natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Vid behov skall kommissionen, med beaktande av de rapporter som utarbetas enligt artikel 9 i direktiv 2001/81/EG, överväga om det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå för att minska utsläppen av de ozonbildande ämnen som leder till gränsöverskridande förorening.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Kommissionen kommer vid behov att undersöka kompromisstexter och konsekvent hålla sig till sin syn på delegering av befogenheter enligt bestämmelserna i fördraget, nämligen att artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget utesluter varandra.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
När det är lämpligt ska, genom de delegerade akter som avses i punkterna 3 och 4, undantag göras från de bestämmelser i denna förordning som avses i dessa punkter.
Where appropriate, the existing pharmaceutical legislation applies to the new registration procedure (Article 16g).
I tillämpliga fall omfattas det nya registreringsförfarandet av befintlig läkemedelslagstiftning (artikel 16g).
Where appropriate, the ground clearance of several axles is indicated in accordance with their arrangement, for example 280/250/250.
I tillämpliga fall anges markfrigången för flera axlar i placeringsordning, t.ex. 280/250/250.
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body and the number of the EC type-examination certificate provided for in Annex X,
I förekommande fall namn på adress till och identifikationsnummer för anmält organ samt nummer på "CE"EG-typkontrollintyget som fastställs i bilaga X.
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which provided the full quality assurance provided for in Annex XI,
I förekommande fall namn, adress och identifikationsnummer för det anmälda organ som utfärdat den fullständiga kvalitetssäkring som fastställs i bilaga XI.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
I branscher där det finns risk för att betalningstiden förlängs utan grund, skulle de nationella myndigheterna, allt efter omständigheterna, kunna kontrollera betalningsfristen eller utfärda ett betalningsföreläggande utan att företagen påtvingas ytterligare skyldigheter eller utgifter.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
I sektorer där betalningsfristerna omotiverat riskerar bli kraftigt senarelagda kunde de nationella myndigheterna från fall till fall överväga en kontroll eller ett betalningsåliggande för dessa, utan att ställa villkor på företagen eller förorsaka extra utgifter för dem.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
I sektorer där betalningsfristerna omotiverat riskerar bli kraftigt senarelagda kunde de nationella myndigheterna från fall till fall överväga en kontroll eller ett betalningsåläggande för dessa, utan att ställa villkor på företagen eller förorsaka extra utgifter för dem.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
Om det är lämpligt får det nationella samordningskontoret validera och sprida uppgifterna i samarbete med andra tjänster eller nätverk för information och rådgivning och lämpliga organ på nationell nivå, däribland de som nämns i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/…/EU om åtgärder som underlättar utövandet av arbetstagares rättigheter i samband med fri rörlighet för arbetstagare22.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Den berörda nationella tillsynsmyndigheten ska vid behov informera de nationella tillsynsmyndigheterna i övriga medlemsstater och Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Den berörda nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï ska vid behov informera de nationella regleringsmyndigheterna ð behöriga myndigheterna ï i övriga medlemsstater och Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
Vid behov kan ð ska ï parametrarna, definitionerna och mätmetoderna i bilaga III IX användas.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
I förekommande fall ska deltagandet av företrädare för europeiska tredjeländer i styrelsen med observatörsstatus samt villkoren för detta deltagande fastställas genom de avtal som avses i artikel 118.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
I förekommande fall får den berörda myndigheten bekräfta de provisoriska åtgärderna, som ska gälla i maximalt tre månader.”
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
I svaret till den klagande skall i tillämpliga fall en hänvisning göras till det extrajudiciella organ som inrättats enligt artikel 75.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
I förekommande fall, ett tillfredsställande resultat av en kontroll som utförts i enlighet med artikel 67.
where appropriate, the “No overtaking” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for heavy goods vehicles) every 500 m in the case of tunnels longer than 1 000 m;
För tunnlar längre än 1 000 m och i tillämpliga fall vägmärket ”Omkörning förbjuden” (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab för alla fordon eller C, 13b/C, 13ba/C, 13bb för tunga fordon) med 500 meters intervall.
Where appropriate, the Commission may propose that general measures having the objectives set out in paragraph 1 and concerning the matters set out in paragraph 2 be adopted in accordance with with the procedure referred to in Article 19(2).
