natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Åtgärden ska anses vara berättigad om ingen medlemsstat eller kommissionen har rest invändningar inom tre månader efter mottagandet av den information som avses i punkt 4 mot en provisorisk åtgärd som vidtagits av en medlemsstat.
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either another approval authority or the Commission in respect of a provisional measure taken by the approval authority of a Member State, that measure shall be deemed justified.
Om varken en annan godkännandemyndighet eller kommissionen inom tre månader efter mottagandet av den information som avses i punkt 4 har gjort invändningar mot en tillfällig åtgärd som vidtagits av en medlemsstats godkännandemyndighet ska åtgärden anses vara berättigad.
Where, within 6 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Om varken en medlemsstat eller kommissionen inom sex månader efter mottagandet av den information som avses i punkt 4 har rest invändningar mot en tillfällig åtgärd som vidtagits av en medlemsstat ska åtgärden anses vara berättigad.
Where, within 60 days of receipt of the information referred to in paragraph 5, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Om varken en medlemsstat eller kommissionen inom 60 dagar efter mottagandet av den information som avses i punkt 5 har rest invändningar mot en tillfällig åtgärd som vidtagits av en medlemsstat ska åtgärden anses vara berättigad.
Where, within fifteen working days of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the construction product concerned, the measure shall be deemed justified.
Åtgärden ska bedömas som motiverad om inga invändningar rests inom femton arbetsdagar efter det att de upplysningar, som avses i punkt 4 mottagits, av vare sig en medlemsstat eller av kommissionen i fråga om en tillfällig åtgärd som vidtagits av en medlemsstat med avseende på den byggprodukt som berörs.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken by an approval authority or a market surveillance authority in accordance with Article 53(1), an objection has been raised by another Member State in respect of the notified restrictive measure or where the Commission establishes a non-compliance in accordance with Article 9(5), the Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Om en annan medlemsstat, inom en månad efter anmälan av begränsande åtgärder som vidtagits av en godkännandemyndighet eller marknadstillsynsmyndighet i enlighet med artikel 53.1, invänder mot en anmäld begränsande åtgärd eller om kommissionen konstaterar att bristande överensstämmelse föreligger i enlighet med artikel 9.5, ska kommissionen utan dröjsmål samråda med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna, särskilt med den godkännandemyndighet som beviljade typgodkännandet, och bedöma den nationella åtgärden.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken in accordance with Article 53(1), no objection has been raised by either another Member State or by the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
En begränsande åtgärd ska anses vara berättigad, om ingen medlemsstat eller kommissionen inom en månad efter anmälan av den begränsande åtgärden i enlighet med artikel 53 1 invänder mot en begränsande åtgärd som har vidtagits av en medlemsstat.
Where, within one month of receipt of the notification regarding the approved remedies referred to in Article 57(3), no objection has been raised against those remedies by either another Member State or the Commission, those remedies shall be deemed justified.
Om inga invändningar gjorts inom en månad från mottagandet av underrättelsen om godkända åtgärder enligt artikel 57.3 mot dessa åtgärder av någon annan medlemsstat eller av kommissionen, ska åtgärderna anses vara motiverade.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, an objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be evaluated by the Commission in accordance with Article 51.
Om en medlemsstat eller kommissionen inom en månad från mottagandet av den information som avses i punkt 1 invänder mot en begränsande åtgärd som en annan medlemsstat har vidtagit, ska åtgärden utvärderas av kommissionen i enlighet med artikel 51.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
En begränsande åtgärd ska anses vara berättigad, om ingen medlemsstat eller kommissionen reser invändningar inom en månad efter mottagandet av den information som avses i punkt 1 mot en begränsande åtgärd som har vidtagits av en medlemsstat.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8501 eller 8503 tillsammans inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8523 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8538 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8541 eller 8542 tillsammans inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 9114 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Åtgärden ska anses vara berättigad, om ingen medlemsstat eller kommissionen inom tre månader efter mottagandet av den information som avses i punkt 4 reser invändningar mot en provisorisk åtgärd som har vidtagits av en medlemsstat.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Om varken en medlemsstat eller kommissionen inom två månader efter mottagandet av den information som avses i punkt 4 har rest invändningar mot en tillfällig åtgärd som vidtagits av en medlemsstat ska åtgärden anses vara berättigad.
