natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
Om dess bristande överensstämmelse med artikel 2 är att hänföra till brister i de harmoniserade standarder som anges i artikel 5, bestämmelserna i artikel 6 eller standarderna som anges i artikel 7.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Huruvida notarier i en viss medlemsstat kommer att vara underkastade bestämmelserna om behörighet i denna förordning eller inte bör bero på huruvida de omfattas av den definition av begreppet domstol som gäller för denna förordning.
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
skattebrott bör införas som en särskild kategori ”allvarliga brott” enligt artikel 3.5 och/eller
whether the applicant has already been subject to persecution or other serious and unjustified harm or to direct threats of persecution or other serious and unjustified harm, in that this would strongly indicate a reasonable possibility that the applicant might suffer further persecution or harm in the future;
Huruvida den sökande redan har varit utsatt för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada, eller för direkta hot om förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada, och detta är en starkindikation på att det finns en möjlig risk för ytterligare förföljelse eller skada i framtiden.
whether the conditions of Article 33 are complied with;
Om villkoren i artikel 33 är uppfyllda.
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
Om de handlingar och uppgifter som valts från revisionshandlingarna på ett tillfredsställande sätt avspeglar uppfattningarna hos de anställda som deltar i revisionen, och om sådana dokument och uppgifter styrker den lagstadgade revisorns eller den huvudansvariga revisorns utlåtande i utkastet till de revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23.
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Huruvida det är sannolikt att informationsutbytet inom ramen för en överenskommelse om gemensamma inköp medför konkurrensbegränsande effekter bör bedömas enligt den vägledning som ges i kapitel 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Huruvida det är sannolikt att informationsutbytet inom ramen för ett produktionsavtal medför konkurrensbegränsande effekter bör bedömas enligt den vägledning som ges i kapitel 2.
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
Huruvida tillverkaren har en certifiering liknande en sådan som avses i punkt 2.3.3 men inte är behörig eller erkänd enligt den punkten.
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
Om insättningarna i kreditinstitutets filial motsvarar en marknadsandel som överskrider 2 % i värdmedlemsstaten.
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
Huruvida gränsvärdet för polyaromatiska kolväten (för närvarande 11 %) i diesel bör ändras för att minska förorenande fordonsutsläpp.
Whether the number of poor people amounts to 40 million or 60 million - which does of course represent a considerable difference from an arithmetical point of view and it is the victims of misfortune and poverty who can best testify to this - the offence to human dignity is essentially equally as grave, from a moral and civic standpoint, bearing in mind the ethical requirements and standards which should be met by a society founded on moral principles.
Det är förvisso matematiskt sett inte samma sak om antalet fattiga är 40 miljoner eller 60 miljoner - särskilt inte för dem som drabbas av olyckan och nöden - men de fel och missgrepp som begås mot den mänskliga värdigheten väger i princip lika tungt moraliskt och samhälleligt inför etikens krav och den sociala moralens bud
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R &amp; D remains doubtful.
Det är tveksamt om utsikterna till ett skrotningssystem skulle vara tillräckligt för att få bankerna att bevilja ytterligare lån till utrustningstillverkarna för FoU.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R &amp; D remains doubtful.
Det är oklart om utsikten till skrotningspremier skulle vara tillräckligt för att få bankerna att ge ytterligare lån till traktortillverkarna för FoU.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
att regelverket för kliniska prövningar som genomförs utanför unionen garanterar att artikel 25.3 i denna förordning efterlevs.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
att regelverket för kliniska prövningar som genomförs utanför unionen garanterar att punkt 8 i bilaga I till direktiv 2001/83/EG efterlevs, och
whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain;
Uppgift om huruvida det krävs ett tillstånd för ämnet, och uppgifter om tillstånd som eventuellt beviljats eller vägrats enligt avdelning VII i denna distributionskedja.
Whether the treatment of abnormally low tenders is appropriate and sufficient (Article 69).
Om behandlingen av onormalt låga anbud är korrekt och tillfredsställande (artikel 69).
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
Om prövningen ingår i eller ska ingå i ett pediatriskt prövningsprogram enligt avsnitt II kapitel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1901/2006 av den 12 december 2006 om läkemedel för pediatrisk användning28 (om läkemedelsmyndigheten redan har fattat beslut om det pediatriska prövningsprogrammet ska följebrevet innehålla en länk till beslutet på läkemedelsmyndigheten webbplats).