Där så är lämpligt får kommissionen föreslå att allmänna åtgärder, som har det syfte som avses i punkt 1 och som gäller de frågor som avses i punkt 2, får antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Where appropriate, those written procedures shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Om så är lämpligt ska dessa skriftliga förfaranden omfatta övervakning av exponeringsslag, procentandelen lån som är obetalda 30, 60 respektive 90 dagar efter förfallodagen, fallissemangsfrekvens, frekvensen förskottsbetalade lån, lån som sagts upp, återvinningsgrad, återköp, låneändringar, betalningsuppskov, typ av säkerheter och besittning, frekvensfördelningen av kreditpoäng eller andra mått för kreditvärdighet inom underliggande exponeringar, sektoriell och geografisk spridning och frekvensfördelning av belåningsgrader med intervallbredder som underlättar lämpliga känslighetsanalyser.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non‑renewal.
Om den berörda medlemsstaten vägrar att utfärda eller återkallar ett godkännande eller vägrar att förlänga godkännandet på grundval av artikel 8.1, kan det berörda forskningsorganet inte ansöka om ett nytt godkännande förrän efter fem år från det att beslutet om att återkalla eller inte förlänga godkännandet offentliggjordes.
where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the under‑estimation of assets and over‑estimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
om tillstånd beviljas av de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater där försäkringsföretaget bedriver sin verksamhet, av dolda reserver som uppkommit genom undervärde­ring av tillgångar och över­värdering av skul­der, bortsett från premieavsättningen, i den utsträckning sådana dolda reserver inte är av exceptionell natur.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
Om artikel 13 i direktivet gäller i kraft av punkt 1 eller 2, ska den omfattas av eventuella specialbestämmelser om direktivet vilka fastställts genom anslutningsakten för en medlemsstats anslutning till gemenskapen.
Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article.
I de fall artikel 131 a inte är tillämplig, ska de behöriga myndigheterna som övervakar ett kreditinstitut med systemrelevanta filialer i en annan medlemsstat inrätta och leda ett tillsynskollegium för att underlätta samarbetet enligt artikel 42 och punkt 2 i denna artikel.
Where Article 21 does not apply, and a competent authority ascertains that a cosmetic product placed on the market is liable to present a serious risk for human health, it shall take all appropriate provisional measures in order to ensure that a cosmetic product is withdrawn, recalled or its availability otherwise restricted.
Om artikel 21 inte är tillämplig och en behörig myndighet konstaterar att en kosmetisk produkt som släppts ut på marknaden sannolikt utgör en allvarlig risk för människors hälsa, ska myndigheten vidta alla lämpliga provisoriska åtgärder för att se till att produkterna dras tillbaka eller återkallas eller för att begränsa tillhandahållandet av dem på annat sätt.
Where Article 37(2) of Directive 2006/43/EC applies, the public-interest entity shall inform the competent authority of the use of the alternative systems or modalities referred to in that Article.
När artikel 37.2 i direktiv 2006/43/EG är tillämplig ska företaget av allmänt intresse informera den behöriga myndigheten om det använder de alternativa system eller förfaranden för att utse lagstadgad revisor eller revisionsföretag som anges i den artikeln.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Om artikel 46 är tillämplig, och den berörda personen har drabbats av arbetsoförmåga som leder till invaliditet medan han/hon omfattades av en annan medlemsstats lagstiftning, skall Irland vid tillämpningen av avsnitt 95.1 a i Social Welfare (Consolidation) Act från 1993 beakta alla de perioder då han/hon, avseende den invaliditet som följde på denna arbetsoförmåga, enligt irländsk lagstiftning bedömdes vara oförmögen till arbete.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A(5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
Om artikel 46 är tillämplig, och den berörda personen har drabbats av arbetsoförmåga som leder till invaliditet medan han/hon omfattades av en annan medlemsstats lagstiftning, skall Förenade kungariket vid tillämpningen av avsnitt 30A.5 i Social Security Contributions and Benefits Act från 1992 beakta alla de perioder då den berörda personen för sin arbetsoförmåga har uppburit
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
Vid tillämpning av artiklarna 52 och 53.1 i förordning (EG) nr 73/2009 får Portugal sänka de nationella taken för berättigande till får- och getbidrag och am- och dikobidrag.
Where Articles 55 and 56 of this Regulation apply, the integrated system shall incorporate a system for the identification and registration of animals set up in accordance, with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004.
När artiklarna 55 och 56 i denna förordning tillämpas, ska det integrerade systemet innefatta ett system för identifiering och registrering av djur, upprättat i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 och rådets förordning (EG) nr 21/2004.
