natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year the final expert meetings chaired by the Commission were organised in parallel sessions, as follows: EU expert meeting on 14-15 September in Torino; UKR expert meeting on 29 September in Kiev; ARM, AZB, GEO and UZB expert meeting on 12‑13 October in Tbilisi; RF and MNG expert meeting on 19 and 20 October in Torino.
Detta år organiserades de slutliga expertmötena med kommissionen som ordförande i parallella sammankomster enligt följande: Möte för sakkunniga från EU den 14-15 september i Turin, möte för sakkunniga från UKR den 29 september i Kiev; möte för sakkunniga från ARM, AZB, GEO och UZB den 12‑13 oktober i Tbilisi, möte för sakkunniga från RF och MNG den 19 och 20 oktober i Turin.
This year, Austria will open up its markets completely while Ireland plans to implement legislation to open up 75 per cent of its gas market.
I år kommer Österrike att öppna sina marknader fullständigt, medan Irland planerar att genomföra lagstiftning om ett öppnande av 75 % av landets gasmarknad.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
I år kommer också över en miljon nya arbetstillfällen att skapas inom euroområdet.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
I år har kontaktpunkten avseende skjutvapen mottagit 1 750 bidrag.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Denna årliga budget omfattar anslag för att täcka administrativa utgifter för programmets förvaltning om högst 50 000 euro per år.
This yielded some 6000 opinions, from all the parties concerned.
Det resulterade i 6 000 bidrag från alla berörda aktörer.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Detta Ö kapitel Õ ska tillämpas på fusioner av bolag med begränsat ansvar som har bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom Ö unionen Õ, under förutsättning att minst två av bolagen omfattas av lagstiftningen i olika medlemsstater (nedan kallade gränsöverskridande fusioner).
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Detta Ö kapitel Õ ska inte tillämpas på gränsöverskridande fusioner med ett bolag vars syfte är kollektiva investeringar av kapital som erhålls av allmänheten, som bedriver verksamhet på grundval av principen om riskspridning och vars andelar, på innehavarnas begäran, återköps eller inlöses, direkt eller indirekt, ur det bolagets tillgångar.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Detta överklagandeförfarande påverkar inte Ö bör inte påverka Õ fördelningen av behörighet inom nationella rättssystem och juridiska eller fysiska personers rättigheter enligt nationell lagstiftning.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Denna instans kan vara en domstol.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Detta undantar dock inte möjligheten Ö hindrar dock inte Õ införa Ö företagen från att fastställa Õ rimliga minimiperioder för avtal ð på högst 24 månader ï i konsumentkontrakt.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Denna ”rådgivande kommitté” avger ett slutligt yttrande om dubbelbeskattningen i det omtvistade fallet, som blir bindande för medlemsstaterna såvida de inte enas om en annan lösning för att undanröja dubbelbeskattningen (artikel 13).
This “Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests” extended the jurisdiction of the European Court of Justice and the right and duty of presentation of German courts that were officially the final instance to the field covered by the Second Protocol.
Tillämpningsområdet för det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 19 juni 1997 omfattar nu EG-domstolen samt tyska domstolars rätt eller skyldighet att begära förhandsavgörande när de utgör sista instans.
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Detta forum för berörda intressegrupper bör anordnas enligt den ”öppna metod” som kommittén redan tidigare tillämpat med stor framgång, ett forum i april 2005 på temat hållbar utveckling.
This € 20 million initiative of 1997 was jointly funded under the SME Community initiative (see 4.1) and the 4th RTD FP Telematics Application Programme.
Detta initiativ från 1997 finansierades med 20 miljoner euro via gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag (se 4.1) och Arbetsprogrammet för telematiktillämpningar i det fjärde FoTU-programmet.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Detta är enligt Nicholas Stern, tidigare chefsekonom för Världsbanken, mer än den stora depressionen på 1930-talet och båda världskrigen tillsammans, utöver förlorade människoliv och utrotning av arter.
This, although on a high level, is a considerable further decline in comparison with 1995-1997, when over ? 10 billion was granted.
Även om detta stöd är omfattande, har det minskat kraftigt jämfört med 1995-1997, då motsvarande siffra var 10 miljarder euro.
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
Detta tillsammans med en ändring av den kvantitetströskel som anges i bilaga VI, i vilken kriterierna för vilka olyckor som måste rapporteras fastställs (se nedan), gör att framtida olyckor kan förebyggas genom möjligheten till tidig rapportering och analys av olyckor och händelser som kunde ha lett till en olycka där stora kvantiteter farliga ämnen ingår, så att information och lärdomar kan delas.
