natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
välkomnar kommissionens beslut att inleda ett europeiskt initiativ för integrering 2008, och hoppas att detta kommer att bli så omfattande och ambitiöst som möjligt och utgöra ett avgörande steg i riktning mot en e-integrering av frågor rörande e-tillgänglighet i all relevant EU-politik,
welcomes the detailed package of measures and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
EESK välkomnar det detaljerade åtgärdspaketet och mer specifikt att tillsynsramen för bankverksamhet stärks i syfte att minska smitto- och arbitrageriskerna.
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
Kommittén välkomnar åtgärderna för att förbättra och förenkla EU:s budgetstruktur i syfte att väsentligt minska frågorna om rättvist återflöde och horisontell rättvisa mellan medlemsstaterna.
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
välkomnar därför de förslag som Europeiska kommissionen lägger fram i sitt meddelande fn om en europeisk ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020, men anser att denna efterlängtade strategi hade kunnat vara ambitiösare, mer detaljerad och bättre strukturerad,
Welcoming the opinion Mr Geraads deplored that point 6.3 was one-sided and underlined that because of the WTO context, spending in the 1st pillar of the CAP should be maintained.
Paul Geraads välkomnade yttrandet, men beklagade bristen på balans i punkt 6.3 och underströk att utgifter under GJP:s första pelare skulle upprätthållas som ett resultat av läget i fråga om WTO.
Well over 80 %
Betydligt över 80
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R &amp; D and foster innovation in the EU.
Målinriktat statligt stöd för att avhjälpa marknadsmisslyckanden är ett ändamålsenligt instrument för att främja FoU och innovation i EU.
Well trained seafarers means safe navigation, efficient operations, good maintenance of ships and a reduction in the number of accidents and marine pollution (80% of all accidents are caused by human error).
Välutbildat sjöfolk betyder säker sjötrafik, effektiv drift, välunderhållna fartyg och lägre antal olyckor och havsföroreningar (80 % av alla olyckor förorsakas av den mänskliga faktorn).
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
En välplanerad utveckling kan minska risker, men det finns också många exempel på att den kan få riskerna att öka.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g. score boards showing performance achievements, would be of interest.
Det vore till exempel av intresse att offentliggöra de uppnådda resultaten i form av användarvänliga tabeller.
were also the subject of amendments proposed by Mr ASPINALL, which the RAPPORTEUR said he could not accept.
FÖREDRAGANDEN accepterar inte dessa förslag.
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 79?
Förkastades några anbud enligt artikel 79 på grund av att de var alltför låga?
Were ashed for one hour to at least 80°C to the core before drying; or
förbränts i 1 timme till en kärntemperatur på minst 80 °C före torkning, eller
Were dried for 42 days at an average temperature of at least 20°C; or
torkats i 42 dagar vid en genomsnittstemperatur på minst 20 °C, eller
Were heated for one hour to at least 80°C to the core before drying; or
upphettats i 1 timme till en kärntemperatur på minst 80 °C före torkning, eller
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the swine are susceptible;
De kommer från djur som dödats i ………, som är godkänt när det gäller export av färskt kött från motsvarande mottagliga arter av tamdjur, och där det under de senaste 60 dagarna inte har funnits några djurhälsorestriktioner på grund av utbrott av en sjukdom som svinen är mottagliga för.
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… in the region ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the game animals are susceptible;
De kommer från djur som dödades i ………, regionen ………, som är godkänt när det gäller export av färskt kött från motsvarande mottagliga arter av tamdjur och där det under de senaste 60 dagarna inte funnits några djurhälsorestriktioner på grund av utbrott av en sjukdom som bytesdjuren är mottagliga för.
were produced in … Ö 114 Õ and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Ö Union Õ .
har framställts i … Ö 116 Õ och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel mellan AVS-staterna och Europeiska Ö unionen Õ.
Were the Regulation to be revised, a majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Om förordningen skulle ses över skulle en majoritet av medlemsstaterna förespråka en sänkning av de gällande gränsvärdena.
Were today's Acceding Countries already Member States, a seminal economic model10 of trade suggests that their exports to the EU-15 in 2000 were about 63% as large as they should have been.
Om de nuvarande anslutande länderna redan vore medlemsstater hade deras export till EU-15 under 2000 enligt en ekonomisk modell10 för handeln varit omkring 63 % av vad den borde.
