natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an institution does not know the delinquency status for 5% or less of underlying exposures in the pool, the institution may use the SEC-SA subject to the following adjustment in the calculation KA:
Om ett institut inte känner till graden av misskötsel för 5 % eller mindre av de underliggande exponeringarna i en grupp får institutet använda SEC-SA med förbehåll för följande anpassning i beräkningen av KA:
Where an institution has full recourse to the seller of purchased receivables for default risk and for dilution risk, to the seller of the purchased receivables, the provisions of this Article and Articles 147 and 154(1) to (4) in relation to purchased receivables shall not apply and the exposure shall be treated as a collateralised exposure.
När ett institut har full regressrätt avseende förvärvade fordringar gentemot säljaren för fallissemangsrisken och utspädningsrisken behöver bestämmelserna i artikel 147 och i artikel 154.1–154.4 inte tillämpas på de förvärvade fordringarna.
Where an institution provides credit protection for a number of exposures under terms that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, if the product has an external credit assessment from an eligible ECAI the risk weights set out in Chapter 5 shall be applied.
Om ett institut ger kreditriskskydd för ett antal exponeringar på villkor att det n-te fallissemanget bland exponeringarna ska utlösa betalning och att denna kredithändelse ska avsluta kontraktet ska den riskvikt användas som föreskrivs i kapitel 5, förutsatt att produkten har en kreditvärdering av ett godtagbart ratinginstitut.
Where an insurance or reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2006/48/EC or an investment firm as defined in Council Directive 2004/39/EC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the supervisory authorities concerned and the authorities responsible for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag och antingen ett kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG eller ett värdepappersföretag enligt definitionen i rådets direktiv 2004/39/EG eller båda är direkt eller indirekt anknutna eller har samma företag med ägarintresse, ska de berörda tillsyns­myndigheterna och de myndigheter som är ansvariga för tillsynen över dessa andra företag ha ett nära samarbete.
Where an insurance or reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2006/48/EC or an investment firm as defined in Council Directive 2004/39/EC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the supervisory authorities concerned and the authorities responsible for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag och antingen ett kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG eller ett värdepappersföretag enligt definitionen i rådets direktiv 2004/39/EG eller båda är direkt eller indirekt anknutna eller har samma företag med ägarintresse, skall de berörda tillsyns­myndigheterna och de myndigheter som är ansvariga för tillsynen över dessa andra företag ha ett nära samarbete.
Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions82 or an investment firm as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field83, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Om ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och antingen ett kreditinstitut enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut eller ett värdepappersföretag enligt definitionen i rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet eller båda är direkt eller indirekt anknutna eller har samma företag med ägarintresse, skall de behöriga myndigheterna och de myndigheter som har anförtrotts det offentliga uppdraget att utöva tillsyn över dessa andra företag samarbeta nära.
Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions83 or an investment firm as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field84, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Om ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och antingen ett kreditinstitut enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut83 eller ett värdepappersföretag enligt definitionen i rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet84 eller båda är direkt eller indirekt anknutna eller har samma företag med ägarintresse, ska de behöriga myndigheterna och de myndigheter som har anförtrotts det offentliga uppdraget att utöva tillsyn över dessa andra företag samarbeta nära.
Where an insured party dies as a result of an accident or occupational disease, the institution to which the insured party belongs shall pay the lump sum provided for in Article 73(2)(a) of the Staff Regulations to those entitled under him/her as therein designated.
Om en försäkrad avlider till följd av ett olycksfall eller en arbetssjukdom skall den institution som den försäkrade tillhört betala det belopp som föreskrivs i artikel 73.2 a i tjänsteföreskrifterna till de rättsinnehavare som där anges.
Where an insured party sustains partial permanent invalidity as a result of an accident or an occupational disease, he/she shall be paid a lump sum provided for in Article 73(2)(c) of the Staff Regulations and determined on the basis of the rates laid down in the scale referred to in paragraph 1.
