natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning the adaptations of ï Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and necessary to adapt Annexes V, VI, II VIII, III IX, and VI X ð in order to take account of ï to technological ð and social ï developments or changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
ð Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 109 avseende ändringar av ï De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv och som är nödvändiga för att anpassa bilagorna V, VI, II VIII, III IX och VI X ð för att ta hänsyn till ï till den tekniska ð och sociala ï utvecklingen eller till förändringar av efterfrågan på marknaden ska antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 37.2.
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning ï the amendments necessary for adapting the requirements Ö referred to Õ in paragraph 2 Ö of this Article Õ to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 170/83.
ð Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 7 med avseende på ï de ändringar som är nödvändiga för att anpassa de i punkt 2 Ö i denna artikel Õ angivna kraven till den tekniska utvecklingen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14 i förordning (EEG) nr 170/83.
ð The Commission shall be empowered to adopt delegated acts ï in accordance with Article ð 24 ï 24(3), Ö to add Õ an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement.
ð Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter ï i enlighet med artikel ð 24 ï 24.3 Ö för att Õ till denna förordning Ö lägga till Õ en bilaga där den ordning fastställs som ska tillämpas på produkter med ursprung i Sydafrika när relevanta handelsbestämmelser i avtalet om handel, utveckling och samarbete har ersatts med bestämmelserna i ett avtal om att sluta ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller som leder till att ett sådant partnerskapsavtal sluts.
ð The guardian appointed in accordance with Article [22] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] may perform those tasks. ï The unaccompanied minor shall be informed immediately of the appointment of the Ö guardian Õ representative.
ð Den förmyndare som har utsetts i enlighet med artikel [22] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden] får utföra dessa uppgifter. ï Det ensamkommande barnet ska genast underrättas om utnämningen av en Ö förmyndare Õ företrädare.
ð The monthly statistical data for persons referred to in paragraph1(a) to (h) shall be published and made public by each month. ï At the end of each year, Ö the yearly Õ statistical data ð for persons referred to in paragraph 1(a) to (h) ï shall be ð published and made public by eu-LISA ï established in the form of a compilation of the quarterly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under paragraph 1(b), (c) and (d).
ð Den månadsvisa statistiken om de personer som avses i punkt 1 a–h ska offentliggöras för varje månad. ï I slutet av varje år ska Ö årlig Õ statistik ð om de personer som avses i punkt 1 a–h offentliggöras av eu-LISA ï upprättas i form av en sammanställning av kvartalsstatistiken för året, som även ska omfatta uppgifter om antalet personer för vilka träffar har registrerats enligt punkt 1 b, c och d.
ð The net costs of universal service obligations should be recovered via public funds.
ð Nettokostnaderna för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör täckas med offentliga medel.
ð The receiving provider shall lead the switching and porting process. ï Without prejudice to the first subparagraph, competent nNational ð regulatory ï authorities may establish the global process of ð switching and of ï porting of numbers, taking into account national provisions on contracts, technical feasibility and the need to maintain continuity of service to the subscriber ð end-user ï.
ð Den mottagande leverantören ska leda bytes- och porteringsförfarandet. ï Utan att det påverkar tillämpningen av det första stycket får de behöriga nNationella ð reglerings ïmyndigheterna får föreskriva den övergripande processen för ð byte och ï portering av nummer, med hänsyn till nationella bestämmelser om avtal, teknisk genomförbarhet och abonnentens ð slutanvändarens ï behov en tjänst utan avbrott.
ð The regulation of audiovisual policy and content aims at achieving general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors. ï The separation between the regulation of transmission ð electronic communications ï and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
ð Regleringen av audiovisuell politik och innehåll syftar till att uppnå mål av allmänintresse, som yttrandefrihet, mediemångfald, opartiskhet, kulturell och språklig mångfald, social inkludering, konsumentskydd och skydd av minderåriga. ï Att det görs åtskillnad mellan reglering av överföring ð elektronisk kommunikation ï och reglering av innehåll hindrar inte att man tar hänsyn till sambanden mellan dem, särskilt för att garantera mediemångfald, kulturell mångfald och konsumentskydd.
