natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reinforce the European Commission's interdepartmental group and give it sufficient human and operational resources to be able to continue developing, under optimum conditions, its work of coordination, follow-up and initiative.
Kommissionens kontaktgrupp bör förses med de mänskliga och ekonomiska resurser som skapar bästa möjliga förutsättningar för att fortsätta arbetet med samordning, uppföljning och nya initiativ.
To reinforce the policy of conservation -in situ and ex situ- of genetic resources of actual or potential value for food and agriculture.
Att stärka politiken för in situ- och ex situ-bevarande av genetiska resurser av faktiskt eller potentiellt värde för livsmedel och jordbruk.
To remain at the forefront of nanosciences and nanotechnologies, the EU should reinforce its commitment to R &amp; D.
För att EU skall kunna behålla sin ledande ställning inom nanovetenskap och nanoteknik bör unionens FoU-satsning stärkas.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
Att stryka ett antal överflödiga definitioner och hänvisningar såsom "passagerare", "värdstat", "internationell resa" och "dispenscertifikat" samt att stryka hänvisningen till utredningen av olyckor till sjöss som nu omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG.
To remove any interference, add 10 ml of the EDTA solution (4.5), several drops of the phenolphtalein solution (4.4) and stir in, drop by drop, sodium hydroxide solution (4.3) until it turns red, then finally add a few more drops of sodium hydroxide to ensure an excess (usually 1 ml of sodium hydroxide is sufficient to neutralize the sample and ensure an excess).
Eliminera eventuella störningar genom att tillsätta 10 ml EDTA-lösning (4.5), några droppar av fenolftaleinlösningen (4.4) och rör i natriumhydroxidlösning (4.3) droppe för droppe tills provet rödfärgas och tillsätt till sist ytterligare några droppar natriumhydroxid för att säkerställa ett överskott (vanligtvis räcker 1 ml natriumhydroxid för att neutralisera provet och säkerställa ett överskott).
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Upphävande av de bestämmelser i förordning (EG) nr 1321/2004 som avser ägandet av systemen, eftersom Europeiska unionen enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008 äger dessa.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
För att ersätta slovakiska kronor i omlopp och Slovakiska nationalbankens kontantlager (NBS), lånades cirka 188 miljoner eurosedlar från Österrikiska nationalbanken, medan 500 miljoner euromynt präglades av slovakiska myntverket i Kremnica.
to represent cooperatives in promoting and safeguarding common interests, including negotiating with the state administration;
Företräda kooperativen för att främja och försvara deras gemensamma intressen samt att förhandla med de nationella myndigheterna.
to require a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1,000 million for each key action, in order to ensure the critical mass needed to provide adequate visibility and concrete results which can be assessed in the short- and medium-term;
kräva en minimitröskel för offentliga och privata medel för varje nyckelåtgärd på 1000 miljoner ecu, för att garantera att åtgärden får en synlig profil och ges möjlighet till konkreta resultat, mätbara på kort och medellång sikt;
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
Kräva att medlemsstaterna, när de fastställer sina nationella skattenivåer, reproducerar förhållandet mellan energiskattedirektivets minimiskattenivåer för de olika energikällorna (se artikel 1.4 b i förslaget, rörande en ny punkt 3 som ska införas i artikel 4 i energiskattedirektivet).
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
kräva godkännande av tillsatser som består av, innehåller eller har framställs av genetiskt modifierade organismer enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
to resolve the problems concerning Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks, which have arisen since the deadline of 1 January 1999 has been exceeded; and
Att lösa de problem som uppstår efter den 1 januari 1999 avseende artikel 6.4, om tankar för transport av gas av klass 2 liksom om bruket av cisterner, för vilken tidsgränsen är satt till den 1 januari 1999.
to resolve the remaining difficulties following the political agreement of 3 March 2003, and to adopt the Community Patent Regulation in 2004,
Lösa de problem som återstår efter den politiska överenskommelsen från den 3 mars 2003 och anta förordningen om gemenskapspatent under 2004.
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R &amp; D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
För att lösa denna situation kan det vara lämpligt att också tillämpa särskilda skattelättnader för FoU för att uppmuntra punktlighet och förutsägbarhet under ett forskningsprojekts löptid, istället för att endast finansiera sådana projekt genom bidrag.
