natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
De anser att man ska bibehålla en så förmånlig behandling som möjligt, förenlighet mellan stöden oavsett syfte (stöd till investeringar i företagen med förhöjda stödnivåer och icke-degressivt, tidsmässigt obegränsat driftsstöd för att kompensera de yttersta randområdenas extrakostnader i enlighet med artikel 349 i EUF-fördraget) samt en strävan efter enkla och flexibla förfaranden.
They can also be complemented by more specific obligations depending on the characteristics of the sector concerned (see point 2 below).
De kan även kompletteras av mer specifika förpliktelser beroende på den berörda sektorns förutsättningar (se punkt 2 nedan).
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
De kan också vara berättigade i det enskilda fallet på grund av effektivitetsvinster enligt artikel 101.3, vilket beskrivs bland annat i punkterna 144‑148.
They can also turn to one of over 200 Euro Info Centres to report back to the Commission on the problems they have encountered while doing business in the Internal Market.
De kan också vända sig till en av de drygt 200 Euro Info Centrerna för att be dem rapportera till kommissionen om de problem de har stött på när de har genomfört affärer på den inre marknaden.
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
kan blandas med normal diesel i mycket stora mängder (upp till 60 %),
They can be described as having reached a milestone in their history: the European Union can play a key role in guiding them towards greater democratisation, growth and further progress with the social improvements launched in the 1990s.
Man kan säga att Latinamerika och Västindien befinner sig i ett kritiskt skede i sin historia, där EU kan spela en avgörande roll för att hjälpa dessa kontinenter att fortsätta den positiva utveckling mot demokratisering, tillväxt och förbättring av den sociala situation som inleddes under 1990-talet.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
De kan bidra till ökad synlighet för Horisont 2020 och samla in synpunkter på forskningsinstituts internationella verksamhet i partnerländerna.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
En sådan bedömning kan de göra på flera sätt, till exempel genom att konsultera en databas.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Man kan med hjälp av denna teknik minska koldioxidutsläppen från kraftverk för fossila bränslen med upp till 90 %.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Man kan med hjälp av dessa tekniker minska kolutsläppen från kraftverk för fossila bränslen med upp till 90 %.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Man kan med hjälp av sådan teknik minska kolutsläppen från kraftverk för fossila bränslen med upp till 90 %.
They can grant damages and order the performance or non‑performance of contracts.
De kan bevilja skadestånd och ålägga eller förbjuda verkställandet av ett avtal.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
De kan få stor betydelse för olika applikationer, inklusive bärbar utrustning och värmekraftverk samt transporter, som för närvarande till 98 procent är beroende av olja.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
De kan bara uppnås genom en ändring av förordning (EG) nr 1927/2006.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R &amp; D–based businesses.
De kan utgöras av befrielse från bolagsskatt eller av en tidsbegränsad befrielse från socialförsäkringsutbetalningar relaterade till anställning av högkvalificerad personal (till exempel forskare och experter), och på så sätt sänka kostnaderna för nystartade FoU-baserade företag.
They can thus be consulted by those wishing to have a complete picture of the action taken by Member States over the previous twelve months to protect the Community’s financial interests in each of the sectors covered.
Den som vill ha en komplett bild av medlemsstaternas verksamhet under det föregående året för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen inom olika sektorer kan alltså finna detta i bilagan.
They can upgrade R &amp; D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R &amp; D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
De kan öka sin kapacitet för forskning och utveckling, uppmana de mest framgångsrika inhemska företagen att utöka sin forsknings- och utvecklingsverksamhet och ge multinationella företag incitament att introducera innovation på dessa marknader.
They cannot always take their national grants with them (this is the case in 13 Member States) and research teams cannot always involve partners from other countries in their national research projects, since in several countries (11 Member States) beneficiaries must be national institutions.
De får inte alltid behålla nationella forsknings­bidrag (så är fallet i 13 medlemsstater), och i nationella forskningsprojekt är det inte alltid tillåtet för utländska partner att ingå i forskarlagen, eftersom bidragsmottagaren i ett antal länder (11 medlemsstater) måste vara en nationell institution.
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
bedriver minst två av de verksamheter som avses i artikel 210.3 c,
They coexist however with fully new concepts :
De förekommer parallellt med helt nya utgångspunkter:
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
de kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
det kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
Det kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3.
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
De kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3.
they come from third countries appearing on the list of Part I of Annex XI, and
De kommer ett från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del I i bilaga XI, och om följande krav är uppfyllda:
they come from third countries appearing on the list of Part IV of Annex XI;
Det kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del IV i bilaga XI.
they come from third countries which appear on the list of Part VI of Annex XI;
de kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del VI i bilaga XI,
they come from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del IX i bilaga XI,
they come from third countries which appear on the list of Part V of Annex X;
de kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del V i bilaga X,
they come from third countries which appear on the list of Part VII of Annex XI;
De kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del VII i bilaga XI.
they come from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
det kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del XI i bilaga X,
they comes from third countries which appear on the list of Part X of Annex XI;
Produkterna kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del X i bilaga XI.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
De ska kompensera icke-professionella insättare med högst 100 000 euro för icke tillgängliga insättningar, innan de övertar dem i ett likvidationsförfarande.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Åtgärderna kompletterar och förstärker de åtgärder som beskrivs i kommissionens meddelande om en strategi för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik4, särskilt beträffande ökade investeringar i forskning, fastställande av prioriteringar och en minskad fragmentering.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
De uppfyller proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i EG‑fördraget.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
De är förenliga med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i EG‑fördraget.
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
de uppfyller de krav som fastställs i punkt 1 i bilaga IV,
They comprise some 13 000 partners and, seen overall, it is worth noting the leading place of public authorities, training bodies and bodies specialising in disadvantaged groups.
De engagerar cirka 13 000 partner, varav det övervägande antalet är offentliga myndigheter, utbildningsorgan eller specialorgan för mindre gynnade grupper.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Problemen gäller säkerhet, luftfartsskydd, integritet och skydd av personuppgifter, miljöskydd och ansvar. Även om det inte verkar finnas något behov av att ändra den rättsliga ramen i detta avseende på EU-nivå är tillämpningen av de befintliga reglerna om användningen av drönare förknippad med vissa svårigheter.
They concern the following subjects: access rights to railway infrastructure, passenger services in the public interest, combined transport, interoperability, infrastructure costs and charging, and managerial autonomy and the role of the state.
Dessa initiativ rör följande frågor: rätten till tillgång till järnvägsbaserad infrastruktur, tjänster av allmän­intresse för resenärer, kombinerade transporter, kompatibilitet mellan system, kostnader och avgifter för infrastruktur och länders oberoende när det gäller drift och rolltilldelning.
They concern the reduction of the number of school leavers with low levels of reading ability by 20% in the coming years, a monthly minimum wage of EUR 1000 for full-time work and up to this level no payment of income tax, the further extension of minimum pensions, further integration of immigrants and of care services.
Det rör sig om en minskning med 20 % under kommande år av antalet ungdomar som har dåliga läskunskaper när de går ut skolan, en lägsta månadslön på 1 000 euro för heltidsarbete och ingen inkomstskatt upp till denna nivå, ytterligare utvidgning av de lägsta pensionsnivåerna samt ytterligare integration av invandrare och omsorgstjänster.
They concerned points 3.2, 3.4 and 3.5 and had been endorsed by Mrs Cassina, Mr Zufiaur, Mr Molina, Mr Dantin, Mr Konz, Mr Tsirimokos and Mr Piette, although their names did not appear on the amendment itself.
Han fastslog att dessa ändringsförslag som gäller punkterna 3.2, 3.4 och 3.5, även om detta inte syns i texten, hade stöd av Cassina, Zufiaur, Molina, Dantin, Konz, Tsirimokos och Piette.