Om den försäkrade invalidiseras partiellt och bestående till följd av ett olycksfall eller en arbetssjukdom, skall det belopp som avses i artikel 73.2 c i tjänsteföreskrifterna fastställas enligt procentskalorna i den tabell som avses i punkt 1 och betalas ut till honom.
Where an insured party sustains total permanent invalidity as a result of an accident or an occupational disease, the physical or mental impairment shall be 100% and he/she shall be paid the lump sum provided for in Article 73(2)(b) of the Staff Regulations.
Om den försäkrade invalidiseras totalt och bestående till följd av ett olycksfall eller en arbetssjukdom, är den fysiska och psykiska skadan 100 %, och det engångsbelopp som föreskrivs i artikel 73.2 b i tjänsteföreskrifterna skall betalas ut till honom.
Where an intended measure covered by Article 7(3) aims at imposing, amending or withdrawing a national regulatory authority intends to adopt a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned.
Om en planerad åtgärd som omfattas av artikel 7.3 syftar till att införa, ändra eller återkalla en nationell regleringsmyndighet avser att anta en åtgärd som inför, ändrar eller återkallar en operatörs skyldighet i enlighet med artikel 16 och i förening med artiklarna 5 och 9–13a i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)ska kommissionen och den andra medlemsstatens nationella regleringsmyndighet ges en månad från den dag då beslutet meddelades för att yttra sig till den berörda nationella regleringsmyndigheten.
Where an intended measure covered by Article 732(3) aims at imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 65 in conjunction with Article 5 59 and Articles 967 to 13 74 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission may, within the period of one month provided for by Article 732(3) of this Directive, notify the national regulatory authority concerned and BEREC of its reasons for considering that the draft measure would create a barrier to the single market or its serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law.
Om en planerad åtgärd som omfattas av artikel 732.3 syftar till att införa, ändra eller återkalla en operatörs skyldighet i enlighet med artikel 16 65 i förening med artiklarna 5 59 och 967–13 74 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) får kommissionen, inom den tidsfrist på en månad som fastställs i artikel 732.3 i det här direktivet, meddela den berörda nationella regleringsmyndigheten och Berec varför den anser att den föreslagna åtgärden skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller varför den hyser allvarliga tvivel om att den föreslagna åtgärden är förenlig med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ .
Where an interest payment as defined in paragraph 1 is made to an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) or credited to an account held by such an entity or legal arrangement, it shall be considered an interest payment by such entity or legal arrangement as long as that entity or legal arrangement has not exercised the option provided under Article 4(3).
När ränta enligt definitionen i punkt 1 betalas till ett subjekt eller en juridisk konstruktion som avses i artikel 4.2 eller krediteras ett konto som innehas av ett sådant subjekt eller en sådan juridisk konstruktion, ska räntan anses vara en räntebetalning gjord av det subjektet eller den juridiska konstruktionen så länge som subjektet eller den juridiska konstruktionen inte har utövat den rätt som anges i artikel 4.3.
Where an investigation has been in progress for more than twelve months, the Director shall explain to the Supervisory Committee referred to in Article 11 why it cannot yet be concluded and state the estimated time required to complete the work.
Om en undersökning har pågått i mer än tolv månader skall direktören underrätta den övervakningskommitté som avses i artikel 11 om skälen för att den ännu inte har kunnat slutföras, samt om hur mycket ytterligare tid som bedöms vara nödvändig för att slutföra den.
where an invoice is not issued, or is issued late, no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs."
Om någon faktura inte har utfärdats, eller om fakturan utfärdas för sent, senast den femtonde dagen i den månad som följer på den månad då den beskattningsgrundande händelsen inträffade.”
Where an occupational disease is confirmed, the benefits provided for in Article 73(2) shall be calculated on the basis of the monthly salary paid in the 12 months preceding the date on which the disease is first diagnosed or, failing that, the date on which the insured party first becomes incapable of working as a result of the disease or, failing that, the date of submission of the statement.
Vid en erkänd arbetssjukdom skall de förmåner som anges i artikel 73.2 beräknas på grundval av månadslönen under de tolv månaderna före dagen då sjukdomen först diagnostiserades, eller första dagen då den försäkrade var oförmögen att arbeta på grund av sjukdomen, eller dagen då anmälan gjordes.
Where an OCT becomes independent and accedes to the ACP-EU Partnership Agreement, the amount indicated in paragraph 1 shall be reduced and the amounts indicated in Article 2(a)(i) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Om ett utomeuropeiskt land eller territorium som blivit självständigt ansluter sig till AVS–EU-partnerskapsavtalet ska det belopp som anges i punkt 1 minskas och det belopp som anges i artikel 2 a i ökas i motsvarande grad genom ett enhälligt beslut av rådet på förslag från kommissionen.
Where an operation or a project forming a part of an operation is implemented exclusively through the procurement of works, goods or services, only paragraph 1(a) shall apply.
Om en insats eller ett projekt som ingår i en insats enbart genomförs genom upphandling av arbete, varor eller tjänster, ska endast punkt 1 a gälla.
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator:
Om en driftansvarig har för avsikt att sända kategori 1-material, kategori 2-material eller kött- och benmjöl eller animaliskt fett som framställts av kategori 1-material till en annan medlemsstat, ska den behöriga myndigheten i mottagarlandet efter ansökan av den driftansvarige besluta något av följande:
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall ð be able to ï impose ð any of ï the obligations set out in Articles 9 67 to 13 75and 77 of this Directive as appropriate.
Om en operatör efter en marknadsanalys som utförts i enlighet med artikel 16 65 i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) anges ha ett betydande inflytande på en viss marknad, ska de nationella regleringsmyndigheterna ð kunna ï införa ð vilken som helst av ï de skyldigheter som anges i artiklarna 967–7513 och 77 i det här direktivet, om detta är lämpligt.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed in one of the premises referred to in paragraph 1, the Member State concerned may decide to derogate from Article 10 (1) (a), provided that basic Community interests, and in particular the animal health status of other Member States, are not endangered and that all necessary measures are in place to prevent any risk of spreading foot-and-mouth disease virus.
Om ett utbrott av mul- och klövsjuka bekräftas på någon av de platser som avses i punkt 1 får den berörda medlemsstaten besluta om undantag från artikel 10.1 a, under förutsättning att gemenskapens grundläggande intressen, och särskilt andra medlemsstaters djurhälsostatus, inte hotas och att alla nödvändiga åtgärder har vidtagits för att förebygga varje risk för spridning av mul- och klövsjukevirus.
Where animal by-products are not transported directly in bulk, the information on the origin, name and nature of the animal by-products and the words ‘Animal by-products - Not for human consumption’ must also be indicated on a label attached to the container, cartons or other packaging material in letters at least 2 cm high.
Om de animaliska biprodukterna inte transporteras direkt i bulk skall också uppgifter om ursprung, namn och typ av animaliska biprodukter samt texten "Animaliska biprodukter – får ej användas som livsmedel" anges på en etikett som är fäst på själva behållaren eller på kartonger eller annat förpackningsmaterial, och denna text skall vara skriven med bokstäver som är minst 2 cm höga.
Where animal welfare is concerned, the obligation to maintain shared stalls for calves intended for slaughter represents a cost of EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 31 million for the EU-25.
När det gäller djurs välbefinnande motsvarar kravet på att slaktkalvar ska hållas i grupp en kostnad på 4 euro/100 kg slaktkropp, det vill säga 31 miljoner euro för EU-25.
Where animals slaughtered at the place of rearing cannot be brought within one hour to an approved establishment, they must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained at between 0°C and 4°C.
Om djur som slaktas på uppfödningsanläggningen inte kan föras till en godkänd anläggning inom en timme skall de transporteras i en container eller ett transportmedel där temperaturen hålls mellan 0 °C och 4 °C.
Where animals slaughtered at the place of rearing cannot be brought within one hour to an approved establishment, they must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained at between 0°C and 4°C.