To resolve these problems, it is proposed that the section of the Regulation listing the persons covered should be extended to allow family reunification in a way which is consistent with today’s demographic and sociological patterns within the European Union.
För att råda bot på dessa problem föreslås en utvidgning av det personliga tillämpningsområdet, så att familjeåterföreningen kan svara mot dagens demografiska och sociologiska utveckling inom europeiska unionen.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
Parterna förbinder sig att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och att garantera att dessa rättigheter och friheter kan utövas konkret i enlighet med lagen, däribland yttrandefriheten, föreningsfriheten för fredliga ändamål och tanke-, samvets- och religionsfriheten, både individuellt och tillsammans med andra medlemmar i samma grupp, utan diskriminering på grund av ras, nationalitet, språk eller kön.
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
respektera maximikvantiteterna och de kvantitativa begränsningarna i artiklarna 13.1 och 14.1 a,
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
För att möta de utmaningar som beskrivs ovan har kommissionen ägnat särskild uppmärksamhet åt möjliga synergieffekter mellan EU:s politik och instrument, innovativa idéer som framkommer vid samråd, kopplingar till forskningsinitiativ, behovet av att öka konsumenternas förtroende och medvetenhet och handeln med tredjeländer.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
För att åtgärda dessa brister skulle den föreslagna reformen av den preventiva delen visserligen innebära ett bevarande av de nuvarande budgetmålen på medellång sikt och kravet på att underskott ska förbättras med 0,5 procent av BNP per år, men att de verkligen ska tillämpas genom att det införs en ny princip om försiktig finanspolitik.
To respond to this invitation and reassure Member States as to its intentions, the Commission adopted the statement reproduced in point 5 below.
För att svara på denna uppmaning och ge medlems­staterna försäkringar om dess avsikter har kommissionen antagit den ensidiga förklaring som återges i punkt 5.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
"För att återupprätta stabiliteten och förtroendet för marknaderna kom EU:s stats- och regeringschefer i sin Mot bakgrund av krislösningsplanen från av den 27 26 oktober 2011 överens om att kräva att ett antal banker ska ha en kapitaltäckningskvot på 9 % för kapital av högsta kvalitet senast i juni 2012, inklusive en exceptionell och tillfällig buffert mot exponeringen för statsskuld.
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
För att återställa medborgarnas förtroende för det europeiska projektet måste vi gå tillbaka till en politik som grundar sig på artikel 3.3 i det konsoliderade fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken "Unionen ska upprätta en inre marknad.
to restrict zero rates and super-reduced rates (i.e. rates less than a 5% minimum) to the goods and services listed in Annex H;
Nollskattesatserna och de superreducerade skattesatserna (skattesatser som understiger minst 5 %) begränsas uteslutande till varor och tjänster som anges i förteckningen i bilaga H.
to retain a flexibility reserve of ECU 700 million (4.5%) to deal, on the one hand, with urgent, unforeseen problems, and on the other, with pilot activities and demonstration projects for any new key actions and/or actions adopted under Article 130 k, l and n;
behålla en flexibilitetsreserv på 700 miljoner ecu (4,5 %), för att å ena sidan klara av brådskande och oförutsedda problem, å andra sidan pilotinsatser och demonstrationsprojekt, ägnade att aktivera eventuella nya nyckelåtgärder och åtgärder som vidtagits enligt artiklarna 130k, 130l och 130n;
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
Man måste även i fortsättningen ha fullgod förmåga att reagera på alla slags oförutsedda händelser (i en krissituation blir varje båt, även handelsfartyg, en strategisk faktor i kampen).
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
Man måste även i fortsättningen ha fullgod förmåga att reagera på alla slags oförutsedda händelser (i en krissituation blir varje fartyg, även handelsfartyg, en strategisk faktor i kampen).
to retain and attract more business R &amp; D investment in Europe
Men också för att behålla och dra åt sig mer privata investeringar i EU:s FoU.
to retain on board or land more than 5% by weight of marine organisms other than bivalve molluscs.”
hålla ombord eller landa mer än 5 % av vikten av marina organismer med undantag för musslor."
to revalorise the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008.
