natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.’
Medlemsstaterna ska utan att det påverkar tillämpningen av några administrativa åtgärder, bland annat enligt artikel 15a.2, säkerställa att en fysisk eller juridisk person som önskar bekämpa överträdelser av nationella bestämmelser, antagna i enlighet med denna artikel, inklusive en leverantör av elektroniska kommunikationstjänster som skyddar sina legitima affärsintressen eller sina kunders intressen, får vidta rättsliga åtgärder och föra saken till domstol.”
Without prejudice to any arrangements which may have been concluded between the Community and a third country, a Member State, the Commission or the Agency may require a manufacturer established in a third country to undergo an inspection as referred to in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av de överenskommelser som eventuellt ingåtts mellan gemenskapen och ett tredjeland kan kommissionen eller myndigheten begära att en tillverkare som är etablerad i ett tredjeland underställer sig en sådan inspektion som avses i punkt 1.
Without prejudice to any arrangements which may have been concluded between the Union and a third country, a competent authority, the Commission or the Agency may require a manufacturer established in a third country to undergo an inspection as referred to in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella överenskommelser mellan unionen och tredjeland får en behörig myndighet, kommissionen eller läkemedelsmyndigheten begära att en tillverkare som är etablerad i ett tredjeland underkastar sig en sådan inspektion som avses i punkt 1.
Without prejudice to any further action which could be required by the competent authority under paragraph 1, Member States shall provide that, when operators are aware of an imminent threat or ought to be aware of such an imminent threat, those operators are required to take the necessary measures to prevent environmental damage from occurring, without waiting for a request to do so by the competent authority.
Utan att det påverkar eventuella ytterligare åtgärder som den behöriga myndigheten kan kräva enligt punkt 1 skall medlemsstaterna ålägga verksamhets­utövare, som är eller borde vara medvetna om ett sådant överhängande hot, att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förebygga miljöskador utan att vänta på att den behöriga myndigheten begär det.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the national regulatory authority has the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska, utan att det påverkar tillämpningen av tillgängliga rättsåtgärder, säkerställa att den nationella tillsynsmyndigheten har befogenhet att kräva att överträdelserna, som anges i punkt 1 upphör.
Without prejudice to any other action or penalties which they may contemplate in the event of failure on the part of the issuer to comply with the obligations resulting from admission to official listing, the competent authorities may make public the fact that an issuer is failing to comply with those obligations.
Utan att påverka de andra åtgärder eller påföljder som de behöriga myndigheterna kan överväga i händelse av att en emittent inte uppfyller de skyldigheter som följer med ett upptagande till officiell notering, får dessa myndigheter offent­liggöra det förhållandet att en emittent inte uppfyller skyldig­heterna.
Without prejudice to any other aggravating circumstances defined in their national legislation, Member States shall provide for the following aggravating circumstances in respect of the offences referred to in Articles 2 and 3:
Utan att det påverkar tillämpningen av försvårande omständigheter som föreskrivs i deras nationella lagstiftning, skall medlemsstaterna för de brott som avses i artiklarna 2 och 3 fastställa bestämmelser om följande försvårande omständigheter:
Without prejudice to any other mitigating circumstances defined in their national legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 can be reduced if the offender has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders, or has helped to identify drug‑dealing networks.
Utan att det påverkar tillämpningen av förmildrande omständigheter som föreskrivs i deras nationella lagstiftning, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt att mildra de påföljder som avses i artikel 4, om den som begått brottet har lämnat behöriga myndigheter information som är till nytta vid utredningen eller insamlingen av bevisning om identiteten på andra gärningsmän eller som har bidragit till att ringa in nätverk för narkotikahandel.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 1493/199918.
Utan att några förfaranden för avslutande av räkenskaperna åsidosätts, ska första stycket inte gälla arealer som reglerats i enlighet med artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 1493/199918.
Without prejudice to any provisions and/or practices more favourable to employees in force in the Member States, employee information and consultation shall, if there is no agreement between the social partners as envisaged in Article 3, cover:
Utan att det påverkar gällande bestämmelser och/eller praxis i medlemsstaterna som är mer gynnsamma för arbetstagarna och i avsaknad av sådant avtal som avses i artikel 3, skall informationen till och samrådet med arbetstagarna omfatta följande:
Without prejudice to any reduction or exclusion provided for in Article 23, where it is found that a farmer does not comply with the eligibility conditions relating to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been met shall be subject to reductions and exclusions."
Om det konstateras att en jordbrukare inte uppfyller de stödvillkor som fastställs i denna förordning, ska hela eller en del av det stöd som har beviljats eller kommer att beviljas, och för vilket stödvillkoren har uppfyllts, omfattas av minskningar och uteslutningar; detta ska dock inte påverka tillämpningen av minskningar eller uteslutningar enligt artikel 23.”
Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2003/6/EC, the public law governing the trading conducted under the systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market.
