natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
Av denna anledning har rådet och parlamentet ingått en överenskommelse om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 %, införa en kvot på 20 % för förnybar energi och förbättra energieffektiviteten med 20 %.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
EESK föreslår därför att man gemensamt diskuterar dessa prioriteringar och hur ett samarbete mellan Europeiska utrikestjänsten och EESK skulle kunna inrättas.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
EESK rekommenderar därför att ungdomar och deras organisationer deltar mer i genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet, i nära samarbete med potentiella arbetsgivare och deras respektive organisationer, och att man kommer bort från rent administrativa tillvägagångssätt som inte medger någon flexibilitet i de nationella handlingsplanerna för ungdomssysselsättningsinitiativet.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
EESK rekommenderar därför att ungdomar och deras organisationer deltar mer i genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet, i nära samarbete med potentiella arbetsgivare och deras respektive organisationer, och att man kommer bort från rent administrativa tillvägagångssätt som inte tillåter flexibilitet i de nationella handlingsplanerna för ungdomssysselsättningsinitiativet.
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
För att uppnå detta mål hoppas EESK att kommissionen spelar en aktiv roll, i synnerhet i egenskap av medfinansiär av det europeiska standardiseringssystemet.
To this end, the EIB's programme to achieve the Lisbon objectives, the "Innovation 2010 Initiative" (i2i) programme, has released over EUR 35 billion of funding for research, development and innovation as well as ICT, e-services, education and training in both private and public investment sectors.
I detta sammanhang har EIB:s program till förmån för genomförandet av Lissabonmålen, initiativet Innovation 2010 (i2i), gett möjlighet att frigöra ett finansiellt stöd på över 35 miljarder på områdena forskning, utveckling och innovation, IKT, on line-tjänster samt utbildning och fortbildning såväl inom offentliga som privata investeringssektorer.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
För att uppnå detta mål måste EIT så snart som möjligt göra bred reklam för dessa teman, så att företag och potentiella partner får en möjlighet att utarbeta egna partnerskapsprojekt.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
Vidare bör även principen om att i första hand tänka småskaligt tillämpas, med särskild fokus på egenföretagarna som utgör mer än hälften av företagen i EU.
To this end, the High Level Panel on free movement of persons (chaired by Mrs Veil) proposed the setting up of a forum or observatory to learn from national expertise with a view to monitoring changes in qualifications and diplomas facilitating the dissemination of information and preparing standards promoting transparency and mutual recognition.
Högnivågruppen för fri rörlighet för personer (ordförande: Simone Veil) har därför föreslagit att ett forum eller en observations­grupp inrättas, som med hjälp av nationella experter skall bevaka förändringar beträffande meriter och utbildningsbevis för att underlätta spridandet av information och för att förbereda standarder som främjar öppenhet och ömsesidigt erkännande.
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
I detta syfte bör identifieringen av stödberättigande regioner och områden på unionsnivå grunda sig på regionernas gemensamma klassificeringssystem som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts)16.
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)7.
I detta syfte bör fastställandet av prioriterade regioner och områden på EU-nivå utgå från det gemensamma klassificeringssystemet för regioner som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)7.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
I detta syfte bör fastställandet av regioner och områden på unionsnivå bygga på det gemensamma klassificeringssystem för regioner som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts)12.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
För detta ändamål ska det intresse som en icke-statlig miljöskyddsorganisation som uppfyller kraven i nationell lagstiftning har, anses tillräckligt i den mening som avses i punkt 2 a.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Frågorna om patent och immaterialrätt, som bara övergripande tas upp i artikel 20 i förordningen, förtjänar en mer detaljerad och explicit behandling eftersom dessa frågor riskerar att störa ett harmoniskt genomförande av det gemensamma företaget Clean Sky.
To this end, the Member States concerned have provided national scrapping funds with resources to pay scrapping premiums to the owners of vessels who submitted applications before 30 June 1994, pursuant to Commission Regulation (EC) No. 3039/94 of 14 December 19942.