Minimisatserna för alkohol, mellanprodukter och öl inflationsuppräknas från 1993 till 2005, vilket skulle innebära en ökning i storleksordningen 31 %; denna ökning skulle träda i kraft den 1 januari 2008.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R &amp; D to 3% of GDP by 2020.
För att vända utvecklingen anges i Europa 2020-strategin målet att utgifterna för FoU ska öka till 3% av BNP till år 2020.
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
Den nuvarande lagstiftningsramen för standardisering bör ses över, så att den bättre motsvarar den senaste utvecklingen och utmaningarna när det gäller europeiska tekniska standarder, förenkling av lagstiftningen och "bättre lagstiftning"6, i enlighet med riktlinjerna för industripolitiken i ett utvidgat Europa7 och prioriteringarna för 2003–2006 i strategin för inre marknaden8.
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
Att se över enskilda undantag från begränsningen av den genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 timmar (vilket är ett uttryckligt krav i artikel 22 i direktivet).
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
Göra en översyn av minimiskattenivåerna, särskilt för att säkerställa att de återspeglar koldioxidutsläppen och det effektiva värmevärdet på ett enhetligt sätt för de olika energikällorna, vid behov med tillämpning av övergångsperioder (se artikel 1.6, 1.7, 1.8 och 1.23 i förslaget, rörande artiklarna 7, 8 och 9 i energiskattedirektivet, såväl som bilaga I till direktivet).
To safeguard and promote employees’ economic, social, health and cultural interests, to permit compensation of interests for the good of both employees and undertaking.
“Bevaka och främja arbetstagarnas ekonomiska, sociala, hälsomässiga och kulturella intressen”, möjliggöra “sammanjämkning av intressen” för arbetstagarnas och verksamhetens bästa.
To satisfy itself that satellite and mobile communications technology meets the needs of the operators of electronic toll systems, the Commission shall, by 31 December 2007, present a report drawn up with the assistance of the Electronic Toll Committee and, if necessary, a proposal to extend the period of use of microwave systems.
För att förvissa sig om att tekniken för satellitbaserad positionsbestämning och mobilkommunikation uppfyller vägtullsoperatörernas behov skall kommissionen, med stöd av kommittén för elektroniska vägtullar, före den 31 december 2007 utarbeta och lägga fram en rapport och, i förekommande fall, ett förslag om förlängning av den tid under vilken mikrovågssystem får användas.
To satisfy the obligation resulting from Article 22 of the TRIPS Agreement it should be made clear that in this matter nationals of WTO member countries are covered by these arrangements and that the provisions in question apply without prejudice to international agreements, as already specified in Article 12.
Det genom artikel 22 i TRIPs-avtalet införda kravet bör tillgodoses genom att dessa bestämmelser preciseras, så att alla WTO-medlemmars rättssubjekt kan omfattas av detta system och utan att detta påverkar tillämpningen av internationella överenskommelser, enligt artikel 12 i avtalet.
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
För att öka stödet för de fattigaste och mest sårbara har EU inlett en ny fas, som förväntas få anslag på omkring 350 miljoner euro för perioden 2014–2020.
To section 4, paragraph 4 the following footnote shall be added:
I avsnitt 4.4 skall följande fotnot läggas till:
to secure the widest possible participation of Member States in phase III;
få största möjliga antal medlemsstater att delta från början i den tredje fasen,
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
Att fungera som underlag för rådets översyn av de första två åren av tillämpningen av övergångsbestämmelserna för den fria rörligheten för arbetstagare enligt punkt 3 i bilagorna VI och VII till 2005 års anslutningsfördrag för Bulgarien och Rumänien.
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
tjänstekoncessioner under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga omsättning när det gäller tjänster i allmänhet under de föregående tre åren härrör från tillhandahållande av sådana tjänster till företag till vilka det är anknutet,
to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to postal services;
att före utgången av 2000 utarbeta en strategi för att undanröja hinder för posttjänster.
to set the overall budget for the extended "Culture 2000" programme at EUR 236,5 million.
att den totala budgeten för det förlängda programmet fastställs till 236,5 miljoner euro.
