natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Konferensen ska äga rum den 17 mars i närvaro av företrädare för Europeiska kommissionen, bland annat dess ordförande José Manuel Barroso och kommissionsledamot Joaquín Almunia.
This conference will provide an excellent to discuss some of the issues relating to the preliminary draft opinion, before the third meeting of the study group, which could take place in September 2005.
Konferensen kommer att erbjuda ett utmärkt tillfälle att diskutera några av frågeställningarna i det preliminära utkastet till yttrande, före studiegruppens 3:e sammanträde, som skulle kunna äga rum i september 2005.
This confirms that the first price band applies, at least from the Community threshold of EUR 4 000 or, if the Member States establish a lower threshold, from that threshold.
Detta betyder att den första beloppsgränsen är tillämplig från den minimigräns på 4 000 euro som gäller på gemenskapsnivå, eller en lägre gräns om medlemsstaterna fastställer ett sådan.
This confirms the recommendations made recently by a Group of Personalities on Aeronautics, who identified air traffic management as one of the main factors preventing growth in aeronautics18, as well as the targets of the eEurope 2002 Action Plan, agreed by Heads of State and Government in Feira.
Detta bekräftar de rekommendationer som nyligen gjorts av en luftfartsgrupp, vilken fastställt att flygledningstjänsten är en av de främsta faktorer som förhindrar tillväxt inom luftfarten18, och de mål som fastställts i handlingsplanen eEurope 2002, som överenskommits av regerings- och statschefer i Feira.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Denna samsyn om millennieutvecklingsmålen blir ibland överdrivet retorisk: man förbiser att de består av åtta olika mål för social och miljörelaterad utveckling (överst på listan står en minskning av den extrema fattigdomen med 50 % senast år 2015) och att målen konkretiseras i 18 kvantifierbara mål med en eller flera indikatorer för vart och ett av dem.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Denna samsyn om millennieutvecklingsmålen blir ibland överdrivet retorisk: man förbiser att de består av åtta olika mål för social, ekonomisk och miljörelaterad utveckling (överst på listan står en minskning av den extrema fattigdomen med 50 % senast år 2015) och att målen konkretiseras i 18 kvantifierbara mål med en eller flera indikatorer för vart och ett av dem.
This consisted not only of divestitures of products, representing total sales worldwide in excess of EUR 250 million this year, but also of out-licensing of products and the termination of distribution agreements for third‑party products.
Förslaget bestod inte bara av försäljning av produkter med en sammanlagd global försäljning på mer än 250 miljoner euro under år 2000, utan också av försäljning av rättigheterna till produkter och upphävande av distributionsavtal för produkter från tredje part.
This consistent approach, by 15 Member States at present and around 30 in the long term following enlargement, should logically be reflected on the international scene.
Denna samordning mellan 15 (efter utvidgningen 30) medlemsstater bör avspegla sig i gemenskapens internationella inflytande.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Detta består av Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter (KOM(2007) 37 slutlig)3 och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter (KOM(2007) 53 slutlig)4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Detta består av Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter [KOM(2007) 37 slutlig]3 och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter [KOM(2007) 53 slutlig]4.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Det är en anordning som består av fyra turbiner med en diameter på 20 m och en total maximumkapacitet på 4 MW.
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Detta kan uppdelas i drygt 1,3 miljarder euro i medicinska kostnader för tobaksrelaterade sjukdomar (varav 560 miljoner euro för icke-rökande anställda) och drygt 1,1 miljarder euro i icke-medicinska kostnader på grund av produktionsförluster (varav 480 miljoner euro för icke-rökande anställda).
This consists of two block exemption regulations - on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and to categories of research and development agreements 30 - and guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal co-operation agreements 31.
Denna ram består av två förordningar om gruppundantag – om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget för kategorier av specialiseringsavtal och för kategorier av forsknings- och biståndsavtal 30 – samt riktlinjer om tillämpning av artikel 81 för horisontella samarbetsavtal 31.
This consists, inter alia, of Directive 85/337/EEC on the assessment of projects and the successive amendments thereto7, Directive 92/43/EC on the conservation of fauna and flora, the Birds Directive, Directive 2001/42/EC on the assessment of plans and programmes and Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Detta regelverk fastställs särskilt genom direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, efter ändringar7, direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, fågeldirektivet, direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan, liksom direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
This constitutes 3% of the labour force.
Detta motsvarar 3 % av arbetskraften.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Detta samråd följer Europeiska kommissionens normala regler för offentliga samråd.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Samråd av detta slag föreskrivs i artikel 138 i EG-fördraget.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Detta samrådsforum kan kombineras med det samrådsforum som avses i artikel 18 i direktiv 2009/125/EG.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Samrådet genomfördes på Internet mellan den 1 mars och 12 maj 2008.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Detta samrådsmeddelande om utformningen av elmarknaden ska inleda ett offentligt samråd om hur den nya marknadsmodellen ska se ut, inför utarbetandet av eventuella framtida lagstiftningsförslag och andra strategiska förslag.
This Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of this and other Directives in the field of asylum through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Kontaktkommittén kommer att underlätta införlivandet och genomförandet av direktivet genom regelbundna samråd om alla praktiska problem som uppstår vid tillämpningen av detta och andra direktiv på asylområdet.
This contains a number of mandatory constructional requirements such as 200 litre water storage tanks which are not present in the type specification proposal.
Förslaget innehåller ett antal obligatoriska konstruktionskrav som inte återfinns i förslaget om typspecifikation (t ex vattenbehållare om 200 liter).
This contains a number of mandatory constructional requirements such as 200 litre water storage tanks which are not present in the type specification proposal.
Förslaget innehåller ett antal obligatoriska konstruktionskrav, såsom vattenbehållare om 200 liter, vilka inte återfinns i förslaget om typspecifikation.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Innan dess tecknades med Taiwan ett avtal om 756 tåg och 1 200 km järnväg.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Denna minskning skulle ha blivit ännu kraftigare om Europeiska centralbanken och Bank of England inte hade accepterat värdepapperisering som säkerhet: under 2008 behöll bankerna 95 % av alla emitterade värdepapperiseringar för repoaffärer, och primärmarknaden var i praktiken stängd på grund av placerarnas väsentligt minskade aptit på sådana instrument.
This contradicts the factual situation described in the Commission’s enquiry on this subject (see Commission Report of 8 September 1999, COM(99) 407 final, p.16 et al).
Detta stämmer inte med den faktiska situation som beskrivs i kommissionens enkät i denna fråga (se kommissionens rapport av den 8.9.1999, KOM(99) 407 slutlig s.16 och följande).
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
Detta är en kraftig förändring jämfört med motsvarande belopp året innan på knappt 124 629 euro.
This contrasts with developments in the United States and Japan, where emissions rose by 11% and 6%8 respectively.
Detta skiljer sig från utvecklingen i USA och Japan, där utsläppen ökade med 11 % och 6 %9.
This contrasts with the 50% compensation given for the price falls under Agenda 2000 for the other cereals.
Andra typer av spannmål får däremot inom ramen för agenda 2000 en kompensation på 50 % för prissänkningar.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Detta står i kontrast till det faktum att utgifterna – även före krisen – i vissa medlemsstater var ganska låga (närmare eller lägre än 4 % av BNP), medan EU-genomsnittet låg på nästan 5 % av BNP, vilket är lägre än i USA (5,3 %).
This contrasts with the situation in the United States where three quarters of turnover come from NASA and Defence Department orders.
Denna situation står i kontrast till situationen i Förenta staterna, där tre fjärdedelar av omsättningen härrör från beställningar som gjorts av NASA och försvarsministeriet.
This contributed, alongside market liberalisation, to real GDP expanding during the second half of the 1990`s at an annual rate of nearly 5%, i.e. well above potential (of around 3%).
I kombination med avregleringen bidrog detta till att real BNP under andra hälften av 1990-talet ökade med nära 5 % om året, vilket är betydligt över potentialen (som ligger runt 3 %).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Det bidrar till utvecklingen av en europeisk arbetsmarknad med hög sysselsättning (artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Detta bidrar till utvecklingen av en europeisk arbetsmarknad med hög sysselsättning (artikel 9 i EUF-fördraget).
This contribution pays 63% of the expenditure on this pension scheme, while 37% is paid out of the federal public budget.
Med dessa avgifter finansieras 63 % av utgifterna för detta pensionssystem medan 37 % finansieras med medel ur den federala offentliga budgeten.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Detta bidrag uppgår till 50 procent av de totala driftskostnaderna.
This contribution shall be used to finance assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation, pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC13.
Detta bidrag ska användas för att finansiera stödet till de insatser som genomförs av övriga medlemsstater för att hantera krissituationen och följderna av att denna medlemsstat inte deltar i omplaceringen, i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 516/2014 av den 16 april 2014 om inrättande av asyl-, migrations- och integrationsfonden, om ändring av rådets beslut 2008/381/EG och om upphävande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG och nr 575/2007/EG och rådets beslut 2007/435/EG13.
This contribution takes the form of co-financing projects of common interest identified in the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996).
Detta bidrag sker i form av samfinansiering av projekt av gemensamt intresse och beskrivs i gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet (beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996).
This contributory role of cargo-handling practices in dry bulk carrier casualties seems to be confirmed by the assessment into the causes of these bulk carrier losses between 1990 and 1997 undertaken by the International Association of dry cargo shipowners (INTERCARGO)5.
Lastningsmetodernas bidragande roll till förlisningar av torrbulkfartyg tycks bekräftas av den utvärdering av orsakerna till sådana förlisningar under perioden 1990–1997 som gjorts av Intercargo (International Association of dry cargo shipowners)5.
This control takes full account of contractual obligations and principles of economy and sound financial management.
Denna kontroll omfattar alla avtalsrättsliga skyldigheter, och principerna om sparsamhet och god finansiell förvaltning beaktas.
This Convention groups together approximately 9000 banks and provides for an interbank charge of EUR 3 per transaction.
Detta avtal omfattar ca 9 000 banker och föreskriver en bankavgift på 3 euro för varje transaktion.
This Convention has now been ratified by 186 Parties, and was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993.
Konventionen har ratificerats av 186 parter, och godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993.
This Convention shall be open for signature at Rotterdam by all States and regional economic integration organizations on 11 September 1998, and at United Nations Headquarters in New York from 12 September 1998 to 10 September 1999.
Denna konvention skall vara öppen för undertecknande av alla stater och regionala organisationer för ekonomisk integration i Rotterdam den 11 september 1998, och därefter i Förenta nationernas högkvarter i New York från och med den 12 september 1998 till och med den 10 september 1999.
This Convention shall be open for signature in Montreal on 28 May 1999 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 10 to 28 May 1999.
Denna konvention skall vara öppen för undertecknande i Montreal den 28 maj 1999 för de stater som deltar i den internationella konferensen om luftfartslagstiftning i Montreal den 10–28 maj 1999.
This conviction was also behind the Education Council’s invitation to Member States on 14 February 2002 to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and its invitation to the Commission to draw up proposals in these fields by early 2003.
Denna övertygelse ledde också till att rådet (utbildning) den 14 februari 2002 uppmanade medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att främja språkinlärning och språklig mångfald samt uppmanade kommissionen att utarbeta förslag för dessa områden och lägga fram dem senast i början av 2003.
This con­trasts with the situation in Belgium and the Netherlands, which (with the exception of France, at 66%) present the lowest penetration rate (73% and 74% respectively) and annual growth rates among the lowest (2% in the Nether­lands, 4% in Belgium).
Detta skiljer sig markant från utvecklingen i Belgien och Nederländerna som (med undantag för Frankrike, med 66 %) har de lägsta penetrationsgraderna (73 % respektive 74 %) och en av de lägsta årliga tillväxttakterna (2 % i Nederländerna, 4 % i Belgien).
This cooperation involves the existing 15 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries), Turkey, Cyprus and Malta.
I samarbetet ingår de nuvarande EU-15 medlemsländerna samt Partnerländerna Marocko, Algeriet, Tunisien (Maghreb-länderna), Egypten, Israel, Jordanien, Palestinska myndigheten, Libanon, Syrien (Mashrek-länderna), Turkiet, Cypern och Malta.