För detta syfte har de berörda medlemsstaterna med egna medel utrustat sina nuvarande fonder för skrotning med de nödvändiga medlen för betalning av en skrotningspremie till de redare som enligt kommissionens förordning (EG) från den 14 december 19942 gjort en framställan före den 30 juni 1994.
To this end, the Member States concerned have provided national scrapping funds with resources to pay scrapping premiums to the owners of vessels who submitted applications before 30 June 1994, pursuant to Commission Regulation (EC) No. 3039/94 of 14 December 19942.
För detta syfte har de berörda medlemsstaterna med egna medel utrustat sina nuvarande fonder för skrotning med de nödvändiga medlen för betalning av en skrotningspremie till de redare som enligt kommissionens förordning (EG) nr 3039/94 från den 14 december 19942 gjort en framställan före den 30 juni 1994.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
I detta syfte bör samtliga medlemsstater i Medelhavsunionen ratificera Förenta nationernas konvention från 1997 om rätten till de internationella vattendragen till andra ändamål än sjöfart och snarast anta vattenstrategin för Medelhavsområdet (inklusive ockuperade områden), vilket skulle göra det möjligt att skapa en varaktig samstämmighet mellan världsomfattande och regionala initiativ för Medelhavet.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R &amp; D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Planen kommer därför även att innehålla ett förslag till ett övervaknings- och utvärderingssystem som skall inbegripa teknikbevakning och teknikbedömning liksom en utvidgning av resultattavlan för industrins forsknings- och utvecklingsinvesteringar i EU15, så att den även omfattar energiforskning.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
Därför tillåter förslaget att företag som inte uppfyller de nya kvantitativa gränsvärdena gradvis anpassar sig till de nya reglerna under en period på 30 år.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R &amp; D activities.
I förslaget redogörs därför mer ingående för FoU-verksamhetens omfattning.
To this end, the proposal explains the objectives of the R &amp; D activities.
I förslaget redogörs därför för FoU-verksamhetens målsättningar.
To this end, the proposed reforms must contribute, and be shown to be contributing, inter alia, to raising income levels in the less favoured areas of the EU; facilitating the development of local industry and services (including tourism) within these areas; promoting economic adjustment in the declining industrial areas; promoting economic diversification in the Union's rural, agriculture, fishing and sparsely populated communities; and, especially in the context of the European Social Fund, attacking unemployment throughout the EU by investing in human capital development and facilitating the adaptation of workers to changes in technology.
Därför måste de föreslagna reformerna bl a bidra till - och man måste också visa att de bidrar till - att inkomstnivåer i eftersatta områden i EU höjs, att utvecklingen av lokal industri och lokala tjänsteföretag (inklusive turistnäringen) underlättas, att den ekonomiska anpassningen i industriella krisområden främjas och att den ekonomiska diversifieringen utvecklas i de delar av unionen som är landsbygds- eller jordbruksområden, som är beroende av fiskerinäringen eller som är glesbefolkade, samt att (särskilt när det gäller Europeiska socialfonden) arbetslöshetsproblemet i EU angrips genom investeringar i utveckling av mänskliga resurser och att arbetstagarnas anpassning till teknologiska förändringar underlättas.
To this end, the proposed reforms must contribute, and be shown to be contributing, inter alia, to raising income levels in the less favoured areas of the EU; facilitating the development of local industry and services (including tourism) within these areas; promoting economic adjustment in the declining industrial areas; promoting economic diversification in the Union's rural, agriculture, fishing and sparsely populated communities; and, especially in the context of the European Social Fund, attacking unemployment throughout the EU by investing in human capital development and facilitating the adaptation of workers to changes in technology.
Därför måste de föreslagna reformerna bl a bidra till - och man måste också visa att de bidrar till - att inkomstnivåer i eftersatta områden i EU höjs, att utvecklingen av lokal industri och lokala tjänste­företag (inklusive turistnäringen) underlättas, att den ekonomiska anpassningen i industriella krisområden främjas och att den ekonomiska diversifieringen utvecklas i de delar av unionen som är landsbygds- eller jordbruksområden, som är beroende av fiskerinäringen eller som är glesbefolkade, samt att (särskilt när det gäller Europeiska socialfonden) arbetslöshetsproblemet i EU angrips genom investeringar i utveckling av mänskliga resurser och att arbetstagarnas anpassning till teknologiska förändringar underlättas.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non‑discriminatory market conditions.
Anmälda operatörer som på kort tid och helst på Internet – under den nationella tillsynsmyndighetens överinseende – offentliggör väl utformade referensanbud om tillträde till accessnät skulle bidra till att skapa icke-diskriminerande marknadsförhållanden med god insyn.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non‑discriminatory market conditions.
Anmälda operatörer som under den nationella tillsynsmyndighetens överinseende på kort tid och helst på Internet, offentliggör adekvata referensanbud om tillträde till accessnät skulle bidra till att skapa öppna och icke-diskriminerande marknadsförhållanden.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
Det regionala enhetsvärdet för var och en av jordbrukarens stödrättigheter ska ökas med ett belopp som ska beräknas på grundval av det sammanlagda värdet av de stödrättigheter som jordbrukaren innehade den 15 maj 2010.
To this end, the relevant scientific committees set up by Commission Decisions 97/404/EC8 and 97/579/EC9 should be consulted wherever necessary.
De behöriga vetenskapliga kommittéer som inrättats genom kommissionens beslut 97/404/EG8 och 97/579/EG9 bör därför alltid beredas tillfälle att yttra sig när det behövs.
To this end, the social partners participated, one member per group, in the work initiated by DG III.
För att underlätta arbetet med att förbereda yttrandet deltog arbetsmarknadens parter, med en företrädare för varje grupp, i det arbete som påbörjats av GD III.
To this end, the social partners should conclude agreements based on the principles of the Council of Europe's recommendation on this issue.
Arbetsmarknadens parter bör därför sluta avtal som är inspirerade av principerna i Europarådets rekommendation i denna fråga.
To this end, the thresholds in euro are rounded to the nearest one hundred or ten thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Därför är tröskelvärdena i euro avrundade till närmaste hundratusental eller tiotusental euro under tröskel­värdena i GPA.
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
Deras rätt till sociala förmåner ska därför inte begränsas, särskilt inte i de fall då förmånerna utgör en motprestation till de avgifter de har betalat (mål C-228/07, Petersen, REG, 2008, s. I-6989).
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Medlemsstaterna ska därför bland annat beakta faktorer i EU:s strategier som ekonomi, säkerhet, hälsa, allmänintresset, ð allmän säkerhet och försvaret ï , yttrandefrihet, kultur, vetenskap och sociala och tekniska aspekter samt radiospektrumanvändares olika intressen i syfte att optimera användningen av radiospektrum och för att undvika skadliga störningar.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
I detta syfte ska de särskilt samarbeta med kommissionen och Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation för att identifiera de typer av instrument och lösningar som är bäst lämpade för att åtgärda enskilda situationer på marknaden.
To this end, this action should come under the third theme of the fifth R &amp; TD framework programme (promoting sustainable growth) rather than under the fourth theme (energy, the environment and sustainable development).
Av denna anledning är det bättre att placera åtgärden under tema nummer 3 "Åtgärder för hållbar utveckling" än under tema nummer 4 "Energi, miljö och hållbar utveckling" i det femte ramprogrammet.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R &amp; D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Det här meddelandet är därför en vägledning för att hjälpa medlemsstaterna att förbättra sin behandling i skattehänseende av FoU samt att utveckla enhetliga ömsesidiga lösningar på gemensamma problem genom att:
To this end, this Regulation complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Med detta syfte kompletterar förordningen den föreslagna förordningen om strukturreformen av banker.
To this end, thought will be given to how best to report on action taken by national authorities and how to gradually develop comparative instruments and indicators to help Member States evaluate their priority measures, the progress made and any shortcomings in the action they take.
