natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
I syfte att täcka de extra kostnaderna för att flytta över passagerarna till ett annat lufttrafikföretag så snabbt som möjligt upprepar EESK sitt förslag om att inrätta en fond som bygger på "solidariskt ansvar" så att passagerarna kan åka hem eller bokas om med andra flygbolag.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
I syfte att täcka de extra kostnaderna för att flytta över passagerarna till ett annat lufttrafikföretag så snabbt som möjligt upprepar EESK sitt förslag om att inrätta en fond som bygger på "solidariskt ansvar" så att passagerarna kan åka hem eller bokas om med andra lufttrafikföretag.
To cover the more than 70 fields of technology, seven such technical experts (assistant rapporteurs) are foreseen for the first instance Community Patent Court in the following sub-divisions (1) inorganic chemistry and materials science, (2) organic and polymer chemistry, (3) biochemistry and biotechnology, (4) general physics, (5) mechanical engineering, (6) information and communication technology and (7) electrical engineering.
För att täcka de över 70 tekniska områdena behövs sju sådana tekniska experter (biträdande referenter) för gemenskapspatenträtten med följande uppdelning: 1) oorganisk kemi och materialvetenskap, 2) organisk kemi och polymerkemi, 3) biokemi och bioteknik, 4) allmän teknisk fysik, 5) maskinteknik, 6) informations- och kommunikationsteknik samt 7) elteknik och elektronik.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
För att täcka detta belopp måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas på direktstöd som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 73/200910 vad avser kalenderåret 2014.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
För att täcka detta belopp måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas på direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/20138 vad avser kalenderåret 2015.
To create a clearer structure, the Council converted Title IV of the Commission's proposal into Chapter 3 of Title III under the heading "General horizontal provisions".
För att skapa en tydligare struktur flyttade rådet avdelning IV i kommissionens förslag till kapitel 3 i avdelning III under rubriken ”Allmänna övergripande bestämmelser”.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
Att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EESK och det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina, i syfte att främja och stödja den civila dialogen i landet.
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
Att upprätta ett enda register över skyddade geografiska beteckningar på EU-nivå, baserat på de nuvarande fyra separata systemen (alternativ C).
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
få till stånd ett avtal som är förenligt med artikel XXIV i Gattavtalet från 1994.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
Det ska skapa ett ekonomiskt klimat som främjar kreativitet och innovation, och som återställer förtroendet till företagsvärlden, genom att minska de administrativa bördor och hinder som inte minst de små och medelstora företagen lider av, så att företagen kan frigöra och ta vara på sin tillväxtkapacitet.
To curb the rise in the number of olive trees planted, the Commission proposes deciding as of now that production aid will no longer be granted after 31 October 2001 in respect of new areas under olive trees or, where applicable, additional olive trees planted after 1 May 19983.
För att begränsa ökningen av antalet olivoljeodlingar föreslår kommissionen att man beslutar att från och med nu inte bevilja producenterna något stöd efter den 31 oktober 2001 för nya arealer med olivträd eller, i förekommande fall, nya olivträd, planterade efter den 1 maj 19983.
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % (30 % om förutsättningarna är de rätta),
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Hittills har 23,3 miljarder euro i mellanliggande betalningar deklarerats för programperioden 2007–201320.
To date it has not been possible to deploy anywhere near the EUR 550 million provided each year from the Community budget for the 10 applicant countries.
Hittills har man nämligen endast lyckats utnyttja en bråkdel av de tillgängliga gemenskapsmedlen på 550 miljoner euro per år i de tio kandidatländerna.
To date it has not been possible to deploy anywhere near the €550 million provided each year from the Community budget for the 10 applicant countries.
Hittills har man nämligen endast lyckats utnyttja en bråkdel av de tillgängliga gemenskapsmedlen på 550 miljoner euro per år i de tio kandidatländerna.
To date only Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts defines the concession contract (in article 1(d)); and only public works concessions are defined.
En definition av koncessionskontraktet finns hittills endast i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (artikel 1 d); endast koncessioner vid offentliga bygg- och anläggningsarbeten (nedan kallade byggkoncessioner) avses.
To date only six countries have ratified – Sweden, Norway, Singapore, the Bahamas, the Marshall Islands and Liberia, representing approximately 26% of world tonnage.
Hittills har ratificering skett av endast sex länder – Sverige, Norge, Singapore, Bahamas, Marshallöarna och Liberia – vilka representerar ungefär 26 % av tonnaget i världen.
To date only € 46 million has been paid (€ 26 million on transport and € 20 million on environment).
Hittills har endast 46 miljoner euro utbetalats (26 miljoner euro till transporter och 20 miljoner till miljön).
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Hittills har EU anslagit 289 miljoner euro till fonden.
To date the European strategy for Turkey has been more narrowly focused than for the other candidate countries.
Den europeiska strategin för Turkiet har hittills haft en snävare inriktning än strategin för de övriga kandidatländerna.
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Hittills har nivå 3-kommittéerna utgått från konsensus och har aldrig utnyttjat möjligheten att använda omröstning med kvalificerad majoritet.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
För närvarande har åtta länder meddelat sitt deltagande i Efsi-projektet via sina nationella utvecklingsbanker (eller liknande institut): Bulgarien, Slovakien, Polen, Luxemburg, Frankrike, Italien, Spanien och Tyskland.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
I dagsläget har 14 medlemsstater förklarat att de är intresserade av att delta i samarbetet.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Kommissionen har dock inte i dagsläget försökt beräkna de sociala och ekonomiska kostnaderna som genomförandet av förslaget skulle ge upphov till på kort sikt.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Hittills har IFCA-bidrag på 119 miljoner euro utlöst cirka 828 miljoner euro i investeringar, och AIF-bidrag på 89 miljoner euro har utlöst ungefär 2 631 miljoner euro i investeringar.
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Hittills har IFCA-bidrag på 82 miljoner euro utlöst cirka 465 miljoner euro i finansiering, och AIF-bidrag på 62 miljoner euro har utlöst ungefär 2 046 miljoner euro.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Hittills har nästan 300 miljoner euro satsats, och de första flygtesterna med innovativ teknik har utförts.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Hittills har över 600 små och medelstora företag dragit nytta av stödet, och resultaten har varit utomordentliga: 90 procent av företagen ökade sin omsättning med i genomsnitt 43 procent efter ett år.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Till dags dato, nio månader efter inrättandet, har 98 detaljist-, grossist- och tillverkningsgrupper och företag inom dessa sektorer registrerat sig, och dessa företräder 736 verksamma företag från alla EU-medlemsstater.
To date, of some 2,400 “families” of legal acts9, 36codified texts have been proposed to the Legislator (replacing 354 pre-existing acts).
Av cirka 2 400 "rättsaktsfamiljer" har 369 kodifierade texter (som ersätter 354 befintliga rättsakter) hittills lagts fram för lagstiftaren.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Hittills produceras endast runt 13 % av den el som förbrukas i EU med denna teknik.
To date, political representatives from more then 1,950 cities and towns from 41 European countries have committed their municipalities to the Charter76.
Hittills har politiska företrädare från 1 950 städer och 41 europeiska länder anslutit sig till stadgan76.
To date, taking all actions together, 28 000 research proposals have been submitted involving 150 000 institutions in 50 countries.