ð These conditions should be reflected in eligibility criteria set out in objective, transparent, proportionate and non-discriminatory terms prior to the launch of any competitive selection procedure. ï For this Ö the Õ purpose Ö of applying these criteria Õ, the applicant may be requested to submit the necessary information to prove his ability to comply with these conditions.
ð Dessa villkor bör beaktas i behörighetskriterier som fastställs på ett objektivt, öppet redovisat, proportionellt och icke-diskriminerande sätt innan ett konkurrensutsatt urvalsförfarande inleds. ï I detta syfte Ö För tillämpningen av dessa kriterier Õ kan den sökande komma att anmodas att lämna nödvändig information för att styrka sin förmåga att uppfylla dessa villkor.
ð They may also require information on electronic communications networks and associated facilities which is disaggregated at local level and sufficiently detailed for the national regulatory authority to be able to conduct the geographical survey and to designate digital exclusion areas in accordance with Article 22.
ð De får också kräva information om elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter vilken är uppdelad på lokal nivå och är tillräckligt detaljerad för att den nationella regleringsmyndigheten ska kunna genomföra den geografiska kartläggningen och identifiera områden med digital utestängning i enlighet med artikel 22.
ð They shall provide guidance and make publicly available the procedures applicable to gain access and interconnection to ensure that small and medium-sized enterprises and operators with a limited geographical reach can benefit from the obligations imposed. ï
ð De ska tillhandahålla vägledning och offentliggöra de förfaranden som är tillämpliga för beviljande av tillträde och samtrafik för att säkerställa att små och medelstora företag och operatörer med en begränsad geografisk räckvidd kan dra nytta av de skyldigheter som införs. ï
ð Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4). ï These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
ð Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 110.4. ï Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 22.3.
ð To that end, Member States shall integrate the European asylum curriculum developed by the European Union Agency for Asylum into the training of their personnel in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].ï
ð För detta ändamål ska medlemsstaterna integrera det europeiska asylcurriculum som har utarbetats av Europeiska unionens asylbyrå i utbildningen av sin personal i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om Europeiska unionens asylbyrå].ï
ð To this end, Member States shall decide on the most appropriate regime for authorising the use of radio spectrum, taking account ï Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
ð I detta syfte ska medlemsstaterna fatta beslut om det lämpligaste systemet för godkännande av användning av radiospektrum, med beaktande av ï Vid behov får medlemsstaterna bevilja individuella nyttjanderätter i syfte att
ð Undertakings should provide the most accurate and complete information possible to competent authorities to allow them to fulfil their surveillance tasks.
ð Företagen bör lämna så exakt och uttömmande information som möjligt till de behöriga myndigheterna så att dessa kan utföra sina tillsynsuppgifter.
ð Where a Member State deems that a notification requirement is justified, that Member State may only require undertakings ï The undertaking concerned may be required to submit a notification ð to BEREC ï but Ö it Õ may not Ö require them Õ be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority ð or by any other authority ï before exercising the rights stemming from the authorisation.
ð Om en medlemsstat bedömer att ett anmälningskrav är motiverat får den medlemsstaten endast begära att företag ska ï Det får krävas att det berörda företaget skall göra en anmälan, ð till Berec, ï men Ö den får Õ inte Ö kräva att de Õ att det ska ha erhållit ett uttryckligt beslut eller någon annan administrativ handling från den nationella regleringsmyndigheten, ð eller från någon annan myndighet ï innan det börjar utöva de rättigheter som följer av auktorisationen.
ð Where a negative hit result is received, the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) shall not be transmitted. ï
ð Om ett negativt resultat på en träff mottas, ska de uppgifter som avses i artiklarna 12, 13.2 och 14.2 inte överföras. ï
ð Where the national regulatory authorities deem price controls appropriate, they shall ï and allow Ö the operator Õ him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network project.
