natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, particularly as far as the treatment of interest received in each Member State by non-residents is concerned, residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest they receive in a Member State other than the one in which they are resident;
Avsaknaden av en samordning av de nationella systemen i varje medlemsstat i fråga om beskattning av sparande, särskilt vad gäller behandlingen av ränteinkomster som uppbärs av personer som inte är bosatta i medlemsstaten i fråga, gör det möjligt för personer, som är bosatta i medlemsstaterna, att undgå varje form av beskattning av räntor som uppburits i en annan medlemsstat än den där de är bosatta.
Whereas, in the interests of legal certainty and transparency, Member States should be required to apply one and the same system to all interest paid within their territory to non-residents for tax purposes;
Av hänsyn till rättssäkerheten och möjligheterna till insyn bör medlems­staterna tillämpa ett och samma system för alla räntebetalningar på deras territorium till personer som inte har skattemässig hemvist i medlemsstaten i fråga.
Whereas, in the interests of the effective exercise of the fundamental right of freedom of movement for workers and with a view to improving conditions for job creation in the Community, any remaining obstacles to the individual right of workers to free movement should be removed, particularly those arising from territorial conditions which restrict the operation of equal treatment and make it difficult to take into account a worker's professional and personal circumstances which have come into being in a Member State other than the Member State of employment;
För att den grundläggande rätten till fri rörlighet för arbetstagare verkligen skall kunna utövas och för att förbättra villkoren för att sysselsättningstillfällen skall kunna skapas inom gemenskapen, är det nödvändigt att undanröja de hinder som ännu finns kvar för arbetstagarnas fria rörlighet när det gäller individuella rättigheter, särskilt de som härleds ur det faktum att territorialitetsvillkoret begränsar tillämpningen av likabehandlingen och gör det svårt att ta hänsyn till personliga och yrkesmässiga omständigheter, när dessa härrör från en annan medlemsstat än den där anställningen finns.
Whereas, in the single market, tax obstacles to the free movement of persons and their personal property, including motor vehicles, should be removed;
Skattemässiga hinder för den fria rörligheten för personer och deras personliga egendom, bland annat motorfordon bör undanröjas från den inre marknaden.
Whereas, lastly, where non‑established taxable persons are nationals of countries with which no legal instrument exists which organises mutual assistance similar to that laid down within the Community, it will be possible for the Member States to continue to require such non‑established taxable persons to designate a tax representative to be the person liable for payment of the tax in their stead;
Medlemsstaterna kommer fortfarande att kunna kräva att utländska skattskyldiga som är bosatta i länder med vilka det inte finns något rättsligt avtal som reglerar ömsesidigt bistånd vid indrivning på motsvarande sätt som inom gemenskapen, utser ett skatteombud som är ansvarigt för skatteinbetalningen i den utländske skattskyldige personens ställe.
Whereas, pursuant to Article 4(2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;
Enligt artikel 4.2 i nyssnämnda direktiv kan uthyrning av materiell lös egendom utgöra näringsverksamhet som är underkastad mervärdeskatt.
Whereas, Pursuant to point (c) of Article 3(1) of the Treaty, the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of services constitutes one of the objectives of the Community.
Enligt artikel 3.1 c i fördraget är ett av gemenskapens mål att avskaffa hindren för fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna.
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 2158/92, 60 million hectares of forest, equivalent to about a half of European forests, have been classified as fire-risk zones;
Med stöd av förordning (EEG) nr 2158/92 har sextio miljoner hektar skog, det vill säga närmare hälften av Europas skogar, klassificerats som brandriskområden.
Whereas, since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles laid down by the Directive to all companies active in the sector;
Eftersom vissa medlemsstater har beviljat tillträdesrättigheter utöver vad som föreskrivs i direktiv 91/440/EEG är det nödvändigt att garantera en rättvis, öppen och icke-diskriminerande behandling av alla järnvägsföretag som får bedriva verksamhet på denna marknad genom att utvidga principerna om utfärdande av tillstånd som fastställs i direktivet till alla företag som är verksamma inom denna sektor.
Whereas, since the objective is to eliminate distortions of competition within the Community, the appropriate measures, such as the withdrawal of an authorisation or the reduction of its scope must be taken by the Council, acting by qualified majority, in a manner similar to the procedure laid down in Article 101 of the Treaty;
Eftersom det rör sig om att eliminera en snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen, bör de åtgärder som behövs såsom att återkalla tillståndet eller att begränsa dess tillämpningsområde fattas av rådet med kvalificerad majoritet, liknande det förfarande som avses i artikel 101 i fördraget.
