natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When measured on a qualitative and quantitative basis Option 2b and 3c both demonstrate positive social welfare.
När alternativ 2b och 3c analyseras kvalitativt och kvantitativt ger båda alternativen god samhällsnytta.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
Om åtgärder införts i enlighet med detta kapitel, får det centrala kreditinstitutet inte utsätta sig för en koncernintern exponering på över 25 % av sitt godtagbara kapital mot en enhet som inte tillhör samma undergrupp som kreditinstitutet.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States authorise the use of the 694-790 MHz frequency band or amend existing rights to use the 694-790 MHz frequency band, they shall take all necessary measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory at speeds of at least 30 Mb/s, both indoors and outdoors, including in pre-determined national priority areas where necessary, and along major terrestrial transport paths.
När medlemsstaterna ger tillstånd för användningen av frekvensbandet 694–790 MHz eller ändrar befintliga rättigheter att använda frekvensbandet 694–790 MHz ska de vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en hög kvalitetsnivå på täckningen för sin befolkning och sina territorier med hastigheter på minst 30 Mbit/s, både inomhus och utomhus, även i förutbestämda nationella prioriterade områden, när så är nödvändigt, och längs viktiga marktransportleder.
When Member States choose to adopt national measures in accordance with Article 6(3), (4) or (5); Article 19(2) and (3), or Article 26, the following rules shall apply:
I de fall medlemsstaterna väljer att anta nationella bestämmelser på det sätt som anges i artikel 6.3‑6.5, artikel 19.2 och 19.3 eller artikel 26, skall följande bestämmelser tillämpas:
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory for the provision of those services, Article 81 shall apply.
När medlemsstaterna utser företag som ska tillhandahålla dessa tjänster i delar av eller hela det nationella territoriet, ska artikel 81 tillämpas.
When Member States put in place a database for registering EPCs it shall allow tracking the actual energy consumption of the buildings covered, regardless of their size and category.
När medlemsstater inrättar en databas för registrering av energicertifikat ska den möjliggöra att den verkliga energianvändningen i de byggnader som omfattas kan spåras, oavsett deras storlek och kategori.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När den medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt the provisions as envisaged in the first subparagraph, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i första stycket, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När en medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs.
When module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the products checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
När modul A1 i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används, ska produktkontrollerna göras på en eller flera vattenfarkoster som representerar tillverkarens produktion och de tilläggskrav som fastställs i bilaga VI till detta direktiv ska gälla.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
När modul C i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används, med avseende på bedömningen av överensstämmelse med kraven för avgasutsläpp i detta direktiv och om tillverkaren inte arbetar enligt ett sådant relevant kvalitetssystem som beskrivs i modul H i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG, ska ett anmält organ som väljs av tillverkaren utföra eller låta utföra slumpvisa produktkontroller, som fastställts av organet, för att kontrollera kvaliteten på den interna produktkontrollen.
When module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
När modul F i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används, ska det förfarande som beskrivs i bilaga VII till detta direktiv tillämpas för bedömningen av överensstämmelse med kraven för avgasutsläpp.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
När insamlingen av övervakningsdata har inletts enligt detta direktiv skall den årliga rapportering till kommissionen som avses i punkt 1 fortsätta enligt direktiv 76/160/EEG till dess att vattenkvalitetsdata för tre år finns tillgängliga och man kan göra den första bedömningen enligt detta direktiv.
When Mr Lindmark's amendment had been discussed, no-one had grasped the consequences of the last sentence on the general economy of the text.
När Sture Lindmarks ändringsförslag diskuterades förstod ingen följderna av yttrandets sista mening för ekonomin i allmänhet.
When Ms Sigmund questioned the ambitious requirement of 25 members to approve a debate in session, Mr von Schwerin said that it would not be difficult for a member to obtain the support of 24 other members for the issues s/he wished to propose for discussion.
Som svar på Anne-Marie Sigmunds förfrågan angående det ambitiösa kravet på 25 ledamöter för att få en diskussion godkänd under sessionen bedömde Alexander Graf von Schwerin att det inte skulle bli svårt för en ledamot att få stöd av ytterligare 24 ledamöter för de argument som denne vill ta upp till diskussion.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Om man multiplicerar dessa värden med årsproduktionen av svin uppgår merkostnaden för gemenskapen till 173 miljarder euro.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Om man multiplicerar dessa värden med årsproduktionen av svin uppgår merkostnaden för gemenskapen till 173 miljoner euro.
