natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These steps would also provide "secondary effects", through the promotion of non-ODS alternatives, in particular to developing countries.
Dessa åtgärder bör också få följdverkningar genom att de främjar alternativ som inte bryter ned ozonskiktet, särskilt i utvecklingsländer.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Dessa strategier ingår i det större området säkerhets- och försvarspolitik, vilket också förklarar de nära banden mellan regeringar, nationella forskningsinstanser och industrier.
These strict terminal policies seem to be driven by commercial interests, since the Australian Maritime Safety Agency applies a policy of an at least 60% PSC inspection rate for bulk carriers calling at Australian terminals.
Terminalernas strikta policy tycks här grunda sig på affärsmässiga intressen eftersom Australian Maritime Safety Agency har som policy att låta inspektera minst 60 % av alla bulkfartyg som anlöper australiska terminaler.
These studies also showed that greater support could be given to R &amp; D activities in the Objective 1 regions and to measures linked to the Lisbon strategy in the Objective 2 areas.
Av studierna framgår också att FoTU-verksamheten i mål 1-regionerna och åtgärderna förknippade med Lissabonstrategin i mål 2-regionerna skulle kunna främjas ytterligare.
These studies indicate that there are currently 300 joint enterprises accounting for over 600 vessels in all.
I dessa dokument uppges att det då fanns cirka 300 gemensamma företag som omfattade över 600 fartyg.
These studies point to the fact that road surface life can even be extended by 5.25% or one and a half years.
Detta innebär att väg­beläggningen håller 5,25 % eller 1,5 år längre.
These subsidies are expected to amount to about 0.5% of GDP in 2008 when the new scheme will be fully phased in.
Dessa subventioner väntas uppgå till ca 0,5 % av BNP år 2008 när det nya systemet helt har fasats in.
These substances are listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Dessa ämnen är upptagna i bilaga A till Kyotoprotokollet.
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
Dessa ämnen skulle även uteslutas från obligatoriskt ömsesidigt erkännande (artikel 40.2 d).
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Dessa framgångar har bekräftat Europas förmåga att lämna ett betydande bidrag till den internationella rymdforskningen och även öka sin andel i ISS, som nu är 8 %.
These suggest 30 GW(thermal input) of new boiler capacity for the electricity generation industry with nearly none in other industrial sectors and a 150 GW(thermal input) increase in gas turbine capacity.
Den förväntade nya kapaciteten för elproduktion beräknas till 30 GW(tillförd effekt) från nya värmepannor, nästan ingen ökning i andra industrisektorer och en ökning på 150 GW(tillförd effekt) från gasturbiner.
These suggestions seem all the more justified considering the arguments given in the description of the contents of Article 4 contained in the Explanatory Memorandum: a few years ago the proposed collection rate of 4 kg had already been achieved in pilot projects in several countries3.
Dessa förslag är än mer aktuella med tanke på argumenten i beskrivningen av innehållet i artikel 4 i motiveringsdelen; för några år sedan hade den föreslagna insamlingskvoten på 4 kg redan uppnåtts inom pilotprojekt i flera länder3.
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
De stödåtgärder som avses i punkt 1 behöver inte nödvändigtvis ingå i de årliga arbetsprogram som avses i artikel 10.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
För närvarande grundas samordningen på förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning (EEG) nr 574/72.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Dessa anläggningar har en mycket god energibesparingspotential, upp till 40–60 % av sin totala energiförbrukning.
These systems include a Managing Authority (Article 6, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement) and a Monitoring Committee (Article 7, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement).
Dessa system består av en förvaltningsmyndighet (artikel 6, avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet) och en övervakningskommitté (artikel 7, avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet).
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Dessa system, framför allt systemet för identifiering och registrering av djur som är upprättat i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000 och förordning (EG) nr 21/2004, ska vara förenliga med det integrerade system som föreskrivs i artikel 28.1 i den här förordningen.
These targets have to be sufficiently ambitious in order to credibly ensure that it is possible to reach 0.7% by 2015.