Whereas, subject to the special provisions set out in Chapter IX of Annex XV to the Act of Accession, the common system of value added tax is to apply to the new Member States as from the date on which the Accession Treaty enters into force;
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i kapitel IX i bilaga XV till anslutningsakten skall det gemensamma systemet för mervärdesskatt tillämpas på de nya medlems–staterna från och med den dag då anslutningsfördraget träder i kraft.
Whereas, therefore, the levels of knowledge to be taken into consideration for the issue of a certificate of professional competence, without prejudice to Directive 92/26/EC, differ from one Member State to another; (Rest deleted).
Följaktligen skiljer sig de utbildningsnivåer till vilka hänsyn tas vid utfärdandet av examensbevis om yrkesmässig kompetens från en medlemsstat till en annan trots direktiv 92/26/EG.
Whereas, therefore, the levels of knowledge to be taken into consideration for the issue of a certificate of professional competence, without prejudice to Directive 92/26/EC, differ from one Member State to another; whereas, because of these differences, national measures are therefore likely to vary considerably within the framework defined in Annex I to the said Directive, particularly as regards the qualifications of transport operators, the quality of service and road safety;
Följaktligen skiljer sig de utbildningsnivåer till vilka hänsyn tas vid utfärdandet av examensbevis om yrkesmässig kompetens från en medlemsstat till en annan trots direktiv 92/26/EG; med hänsyn till dessa skillnader kan de nationella åtgärderna skilja sig avsevärt inom den ram som anges i bilaga I till nämnda direktiv, särskilt när det gäller transportörernas kvalifikationer, tjänstens kvalitet och trafiksäkerheten.
Whereas, therefore, the scheme as provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 should be continued, in particular to strengthen the consistency of forest measures financed in fire-risk zones, to reinforce the fight against the causes of fires and to improve prevention and monitoring systems and whereas the duration of the scheme should be extended for five years, thus bringing the period of application of the scheme to ten years from 1 January 1992;
Det är därför lämpligt att fullfölja det program som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2158/92, särskilt för att förstärka sammanhanget mellan finansierade skogsåtgärder i brandriskområden, fördjupa kampen mot brandorsakerna samt förbättra systemen för förebyggande och övervakning, och förlänga programmet med fem år så att giltighetstiden för programmet blir tio år från och med den 1 januari 1992.
Whereas, to enable the establishment of appropriate and fair levels of infrastructure charges, infrastructure managers should record and establish the valuation of their assets and develop a clear understanding of cost factors in the operation of the infrastructure;
För att lämpliga och rättvisa nivåer för infrastrukturavgifter skall kunna fastställas bör infrastrukturförvaltare bokföra och fastställa värdet på sina tillgångar och ha en klar uppfattning om kostnadsdrivande faktorer för infrastrukturverksamhet.
Whereas, to ensure the proper functioning of the internal market, Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type‑approval of wheeled agricultural or forestry tractors4, as last amended by European Parliament and Council Directive 97/54/EC5 and the 22 separate Directives adopted between 1974 and 1989 harmonized the technical specifications in this field;
En harmonisering av de tekniska kraven för jordbruks- och skogsbrukstraktorer, som är en förutsättning för att den inre marknaden skall kunna fungera väl, har uppnåtts genom rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul4, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG5 och de tjugotvå särdirektiv som antagits mellan 1974 och 1989.
Whereas, to that end, the competent authorities of the Member States should be required to provide such a certificate within a reasonable period of time;
För detta ändamål är det viktigt att ange att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör utfärda sådana intyg inom en rimlig tidsfrist.
Whereas, under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium‑sized undertakings;
Enligt den artikeln skall dessa direktiv undvika sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Whereas, when a taxable person (whether or not he is established) appoints an agent to fulfil the obligations set out in Article 22 of Directive 77/388/EEC in his place, he must inform the administration of the agent's name, since he is responsible for the agent's actions;
När en skattskyldig (etablerad inom landets territorium eller inte) utser en fullmaktshavare för att i sitt ställe fullgöra skyldigheterna enligt artikel 22 i direktiv 77/388/EEG, är han skyldig att uppge fullmaktshavarens namn till skattemyndigheterna eftersom den skattskyldige är ansvarig för fullmaktshavarens handlingar.
