såsom provning) vid bedömningen av överensstämmelse.
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security of a CARIFORUM State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a CARIFORUM State, that Signatory CARIFORUM State may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in paragraphs 7 (b) to (d), 8 and 9 of Article 25.
Om efterlevnaden av bestämmelserna i detta avtal medför problem med utbudet av eller tillgången på livsmedel eller andra produkter som är avgörande för att trygga en avtalsslutande Cariforum-stats livsmedelsförsörjning och om denna situation ger upphov till eller kan ge upphov till stora svårigheter för staten i fråga, får den avtalsslutande Cariforum-staten vidta åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 25.7 b–d, 25.8 och 25.9.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant act listed in Annex I.
Om komponenter eller separata tekniska enheter, oavsett om de är avsedda för reparation, service eller underhåll, också ingår i ett typgodkännande för system avseende ett fordon, krävs inte något ytterligare godkännande för komponenten eller den separata tekniska enheten om detta inte krävs enligt de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit type-approval shall be required, unless provided for under the relevant acts listed in Annex IV.
Om komponenter eller separata tekniska enheter, oavsett om de är avsedda för reparation, service eller underhåll, också omfattas av ett systemtypgodkännande avseende ett fordon, krävs inte något ytterligare typgodkännande för komponenten eller den separata tekniska enheten, om detta inte krävs enligt de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga IV.
Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, Life will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2‑6.
Så snart villkor och bestämmelser som motsvarar dem som avses i punkt 1 har fastställts för övriga kandidatländer kommer deltagandet i Life även att vara öppet för dessa i enlighet med de villkor som avses i punkt 26.
Where consideration other than in cash as referred to in Article 11 occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Om apportegendom som avses i artikel 11 förekommer utan det sakkunnigutlåtande som avses i artikel 10.1–3, ska, utöver de krav som anges i artikel 3 h och inom en månad efter den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker, en förklaring som innehåller följande uppgifter offentliggöras:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 49 occurs without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in Article 4(h) and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Om apportegendom som avses i artikel 49 förekommer utan det sakkunnigutlåtande som avses i artikel 48.1, 48.2 och 48.3, ska, utöver de krav som anges i artikel 4 h och inom en månad efter den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker, en förklaring som innehåller följande uppgifter offentliggöras:
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 29(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC], before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Om det föreslås att apportegendom tillförs utan att ett sakkunnigutlåtande lämnas enligt artikel 10.1–3, i samband med en kapitalökning som föreslås enligt artikel 29.2, ska ett meddelande som innehåller det datum då beslutet om ökningen fattades och den information som förtecknas i punkt 1 i denna artikel offentliggöras på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG] innan tillgången faktiskt tillförs som apportegendom.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 67(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Om det föreslås att apportegendom tillförs utan att ett sakkunnigutlåtande lämnas enligt artikel 48.1, 48.2 och 48.3, i samband med en kapitalökning som föreslås enligt artikel 67.2, ska ett meddelande som innehåller det datum då beslutet om ökningen fattades och den information som förtecknas i punkt 1 i denna artikel offentliggöras på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel 15 innan tillgången faktiskt tillförs som apportegendom.
Where consolidated supervision is required pursuant to Article 106 of Directive [inserted by OP], ancillary services undertakings and asset management companies as defined in Directive 2002/87/EC shall be included in consolidations in the cases, and in accordance with the methods, laid down in this Article.
När gruppbaserad tillsyn ska utövas i enlighet med artikel 106 i direktiv [inserted by OP] ska företag som tillhandahåller anknutna tjänster och kapitalförvaltningsbolag enligt definitionen i direktiv 2002/87/EG ingå i konsolideringen i de fall och i enlighet med de metoder som anges i denna artikel.
Where contacting entities request production of certificates produced by independent bodies, certifying that the economic operator satisfies certain quality guarantee standards they shall refer to quality assurance systems based on the series of European standards on the subject and certified by bodies meeting European standards of certification.
Om en upphandlande enhet kräver intyg från ett oberoende organ på att marknadsaktören iakttar vissa kvalitetssäkringsstandarder, skall den hänvisa till kvalitetssäkringssystem som bygger på relevanta europeiska standarder som är certifierade av organ som uppfyller europeiska standarder om certifiering.
Where containers are used instead of packaging material, they shall be accompanied by documents complying with paragraph 1.
Om behållare används i stället för förpackningsmaterial ska de åtföljas av handlingar som uppfyller kraven i punkt 1.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Om kontinuerliga mätningar inte krävs, ska de utsläppsgränsvärden som anges i delarna 1 och 2 anses vara uppfyllda om mätresultaten från varje serie mätningar eller från de andra förfaranden som utformats och beslutats enligt regler som fastställts av de behöriga myndigheterna inte överstiger utsläppsgränsvärdena.
Where contracting authorities exercise the option of reducing the number of tenders to be negotiated as provided for in Article 27(5) or of solutions to be discussed as provided for in Article 28(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
Om en upphandlande myndighet utnyttjar den möjlighet som anges i artikel 27.5 att begränsa antalet anbud som det ska förhandlas om eller den möjlighet som anges i artikel 28.4 att begränsa antalet lösningar som ska diskuteras, ska den göra denna begränsning på grundval av de tilldelningskriterier som den har angett i meddelandet om upphandling, i förfrågningsunderlaget eller i det beskrivande dokumentet.
Where contracting authorities have published a prior information notice which is not used as a means of calling for competition, the minimum time limit for the receipt of tenders as laid down in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article may be shortened to 15 days, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Om en upphandlande myndighet har offentliggjort ett förhandsmeddelande som inte används som ett meddelande om upphandling får den minimitidsfrist som fastställs i andra stycket i punkt 2 i denna artikel minskas till 15 dagar, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Where contracting authorities have published a prior information notice which is not used as a means of calling for competition, the minimum time limit for the receipt of tenders, as laid down in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, may be shortened to 20 days, provided that both of the following conditions are fulfilled:
Om de upphandlande myndigheterna har offentliggjort ett förhandsmeddelande som inte utgör ett meddelande om upphandling får den minimitidsfrist för mottagande av anbud som fastställs i andra stycket i punkt 1 i denna artikel minskas till 15 dagar, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: