natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been changed to restrict the use of the Comitology procedure to Annex I point 3 (supplementary noise indicators), Annex II (assessment methods) and Annex III (assessment methods for health effects).
Denna artikel har ändrats för att begränsa användningen av kommittéförfarandet till bilaga I punkt 3 (Ytterligare bullermått), bilaga II (Bedömningsmetoder) och bilaga III (Bedömningsmetoder för hälsoeffekter).
This has been confirmed by the UN, the ILO, the OECD and the EU (Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights). In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Utöver ILO:s konventioner nr 29 och 105 kan åtgärder även vidtas utifrån andra konventioner, exempelvis om hushållsarbetare (189), om arbetsinspektion (81 och 129), om migrerande arbetstagare (97 och 143) och om privat arbetsförmedling (181).
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R &amp; D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Det har också i stor utsträckning skett i EU:s viktigaste handelspartners som USA och Japan, där man använder FoU-upphandling för att ta itu med allmänhetens problem på områden där det saknas lösningar som en viktig mekanism för att stimulera innovation.
This has been due to individual Member States viewing defence and national security issues being a national responsibility of the sovereign nations involved, having taken a fairly broad interpretation of Article 223 of the Treaty.
Det berodde på att medlemsstaterna ansåg att försvar och nationell säkerhet låg inom de enskilda nationernas ansvarsområde enligt en tämligen vid tolkning av artikel 223 i EG-fördraget.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Detta betonades i kommissionens meddelande om integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering (KOM(2004) 130 slutlig), som lyfte fram att standardiseringen kan vara en väg framåt i kommissionens politik för miljöskydd och en hållbar utveckling.
This has been fuelled mainly by the opportunities for employment in the EU for non-EU workers, e.g. from North Africa and the CEEC.
Härtill bidrog framför allt möjligheterna att förvärvsarbeta inom EU för arbetstagare från icke-medlemsstater, t ex i Nordafrika och Central- och Östeuropa.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
Detta har införts i artikel 100a och gäller all verksamhet som omfattas av direktivets avdelning om information.
This has been officially recognised as part of the EU Strategy to reduce emissions and improve fuel economy since the Council's adoption in 1996 of a CO2 emission target of 120g CO2/km for new cars by 2005 and 2010 at the latest1, corresponding to an average 35% reduction in fuel consumption of new cars compared to the 1995 level.
Detta har erkänts officiellt som en del av EU:s strategi för att minska utsläppen och förbättra bränsleekonomin sedan rådet 1996 antog ett mål för koldioxidutsläpp på 120 g CO2/km för nya bilar till år 2005 och senast 20101, vilket motsvarar en genomsnittlig minskning på 35 % av bränsleförbrukningen i nya bilar jämfört med 1995 års nivå.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Detta är delvis korrigerat genom Basel II.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC)32.
Detta arbete har särskilt skett genom det Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik32.
This has been taken into account by the Commission proposal amending regulation 1683/95 of October 9th 200113 aiming at the integration of a photograph produced according to high security standards into the uniform format for visas.
Detta har beaktats genom kommissionens förslag till rådets förordning av den 9 oktober 2001 om ändring av förordning 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar13 som syftar till integrering av ett fotografi som uppfyller höga säkerhetskrav i den enhetliga utformningen av visumhandlingar.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Detta perspektiv anlades i ett gemensamt uttalande som antogs av 11 organisationer som representerar livsmedelskedjan inom ramen för högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja31.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Detta perspektiv anlades i ett gemensamt uttalande som antogs av 11 organisationer som representerar livsmedelskedjan inom ramen för högnivå­forumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja31.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Detta var det första direktivet från GD Konkurrens i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This has been transposed in several Member States, including Italy, Greece and Spain.
Avtalet har införlivats på nationell nivå i flera medlemsstater, bland annat i Italien, Grekland och Spanien.
This has contributed to the Community’s industrial development with the result that nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35% of its electricity needs.
Detta har bidragit till gemenskapens industriella utveckling med följd att kärnkraftverken på gemenskapens territorium täcker 35 % av dess elbehov.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
Detta har övertygat kommissionen att fastställa gränsvärdet till 72 dB(A) i stället för nuvarande 74 dB(A).
This has encouraged regional and international R &amp; I networks to create synergies between main actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R &amp; I capacities.
Detta har uppmuntrat regionala och internationella nätverk inom forskning och innovation till att skapa synergieffekter mellan huvudsakliga aktörer i innovationsvärdekedjan i dessa länder och stärka deras institutionella kapacitet inom forskning och innovation.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
Detta får långtgående följder för välfärdssystemen genom att utgifterna förväntas öka till 2,5 % av BNP fram till 2030 och 4,3 % fram till 2050.
This has helped position the region as one of the major centres of development of teleservices and teleworking in France, and as a key actor in Europe’s ‘Net Economy’ and ‘Net Culture’.
Genom dessa resultat har regionen fått en ställning som ett av de viktigaste centrumen för utveckling av teletjänster och televerksamhet i Frankrike och en viktig aktör inom nätekonomi och nätkultur i Europa.
This has helped to create doubt in political and economic circles, which is perhaps even greater among the general public, as to whether a significant group of countries can qualify for admission to monetary union by 30 June 1998.
Allt detta har bidragit till att skapa tvivel bland politiker och ekonomer, och kanske i ännu högre grad hos allmänheten, om de verkliga utsikterna för att en stor grupp länder skulle stå klara för inträde i Ekonomiska och monetära unionen den 30 juni 1998.
This has implied the application of appropriate management on at least 10 per cent of Natura 2000 sites designated under the “Habitats” Directive, the development of national and regional guidelines for site management and general familiarisation with the Natura 2000 objectives.
Det rör sig om en lämplig förvaltning av minst 10 % av de Natura 2000-områden som pekats ut enligt livsmiljödirektivet, utveckling av nationella och regionala riktlinjer för områdesförvaltning och en allmän förtrogenhet med målen för Natura 2000.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R &amp; I for the Mediterranean.
Detta har omfattat initiativ med Kina, östasiatiska länder och Afrika samt blå tillväxtsinitiativ som stöder genomförandet av forskningsalliansen för atlantforskning och BlueMed-initiativet om forskning och innovation på havs- och sjöfartsområdet för Medelhavet.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Detta har stimulerat allmänhetens intresse för miljöfrågor, med allt större betoning på hållbar utveckling, åtminstone bland de mest medvetna personerna och organisationerna.
This has lead to a better coverage of the accommodation types at NUTS III level and to more detailed information.
Detta har lett till en bättre täckning för inkvarteringstyper på NUTS III-nivå och till en mer detaljerad information.
This has lead to an increase in budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp from EUR 74 million in 1995 to EUR 158.6 million in 1999, despite the fact that the level of aid has been reduced over the same period by 7.5% in the case of flax and 14.4% in the case of hemp.
I samband med detta steg budgetutgifterna för den gemensamma marknadsordningen för lin och hampa från 74 miljoner euro (1995) till 158,6 miljoner euro (1999), trots att stödet till lin minskat med 7,5 % och stödet till hampa med 14,4 % sedan 1995.
This has led the Commission to propose a central rate for diesel fuel of €350 (which represents a 42% increase over the current minimum Community rate of €245).
Detta leder till att kommissionen nu föreslår en central skattesats för bränsle på 350 euro (en höjning på 42 % jämfört med miniminivån på 245 euro).
This has led to a change in working patterns with an increase in part-time work, from less than 11 percent in 1985 to more than 16 per cent in 1996, an increase of 12-13 million, and in fixed term contracts, from 9 per cent to almost 12 per cent.
Deltidsarbetet har ökat från under 11 % år 1985 till över 16 % år 1996, vilket är en ökning med 12-13 miljoner, liksom visstidskontrakten som ökat från 9 % till nästan 12%.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Resultatet är en minskning av användningen av fosfater från omkring 250 000 ton i mitten av 1980-talet till dagens omkring 110 000 ton.
This has led to an increase in budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp from EUR 74 million in 1995 to EUR 158.6 million in 1999, despite the fact that the level of aid has been reduced over the same period by 7.5% in the case of flax and 14.4% in the case of hemp.
I samband med detta steg budgetutgifterna för den gemensamma marknadsordningen för lin och hampa från 74 miljoner euro (1995) till 158,6 miljoner euro (1999), trots att stödet till lin minskat med 7,5 % och stödet till hampa med 14,4 % sedan 1995.
This has led to the formation of valuable cooperation networks, a vital prerequisite for the achievement of joint success.
Detta har lett till att det bildats framgångsrika nätverk och samarbeten vilket är en avgörande förutsättning för den gemensamma framgången.
This has negative impacts with respect to correct dosage (= &gt; efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Det får negativa konsekvenser i form av felaktig dosering (korrekt dosering = &gt; effektiv behandling) och problemet med subterapeutisk användning av antimikrobiella medel i läkemedelsfritt foder eller vatten.
This has not been sufficient to increase overall private EU R &amp; D funding.
Detta har inte varit tillräckligt för att öka den övergripande privata FoU-finansieringen inom EU.
This has now dropped to 1% per annum.
Ökningen har dock nu minskat till 1 % per år.
This has now reached 95%.
Denna siffra har nu stigit till 95 %.
This has produced a significant employment shift towards the services sector, whose share of the jobs market has increased from 50% to 65% over the last 20 years.
Detta har lett till en avsevärd förändring inom arbetskraften till förmån för tjänstesektorn, som under de senaste 20 åren ökat sin andel från 50 till 65 % av arbetsmarknaden.
This has proved particularly successful in some Member States: as many as 11% of mobile numbers are ported in Denmark, 5% in the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Detta har visat sig särskilt framgångsrikt i några medlemsstater: upp till 11 % av alla mobilnummer har porterats i Danmark, 5 % i Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Detta har pressat upp arbetslösheten till över 11 % under 2008 och en ytterligare markant ökning till över 16 % väntas under 2009.
This has resulted in provisions which differ across Member States, sometimes at the expense of an efficiently functioning Single Market.
Detta har resulterat i sinsemellan olika regler i de olika medlemsstaterna, ibland på bekostnad av en effektivt fungerande inre marknad.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Arbetet har lett till att sju byggnader i Bryssel24 fått Emascertifiering samtidigt som 3 500 anställda och kontraktsanställda som arbetar för kommissionen uppmanats att visa större miljöhänsyn i arbete och fritid.
This has resulted in the creation of a budget line (a total of € 2.5 million for 1998-2000), allocated to pilot projects intended for campaigns to counter the development of child sex tourism.
Detta har resulterat i en ny budgetpost (totalt 2,5 miljoner euro för 1998–2000) för pilotprojekt med kampanjer mot barnsexturism.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Detta har resulterat i att man antagit ILO-konventionen om arbete till sjöss 20065 och ILO-konventionen om arbete inom fiskerisektorn 20076.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant number are close to adopting a plan.
Genom detta har många medlemsstater fått stöd i sitt arbete med att upprätta särskilda planer för sällsynta sjukdomar: 16 medlemsstater har nu planer för sällsynta sjukdomar (jämfört med endast 4 år 2008) och många kommer inom kort att anta en sådan plan.
This has the effect that many vertical agreements falling under Article 85(1), despite fulfilling the requirements for exemption under Article 85(3), are automatically void under Article 85(2) until they have been notified to the Commission.
Detta innebär att många vertikala avtal som omfattas av artikel 85.1 automatiskt är ogiltiga enligt artikel 85.2 tills de har anmälts till kommissionen, trots att de uppfyller villkoren för undantag enligt artikel 85.3.
This has to be prepared on both sides and I will meet Mr Gil-Robles as soon as the preparatory work is at a more advanced stage.
Båda sidor måste förbereda sig för denna förändring, och jag kommer att träffa ordföranden José María Gil-Robles så snart som det förberedande arbetet har kommit längre.
This has to be seen in the context of an ageing overall workforce that is falling in numbers and that is foreseen to fall by as many as 40 000 by 2010.
Detta måste ses mot bakgrund av en åldrande övergripande arbetsstyrka som minskar i antal, och som man beräknar kommer att minska med så många som 40 000 till och med år 2010.
This has to be seen in the context of an ageing workforce and the overall long-term target to increase employment by 100 000 persons.
Detta måste ses i ljuset av en åldrande arbetsstyrka och det övergripande långsiktiga målet att öka sysselsättningen med 100 000 personer.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Detta beror inte endast på bättre samordning av nationella mildrande åtgärder i krissituationer, utan också av nationella förebyggande åtgärder, såsom nationell lagring eller nationell politik som avser flytande naturgas (LNG), vilket kan vara strategiskt viktigt i vissa regioner.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Detta har av hävd inneburit en uppskattad felnivå på 2–5 % i termer av ett årligt slumpvis utvalt stickprov av transaktioner som görs av revisionsrätten för den årliga revisionsförklaringen (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Detta har av tradition tytt på ett uppskattat felintervall på 2–5 % uttryckt som ett årligt slumpmässigt stickprov på transaktioner som genomförs av revisionsrätten för den årliga revisionsförklaringen (DAS).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Det kan förklara varför den genomsnittliga tillväxten på regional nivå varierar mellan 0 % och 8,6 % (1997–2004).
This helps to make the text easier to understand (see Articles 72 to 76 of the recast text).
På så sätt blir texten mera begriplig (se artiklarna 72–76 i den omarbetade texten).
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Det höga svarstalet (och dessutom 1 350 e-postmeddelanden) visar att säljakten är en viktig fråga för många människor.
This high-level event will be organised by the Swedish EU Presidency, as a follow-up to the foreign ministers' first meeting on the Northern Dimension which was held in Helsinki in November 1999.
Denna konferens på hög nivå kommer att anordnas av det svenska ordförandeskapet som en uppföljning av det första sammanträdet mellan utrikesministrarna om den nordliga dimensionen som hölls i Helsingfors i november 1999.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Detta betyder att antalet företags­överlåtelser kommer att öka enormt, vilket kommer att påverka omkring 690 000 icke-börsnoterade företag och 2,8 miljoner arbetstillfällen varje år.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R &amp; D intensive companies.
Detta visar hur viktigt det är med någon form av specialisering inom de nationella/regionala innovationssystemen och ekonomierna och att det finns några FoU-intensiva företag.
This highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%6.
I denna betonas bland annat att jämställdhet på arbetsmarknaden skulle kunna öka medlemsstaternas bruttonationalprodukt med i genomsnitt 27 %6.
This highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%7.
I denna betonas, bland övriga aspekter, att jämställdheten på arbetsmarknaden skulle kunna öka medlemsstaternas bruttonationalprodukt med i genomsnitt 27 %7.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Detta gäller i ännu högre grad för föräldrar, där 40,5 % av mammorna jobbar deltid jämfört med 5,7 % av papporna.
This holds particularly for Austria and Spain, where all or virtually all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg and the United Kingdom, where more than 90% is financed through the budget.
Detta gäller särskilt Österrike och Spanien, där allt stöd finansieras genom budgeten, samt Finland, Luxemburg och Förenade kungariket, där mer än 90 % finansieras genom budgeten.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Denna övergripande axel, även kallad Leaderaxeln (axel 4) bör spela en viktig roll för att förbättra styrningen och mobiliseringen av landsbygdsområdenas egen utvecklingspotential genom lokala utvecklingsstrategier.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Denna övergripande axel, även kallad Leaderaxeln (axel 4), bör spela en viktig roll för att förbättra styrningen och mobilisera landsbygdsområdenas egen utvecklingspotential genom lokala utvecklingsstrategier.
This horizontal classification includes all the related Community policies for competition, the development of the internal market, encouraging R &amp; D, education and training investments, and questions of trade arrangements and of sustainable development.
Den horisontella karaktären innefattar all relevant gemenskapspolitik för konkurrens, utveckling av den inre marknaden, främjande av forskning och utveckling, investering i utbildning samt frågor om handelsvillkor och hållbar utveckling.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Detta horisontalplan skär sätets nedre yta 150 mm framför sätets referenspunkt (S) (se tillägg 1 till bilaga II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Detta horisontalplan skär sätets nedre yta 150 mm framför sätets referenspunkt (S).
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Felprocenten rör sig omkring 4 % (ungefär 4 % av EU:s medel används inte i enlighet med de formella reglerna, vilket inte är ett dåligt resultat; i absoluta tal utgör detta dock ungefär sex miljarder euro).
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Felprocenten rör sig omkring 4 % (ungefär 4 % av EU:s medel används inte i enlighet med de formella reglerna, vilket inte är ett dåligt resultat; i absoluta tal utgör detta dock ungefär sex miljarder euro.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Felprocenten rör sig omkring 4 % (ungefär 4 % av EU:s medel används inte i enlighet med de formella reglerna, vilket inte är ett dåligt resultat; i absoluta tal handlar det dock om ungefär sex miljarder euro.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Torts detta ligger den 2,7 procentenheter ovanför Europa 2020-målet.