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
där: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
where: V = ml volume of the sample used.
där V = ml volym i provet.
Whereas It is vital for the implementation of this Directive to ensure close cooperation between the competent authorities of the Member States.
För genomförandet av detta direktiv är det nödvändigt att säkerställa ett nära samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Whereas the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose legislative measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att vidta lagstiftningsåtgärder i syfte att begränsa arbetstagarnas och befolkningens exponering för icke-joniserande strålning i sitt beslut om bekämpande av skadliga effekter av icke-joniserande strålning3.
Whereas the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att vidta åtgärder i syfte att begränsa arbetstagarnas och befolkningens exponering för icke-joniserande strålning i sitt beslut om bekämpande av skadliga effekter av icke-joniserande strålning3.
Whereas (2) of the Council Decision of 03.12.1973 (“Whereas by a Decision of 26 January 1965 (2) the Council set up a consultation procedure in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.”)
I förslaget saknas skäl 2 i rådets beslut av den 3 december 1973: "Genom ett beslut av den 26 januari 1965(2), införde rådet ett samrådsförfarande i fråga om kreditförsäkring, kreditgaranti och finansiella krediter".
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Under 2005 stod EU för 20 % av världens sammanlagda efterfrågan på byggutrustning, men för 2014 beräknas denna andel bara bli 14 %1.
Whereas 82% of internet users in the UK bought something online in 2012, only 11% of internet users in Romania did so.
År 2012 köpte 82 % av internet­användarna i Storbritannien något på nätet, medan motsvarande siffra i Rumänien bara var 11 %.
Whereas a "modus vivendi" (6) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Den 20 december 1994 ingick Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett avtal om ett "modus vivendi"(6) beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i Romfördraget.
Whereas a fuel economy label should contain information on fuel consumption and specific emissions of CO2 that have been determined in accordance with the harmonised standards and methods laid down in Council Directive 80/1268/EEC11 of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles, as last amended by Commission Directive 93/116/EC12;
Bränsleekonomimärkningen bör innehålla information om bränsleförbrukning och specifika koldioxidutsläpp som fastställts i enlighet med de harmoniserade standarder och metoder som anges i rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordons bränsleförbrukning11, senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/116/EG12.
Whereas a majority (65%) of the respondents have replied that this is the case, a large proportion of the respondents believe that many transactions that have a significant cross-border impact are excluded from the one-stop shop principle owing to the 2/3 rule.
En majoritet (65 %) har svarat att den gör det men en stor andel anser att många transaktioner som har betydande gränsöverskridande effekter utesluts från one-stop shop-principen på grund av två tredjedelsregeln.
Whereas a mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions was established by Council Decision 93/398/EEC of 24 June 19935;
Genom rådets beslut 93/398/EEG5 av den 24 juni 1993 inrättades en övervaknings-mekanism för utsläpp av CO2 och andra växthusgaser.
Whereas a modus vivendi (0) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Den 20 december 1994 ingick Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett avtal om ett modus vivendi beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i Romfördraget12.
whereas a running-in period necessary involves shortcomings and deficiencies, in this case the quality of the information furnished to the clients, above all the SMEs, and the quality of communications with these clients,
konstaterat att det under en inkörningsperiod alltid förekommer brister och förhållanden som kan förbättras, i detta fall kvaliteten på den information som kunderna fått (framförallt små och medelstora företag) och kvaliteten på kommunikationen med dem,
Whereas a significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines;
Man kan redan se att användningen av naturgas för produktion av el ökar betydligt och denna ökning kommer sannolikt att fortsätta, särskilt genom användning av gasturbiner.
Whereas a structural adjustment of 0.2% of GDP in 2017 would be sufficient to reach the medium-term budgetary objective, a higher structural adjustment would be needed to ensure compliance with the debt reduction benchmark.
