natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under Life.
Utan att det påverkar den granskning som utförs av revisionsrätten i samarbete med de behöriga nationella revisionsorganen i enlighet med artikel 248 i fördraget, eller kontroller som genomförs i enlighet med artikel 279c i fördraget, kan tjänstemän och andra anställda vid kommissionen utföra kontroller på platsen, bl.
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:
Utan att det påverkar parternas självbestämmanderätt ska det i den överenskommelse som avses i punkt 1 mellan den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet fastställas följande:
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs.
Utan att det påverkar tillämpningen av den grundläggande akten kan bidrag också uttryckas som en procentandel av de beräknade stödberättigande kostnaderna.
Without prejudice to the checks provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 where animals are presented at exit points or border inspection posts, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are transported in compliance with this Regulation and in particular:
Utan att det påverkar de kontroller som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 när djur befinner sig på utförselställen eller gränskontrollstationer, skall officiella veterinärer i medlemsstaterna i fråga kontrollera att djuren transporteras i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och i synnerhet att
Without prejudice to the Commission’s responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of the actions.
Utan att det påverkar kommissionens ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall ansvaret för den finansiella kontrollen av stödet i första hand ligga hos medlemsstaterna.
Without prejudice to the common specifications referred to in Article 13, CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those standards or parts thereof.
Utan att det påverkar tillämpningen av de gemensamma specifikationerna i artikel 13 ska CE-märkta gödselprodukter som överensstämmer med harmoniserade standarder eller delar av dem, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, förutsättas överensstämma med de krav i bilagorna I, II och III som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
Without prejudice to the Community Guidelines on State aid for environmental protection, direct support for production should in principle be focused on the share of cogenerated electricity produced either in installations with a capacity below a threshold value that should be set at 50 MW(e) or lower or. inlarger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such a threshold value.
Utan att det påverkar gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön bör direkt produktionsstöd i princip inriktas på den andel kraftvärmeproducerad el som antingen producerats i anläggningar med en kapacitet som ligger under ett tröskelvärde på högst 50 MW(e), eller i större anläggningar, men då endast för den el som producerats med den kapacitet som ligger under ett sådant tröskelvärde.
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
Utan att det påverkar andra nationella tillsynsmyndigheters behörighet säkerställa en hög standard på allmännyttiga tjänster på naturgasområdet, skydd för utsatta kunder, samt se till att de konsumentskyddsåtgärder som fastställts i bilaga A till detta direktiv är effektiva.
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
Utan att det påverkar andra nationella tillsynsmyndigheters behörighet, säkerställa en hög standard på de samhällsomfattande och allmännyttiga tjänsterna på elområdet, skydd för utsatta kunder, samt se till att de åtgärder för konsumentskydd som avses i bilaga A är effektiva.
Without prejudice to the definitions in points (c) and (d), "ship-generated waste" and "cargo residues" shall be considered to be waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste8.
Utan att det påverkar tillämpningen av definitionerna i punkterna c och d skall fartygsgenererat avfall och lastrester betraktas som avfall i den mening som avses i artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall8.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Utan att det hindrar tillämpningen av de undantag som fastställs i de särskilda förordningarna om fonderna, får ERUF och ESF, som ett komplement och upp till högst 5 % av varje prioritering i ett operativt program, finansiera sådana åtgärder som faller under tillämpningsområdet för stödet från en annan fond, förutsatt att de är nödvändiga för att insatsen genomförs på ett tillfredsställande sätt och har direkt samband med denna.
Without prejudice to the Directive 1999/2/EC21 of the European Parliament and of the Council, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Utan att det påverkar tillämpningen av Europeiska parlamentets och rådets direktiv 1999/2/EC21kan metoder där aktivering av material ingår och som leder till ökad aktivitet i sammanhängande produkter inte berättigas.
Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted refugee status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee in accordance with paragraph 1 of this Article.
Utan att det påverkar flyktingens skyldighet enligt artikel 4.1 att uppge alla relevanta fakta och lämna alla relevanta handlingar som han eller hon förfogar över, ska den medlemsstat som har beviljat flyktingstatus i varje enskilt fall bevisa att den berörda personen har upphört att vara eller aldrig har varit flykting enligt punkt 1 i denna artikel.
