natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides generally for a 10% advance payment, followed by regular payments upon receipt of evidence of actual, certified expenditure having been undertaken.
Här anges generellt ett förskott på 10 % som följs av reguljära utbetalningar efter att verifikationer överlämnats rörande faktiska och styrkta utgifter.
This provides governments an incentive to invest in European R &amp; D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Detta ger regeringarna incitament att investera i europeiska rymdforskningsprogram och kan bidra till att bevara konkurrerande leverantörer inom Europa, vilket minskar risken för monopolbildning.
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Denna bestämmelse gör att de olika energiförbrukarna inte behandlas enhetligt på den inre marknaden (se artikel 1.8 i förslaget).
This provision also addresses an element of Amendment 10 in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) 3820/8539.
Denna bestämmelse rör också en aspekt av ändring 10 i Europaparlamentets yttrande i första behandlingen om kommissionens förslag om ändring av förordning (EEG) nr 3820/8539.
This provision also contributes to improving the consistency of Community measures to combat certain animal diseases, and particularly concerns alignment with the Commission's proposal for amending Regulation (EEC) No 2309/93 in order to permit authorisation through a centralised procedure for immunological veterinary medicinal products for such diseases.
Denna bestämmelse bidrar också till att förbättra överensstämmelsen med gemenskapsåtgärderna för bekämpning av vissa djursjukdomar och skall främst samordnas med kommissionens förslag till ändring av förordning (EEG) nr 2390/93 för att tillåta en central procedur för godkännande av försäljning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel mot sådana sjukdomar.
This provision authorises for a short period, from 1 January 2001 until the entry into force of the new tax ("Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)") or until 31 December 2001 at the latest, the effects of the APIM as at 31 December 2000.
Genom denna bestämmelse tillåts APIM-avgiften såsom den tillämpas per den 31 december 2000 att gälla under en kortare period från den 1 januari 2001 till införandet av den nya skatten "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)" eller längst till den 31 december 2001.
This provision authorises the Spanish authorities to apply until 31 December 2011 a tax applicable to products imported into and obtained in the Canary Islands (AIEM), the rates of which are determined by Article 2, and to apply, on the basis of Article 3, total or partial exemptions for those products where they are produced locally.
Genom denna bestämmelse tillåts de spanska myndigheterna att fram till och med den 31 december 2011 tillämpa en skatt på produkter som införs till eller framställs på Kanarieöarna (AIEM) enligt de skattesatser som anges i artikel 2, samt att på grundval av artikel 3 helt eller delvis bevilja undantag från skatt för dessa produkter när de är resultatet av lokal industriproduktion.
This provision authorises the Spanish authorities to grant total or partial exemption from the AIEM tax in respect of the products listed exhaustively in Annex I.
Genom denna bestämmelse bemyndigas de spanska myndigheterna att helt eller delvis bevilja undantag från AIEM-skatten enbart för de produkter som anges i bilaga I.
This provision clarifies the host Member State's obligation to inform the home Member State of any change in its social and labour law in the field of occupational pension schemes.
I denna punkt anges kravet på att värdlandet skall underrätta hemlandet om varje ändring av arbetsmarknads‑ och social­lagstiftningen på området för tjänste­pensioner.
This provision corresponds to Article 25 of the Luxembourg Convention and to Article 28 of the TRIPS Agreement.
Denna artikel motsvarar artikel 25 i Luxemburgkonventionen och artikel 28 i Trips‑avtalet.
This provision corresponds to Article 56(1) of the Statute governing the appeal against decisions of the Court of First Instance.
Bestämmelsen motsvarar artikel 56 första stycket i stadgan där överprövning av förstainstansrättens avgöranden regleras.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Denna bestämmelse kan förstås som att det krävs att också batterier som lagligen har släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 och som fortfarande finns kvar på marknaden efter den dagen, men som inte uppfyller kraven i direktivet, måste dras tillbaka från marknaden.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Denna bestämmelse omfattar särskilt eventuella krav på attestering av notarius publicus av redan bestyrkta handlingar eller legalisering av dessa, exempelvis genom ett intyg enligt Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar.
This provision defines the conditions in which the legal acts referred to in Articles 16 to 22 have effect vis-à-vis third parties.
Här anges under vilka omständigheter de rättsliga handlingar som avses i artiklarna 16-22 kan åberopas gentemot tredje man.
