natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 90% cCore funding for relevant European-level non-governmental organisations with experience of fighting discrimination and acting as advocates of people exposed to discrimination in order to promote the development of an integrated and co-ordinated approach to the fight against discrimination.
Stöd till med upp till 90 % av driftskostnaderna för relevanta icke-statliga organisationer på europeisk nivå med erfarenhet av att bekämpa diskriminering och av att försvara människor som utsätts för diskriminering, för att främja ett integrerat och samordnat förhållningssätt i kampen mot diskriminering.
Up to an amount of 220 000 EUR, which is an approximate to 175 000 Special Drawing Rights (SDR), the railway undertaking can not contest the claim except when caused by the passenger himself.
Upp till ett belopp på 220 000 euro, vilket motsvarar ungefär 175 000 särskilda dragningsrätter (SDR), har järnvägsföretaget inte någon möjlighet att bestrida skadeståndsanspråket, såvida det inte är resenären själv som orsakat skadan eller dödsfallet.
Up to and including 2001 the Commission made more then EUR 90 million available for that purpose, of which EUR 15 million was from the Tacis 2001 budget.
Till och med år 2001 har kommissionen ställt till förfogande mer än 90 miljoner euro för detta syfte, varav 15 miljoner euro togs från budgeten för Tacis 2001.
Up to and including 30 m41
Upp till och med 30 m41
Up to August 2003, approximately 52 000 persons have used the allowance to set up a business.
Fram till augusti 2003 hade ca 52 000 personer utnyttjat bidraget till att etablera ett företag.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in Directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Inom vissa begränsningar har sådana varor alltid kunnat införas tullfritt: De ursprungliga bestämmelserna återfinns i direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969, som därefter har ändrats sjutton gånger och som nu skall ersättas av det
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Inom vissa begränsningar har sådana varor alltid kunnat införas tullfritt: De ursprungliga bestämmelserna återfinns i direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969, som därefter har ändrats sjutton gånger och som nu skall ersättas av det aktuella förslaget.
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
högst 10 miljoner euro 2012–2013 för TEN-E-projekt.
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
högst 20 miljoner euro 2013 för IKT- och bredbandsprojekt.
up to EUR 200 million in 2012-2013
högst 200 miljoner euro 2012–2013.
Up to now Greek energy infrastructure projects receiving EUR 8.5 million EU support have already been selected since 2014.
Från 2014 och framåt har grekiska energiinfrastrukturprojekt redan fått 8,5 miljoner euro i stöd från EU.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Markägarna och markanvändarna har hittills ofta sett det som en nackdel att befinna sig och bedriva näring i Natura 2000-områdena.
Up to now the best the fusion programme has achieved was last year, when JET (the Joint European Torus) attained an output of 17 MW (thermal) for a period of one second, and - in the same series of experiments - an output of 5 MW over a period of four seconds.
Det hittills bästa resultatet för fusionsprogrammet var när JET (Joint European Torus) uppnådde en effekt på 17 MW (termisk) under en tidsperiod på en sekund och i samma serie experiment en effekt på 5 MW under en period på 4 sekunder.
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
I artikel 10 i offentlighetsdirektivet fastställs angående bolag att bolagsordningen och alla ändringar av denna måste bestyrkas eller kontrolleras innehållsmässigt av registreringsmyndighet eller registreringsrätt.
Up to now, Directive 76/769/EEC as amended approximated the laws governing the restrictions in the Member States..
Hittills har direktiv 76/769/EEG, i dess lydelse genom ändringar, åstadkommit en tillnärmning av de lagar som reglerar begränsningar i medlemsstaterna.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Hittills har den fria rörligheten för försvarsmateriel på den inre marknaden hämmats av ett lapptäcke av nationella rutiner som inte bara lägger en administrativ börda på över 430 miljoner euro per år på företagen och myndigheterna utan också innebär långa handläggningstider, ibland flera månader.
Up to now, the compulsory use of restraint systems is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 11.
Hittills har det varit obligatoriskt att använda en fasthållningsanordning i lätta fordon, där sådana monterats, enligt rådets direktiv 91/671/EEG11.
Up to now, the compulsory use of restraints is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 9.