En strukturell anpassning på 0,2 % av BNP 2017 skulle visserligen räcka för att nå det medelfristiga budgetmålet, men en större strukturell anpassning krävs för att klara riktmärket för skuldminskning.
Whereas according to Article 106 and Annex XI of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Enligt artikel 106 och bilaga XI i Europaavtalet får Republiken Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling, och villkoren för Republiken Sloveniens deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 106 skall bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the activities referred to in Article 106 are to be decided by the Association Council,
Enligt samma artikel i Europaavtalet skall associeringsrådet bestämma villkoren för Sloveniens deltagande i de verksamheter som anges i den artikeln.
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet skall associeringsrådet bestämma villkoren för Ungerns medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1.
Whereas according to in Article 108 and Annex X of the Europe Agreement, the Republic of Estonia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Enligt artikel 108 och bilaga X i Europaavtalet får Republiken Estland delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling, och villkoren för Republiken Estlands deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 108 skall bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to in Article 110 and Annex XX of the Europe Agreement, the Republic of Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Lithuania in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Enligt artikel 110 och bilaga XX i Europaavtalet får Republiken Litauen delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling, och villkoren för Republiken Litauens deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 110 skall bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27% of the European Union GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335% of the European Union GNP was set for commitments appropriations;
Enligt det ovan nämnda beslutet fastställs det samlade taket för egna medel för 1999 till 1,27 % av Europeiska unionens BNI till marknadspriser och för anslag för åtaganden fastställs det ett samlat tak på 1,335 % av Europeiska unionens BNI.
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and can be considered a major health scourge;
Varje våldshandling av fysisk, sexuell eller psykologisk natur mot barn, ungdomar och kvinnor utgör ett hot mot våldsoffrens rätt till liv, trygghet, frihet, värdighet och fysisk och känslomässig integritet och ett allvarligt hot mot deras fysiska och psykiska hälsa och kan anses vara ett stort folkhälsoproblem.
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and can be considered a major health scourge;
Varje våldshandling av fysisk, sexuell eller psykologisk natur mot barn, ungdomar och kvinnor utgör ett allvarligt hot mot våldsoffrens fysiska och psykiska hälsa och kan anses vara ett stort folkhälsoproblem.
Whereas all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes;
Alla medlemsstater har infört ett mervärdeskattesystem i enlighet med första och andra rådsdirektiven av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
Whereas an action programme on rare diseases should be undertaken as part of a coherent overall approach which includes initiatives in the sphere of orphan drugs and medical research;
Ett åtgärdsprogram avseende sällsynta sjukdomar bör utarbetas som en del av en global och sammanhållen strategi som inbegriper initiativ på området för läkemedel mot sällsynta sjukdomar och medicinsk forskning.
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs,
Bilaga I till det direktivet innehåller en lista över 22 ämnen som ofta används vid illegal tillverkning av droger.
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
Bilaga I till det direktivet innehåller en lista över 22 ämnen som ofta används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated and should be treated in an identical manner to similar claims arising in that Member State;
Varje fordran för vilken en begäran om indrivning har framställts bör behandlas som en fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten finns och den bör åtnjuta samma förmånsrätt som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstaten.
Whereas appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes;
Lämpliga system för kapacitetstilldelning av järnvägsinfrastruktur tillsammans med konkurrenskraftiga operatörer kommer att leda till en bättre balans mellan transportsätten.
Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
Före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll medger artikel 10 i avtalet endast informationsutbyte på begäran i samband skattebedrägeri och motsvarande; dessa bestämmelser bör anpassas till OECD:s standard för insyn och utbyte av upplysningar på skatteområdet.
Whereas Article 10(2) of Directive 97/7/EC and Article 12(2) of European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector38 address the issue of consent by receivers to certain forms of unsolicited commercial communication and are fully applicable to Information Society services;
I artikel 10.2 i 97/7/EG och artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikations­området38 behandlas frågan om användarens samtycke i samband med vissa former av icke önskad marknadskommunikation, och dessa bestämmelser är fullständigt tillämpliga på informationssamhällets tjänster.