Western Europe, with its 16% of world energy consumption, accounted for 31% of the world increase in electricity generation from biomass between 1990 and 2000; 48% of the increase in small hydropower; and 79% of the increase in wind power.
Västeuropa, som står för 16 % av energiförbrukningen i världen, stod för hela 31 % av den globala ökningen mellan 1990 och 2000 när det gäller elproduktion från biomassa, för 48 % av ökningen när det gäller mindre vattenkraftverk och för 79 % av när det gäller ökningen av vindkraft.
WestLB is the largest German Landesbank (public law credit institution) and is owned by the Land of North Rhine-Westphalia (roughly 43%) as well as by two other public bodies and two savings bank associations.
WestLB är den största tyska ”Landesbank” (ett offentligrättsligt kreditinstitut) och ägs av delstaten Nordrhein-Westfalen (cirka 43 %) samt två andra offentliga organ och två sammanslutningar av sparbanker.
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
Väggrepp vid vått väglag: enligt bilaga I i förslaget till förordning.
Wexford (Stage I &amp; II)
Wexford (etapp I &amp; II)
What activities are covered by the Directive (Articles 2 and 4)?
Vilka verksamheter omfattar direktivet (artiklarna 2 och 4)?
What are "single points of contact" (Article 6)?
Vad betyder “gemensam kontaktpunkt” (artikel 6)?
What are the aims of the intended activities as compared with the Community’s obligations and what is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution has been applied so far)?
Vad är målet med de åsyftade åtgärderna i förhållande till gemenskapens förpliktelser och vilken gemenskapsdimension har problemet (exempelvis hur många medlemsstater deltar och vilken lösning har använts intill nu)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vad är nyttan med det rekommenderade alternativet (om sådan föreligger, ange annars den huvudsakliga nyttan)?
What are the implications of reaching the first commitment period (2008-2012) target of the Kyoto Protocol (–8% of 1990 for six greenhouse gases) and the subsequent (more demanding) second and third period targets?
Vilka konsekvenser har de åtaganden som gjordes i Kyoto för perioden 2008–2012 (en minskning av utsläppen av växthusgaser med 8 procent jämfört med 1990) och än högre ställda mål för efterföljande period?
What are the main challenges (apart from enlargement) and difficulties currently facing the European Union which you feel have to be addressed in the debate on the Union's future and institutional architecture?
Vilka är de största utmaningarna, förutom utvidgningen och de problem som EU för tillfället står inför, som Ni anser bör tas i beaktande inom ramen för debatten om Europeiska unionens framtid och dess institutionella struktur?
What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
Vad är syftet med den planerade åtgärden mot bakgrund av gemenskapens skyldigheter?
What are the obstacles preventing implementation of the 116000 hotline?
Vilka hinder finns för att införa journumret 116 000?
What are your experiences with and/or your views on the mechanisms set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC?
Vilka är era erfarenheter av och/eller synpunkter på mekanismerna i artiklarna 58 och 59 i direktiv 2004/17/EG?
What can the EU do to help reduce the financial risk to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Hur kan EU bidra till att minska den finansiella risk som flygtekniksektorn tvingas ta med anledning av växelkursen mellan euron och dollarn?
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
Vad innebär de för livsmedelsförsörjningen på lång sikt i utvecklingsländerna?
What do you feel are its main objectives and most urgent priorities?
Vilka är integrationens viktigaste målsättningar och främsta prioriteringar enligt Er åsikt?
What do you think of the idea of extending in the European Community, in order to combat counterfeiting and piracy, legal measures and procedures which exist in certain Member States or even at Community level in specific areas and which are known to be effective?
Vad anser Ni om idén att utvidga beprövade rättsliga medel och förfaranden som finns i vissa medlemsstater eller på gemenskapsnivå för vissa områden till hela Europeiska gemenskapen för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases, off shoring, job losses and uncertainty.
Vad miljöprogram kan bidra med på ena sidan kan de ta bort på den andra, med ökade kostnader, utlokalisering, förlorade arbetstillfällen och osäkerhet som följd.
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Det europeiska civila samhällets förväntningar på COP 21-förhandlingarna
What experience have you had of court proceedings aimed at putting an end to infringements and seeking redress for the damage suffered, where the acts in issue in the single market were committed or have effects in one or more other Member States?
Vilken är Er erfarenhet av rättsliga förfaranden för att bland annat hejda intrång och få gottgörelse för liden skada, om de omtvistade handlingarna begåtts eller fått effekter i en eller flera andra medlemsstater?
