natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1927/2006 får högst 0,35 % de årliga anslag som är tillgängliga för fonden (högst 1,75 miljoner euro) göras tillgängligt i form av tekniskt stöd för att finansiera sådana åtgärder som information, administrativt och tekniskt stöd, övervakning, revision, kontroll och utvärdering som krävs för att genomföra förordningen.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Enligt artikel 8.1 i förordningen om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter får högst 0,35 % de anslag som är tillgängliga för det aktuella året (högst 1,75 miljoner euro), användas i form av tekniskt stöd för att finansiera sådant som information, administrativt och tekniskt stöd, övervakning, revision, kontroll och utvärdering som krävs för att genomföra denna förordning.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
Enligt artikel 8.1 ska medlemsstaterna säkerställa att den behöriga myndigheten genomför inspektioner och ändamålsenliga kontroller av inrättningarna för blodverksamhet för att säkerställa att kraven i direktivet följs.
Under Article 8(2) of this Decision, the United Kingdom is deemed irrevocably to have notified the President of the Council under Article 5 of the Schengen Protocol that it wishes to take part in all proposals and initiatives which build upon the Schengen acquis and in which it has been authorised to participate.
Enligt artikel 8.2 i det beslutet skall Förenade kungariket anses oåterkalleligen till rådets ordförande ha anmält sin önskan att delta i alla förslag och initiativ som grundar sig på de bestämmelser i Schengenregelverket för vilka deltagandet tillstyrkts.
Under Article 85 of the Staff Regulations, any undue payment shall be recovered if the recipient was aware of the irregular nature of the payment or if this was so obvious that he/she could not fail to be aware of it.
I enlighet med artikel 85 i tjänsteföreskrifterna skall varje belopp som utbetalats felaktigt återbetalas, om den person som mottagit beloppet varit medveten om den felaktiga utbetalningen, eller om felet varit så uppenbart att han borde ha varit medveten om detta.
Under Article 9(1), Member States must take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited/designated/authorised/licensed for the purpose of those activities and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
Enligt artikel 9.1 ska medlemsstaterna vidta alla åtgärder som krävs för att se till att all import av vävnader och celler från tredjeland utförs av vävnadsinrättningar som har ackrediterats, utsetts, auktoriserats eller beviljats tillstånd för dessa verksamheter, att importerade vävnader och celler kan spåras från givare till mottagare och omvänt.
Under Article 9(2), Member States must also take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for that purpose.
Enligt artikel 9.2 ska medlemsstaterna även vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att all export av vävnader och celler till tredjeland utförs av vävnadsinrättningar som har ackrediterats, utsetts, auktoriserats eller beviljats tillstånd för detta.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
I artikel 9.3 andra stycket led a bör uttrycket eventuella undvikas eftersom det alltid finns en, visserligen liten, risk för skadliga störningar.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013 came into force on 8 February 2013.
I enlighet med artiklarna 12 och 15 i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, vilken godkändes genom rådets beslut 81/608/EEG, trädde rekommendation 15/2013 i kraft den 8 februari 2013.
Under Articles 27 and 30, the Council may authorise a Member State to introduce special measures into its national legislation for derogation from the provisions of the sixth directive, in order either to simplify the procedure for VAT charging, or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, and to facilitate agreements with non-member countries or international organisations.
I enlighet med artiklarna 27 och 30 får rådet bemyndiga en medlemsstat att i den nationella lagstiftningen införa särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i sjätte direktivet, för att förenkla uttaget av mervärdesskatt eller hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande och för att medlemsstaten skall kunna ingå ett avtal med tredje land eller en internationell organisation.
Under Article 1(2) it is possible to exclude employees who receive equivalent protection by virtue of the existence of other forms of guarantee.
I artikel 1.2 nämns arbetstagare för vilka det finns andra former av garanti som ger dem motsvarande skydd.
Under Article 10 of the proposal, concerning residence permits for volunteers, the Member States are to set a minimum and a maximum age.
I direktivförslagets artikel 10, som handlar om uppehållstillstånd för volontärer, anges att medlemsstaterna skall fastställa en minimiålder och en maximiålder.
Under Article 11(A)(2) of the Sixth Directive, taxes, duties, levies and charges, as well as incidental expenses, must be included in the taxable amount in respect of a supply of goods or services.