Om djur som slaktas på uppfödningsanläggningen inte kan föras till en godkänd anläggning inom en timme skall de transporteras i en container eller ett transportmedel där temperaturen hålls mellan 0°C och 4°C.
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out ante-mortem inspection as described in Chapter 1, heading I.2.
Om en besiktning före slakt inte har utförts på jordbruksföretaget, skall den officiella veterinären utföra en besiktning före slakt enligt föreskrifterna i kapitel 1.
Where any alert threshold, limit or target value or concentration cap plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Om, på grund av betydande luftföroreningar eller ozonbildande ämnen som är gränsöverskridande, ett tröskelvärde för larm, ett gränsvärde, målvärde eller koncentrationstak inklusive den toleransmarginal som eventuellt är tillämplig eller ett långsiktigt mål överskrids, skall de berörda medlemsstaterna samarbeta och vid behov utforma gemensamma insatser, såsom utarbetande av gemensamma eller samordnade planer eller program enligt artikel 21 för att komma till rätta med sådana överskridanden genom lämpliga men rimliga åtgärder.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Om en eventuell förändring påverkar riktigheten vad gäller den informationen och de bevis som skall tillhandahållas enligt artikel 5 skall betalningsinstitutet utan onödigt dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om detta.
Where any of the information set out in paragraph 1 changes, the responsible person shall provide an update without delay.
Om informationen i punkt 1 ändras ska den ansvariga personen utan dröjsmål göra en uppdatering.
Where any personal information is collected and further processed by the site user, including data processing invisible to the users, the requirements of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular article 8 on sensitive and health data, should be carefully assessed and full compliance assured.
När personliga uppgifter samlas in och behandlas av webbplatsens producent, inbegripet behandling av uppgifter som användarna inte kan upptäcka, bör bestämmelserna i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, särskilt artikel 8 om känsliga och hälsorelaterade uppgifter, beaktas noggrant och följas till punkt och pricka.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to a free trade agreement with a third party referred to in paragraph 2 and such a free trade agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Om en avtalsslutande Cariforum-stat ansluter sig till ett sådant frihandelsavtal med tredje part som avses i punkt 2 och ett sådant frihandelsavtal innebär att denna tredje part får förmånligare behandling än vad Cariforum-staten ger gemenskapen enligt detta avtal, ska parterna inleda samråd.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Om en avtalsslutande Cariforum-stat ansluter sig till ett avtal om ekonomisk integration med en sådan tredje part som avses i punkt 1 b och det avtalet innebär att denna tredje part får förmånligare behandling än vad Cariforum-staten ger gemenskapen enligt detta avtal, ska parterna inleda samråd.
Where apparatus constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive 72/245/EEC (15) relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles or a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (16), the apparatus shall be governed by this Directive without prejudice to the application of Directive 72/245/EEC or of Directive 92/61/EEC respectively.
När utrustningen utgör en del av ett fordon eller en separat teknisk enhet till ett fordon i enlighet med rådets direktiv 72/245/EEG(15) om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) från fordon eller en del av ett fordon eller en separat teknisk enhet till ett fordon i enlighet med artikel 1 i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon(16), skall utrustningen regleras av det här direktivet utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 72/245/EEG respektive direktiv 92/61/EEG.
Where apparatus meets the relevant harmonized standards or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities, Member States shall presume compliance with those of the essential requirements referred to in Article 3 as are covered by the said harmonized standards or parts thereof.
Om utrustningen uppfyller kraven i relevanta harmoniserade standarder, eller delar av dem, vilkas referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall medlemsstaterna förutsätta att de väsentliga krav som anges i artikel 3 och som omfattas av dessa harmoniserade standarder, är uppfyllda.
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
I förekommande fall, en särskild redovisning som ska avslutas tidigast den första dagen i den tredje månaden före den tidpunkt då delningsplanen upprättades, om det senaste årsbokslutet avser ett räkenskapsår som avslutades mer än sex månader före denna tidpunkt.