Hittills, med alla åtgärder inräknade, har 28 000 förslag till forskningsprojekt lämnats in av 150 000 institutioner från 50 länder.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Hittills har kommissionen tillämpat det förfarande som anges i artikel 13 i direktivet vid tre tillfällen.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Hittills har kommissionen genomfört över 75 % av alla de åtgärder som fastställdes i gemenskapens Lissabonprogram1.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
Hittills har kommissionen fått in långt över 1 500 svar från många olika berörda aktörer, däribland medlemsstater, organisationer på EU-nivå och nationellt, samhällsaktörer både på EU-nivå och nationellt, regionala och lokala myndigheter, näringslivet och branschorgan, företag, icke-statliga organisationer, tankesmedjor, akademiker och allmänheten.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Hittills har EG fasat ut mer än 99 % av sin baslinjeförbrukning av ozonnedbrytande ämnen.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Hittills har EG fasat ut mer än 99 % av sin baslinjeförbrukning av ozonnedbrytande ämnen.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Hittills har idrottens europeiska dimension utvecklats indirekt genom de befogenheter som tilldelats EU på områdena sociala tjänster, utbildning och hälsovård, och på ett ännu mer indirekt vis, i anslutning till principerna för den inre marknaden och konkurrenslagstiftningen.
To date, the Loan Scheme has provided 480 loans to enterprises employing on average 45 workers, for an average loan size of EUR 60,000.
Låneordningen har hittills beviljat 480 lån till företag med i genomsnitt 45 anställda, till en genomsnittlig lånestorlek på 60 000 euro.
To date, the right of information has been successfully introduced into the laws of only a few Member States, namely the German law on intellectual property and the Benelux law on trade marks.39
Hittills har rätt till information införts framgångsrikt endast i några få medlemsstater, nämligen i den tyska immaterialrätten och i Benelux-lagstiftningen om varumärken39.
To date, the safeguard clause now set out in Article 15 was only included in Directive 80/876/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Artikel 15 utgör en skyddsklausul och har hittills endast ingått i direktiv 80/876/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitrat­gödselmedel med hög kvävehalt.
To date, the safeguard clause now set out in Article 15 was only included in Directive 80/876/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Artikel 15 utgörs av en skyddsklausul och har hittills endast ingått i direktiv 80/876/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitrat­gödselmedel med hög kvävehalt.
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
Hittills har över 300 projekt matats in i databasen, inklusive större projekt och andra projekt som finansieras genom programmen för 2007–2013.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
För en mer effektiv hantering av dessa skrivelser har kommissionen bett medlemsstaterna att om möjligt lämna närmare uppgifter om sina respektive tvistlösningssystem.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
För att hantera de situationer som uppstår över tiden när direktivet anpassas på grund av att ämnen som medför/inte medför fara för allvarlig olyckshändelse inkluderas/exkluderas, föreslås ett paket med korrigeringsmekanismer för anpassning av bilaga I genom delegerade akter.
To deal with that situation, the solution adopted is an assimilatory one whereby the applicant who is a national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Inför denna ståndpunkt har man antagit denna integrerande lösning, enligt vilken i dessa fall en kärande som är medborgare i en medlemsstat men som har sitt hemvist på en annan medlemsstats territorium, kan använda sig av de nationella reglerna i denna medlemsstat på samma sätt som den statens egna medborgare.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
För att hantera situationen i Medelhavsområdet, kommer kommissionen i slutet av maj att föreslå att vi utnyttjar det krishanteringssystem som avses i artikel 78.3 i FEU-fördraget7.
To deal with these issues, and in particular the first two considerations, the European Commission took the initiative to set up two new bodies – the Electricity Regulatory Forum of Florence in 1998 and the European Gas Regulatory Forum of Madrid in 1999.
För behandlingen av dessa punkter, och då särskilt de två första som nämnts ovan, har på Europeiska kommissionens initiativ två nya organ inrättats: Electricity Regulatory Forum (forumet för reglering av elförsörjningen – Florensforumet) bildades i Florens 1998 och European Gas Regulatory Forum (forumet för reglering av gasförsörjningen – Madridforumet) i Madrid 1999.
To deal with this the Commission will propose, on 7 March 2001, a Regulation which (a) sets out the basic principles according to which cross-border tarification and congestion management must be dealt with (b) permits the Commission, subject to a comitology procedure, to adopt binding guidelines on the precise mechanism according to which the harmonised rules on tarification and congestion will enter into force, and (c) calculate and implement, on the basis of data provided by national regulators, cross-border tariffs.