This provision differs from those established by Article 5 of the Rome Convention in three respects: it does not apply if the law of a third country is applicable to the contract, whereby the Rome Convention makes no distinction as to whether the applicable law is that of a third country or not; it applies criteria that are different from those defined in Article 5(2) of that Convention; finally, it prescribes that the applicable rules cannot be waived, whereas Article 5 of the Convention leaves this question open.
Den här bestämmelsen skiljer sig i tre avseenden från de principer som slås fast i artikel 5 i Romkonventionen: den tillämpas bara om lagen i ett tredje land är tillämplig på avtalet, Romkonventionen skiljer inte på om tillämplig lag är lagen i tredje land eller ej; den tillämpar andra kriterier än de som anges i artikel 5.2 i nämnda konvention och, slutligen, den anger att de tillämpliga bestämmelserna är tvingande, medan artikel 5 i konventionen lämnar den frågan öppen.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Denna bestämmelse behandlar inte allmänna frågor om efterföljande led, vilka omfattas av eventuella nationella regler och artikel 12 femte strecksatsen i direktiv 97/67/EG.
This provision does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.
Denna bestämmelse gäller inte om en annan tidsfrist överenskommits mellan den upphandlande enheten och de sökande som valts ut enligt punkt 3 b i denna artikel.
This provision ensures that the Directive applies where IORPs do not have legal personality and are run by management entities, as is the case in some Member States.
Genom denna artikel säkerställs att direktivet tillämpas på tjänstepensions­institut som inte är juridiska personer och som förvaltas av administrativa organ, vilket förekommer i några medlems­stater.
This provision extends the reasoned offer procedure provided for in Article 4(6) of the Fourth Motor Directive to any kind of motor vehicle accident.
Genom denna artikel utvidgas det förfarande med motiverat ersättningsanbud som avses i artikel 4.6 i det fjärde direktivet om motorfordon till alla former av trafikolyckor.
This provision goes along the lines of a draft amendment that was considered at the EP Legal Affairs Committee, but was not finally retained.
Denna bestämmelse följer ett utkast till ändrings­förslag som övervägdes i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor, men som slutligen inte behölls.
This provision governs the need for exequatur if a judgment given in one Member State is to be enforced in another.
I denna bestämmelse föreskrivs att en dom som har meddelats i en medlemsstat måste ha förklarats vara verkställbar för att den skall kunna verkställas i en annan medlemsstat.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Denna bestämmelse har förlängts fem gånger och gäller till och med den 31 december 2015.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Denna bestämmelse har förlängts fyra gånger och gäller till och med den 31 december 2010.
This provision has been extended three times and applies to 31 December 2005.
Bestämmelsen har förlängts tre gånger och är tillämplig fram till och med den 31 december 2005.
This provision has been extended three times and applies until 31 December 2005.
Bestämmelsen har förlängts tre gånger och är tillämplig fram till och med den 31 december 2005.
This provision has been judiciously inserted as a common factor in Article 4(3a) in the common position: thus it also covers self‑managed investment companies, which are not concerned by the authorisation for a management company.
Denna bestämmelse har för övrigt klokt nog placerats som en allmän faktor i artikel 4.3a i den gemensamma ståndpunkten: den täcker sålunda även investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag, och som därmed inte berörs av auktorisationen av ett förvaltningsbolag.
This provision has been used very frequently and at present Member States can make use of more than 140 derogations.
Denna bestämmelse har använts mycket ofta och för närvarande finns det mer än 140 avvikelser som medlemsstaterna kan använda sig av.
This provision has even been strengthened by the introduction of the possibility of checking whether the method is satisfactory in the light of the aims of the application (Article 23(3)).
Bestämmelsen skärps snarare genom att en möjlighet införs att kontrollera att metoden uppfyller kraven enligt ansökan (artikel 23.3).
This provision has to be combined with the previous paragraph, which sets as a minimum own funds threshold the amount laid down in Annex IV to the CAD (one quarter of the preceding year's fixed overheads).
Denna bestämmelse skall kombineras med föregående punkt, där man som lägsta gräns för kapitalet hänvisar till det belopp som föreskrivs i bilaga IV till direktiv 93/6/EEG (en fjärdedel av de fasta omkostnaderna under föregående år).
This provision has to be seen in conjunction with Article 11 in order to differentiate between the situations covered by each Article although in practice they may in many cases produce identical effects.
Denna bestämmelse bör relateras till artikel 11, för att skilja mellan de båda fallen, även om de i själva verket i många fall kan leda till samma resultat.