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Vilken erfarenhet har ni haft när de gäller de viktigaste frågorna i avsnitt 5 i detta meddelande?
What is at stake is not only success in reaching the 3 % target, but, in so doing, realising the Lisbon commitment to high levels of growth, employment and social cohesion.
Det handlar inte bara om att uppnå målet på 3 %, utan även om möjligheterna att fullgöra åtagandet från Lissabon om höga nivåer för tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R &amp; D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Det här påverkar takten på den vetenskapliga utvecklingen och avkastningen på FoU-investeringarna, i synnerhet de offentligfinansierade investeringarna som har en enorm potential för att öka produktiviteten, konkurrenskraften och tillväxten.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R &amp; D in the long term.
Vad som står på spel är om Europa på lång sikt kommer att kunna ha FoU i världsklass och om denna även kan utvecklas i framtiden.
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Vad som anses utgöra en ”liten gemensam marknadsandel” beror på vilken typ av avtal det är fråga om och kan räknas ut med hjälp av de ”safe harbour”-tröskelvärden som anges i olika kapitel i dessa riktlinjer och mer allmänt med hjälp av tillkännagivandet från kommissionen om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen enligt artikel 81.1 i fördraget (de minimis)31 (tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse).
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Det handlar om en avsevärd ökning i förhållande till sjunde ramprogrammet (cirka 17 miljarder euro).
What is more, amendment 162 also reintroduces the derogation from automatic recognition of evidence of training for pharmacists that is currently in force in cases where a new pharmacy is being established.
Genom ändring 162 återinförs dessutom det nu gällande undantaget från automatiskt erkännande av farmaceuters utbildningsbevis när det inrättas nya apotek.
What is more, Article 226 of the Treaty provides for only a single procedure for checking the compatibility of national rules with Community law.
För övrigt innehåller fördraget bara ett enda förfarande i artikel 226 för att kontrollera att de nationella bestämmelserna är förenliga med gemenskapsrätten.
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Dessutom måste gemenskapens verksamhet på det här området ta hänsyn till EU:s utrikespolitik och dess samarbete med utomeuropeiska länder enligt kommissionens meddelande ”Europa i världen — några praktiska förslag om hur man skall kunna uppnå ökad samstämmighet, effektivitet och synlighet” (KOM(2006) 278 slutlig).
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Till detta kommer att bara 55 % av forskningsutgifterna inom unionen finansieras av det privata näringslivet, vilket betraktas som en väsentlig orsak till innovationsklyftan mellan USA och EU7.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Till detta kommer att bara 55 % av forskningsutgifterna inom unionen finansieras av det privata näringslivet, vilket betraktas som en väsentlig orsak till innovationsklyftan mellan USA och EU9.
What is more, the attacks of 11 September in the United States have demonstrated the need for better integration of security aspects in air traffic management.
Terrordåden i USA den 11 september visar dessutom vikten av att integrera säkerhetsaspekterna i flyg­lednings­tjänsten på ett bättre sätt.
What is more, the explanatory memorandum relating to the amended proposal83 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal (like the Directive as adopted) no longer contained any provisions corresponding to that of Article 35 of Directive 93/38/EEC.
Dessutom sägs i motiveringen till det ändrade förslag83 som sedan blev direktiv 92/50/EEG att förslaget (och direktivet) inte längre innehåller bestämmelser som motsvarar artikel 35 i direktiv 93/38/EEG.
What is more, training placements in firms for students whose courses prescribe a phase of practical experience have now passed the 100 000 mark under Socrates alone.
I praktiktjänstgöringen på företag för studenter vars studier omfattar förvärvandet av en praktisk erfarenhet har 100 000 studenter deltagit endast inom Sokrates-programmet.
What is more, unlike children aged under 21, children who are not covered by Regulation (EEC) No 1612/68 do not benefit from the principle of equal treatment in terms of social advantages.
Dessutom kan de barn som inte omfattas av förordning (EEG) nr 1612/68 inte dra nytta av principen om likabehandling vad gäller sociala förmåner, till skillnad från barn under 21.
What is most urgent, then, is for us to act in a coordinated and effective way, making our environmental policy an integral part of all our other political action outside the Union's borders.