Without prejudice to the eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation, the monitoring committee shall establish eligibility rules for the cooperation programme as a whole.
Utan att det påverkar tillämpningen av de regler om stödberättigande som fastställs i artiklarna 55–61 i förordning (EU) nr .../2012 [grundförordningen], förordning (EU) nr .../2012 [Eruf-förordningen] eller denna förordning eller som antas med stöd av dem, ska övervakningskommittén fastställa regler om stödberättigande för samarbetsprogrammet som helhet.
Without prejudice to the exemptions, differentiations and reductions provided for in this Directive, Member States shall ensure that where equal minimum levels of taxation are laid down in Annex I in relation to a given use, equal levels of taxation are fixed for products put to that use.
Utan att det påverkar undantagen, differentieringarna och avdragen enligt detta direktiv ska medlemsstaterna se till att i fall där likadana minimiskattenivåer anges i bilaga I i fråga om en viss användning, ska likadana skattenivåer fastställas för produkter för den användningen.
Without prejudice to the existing appeal procedures and to the provisions of Article 50, in case of disputes relating to the performance scheme, a dispute resolution system shall be made available in order to settle such matters promptly.
Utan att befintliga förfaranden för överklaganden och bestämmelserna i artikel 50 åsidosätts, ska det i händelse av tvister avseende verksamhetsstyrningen finnas en metod för tvistlösning tillgänglig för ett skyndsamt avgörande av sådana ärenden.
Without prejudice to the fifth paragraph of Article 17 and Article 50, the Judges of the patent appeal chamber shall be chosen from candidates having an established high level of legal expertise in patent law and appointed on the basis of their expertise.
Utan att tillämpningen av artikel 17 femte stycket eller artikel 50 påverkas skall domarna i överklagandeavdelningen för patentmål utses bland kandidater med erkänt mycket goda kunskaper i patenträtt och tillsättas på grundval av sin sakkunskap.
Without prejudice to the financial audit carried out by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the Treaty or inspections carried out pursuant to point (c) of Article 279 of that Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on activities funded in this cooperation framework.
Utan att det påverkar den finansiella granskning som revisionsrätten genomför i enlighet med artikel 248 i fördraget eller någon annan kontroll som genomförs i enlighet med artikel 279 c i fördraget, får kommissionens tjänstemän och övriga anställda genomföra kontroll på plats, inbegripet stickprovskontroller av verksamheter som finansieras enligt denna samarbetsram.
Without prejudice to the first subparagraph, the risk management and internal control systems and reporting procedures shall be implemented consistently in all the undertakings included in the scope of group supervision pursuant to points (a) and (b) of Article 211(2) so that those systems and reporting procedures can be controlled at the level of the group.
Utan att det påverkar första stycket ska system för riskhantering och internkontroll samt rapporterings­rutiner genomföras konsekvent i alla företag som omfattas av grupptillsyn enligt artikel 211.2 a–b, så att dessa system och rapporterings­rutiner kan kontrolleras på gruppnivå.
Without prejudice to the first subparagraph, the risk management and internal control systems and reporting procedures shall be implemented consistently in all the undertakings included in the scope of group supervision pursuant to points (a) and (b) of Article 220(2) so that those systems and reporting procedures can be controlled at the level of the group.
Utan att det påverkar första stycket skall system för riskhantering och internkontroll samt rapporterings­rutiner genomföras konsekvent i alla företag som omfattas av grupptillsyn enligt artikel 220.2 a–b, så att dessa system och rapporterings­rutiner kan kontrolleras på gruppnivå.
Without prejudice to the free choice of applicable law under the terms set out in the current Article 6, the Committee believes that the competence of the law of the place in which the work is habitually carried out should be confirmed, provided that a temporary placement is involved, it being made clear that the conclusion, in the host country, of a contract with an employer belonging to the same group as the original employer does not prevent continuation of the placement.
