natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultra High Temperature treatment at 130°C for 2-3 sec.
Ultra High Temperature; behandling vid 130 °C under 2–3 sekunder.
ultra-fast broadband networks ensuring data transmission speeds of 100 Mbps and above;
Ultrasnabba bredband som ger överföringshastigheter på 100 Mbps eller snabbare.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Ultrasnabba nät som erbjuder anslutningar med hastigheter på upp till 1 Gbit/s (1 000 Mbit/s) håller redan på att byggas ut i vissa stadsområden (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) och video­baserade tjänster som kan dra nytta av dessa högre hastigheter är under utveckling.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Ultrasnabba nät som erbjuder anslutningar med hastigheter på upp till 1 Gbit/s (1 000 Mbit/s) håller redan på att byggas ut i vissa stadsområden7 och videobaserade tjänster som kan dra nytta av dessa högre hastigheter är under utveckling.
Umberto Burani (for Group I)
Umberto Burani (för grupp I)
Umbrella Block-exemption without market shares
Övergripande gruppundantag utan marknads­andelar
Umeå 2014 was implemented by a team working directly within the Municipality of Umeå.
Umeå 2014 drevs av en arbetsgrupp som arbetade direkt under Umeå kommun.
Umeå, Sweden - 5 and 6 February 2001
Umeå den 5–6 februari 2001
UN 2908 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — EMPTY PACKAGING
UN 2908 RADIOAKTIVT MATERIAL, KOLLI SOM OMFATTAS AV UNDANTAG – TOMT KOLLI
UN 2909 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL URANIUM or DEPLETED URANIUM or NATURAL THORIUM
UN 2909 RADIOAKTIVT MATERIAL, KOLLI SOM OMFATTAS AV UNDANTAG – ARTIKLAR SOM TILLVERKATS AV NATURLIGT URAN eller UTARMAT URAN eller NATURLIGT TORIUM
UN 2910 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — LIMITED QUANTITY OF MATERIAL
UN 2910 RADIOAKTIVT MATERIAL, KOLLI SOM OMFATTAS AV UNDANTAG – BEGRÄNSAD MÄNGD MATERIAL
UN 2911 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — INSTRUMENTS or ARTICLES
UN 2911 RADIOAKTIVT MATERIAL, KOLLI SOM OMFATTAS AV UNDANTAG – INSTRUMENT eller ARTIKLAR
UN Conference on the Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro (Rio Declaration, 1992), Agenda 21, forest principles
FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro (Riodeklarationen 1992), Agenda 21, principdeklarationen om skogar.
UN/ECE regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV Part I and in Annex XI are part of the EC vehicle type-approval under the same terms as the separate directives or regulations.
De FN/ECE-föreskrifter som gemenskapen har anslutit sig till och som förtecknas i del I i bilaga IV och i bilaga XI är en del av EG-typgodkännandet av fordon på samma villkor som särskilda direktiv eller förordningar.
UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
FN-ECE-typgodkännandemärken betraktas endast som likvärdiga med E‑typgodkännandemärken som beviljats enligt bilaga II.
Unaccompanied minors shall be placed in one of the following ways:
Ensamkommande barn ska placeras på något av följande sätt:
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Outnyttjad reserv: 5 % som ska fördelas mellan de 3 målen efter behov.
Unanimity will still be required for own resources (Article I-53(3)) and for the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution (Article I-54(4)).
Det kommer i själva verket även fortsättningsvis att krävas enhällighet när det gäller egna medel (artikel I-53.3) och den första fleråriga finansieringsramen efter det att konstitutionen träder i kraft (artikel I-54.4).
unbraked / separate braking system / inertia brakes / assisted braking (1)
utan bromsutrustning/med separat bromsanordning/med tröghetsbromsning/med servobroms (1)
Unbundled lines are also operational in Sweden (1 605) and to a limited extent the United Kingdom (137).
Man har öppnat tillträdet till accessnätslinjer även i Sverige (1 605) och i begränsad omfattning i Förenade kungariket (137).