Where Article 218(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
När artikel 218.1 tillämpas får den berörda medlemsstaten, efter granskning av framlagda underlag, besluta att producenter som inte är medlemmar ska betala producentorganisationen den del av de ekonomiska bidrag som betalas av producentmedlemmarna, om de är avsedda att täcka
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
I de fall då artikel 46 är tillämplig skall Irland, om den berörda personen är arbetsoförmögen med invaliditet som följd och omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat, vid tillämpningen av avdelning 95.1 a i den konsoliderade lagen om social trygghet (Social Welfare (Consolidation) Act, 1993), beakta varje period under vilken, med hänsyn till den invaliditet som följde på arbetsoförmågan, personen ansetts vara arbetsoförmögen enligt irländsk lagstiftning.
where Article 7 is applied, the agreed price will be adjusted in consequence of the effect of the application of that Article on the aid,
om artikel 7 tillämpas, skall det överenskomna priset anpassas i förhållande till nedsättningen till följd av tillämpningen av denna artikel,
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
en nationell tillsynsmyndighet avgör till följd av en marknadsanalys som utförts i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) att det inte råder någon effektiv konkurrens på en viss slutkundsmarknad, som fastställts i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), och
Where as a result of a selection procedure for granting an authorisation no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 19, reserve the provision of this service for itself for a period, which may not exceed five years, following which a new selection procedure for granting an authorisation shall be launched.
När ett urvalsförfarande för beviljande av tillstånd utmynnar i att ingen lämplig tjänsteleverantör kunnat väljas för en viss hamntjänst, får hamnens styrelsegrupp, enligt villkoren i artikel 19, besluta att själv tillhandahålla denna tjänst under en period på högst fem år, efter vilken ett nytt urvalsförfarande för beviljande av tillstånd skall inledas.
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment commitments under that provision then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph.
Om minst 80 % av medlemsproducenterna i en producentorganisation omfattas av en eller flera identiska åtaganden om miljövänligt jordbruk enligt den bestämmelsen, ska vart och ett av dessa åtaganden anses vara en miljöåtgärd enligt första stycket led a.
Where at least one of the coefficients in Article 3(5) of Annex XI is amended, so is the average with effect from the same date.
Ändringar av minst en av koefficienterna i artikel 3.5 i bilaga XI skall samtidigt gälla genomsnittet.
Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
Om minst ett av de bolag som deltar i fusionen omfattas av regler för arbetstagarnas medverkan och om den nationella lagstiftning som tillämpas på det bolag som uppstår genom fusionen inte innehåller regler om obligatoriskt medbestämmande, så skall arbetstagarnas medverkan i det nybildade bolaget, samt deras inflytande över fastställandet av dessa rättigheter, organiseras av medlemsstaterna enligt de principer och de föreskrifter som anges i artikel 12.2, 12.3 och 12.4 i förordning (EG) nr 2157/2001 och följande bestämmelser i direktiv 2001/86/EG:
where beneficiaries of the three Directives apply for social assistance in the host Member State, that State may not automatically terminate their right of residence but must show solidarity when they face temporary difficulties;
Värdlandet måste visa prov på solidaritet när sådana personer får problem av övergående natur.
Where beneficiaries receiving payments under Article 34 (a)(i) to (iv) and (b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Om en stödmottagare som får stöd enligt artikel 34 a i) – iv) och 34 b i), iv) och v), genom ett agerande eller en underlåtenhet som stödmottagaren själv kan anses vara direkt ansvarig för, på hela sin gård inte uppfyller kraven i artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 eller i bilagorna III och IV till den förordningen, skall det totala stödet för det kalenderår då detta inträffade sänkas eller dras in.
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, tThe Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
Om Berec inte delar kommissionens allvarliga tvivel eller inte avger ett yttrande, eller om den berörda nationella regleringsmyndigheten ändrar eller bibehåller den föreslagna åtgärden i enlighet med punkt 4, får kKommissionen får inom en månad efter utgången av den tidsfrist på tre månader som avses i punkt 1 och med största möjliga beaktande av Berecs eventuella yttrande
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
När gränskontroller vid de inre gränserna återinförs, ska de tillämpliga bestämmelserna i avdelning II gälla i tillämpliga delar.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Om det finns både en ytter- och innerförpackning, och ytterförpackningen inte har en farosymbol enligt bestämmelserna för transport av farligt gods i förordning (EEG) nr 3922/91, direktiv 94/55/EG, direktiv 96/49/EG eller direktiv 2002/59/EC, skall både ytter- och innerförpackningen märkas i enlighet med denna förordning.
Where both of these conditions are fulfilled, the supplier has no further tax liability in respect of the transaction in question and the liability to account for tax passes to the customer.
Om båda dessa villkor uppfylls har leverantören ingen vidare skatteplikt för transaktionen i fråga och betalningsansvaret för skatten överförs till kunden.
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Om både de fem största leverantörernas marknadsandel och den andel av marknaden som omfattas av selektiv distribution överstiger 50 %, kan bedömningen variera beroende på om alla de fem största leverantörerna tillämpar selektiv distribution eller inte.