natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
EESK välkomnar att 56 % av budgeten avsatts för finansieringsinstrumenten, men uppmanar samtidigt kommissionen och Europaparlamentet att klargöra fördelningen mellan de två instrumenten, fastställa vilka företag och investeringar som har rätt till stöd för att ge små och medelstora företag möjlighet att avgöra vilket instrument som är lämpligast samt anpassa reglerna och villkoren för lånegarantiinstrumentet.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
EESK välkomnar att 56 % av budgeten avsatts för finansieringsinstrumenten, men uppmanar samtidigt kommissionen och Europaparlamentet att klargöra fördelningen mellan de två instrumenten, att öppna dem för alla företag och alla typer av investeringar samt att samordna dem med andra liknande typer av gemenskapsfinansiering för att ge små och medelstora företag möjlighet att avgöra vilket instrument som är lämpligast.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
När det gäller energieffektivitetsmärkning skulle artikel 114 kunna vara en möjlig rättslig grund (1992 års energimärkningsdirektiv2 hade denna som rättslig grund, då det inte fanns någon bestämmelse om energi i fördraget), men det finns en risk för att detta oavsiktligt skulle kunna sätta gränser för medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande av information om energirelaterade produkter, som kan fungera som ett komplement till energimärkningen3.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Vi stöder inte föredrar frivilliga åtgärder i stället för kvoter rent generellt, men konstaterar att förändringarna inte kommer att bli så stora när det gäller jämställdhet i börsnoterade företag i EU utan rättsligt förankrade mål.
While its wording is inspired by Article 6(1)(c) of the Aarhus Convention, that provision relates to environmentally significant projects.
Formuleringen återspeglar förvisso artikel 6.1 c i Århuskonventionen, men den bestämmelsen gäller projekt med betydande påverkan på miljön.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Medan de gemensamma teknikinitiativen till sin natur är långsiktiga offentlig-privata partnerskap för industriell forskning, är de så kallade artikel 169‑initiativen avsedda att förstärka integreringen av de nationella forskningsprogrammen.
While keeping a reference to general criteria for establishing targets through Article 4.6(c), it clarifies the specific criteria for setting salmonella targets and thus paves the way to establish targets for zoonotic agents other than salmonella.
Samtidigt som hänvisningen till allmänna kriterier för att fastställa mål finns kvar i artikel 4.6 c klargörs de specifika kriterierna för att fastställa salmonellamål, vilket banar vägen för att fastställa mål för andra zoonotiska smittämnen än salmonella.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Arbetsproduktiviteten ökade visserligen kraftigt (7 procent per år) under perioden 1997-2000, men tillväxten har avtagit sedan 2000.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Tillväxten av arbetsproduktiviteten var 4,2 procent 2000 men gick tillbaka till 2,4 procent 2003.
While latest available figures (2001) show overall R &amp; D investment in EU15 increasing slowly and approaching 2% of GDP, its highest level ever, the average annual growth rate of 1.3% remains far insufficient to meet the 3 % target.
Även om de senast tillgängliga siffrorna (2001) visar att FoU-investeringar som helhet i de 15 EU-länderna ökar långsamt och närmar sig 2 % av BNP, dess högsta nivå någonsin, är den årliga tillväxttakten på 1,3 % i medeltal fortfarande alldeles otillräcklig om man skall nå upp till treprocentsmålet.
While leased line prices have decreased significantly since 1997, annual rentals for both national and international lines vary greatly from one Member State to another.
Medan dessa priser har sjunkit betydligt sedan 1997, varierar årshyrorna avsevärt mellan de olika medlemsstaterna, både för nationella och internationella linjer.
While lending its wholehearted support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
att göra det möjligt för användarna att anmäla olagligt innehåll (hotlines), utveckla teknik för filtrering av oönskat innehåll, klassificera innehåll, bekämpa spam, uppmuntra självreglering inom industrin och sprida kunskaper om en säkrare teknikanvändning, men vill i sina särskilda kommentarer föreslå ytterligare några mål som vi anser vara nödvändiga att beakta.
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
Kommissionen konstaterar att stadstransporterna redan i dag står för cirka 40 % av koldioxidutsläppen och 70 % av utsläppen av andra miljögifter som kommer från vägtrafiken,
While macroeconomic projections for 2012 in the programme scenario are very close to those in the Commission's spring 2012 forecast (with GDP growth projections respectively at 2.0% and 2.2%), recent economic data indicates that the outturn may be higher.
Medan programscenariots makroekonomiska beräkningar för 2012 ligger mycket nära kommissionens vårprognos 2012 (med en beräknad BNP-tillväxt på 2,0 % respektive 2,2 %), tyder aktuella ekonomiska uppgifter på att utfallet kan ligga högre.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
För att bidra till målen med den inre marknaden och med i2010-initiativet Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning14, samtidigt som tillgängligheten till GSM bibehålls för användare i hela Europa, och för att skapa största möjliga konkurrens genom att erbjuda användarna ett brett urval av tjänster och teknik, bör därför 900 MHz-bandet vara tillgängligt för av andra typer av teknik, för tillhandahållande av fler avancerade kompatibla alleuropeiska tjänster, som kan samexistera med GSM.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Genom att bibehålla det nuvarande årliga rapporteringssystemet men samtidigt övergå till efterlevnadskontroller vart femte år beräknas de samlade kostnaderna över hela åtagandeperioden 2021–2030, inklusive för kommissionen och medlemsstaterna, uppgå till 60–70 % av de administrativa kostnaderna för ett system med årliga efterlevnadskontroller, vilka uppgår till cirka 1 150 000 euro per år.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
De stränga skyddskraven kvarstår, men förslaget minskar företagens kostnader med minst 50 %.
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
I detta meddelande diskuteras dock hur förvaltningsmyndigheterna kan anpassa de nuvarande regionalpolitiska programmen till de mål som fastställts för hållbar tillväxt i Europa 2020.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
Medan sysselsättningsnivån bland män ligger på cirka 80 %, ligger den bland kvinnor på 21 % i städerna och på 33 % på landsbygden17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
Medan sysselsättningsnivån bland män ligger på cirka 80 %, ligger den bland kvinnor på 21 % i städerna och på 33 % på landsbygden20.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 20046 to ensure a follow-on to IDA II.
Flera av dessa kunde inte beaktas i IDA II men har delvis införlivats i den rättsliga grund till IDABC som antogs i april 20046 för att säkerställa en uppföljning av IDA II.
While many of those working are now combining part-time work with some form of education and training, many still do not do so (8% of the 15-19 year-olds and more than 40% of the 20-24 year-olds are only in employment).
Även om många ungdomar som arbetar kombinerar deltidsarbete med någon form av utbildning eller studier är det ändå en betydande del som inte gör det (8 % av 15–19-åringarna och mer än 40 % av 20–24-åringarna arbetar bara).
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Marknadsandelar är relevanta för denna analys, men omfattningen av den konkurrens som faktiskt återstår kan inte bedömas enbart på grundval av marknadsandelar, utom i fall där en standard i praktiken blir branschstandard130.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Även om marknadsintroduktion och storskaliga lösningar i större utsträckning kan komma att omfattas av Horisont 2020 finns det fortfarande stort utrymme att främja utvecklingen av lokala lösningar inriktade på den offentliga sektorn liksom småskalig teknik inriktad på att hjälpa små och medelstora företag att förbättra sin miljö- och klimatprestanda.
While MEDIA II had had a budget of EUR 310 million, MEDIA Plus was allocated EUR 400 million.
De tillgängliga resurserna uppgick i Media II till 310 miljoner euro, medan Media Plus har en budget på 400 miljoner euro.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Även om medlemsstaterna redan är skyldiga att följa FATF:s rekommendation och i stor utsträckning har antagit nödvändiga genomförandeåtgärder, garanterar utvidgningen av brottsrubriceringen finansiering av terrorism, som för närvarande ingår i artikel 2 i rambeslut 2002/475/RIF på EU-nivå, att medlemsstaterna inte har olika rättsliga skyldigheter och att det gränsöverskridande informationsutbytet och det operativa samarbetet inte påverkas av skillnader i räckvidden för de straffbara gärningarna.
While Member States are free to assign this revenue to any type of expenditure pursuant to Directive 1999/62/EC, the new proposal provides that it must be assigned to the transport sector, taking account of the balanced development of transport networks.
Även om medlemsstaterna är fria att använda dessa inkomster för alla sorters utgifter i enlighet med direktiv 1999/62/EG fastställs i det nya förslaget att inkomsterna bör användas för transportsektorn med hänsyn tagen till en balanserad utveckling av transportnäten.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Vissa medlemsstater reserverade sig visserligen mot att ”ge befogenheter” till kommissionen, men flera branschgrupper (nya aktörer, men även några i dominerande ställning) föredrog antingen en institutionell reform av den europeiska regleringsgruppen och/eller önskade en starkare roll för kommissionen för att slippa en strategi präglad av ”minsta gemensamma nämnare”, vilket vissa ser som det självklara resultatet av en regleringsmekanism som i huvudsak går ut på att nå samsyn mellan 27 nationella tillsynsmyndigheter.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R &amp; D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Under åren har medlemsstaterna inrättat många mekanismer för FoU-samarbete sinsemellan, men faktum kvarstår att omkring 85 % av den civila offentliga forskningen inom EU planeras, finansieras, övervakas och utvärderas på nationell nivå.
While Mercosur has fixed tariffs of between 0 and 23% (following the recent 3% increase) for exports from outside the area, Chile has a far lower single external tariff of 11%, which is probably to be brought down further from 1999.
Medan Mercosur har tullar på mellan 0 % och 23 % (efter den senaste ökningen med 3 %) på import utifrån har Chile en mycket lägre extern tull på 11 %, vilken sannolikt kommer att sänkas från och med 1999.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Medan Mikrofond, som framför allt är verksam i Bulgariens landsbygdsområden, endast har 28 % kvinnliga kunder (vilket är mindre än landets genomsnitt på 31 % kvinnliga företagare12) är flertalet av Brysselsbaserade microStarts kunder kvinnor (54 %).
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
De flesta ansökningar (5 av 9) omfattade över 1 000 arbetstagare, två andra avsåg små arbetsmarknader och omfattade ett mindre antal arbetstagare, medan två beviljade ansökningar som avser Frankrike (EGF/2007/001 och EGF/2007/002) inriktades på stöd till ett mindre antal arbetstagare, vars arbetsgivare hade gått i konkurs.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
De flesta av de 30 deltagande länderna tillhandahöll en samfinansiering på 50 %, men vissa planerade att anslå en högre andel, vilket ledde till en sammanlagd beräknad budget på ca 18,5 miljoner euro.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
De flesta bestämmelser om tillämpningsområdet förblir oförändrade, men i förslaget fastställs nya gränser i artiklarna 1.3 d och artikel 3.2 på ”500 000 EUR” respektive ”10 000 000” för att garantera rättslig klarhet.
While most passenger ships are financially protected through entering into one of the mutual Protection and Indemnity (P &amp; I) Clubs, it is essential to ensure that there is a compulsory element as is the case with respect to oil pollution.
Även om de flesta passagerarfartygen är finansiellt skyddade genom inträde i en av de ömsesidiga P &amp; I-klubbarna, är det viktigt att garantera att försäkringskravet blir obligatoriskt, såsom fallet är när det gäller oljeföroreningar.
While Mrs Drijfhout agreed with the views expressed in the draft opinion, she had doubts as to the conditions under which livestock were raised.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer delade de åsikter som uttrycks i förslaget till yttrande, men ställde sig frågande vad gäller boskapsuppfödningens förutsättningar.
While N &amp; N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Nanoteknik och nanovetenskap leder till viktiga utvecklingar och fördelar för vårt samhälle, och kan förbättra vår livskvalitet, men som all teknik medför den också vissa risker.
While N &amp; N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Nanoteknik och nanovetenskap erbjuder visserligen flera nyttiga tillämpningar, men vi vet fortfarande för lite om hur vissa nanomaterial och nanoprodukter kommer att påverka miljön och människors hälsa.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
De nationella strukturerna varierar, men stödet till hästkapplöpning och hästsektorn kan vara betydande och uppgå till över 8 % av den totala spelomsättningen i vissa länder.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Nästan alla kamrar yttrade sig minst en gång, men de tio aktivaste kamrarna stod för nästan 80 % av yttrandena.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Nästan alla medlemsstaterna har valt att genomföra prioritering 3, men under perioden 2008–2009 var det särskilt tre medlemsstater som lade en betydande del av sin budget på åtgärder inom den prioriteringen, nämligen Tyskland (43 %), Sverige (60 %) och Belgien (62 %).
While net energy imports in absolute numbers are projected to increase by 81% from 648 Mtoe in 1995 to 1175 Mtoe in 2030, compared against the development of total economic output (GDP), net import intensity is projected to decrease by 11% between 1995 and 2030.
Även om nettoimporten av energi i absoluta termer skulle öka med 81 procent (från 648 mtoe 1995 till 1175 mtoe 2030) kommer den relativa nettoimporten att minska med 11 procent mellan 1995 och 2030, vilket beror på utvecklingen i fråga om den totala ekonomiska produktionen (BNP).
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
De nominella kostnaderna för kontroller kommer att minska från 7,6 till 7,5 miljoner euro, medan felprocenten väntas minska med 40 %, vilket innebär en minskning från 2,6 % till 1,6 % av det totala belopp som betalats för bidrag.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Även om inte alla ungdomar som förvärvar entreprenörskunskaper kommer att bli företagare har det dock visat sig att ungefär 20 % av de ungdomar som deltar i elevföretagsverksamhet under utbildningen på sekundärnivå sedan faktiskt startar egna företag efter studierna9.
While not every region can have a major R &amp; D capacity, the concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Även om inte alla regioner kan ha en stor forsknings- och utvecklingskapacitet är koncentrationen av stora FoU-utgifter till ett ganska begränsat antal EU-regioner oroande.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Direktiv 2003/30/EG föreskriver inga bindande skyldigheter, utan har satt upp ett mål för 2010 (5,75 % av marknaden för bensin och diesel inom transport) och ett delmål för 2005 (2 %).
While not opposed to Option II (wider block-exemptions without a market-share cap) the Committee strongly recommends Option IV, Variant I (Option II with a negative clearance presumption up to [20%]).
Kommittén är inte emot alternativ II (mer omfattande gruppundantag utan något tröskelvärde för marknadsandelar), men rekommenderar starkt alternativ IV, variant I (alternativ II tillsammans med presumtion om icke-ingripande upp till [20 %]).
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Även om man i rådet inte nådde full enhällighet om det sistnämnda förslaget ledde det dock till att 11 EU-medlemsstater framställde en officiell begäran till kommissionen den 28 september 2012 om att inleda ett fördjupat samarbete för genomförandet av en skatt på finansiella transaktioner.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Även om detta inte är helt jämförbart utfärdar färre än 10 % av högskolorna i USA doktorsexamina och ännu färre strävar efter att vara forskningsintensiva universitet7.
While noting some of the necessary follow-up actions in the diplomatic field, the Commission underlines the importance of giving the populations concerned the experience that the new and dramatic developments brings about improvements in their material conditions.
Samtidigt som kommissionen noterar vissa nödvändiga uppföljningsåtgärder på det diplomatiska området understryker den vikten av att de berörda befolkningarna får erfara att den nya och dramatiska utvecklingen leder till att deras materiella standard förbättras.