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
Genom denna bestämmelse genomförs artikel 3 i tilläggsprotokollet.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Bestämmelsen innebär en inskränkning av tillämpningen av det straffrättsliga ansvaret för barnpornografi som visar barn som uppnått sexuell myndighetsålder upp till 18 år, om barnet lämnat sitt medgivande till framställning och privat bruk av pornografiskt material.
This provision incorporates into the legislation a right already recognised by the Court of Justice (judgement of 18 May 1982 in Joined Cases 115 and 116/81, Adoui and Cornuaille, point 12; judgement of 19 January 1999 in Case C-348/96, Donatella Calfa), by prohibiting life-long exclusion orders against people who have been expelled on grounds of public policy or public security.
Här lagfästs en rättighet som redan erkänts av EG-domstolen (dom av den 18 maj 1982 i förenade målen 115 och 116/81, Adoui och Cornuaille, punkt 12, och dom av den 19 januari 1999 i mål C-348/96, Donatella Calfa).
This provision is already set out in article 54, paragraph 4 of the proposed Regulation which specifies that “the opinion shall consist of the position of the majority of the Members and their divergent positions, with their grounds”.
Denna bestämmelse finns redan i artikel 54.4 i förslaget till förordning där det anges att yttrandet skall ”innehålla majoritetens ståndpunkt samt de avvikande ståndpunkterna och skälen för dessa”.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Denna bestämmelse grundar sig på artikel 93 i EG-fördraget, enligt vilken rådet skall anta bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar.
This provision is based on existing provisions in the legislation of certain Member States (Article 98 of the Belgian law of 1991 on consumer protection; Article L-421 of the French consumer protection code; Article L‑331‑1(2) of the French intellectual property code).
Bestämmelsen går tillbaka på befintliga regler i vissa medlemsstater (artikel 98 i den belgiska konsumentskyddslagen från 1991, artikel L-421 i den franska konsumtionslagen, artikel L‑331-1 andra stycket i den franska lagen om immaterialrätt).
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Denna bestämmelse är central när det gäller att uppnå unionens energi- och klimatmål, eftersom ungefär hälften av de ytterligare besparingar som behövs för att uppnå ett energieffektivitetsmål på 30 % för 2030 förväntas komma från dess förlängning bortom 2020.
This provision is common to two Article 13 directives.
Denna bestämmelse är gemensam för två artikel 13-direktiv.
This provision is identical to that in Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers 1.
Denna bestämmelse är identisk med den som finns i kommissionens direktiv 93/69/EEG av den 23 juli 1993 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel 1.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
Denna bestämmelse överensstämmer i stort med Europaparlamentets ändringsförslag 281.
This provision is similar to Article 6(4) of Directive 97/7/EC.
Denna bestämmelse liknar den bestämmelse som återfinns i artikel 6.4, direktiv 97/7/EG.
This provision is taken from Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA, following a standard formula that can be found in other EU legal instruments, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person with certain leading positions, within the legal person.
Denna bestämmelse är hämtad från artikel 7 i rambeslut 2002/475/RIF och följer en standardformulering som återfinns i andra EU-rättsakter, som ålägger medlemsstaterna att se till att juridiska personer kan ställas till ansvar för sådana brott som avses i artiklarna 1–4 och som begås till deras förmån av personer i vissa ledande befattningar inom den juridiska personen.
This provision is taken over from the interpretative provisions adopted at the 82nd meeting of the Staff Regulations Committee (Brussels, 28 September 1984).
Denna bestämmelse har tagits från de tolkningsbestämmelser som antogs vid det 82:a sammanträdet i Kommittén för tjänsteföreskrifterna i Bryssel den 28 september 1984.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Denna bestämmelse ska jämföras med bestämmelsen i artikel 25, enligt vilken distributörsmarginalen för flerfunktionsvouchrar ska beskattas separat som en självständig tjänst.
This provision is without prejudice to Article 4.1.e of Directive 1999/35/EC.
Den här bestämmelsen skall tillämpas utan att tillämpningen av artikel 4.1 e i direktiv 1999/35/EG påverkas.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Denna bestämmelse hindrar inte att namnet Slivovice får användas för fruktsprit enligt kategori A punkt 9.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Denna bestämmelse påverkar inte användningen av namnet slivovitz för fruktsprit enligt kategori 9 i del I i denna bilaga.
This provision lists the conditions in which a Member State may allow an institution to depart from the rule that it must always have sufficient assets to cover technical provisions.