This cooperation should be stepped up from the standpoint of information exchange and administrative assistance, and, in the case of investigations led by OLAF, the legal instruments available at Community level for the protection of financial interests in the field of direct expenditure should be strengthened.
Detta samarbete bör stärkas vad avser informationsutbyte och administrativt bistånd och för OLAF:s utredningar bör de tillämpliga rättsliga möjligheterna på gemenskapsnivå stärkas när det gäller direkta utgifter för att skydda ekonomiska intressen.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Detta samarbete bör omfatta alla områden som samordnas genom detta direktiv, och i synnerhet artiklarna 2, 2a och 3 i det.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with implementation.
Denna samordning utgör länken mellan det politiska ledarskapet och de som har ansvar för genomförandet.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S &amp; T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Genom denna samordning kommer effektiviteten och effekten av de pågående bilaterna initiativ som rör samarbete i vetenskap och teknik mellan medlemsstaterna och partnerländer i internationellt samarbete att förstärkas, liksom de positiva synergieffekterna dem emellan.
This corrective mechanism is based on the issue, by the tax authorities of the Member State of residence, of a certificate proving that the beneficiary has informed those authorities of the amount of interest to be received.
Denna korrigerings­mekanism skulle grunda sig på att skattemyndigheten i betalnings­mottagarens hemland utfärdar ett intyg om att betalningsmottagaren har informe­rat denna myndighet om det räntebelopp han kommer att erhålla.
This corresponds to 140% of the planned overall level for 2001.
Detta motsvarar 140 % av det totala antal som planerades för 2001.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Det motsvarar 15,72 % av den mängd som förväntades nås enligt de 18 avtal som undertecknades i mars 2012.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
Detta motsvarar energibesparingar på 19 % för dessa produkter jämfört med en oförändrad energianvändning.
This corresponds to 2% of total EU gross inland consumption of primary energy.
Detta motsvarar 2 % av EU:s totala förbrukning av primärenergi.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Det motsvarar 26,42 % av de årliga betalningsbemyndigandena.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Det motsvarar 97,0 % av de årliga betalningsbemyndigandena.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
Detta motsvarar en andel på ungefär 6 % av den installerade vindkraftskapaciteten.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
Det motsvarar en utnyttjandegrad av 29 %.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
Detta motsvarar nästan 10 % av EU:s utsläpp 199010.
This corresponds to an annual increase of 11%.
Detta motsvarar en årlig tillväxt på 11 %.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
Det motsvarar en ökning av volymen med 3 % och av värdet med 10 % från 2011 till 2012.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
Detta motsvarar omkring 4,7 % av den totala mobilmarknaden i EU.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
Detta motsvarar ungefär 5 % av den befolkningsgrupp som lider av svår materiell fattigdom.
This corresponds to more than 60 million individuals in the EU of which about half were consistently living below the relative poverty threshold for three successive years (1995-97).
Detta motsvarar över 60 miljoner människor i EU, varav cirka hälften levde under den relativa fattigdomsgränsen tre år i följd (1995-97).
This corresponds to paragraph 4 of Article 6 of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC.
Detta motsvarar artikel 6.4 i direktiv 76/207/EEG, som infördes genom artikel 1.5 i direktiv 2002/73/EG.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
Detta motsvarar den mycket starka önskan om fler medborgardialoger som nästan 9 av 10 deltagare (88 procent) gav uttryck för.
This corresponds with what is provided for in article 14 of the Insolvency Regulation.
Detta motsvarar bestämmelserna i artikel 14 i insolvens­förordningen.
This cost shall be computed on the basis of all costs incurred in the ordinary course of trade, both fixed and variable, plus a reasonable amount for overhead expenses.
Kostnaderna skall beräknas på basis av normala fasta och rörliga kostnader för ett lufttrafikföretag plus en rimlig summa för allmänna omkostnader.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
Det kan vara ett kraftfullt instrument till stöd för Europa 2020-målen.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
Detta kan uppnås genom att man i de sammanhållningspolitiska förordningarna förtecknar tematiska prioriteringar som är knutna till prioriteringarna, de integrerade riktlinjerna och flaggskeppsinitiativen i Europa 2020.