They conform to Council of Europe Convention 1083, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
Principerna är i överensstämmelse med Europarådets konvention nr 1083, som tillsammans med medlemsstaternas lagstiftning och praxis samt direktivet från 1995 bör vara vägledande för bedömningen av förslaget.
They conform to Council of Europe Convention 1084, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
Principerna är i överensstämmelse med Europarådets konvention nr 1084, som tillsammans med medlemsstaternas lagstiftning och praxis samt direktivet från 1995 bör vara vägledande för bedömningen av förslaget.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
De ansåg att en sådan skyldighet stod i strid med varje medlemsstats rätt att bestämma om sin egen utbyggnad i enlighet med artikel 5.1 i ITS-direktivet.
they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
De innebär endast ett konstaterande av fakta och medför inga ytterligare åtgärder gentemot tillhandahållaren, utom då det gäller sådana undantag i enskilda fall som avses i artikel 19.
They constitute 33 % of total employment within the services sector in the EU compared to 18 % in manufacturing.
De svarar för 33 % av den totala anställningen i tjänstesektorn i EU men bara för 18 % i tillverkningsindustrin.
They constitute a purely technical adaptation of the framework decision (COM(2000)519 final).
Det rör sig om en rent teknisk anpassning av rambeslutet (KOM(2000) 519 slutlig).
They constituted 74% of all approved applications.
De utgjorde 74 procent av samtliga godkända ansökningar.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
De kontaktar myndigheterna i O:s hemmedlemsstat och konstaterar att dennes familjebutik efter bröllopet slutligen har kunnat gälda en skuld på 5 000 euro, som under två år inte kunnat återbetalas.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
De fick fortsatt intensivt stöd i upp till sex månader inom ramen för fondprojektet, och erbjöds ett brett spektrum av individanpassade tjänster med inriktning på ett intensivt, individuellt stöd i arbetssökandet och utbildningsåtgärder, kompletterat med ekonomiska bidrag i form av kortfristigt understöd (”Transferkurzarbeitergeld”) under den tid de faktiskt deltog i utbildningsåtgärder eller aktiva arbetsmarknadsåtgärder, under förutsättning att dessa berörda arbetstagare deltog i fondprojektet på heltid.
they contravene a decision ordering interim measures under Article 8 of this Regulation; or
åsidosätter ett beslut om interimistiska åtgärder enligt artikel 8 i denna förordning,
They correspond in full to amendments 15 and 17 adopted at first reading, which were incorporated into the amended proposal.
De motsvarar fullständigt ändrings­förslagen 15 och 17 vid första läsningen som inför­livades i det ändrade förslaget.
They could also clearly inform passengers of the office to which they should send their complaints, as they are often at a loss about how to proceed.
Dessutom skulle de tydligt kunna informera passagerarna om den avdelning till vilken de bör skicka sina klagomål, eftersom passagerarna ofta inte vet hur de skall gå till väga.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
De kunde också hålla kvar högst 10% av de nationella taken för att stödja jordbruksverksamhet som är viktig för miljön eller för att förbättra kvaliteten och saluföringen av jordbruksprodukter (artikel 69 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003).
They could be organised during the holiday period in coastal areas.
Informationskampanjer skulle kunna anordnas under semesterperioderna i Europas kustområden.
They could donate the equivalent of a daily allowance to this fund, which would go to the International Red Cross, of which Mrs zu Eulenburg was vice-president.
Ledamöterna kan betala in en summa som motsvarar dagpenningen till insamlingen som överförs till Internationella Röda Korset, där Soscha zu Eulenburg är vice ordförande.
They could help to re-integrate workers who had been laid off in sectors such as mining and metallurgy by providing them with training and the chance to start up their own firms.
Denna sektor kan hjälpa till att absorbera arbetstagare som blir arbetslösa inom t ex gruvsektorn och metallindustrin, om dessa personer ges vidareutbildning och möjlighet att starta egna småföretag.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
De kan leda till en genomsnittlig global temperaturökning på 3,6 eller 4 C.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
De kan leda till en genomsnittlig global temperaturökning på 3,6 eller 4 °C.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
De kunde forma generationer av olika kretsar och personligheter som var avgörande för att skapa det europeiska samhället politiskt, socialt och ekonomiskt.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
De kunde påverka generationer av olika kretsar och personligheter som var avgörande för den politiska, sociala och ekonomiska utformningen av det europeiska samhället.