Unbundling: the directive proposes that transmission be carried out via a subsidiary company that is legally and functionally separate in its day to day operations from generation and sales activities of its parent company (an independent transmission system operator-TSO).
Åtskillnad mellan verksamhetsgrenarna: i direktivet förslås att överföringen sköts av ett dotterbolag vars dagliga drift är rättsligen och i praktiken avskild från moderföretagets produktions- och försäljningsverksamhet (en oberoende systemansvarig för överföringen).
uncertain developments for Latin America in the international arena: the Ibero-American Summit had not lived up to expectations; opinion was divided as to whether to recognise the elections in Honduras;
Den osäkra utvecklingen för Latinamerika på internationell nivå: Det ibero-amerikanska toppmötet har inte motsvarat förväntningarna, och det råder delade meningar om huruvida valet i Honduras ska godkännas.
Uncertainty prevails as to the security of these forms of communication, and the ESC calls for protection of electronic communication and data storage to be made a precondition for any innovation in the forms of consultation.
Kommittén betonar dessa kommunikationsformers bristande säkerhet och begär att säkerheten beträffande elektronisk information och lagring av data bör vara en förutsättning för all förnyelse på området.
Uncertainty prevails as to the security of these forms of communication, and the ESC calls for protection of electronic communication and data storage to be made a precondition for any innovation in the forms of consultation.
Kommittén betonar dessa kommunikationsformers bristande säkerhet och begär att säkerheten beträffande elektronisk information och lagring av data skall vara en förutsättning för all förnyelse på området.
Unchanged (subject to renumbering of the reference to Annex V).
Oförändrad (med förbehåll för den ändrade hänvisningen till bilaga V).
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Interventionspriserna för mjölk är oförändrade sedan mitten av 2008, och motsvarar en stödnivå på runt 19 c/l exklusive bearbetningskostnader, ett pris som inte längre har något samband med vare sig det nu mycket större intervall inom vilket priserna varierar på mjölkprodukter i EU och globalt eller de avsevärt ökade kostnaderna för primärproduktion.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
UNCHR har påpekat att bara 5 procent av de platser för vidarebosättning som tillhandahölls 2007 låg inom EU och att bara sju medlemsstater hade program för vidarebosättning.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
UNHCR har påpekat att bara 5 procent av de platser för vidarebosättning som tillhandahölls 2007 låg inom EU och att bara sju medlemsstater hade program för vidarebosättning.
UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE WITH GUIDE TO ENACTMENT adopted in 1996, with additional Article 5 bis as adopted in 1998.
UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE WITH GUIDE TO ENACTMENT (Uncitrals förslaga till lag om elektronisk handel med antagandevägledning) antagen 1996; ny artikel 5a lagts till 1998
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Oklara markägoförhållanden är ytterligare en utmaning för det rumänska näringslivet: mindre än 50 % av alla fastigheter finns registrerade i fastighetsregistret, och endast omkring 15 % av fastigheterna har granskats och registrerats digitalt.
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
Definitionerna av typerna av projekt är otydliga eller olämpliga (artikel 5).
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
Detaljreglerna för förfarandet för inlämning och urval av projekt är otydliga eller olämpliga (artikel 6).
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
Finansieringsvillkoren och -kraven är otydliga eller olämpliga (bilaga I).
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
Programmet har en otydlig eller olämplig omfattning (artikel 3).
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
Oklart tillämpningsområde för undantaget enligt artikel 17.1 (arbetstagare med självständiga beslutsbefogenheter)15.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Papper och papp, obelagda eller obestrukna, av sådant slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt papper och papp till hålkort och hålremsor; i rullar eller ark med undantag av papper enligt nr 4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Andra instrument som har fastställts för att garantera stabiliteten i EMU är de okonventionella åtgärder när det gäller villkorat men obegränsat köp av statsobligationer från länder i kris som Europeiska centralbanken (ECB) nyligen beslutade om, inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, som syftar till att garantera en strikt och opartisk tillsyn och bryta kopplingen mellan stater och banker, samt bestämmelserna om avveckling av banker.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Andra instrument som har fastställts krävs för att garantera stabiliteten i EMU är de okonventionella åtgärder när det gäller villkorat men obegränsat köp av statsobligationer från länder i kris som Europeiska centralbanken (ECB) nyligen beslutade om, inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, som syftar till att garantera en strikt och opartisk tillsyn och bryta kopplingen mellan stater och banker, samt bestämmelserna om avveckling av banker."
