natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments will enable contracting authorities and contracting entities to specify their requirements in terms of performance levels, while at the same time safeguarding what has been achieved in terms of European standardisation, as reference to the standards will still be an option.
Ändringarna gör att offentliga upphandlare kan specificera sina krav i termer av prestanda, samtidigt som den europeiska standardiseringens landvinningar bevaras eftersom det fortfarande går att hänvisa till standarder.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Dessa belopp beräknas på grundval av 122 000 euro per år för tillfälligt anställda och 64 000 euro per år för kontraktsanställda.
These amounts have to be expressed in terms of current prices, excluding technical and administrative assistance costs, and covering years 2007 to 2013 for a total of €3 378 million, €300 million of which is financed under the 7th RTD framework programme (Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Dessa belopp måste anges i löpande priser, exklusive utgifterna för tekniskt och administrativt stöd, och uppgår till totalt 3 378 miljoner euro (2007-2013), varav 300 ska finansiera genom sjunde ramprogrammet (artikel 06 06 02 — Transportforskning (även lufttransport)
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
I beloppen ovan ingår medel för tekniska stödåtgärder på 1 001 118 euro för de tre ”gamla” medlemsstaterna och 1 500 000 euro för de tio nya medlemsstaterna.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Dessa belopp utgör en liten ökning (+1,5 %) jämfört med 2014.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Beloppen innebär en höjning av de beräknade kostnaderna i den preliminära budgetplanen för 2016, där det ingick ytterligare utgifter på cirka 0,08 % av BNP 2015 och 0,16 % av BNP 2016.
These amounts represent some 5% of the programmable resources allocated (€ 166 million out of € 3,5 billion).
Dessa medel utgör ungefär 5 % av de tilldelade programmedlen (166 miljoner euro av 3,5 miljarder euro).
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Beloppen ska dras av från de berörda nya medlemsstaternas årliga rambelopp enligt artikel 112.1.
These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the € 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
Beloppen ska kompenseras mot anslag under 2012 och 2013, så att budgeten på 690 miljoner euro för perioden 2007–2013 inte behöver justeras.
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Dessa belopp bör flyttas över på prioritering 1 eller 2 i förordning (EG) nr …/..
These analyses are, therefore, complementary to and consistent with this proposal for a Directive, which, moreover, provides for the possibility of derogations on a case-by-case basis aimed at guaranteeing the safety of services (Article 19).
Rapporten är därför ett komplement till och överensstämmer med detta förslag till direktiv, där för övrigt en möjlighet att införa undantag i individuella fall för att säkerställa tjänsternas säkerhet (artikel 19) föreskrivs.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Dessa och ytterligare genomförandeåtgärder, enligt avsnitt 2 i kapitlen I, II och III i avdelning II, kan tillämpas på alla de särskilda programmen, om detta föreskrivs i det relevanta arbetsprogrammet.
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex IX, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
I dessa bilagor anges standardinformationskraven, men de skall beaktas tillsammans med bilaga IX, som tillåter vissa avvikelse från standardförfarandet när detta kan motiveras.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Dessa sökande kommer därför att överföras till övriga medlemsstater i enlighet med förordning (EU) nr 604/2013 och inte som en del av de provisoriska åtgärderna i detta förslag.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Ansökningarna kom från tre medlemsstater och gällde 6 587 uppsagda personer och ett totalt belopp på 20 626 022 euro.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Några av aspekterna är barnets rättigheter13, lärande14, nuvarande och kommande situation i fråga om barnomsorgen i EU15, symposiet om behovet av förbättringar inom förskola och barn­omsorg16 och byggstenar i socialpolitiken för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap i de mest utsatta grupperna av barn, samt forskning och projektutvärderingar17.
These appropriations shall cover the repayments provided for in Article 16 of Council Regulation (EC) No 1467/97”.
Anslagen under rubriken skall fördelas i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1467/97.”