This, as well as all other points of relevance have been discussed in detail by the Commission's fertilizer working group (here: the working group), where experts from Member States and Industry gave their advice in altogether 13 days of meetings between March 1998 and December 2000.
Dessa har tillsammans med andra relevanta punkter diskuterats ingående i kommissionens arbetsgrupp om gödselmedel (hädanefter: arbetsgruppen), där experter från medlemsstaterna och industrin redogjorde för sina synpunkter under sammanlagt 13 dagars möten mellan mars 1998 och december 2000.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Detta utgör, tillsammans med andra icke-konventionella penningpolitiska åtgärder som vidtas (och som tidigare vidtagits) för att hantera den finansiella krisen, en vändpunkt i ECB:s verksamhet, även om det görs i fördragets anda och går i rätt riktning.
This, however, should be implemented though existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
För detta ändamål krävs dock att man utnyttjar befintliga instrument (jfr punkt 3.3.3) som förtjänar att förstärkas och utvidgas, framför allt i de nya medlemsländerna.
This, indeed, was one of the vigorous demands made by the many who attended the "Women and Science" conference organised by the Commission in April 1998, in cooperation with the European Parliament.
Detta påpekades för övrigt av de många deltagarna vid konferensen "Kvinnor och vetenskap" som anordnades av kommissionen i samarbete med Europaparlamentet i april 1998.
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Detta kräver självfallet ändringar i den nuvarande lagstiftningen, närmare bestämt i förordning (EG) nr 1321/2004.
This, together with a reduction in the expected average selling price, is at the origin of increased requirements for public storage of EUR 57 million.
Detta är tillsammans med en förväntad sänkning av de genomsnittliga försäljningspriserna orsaken till de ökade behoven för offentlig lagring på 57 miljoner EUR.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Tillsammans med de ansökningsomgångar inom sjunde ramprogrammet som rör sällsynta sjukdomar betyder det här att upp till 40 % av den offentliga forskningen inom detta område numera samordnas.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations start more and more playing a role of a social partner..
Detta och att eliten i andra ekonomiska sektorer utgörs av mestadels unga chefer som är lojala mot de statliga myndigheterna – flera av dem är välutbildade med examina från Västeuropa och Förenta staterna – innebär att arbetsgivarorganisationerna i allt högre grad intar rollen som en arbetsmarknadspart.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations start more and more playing a role of a social partner..
Detta och att eliten i andra ekonomiska sektorer utgörs av mestadels unga chefer som är lojala mot de statliga myndigheterna – flera av dem är välutbildade med examina från Västeuropa och Förenta staterna – innebär att arbetsgivar­organisationerna i allt högre grad intar rollen som en arbetsmarknadspart.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations start more and more playing a role of a social partner..
Detta och att eliten i andra ekonomiska sektorer utgörs av mestadels unga chefer som är lojala mot de statliga myndigheterna – flera av dem är välutbildade med examina från Västeuropa och USA – innebär att arbetsgivar­organisationerna i allt högre grad intar rollen som en arbetsmarknadspart.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
Tillsammans med de tidigare lokalbehoven innebär detta att ytterligare kontorslokaler på sammanlagt 12 000 m² behövs.
ThisThe accompanying proposal was announced in the Commission’s Communication of 26 May 1997 concerning a Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97)225 final).
Det bifogade förslaget presenterades i kommissionens meddelande av den 26 maj 1997 om program för gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet (KOM(97) 225 slutlig).
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services27, as amended by Directive 98/48/EC28, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Detta förfarande berör varken anmälningsförfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter27, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG28, eller de särskilda befogenheter kommissionen har enligt fördraget i fråga om överträdelser av gemenskapens lagstiftning.
This will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in terms of both quality and prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Fördelarna med ökad konkurrens kommer att kunna förbättra servicenivån, både vad gäller kvaliteten och priserna för kunderna och samtidig bidra till att stärka EU:s ekonomi.
This aim is in line with the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000 where the Commission, Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to ‘speed up liberalisation in areas such as transport’.
Denna målsättning överensstämmer med de slutsatser som drogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 28 mars 2000, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanades att inom ramen för sina respektive befogenheter påskynda avregleringen inom bl.a.
This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group and defining its role in settling disagreements, in the context of a revised decentralised procedure.