Tillämplig offentligrättslig lag för handel som genomförs enligt den reglerade marknadens system ska vara lagen i den reglerade marknadens hemmedlemsstat, utan att detta påverkar tillämpningen av berörda bestämmelser i direktiv 2003/6/EG.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 318, imports into the Union of the products specified in paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be subject to checks to determine whether the conditions provided for in paragraph 1 of this Article are met.
Utan att det påverkar eventuella särskilda bestämmelser som kan komma att antas av kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med artikel 318, ska import till unionen av sådana produkter som anges i punkt 1 a och 1 b kontrolleras för att fastställa om villkoren i punkt 1 är uppfyllda.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 38, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Medlemsstaterna skall kontrollera att dessa produkter är förenliga med normerna och vid behov utdöma påföljder; detta skall dock inte påverka tillämpningen av de särskilda bestämmelser som får antas av kommissionen i enlighet med artikel 38.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission pursuant to Article 318, Member States shall verify that the conditions for granting Union funding are met.
Utan att det påverkar särskilda bestämmelser som kan komma att antas av kommissionen i enlighet med artikel 318, ska medlemsstaterna kontrollera att villkoren för unionsfinansiering är uppfyllda.
Without prejudice to Article 1(1)(a), a geographic programme shall encompass cooperation in appropriate areas of activity,
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.1 a ska ett geografiskt program omfatta samarbete inom lämpliga verksamhetsområden.
Without prejudice to Article 10 of the Euratom Treaty, the Commission may entrust part of the implementation of the Euratom Programme to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 i Euratomfördraget får kommissionen överlåta en del av genomförandet av Euratomprogrammet på de finansieringsorgan som avses i artikel [55.1 b] i förordning (EU) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen].
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.’
Utan att bestämmelserna i artikel 10.2 åsidosätts, får medlemsstaterna införa skyldigheterna i bilaga I del A punkt e, avseende avstängning som ett allmänt krav för alla företag som tillhandahåller tillträde till allmänna kommunikationsnät och/eller allmänt tillgängliga telefonitjänster.”
Without prejudice to Article 10(4), if after an allotted time corresponding to 20% of the period of the series validity no slots of that series of slots have been used, the coordinator shall place the series of slots in question in the pool for the remainder of the scheduling period after having heard the air carrier concerned.’
Om inga ankomst- och avgångstider har utnyttjats efter en tid som motsvarar 20 % av seriens giltighetsperiod, och undantagen i artikel 10.4 inte föreligger, skall samordnaren, efter att ha hört lufttrafikföretaget, placera serien i reserven för återstoden av tidtabellsperioden.’
Without prejudice to Article 10(4), the procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any modifications thereof.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.4 ska det förfarande som anges i artikel 12.2 tillämpas vad gäller kommissionens godkännande av det rullande arbetsprogrammet och alla eventuella ändringar av detta.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 får anslag som tagits upp i reserven och personalanslag inte överföras.
Without prejudice to Article 10, decisions taken by the S2R Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman under the conditions laid down in Article 228 of the Treaty.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 får beslut som det gemensamma företaget Shift2Rail fattar i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 bli föremål för klagomål till Europeiska ombudsmannen på de villkor som anges i artikel 228 i fördraget.
Without prejudice to Article 10, Member States shall lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10, skall medlemsstaterna fastställa regler om de påföljder som skall gälla vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och skall vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de verkställs.
Without prejudice to Article 106 31 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)99, Member States shall not maintain legal or administrative measures which oblige operators, when granting access or interconnection, to offer different terms and conditions to different undertakings for equivalent services and/or imposing obligations that are not related to the actual access and interconnection services provided without prejudice to the conditions fixed in the AnnexI of Ö this Õ Directive2002/20/EC (Authorisation Directive).
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 106 31 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster)99 får medlemsstaterna inte upprätthålla rättsliga eller administrativa åtgärder som innebär att operatörer, när de beviljar tillträde eller samtrafik, åläggs att erbjuda olika företag olika villkor för likvärdiga tjänster och/eller införa skyldigheter som inte är kopplade till de tjänster avseende tillträde eller samtrafik som faktiskt tillhandahålls utan att det påverkar de villkor som fastställs i bilagan I till Ö detta Õ direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektiv).
Without prejudice to Article 11 21 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Member States shall require that undertakings which acquire information from another undertaking before, during or after the process of negotiating access or interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 21 i Ö detta Õ direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektiv) ska medlemsstaterna kräva att företag som får del av upplysningar från ett annat företag före, under eller efter förhandlingarna om tillträde eller samtrafik endast använder dessa upplysningar för det syfte för vilket de tillhandahölls och hela tiden respekterar den sekretess som gäller för upplysningar som överförs eller lagras.