These appropriations were allocated to candidate countries in accordance with Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Dessa anslag fördelades mellan kandidatländerna i enlighet med kommissionens beslut 1999/595/EG av den 20 juli 1999 om vägledande fördelning av det årliga gemenskapsstödet till jordbruk och landsbygdens utveckling.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R &amp; D investment supported by EU funds.
Det handlar om verksamheter som medlemmarna i det gemensamma företaget kommer att lägga till som ett komplement till sina investeringar i forskning och utveckling med stöd av EU-medel.
These are aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Council Regulation (EC) No. 1056/2005 of 27 June 2005) and the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005).
Förändringarna handlade om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (rådets förordning (EG) nr 1056/2005 av den 27 juni 2005) och förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (rådets förordning (EG) nr 1055/2005 av den 27 juni 2005).
These are all areas where substantial public R &amp; D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Inom samtliga dessa områden görs avsevärda FoU-satsningar, men man har inte i tillräckligt stor utsträckning lyckats omvandla dem till ekonomiska och samhälleliga vinster.
These are all areas where substantial public R &amp; D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Inom samtliga dessa områden görs avsevärda offentliga FoU-satsningar, men man har inte i tillräckligt stor utsträckning lyckats omvandla dem till ekonomiska och samhälleliga vinster.
These are all connected with the risks inherent in various securities.
Dessa hör alla ihop med de risker som ingår i olika värdepapper.
These are all issues of interest and responsibility at Community level, as borne out by the numerous statements and acts at political level highlighted under 6.1.
Alla dessa frågor är av intresse för gemenskapen och ligger inom dess ansvarsområde, vilket också bekräftas av de olika politiska förklaringar och dokument som nämns i punkt 6.1.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R &amp; D funding.
Dessa är i sin tur ett incitament för näringslivet och medlemsstaterna att öka sin FoU-finansiering.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Det handlar om områden där nationell, europeisk och privat forskningsfinansiering kan ge ett stort mervärde, bland annat genom att uppmuntra ökade privata satsningar på forskning och utveckling.
These are Article 7(1), Article 8(1) and (2), Article 9(1) and (2), Article 24(2), Article 27(3), and Article 29(2) and (3).
Det gäller artikel 7.1, artikel 8.1–2, artikel 9.1‑2, artikel 24.2, artikel 27.3 och artikel 29.2–3.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Det handlar sig om artiklarna 6 och 7.3 i texten till rådets ståndpunkt, vilka rör medhjälpande makars sociala skydd respektive ersättning vid mammaledighet för kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar.
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Dessa ändringar är följande: Ändring 33 om definitionen av elföretag, ändring 35 om definitionen av virtuella kraftverk, ändring 68 om tillämpning av åtskillnad på offentliga organ, ändring 119 om övervakning av hur säkerhetsåtgärder genomförs och ändringarna 50 och 137 om riktlinjer för skyldigheterna rörande allmännyttiga tjänster och tillsynsmyndigheternas befogenheter.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Dessa ändringar är följande: De ändringar från Europaparlamentet (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) där alternativet med oberoende transmissionsoperatör föreslås ligger begreppsmässigt inom den gemensamma ståndpunktens ramar.
These are Bulgaria, Hungary and Romania, which each produce 2 to 3 million tonnes of coal per year.
Dessa är Bulgarien, Ungern och Rumänien som vardera producerar 2 till 3 miljoner ton kol per år.
These are categories which are already on the market and which would be likely to become outlawed once the period for transposing the Directive has expired, since from that date onwards Member States will no longer be able to amend the lists or the rules governing the use of additives on their own initiative.
Dessa grupper som redan finns på marknaden riskerar att förbjudas när tidsgränsen för att inlemma direktivet i ländernas lagstiftning gått ut, eftersom medlemsstaterna vid denna tidpunkt inte längre på eget initiativ kommer att kunna ändra listorna eller reglerna för utnyttjande av tillsatser.