They could play a more active role by making the early switchover of public contracts and civil servants' salaries systematic, along the lines of what has been decided in some Member States.
De skulle kunna spela en mer aktiv roll genom att systematisera omläggningen i förväg av den offentliga upphandlingen och av tjänstemännens löner, med de beslut som fattats i vissa medlemsstater som förebild.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
De kan ge miljövinster på upp till 14 000 ton ozonnedbrytande potential eller 112 miljoner ton koldioxidekvivalenter över tio år.
They cover 35% of the EU land area.
De täcker 35 % av unionens landareal.
They cover all employees and a small percentage of the self-employed and typically offer additional replacement rates of up to 20%.
Dessa fonder omfattar alla arbetstagare och en liten andel av egenföretagarna, och tilläggsersättningen från dem uppgår vanligen till högst 20 %.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Spar- och kreditkassor står i dag för cirka 40 % av Europeiska unionens finanssektor (upp till 55 % i Frankrike och 60 % i Tyskland), med betydande strukturskillnader mellan länderna.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Spar- och kreditkassor står i dag för cirka 40 % av Europeiska unionens finanssektor (upp till 70 % i Frankrike och 60 % i Tyskland), med betydande strukturskillnader mellan länderna.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Deras omsättning uppgår för närvarande till 2 000 miljarder euro, och de ger 24 miljoner människor arbete.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
De utgör för närvarande en betydande källa till luftföroreningar, framför allt koldioxid (4 % av de totala utsläppen från källor som skapats av människan) och svaveloxid (9 %)."
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Sådana avtal omfattar i dag över 60 % av slutanvändningen av energi inom de åtta sektorer som omfattas.
They currently include also those agglomerations above 15 000 p.e., which discharge into areas which were designated as sensitive areas later in 1999, and which currently need not yet comply with more stringent treatment requirements.
Där ingår för närvarande också de tätorter med mer än 15 000 pe vars utsläpp går ut i områden som utpekades som känsliga senare under 1999 och som i nuläget inte berörs av kraven på mer långtgående rening.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
Detta är inte ett förslag om stabilitetsobligationer i den mening som avses i denna grönbok, eftersom gemensam emission skulle vara tillfällig och användas endast för medlemsstater med en offentlig skuld överstigande 60 % av BNP.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
inte medverkar till några sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 285.4.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
de inte intar en dominerande ställning på en viss marknad annat än om detta är nödvändigt för att uppnå de mål som är fastställda i artikel 39 i fördraget.
They do not increase uniformly through the grades in the new structure and can be 4.2%, 2.8% or 1.4% of the value of the previous step.
De ökar inte enhetligt genom graderna i den nya strukturen utan kan vara 4,2 %, 2,8 % eller 1,4 % av värdet av den föregående löneklassen.
They do not travel much and are rarely seen by more than 50 000 people outside their country of origin.
De cirkulerar i liten utsträckning och resulterar sällan i över 50 000 biobesök utanför ursprungslandet.
They employ 66 % of the workforce and generate the 55 % of the total turnover.
De sysselsätter 66 % av arbetskraften och genererar 55 % av den sammanlagda omsättningen.
They employ around 350 000 people across Europe.
De sysselsätter omkring 350 000 människor i Europa.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
De sysselsätter mer än 500 000 personer (de flesta högkvalificerade) i ca 25 000 företag.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
De har omkring 36 000 personer direkt sysselsatta i EU och intar en stark ställning på världsmarknaden.
They enable travel agents to access the schedules, fares, etc. of the vast majority of scheduled airlines throughout the world.
Via dem har resebyråerna tillgång till tidtabeller, priser m m för merparten av reguljära flyg världen över.