Dessa mål måste vara tillräckligt ambitiösa för att på ett trovärdigt sätt garantera att det är möjligt att uppnå målet om 0,7 % senast 2015.
These targets imply an increase in employment of about 20 million overall, of 11-12 million women and of 5 million older workers).
Målen innebär en ökning av antalet sysselsatta med cirka 20 miljoner för den totala arbetskraften, 11–12 miljoner för kvinnorna och 5 miljoner för de äldre arbetstagarna.
These tariffs should be published prior to their entry into force.
Dessa tariffer bör publiceras innan de träder i kraft.
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Dessa uppgifter och tjänster hänför sig till ett eller flera av de mål som det hänvisas till i artikel 3.2 a, 3.2 c och 3.2 d.
These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
Dessa uppgifter anges i artiklarna 2, 3 och 4 i det gemensamma företagets stadgar, som finns i bilagan till rådets förordning (EG) nr 876/2002.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Vid sidan av dessa huvuduppgifter kan man givetvis tänka sig andra, bland annat att upprätthålla en ständig dialog med EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället i syfte att främja de mänskliga rättigheterna.
These tasks should be assigned to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)41.
Genomförandet av dessa uppgifter bör ges i uppdrag åt den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) som inrättats genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)41.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Dessa tekniska genomförandeåtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det ð granskningsförfarande ï föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ö 110.4 Õ 22.3.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor medge det förfarande för EG-typgodkännande, som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Denna teknik har en oerhörd marknadspotential, med en årlig tillväxt på 5–16 % per år fram till 2020 och avgörande spridningseffekter i fråga om innovation och tillväxt på industrisektorer i efterföljande led.
These terms and conditions must remain valid for a period of 14 days.
Dessa avtalsbestämmelser skall gälla under 14 dagar.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Dessa termer definieras i ISO-standard 22628: 2002 – Vägfordon – Återvinnbarhet – Beräkningsmetod.
These tests will be relevant in cases of non-compliance with those on “ultimate” biodegradability in Annex III, and they will be examined by the Committee on a case by case basis.
Dessa tester blir relevanta om kraven i testerna på fullständig biologisk nedbrytbarhet i bilaga III inte uppfylls, och kommittén kommer att undersöka dessa i varje enskilt fall.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Dessa texter har kompletterats genom olika resolutioner om standardisering och genom direktiv 98/34/EG, som poängterar de europeiska standardiseringsorganisationeras roll och vikten av europeiska standarder, för att inte tala om de 25 direktiven enligt den nya metoden som rör olika produktområden.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Dessa texter har kompletterats genom olika resolutioner om standardisering och genom direktiv 98/34/EG, som poängterar de europeiska standardiseringsorganisationernas roll och vikten av europeiska standarder, för att inte tala om de 25 direktiven enligt den nya metoden som rör olika produktområden.
These texts were consolidated by Directive 98/37/EC5 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Dessa texter har kodifierats: Parlamentets och rådets direktiv 98/37/CE5 av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Dessa tre områden svarar för 80 % av världsproduktionen av solenergisystem.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Dessa tre områden svarar för 80 % av världs­produktionen av solenergisystem.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
I slutet av år 2001 hade cirka 75 % av de utländska investeringarna i de nya medlemsländerna förlagts till dessa tre länder.
These three Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by the European Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Dessa tre direktiv ratificerades av rådet den 20 december 2000 och av Europaparlamentet vid en ”minisession” den 1 februari 2001.
These three objectives have been widely agreed as having a real European added value by cultural stakeholders (see the EP resolutions of 22 October 2002 and of 4 October 2003 respectively on the importance and dynamism of theatre and the performing arts in an enlarged Europe and on cultural industries, as well as the Council Resolution of 19 December 2002 on European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector, the conclusions of the Forum on cultural cooperation of November 2001 and the results of the public consultation on a new programme).
Bland dem som är verksamma inom kultursektorn råder det stor enighet om att dessa mål har ett konkret europeiskt mervärde (se Europaparlamentets resolutioner av den 22 oktober 2002 och den 4 oktober 2003 om betydelsen av och dynamiken i teater och annan scenkonst i ett utvidgat Europa respektive om kulturindustrin, liksom rådets resolution av den 19 december 2002 om europeiskt mervärde och rörlighet för personer och spridning av verk inom kultursektorn, slutsatserna från forumet för kulturellt samarbete i november 2001 och resultaten av det offentliga samrådet om ett nytt program).
