natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) and to some other products listed in Annex I to this Regulation, insofar as those agricultural products and those other products are intended to be produced, prepared, distributed, placed on the market, imported or exported as organic.
Denna förordning ska gälla för de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) och för vissa andra produkter som förtecknas i bilaga I till den här förordningen, i den mån jordbruksprodukterna och de andra produkterna är avsedda att produceras, beredas, distribueras, saluföras, importeras eller exporteras som ekologiska produkter.
This Regulation shall apply to all activities defined in sections C to O of NACE Rev.1.
Denna förordning skall gälla för alla aktiviteter som definieras i avdelningarna C till O i NACE Rev.1.
This Regulation shall apply to all engines set out in Article 4, which are installed in, or intended to be installed in, non-road mobile machinery, with the exception of engines for export to third countries.
Denna förordning ska tillämpas på alla motorer som anges i artikel 4 som är installerade i eller avsedda att installeras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med undantag för motorer avsedda för export till tredjeländer.
This Regulation shall apply to all fishing activities within the scope of the Common Fisheries Policy as set out in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Denna förordning är tillämplig på all fiskeverksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken såsom föreskrivs i artikel 1.2 i förordning (EU) nr 1380/2013.
This Regulation shall apply to CE marked fertilising products.
Denna förordning ska tillämpas på CE-märkta gödselprodukter.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Förordningen ska tillämpas på gränsöverskridande betalningar på upp till 50 000 euro som är denominerade i euro eller valutorna i de medlemsstater som avses i artikel 11.
This Regulation shall apply to low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC as of the expiry of the registration referred to in paragraph 1.
Denna förordning ska gälla för lågriskbiocidprodukter enligt definitionen i artikel 2.1 b i direktiv 98/8/EG efter utgången av den registrering som avses i punkt 1.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
Denna förordning ska tillämpas på motorfordon i kategorierna M, N och O enligt definition i bilaga II till direktiv 2007/46/EG, om inte annat följer av artiklarna 5−10 i denna förordning.
This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
Den här förordningen ska gälla motorfordon i kategori M1 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG med en referensvikt på högst 2 610 kg och fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007 (”personbil”) som registreras för första gången i gemenskapen och som inte registrerats tidigare utanför gemenskapen (”nya personbilar”).
This Regulation shall apply to motor vehicles of category N1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('light commercial vehicles') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new light commercial vehicles').
Den här förordningen ska gälla motorfordon i kategori N1 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG med en referensvikt på högst 2 610 kg och fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007 (nedan kallade lätta nyttofordon) som registreras för första gången i gemenskapen och som inte registrerats tidigare utanför gemenskapen (nedan kallade nya lätta nyttofordon).
This Regulation shall apply to oil tankers of 5 000 tonnes deadweight and above:
Denna förordning ska tillämpas på oljetankfartyg med minst 5 000 ton dödvikt som
This Regulation shall apply to the airspace where Member States designate air navigation service providers as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council25 [service provision].
Denna förordning skall tillämpas på det luftrum där medlemsstaterna utnämner leverantörer av flygtrafiktjänster i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx/xx25 [om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet].
This Regulation shall apply to the airspace where Member States designate air navigation service providers as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council31 [service provision].
Denna förordning skall tillämpas på det luftrum där medlemsstaterna utnämner leverantörer av flygtrafiktjänster i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx/xx34 [om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet].
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to:
Denna förordning gäller harmoniseringen av tekniska krav och administrativa förfaranden inom den civila luftfarten såsom anges i bilaga II och bilaga III och särskilt med avseende på
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to: related to (a)
Denna förordning gäller harmoniseringen av tekniska krav och administrativa förfaranden inom den civila luftfarten såsom anges i bilaga II och bilaga III och särskilt med avseende på som avser
This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Denna förordning gäller lösning utanför domstol av avtalstvister som uppstår vid gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online mellan konsumenter och näringsidkare, genom ingripande av ett alternativt tvistlösningsorgan som uppfyller kraven i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] och med hjälp av en europeisk onlineplattform för tvistlösning.
This Regulation shall apply to the sea and submarine areas adjacent to a Member State's territory in which that Member State exercises sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law.