Enligt artikel 11 A.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall skatter, tullar, avgifter och övriga pålagor liksom bikostnader ingå i beskattningsunderlaget för leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster.
Under Article 11(B)(1) of the Sixth Directive, the taxable amount in respect of the importation of goods is their value for customs purposes.
Enligt artikel 11 B.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall för import av varor beskattningsunderlaget utgöras av det värde som fastställts som tullvärdet.
Under Article 12(1) of the Sixth Directive, the rate applicable to taxable transactions is that in force at the time of the chargeable event.
Enligt artikel 12.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall den skattesats som skall tillämpas på beskattningsbara transaktioner vara den som är i kraft vid tidpunkten för den beskattningsgrundande händelsen.
Under Article 13(B)(e) of the Sixth Directive, Member States are to exempt the supply at face value of postage stamps valid for postage within the territory of the country.
Enligt artikel 13 B e i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall medlemsstaterna undanta från skatteplikt leverans till nominella värdet av frimärken giltiga för posttjänster inom landets territorium.
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
enligt artikel 138.2 i EG-fördraget i fråga om skärpningen av arbetsrättsliga regler inom sjöfarten
Under Article 14(1)(d) of the Sixth Directive, Member States are to exempt the final importation of goods covered by an exemption from customs duties other than that provided for in the Common Customs Tariff.
Enligt artikel 14.1 d i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall medlemsstaterna undanta från skatteplikt slutlig införsel av varor som berättigar till annan tullbefrielse än som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan.
Under Article 15 of Council Regulations Nos 1073/1999 and 1074/99,31 OLAF's activities must be evaluated during the third year following entry into force of the Regulations.
Byråns operativa verksamhet skall, enligt artikel 15 i förordningarna nr 1073/1999 och 1074/199931, utvärderas under det tredje året efter förordningens ikraftträdande.
Under Article 15 of Directive 95/53/EC, the Commission may carry out on-the-spot checks in the Community only where infringements are established.
Genom artikel 15 i direktiv 95/53/EG har kommissionen möjlighet att utföra inspektioner på platsen endast inom gemenskapen och vid konstaterade överträdelser.
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Enligt artikel 152 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ska en hög hälsoskyddsnivå säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Under Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,85 the Member States are also required to transmit statistics on staff numbers assigned to the customs departments at national level.
I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1150/200085 skall medlemsstaterna också meddela sifferuppgifter angående personal inom tullmyndigheten och också på nationell nivå.
Under Article 18(2), the Second Protocol allows Austria a period of five years from the adoption of the legal instrument to implement that obligation.
I artikel 18.2 i protokollet sägs att Österrike har fem år på sig från och med att rättsakten antagits.
Under Article 2 of Directive 94/11/EC, Member States must ensure that footwear placed on the market in the Community meets the labelling requirements of the Directive.
Enligt artikel 2 i direktiv 94/11/EG skall medlemsstaterna se till att skodon som släpps ut på marknaden i gemenskapen uppfyller direktivets krav på märkning.
Under Article 2 of the Financial Regulation, budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost‑effectiveness.
I artikel 2 i budgetförordningen anges att budgetanslagen skall användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, och särskilt de som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet.
Under Article 22(3) traders may apply for reimbursement of excise duty already paid in the Member State where the goods were loaded.
De ekonomiska aktörerna kan begära återbetalning av de punktskatter som redan betalats i lastningsmedlemsstaten i enlighet med artikel 22.3.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission alters its proposal as described above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som anges ovan.
Under Article 28(2)(d) of Directive 77/388/EEC, introduced by Directive 92/77/EEC10 of 19 October 1992, Portugal was permitted to continue applying that rate.
I enlighet med artikel 28.2 d i direktiv 77/388/EEG, vilken infördes genom direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 199210, har Portugal kunnat fortsätta att tillämpa denna skattesats.
Under Article 28(2)(d) of the Sixth Directive, introduced by Directive 92/77/EEC3 of 19 October 1992, Portugal was permitted to continue applying that rate.
I enlighet med artikel 28.2 d i sjätte direktivet, vilken infördes genom direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 19923, har Portugal kunnat fortsätta att tillämpa denna skattesats.