These three recommendations were similar to those addressed by the Council to France on 3 June 2003 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Dessa tre rekommendationer liknade dem som rådet riktade till Frankrike den 3 juni 2003 i enlighet med artikel 104.7 i fördraget.
These three recommended practices were adopted by the first annual conference which took place last year in Naples.
Dessa tre rekommendationer om bästa praxis antogs vid nätverkets första årliga konferens som hölls i Neapel i oktober 2002.
These thresholds are fixed around 13 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Dessa gränsvärden fastställs på omkring 13 decibel ovanför den övre gränsen vilket motsvarar 95 % av den bullerenergi som avges vid flygplatsen såsom visas i figuren.
These thresholds are fixed around 16 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Dessa gränsvärden fastställs på omkring 16 decibel under den övre gränsen vilket motsvarar 95 % av den bullerenergi som avges vid flygplatsen såsom visas i figuren.
These thresholds were fixed in view of the corresponding thresholds provided for in Regulations n° 417 on specialisation agreements and n° 418 on R &amp; D agreements.
Dessa tröskelvärden fastställdes mot bakgrund av de motsvarande tröskelvärdena i förordningarna nr 417/85 om specialiseringsavtal och nr 418/85 om FoU-avtal.
These too follow on from the amendments which Regulation 3095/95 made to Article 95 of Regulation 574/72.
Dessa är en följd av de ändringar som gjorts genom förordning nr 3095/95 av artikel 95 i nämnda förordning nr 574/72.
These took place on 15 June and 5 December.
Mötena ägde rum den 15 juni och den 5 december.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of the permit granting represent a major step forward.
Dessa verktyg, som bland annat omfattar införande av projekt av gemensamt intresse (PCI), förbättrad reglering och snabbare tillståndsgivning, innebär ett stort steg framåt.
These transitory measures, while staving off the risk of breaching the 3% of GDP deficit threshold, have replaced more fundamental action.
Sådana övergångsåtgärder, med vilka man kan undvika att gränsvärdet för det offentliga underskottet på 3 % av BNP överskrids, har ersatt mer grundläggande åtgärder.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Dessa fördrag innehåller krav på bekämpning av privatkopiering och varumärkesförfalskning i kommersiellt syfte, i enlighet med direktiv 2004/48/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
These treatment requirements do not apply in sensitive areas where it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall nitrogen and phosphorus load is at least 75% for each of the two parameters.
Dessa reningskrav gäller inte känsliga områden där det kan visas att belastningen av både kväve och fosfor har minskat med totalt minst 75 procent för var och en av de två parametrarna.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R &amp; D investment and researchers from the EU.
Denna utveckling är mycket oroväckande, eftersom den leder till att EU går miste om investeringar i forskning och utveckling och forskare.
These twelve VC funds account for an amount of EUR 80.7 million, which represents 48% of the total ETF Start-up budget allocation.
Dessa tolv riskkapitalfonder omfattar tillsammans ett belopp om 80,7 miljoner euro, vilket motsvarar 48 % av de totala budgetanslagen för ETF Start.
These two Articles essentially reproduce Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Dessa artiklar bygger i allt väsentligt på artiklarna 59 och 60 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Dessa två kategorier utgör nästan 75 % av alla inrapporterade fall.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Dessa båda kanaler för att upptäcka bedrägerier registrerade över 578 000 respektive 187 000 meddelanden som utbytts mellan medlemsstaterna under programperioden 2008–2013.
These two components, taken together, must account for at least 57% of the retail selling price, including tax, of cigarettes belonging to the most popular price category.
Dessa två komponenter skall tillsammans utgöra minst 57 % av detaljhandelspriset inklusive alla skatter för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Det föreskrivande förfarandet med kontroll har automatiskt tillämpats på dessa två direktiv efter det att de infördes i bilaga IV till direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 (EUT L 263 av den 9 oktober 2007).