Whereas, when opting for one of the two systems envisaged by this Directive, Member States should take the necessary measures to enable paying agents established within their territory to carry out the tasks required by this Directive;
Det är viktigt att medlemsstaterna, när de väljer det ena eller andra systemet som följer av detta direktiv, vidtar de åtgärder som behövs för att betalningsombud som är etablerade på deras territorium skall ha möjlighet att utföra de uppgifter som krävs enligt detta direktiv.
Whereas, where a withholding tax has been applied to interest, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner should take account of that withholding tax up to the level of the tax due in its territory on such interest; whereas any difference should be reimbursed by the Member State where the paying agent is established;
I de fall källskatt har tagits ut på ränteinkomsterna, bör den medlemsstat där den faktiske betalningsmottagaren har sin skattemässiga hemvist ta hänsyn till detta käll­skatte­avdrag upp till nivån för den skatt som tas ut på sådana ränteinkomster på den medlems­statens territorium, och överskjutande belopp bör i förekommande fall kunna återbetalas av den medlems­stat där betalningsombudet är etablerat.
Whereas, with regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the unit trusts/common funds set up by that company in its home Member State; to distribute the shares of the investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management;
När det gäller kollektiv portföljförvaltning (förvaltning av värde­pappers­fonder och investeringsbolag) bör ett förvaltnings­bolag som auktoriserats i hem­landet ha rätt att bedriva följande verksamhet i värd­landet: att utbjuda andelar i de värde­pappers­fonder som företaget inrättat i hem­landet, att utbjuda aktier i de investeringsbolag som företaget förvaltar, att utöva alla andra verksamheter och uppgifter som omfattas av kollektiv portfölj­förvaltning, att förvalta tillgångarna i investerings­bolag med säte i andra medlemsstater än hem­landet, att med hjälp av en fullmakt utöva de verksamheter som omfattas av kollektiv portfölj­förvaltning på sådana förvaltnings­bolags vägnar som har sitt säte i andra medlemsstater än hem­landet.
Whereas,Pursuant to point (c) of Article 3(1) of the Treaty, the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of services constitutes one of the objectives of the Community.
Enligt artikel 3.1 c i fördraget är ett av gemenskapens mål att avskaffa hindren för fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna.
Whereas:
av följande skäl 3:
WhereasEmployed workers who are third‑country nationals may be posted whereas self‑employed persons whose activities add to the value of the economy of a Member State are debarred from cross‑border activities throughout the internal market.
Arbetstagare från tredje land kan utstationeras, medan egenföretagare vars verksamhet skapar ett mervärde för ekonomin i en medlemsstat inte har någon möjlighet att bedriva verksamhet över gränserna inom hela den inre marknaden.
WhereasIn accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article3b 5 of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary for achieving the objective of the free movement of services.
I enlighet med proportionalitetsprincipen, så som den kommer till uttryck i artikel 3 B 5 tredje stycket i EG-fördraget, går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet om fri rörlighet för tjänster.
WhereasIt is appropriate, therefore, to introduce such an extension at a time when, through European Parliament and Council Directive .../.../EC18, the Community is clarifying the conditions for posting workers who are nationals of a third country for the provision of services.
Det är därför lämpligt att föreskriva en sådan utvidgning samtidigt med att gemenskapen genom Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EG18 klargör vilka villkor som gäller för utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhanda­hållande av tjänster.
whereasIt is not justifiable that a third‑country national with an ongoing actual link with the economy of a Member State should be unable to enjoy the benefit of the freedom to provide services, otherwise than by setting up a company within the meaning of Article 58 48 of the Treaty, nor that self‑employed third‑country nationals cannot, in their capacity as natural persons, enjoy such freedom.
Det är inte rimligt att en tredjelandsmedborgare som har en faktisk och fortlöpande koppling till ekonomin i en medlemsstat endast kan dra fördel av den fria rörligheten för tjänster genom att bilda bolag i enlighet med artikel 58 48 i EG-fördraget, och att egenföretagare från tredje land inte kan dra fördel av detta i egenskap av fysiska personer.
WhereasNot later than four years after the date of transposition of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments,
Senast fyra år efter det datum då detta direktiv skall ha överförts bör kommissionen granska tillämpningen av direktivet samt vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
WHEREAS guaranteeing coherent and sustainable development of European mobility to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric is a priority,
Det är ytterst viktigt att garantera en konsekvent och hållbar utveckling av den europeiska rörligheten, så att vår världsdels ekonomiska och sociala strukturer kan växa på ett harmoniskt sätt.
WHEREAS the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe,
Utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten är en grundläggande faktor för den ekonomiska och sociala utvecklingen i det nya Europa.