I detta sammanhang kommer det att övervägas hur förvaltningarnas verksamhet skall redovisas och hur instrument för jämförelser och indikatorer som kan vara till hjälp för medlemsstaterna vid utvärderingen av de prioriterade åtgärderna, av framstegen och av eventuella brister successivt skall kunna införas.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
När snabba gränsinsatser inleds på begäran av en medlemsstat eller i en situation som kräver akuta åtgärder bör Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån kunna utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter från en snabbreserv som bör vara en fast styrka på minst 1 500 personer, vilket motsvarar en liten del av alla gränsbevakningstjänstemän i medlemsstaterna.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion would recommend drafting a separate a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Snart kommer dDärför arbetet att inledas med ett rekommenderas i detta yttrande att ett särskilt yttrande utarbetas där man, i Lissabondagordningens anda, presenterar begreppen konkurrens och konkurrenskraft, förklarar vad de verkligen innebär och redovisar vilka effekter de troligtvis har på medlemsstaternas samhällen."
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State and the Community, in compliance with the aims of this programme set out in Article 2.
De skall i detta syfte i en annan medlemsstat än den där de är bosatta, eller i tredje land, under en begränsad tid (högst 12 månader) delta i en ideell, oavlönad verksamhet som är av betydelse för samhället och faller inom ramen för ett av medlemsstaten och gemenskapen erkänt projekt, i enlighet med de mål för detta program som anges i artikel 2.
To this extent the Commission has already organised a Recreational Craft Directive experts’ group meeting to deal with this problem in the second half of November 2001.
Med detta i åtanke organiserade kommissionen redan under andra delen av november 2001 ett expertgruppmöte rörande direktivet om fritidsbåtar, i syfte att behandla detta problem.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
Utöver det tillkommer över 25 000 butiker och distributörer och deras anställda14.
To this must be added an amount of EUR 50 million to be reallocated within the current TEN-T envelope, as indicated in the Communication from the Commission on cross‑border regions (COM(2001) 437).
Dessutom tillkommer ett belopp på 50 miljoner euro som skall fördelas inom ramen för det nuvarande totala anslaget för det transeuropeiska transportnätet enligt kommissionens meddelande om gränsregionerna (KOM(2001) 437).
To this must be added the economic impact of the presence of the personnel of the Institutions and their families, a total of more than 50 000 people.
Till detta kan läggas de ekonomiska verkningar som genereras av EU-organens anställda och deras familjer (sammanlagt mer än 50 000 personer).
To this respect is worth noting that in its contribution to the Barcelona European Council, the International Confederation of Temporary Work Businesses - Euro- Ciett - welcomes a Community Directive on Agency work aiming at striking the right balance between workers protection and employment creation.
I detta sammanhang kan man i bidraget från bemanningsföretagens organisation (CIETT) till Europeiska rådets möte i Barcelona notera att ett direktiv om arbete genom bemanningsföretag välkomnas för att åstadkomma en rättvis balans mellan att skydda arbetstagarna och skapa arbetstillfällen.
To this should be added the new channel TEMPO, which devotes over 50% of its broadcasting schedule to European works.
Till detta kommer den nya kanalen TEMPO som ägnar över 50 % av programutbudet åt europeiska produktioner.
To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder.
Till denna lösning tillsätts 30 ml utfällningsmedel (3.2.6) från en mätcylinder.
To this total amount of 60 M € was added the contributions to the programme by the participating Candidate Countries and the EFTA/EEA Countries and a transfer in 2006 of unused funds from 2004 and 2005, which makes a total of 64.590.390 € in available funds for the whole programme period.
Till denna summa på 60 miljoner euro kommer de bidrag till programmet som lämnas av de deltagande kandidatländerna och Efta-/EES-länderna och en överföring 2006 av outnyttjade medel från 2004 och 2005, vilket ger ett totalt belopp på 64 590 390 euro i tillgängliga medel för hela programperioden.