When national regulatory authorities are considering whether to impose imposing the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 7 of the Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], they national regulatory authorities shall take account in particular of the following factors:
När nationella tillsynsmyndigheter överväger att ålägga sådana skyldigheter åläggs skall de nationella tillsynsmyndigheterna , och i synnerhet när de bedömer huruvida sådana skyldigheter skulle stå i proportion till de mål som anges i artikel 7 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster] skall de särskilt beakta följande faktorer:
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
När de nationella regleringsmyndigheterna överväger ð lämpligheten i att införa någon av ï de ðmöjliga specifika ï skyldigheter som avses i punkt 1 och i synnerhet när de bedömer Ö , i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen, Õ Ö om och Õ hur sådana skyldigheter Ö bör Õ kan införas i proportion till de mål som anges i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) , ð ska de analysera huruvida andra former av tillträde till resurser i grossistledet, antingen på samma marknad eller på en besläktad grossistmarknad, redan skulle vara tillräckliga för att avhjälpa det identifierade problemet på slutkundsnivån.
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Om så är nödvändigt för att säkerställa navigationssäkerheten, kan medlemsstaterna fastställa vilka sträckor på de inre vattenvägarna som utmärks av särskilda risker, med undantag för de inre vattenvägar med havskaraktär som avses i artikel 7, om dessa risker beror på
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
När så krävs för framställningen av gemenskapsstatistik skall medlemsstaterna översända mikrodata för individer till kommissionen (Eurostat) i enlighet med bestämmelserna om utlämnande av insynsskyddade uppgifter i förordning (EG) nr 322/97 och i förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90.
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Om så krävs för genomförandet av Galileoprogrammets faser och driften av Egnossystemet enligt artiklarna 3 och 4 ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att
When necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), Annex I may be amended and it may be decided that Community targets shall be established for other stages in the food-chain.
Om så krävs får bilaga I ändras genom det förfarande som anges i artikel 14.2, och när detta sker får även beslutas att gemenskapsmål skall fastställas för övriga led i livsmedelskedjan.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
När det krävs av sekretesskäl skall kommissionen före offentliggörandet aggregera uppgifterna efter de kemiska klasser eller produktkategorier som anges i bilaga III.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
I Ö unionens Õ lagstiftning ska nettotonnage definieras så som anges i bilaga I Ö till 1969 års konvention Õ.
When new legislation is drafted amending or building upon the provisions of Article 1, the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the “Commission”, shall informally consult the Swiss experts in the same way as it consults the experts of the Member States when drafting its proposals.
Vid utarbetandet av nya bestämmelser som ändrar eller kompletterar bestämmelserna i artikel 1, skall Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad kommissionen, samråda informellt med de schweiziska experterna på samma sätt som den samråder med medlemsstaternas experter när den utarbetar sina förslag.
When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.
När man inte längre kan räkna med att mer ammoniak utvecklas, sänks förlaget så att röret från kylaren kommer ovanför vätskeytan.
when N &gt; 2:
när N &gt; 2:
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Ett alltför lågt oljepris såsom är fallet i dag skickar säkerligen ingen signal till alla aktörer inom transportsektorn att ändra sitt beteende och vidta åtgärder för att minska sin energiförbrukning.
When on imperative grounds of urgency the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
När det, på grund av tvingande och brådskande skäl inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för detta förfarande bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of the technical requirements concerning information to be provided to or obtained from donors, as well as requirements related to the suitability of blood and plasma donors, set out in annexes I to IV, to scientific and technical progress.
När det, på grund av tvingande, brådskande skäl, inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen anpassa de tekniska kraven på information som ska lämnas av eller till givare, samt lämplighetskraven för blod- och plasmagivare enligt bilaga I–IV.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
När det, på grund av tvingande, brådskande skäl, inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för antagande av ändringar av rent teknisk natur.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
När det, på grund av tvingande, brådskande skäl, inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att anta ändringar av rent teknisk natur.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
När det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet och de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll inte kan iakttas bör kommissionen få tillämpa det brådskande förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att anta beslut om smittsamma sjukdomar, urvalskriterierna för sådana sjukdomar, epidemiologiska och mikrobiologiska övervakningsmetoder samt ändringar av bilagan till beslut nr 2119/1998/EG som innehåller förteckningen över smittsamma sjukdomar.