ð Om de nationella regleringsmyndigheterna anser att priskontroller är lämpliga ska de ï och medge Ö operatören Õ denne en rimlig avkastning av den adekvata kapitalinvesteringen, med beaktande av eventuella risker som är specifika för ett visst nytt nätinvesteringsprojekt.
ð With regard to applicants who are required to be present on their territory in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], ï Member States may ð , in the situations described in paragraph 2 ï:
ð När det gäller sökande som är skyldiga att befinna sig på medlemsstaternas territorium i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen], får medlemsstaterna, i de situationer som beskrivs i punkt 2 ï
ð Within the limits of their budget, they should have autonomy in managing their resources, human and financial.
ð Inom budgetgränserna bör de nationella regleringsmyndigheterna själva ha rätt att bestämma över förvaltningen av sina resurser, både personal och finanser.
ð Without prejudice to the provisions of Article 77, ï Tthe legally and/or operationally separate business entity may be subject ð as appropriate ï to any of the obligations identified in Articles 679 to 1372 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3) ð and where any commitments offered are insufficient to meet the objectives of Article 3ï .
ð Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 77 kan ï Dden juridiskt och/eller operativt separata affärsenheten, kan ð beroende på vad som är tillämpligt, ï åläggas någon av de skyldigheter som anges i artiklarna 67–729–13 på någon av de specifika marknader där den har ansetts ha ett betydande marknadsinflytande i enlighet med artikel 65 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) eller övriga skyldigheter godkända av kommissionen i enlighet med artikel 866.3 ð och där eventuella erbjudanden om åtaganden är inte är tillräckliga för att målen i artikel 3 ska kunna uppnåsï .
ü Area of land by type of suitable management (see Annex IV)
ü Areal mark som omfattas av olika typer av lämplig förvaltning (se bilaga 4)
ü Evaluation indicators (see annex IV)
ü Indikatorer för utvärdering (se bilaga 4)
ü Evolution (numbers or index) of “key” species : birds, certain plants
ü Viktiga arters utveckling (antal eller index): fåglar, vissa växter
ü list of ex-situ conservation measures
ü Förteckning över metoder för ex situ-bevarande
ČEZ will divest from about 800 to 1,000 MW of its generation capacity.
ČEZ kommer att minska sin produktionskapacitet från cirka 800 till 1 000 MW.
Štěpánská 15
[Š]t[ &amp; ecaron;]pánská 15
Štěpánská, 15
[Š]t[ &amp; ecaron;]pánská, 15
Το strengthening the R &amp; D;
att man stärker FoU,
Υπουργείο Οικονομικών – Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ministry of Finance - State Accounts Department)
Υπουργείο Οικονομικών – Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Finansministeriet – Statskasse­förvaltningen)
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε är den relativa förlängningen hos ett tygprov av en meters bredd vid en dragkraft av 10 N,
ε · (GA + 2,2 N/m2), where
ε · (GA + 2,2 N/m2), där
‑ mirror width (mm); the width of the rectangle with a height of 4 cm that just can be described in the mirror surface
‑ spegelbredden (mm); bredden på den rektangel med en höjd på 4 cm som precis passar in i spegelytan
‑ radius of curvature measured over the reflecting surface (mm); to be determined according to Appendix 1 of Annex I
‑ radien i krökningsytan mätt över den reflekterande ytan (mm); skall bestämmas i enlighet med tillägg 1 till bilaga I
‑ aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
inslag av stöd i finansieringsåtgärder, som inte kan betraktas som riskkapital, som medlemsstaterna vidtar till förmån för företag inom kolindustrin med en lönsamhet som ligger under vad som är normalt i en marknadsekonomi.
‑ any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
varje direkt eller indirekt åtgärd eller stöd från myndigheternas sida som rör produktion, saluföring eller extern handel som, även om det inte belastar någon offentlig budget, innebär en ekonomisk fördel till företag inom kolindustrin genom att minska de kostnader de normalt skulle tvingas bära,
‑ Deadline for implementation: 1.8.2004
Datum för genomförande: 1.8.2004.