Unionen bör framför allt prioritera frågan om samordnade och effektiva åtgärder som ser till att EU:s miljöpolitik utgör en integrerad del av all annan gemenskapspolitik gentemot tredje land.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Det behövs ett samordnat tillvägagångssätt för den framtida användningen av frekvensbandet 470–790 MHz, som även bör ge ett förutsebart regelverk, balans mellan medlemsstaternas mångfald och den inre marknadens mål samt främja en sammanhållen unionsståndpunkt i internationella sammanhang.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Det behövs en investeringsplan i storleksordningen 2 % av BNP, som inte tas med vid beräkningarna av underskottet, och som övervakas för att säkerställa att den är effektiv och ändamålsenlig.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Det saknas bestämmelser om möjligheten att vidta förebyggande åtgärder, samt att kombinera avskräckande åtgärder, åtgärder för ersättning och offentliggörande av domar.
What is of paramount importance here is that the relevant resources are delivered to the person in need as soon as possible, this can save up to 10% of the fatalities.
Det viktigaste i sammanhanget är naturligtvis att den eller de som befinner sig i ett nödläge kan få rätt hjälp så snart som möjligt, vilket kan leda till upp till 10 % färre döda.
What is particularly serious for innovation is that the differences are largely due to a much reduced industrial research effort in the EU: R &amp; D by business in the Union is only 60 % of the level in the United States.
För innovationens del är det särskilt oroväckande att skillnaderna främst beror på kraftigt minskade forskningsinsatser inom näringslivet i EU; den forskning och utveckling som bedrivs av företag i unionen utgör endast 60 procent av nivån i Förenta staterna.
What is proposed is instead a Stakeholder Group.
Vad som föreslås är i stället en intressentgrupp.
What is required is that they make all information accessible via a user friendly means , for example by creating a website with hyperlinks to the relevant information held by other levels of government.
genom att inrätta en webbplats med länkar till den relevanta information som administreras av någon annan myndighet.
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Det behövs dock fortfarande en regel om frivillig tillämpning av den gemensamma referensramen eller de gemensamma principerna i linje med det förslag som redan framförts i artikel 1:102 i PEICL-principerna29.
What is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution has been applied so far)?
c) Vilken gemenskapsdimension har problemet (till exempel hur många medlemsstater berörs och vilken har lösningen varit hittills)?
What is the Community dimension to the problem (for example, how many Member States are concerned and what solutions have been in force until now)?
Vad är problemets gemenskapsdimension (till exempel, hur många medlemsstater berörs och vilken lösning har hittills använts)?
What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
Vad är det för skillnad mellan krav som skall avskaffas (artikel 14) och krav som skall utvärderas (artikel 15) ?
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocol?
Medlemsstaternas ratificering av konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till denna
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols ?
Medlemsstaternas ratificering av konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till denna
What matters is converting R &amp; D investments into new products and services.
Det gäller att omsätta investeringarna i nya produkter och tjänster.
What measures will companies have to take to conform to the proposal ?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att efterleva förslaget?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Hur anser du att avvägningen mellan en reglerande och en självreglerande strategi bör se ut?
WHAT SHOULD BE DECIDED TODAY?
VAD MÅSTE BESLUTAS IDAG ?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Hur omfattande bör täckningen vara: stora företag (åtminstone 20 000 koncerner i EU) eller endast mycket stora företag (åtminstone 1 900 koncerner / 6 500 koncerner i hela världen)?
What the investment firms cannot do currently is to ensure the optimum level of liquidity in the market because of the restrictive attitude of national regulators and legislators in regard to the approval of prospectuses, the definition of a public offer and what qualifies as a "Euro-security" (see Article 3(f) of the Prospectus Directive 89/298/EEC).
Investeringsbolagen kan för närvarande inte garantera en optimal likviditetsnivå på marknaden på grund av den restriktiva attityden hos de nationella tillsynsmyndigheterna och lagstiftarna när det gäller godkännande av prospekt, definitionen av ett erbjudande till allmänheten och vad som skall räknas som ett "Euro-värdepapper" (se artikel 3 f i prospekt-direktivet 89/298/EEG).
what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2 (1) (c) and (d), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases,
vad Förenade kungariket skulle ha betalat av de belopp som finansieras genom de medel som avses i artikel 2.1 c och d om den enhetliga procentsatsen hade tillämpats på icke-begränsade beräkningsunderlag för mervärdesskatt,
What utility did the target population derive from the impacts of the IDA II programme?
Vilken nytta fick målgruppen av det som åstadkommits genom IDA II?