These two documents (CONV 16/2002 and CONV 17/2002) had been distributed at the last sub-committee meeting together with a note on the plenary meeting of 15 and 16 April (CONV 40/02) and a summary, in French and English, of the press conference held on 16 April by the president, Mr Giscard d'Estaing.
Dessa två dokument (CONV 16/2002 och CONV 17/2002) delades ut vid underkommitténs senaste sammanträde, medan rapporten delades ut vid sammanträdet den 15–16 april (CONV 40/02) med en sammanfattning på franska och engelska av ordförande Valéry Giscard d'Estaings presskonferens den 16 april 2002.
These two documents represent a determined attempt (i) to halt the excessive multiplicity of restrictions on sales promotion methods, which give rise to very serious problems on the single market, and (ii) to ensure consumers are adequately protected against unfair and illegal sales promotion practices2.
Dessa två kommissionsdokument utgör ett allvarligt försök att dels sätta stopp för det stora antalet restriktioner i fråga om säljfrämjande metoder som är ett stort problem på inre marknaden, dels ge konsumenterna det skydd som krävs mot orättvisa och olagliga säljfrämjande åtgärder2.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R &amp; D and qualifications.
Dessa två faktorer förklarar även att de utländska direktinvesteringarna är koncentrerade till de områden som inte kräver mycket FoU och höga kvalifikationer.
These two factors together with fairly lengthy periods spent in education and the ageing population are becoming obstacles to reaching the government’s target of raising the overall employment rate to close to 70%.
Dessa två faktorer i samverkan med att människor tenderar att tillbringa relativt lång tid under utbildning samt effekterna av den åldrande befolkningen har visat sig kunna göra det svårt för regeringen att uppnå sitt mål att öka den totala sysselsättningsgraden till nära 70 %.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Dessa två rättsakter ingår också i bilaga IV till direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007, sedan den ändrades genom kommissionens förordning (EG) 1060/2008 av den 7 oktober 2008.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Dessa två åtgärder står för 1,5 % av BNP och bör bidra till att minska gapet mellan Frankrike och euroområdets genomsnitt vad gäller skattekilen för arbetstagare.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Dessa två åtgärder stod för omkring 80 % av totalbeloppet för de godkända åtgärderna för övertagande av värdeminskade tillgångar.
These two objectives contribute to achieving the overall Community objectives and concerns of limiting CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in order to reach the objective of 12% in the gross internal energy consumption in the Community by 2010, reducing energy import dependence, ensuring the security of energy supply, creating new jobs and fostering economic development, economic and social cohesion and regional and local development.
Dessa två mål bidrar till att uppnå följande övergripande mål och prioriteringar inom gemenskapen: minskning av CO2-utsläppen ökning av de förnybara energikällornas andel för att nå målet av 12% av brutto inhemsk energianvändning i gemenskapen till året 2010, minskat beroende av importerad energi, tryggad energitillförsel, skapandet av nya arbetstillfällen, ekonomisk utveckling, ekonomisk och social sammanhållning samt lokal och regional utveckling.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Dessa två onlinedebatter genererade över 15 000 inlägg på sociala medier, nästan 5 000 visningar på YouTube och 40 reportage i medier.
These two proposals form part of the growth initiative announced by the Commission in July 2003.
Dessa två förslag faller inom ramen för initiativet för europeisk tillväxt, som lades fram av kommissionen i juli 2003.
These two proposals were adopted following two majority votes.
Dessa två förslag godkändes efter två omröstningar med majoritet.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Dessa båda rekommendationer liknade dem som rådet riktade till Tyskland den 21 januari 2003 i enlighet med artikel 104.7 i fördraget.
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
De totala besparningarna tack vare de här två ändringarna kan uppgå till omkring 8 miljarder euro.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Dessa två sektorer stod ensamma för 71 procent av det kapital som investerades under det sista kvartalet 2009.
These two sources of energy account for 35 and 26% respectively of the electricity produced.
Dessa båda energikällor svarar för 35 respektive 26 procent av elproduktionen.