‑ the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
avgifter som gjorts obligatoriska genom ett statligt ingripande och som direkt eller indirekt gynnar kolindustrin,
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
”(26a) Genom direktiv 2002/58/EG samordnas medlemsstaternas bestämmelser för att säkerställa ett likvärdigt skydd av de grundläggande fri- och rättigheterna, i synnerhet rätten till privatliv och rätten till konfidentialitet och säkerhet i informationstekniksystem, när det gäller behandling av personuppgifter inom sektorn för elektronisk kommunikation, samt för att säkerställa fri rörlighet för sådana uppgifter och för utrustning och tjänster avseende elektronisk kommunikation inom gemenskapen.”
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
(4b) I artikel 6 ska följande punkt läggas till:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
(7a) Artikel 18 ska ersättas med följande:
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements ;’
”a) kontrollera att samtliga EG-typgodkännandeintyg som utfärdats enligt sådana rättsakter som är tillämpliga på typgodkännande av fordon omfattar fordonstypen och motsvarar relevanta krav,”
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
”a) kontrollera att alla EG-typgodkännandeintyg som utfärdas enligt de rättsakter som är tillämpliga på typgodkännande av fordon omfattar fordonstypen på dess färdigställningsstadium och motsvarar angivna krav,”
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
”b) De innehar giltig visering, om sådan krävs enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001*, eller innehar giltig rundresevisering enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr xxx/201x av den xxx**, giltigt uppehållstillstånd eller giltig visering för längre vistelse.
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
”e) rundresevisering enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr xxx/201x,”
‘(f) “disposal” means operations D 8, D 9, D 10 and D 15 provided for in Annex II to Directive 75/442/EEC.’
bortskaffande: de åtgärder D 8, D 9, D 10 och D 15 som anges i bilaga II till direktiv 75/442/EEG.”.
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
“l) särdirektiv: direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG31 (nedan kallat ’direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation’),”
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
omslutningsavstånd på 1 000 mm: den geometriska kurva som beskrivs på den främre över ytan av ena ändpunkten på ett 1 000 mm långt böjligt band, när detta hålls i bilens främre och bakre vertikalplan och förs över framkanten på motorhuvens stötfångare och frontskyddet.
‘15 000 scholarships have been taken away.
”15 000 stipendier har tagits bort.
‘18% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage
omfattar 18 % av projekten särskilda åtgärder för att hantera missgynnade gruppers behov,
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
”1 600 bruttoregisterton” får ersättas med ”bruttodräktighet på 3 000”.
‘33% of the projects concern specific measures in the field of vocational education and training for people at a disadvantage
omfattar 33 % av projekten särskilda åtgärder på området yrkesutbildning för missgynnade grupper,
‘a mile’ is 1 852 metres;
en nautisk mil: 1 852 m.
‘A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States’, Halcrow Fox Consultancy, London, UK, 1994.
A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States, Halcrow Fox Consultancy, London, Storbritannien, 1994.
‘Access to rights &amp; civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
”Access to rights &amp; civil dialogue for ALL” (Pour la Solidarité).
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
ackreditering: ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008,
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
”fattar beslut på grundval av enkla, öppet redovisade och allmänt tillgängliga förfaranden som tillämpas utan diskriminering och utan dröjsmål, och i alla händelser fattar sitt beslut inom fyra månader efter tillämpningen, och”
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av material som importerats till antingen Ö unionen Õ eller AVS-staterna,
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
vuxna nötkreatur: nötkreatur med en levande vikt på mer än 300 kg.
‘After consulting the Board of Regulators pursuant to Article 26(1), the Managing Director shall be appointed by the Administrative Board of Regulators on the basis of merit, and the skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Styrelsen Tillsynsnämnden ska, efter samråd med tillsynsnämnden i enlighet med artikel 26.1, utse en verkställande direktör på grundval av meriter, och sådan kompetens och erfarenhet som är relevanta för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster från en förteckning över minst två kandidater som föreslagits av kommissionen.
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings21.
jordbruksföretag: jordbruksföretag enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket21.