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
Andra instrument som krävs för att garantera stabiliteten i EMU är de okonventionella åtgärder när det gäller villkorat men obegränsat köp av statsobligationer från länder i kris som Europeiska centralbanken (ECB) nyligen beslutade om, inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, som syftar till att garantera en strikt och opartisk tillsyn och bryta kopplingen mellan stater och banker, samt bestämmelserna om avveckling av banker.
Uncoupling the taxation arrangements for fuel for commercial uses from the tax arrangements for fuel for private use would enable Member States to reduce the differences in tax on cars using petrol and cars using diesel.
En uppdelning av systemet för beskattning av bränsle för å ena sidan yrkesmässig trafik och å andra sidan privattrafik skulle möjliggöra för medlemsstaterna att minska skillnaden i beskattning av bensindrivna och dieseldrivna bilar.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Unctad (FN:s konferens för handel och utveckling) har rapporterat att nästan 73 % av världens skeppsflotta är registrerad eller flaggad i ett annat land än det land där fartygets verkliga ägare är registrerad.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Unctad (FN:s konferens för handel och utveckling) har rapporterat att nästan 73 % av världens skeppsflotta är registrerad eller flaggad i ett annat land än det land där fartygets verkliga ägare är registrerad.
Undeclared work is an important element in the dysfunctioning of product, service and labour markets and it risks undermining the foundations of financing and delivery of social protection and public services as the curtailment of receipts entails a reduction in the level of services the State can offer.
Förekomsten av odeklarerat arbete inverkar i betydande grad på och stör marknaderna för varor, tjänster och arbetsmarknaderna och riskerar att underminera själva grunderna för finansiering och tillhandahållande av social trygghet och samhällstjänster, eftersom minskade intäkter medför en sänkning av nivån på de tjänster som staten kan erbjuda.
Undeclared work risks undermining the financing and delivery of social protection and public services.
Odeklarerat arbete riskerar att underminera finansieringen och tillhandahållandet av social trygghet och offentliga tjänster.
Undeclared work risks undermining the financing of social services, already under pressure, decreases individuals’ social protection status and labour market prospects and may affect competitive conditions.
Denna svarta marknad riskerar att undergräva finansieringen av samhällstjänster som redan är hårt pressade, försämra den enskildes socialförsäkringsskydd och möjligheter på arbetsmarknaden och den kan påverka konkurrensvillkoren.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, som inte framställs av jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, som inte framställts från jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget; sprit, likör och andra spritdrycker
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, of agricultural origin
Odenaturerad etanol med en alkoholhalt som är lägre än 80 volymprocent, framställd av jordbruksprodukter.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Under Article 1(2), Member States shall ensure that the necessary plans are prepared for GSM to be able to occupy the whole of the 890-915 and 935-960 MHz bands according to commercial demand as quickly as possible.
Enligt artikel 1.2 skall medlemsstaterna se till att de nödvändiga planerna utarbetas för att GSM skall kunna uppta hela frekvensbanden 890–915 och 935–960 MHz så snart som möjligt i takt med utvecklingen av den kommersiella efterfrågan.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
I åtgärden ”bearbetning och saluföring” utgör investeringar beträffande kött, fisk, mjölk och mjölkprodukter 53 procent av samtliga godkända projekt.
Under "Rural Infrastructure", 83% of the funds were used for building roads.
I åtgärden ”infrastruktur på landsbygden”, utnyttjades 83 procent av medlen för att bygga vägar.
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
Under ”Detta direktiv” ska artikel 13.27 införas som motsvarande artikel 5 d i direktiv 73/239/EEG.
