natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy focused on measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention: i.e. dealing with key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Strategin är inriktad på åtgärder för att så snart som möjligt förbättra förhållandena inom fartygsdemontering, även under den mellanliggande perioden innan Hongkongkonventionen träder i kraft – ta sig an konventionens centrala element, uppmuntra till frivilliga åtgärder inom branschen, tillhandahålla tekniskt bistånd och stöd till utvecklingsländer och förbättra verkställandet av den gällande lagstiftningen.
This strategy focuses on five aspects: financial information, legal auditing, corporate management, transparency of the international financial system, financial analysts and credit rating agencies.
Strategin koncentreras på fem olika områden: finansiell information, lagenlig revision, företagsstyrning, det internationella finansiella systemets öppenhet, finansanalytiker och kreditvärderingsinstitut.
This strategy has since been mainly implemented through the commitment of the European (ACEA) and Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) Car Manufacturers to achieve a maximum 140 g CO2/km by 2008 (2009 for JAMA and KAMA), a commitment corresponding to a fuel efficiency of about 5.8 litre/100 km for gasoline and about 5.3 litre/100 km for diesel.
Denna strategi har främst genomförts genom att de europeiska biltillverkarna (ACEA) liksom de japanska och koreanska biltillverkarna (JAMA respektive KAMA) gjort ett åtagande om ett maxutsläpp på 140 g CO2/km till 2008 (2009 för JAMA och KAMA), vilket motsvarar en bränsleeffektivitet på ca 5,8 liter/100 km för bensin och 5,3 liter/100 km för diesel.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Strategin omfattar i) underskotts- och skuldminskning, ii) ökad sysselsättning och iii) reformer av socialförsäkringssystemen.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Det rör sig om en integrerad strategi för att uppnå målet på högst 120 g koldioxid per kilometer fram till 2012, varav 130 g/km ska uppnås genom ett lagstiftningsinstrument om utsläpp från bilar som uppmäts vid typgodkännandet12 och ytterligare 10 g/km eller motsvarande genom en fast uppsättning kompletterande åtgärder, som även omfattar främjandet av drivmedelseffektiva däck.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Denna strategi bygger på fem huvudelement: att a) minska tillgång och efterfrågan, b) bekämpa olaglig handel, c) samarbeta internationellt, d) samordna insatser på nationell nivå och EU-nivå samt e) sprida information, bedriva forskning och genomföra utvärdering.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Denna strategi förespråkas eftersom man förutser ersättnings- och nykonstruktionsbehov när det gäller kraftverk på mer än 200 GW (EU-15) i Europa under perioden 2010–2020.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Denna strategi förespråkas eftersom man förutser ersättnings- och nykonstruktionsbehov när det gäller kraftverkskapacitet på mer än 200 GW (EU-15) i Europa under perioden 2010–2020.
This strategy must also involve instruments for facilitating inter-enterprise cooperation agreements in the large Euro-Mediterranean area: inter-enterprise cooperation centres, joint programmes on training and new skills, investment assistance of the JOP or ECIP type2, measures on health and safety at work, etc. The Committee recommends that the likely advantages of such a strategy be researched.
Strategin bör likaså omfatta instrument för att underlätta avtal om samarbete mellan företag inom det stora området Europa - Medelhavet: centra för företagssamarbete, gemensamma program för utbildning och kompetensprövning, investeringsstöd av typen JOP eller ECIP2 åtgärder beträffande säkerhets- och hälsoaspekter i arbetet m m.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Strategin tillhandahåller en ram för att integrera effektiv uppvärmning och kylning i EU:s energipolitik genom att fokusera åtgärderna på att stoppa energiläckage från byggnader, maximera effektivitet och hållbarhet i värme- och kylsystem, stödja effektivitet i industrin och dra nytta av fördelarna med att integrera uppvärmning och kylning med elsystemet.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
I detta meddelande försöker vi visa hur de yttersta randområdena kan hitta rätt bland de många initiativ som stöder genomförandet av Europa 2002, och mycket mer uppmärksamhet ägnas dessa områdens särskilda situation inom alla politikområden än vad som tidigare har varit fallet.