Without prejudice to Article 11 of Directive 2006/12/EC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC25:
Utan att detta påverkar artikel 11 i direktiv 2006/12/EG och artikel 3 i rådets direktiv 91/689/EEG25:
Without prejudice to Article 11, aAuthorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods on application to the Authority Commission by the authorisation holder, at the latest 18 months before the expiry date of the authorisation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall gGodkännanden som beviljats enligt denna förordning skall kunna förlängas för tioårsperioder, om innehavaren av godkännandet lämnar in en ansökan om detta till myndighetenkommissionen senast 18 månader innan godkännandet löper ut.
Without prejudice to Article 11, contracting authorities from different Member States may jointly award public contracts by using one of the means described in this Article.
Utan att det påverkar artikel 11 får upphandlande myndigheter från olika medlemsstater gemensamt tilldela kontrakt genom att tillämpa något av de förfaranden som anges i denna artikel.
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen vad gäller kommersiella transporter med flygplan vara de som anges i bilaga III.”
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III."
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen vad gäller kommersiella transporter med flygplan vara de som anges i bilaga III.”
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III.”
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen vad gäller kommersiella transporter med flygplan vara de som anges i bilaga III.”
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 ska de totala nettobelopp direktstöd som får beviljas i en medlemsstat för ett kalenderår – efter tillämpning av artiklarna 7 och 10 i denna förordning och artikel 1 i förordning (EG) nr 378/2007 – inte överstiga de tak som fastställs i bilaga IV till denna förordning.
Without prejudice to Article 12(4), if after an allotted time corresponding to 20 % of the period of the series validity no slots of that series of slots have been used, the coordinator shall place the series of slots in question in the pool for the remainder of the scheduling period, after having heard the position of the air carrier concerned.
Om inga ankomst- och avgångstider har utnyttjats efter en tid som motsvarar 20 % av seriens giltighetsperiod, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.4, ska samordnaren, efter att ha hört lufttrafikföretaget, placera serien i reserven för återstoden av tidtabellsperioden.
Without prejudice to Article 12(4), if the 80 % usage rate as defined in Article 8(2) cannot be achieved by an air carrier, the coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned.
Om ett lufttrafikföretag inte kan uppnå den nyttjandegrad på 80 % som krävs enligt artikel 8.2, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.4, kan samordnaren, efter att ha hört lufttrafikföretaget, besluta att dra tillbaka den serie av ankomst- och avgångstider det är fråga om under återstående tidtabellsperiod och placera tiderna i reserven.
Without prejudice to Article 14, description of the toxicological profile of all relevant toxicological endpoints.
En beskrivning av den toxikologiska profilen för alla relevanta toxikologiska resultatmått, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 i direktiv 2008/48/EG, ska biavtal automatiskt hävas utan kostnad för konsumenten om konsumenten utövar sin ångerrätt och frånträder ett distansavtal eller ett avtal utanför fasta affärslokaler i enlighet med artiklarna 12–17.
Without prejudice to Article 15(1)(i), for motor fuels referred to in Annex I Table A, this shall apply as from 1 January 2023.
Utan att det påverkar artikel 15.1 i ska detta gälla från den 1 januari 2023 för de motorbränslen som avses i tabell A i bilaga I.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply and who satisfy the conditions laid down by those provisions shall acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence calculated from their arrival in the host Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall unionsmedborgares familjemedlemmar som avses i artikel 12.2 och artikel 13.2 och som uppfyller villkoren i dessa bestämmelser, förvärva rätt till permanent uppehållstillstånd efter fyra års fortlöpande bosättning efter deras ankomst till den mottagande medlemsstaten.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply who satisfy the conditions laid down therein shall acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence calculated from their arrival residing legally for a continuous period of four years in the host Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall unionsmedborgares familjemedlemmar som avses i artikel 12.2 och artikel 13.2 och som uppfyller villkoren i dessa bestämmelser förvärva permanent uppehållsrätt efter fyra års fortlöpande bosättning efter deras ankomst till att ha bott lagligt och stadigvarande under fyra års tid i den mottagande medlemsstaten.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16 och tillämpningen av straffrätten, får inga förtroliga upplysningar som i punkt 1 angivna personer erhåller i tjänsten röjas till någon person eller myndighet, utom i sammandrag eller sammanställningar som omöjliggör identifiering av enskilda finansinstitut.
Without prejudice to Article 17 (2) (c) and 23 (2), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.2 c och artikel 23.2 skall styrelsen fatta sina beslut med absolut majoritet.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with EES data.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen ska byrån tillämpa lämpliga regler avseende tystnadsplikt eller annan likvärdig sekretesskyldighet på all personal som arbetar med in- och utresesystemets uppgifter.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with RTP data.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen ska byrån tillämpa lämpliga regler avseende tystnadsplikt eller annan likvärdig sekretesskyldighet på all personal som arbetar med uppgifter som rör programmet för registrerade resenärer.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, the Agency Ö eu-LISA Õ shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna ska byrån Ö eu-LISA Õtillämpa lämpliga regler avseende tystnadsplikt eller andra likvärdiga krav på konfidentiell behandling på all personal som arbetar med Eurodacuppgifter.