Hittills har det varit obligatoriskt att använda en fasthållningsanordning i lätta fordon, där sådana monterats, enligt rådets direktiv 91/671/EEG 9.
Up to now, the compulsory use of restraints is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 9.
Hittills har det varit obligatoriskt att använda fasthållningsanordningar i lätta fordon, där sådana finns, enligt rådets direktiv 91/671/EEG 9.
Up to now, the leniency notice has been applied in 16 final Commission decisions: Extra-alloy surcharge,25 British Sugar,26 Pre-insulated pipes,27 Greek ferries,28 Seamless steel tubes,29 Lysine,30 SAS Maersk Air,31 Graphite electrodes,32 Sodium gluconate,33 Vitamins,34 Belgian breweries,35 Luxembourg breweries,36 Citric acid,37 German banks,38 Zinc phosphate39 and Carbonless paper.40
Hittills har meddelandet tillämpats i 16 av kommissionens slutgiltiga beslut: Legeringspåslag25, British Sugar26, Fjärrvärmerör27, Grekiska färjor28, Sömlösa stålrör29, Lysin30, SAS/Maersk Air31, Grafitelektroder32, Natriumglukonat33, Vitaminer34, Belgiska bryggerier35, bryggerier i Luxemburg36, Citronsyra37, Tyska banker38, Zinkfosfat39 och Självkopierande papper40.
Up to the end of 2002, total payments of ISPA grant in favour of projects in Bulgaria amounted to € 34.9 million representing the first instalments of the advances on approved projects.
Fram till slutet av 2002 uppgick de totala betalningarna av ISPA-bidrag till förmån för projekt i Bulgarien till 34,9 miljoner euro, vilket motsvarade de första delarna av förskotten för godkända projekt.
Up to the year 2010, the Commission expects an increase of the goods transport volume in the EU by 38% in a business as usual scenario without taking any specific policy measures.
Fram till år 2010 förutser kommissionen en ökning av godstransportvolymerna inom EU med 38 % i ett förändringsfritt scenario utan att vidta några särskilda politiska åtgärder.
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Närmare 10 miljoner euro i gemenskapsstöd har avsatts för denna verksamhet årligen.
up to%
Upp till 2
Up until 1990, the European pharmaceutical industry led the world in terms of R &amp; D and innovation.
Fram till 1990 var den europeiska läkemedelsindustrin världsledande i fråga om FoU och innovation.
Up until 2007, unemployment rates were shrinking and converging rapidly (see Factsheet 1).
Fram till 2007 minskade och utjämnades arbetslösheten snabbt (se faktablad 1).
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
Fram till 2009 uppgick de totala IMI-utvecklingskostnaderna till nästan 2 miljoner euro och underhållskostnaderna till nästan 770 000 euro (exklusive kostnaderna för personalresurser).
Up until now these two modes have been underused, even though the Community has huge potential (35 000 km of coastline and hundreds of sea and river ports) and virtually unlimited transport capacity.
Båda transportsätten är emellertid relativt outnyttjade, trots gemenskapens enorma potential (35 000 kilometer lång kustlinje och hundratals hamnar utmed floderna och kusterna) och transortsättens nästan obegränsade transportkapacitet.
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
Att uppdatera och förbättra vuxnas kunskaper var också något som rådet lyfte fram genom att anta ett referensvärde som innebär att 2010 skall 12,5 % av den vuxna befolkningen delta i livslångt lärande19.
UPC launched a number of channels in 1999 and 2000.
UPC startade flera nya kanaler under 1999 och 2000.
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
Uppdatering och modernisering av de centrala bestämmelserna i direktiv 94/56/EG.
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Uppdatera denna punkt genom att ersätta hänvisningen till rådets direktiv 80/778/EEG med en hänvisning till direktiv 98/83.
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
Uppdatera bestämmelserna för att trygga fri rörlighet för och användning av transportabla tryckbärande anordningar i fråga om marknadsföring av produkter på EU:s inre marknad, genom att ändra förordning nr 765/2008/EG och beslut nr 768/2008/EG.
Update of the Best Practice Scenario of the TERES II study14 taking into account recent developments in renewable energy sources (RES).
Uppdatering av "Bästa-metod-scenariot" i TERES II-studien14 med beaktande av den nya utvecklingen inom området förnybara energikällor.