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
Eventuell möjlighet till återbetalning i förtid och i tillämpliga fall en beskrivning av villkoren för detta.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Huruvida och hur mycket Europa 2020 har bidragit till de ovan redovisade tendenserna kan diskuteras.
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
Om det för den aktuella posten rör sig om en gemensam uppgift för registranter av samma ämne i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Whey to be fed to pigs and produced from milk treated as described in paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as &lt; 6.0 before transport to pig holdings.
Vassle som skall ges till svin och som produceras av mjölk som behandlas enligt punkt 1 skall samlas in tidigast 16 timmar efter koagulering och dess pH skall ha uppmätts till &lt; 6.0 före transport till svinanläggningar.
Which are more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
som är mer än 1,83 m (6 ft) över marken när flygplanet är på marken med landstället utfällt, eller
which come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under the rules referred to in Annex I or other disease control measures imposed by Community legislation,
Djur från en anläggning, ett område eller en del av ett område, eller när det gäller vattenbruksprodukter, en odling, en zon eller en del av en zon, som inte är föremål för restriktioner av djurhälsoskäl som gäller dessa djur och produkter, särskilt restriktioner enligt de regler som avses i bilaga I eller andra åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt gemenskapslagstiftningen.
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
som förbehållslöst kan anses följa bestämmelserna i artikel 32 eller där förbehåll dragits tillbaka efter korrigering, och
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
som inte får innehålla vare sig tillsatser i form av sötningsmedel som överstiger 0,1 gram socker per liter slutprodukt eller färgämnen.
Which economic effects is the proposal likely to have ?
Vilka ekonomiska konsekvenser väntas förslaget få?
WHICH ECONOMIC EFFECTS IS THE PROPOSAL LIKELY TO HAVE?
VILKA EKONOMISKA KONSEKVENSER KOMMER FÖRSLAGET TROLIGTVIS ATT FÅ?
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
har en total alkoholhalt på lägst 17,5 volymprocent, utom för vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1,
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
har en total alkoholhalt på lägst 17,5 volymprocent, utom för vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1,
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C har ett övertryck på minst 3 bar, beroende på koldioxid i lösning.
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna a och b.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna i och ii.”
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna a, b och c.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a).”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkt a.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i);”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkt i.”
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
om vid officiell undersökning har befunnits uppfylla minimikraven i punkterna i, ii och iii.
which includes the information set out in Annex V.
innehåller de uppgifter som fastställs i bilaga V.
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Denna minskning har i princip omintetgjorts av den tekniska utvecklingen av fiskeeffektiviteten (som beräknas till 2 till 3 % per år).
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
som framställts av ”bitter vino”, som måste utgöra minst 50 volymprocent av den slutliga produkten,
Which measures can be adopted usefully at:
Vilka åtgärder skulle man lämpligen kunna vidta på
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
Vilka av underkategorierna L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be och L7Be som för steget Euro 5 bör genomgå SHED-provning eller bara bör genomgå provning av bränsletankens och bränsleledningarnas genomsläpplighet med de provningsgränser som anges i bilaga VI.
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
som endast bearbetar sådant insatsmaterial som avses i punkt 1, och
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
produktionsenhet som under regleringsåret 2004/05 raffinerade minst 15 000 ton importerat rörråsocker.
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented :
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 års teknisk utbildning, varav minst 8 års grundskola följd av 5 års gymnasieskola vari ingår 3 års yrkesutbildning med avslutande teknisk studentexamen, kompletterad med:
which represent training :
Detta motsvarar följande utbildningar:
which satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic materials; and
som uppfyller villkoren för elitmaterial i bilagorna 1 och 2, och
which sectors of companies : all
vilka företagssektorer: samtliga
which sizes of companies (share of the small and medium-sized enterprises) : all
vilken företagsstorlek (hur stor andel utgörs av små och mellanstora företag?): samtliga
Which would be better: a framework directive with a general clause based on fair commercial practices or based only on misleading and deceptive practices?
Vilket vore bäst – ett ramdirektiv med en generalklausul grundat på god affärssed eller endast på vilseledande och bedrägliga metoder?
Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
som skulle vara mer än 1,83 m (6 ft) över marken efter ett landställsbrott eller efter ett misslyckat försök att fälla ut ett eller flera av landställsbenen och för vilket den första ansökan om typcertifikat gjordes den 1 april 2000 eller senare,
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
vilket trots att det inte är fritt från dessa sjukdomar vidtagit åtgärder för att kontrollera dem som minst motsvarar de åtgärder som föreskrivs i direktiven 2005/94/EG respektive [92/66/EEG].
which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)
som den 10 juni 1985 var erkända av l'Architects Registration Council i Storbritannien för upptagande i registret (Architect)
which, at a second level, is designed for farmers who meet additional, mandatory multifunctional criteria24 that go beyond good agricultural practice and take account of factors such as stocking densities or the preservation of features of the countryside; and
som i en andra etapp vänder sig till lantbrukare som med sin produktion uppfyller ytterligare bindande multifunktionalitetskriterier som går längre än god praxis24 och beaktar sådana faktorer som exempelvis arealanknytning inom djurhållning eller bevarande av landsbygds­miljön,
which, in regions and areas covered by Objectives 1 and 2 or the Community initiatives referred to in Article 20(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No /99, concerns the diversification of economic sites and industrial areas suffering from decline, the renewal of depressed urban areas and the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; instruments in infrastructure where modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or development of job‑creating economic activities, including infrastructure links on which the development of such activities depends;
som, i regioner eller zoner som berörs av mål 1 eller mål 2 eller av de gemenskapsinitiativ som avses i artikel 20.1 a och b i förordning (EG) nr /99, har avseende på diversifiering av ekonomiska och industriella områden på tillbakagång, upprustning av nedgångna stadsområden och investeringar för att ge nytt liv och bryta isoleringen i landsbygdsområden och i områden som är beroende av fiske, investeringar i infrastruktur vars modernisering eller anpassning skapar förutsättningar för igångsättning eller utveckling av sysselsättningsskapande ekonomiska verksamheter, inklusive förbindelser med hjälp av infrastrukturer som skapar förutsättningar för utveckling av dessa verksamheter,
which, in regions covered by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions, including investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, taking account of the need to link regions suffering from a structural handicap because of their insular , landlocked and peripheral status, with the central regions of the Community;
som i regioner som berörs av mål 1 bidrar till att öka den ekonomiska potentialen, till utveckling och strukturanpassning och till skapande eller bevarande av varaktig sysselsättning i dessa regioner, inklusive investeringar som bidrar till upprättande och utbyggnad av transeuropeiska nät såvitt avser transport, telekommunikation och energi, med beaktande av behovet av att förbinda områden som lider av ett strukturellt handikapp, grundat på deras ö-, inlands- och randområdeskaraktär, med gemenskapens centrala områden,
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Oberoende av vilket alternativ medlemsstaterna väljer måste 90 % av den befintliga produktionskapaciteten för el som genereras av kärnkraft ersättas fram till 2050.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
Även om 16 medlemsstater har genomfört omfattande strategier för livslångt lärande, bör de alla utveckla dessa strategier och se till att övergångsmöjligheterna gäller både mellan olika typer och nivåer av utbildning och mellan utbildning och arbete.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Medan 19 % av detaljisterna i EU15 saluför och marknadsför sina produkter eller tjänster i minst ett annat EU-land är 48 % av företagen redo att bedriva handel över gränserna.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Även om 25 % av de små och medelstora företagen i EU exporterade på och utanför den inre marknaden de senaste tre åren, är för närvarande bara 13 % av EU:s små och medelstora företag internationellt verksamma utanför EU genom handel, investeringar eller andra typer av samarbete med utländska partner7.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
Fram till år 2020 kommer 35 % av arbetstillfällena i EU att kräva högre kvalifikationer4 men endast 26 % av arbetskraften har för närvarande avslutad högre utbildning.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Samtidigt som en minskning av växthusgaserna med 40 % skulle kunna uppnås 2030 utan ändring av utsläppshandelssystemets årliga linjära reduktionsfaktor genom mycket ambitiös annan politik, skulle en förändring krävas för att säkerställa tillfredsställande kostnadseffektivitet och upprätthålla utsläppshandelssystemets relevans inför 2030.
While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
Medan 40 % av de tillfrågade under 2004 ansåg att följderna skulle bli positiva på personlig nivå, har den andelen minskat till 36 % under 2005.
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
40,4 % av befolkningen handlade på internet 2010, men endast 9 % gjorde inköp från ett annat land än sitt eget (Eurostat).
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
Medan 50 % (+5 procentenheter) nu förväntar sig positiva konsekvenser för de medlemsstater som redan deltar i euroområdet, förväntar sig 44 % (+3 procentenheter) positiva konsekvenser för det egna landet och 37 % (+2 procentenheter) på det personliga planet.