WHEREAS the development of trans-European transport networks is fundamental to the expansion of a new model of European development based on the principles in the draft European Constitution submitted to the Thessaloniki European Council of 15 June 2003,
Utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten är en grundläggande förutsättning för den nya europeiska utvecklingsmodell som inspirerats av principerna i det utkast till konstitutionellt fördrag som lades fram av Europeiska rådet i Thessaloniki den 15 juni 2003.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, - because the services concerned can be standardised in the same way as goods, or because the rules have been sufficiently harmonised for no friction to be generated in this connection - it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight asare both instruments in the creation of the internal market; however.
I de fall där ett införande i princip verkar möjligt mot bakgrund av att de berörda tjänsterna kan standardiseras på samma sätt som varor eller eftersom harmoniseringen av bestämmelserna kommit så långt att det inte uppstår någon friktion bör man beakta följande: Harmonisering och principen om ursprungsland är två av de som medel som kan användas för att skapa den inre marknaden likvärdiga.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Redovisa om möjligt metodens precision, beräknad enligt tabellen i punkt IV.1, för varje komponent.
Wherever practicable, registrations should be submitted by consortia, in accordance with Article 10 or 17.
Närhelst det är praktiskt möjligt skall registreringsunderlag lämnas in av konsortier i enlighet med artikel 10 eller 17.
Wherever reference is made to this paragraph, the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) of that Decision.
Om hänvisning görs till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas och artikel 7.3 i samma beslut följas.
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
När ett överträdelseförfarande enligt artikel 258 i EUF-fördraget kan komma att behöva tas i anspråk använder kommissionen nu som regel EU Pilot innan den tar det första steget i ett sådant förfarande.
Wherever they are located – and especially in rural or inaccessible areas, such as island and upland regions – businesses must have access to services under the same conditions of availability and cost as businesses in areas, such as urban ones, where access to services is easier.
Oavsett var företagen är etablerade – särskilt om det är i landsbygdsområden och svårtillgängliga områden som öar och bergsområden – måste de ha tillgång till tjänsterna på samma villkor för utbud och kostnader som företagen i de områden, särskilt städer, där det är lättare att få tillgång till dem.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
Om en utredning visar att ett tredjeland har infört eller tillämpar restriktiva och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärder eller upphandlingsmetoder och kommissionen anser det ligga i unionens EU:s intresse, ska den inbjuda tredjelandetlandet i fråga till samråd.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
där den principen fortfarande är tillämplig: skydda mot störning utanför bandgränserna.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
Om berörd kreditgivare eller dennes moderbolag direkt eller indirekt innehar mer än 10 % av rösterna eller av bolagskapitalet hos kreditförmedlaren.
Whether a situation justifies exclusivity, and thus whether it does not unjustifiably restrict competition, would be eventually decided on a case by case basis and in application of Article 86 of the Treaty.
Det slutgiltiga beslutet om huruvida en viss situation motiverar exklusivitet, och om den därmed inte skall bedömas medföra otillbörlig konkurrensbegränsning, skulle fattas från fall till fall i enlighet med artikel 86 i fördraget.
Whether an administrative sanction of EUR 5 000 000 is too high is debatable, but the draft does not make an alternative suggestion.
En administrativ påföljd på 5 000 000 euro kan diskuteras, men i kritiken saknas ett alternativt förslag.
Whether for protection of the donor or recipient: should take fully into account Recommendation 98/463/EC.
För skydd av både givare och mottagare bör man ta full hänsyn till rekommendation 98/463/EG.
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
Om denne direkt eller indirekt innehar mer än 10 % av rösterna eller av bolagskapitalet hos berörd kreditgivare.
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
Om den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget uppfyller de interna organisationskrav som anges i artikel 6.
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
Om den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget uppfyller kraven i artiklarna 7, 9 och 10.
Whether in respect of its political and economic role or in the area of development, humanitarian aid and conflict prevention, the European Union has become a major player on the international stage.
Såväl när det gäller politisk och ekonomisk betydelse som inom området för utveckling, humanitärt bistånd och konfliktförebyggande har EU blivit en av huvudrollsinnehavarna på den internationella scenen.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
Om det är en uppgift som två eller fler anmälare eller registranter har kommit överens om i enlighet med artikel 42.
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
om det fortfarande är lämpligt att behålla en bestämmelse i direktivet (för närvarande artikel 40.4) om ”svartlistning” med tanke på att den aldrig har använts,