Denna förordning är tillämplig på havsområden och områden under haven som gränsar till en medlemsstats territorium, på vilka denna stat i enlighet med folkrätten utövar suveräna rättigheter eller har jurisdiktion.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Denna plan ska tillämpas på det bestånd av ansjovis som lever i ICES-område VIII.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Denna förordning ska tillämpas på fordon i kategorierna M1, M2, M3, N1, N2 och N3 enligt definitionerna i bilaga II till direktiv 2007/46/EG, liksom på system, komponenter och separata tekniska enheter konstruerade och tillverkade för sådana fordon.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Denna förordning ska tillämpas på fordon med en referensvikt på högst 2 610 kg i kategorierna M1, M2, N1 och N2 enligt bilaga II till direktiv 2007/46/EG och alla motorfordon i kategorierna M3 och N3 enligt den bilagan.
This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (CE) No 1782/2003.
Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1251/1999 on support for certain arable crop producers.
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar bestämmelserna i förordning (EG) nr 251/1999 om stöd för producenter av vissa jordbruksgrödor.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bin­dande och direkt till­ämplig i alla med­lemsstater.
This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken of the objectives set out in both Article 33 and Article 131 of the Treaty.
Vid tillämpningen av denna förordning skall vederbörlig hänsyn tas till målen i både artikel 33 och artikel 131 i fördraget.
This Regulation shall be without prejudice to the competence conferred on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products by Regulation (EEC) No 2309/93, Regulation (EEC) No 2377/90, Council Directive 75/319/EEC and Council Directive 81/851/EEC.
Denna förordning påverkar inte den behörighet som tilldelats Europeiska läkemedelsmyndigheten genom förordning (EEG) nr 2309/93, förordning (EEG) nr 2377/90, rådets direktiv nr 75/319/EEG och rådets direktiv nr 81/851/EEG.
This Regulation shall be without prejudice to the relevant law relating to legal aid and, in particular, to Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 and Article 13 of the Convention on international access to justice of 25 October 1980 between the Member States parties to these Conventions.
Denna förordning skall inte påverka tillämplig lagstiftning i rättshjälpsfrågor, och i synnerhet inte artikel 23 i konventionen av den 17 juli 1905 angående vissa till civilprocessen hörande ämnen, artikel 24 i konventionen av den 1 mars 1954 angående vissa till civilprocessen hörande ämnen och konventionen av den 25 oktober 1980 om internationell rättshjälp mellan de medlemsstater som har tillrätt dessa konventioner.
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Denna förordning ska fortsätta att gälla för resolutionsförfaranden och insättningsgarantiförfaranden som pågår på tillämpningsdagen för ett beslut som avses i punkt 2.”
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den [tjugonde] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens tidning.
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning ska träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft Ö den tjugonde dagen efter det att Õ den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft Ö den tjugonde dagen efter det att Õ den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Denna förordning löper ut den 31 december 2010.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Denna förordning ska inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inklusive helt eller delvis inställande, av stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av förordning (EG) nr 1080/2006 eller någon annan rättsakt som är tillämplig på detta stöd den 31 december 2013 och som följaktligen ska tillämpas på detta stöd eller på de berörda projekten fram till dess att de avslutas.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1084/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Denna förordning ska inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inklusive helt eller delvis inställande, av stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av förordning (EG) nr 1084/2006 eller någon annan rättsakt som är tillämplig på detta stöd den 31 december 2013, och som följaktligen därefter ska tillämpas på detta stöd eller på de berörda projekten fram till dess att de avslutas.
This Regulation shall not affect Member States' entitlement, in particular when implementing Directive 89/656/EEC, to lay down requirements concerning the use of PPE provided that these requirements do not affect the design of PPE which is placed on the market in accordance with this Regulation.
Denna förordning ska inte påverka medlemsstaternas rätt, särskilt när de genomför direktiv 89/656/EEG, att fastställa krav för användning av personlig skyddsutrustning på villkor att kraven inte påverkar utformningen av personliga skyddsutrustningar som släpps ut på marknaden i enlighet med denna förordning.
This Regulation shall not affect neither the continuation nor the modification, including the total or partial cancellation, of operations approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, applicable before entry into force of this Regulation.
Denna förordning skall inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av en insats som rådet eller kommissionen har godkänt på grundval av förordning (EG) nr 1164/94 före den 1 januari 2007.