Utan att inkräkta på den redan i nuvarande artikel 6 definierade friheten att välja tillämplig lag, anser kommittén att det vore lämpligt att fastställa lagen på den vanliga platsen för utförande av tjänsten såsom behörig rättsordning vid en tillfällig utstationering, samtidigt med en precisering att ett avtal som ingås i mottagarlandet med en arbetsgivare som utgör del av den grupp som ursprungsarbetsgivaren ingår i inte är i strid med utstationeringen.
Without prejudice to the free movement of seed potatoes within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed potatoes imported from third countries:
Utan att det påverkar den fria rörligheten för utsädespotatis inom gemenskapen ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att följande uppgifter tillhandahålls dem vid saluföring av mängder över 2 kg av utsädespotatis som importeras från tredjeland.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall generally be responsible for the operation and implementation of this Agreement and shall monitor the fulfilment of its objectives.
Utan att det påverkar ministerrådets uppgifter i enlighet med artikel 15 i Cotonouavtalet ska det gemensamma Cariforum–EG-rådet ansvara för detta avtals tillämpning och genomförande och det ska också övervaka att målen uppfylls.
Without prejudice to the general comments made in point 2.3 above, the Committee feels that some aspects of the analysis per beneficiary Member State in Chapter 3 of the present report, entitled "Managing Projects and Measures Adopted", are not as good as in previous years; this is due not only to an excessive summarisation of some of the points broached but also the fact that harmonised framework summaries were not presented for some Member States.
Utan att det påverkar de generella kommentarerna i punkt 2.3, anser kommittén att den analys som utgår från varje enskilt mottagarland och som finns i den aktuella rapportens kapitel 3, "Projektförvaltning och antagna åtgärder", på vissa punkter inte är lika givande som under tidigare år, dels för man drivit sammanfattningen av vissa punkter alltför långt, dels för att det saknas jämförande översiktstabeller för alla medlemsstater.
Without prejudice to the general obligations laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning exports of feed to third countries, the provisions of this Regulation should apply to medicated feed and intermediate products which are manufactured, stored, transported or placed on the market within the Union with the intention to be exported.
Utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna kraven för export av foder till tredjeland i artikel 12 i förordning (EG) nr 178/2002 bör bestämmelserna i denna förordning tillämpas på foder som innehåller läkemedel och på mellanprodukter om de har tillverkats, lagrats, transporterats eller släppts ut på marknaden i unionen i exportsyfte.
Without prejudice to the general procedures and working methods established by the Commission for its communications and contacts with Member States, the oversight body shall act as a specific contact point for the Commission when it monitors the application of Union law and the implementation of the budget from the Union on the basis of Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna förfaranden och arbetsmetoder som kommissionen har infört för sin kommunikation och sina kontakter med medlemsstaterna ska tillsynsorganet fungera som särskild kontaktpunkt när det övervakar tillämpningen av EU-lagstiftningen och genomförandet av unionens budget på grundval av artikel 17 i EU-fördraget och artikel 317 i EUF-fördraget.
Without prejudice to the general procedures and working methods established by the Commission for its communications and contacts with Member States, the oversight body shall act as a specific contact point for the Commission when it monitors the application of Union law and the implementation of the budget from the Union on the basis of Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Utan att detta påverkar tillämpningen av de allmänna förfaranden och arbetsmetoder som kommissionen har infört för sin kommunikation och sina kontakter med medlemsstaterna ska tillsynsorganet fungera som särskild kontaktpunkt när det övervakar tillämpningen av EU-lagstiftningen och genomförandet av unionsbudgeten på grundval av artikel 17 i EU-fördraget och artikel 317 i EUF-fördraget.
Without prejudice to the general right of access contained in Article 12 of the Directive 95/46/EC, where the application is rejected on the basis of an automated decision or a decision based on methods such as automated credit scoring, the creditor informs the consumer immediately and without charge and that the creditor explains the logic involved in the automated decision to the consumer.
Utan att det påverkar den allmänna informationsplikten enligt artikel 12 i direktiv 95/46/EG, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten och förklara logiken i beslutet, om kreditansökan avslås genom ett automatiserat beslut eller ett beslut baserat på metoder som automatisk kreditvärdering.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following its entry into force, the application of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended.