This strategy sets a guidance list of priorities for further research (Annex III) both for the Commission and for the Member States.
I denna strategi fastställs en vägledande förteckning över prioriterade forskningsområden (bilaga III) som är avsedd både för kommissionen och medlems­staterna.
This strategy was developed following the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011, therefore it ensures inter alia that internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Strategin utvecklades efter kommissionens nya strategi mot bedrägerier av den 24 juni 2011 och därför är generaldirektoratets interna bedrägerikontroller helt överensstämmande med kommissionens strategi och metoden för hantering av risken för bedrägeri är anpassad för att fastställa områden med bedrägeririsk och lämpliga motåtgärder.
This strategy was furthermore also clearly expressed in the Parliaments amendment n° 12.
Detta angavs också tydligt i Europaparlamentets ändringsförslag 12.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Denna strategi kommer att revideras genom att representativiteten hos den urvalspopulation som omfattas av revisioner och kontroll förbättras.
This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and on developing structured partnerships with the Member States, was endorsed by the Council in its conclusions of 10 December 2002 and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2003, following the report by Mr Bayona.
Denna strategi, som utgår både från ett förstärkt interinstitutionellt samarbete och strukturerade partnerskap med medlemsstaterna, får stöd av rådet i dess slutsatser av den 10 december 2002 och av Europaparlamentet i dess resolution av den 10 april 2003, efter ett betänkande av Juan José Bayona de Perogordo.
This strengthens the principle of legal certainty and will presumably avoid the kind of disputes recently settled by the Court of First Instance18, in which the appropriateness of the appraisal criteria currently used by the Commission19 are questioned.
Kommissionens dokument stärker rättssäkerheten, vilket sannolikt kommer att undanröja konflikter i likhet med dem som nyligen avgjordes av förstainstansrätten18, som ifrågasatte de kriterier som kommissionen i dag använder19.
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
svårigheten att öka antalet studenter med akademisk examen i Europa, kravet på att uppdatera och integrera kunskaper, meriter och kvalifikationer under yrkeslivet med hjälp av avancerade system för livslångt lärande och slutligen kravet på ökade offentliga investeringar i högre utbildning och yrkesutbildning genom att komplettera dem med privata investeringar och behovet av att utbilda högt kvalificerade och meriterade lärare i den omfattning som krävs för att klara av generationsskiftet (ca 1 miljon personer under perioden 2005–2015).
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
svårigheten att öka antalet studenter med akademisk examen i Europa, kravet på att uppdatera och integrera kunskaper, meriter och kvalifikationer under yrkeslivet med hjälp av avancerade system för livslångt lärande och slutligen kravet på ökade offentliga investeringar i högre utbildning och yrkesutbildning som skall kompletteras med privata investeringar samt behovet av att utbilda högt kvalificerade och meriterade lärare i den omfattning som krävs för att klara av generationsskiftet (ca 1 miljon personer under perioden 2005–2015).
This stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Detta alltför grunda avsnitt bör rustas upp längs en sträcka på cirka 70 km för att möjliggöra en fortsatt fartygstrafik.
This strong link with the beef sector means that meat of dairy cattle origin contributes a further 10% to total agricultural output.
Den starka kopplingen till nötköttssektorn innebär att kött från mjölkbesättningar utgör ytterligare 10 % av jordbrukets sammanlagda produktion.
This strong macroeconomic performance has led to sustained high levels of employment with an employment rate of 71.7% (2002) and low levels of unemployment; whilst the unofficial “inclusion” count (of people not working, who want to, or those on government employment schemes or working part-time because they cannot get full-time jobs) stands at 4 million (May 2003).
Detta starka makroekonomiska resultat har lett till stabilt höga sysselsättningsnivåer, med en sysselsättningsnivå på 71,7 % (2002) och låg arbetslöshet, medan den inofficiella ”integrationsräkningen” (av människor som inte arbetar, men som vill arbeta, eller av dem som deltar i regeringens arbetsmarknadsprogram eller arbetar deltid eftersom de inte kan hitta ett heltidsarbete) ger siffran fyra miljoner (maj 2003).
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Den strukturen förenklas i artikel 111 till en enda gräns på 25 procent.
This study also concludes that an accumulative target of 1 % a year for improvements due to energy efficiency and energy services is thus a realistic minimum level for energy efficiency improvement for the EU as a whole and for individual Member States.
I denna undersökning dras också slutsatsen att ett ackumulerat mål på 1 % per år för förbättringar tack vare energieffektivitets- och energitjänster är en realistisk miniminivå för energieffektivitetförbättringar i EU som helhet och i enskilda medlemsstater.
This study can be considered as a “tier 3” survey despite the fact that it is not designed to be representative of the whole population of Spain.
Studien kan anses vara en steg 3-undersökning trots att den inte är representativ för hela Spaniens befolkning.
This study demonstrated the extent of the impact of the Structural Funds on the GNP of Member States benefiting from Objective 1, as well as the effect of the feedback -24 % on average - towards the more developed regions of the Union via imports of equipment and services by the less developed areas.
Studien visade vikten av strukturfondernas effekter på BNP i de medlemsstater som tar emot mål 1-stöd, samt den återbäring – i genomsnitt 24 % – som går till de mest utvecklade regionerna i unionen genom de mindre utvecklade regionernas import av utrustning och tjänster.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Slutsatsen var att det är realistiskt att förmoda att tillämpningen av direktivet på vägar inom de transeuropeiska transportnätverken skulle leda till en årlig minskning med mer än 600 av antalet döda och mer än 7 000 av antalet skadade till följd av olyckor.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
I denna betonas bland annat att jämställdhet på arbetsmarknaden skulle kunna öka medlemsstaternas bruttonationalprodukt med i genomsnitt 27 %.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Enligt denna studie utgör de 23 miljoner små och medelstora företag som finns i EU:s 25 länder den största delen av den europeiska ekonomin – de utgör 99,8 % av alla europeiska företag – och står för cirka 66 % av sysselsättningen inom den privata sektorn11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Enligt denna studie utgör de 23 miljoner små och medelstora företag som finns i EU:s 25 länder den största delen av den europeiska ekonomin – de utgör 99,8 % av alla europeiska företag – och står för cirka 66 % av sysselsättningen inom den privata sektorn9.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Undersökningen bör uppdatera de fiskerättigheter som medlemsstaterna har förvärvat utifrån principen om relativ stabilitet och analysera de bästa lösningarna för att i framtiden undvika de nuvarande obalanserna i kvoterna för ett antal pelagiska och bottenlevande arter i vissa fiskezoner.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Undersökningen visar att det finns ett gap i tillhandahållandet av riskkapital inom intervallet mellan 250 000 och 1,5 miljoner brittiska pund.
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Denna studie som genomfördes 2008 omfattar en undersökning av ett slumpmässigt urval av cirka 10 % av de verksamma europeiska företagsråden.
This study was conducted in January 1999 on 1120 Swedish diabetic adults (16-90 years) and children (0-15 years).
Undersökningen utfördes i januari 1999 på 1 120 svenska diabetiker, både vuxna (16–90 år) och barn (0–15 år).
This study which was accompanied by a committee of experts from the Member States and the industry concerned (CER, UIC, ESC, UIRR, joint committee and small railway undertakings) highlighted differences between the allocation processes and the timing of the different steps for the regular timetable between Member States.
I denna undersökning där en expertkommitté ingick från medlemsstater och berörd industri (europeiska järnvägsunionen (CER), internationella järnvägsunionen (UIC), ESK, internationella samarbetskommittén för operatörer för kombinerade transporter (UIRR), gemensamma kommittén och mindre järnvägsföretag) belystes skillnaderna i medlemsstaternas tilldelningsförfaranden och tidsplanering av de olika etapperna för fastställande av de reguljära tidtabellerna.
This sub-programme covers all R &amp; D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Det omfattar alla forsknings- och utvecklingsarbeten som berör temana "diagnos", "behandling", "lindring" och "förhindrande av sjukdomar".
This sub-programme covers all R &amp; D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Det omfattar alla forsknings- och utvecklingsinsatser som berör temana "diagnos", "behandling", "lindring" och "förhindrande av sjukdomar".
This subject has also been discussed under the Trans-Atlantic Business Dialogue for promoting the emergence of a world standard - Global Tyre Standard (GTS 2000).
Man har även tagit upp den här frågan inom ramen för den transatlantiska företagsdialogen ("Trans-Atlantic Business Dialogue", TABD) för att främja utarbetandet av en världsomfattande däckstandard ("Global Tyre Standard", GTS 2000).
This subject has been regularly discussed in the European Council and has been translated into operational measures, namely the Phare and Tacis programmes and the "association agreements" and "partnership agreements".
Frågan har fortlöpande behandlats av Europeiska rådet och utmynnat i praktiska åtgärder, t ex Phare- och Tacis-programmen, associeringsavtalen och partnerskapsavtalen.
This subline addresses as a matter of priority less widely spoken EU languages, and the languages of accession countries, especially C &amp; EE countries.
Denna delinriktning är framför allt inriktad på mindre utbredda EU-språk samt kandidatländernas språk, särskilt länderna i Central- och Östeuropa.
This subparagraph gives legislative force to a principle that follows from the Court of Justice judgement of 18 May 1982 in Joined Cases 115 and 116/81 Adoui and Cornuaille [1982] ECR 1665, point 8, which clarifies the concept of serious threat and ensures equal treatment for nationals of other Member States and host-country nationals.
Genom detta stycke lagfästs en princip som hämtats från domstolens dom av den 18 maj 1982 i förenade målen 115 och 116/81, Adoui och Cornuaille, Rec.
This subsidy intensity was given to feasibility studies under PACT.
Därför kan stödnivån läggas på 50 %, vilket var det stöd som gavs till genomförbarhetsstudier under Pact-programmet.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting Number: 04-010-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester och SDA Reporting Number: 04-010-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 07-005-00
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C14-C22 och C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 07-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride och SDA Reporting Number: 11-001-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 11-005-00
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 11-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride och SDA Reporting Number: 11-001-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 13-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 13-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 01-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 01-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 16-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 16-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04-005-00
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 04-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 19-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 19-005-00.
This success is partly explained by the spectacular growth in the PV sector (which represented 23% of the installed capacities of RES-E in the EU by 2012) and in the wind sector (which represented 35% of installed RES-E capacity).
Denna framgång kan delvis förklaras av den imponerande tillväxten inom solcellssektorn (som stod för 23 % av den installerade kapaciteten av el från förnybara energikällor i EU fram till 2012) och inom vindkraftssektorn (som stod för 35 % av den installerade kapaciteten).
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Denna framgångsrika övergång visar återigen att en kort period med två valutor i omlopp samtidigt räcker, om övergången är väl förberedd3.
This sudden and unexpected situation led the European Commission to authorise national aid schemes under the Article 87(2)(b) of the Treaty, applicable under exceptional circumstances.
Denna plötsliga och oväntade situation fick Europeiska kommissionen att godkänna nationella stödprogram inom ramen för artikel 87.2 b i fördraget, som är tillämplig vid exceptionella händelser.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Ytterligare stöd för detta är att det finns aktörer inom socialt företagande som redan är erkända och använder detta begrepp för märkning av socialt företagande, t.ex. Social Enterprise Mark9.
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Förslaget accepterades helt av kommissionen och rådet och ingår nu i bilaga I.II i och I.II j.