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
Under ”Detta direktiv” ska hänvisningarna till artikel 210.1 f och artikel 210.1 g ersättas med hänvisningar till artikel 212.1 f respektive artikel 212.1 g.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
Under ”variant A: Handel" i alternativ 3, ska kriteriet för stödberättigande fortsätta att vara förändringar i världshandelsmönstren, men EGF-förordningen skulle ändras på följande sätt: antalet uppsägningar som utlöser stödberättigande minskas från 1 000 till 500, uppsägningar som ägde rum före referensperiodens början ska ingå i de uppsagda arbetstagare som är berättigade till EGF-stöd, tidsperioden för genomförande av EGF-stödet ska utvidgas från 12 till 24 månader, det belopp som är tillgängligt för tekniskt stöd vid tidpunkten för kommissionens initiativ ska förtydligas och omfattningen av det tekniska stödet ska utvidgas genom att framåtblickande verksamhet inkluderas, innebörden av ”användning” av det finansiella bidraget ska förtydligas, och schablonbeloppet för EGF-stöd ska höjas från 50 % till 75 % av de totala kostnaderna.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Under ”variant A: Handel” i alternativ 3, skulle kriteriet för stödberättigande fortsätta att vara förändringar i världshandelsmönstren, men EGF-förordningen skulle ändras på följande sätt: antalet uppsägningar som utlöser stödberättigande ska minskas från 1 000 till 500, uppsägningar som ägde rum före referensperiodens början ska ingå i de uppsagda arbetstagare som är berättigade till EGF-stöd, tidsperioden för genomförande av EGF-stödet ska utvidgas från 12 till 24 månader, det belopp som är tillgängligt för tekniskt stöd vid tidpunkten för kommissionens initiativ ska förtydligas och omfattningen av det tekniska stödet ska utvidgas genom att framåtblickande verksamhet inkluderas, innebörden av ”användning” av det finansiella bidraget ska förtydligas, och schablonbeloppet för EGF-stöd ska höjas från 50 % till 75 % av de totala kostnaderna.
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
Under mål d har Mediaprogrammet bidragit till digitaliseringen av europeiska verk genom pilotprojekt såsom Europe's Finest20 (digitalisering av europeiska klassiker) och D‑Platform21 (gemensamt verktyg som underlättar digital masterproduktion och distribution av europeiska filmer).
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
Under mål e har kommissionen redan gett stöd till ett antal initiativ genom de olika stödsystemen inom Mediaprogrammet: pilotprojekt som rör ny teknik (såsom CinemaNet Europa, ett nätverk av digitalt utrustade biografer som används för visning av dokumentärer), samfinansiering av digitala kostnader för distributionen av europeiska filmer och ett specifikt stödsystem för digitala visningar av europeiska filmer som förvaltas av Europa Cinemas.
Under a burden‑sharing agreement concluded within the European Union, Germany is committed to a 21% cut and the United Kingdom to 12.5%, while France and Finland must stabilise their emissions.
Inom Europeiska unionen har man slutit ett avtal om att fördela denna börda som innebär att Tyskland skall minska sina utsläpp med 21 procent och Förenade kungariket med 12,5 procent, medan Frankrike och Finland bara behöver stabilisera sina utsläpp.
Under a co-financing policy instrument such as that set up under Regulation (EC) No 1268/1999 appropriate action for the relevant projects in the countries concerned should include an increase both in the rate of Community assistance and in the normal ceilings on aid intensities.
I ett sådant instrument för medfinansieringspolitiken som införs genom förordning (EG) nr 1268/1999 bör det som lämplig åtgärd införas en höjning både av gemenskapsstödet och av de normala stödtaken för relevanta projekt i de berörda länderna.
Under a no-policy-change assumption, debt would stabilise at 48% of GDP by 2020.
Under antagandet att politiken förblir oförändrad beräknas skulden stabiliseras på 48 % av BNP fram till 2020.
Under a regular review clause, the Commission launched in December 2001 a consultation exercise that resulted in the adoption a year later of a package of wide-ranging proposals for improving the EU merger control regime.
I december 2001 startade kommissionen, enligt en bestämmelse om regelbunden översyn, en samrådsprocess, som ledde till godkännande ett år senare av ett paket av långtgående förslag till förbättringar av EU:s koncentrationskontroll.