These are collectively referred to as “business-related services”, and consist of 4 major groups of activities, namely business services, distributive trades, network services and financial services.
De tjänster som avses benämns kollektivt “företagsrelaterade tjänster” och omfattar fyra typer av verksamhet, nämligen företagstjänster, sälj- och underhållsverksamhet, nätbaserade prestationer och finanstjänster.
These are collectively referred to as “business-related services”, and consist of 4 major groups of activities, namely business services6, distributive trades, network services7 and financial services, see box 1.
De tjänster som avses benämns kollektivt “företagsrelaterade tjänster” och omfattar fyra typer av verksamhet, nämligen företagstjänster6, sälj- och underhållsverksamhet, nätbaserade prestationer7 och finanstjänster, se ruta 1.
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
Det rör sig om konventionerna 97 (om migrerande arbetstagare, 1949), 143 (om migrerande arbetstagare (kompletterande bestämmelser), 1975), 181 (om privata arbetsförmedlingar, 1997) och 184 (om säkerhet och hälsa inom jordbruket, 2001).
These are Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Gällande bestämmelser är rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
De horisontella riktlinjerna håller på att ses över och i syfte att rådfråga berörda parter planerar man att offentliggöra ett utkast till ändrade horisontella riktlinjer under första halvåret 2010.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Dessa definieras som sådana förhållanden då prevalensen understiger 5 per 10 000 i den europeiska populationen.
These are defined very precisely as the UCITS and other collective investment undertakings for which the management company is liable in law, taking account of Article 5g(2), which emphasises that delegation does not mean the transfer of legal liability.
Dessa definieras mycket exakt som fondföretag och andra företag för kollektiva investeringar för vilka förvaltningsbolaget har det juridiska ansvaret, samtidigt som man bevarar andemeningen av bestämmelsen i artikel 5g punkt 2, där det påminns om att det juridiska ansvaret inte förs över genom delegeringen.
These are designed to help regions in evaluating and selecting possible investment projects in particular in the light of the forthcoming mid-term review of the Structural Funds programmes and the subsequent allocation of the performance reserve – amounting to 4% of each programmes total budget.
Tanken bakom dessa är att hjälpa regionerna att bedöma och välja ut möjliga investeringsprojekt, särskilt mot bakgrund av den kommande delutvärderingen av strukturfondsprogrammen och den påföljande fördelningen av resultatreserven – vilken uppgår till 4 % av varje programs totala budget.
These are disadvantaged areas with high unemployment, mostly within Objective 1 regions, such as upland areas of Greece, the Italian Mezzogiorno, and Extremadura in Spain.
Det rör sig om eftersatta områden som kännetecknas av hög arbetslöshet och som mestadels klassificerats som Mål 1-områden (bergsregionerna i Grekland, södra Italien och Extremadura i Spanien).
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Dessa områdena är jämställdhet i det ekonomiska livet, lika deltagande och representation, sociala rättigheter, jämställdhet i det civila samhället samt könsroller och stereotyper.
These are either the specific projects(the 14 “Essen projects”) or other projects presenting a high degree of priority and community added value such as the « rail bottlenecks », « cross-border » links or Intelligent Transport Systems.
Dessa omfattar de särskilda projekten (de 14 Essenprojekten), men också andra prioriterade projekt som tillför ett stort mervärde för gemenskapen, till exempel ”järnvägsflaskhalsar”, gränsöverskridande förbindelser eller intelligenta transportsystem.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Detta är energiintensiva industrier med en viss ekonomisk betydelse och handelsexponering (där energikostnaderna uppgår till minst 3 % av de totala produktionskostnaderna och upp till 40 % i genomsnitt eller mer i några fall).
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
De förekommer i synnerhet i viktiga infrastrukturbranscher, som svarar för 44 % av omsättningen och 77 % av sysselsättningen i energisektorn och 24 % respektive 28 % i transportsektorn.