Den 7 mars 2001 kommer kommissionen dock att lägga fram en förordning där följande ingår: a) en rad grundläggande principer för tariffer vid gränsöverskridande överföring och hantering av överbelastning, b) tillstånd för kommissionen att, inom ramen för ett kommittéförfarande, anta bindande riktlinjer för hur de harmoniserade bestämmelserna om tariffer och överbelastning skall träda i kraft, och c) beräkningar och bestämmelser om genomförande av tariffer vid gränsöverskridande överföring, på grundval av information som lämnats av nationella tillsynsmyndigheter.
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
För att komma till rätta med detta betraktas i den föreslagna artikel 25 e beloppet på 5 euro som en inlösentjänst för vilken R utfärdar en faktura till M (där 5 euro är beloppet inklusive mervärdesskatt).
to decrease costs in determining managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
Att sänka kostnaderna som berör förvaltarnas egna medel, genom att uttryckligen förbjuda avgifter som tas ut av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och förenkla registreringsförfaranden.
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
att definiera och genomföra olika aspekter av den gröna ekonomin inom Europa och att skapa och finansiera nya kanaler för finansiellt stöd och överföring av teknik och kunnande för att hjälpa utvecklingsländerna med övergången till ett hållbart samhälle (avsnitt 5),
To define the principles for recording taxes and social contributions in the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) so as to ensure comparability between the accounts of different Member States and, in particular, a realistic and transparent figure for government deficit.
Fastställande av de gemensamma principerna avseende registrering av skatter och sociala avgifter för ENS 95, så att jämförbarheten mellan medlemsstaternas nationalräkenskaper säkras och framför allt tydliga och realistiska uppgifter erhålls om det offentliga underskottet.
To delete Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 regarding the minimum fat-free dry matter content of drinking milk.
Att avskaffa bestämmelsen i artikel 4 d i förordning (EG) nr 2597/97 om minsta halt av fettfri torrsubstans i konsumtionsmjölk.
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
Avskaffa artiklarna 18a och 18b, eftersom dessa övergångsbestämmelser i energiskattedirektivet faller bort (se artikel 1.16 i förslaget).
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments, to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
För att tillsammans uppnå dessa mål och sammanföra alla dessa åtaganden samt för att säkerställa en bättre förhandssamordning och uppföljning av besluten enades medlemsstaterna om och genomförde för första gången 2011 ett nytt sätt att samordna nationell politik, den europeiska terminen för samordningen av den ekonomiska politiken.
To deter operators from denying boarding to all passengers, whatever class they travel, the Commission proposes setting the fixed rate of compensation at twice the level of most business class fares, that is 750 Euros for flights of less than 3,500 kilometres.
För att avskräcka operatörerna från att neka passagerare ombordstigning, oavsett passagerarens biljettyp, föreslår kommissionen att den fasta kompensationsnivån fastställs till ett belopp som är dubbelt så högt som priset på de flesta biljettpriser i affärsklass, det vill säga 750 euro för flygningar kortare än 3 500 kilometer.
To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, section 4.3.1).
För att fastställa NMHC skall CH4-koncentrationen subtraheras från kolvätekoncentrationen enligt bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1.
to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548; and
fastställa hur ett ämne skall klassificeras och märkas enligt direktiv 67/548, och
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
Huruvida det är genomförbart, och i så fall datum för ikraftträdande och tillämpliga underkategorier, med utsläppskrav utanför cykeln utöver Euro 5 (Euro 6 för motorcyklar i kategori L3e).
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
För att bestämma området för inställning efter förarens vikt ska de vertikala krafter som bestämts enligt punkt 2.5.1.6 för fall A och B (se tillägg 2) multipliceras med en skalfaktor på 0,13 kg/N.
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
Att ta fram ett kvalitetssäkringsprogram för vårdtjänster för bröstcancer baserat på EU:s lagstiftning om ackreditering som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter35.