I denna punkt anges villkoren för att en medlems­stat skall kunna undanta ett institut från regeln om fullständig täckning av de tekniska avsättningarna i form av tillgångar.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Denna bestämmelse kan strida mot artikel 46 i direktiv 2013/32 och artikel 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This provision must not, however, lead to disputes between Member State administrations over which administration is to receive payments covering administrative costs in respect of 10% of customs revenue, or to receipt of these payments serving as a criterion for whether administrations are to take action.
Denna bestämmelse får dock inte leda till att medlemsstaternas tullmyndigheter ifrågasätter varandras rätt att uppbära 10 % av tullintäkterna för att täcka förvaltningskostnaderna eller att de utnyttjar denna rätt som enda motiv för att agera.
This provision of Directive 89/391 was still subject of a judgement of the Court of 22 May 200320.
Denna bestämmelse i direktiv 89/391/EEG prövades ytterligare en gång av domstolen den 22 maj 200320.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Detta tillhandahållande av regelbundna prisuppgifter om taxor till nationella tillsynsmyndigheter ger en obestridlig uppsättning uppgifter som a) offentliggörs på en särskild webbplats som sköts av kommissionen och b) får sin överkomlighet bedömd enligt artikel 5.
This provision provides for postal services relating to certain mail below 2 Kg to be taxed in the Member State of departure, and the service in question is deemed to have been carried out within that country.
Denna bestämmelse gäller posttjänster som avser vissa försändelser som väger mindre än 2 kg och som skall beskattas i avgångsmedlemsstaten; tjänsten i fråga anses vara utförd i den medlemsstaten.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Genom denna bestämmelse upphävs direktiv 86/613/EEG från och med det datum då medlemsstaterna enligt artikel 13 ska ha genomfört direktivet.
This provision requires the Member States to make it possible in reality for electronic contracts to be used.
Här åläggs medlemsstaterna att göra det praktiskt möjligt att använda elektroniskt förmedlade avtal.
This provision sets the maximum rates which the Spanish authorities are authorised to lay down for products listed in Annex I.
Genom denna bestämmelse fastställs de högsta skattesatser som de spanska myndigheterna bemyndigas föreskriva för de produkter som avses i bilaga I.
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
Bestämmelsen ska också läsas tillsammans med definitionen i artikel 2 k av personer med särskilda behov i samband med mottagandet.
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Denna bestämmelse ska gälla i stället för artikel artikel 19.4 i förordning (EG) nr 1393/2007 om stämningsansökan eller motsvarande handling måste översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Denna bestämmelse ska inte påverka tillämpningen av kraven i punkterna 3.6.1 och 3.7 i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 107.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Denna bestämmelse gäller inte hemmablandare eller vid tillverkning av foder som innehåller läkemedel eller av mellanprodukter från veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med artikel 10 eller 11 i direktiv 2001/82/EG.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Denna bestämmelse ska inte gälla i den mån artikel 21 i förordning (EG) nr 139/2004 är tillämplig.
This provision should be read together with Article 9§2(l) of the common position which provides, as a general rule, that the validity of legal acts detrimental to the creditors shall be governed by the "lex concursus".
Denna artikel bör jämföras med artikel 9.2 l i den gemensamma ståndpunkten, i vilken det som allmän regel föreskrivs att giltigheten av rättshandlingar som är till skada för alla borgenärer skall regleras genom lagen i hemlandet.
This provision spells out the conditions in which Member States can decide to apply certain provisions of the Directive to life assurance companies.
I denna artikel anges villkoren för att medlems­staterna skall kunna tillämpa vissa bestämmelser i direktivet på livförsäkrings­företag.
This provision stipulates that up to 2% of the annual allocation of funds for SAPARD may be devoted to financing measures taken on the initiative of the Commission for preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls.
denna bestämmelse föreskrivs att upp till två procent av den årliga medelstilldelningen till Sapard får användas till att finansiera åtgärder som vidtas på kommissionens initiativ för förundersökningar, utbytesbesök, utvärderingar och kontroller.
This provision therefore provides that the court with which the appeal is lodged may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the decision in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired, but is not obliged to do so.
Därför fastställs genom denna bestämmelse möjligheten, men inte skyldigheten, för den domstol som handlägger en begäran om ändring av exequaturbeslutet att förklara ärendet vilande om överklagandet i ursprungsstaten inte är avgjort eller om tidsfristen för överklagande inte har löpt ut.
This provision thus also no longer features in Directive 92/50/EEC.
Bestämmelsen finns alltså inte heller i direktiv 92/50/EEG.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Denna regel baserades på artikel 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget).