natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage and develop this, the draft Directive proposes that (i) Member States are obliged to put into place appropriate mechanisms to ensure that the issue of guarantees is both accurate and reliable; (ii) Member States are obliged to report on a yearly basis on the measures taken to ensure that fraud does not exist; (iii) the Commission, on the basis of national reports, produces a regular overall report; and (iv) the “Follow-up Group” of national experts, created in the context of follow-up to the electricity Directive, would consider, at least annually, experience in this area, and any measures or improvements that might be appropriate.
För att det förtroendet skall stimuleras och växa fram innehåller det föreslagna direktivet bestämmelser om i) att medlemsstaterna skall inrätta erforderliga system så att garantigivningen blir både noggrann och tillförlitlig, ii) att medlemsstaterna skall lämna in en årlig rapport om åtgärder mot fusk, iii) att kommissionen, med de nationella rapporterna som underlag, med jämna mellanrum skall sammanställa en sammanfattande rapport samt iv) att ”uppföljningsgruppen” av nationella experter, som inrättas inom ramen för uppföljningen av eldirektivet, minst en gång per år skall diskutera erfarenheterna på det här området och eventuella åtgärder eller förbättringar som kan behövas.
To encourage in-depth reforms, it is now time to take a step forward and to further develop the strategy with regard to Turkey.
För att uppmuntra till djupgående reformer är det nu dags att ta ett steg framåt och ytterligare utveckla strategin för Turkiet.
To encourage R &amp; D for Development;
Att uppmuntra forskning och utveckling.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
Att uppmuntra arbetsmarknadens parter i kultursektorn att vidareutveckla sin självständiga sociala dialog enligt artiklarna 138 och 139 i fördraget.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N &amp; N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
Studenter, forskare och ingenjörer skall uppmuntras att utnyttja den mångfald av olika initiativ för rörlighet och utbildning inom nanoteknik och nanovetenskap som finns på nationell och europeisk nivå, till exempel Marie Curie-åtgärderna, Europeiska vetenskapsstiftelsen (ESF) och Programmet för avancerad forskning om människan (Human Frontier Science Program – HFSP).
To encourage these developments, before the end of 2006, the Commission will amend the relevant regulations to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and also be made eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 CAP reform.
I syfte att uppmuntra denna utveckling kommer kommissionen att före slutet av 2006 ändra relevant lagstiftning så att sockerbetor kan komma i fråga för bidrag för arealuttag om de inte odlas för livsmedelsbruk, och också berättiga till det stöd för energigrödor på 45 euro/ha som föreskrivs enligt GJP-reformen från 2003.
to encourage, in close cooperation with the Member States, and on the basis of existing Community programmes, and subject to their objectives and normal, open and transparent procedures, the cooperation referred to in points 4 and 5 6 between the authorities responsible for quality in school education, also involving relevant organisations and associations of school education institutions with a European remit and with the necessary experience in this field; in quality assessment and quality assurance;
att i nära samarbete med medlemsstaterna, och på grundval av de befintliga gemenskapsprogrammen och enligt målen och de normala öppna förfarandena inom dessa program, uppmuntra det samarbete som avses i punkterna 4 och 5 6 mellan de myndigheter som ansvarar för kvaliteten inom skolutbildningen och att i detta även engagera de relevanta organisationer och sammanslutningar av läroanstalter med ett europeiskt ansvarsområde som har den nödvändiga erfarenheten på detta område, av kvalitetsbedömning och kvalitetssäkring.
to encourage, in close cooperation with the Member States, and on the basis of existing programmes, and subject to their objectives and normal, open and transparent procedures, the cooperation referred to in point 6 between the authorities responsible for quality in school education, also involving organisations and associations of school education institutions with a European remit and the necessary experience in quality assessment and quality assurance;
att i nära samarbete med medlemsstaterna, och på grundval av de befintliga programmen och enligt målen och de normala öppna förfarandena inom dessa program, uppmuntra det samarbete som avses i punkt 6 mellan de myndigheter som ansvarar för kvaliteten inom skolutbildningen och att i detta även engagera de organisationer och sammanslutningar av läroanstalter med ett europeiskt ansvarsområde som har den nödvändiga erfarenheten av kvalitetsbedömning och kvalitetssäkring.
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute,
Att främja och ta lämpliga initiativ för att lösa eventuella tveksamheter eller konflikter i samband med tillämpningen av ledamotsstadgan.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Det kommer att vara en verklig utmaning att involvera alla medborgare och deras organisationer på samtliga nivåer i arbetet med att bygga upp ett socialt Europa25.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
att involvera det civila samhället i Europa så att det bidrar till Rioprocessen och väcker nytt liv i Riovisionen och i det politiska stödet och allmänhetens stöd för denna (avsnitt 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
att uppmana det civila samhället i Europa att bidra till Rioprocessen och väcka nytt liv i Riovisionen och i det politiska stödet och allmänhetens stöd för denna (avsnitt 7).
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
För att stärka ordförandens auktoritet och för att möjliggöra ett snabbt beslutsfattande i EU:s intresse, skulle man i ökad utsträckning kunna delegera särskilda uppgifter till ordföranden, till exempel i fråga om begäran om upplysningar, på det sätt som föreskrivs artikel 41.1 i ESA-förordningen.
To enhance the effective use of R &amp; D tax incentives and improve R &amp; D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
För att göra användningen av skattelättnader och skattemässig behandling rörande FoU inom EU mer effektiv finns det en rad andra specifika skattefrågor som behöver behandlas på ett enhetligt sätt, förutom de grundläggande utformningsprinciper som anges ovan (det vill säga förenlighet med EU:s lagstiftning och lärdomar utifrån goda metoder i medlemsstater).
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
För att öka genomslagskraften hos Efsi ännu mer och nå målet om att fördubbla investeringsmålet, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att också bidra så snart som möjligt. För perioden efter 2020 har kommissionen för avsikt att lägga fram de förslag som behövs för att säkerställa att strategiska investeringar kommer att fortsätta på en hållbar nivå.
to enlarge the scope of the directive to cover vehicles with a permissible payload of less than 3.5 tonnes or with a total laden capacity of less than six tonnes;
att direktivets räckvidd skall utvidgas till att omfatta fordon med en tillåten nyttolast på mindre än 3,5 ton eller en högsta lastkapacitet på mindre än 6 ton,
To ensure progress in avoiding its too frequent use, the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
För att undvika att denna artikel tillämpas alltför ofta bör kommissionen med hjälp av benchmarking analysera dess tillämpning.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
För att få en balanserad strategi kommer åtminstone 15 % av EU:s totala finansiering av program att krävas för prioritering 1 (konkurrenskraft) och prioritering 3 (landsbygdsutveckling i vidare bemärkelse), samt åtminstone 25 % för prioritering 2 (markanvändningsplanering).
To ensure a balanced strategy the EAFRD has minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
För att säkerställa en balanserad strategi har EJFLU utgiftstak för alla tematiska axlar som ska tillämpas i varje landsbygdsutvecklingsprogram (10 procent, 25 procent respektive 10 procent för axlarna 1, 2 and 3).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
För att säkerställa en balanserad strategi har det inom Ejflu fastställts en lägsta utgiftsnivå för de olika tematiska axlarna som ska tillämpas inom varje landsbygdsprogram (10 %, 25 % och 10 % för axel 1, 2 respektive 3).
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
För att säkerställa en konsekvent europeisk integrerad gränsförvaltning vid alla yttre gränser ska byrån, i egenskap av ett unionsorgan enligt definitionen i artikel 15 och i enlighet med artikel 19 i denna förordning, underlätta och effektivisera tillämpningen av befintliga och framtida unionsåtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna, i synnerhet kodexen om Schengengränserna, som inrättades genom förordning (EG) nr 562/2006.
To ensure a consistent assessment across Member States, the Commission proposes that the ‘Code of conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes’13be updated also to require Member States to provide information on important one-off budgetary operations.
För att säkerställa att bedömningen sker på ett konsekvent sätt i alla medlemsstater föreslår kommissionen att ”uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och presentation”13 uppdateras med kravet på att medlemsstaterna även lämnar information om viktiga enstaka budgettransaktioner.
To ensure a high quality of information, it is advisable for media professionals (e.g. media companies, owners, editors and journalists) to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics).
För att garantera högkvalitativ information är det tillrådligt att de yrkesverksamma på mediaområdet (exempelvis mediabolag, ägare, utgivare och journalister) antar etiska regler (exempelvis en etisk stadga eller en etisk kodex).
To ensure a high quality of information, it can be is advisable for media professionals (e.g. media companies, owners, editors and journalists) to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics).
För att garantera högkvalitativ information är det tillrådligt att de yrkesverksamma på mediaområdet (exempelvis mediabolag, ägare, utgivare och journalister) antar etiska regler (exempelvis en etisk stadga eller en etisk kodex).
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with operations under the YEI as from 1 September 2013.
För att få ett snabbt svar i kampen mot ungdomsarbetslösheten fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/20133 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/20134 bestämmelser för att möjliggöra ett snabbare utnyttjande av medel som anslagits till sysselsättningsinitiativet för unga, bland annat anslag av alla resurser under de första två åren av programperioden, möjligheten att anta operativa program för sysselsättningsinitiativet för unga innan partnerskapsavtalet överlämnas till kommissionen och fastställa stödberättigande för utgifter som uppkommit i samband med insatser inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga från och med den 1 september 2013.
To ensure a transparent and effective use of these resources by ESMA, Commission adopted a Delegated Regulation of 7 February 2012 (No 272/2012) with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies16.
För att säkerställa en öppen och effektiv användning av dessa resurser från Esmas sida antog kommissionen en delegerad förordning av den 7 februari 2012 (nr 272/2012) vad gäller de avgifter som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten tar ut av kreditvärderingsinstitut16.
To ensure a uniform approach to the money laundering aspects of the crimes described in the Framework Decision, paragraph 4 subsumes the offences described in paragraph one under the same application of the 1998 Joint Action on money laundering, establishing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment as a predicate offence to money laundering.
För att se till att de delar av brotten enligt rambeslutet som berör penningtvätt skall behandlas enhetligt har man i punkt 4 infört en bestämmelse enligt vilken 1998 års gemensamma åtgärd om penningtvätt även skall tillämpas på brotten i punkt 1 genom att bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter fastställs som ett förbrott till penningtvätt.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
För att säkerställa mätnoggrannheten och överensstämmelsen med de kvalitetsmål för mätdata som anges i avsnitt A i denna bilaga skall de behöriga myndigheter och organ som utsetts enligt artikel 3 göra följande:
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
För att säkerställa ett balanserat kärndeltagande i indirekta åtgärder i en nord-sydkonfiguration bör antalet deltagare, som ett undantag från artikel 9.1 b i förordning (EU) nr 1290/2013, vara minst tre rättsliga enheter som är etablerade i tre olika deltagande stater, varav en är etablerad i en medlemsstat eller ett land som är associerat till Horisont 2020 och en i ett tredjeland, med eller utan association till Horisont 2020.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
För att säkerställa rättssäkerheten i förhållandet mellan de Ö bolag som berörs av en fusion Õ, mellan dessa och tredje man och mellan aktieägarna inbördes är det nödvändigt att begränsa ogiltighetsfallen genom att föreskriva att fel vid fusionen såvitt möjligt ska avhjälpas och att ogiltighet endast får göras gällande inom en kort tidsfrist.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants15, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise16.
För att uppnå samstämmighet mellan olika strategier bör sådana planer och program samordnas och införlivas med planer och program som upprättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar15, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller16.
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
För att säkerställa att medlemsstaternas skyldigheter överensstämmer med artiklarna 9 och 9a i ramdirektivet ska skyldigheten att skydda användningen av frekvensbandet under 700 MHz tillämpas på tillhandahållandet av audiovisuella medietjänster till masspublik, men inte på den typ av trådlös teknik som används för sådana tjänster eller typen av elektronisk kommunikationstjänst.
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, imports of products under tariff heading 1701 should require an import licence until 30 September 2015.
För att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna om marknadstillträde för socker i avtalen om ekonomiskt partnerskap bör det krävas licens för import av produkter enligt HS-nummer 1701.
To ensure comparability between Member States, it will be necessary for various socio‑economic variables, i.e. hazard exposure variables, such as vehicle fleet, length of networks and traffic volumes to be applied to the CARE data.
För att kunna jämföra situationen i de olika medlemsländerna krävs att uppgifterna i CARE kombineras med olika socioekonomiska variabler, så kallade riskexponeringsvariabler, såsom fordonspark, vägnätens längd och olika trafikvolymer.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
För att säkerställa att medlemsstaternas strategiska forsknings- och innovationsagenda och Horisont 2020 kompletterar varandra kommer kommissionen att ha ett nära samarbete med det gemensamma programinitiativet ”Friska och produktiva hav och oceaner”, som har startats för att medlemsstaterna ska kunna anpassa sina nationella havsforskningsprogram.
To ensure compliance with the principles of non-discrimination, equality of treatment and transparency in this new form of negotiated procedure8, the third subparagraph of paragraph 2 and paragraph 4 stipulate that the qualitative selection and award criteria should remain unchanged throughout the procedure.
I den erinras om de principer som ligger till grund för de nuvarande direktiven, och den utgör alltså ingen ändring av de nuvarande reglerna.
To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision 2455/2001, and annex X of Directive 2000/60/EC should be amended and replaced accordingly.
I syfte att säkerställa samstämmigheten mellan gemenskapslagstiftningens olika delar skall endast dessa kriterier tillämpas på de ämnen som är föremål för granskning enligt beslut 2455/2001 och bilaga X till direktiv 2000/60/EG bör ändras och ersättas i enlighet med detta.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
För att garantera en enhetlig bedömning bör en oberoende vetenskaplig prövning göras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (artikel 22) av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet4 (nedan kallad ”myndigheten”).
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
För att garantera en enhetlig bedömning bör en oberoende vetenskaplig prövning göras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som inrättades genom artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet4 (nedan kallad myndigheten).
To ensure consistency in the application of block exemption regulations, which are Community acts, it is necessary to provide for prior consultation of the Commission in respect of national decisions withdrawing the benefit of a block exemption (see Article 11(4) of the proposed Regulation).
För att säkerställa att gruppundantagsförordningar, som är gemenskapsrättsakter, tillämpas konsekvent är det nödvändigt att föreskriva att kommissionen skall höras på förhand i fråga om nationella beslut om att återkalla ett undantag enligt en gruppundantagsförordning (se artikel 11.4 i förslaget till förordning).