Utan att det påverkar redan antagna genomförandebestämmelser, skall tillämpningen av de bestämmelser i detta direktiv som föreskriver antagandet av tekniska regler och beslut i enlighet med förfarandet i punkt 2 upphävas vid utgången av en period om fyra år räknat från och med dess ikraftträdande.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four–year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Utan att det påverkar redan antagna genomförandeåtgärder kommer detta direktivs bestämmelser om antagande av tekniska bestämmelser och beslut enligt punkt 2 inte längre att gälla efter det att fyraårsperioden efter direktivets ikraftträdande har löpt ut.
Without prejudice to the individual responsibility of each employer as provided for in Directive 89/391/EEC, the employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice shall coordinate the implementation of all the measures concerning workers' health and safety and shall state, in the explosion protection document referred to in Article 7, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
Utan att det åsidosätter det enskilda ansvar som varje arbetsgivare har i enlighet med direktiv 89/391/EEG skall den arbetsgivare som i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis har ansvaret för arbetsplatsen samordna genomförandet av alla åtgärder om arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt i sitt explosionsskyddsdokument, som avses i artikel 7, ange målsättningen för denna samordning liksom åtgärderna och förfarandena för genomförandet.
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of foods offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts26:
Utan att det påverkar informationskraven i artikel 9 ska följande gälla i fråga om livsmedel som erbjuds till försäljning genom tekniker för distanskommunikation enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal26:
Without prejudice to the initiatives that are being considered at Community level in the intellectual property field, would you be in favour of an initiative at European Union level in the industrial property field aimed at prohibiting in general in the Member States activities such as the manufacture, import into the Community and sale of unlawful technical devices?
Utan att det påverkar de initiativ på det immaterialrättsliga området som nu övervägs på gemenskapsnivå, skulle Ni se positivt på ett immaterialrättsligt initiativ på EU-nivå i syfte att i medlemsstaterna övergripande förbjuda handlingar som tillverkning, import till gemenskapen eller försäljning av olovliga tekniska anordningar?
Without prejudice to the legislative role, which is still important and warranted for social and economic reasons, the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted via information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives.
Bortsett från lagstiftningsarbetet, som är viktigt och berättigat av både sociala och ekonomiska skäl, måste EU:s icke-lagstiftande roll främjas och betonas ytterligare genom informationsåtgärder, kampanjer för att öka medvetandet, samt fortbildning och benchmarking.
Without prejudice to the limitations inherent to the nature and the objectives of the action as provided for in Article 8(7), participation in the award of procurement contracts or grants, as well as the recruitment of experts, shall be open without limitations under the IfS and EIDHR.
Utan att det påverkar sådana begränsningar enligt artikel 8.7 som är förbundna med en åtgärds karaktär eller med målen för åtgärden ska deltagande i förfaranden för tilldelning av upphandlingskontrakt eller bidrag – och för rekrytering av experter – inom ramen för stabilitetsinstrumentet och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter stå öppet utan begränsningar.
Without prejudice to the maximum of 2 % set under paragraph 1, where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling is lower than 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to all payments to be granted to all farmers in accordance with Article 25.
Utan att det påverkar tillämpningen av den övre gräns på 2 % som fastställs i punkt 1 ska medlemsstaterna, när det sammanlagda stöd som sökts i en medlemsstat ett visst år överskrider taket enligt punkt 4 och det taket understiger 2 % av det årliga nationella tak som fastställs i bilaga II, tillämpa en linjär minskning av samtliga stöd som ska beviljas till samtliga jordbrukare i enlighet med artikel 25.
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Regulation (EEC) 3626/82, game trophies of ungulates and birds not having undergone the treatment mentioned in (i) shall be subject to the following conditions:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som antagits i enlighet med förordning (EEG) nr 3626/82 skall jakttroféer av hovdjur och fåglar som inte har genomgått den behandling som avses i i uppfylla något av följande villkor:
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Regulation (EEC) 3626/82, game trophies:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som antagits i enlighet med förordning (EEG) nr 3626/82 skall jakttroféer
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.
I fråga om andra åtgärder än som krävs för genomförande av det Europeiska monetära systemet skall värdländerna ha oinskränkt rätt att vidta penningpoli­tiskt betingade åtgärder.