When one of the groups formed under Rule 36 or one of the categories formed under Rule 37 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, this position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, when the debate on that matter has been concluded by a vote.
När en av de grupper eller sektorsgrupperingar som omfattas av artikel 36 respektive 37 antar en avvikande men enhetlig ståndpunkt i en fråga som har lagts fram för plenarförsamlingen, kan denna ståndpunkt sammanfattas i en kort förklaring som bifogas yttrandet, efter det att debatten i frågan avslutats med en omröstning.
When one of the unforeseen event referred to in Article 49 takes place, the Member State request the Commission for a revision of the operational programme in accordance with Article 32, including the information referred to points c), e) indent ii) of paragraph 1.
Om en av de oförutsedda händelser som avses i artikel 49 inträffar skall medlemsstaten begära att kommissionen gör en översyn av det operativa programmet i enlighet med artikel 32, inbegripet den information som avses i punkt 1 c och 1 e ii.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Om man bara räknar med direktförbindelser ökar andelen till 43 %.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
De verksamheter som nämns i denna bilaga omfattas, om de bedrivs ovanför de tröskelvärden som förtecknas i bilaga IIA, av räckvidden för detta direktiv.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Vid användning av en manuell anordning skall den tid som behövs för att helt stänga dörren med fartyget på rätt köl inte överstiga 90 sekunder.
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
Vid flygning på en flermotorig flygplanstyp enligt IFR, piloten har minst 700 timmar total flygtid på flygplan inkluderande 400 timmar som befälhavare av vilka 100 timmar varit enligt IFR, inkluderande 40 timmar på flermotorigt flygplan.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i en AVS-stat eller i Ö unionen Õ ska det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i AVS-staterna eller Ö unionen Õ.
When parts of scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they shall be marked with general warning signs and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Om vissa delar av en byggnadsställning inte är färdiga att användas, till exempel när de håller på att monteras, demonteras eller ändras, skall dessa delar utmärkas med allmänna varningsskyltar och på lämpligt sätt fysiskt avgränsas så att tillträde till det farliga området hindras i enlighet med de nationella bestämmelser genom vilka direktiv 92/58/EEG har införlivats.
When passengers accept re-routing to their final destination on an alternative flight pursuant to Article 8, the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by two hours for flights of less than 3,500 kilometres, and by four hours for flights of 3,500 kilometres or more, an air carrier or tour operator may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.
När passagerare accepterar ombokning till den slutliga bestämmelseorten med en annan flygning i enlighet med artikel 8, och ankomsttiden för denna är högst två timmar senare än den tidtabellsenliga ankomsttiden för den ursprungligen bokade flygningen vid flygningar på mindre än 3 500 kilometer och högst fyra timmar senare vid flygningar på 3 500 kilometer eller mer, får lufttrafikföretaget eller researrangören minska den ersättning som föreskrivs i punkt 1 med 50 procent.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Vid genombrytningspunkten av skott skall denna längd helst delas upp i 450 mm på varje sida om skottet.
When payments are made between associated companies, application of the "arm's length" principle results in any surplus component being regarded as a distribution of profits eligible to benefit under Directive 90/435/EEC.
När betalningar sker mellan närstående bolag får principen om marknadsmässiga villkor till följd att den överskjutande delen av dessa betalningar behandlas som en vinstutdelning som kan falla under direktiv 90/435/EEG.
When payments are made between associated companies, application of the "arm's length" principle results in any surplus component being regarded as a distribution of profits eligible to benefit under Directive 90/435/EEC.
När betalningar sker mellan närstående bolag får principen om marknadsmässiga villkor till följd att det överskjutande beloppet av dessa betalningar behandlas som en vinstutdelning som kan falla under direktiv 90/435/EEG.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
I samband med inspektioner som avser tillämpning av direktivet måste medlemsstaterna dock följa artikel 49 i EG-fördraget och avhålla sig från att skapa eller upprätthålla omotiverade och oproportionella begränsningar för tjänsteleverantörer inom gemenskapen.
When performing R &amp; D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
När den EU-baserade säkerhetsindustrin bedriver forskning och utveckling (FoU) av ny teknik är det ofta mycket svårt att förutsäga om det kommer att bli någon slutlig marknadslansering – eller ens om det kommer att finnas någon marknad över huvud taget.