Update of the “Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food “ based on new information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000; Opinion of the Scientific Committee for Food adopted on 30 May 2001
Uppdatering av "Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food" på grundval av ny information som blivit tillgänglig sedan antagandet av SCF:s yttrande av den 22 november 2000, yttrande av Vetenskapliga livsmedelskommittén antaget den 30 maj 2001.
Update on EESC activities in the run-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio + 20)
Dagsläget gällande EESK:s förberedelser inför FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (Rio+20)
Update the 2003 proposal on Intermodal Loading Units to technical progress.
Uppdatering av 2003 års förslag om intermodala lastenheter efter de tekniska framstegen.
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
vid behov uppdatera de dokumenterade rutiner som avses i punkt 1.
update the provisions concerning the methodology and the quality of measurements in line with work carried out by the CEN (European Committee for Standardization) on this issue.
uppdatera bestämmelserna om mätmetoder och mätkvalitet i linje med det arbete som görs inom ramen för CEN (Europeiska standardiseringskommissionen) på detta område.
Updated common targets for education (GL 4-5) and requirements for more national targets have been incorporated in the guidelines in response to the Lisbon Summit conclusions (see GL 7 on training, GL8 on discrimination and GL 19 on equal opportunities).
Uppdaterade gemensamma kvantitativa mål inom utbildning (riktlinjerna 4-5) och kravet på fler nationella mål har införts i riktlinjerna till följd av slutsatserna från toppmötet i Lissabon (se rikt­linje 7 om utbildning, riktlinje 8 om diskriminering och riktlinje 19 om lika möjligheter).
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Uppdaterade databaser med arbetstagarnas profiler och utbildning i informationsteknik, som i fallet med det integrerade informationssystemet för migration, fas 1 och 2, mellan Italien och Egypten, kan förbättra tillgängligheten till jobbmatchning och se till att arbetsgivarnas rekryteringsbehov uppfylls24.
Updated information on damage figures was received on 29 June, 12 and 17 July 2007.
Uppdaterad information om skadebeloppen lämnades den 29 juni och den 12 och 17 juli 2007.
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
om uppdatering och rättelse av meddelandet om tolkning av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)
Updating of Directive 96/48/EC with regard to comitology, and alignment on Directive 2001/16/EC.
Uppdatering av bestämmelserna om kommittésystemet i direktiv 96/48/EG och anpassning till direktiv 2001/16/EG.
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Uppdateringen av det befintliga energibesparingskravet i artikel 7 respekterar fullt ut subsidiaritetsprincipen genom att överlåta till medlemsstaterna att besluta vilka politiska strategier och åtgärder ska användas för att uppnå besparingarna.
upgrade law enforcement bodies and the judiciary (staff numbers, recruitment, training and equipment) to continue the fight against organised crime, drug trafficking and corruption, ensure better coordination between law enforcement bodies.
Uppgradera de rättsvårdande organen och rättsväsendet (antalet anställda, rekrytering, utbildning och utrustning) så att kampen mot organiserad brottslighet, narkotikahandel och korruption kan fortsätta; se till att samordningen förbättras mellan de rättsvårdande organen.
Upgrade to primary status for the allocation to the radiolocation service in the band 2 900-3 100 MHz to satisfy future military radar systems.
Uppgradering till primär status av tilldelningen för radiolokaliseringstjänsten i bandet 2 900-3 100 MHz för framtidens militära radarsystem
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Förbättrande åtgärder i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 (R 41–1)
upgrading of the defence and security industry and associated civilian systems, to be incorporated in an advanced cooperation framework along the lines of the Community method applied in the coal and steel industries, with strategically, economically and socially sustainable restructuring and streamlining procedures, with a view, inter alia to contributing towards the achievement of the Lisbon Strategy objectives for the sector;
En stärkning av försvars- och säkerhetsindustrin med tillhörande civila system, så att de kan inlemmas i den avancerade samarbetsramen, i linje med den gemenskapsmetod som tillämpats inom kol- och stålindustrin, med strategiskt, ekonomiskt och socialt hållbara förfaranden för omstrukturering och rationalisering.