To set up an annual European conference (the first of which was held on 12 March 1998) which will bring together the Member States of the EU and the European states aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external political objectives.
Man skall arrangera en årligen återkommande europeisk konferens (den första arrangerades den 12 mars 1998) som kommer att samla medlemsstaterna i Europeiska unionen och de europeiska stater som har viljan att ansluta sig till den och som delar dess värderingar och har samma inrikes- och utrikespolitiska mål.
To set up an operational and multidisciplinary structure in Poland with the specific task of protecting financial interests, the general inspectorate of the Polish customs was allotted PHARE programme financing of ?3.5 million in 1999.
För att inrätta en operativ och sektorsöverskridande struktur i Polen som särskilt skulle skydda finansiella intressen fick den polska tullens generalinspektion 1999 ett anslag på 3,5 miljoner euro från Phare-programmet.
To set up the requisite web site, Article 14 provides for the possibility of links to sites where the original information is to be found and for initiatives in related areas.
För att inrätta webbplatsen enligt uppdraget anges i artikel 14 att man kan upprätta länkar till webbplatser där originalinformationen finns och till initiativ inom angränsande områden.
To show compliance with Article 5.4 of the Directive, the Dutch authorities provided monitoring information of 1999 on 394 agglomerations with a total nominal load of 15 906 991 p.e.
För att visa att kraven i artikel 5.4 i direktivet uppfylls har de nederländska myndigheterna lämnat information från 1999 om 394 tätorter med en total nominell belastning på 15 906 991 pe.
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
förenkla förordning (EG) nr 1071/2009 om de gemensamma reglerna beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik samt förordning (EG) nr 1072/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg, samt på att
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
I syfte att underlätta jämförelsen har alternativens kvantitativa effekter beräknats med pristaken utan att ta hänsyn till den prissänkningseffekt som uppstår som en följd av den ökade konkurrensen i alternativ 3c.
To simplify the full and well-argued responses, the following emerged as the main issues for Community policy: uncertainty about airlines’ contracts and conditions of carriage18; their possible imbalance in favour of airlines; treatment of passengers when flights are delayed; information for passengers in different forms; the treatment of disabled people; complaints and redress.
De utförliga och väl underbyggda svaren kan sammanfattas i följande punkter av intresse för gemenskapens strategi: osäkerhet när det gäller flygbolagens transportavtal och ‑villkor18, farhågor om att transportavtalen och -villkoren gynnar flygbolagen, service till passagerare vid förseningar, olika former av information till passagerare, service till personer med funktionshinder samt klagomål och upprättelse.
To simplify the text and avoid repetition, large parts of the text of Directive 83/349/EEC have been removed and replaced with a principle that in preparing consolidated financial statements the accounting treatment in annual financial statements should be followed taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared with annual financial statements.
För att förenkla texten och undvika upprepning har stora delar av texten i direktiv 83/349/EEG tagits bort och ersatts med en princip som innebär att den redovisningsmässiga behandlingen i ett årsbokslut bör följas då en sammanställd redovisning upprättas, med beaktande av den anpassning som är nödvändig med hänsyn till de särdrag som utmärker en sammanställd redovisning jämfört med ett årsbokslut.
To simply say that crime is a social problem would be neither an explanation nor an excuse.
Att hävda att brottsligheten är ett samhällsproblem förklarar och ursäktar ingenting.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
För att lösa detta problem är det nödvändigt att utnyttjandet av de krediter och instrument som EIB och EIF tillhandahåller utvärderas och övervakas i nära samarbete med representativa inhemska grupper i medlemsstaterna.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
För att komma till rätta med denna situation lägger Mc Nulty fram tre rekommendationer som ska genomföras gradvis: att kostnader och intäkter ska delas mellan infrastrukturförvaltare och transportföretag, att ett gemensamt företag (joint venture) ska bildas av dessa aktörer samt att de två funktionerna rentav på nytt kan slås samman på vissa linjer.
To some extent this is met by the provisions of SOLAS 90.
I viss utsträckning föreligger ett sådant genom SOLAS 90-bestämmelserna.