This Regulation shall not affect pending procedures under Article 5(3), Article 8 and Article 14(2) and (3) of Regulation (EC) No 715/2007 in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Denna förordning ska inte påverka pågående förfaranden enligt artikel 5.3, artikel 8 samt artikel 14.2 och 14.3 i förordning (EG) nr 715/2007 där en kommitté redan har yttrat sig i enlighet med artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
This Regulation shall not affect the competences vested in the European Food Authority created by Regulation (EC) No … of the Parliament and of the Council32.
Denna förordning inverkar inte på de befogenheter som tillerkänts Europeiska livsmedelsmyndigheten som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxxx32.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) 4253/88, (EC) No 1164/94, (EC) 1260/1999 and (EC) 2792/1999, or any other legislation which applied to such assistance on 31 December 2006.
Denna förordning skall inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av en stödform som rådet eller kommissionen har godkänt på grundval av förordningarna (EEG) nr 2052/88, (EEG) nr 4253/88, (EG) nr 1164/94, (EG) nr 1260/1999 och (EG) nr 2792/1999 och varje annan lagstiftning som är tillämplig på denna stödåtgärd den 31 december 2006.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006.
Denna förordning skall inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av en stödform som rådet eller kommissionen har godkänt på grundval av förordningarna (EEG) nr 2052/88, (EEG) nr 4253/88, (EG) nr 1164/94 och (EG) nr 1260/1999 eller varje annan lagstiftning som är tillämplig på denna stödåtgärd den 31 december 2006.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of financial support approved by the Commission on the basis of Decision 2008/381/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Denna förordning ska inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inbegripet helt eller delvis upphörande, av ekonomiskt stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av beslut 2008/381/EG eller annan lagstiftning som är tillämplig på dett stöd den 31 december 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Denna förordning ska inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inklusive helt eller delvis upphörande, av de projekt som berörs, fram till dess de avslutas, eller av stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av förordning (EG) nr 1083/2006 eller någon annan lagstiftning som är tillämplig på detta stöd den 31 december 2013.
This Regulation shall not affect the recognition of producer groups, producer organisations and associations of producer organisations granted before the entry into force of this Regulation, nor shall it have any impact on pending recognition plans or operational programmes.
Denna förordning berör inte de producentgrupper, producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer som redan erkänts innan den här förordningen trädde i kraft och den inverkar inte heller på pågående erkännandeplaner eller verksamhetsprogram.
This Regulation shall not apply to agreements, decisions and concerted practices or to the abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the Treaty in the following areas:
Denna förordning skall inte gälla avtal, beslut och samordnade förfaranden samt missbruk av en dominerande ställning i enlighet med artikel 82 i fördraget på följande områden:
This Regulation shall not apply to measures taken under Council Regulation (EC) No ...*
Denna förordning gäller inte i fråga om åtgärder som vidtas med stöd av rådets förordning (EG) nr …/....
This Regulation shall not apply to medicinal products for human and veterinary use authorised under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2309/9314.
Denna förordning gäller inte humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel för vilka godkännande har meddelats i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2309/9314.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10.
Denna förordning får inte tillämpas på rökaromer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel10.
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Denna förordning gäller inte fordon avsedda för särskilda ändamål enligt definitionen i punkt 5 i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
Denna förordning skall inte tillämpas på system och utrustning som omfattas av direktiv 96/48/EG eller direktiv 2001/16/EG.
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Denna förordning ska inte tillämpas på följande framställda produkter som omfattas av den särskilda ordning som anges i det kapitel VI:
This Regulation shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 64 (2).
Denna förordning innebär inte att EG-typgodkännanden som beviljats fordon eller system, komponenter eller separata tekniska enheter före den dag som anges i artikel 64.2 blir ogiltiga.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 16.
Denna förordning innebär inte att EU-typgodkännanden som beviljats fordon eller system, komponenter eller separata tekniska enheter före den dag som anges i artikel 16 blir ogiltiga.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date specified in Article 82(2).
Denna förordning ska inte innebära att EU-typgodkännanden som beviljats fordon eller system, komponenter eller separata tekniska enheter före den dag som anges i artikel 82.2 blir ogiltiga.
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Denna förordning ska inte ogiltiggöra något helfordonstypgodkännande eller EU-typgodkännande av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som beviljats före [Publikationsbyrån: ange dag för tillämpning enligt artikel 98].