Under Article 28(2)(d) of the sixth VAT Directive, Portugal was permitted to continue applying that rate.
Den maximala tillämpnings­period som fastställs för åtgärden i direktiv 77/388/EEG bör således förlängas.
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field,1 the beneficiary Member States are obliged to notify the Commission of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1831/941 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område är de mottagande medlemsstaterna skyldiga att anmäla till kommissionen fall av oegentligheter som har varit föremål för administrativa eller rättsliga undersökningar.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Enligt artikel 3.1 i konventionen ”tillämpas den lag som parterna har valt” på ett avtal.
Under Article 3(2) of the Sixth Directive, the territory of the country is the area of application of the EC Treaty as defined in respect of each Member State in Article 227.
Enligt artikel 3.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet avses med “landets territorium” det område där EG–fördraget tillämpas såsom det definieras med avseende på varje medlemsstat i artikel 227.
Under Article 3, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of footwear which complies with the labelling requirements of Directive 94/11 by the application of unharmonised national provisions governing the labelling of certain types of footwear or of footwear in general.
Enligt artikel 3 får medlemsstaterna inte förbjuda eller hindra att skodon som uppfyller märkningskraven i direktivet släpps ut på marknaden genom att tillämpa icke-harmoniserade nationella bestämmelser om märkning av vissa slag av skodon eller skodon i allmänhet.
Under Article 4 of the current 8th Directive, the arrangements applying with effect from 2002 will be adopted before 1 January 2001.
De bestämmelser som skall gälla från och med år 2002 skall enligt artikel 4 i det åttonde direktivet antas före den 1 januari 2001.
Under Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911 of 26 June 19911, the tax on production and imports ('arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones' - APIM) is no longer to be applied in the Canary Islands after 31 December 2000.
I artikel 5.1 i rådets förordning nr 1911/911 av den 26 juni 1991 fastställs att avgiften (arbitrio) på produktion och import (APIM) inte skall tillämpas på Kanarieöarna efter den 31 december 2000.
Under Article 5, "additional textual information, affixed, should the need arise, to the labelling may accompany the information required under this Directive".
Enligt artikel 5 i direktivet kan vid behov kompletterande informationstext "fogas till den information som föreskrivs i detta direktiv".
Under Article 6(4) of Directive 94/11, the Commission must submit to the Council, three years after the Directive has been brought into application, an assessment report taking into consideration any difficulties which may have been encountered by operators when implementing the provisions of the Directive and present, should the need arise, appropriate proposals for review.
Enligt artikel 6.4 i direktiv 94/11 skall kommissionen tre år efter det att direktivet börjat tillämpas lägga fram en rapport med utvärdering för rådet, varvid eventuella svårigheter för rörelseidkarna vid tillämpningen av direktivet skall beaktas och lämpliga ändringsförslag vid behov läggas fram.
Under Article 7 of the Financial Regulation, appropriations not implemented at the end of the year are cancelled, unless the Commission takes a specific decision to carry them over.
Enligt bestämmelserna i artikel 7 i finansieringsförordningen skall de medel som inte utnyttjats vid slutet av budgetåret återtas, om inte kommissionen fattar ett särskilt beslut om överföring.
Under Article 7 of the Financial Regulation, the Commission decided to permit the carryover of €413.5 million in commitment appropriations, the balance available at the end of 2000, and the carryover of €300 million in payment appropriations.
Med tillämpning av bestämmelserna i artikel 7 i finansieringsförordningen har kommissionen beslutat medge överföring av 413,5 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, det saldo som fanns tillgängligt vid utgången av år 2000, och överföring av 300 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Under Article 83(2)(b), account must be taken in this regard of the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other.
Därvid krävs att man enligt artikel 83.2 b tar hänsyn till behovet av att dels säkerställa en effektiv övervakning, dels så långt möjligt förenkla den administrativa kontrollen.
Under Article 9(2)(c) of the Sixth Directive, certain services are regarded as having been supplied at the place where they are physically carried out.
Enligt artikel 9.2 c i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall vissa tjänster anses ha tillhandahållits på den plats där de faktiskt utförs.
Under Article 9(2)(e) of the Sixth Directive, the place of supply of certain services supplied to a taxable person established in another Member State is the place where the customer is established.