Detta samarbetsförfarande bör formaliseras genom att det inrättas en samordningsgrupp för förfarandet och att dess funktion fastställs så att meningsskiljaktigheter kan lösas inom ramen för ett reviderat decentraliserat förfarande.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Detta innefattar att ge investerare på båda sidor generös tillgång och icke-diskriminerande behandling och att förbättra den nuvarande ramen för investerarskydd, inbegripet ISDS, genom att göra den mer tillgänglig för små och medelstora företag och hitta rätt balans mellan investerares rättigheter och staters och lokala myndigheters rätt att lagstifta i allmänhetens intresse.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services22, as amended by Directive 98/48/EC23, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Detta förfarande berör varken anmälningsförfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter22, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG23, eller de särskilda befogenheter kommissionen har enligt fördraget i fråga om överträdelser av gemenskapens lagstiftning.
This proposal will itself be the main trigger for the gathering of the necessary data.
Detta förslag skall utgöra den viktigaste impulsen för insamling av nya uppgifter.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Detta referensbelopp finansieras delvis via budgetrubrik 3 ”Säkerhet och medborgarskap” och delvis via budgetrubrik 4 ”EU i världen” i den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
Om certifikatet består av flera sidor skall samtliga sidor undertecknas och stämplas.
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Arbetet omfattade relevanta policyfrågor som asylsökande, mångfald och ökad delaktighet, ungas sysselsättning, (åter)integrering av före detta brottslingar, social ekonomi, grundande av integrationsfrämjande företag, media och mångfald samt förvaltningsprinciper (partnerskap, gränsöverskridande samarbete, innovation och integrering av ett jämställdhetsperspektiv).
Thoese services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Dessa tjänster skall vara begränsade till insamling, sortering, transport och överlämnande av vanliga inrikes brevförsändelser och inkommande gränsöverskridande brevförsändelser inom både de vikt- och prisgränser som framgår nedan.
Thomas McDONOGH (IE-I)
Thomas McDonogh (IE–I)
Thomas Palmgren (FI-Gr.
Thomas Palmgren (FI–GRIII)
Thomas STUDENT (Cat.
Thomas Student (DE–Kat.
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E &amp; T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Genom att analysera styrkor, luckor och brister i den europeiska infrastrukturen för kärnteknisk utbildning kan man utarbeta rekommendationer för stödåtgärder och optimeringar som bidrar till att utveckla ett europeiskt system för kvalifikationer på kärnenergiområdet och ömsesidiga erkännanden, samt politiska beslut för att säkerställa tillräcklig kapacitet inom EU.
Those rules may inter alia:
Dessa regler får bland annat
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Dessa tio konkurrenter säljer tillsammans ytterligare 10 % på marknaden via försäljningsställen som är knutna till dem.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Dessa två sektorer står, tillsammans med livsmedel och drycker, för 70–80 % av den samlade miljöpåverkan av produkter i Europa ("Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25").
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Bokföringen bör revideras i enlighet med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG22 och offentliggöras.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Dessa ytterligare bidrag ska inte överstiga 0,5 procent av de skyddade medel och finansiella instrument som avses i punkt 2 i den här artikeln.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Dessa överenskommelser ska översändas till kommissionen som en del av den bedömning som kommissionen utför enligt artikel 149.3.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Dessa anpassningar bör göras snarast för att säkerställa att de tekniska föreskrifter som är nödvändiga för utfärdandet av gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdandet av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Dessa ändringar skall göras snarast för att säkerställa att de tekniska föreskrifter som är nödvändiga för utfärdande av gemenskapscertifikatet för båtar i inlandssjöfart som är giltigt för sjöfart på Rhen ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdandet av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Dessa belopp ska användas i enlighet med artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005.”
Those are typical sizes for that kind of engine and consequently the contribution of emissions from CI engines below 18 kW is very small.
Detta täcker de flesta dieselmotorer, och följaktligen är utsläppen från dieselmotorer under 18 kW mycket små.
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
De arealer som har planterats i strid med det berörda förbudet efter den 1 september 1998 bör röjas, vilket är den påföljd som fastställs i förordning (EG) nr 1493/1999.
Those arrangements shall set out the specific obligations of each party, including the scope and procedures for exchanging data and for the transfer of control following the adoption of the measures referred to in Article 12 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation].
I dessa överenskommelser skall de skyldigheter som faller på var och en av parterna preciseras, bland annat tillämpningsområde samt förfaranden för utbyte av uppgifter och överföring av kontroll till följd av att de bestämmelser som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum] antas.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Dessa intyg ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19 om teoretiska kunskaper, praktiska färdigheter och hälsotillstånd.