Upgrading the Single Market
Att förbättra den inre marknaden
Upland or mountain areas cover 30% of the EU and are home to 30 million of its inhabitants.
Bergsområdena utgör 30 % av EU:s område och har 30 miljoner invånare.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget."
På rekommendation av rådet ska Europaparlamentet före den 30 april år n+2 besluta om ansvarsfrihet för år n för direktören avseende genomförandet av EIT:s budget.”
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget, and to the Governing Board in respect to the Foundation.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet, besluta om ansvarsfrihet för direktören avseende budgetens genomförande år n och för styrelsen med avseende på stiftelsen.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until heat-treated, unless treated within 4 hours of acceptance.
Efter mottagandet på mejerianläggningen skall mjölken kylas till en temperatur av högst + 6 °C och hållas vid denna temperatur till dess att den värmebehandlas, såvida den inte behandlas inom 4 timmar efter mottagandet.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until processed.
Efter mottagandet på mejeriet skall mjölken kylas till en temperatur av högst 6 °C och hållas vid denna temperatur till dess att den bearbetas.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until processed.
Efter mottagandet på mejeriet skall mjölken kylas till en temperatur av högst 6°C och hållas vid denna temperatur till dess att den bearbetas.
Upon accession, that derogation was included in Article 12(6) of the Sixth Directive.
Denna avvikelse intogs i artikel 12.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Upon accession, that option will be included in Article 24a of the Sixth Directive.
Denna valmöjlighet kommer vid anslutningen att införas i artikel 24a i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance;
Efter försäkringsföretagets ansökan med åtföljande styrkande handlingar till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och med den myndighetens godkännande, får belopp som kan återfås från de specialföretag som avses i artikel 46 i direktiv 2005/68/EG dras av som återförsäkring.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
Efter försäkringsföretagets ansökan med åtföljande styrkande handlingar till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och med den myndighetens godkännande, får belopp som kan återfås från de specialföretag som avses i artikel 46 i direktiv 2005/68/EG dras av som återförsäkring.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
Efter försäkringsföretagets ansökan med åtföljande styrkande handlingar till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och med den myndighetens godkännande, får belopp som kan återfås från de specialföretag som avses i artikel 46 i direktiv 2005/68/EG dras av som återförsäkring.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
I samband med byggandet av en ny bestryknings- och lackeringsanläggning hade Volvo gjort en ytterligare investering på 245 miljoner svenska kronor (26 miljoner euro) för att bättre följa EU-normerna för buller och utsläpp av flyktiga organiska ämnen.
Upon completion of the review, and no later than 31 May 2007, the Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying such transitional measures, may continue to do so until 31 May 2009.
När översynen är slutförd, men inte senare än den 31 maj 2007, får den avtalspart som har genomfört övergångsbestämmelserna i denna punkt och som underrättat den gemensamma kommittén om sin avsikt att fortsätta att tillämpa övergångsbestämmelserna göra så fram till den 31 maj 2009.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
När det tredje belastningssteget körts klart skall motorn ställas in på varvtal B och 10 % belastning inom loppet av 20 ± 2 s.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
När det tredje belastningssteget körts klart skall motorn ställas in på varvtal B och 10 % belastning inom loppet av 20 ± 2 s.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to the selected engine speed and any load above 10 per cent within 20 ± 2 s.
När det tredje belastningssteget körts klart skall motorn ställas in på det valda varvtalet och en valfri belastning över 10 % inom loppet av 20 ± 2 s.
Upon concluding its work, the task force prepared a consultation paper, which was presented to the Member State authorities and all the stakeholders at a workshop on 26 April 2006.
Arbetsgruppen avslutade sitt arbete genom att utarbeta ett samrådsdokument som lades fram för medlemsstaternas myndigheter och alla berörda parter vid ett seminarium den 26 april 2006.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
När avelsdjur och avelsmaterial från dem förs in i unionen bör de genomgå veterinärkontroller i enlighet med rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG18 och rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen19.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
När både den lagstiftning och de organ som avses i punkt 1 har trätt i kraft respektive inrättats ska parterna börja tillämpa bestämmelserna i artikel 128.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) den 1 december 2009 medförde att kommissionens förslag, som ännu inte antagits av rådet, blev inaktuellt.