Enligt artikel 9.2 e i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall platsen för vissa tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer i en annan medlemsstat vara den medlemsstat i vilken kunden är etablerad.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
Inom ramen för axel 2 i landsbygdsutvecklingsprogrammet beräknas 20,3 miljarder euro från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) ha avsatts till miljöåtgärder inom jordbruket för 2007–2013, vilket är ett betydande stöd till Natura 2000 och den biologiska mångfalden.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
Under axel 2 kan miljövänliga jordbruksåtgärder och skogsbruksåtgärder särskilt användas för att bevara den biologiska mångfalden, förvalta vattenresurser och mildra klimatförändringar.
Under certain circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Under vissa omständigheter bör det vara möjligt att utnämna en särskild förvaltare trots att något av de utlösande villkor som fastställs i artikel 24 inte har uppfyllts (dvs.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.
Under vissa förhållanden kan detta alternativ kompletteras genom att inrätta den webbplats som ingår i alternativ 1 med information om de olika behöriga myndigheterna, respektive nationell rättslig ram och de blanketter som behövs.
Under certain conditions relating to the granting of licences to carry on the activity in question, the current Article 3 allows the Commission, at the request of the Member States, to decide that contracting entities operating in this sector shall be exempt from the obligations in the detailed rules of procedure in the Directive, but shall simply observe the principle of non-discrimination and fulfil certain obligations relating to competition for the award of the contracts and to statistics.
Kommissionen får enligt den nuvarande artikel 3, på vissa villkor om tillstånd för att bedriva viss verksamhet och på medlemsstaternas begäran, besluta att upphandlande enheter med verksamhet inom denna sektor är undantagna från direktivets detaljerade krav på förfaranden, och att de bara behöver följa principen om icke-diskriminering, uppfylla vissa regler för konkurrensutsättning av sin upphandling och fullgöra vissa statistiska rapporteringskrav.
Under certain conditions they have the right, under national law or under bilateral agreements concluded by the Member State in question or an international agreement concluded by the Community, to have their pension paid, at the moment of departure or in the future, in the third country where they are resident.
På vissa villkor har de rätt att få sin pension utbetald vid tidpunkten för avresan eller vid en senare tidpunkt i det tredje land där de bor, i enlighet med nationell lagstiftning, bilaterala avtal som slutits av medlemsstaten i fråga eller internationella avtal som slutits av gemenskapen.
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Under vissa omständigheter kan företagen också få investeringsstöd på upp till 60 % för stora företag i Franska Guyana och upp till 50 % för stora företag i Martinique, Guadeloupe och Réunion (plus bonus för små och medelstora företag i förekommande fall).
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
Under samförsäkringsfasen: 10 heltidsekvivalenter (+ 1 heltidsekvivalent stödfunktioner)
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R &amp; D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
Inom ramen för sammanhållningspolitiken 2007‑2013 avsätts omkring 86 miljarder euro för investeringar i FoU och innovation, vilket inbegriper IKT-användning och teknikutveckling.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
Inom sammanhållningspolitiken för 2007–2013 har redan cirka 4,2 miljarder euro anslagits för att stödja en rad olika förbättringar av energieffektiviteten.
Under Commission Directive 90/388/EC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1, as amended by Directive 95/51/EC2 and lastly by Directive 96/19/EC3, the Member States were required to lift special and exclusive rights for telecommunications services and infrastructures by 1 January 1998, subject to additional transition periods for some Member States.
Kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrensen på marknaden för tele­kommunikationstjänster1, ändrat främst genom direktiv 95/51/EG2 och senast av direktiv 96/19/EG3, ålägger medlemsstaterna - utom vissa länder som fått uppskov - att senast den 1 januari 1998 upphäva de speciella eller exklusiva rättigheterna till telekommunikationstjänster och tele­kommunikationsinfrastrukturer.
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
Tekniska krav, i enlighet med unionens lagstiftning, för skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten nu varit färdiga i över fem år, detta efter en samrådsprocess med den expertgrupp som inrättades enligt artikel 31 i Euratomfördraget, den kommitté som inrättades enligt dricksvattendirektivet och den kommitté med representanter för medlemsstaterna som inrättades enligt artiklarna 35–36 i Euratomfördraget.