These are essentially based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, having regard also to the rules of the Convention.
Bestämmelserna grundas i huvudsak på motsvarande bestämmelse i förordning (EEG) nr 2455/92, med viss anpassning till konventionen.
These are estimated in the TEEB report (Economics of Ecosystems and Biodiversity at around EUR 50 billion(!) annually.
De beräknas i TEEB-rapporten (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) uppgå till 50 miljarder euro (!)
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Dessa undergrupperingar är EU 15 Nord (Brittiska öarna och de nordiska länderna), EU 15 Central (de ursprungliga sex länderna minus Italien plus Österrike), EU 15 Syd (fyra Medelhavsländer), EU 12 Nord (länder i Östersjöområdet) EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK) och EU 12 Syd (RO och BG).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Dessa under­grupperingar är EU 15 Nord (Brittiska öarna och de nordiska länderna), EU 15 Central (de ursprungliga sex länderna minus Italien plus Österrike), EU 15 Syd (fyra Medelhavsländer), EU 12 Nord (de baltiska staterna) EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK) och EU 12 Syd (ROoch BG).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Dessa under­grupperingar är EU 15 Nord (Brittiska öarna och de nordiska länderna), EU 15 Central (de ursprungliga sex länderna minus Italien plus Österrike), EU 15 Syd (fyra Medelhavsländer), EU 12 Nord (de baltiska staterna) EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK) och EU 12 Syd (RO och BG).
These are exceptions, limited to the definition of the taxable person as the person liable for payment of the tax, which are obligatory for the Member States and do not stand in the way of harmonised implementation of the legislation.
Det rör sig i dessa fall om begränsade undantag från definitionen av den skattskyldige personen såsom betalningsskyldig för skatten som är tvingande för medlemsstaterna och som inte utgör hinder för ett harmoniserat genomförande av lagstiftningen.
These are expected to continue in the forecast horizon as Member States suffering from the legacy of internal and external imbalances are likely to register a much later and more protracted transition to a recovery than countries with lower structural impediments (see also Section 3.2).
De förväntas också bestå så långt som prognoserna sträcker sig, eftersom de medlemsstater som måste kämpa mot sviterna av interna och externa obalanser sannolikt behöver gå igenom en längre övergångsperiod i riktning mot en återhämtning än de länder som har mindre strukturella problem (se även avsnitt 3.2).
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R &amp; D Framework Programmes (particularly collaborative research) have significantly contributed to these achievements.
Kommissionen bör slutligen ge ett lämpligt erkännande till dessa snarare än att bortse från dem, särskilt eftersom ramprogrammen för forskning och utveckling (särskilt samarbetsforskning) avsevärt har bidragit till dessa resultat.
These are included in the updated rolling programme, which is presented in Annex 1.
Dessa har tagits med i det uppdaterade löpande programmet, som beskrivs i bilaga 1.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Det är personer som inte har någon egen destillationsutrustning utan använder sig av det småskaliga bränneriets utrustning, dock endast för att bearbeta sin egen frukt och för att framställa högst 50 l alkohol per produktionsår.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Avsikten är att stimulera utveckling och ekonomisk diversifiering i landsbygdsområden och minska de regionala skillnaderna5.
These are known as Category A facilities.
Dessa anläggningar kallas anläggningar av kategori A.
These are largely due to the compartmentalised nature of the national research systems and, above all, to the lack of sufficient competition between researchers, teams and individual projects at a European level", and concludes that there is a need for better coordination of activities, measures and national programmes in the field of basic research.
Svagheterna sammanhänger till stor del med de nationella forskningssystemens isolering, och framförallt med bristen på tillräcklig konkurrens mellan forskare, forskarlag och enskilda projekt i europeisk skala" och drar slutsatsen att det krävs bättre samordning av åtgärder, verksamhet och nationella program.
These are music channels (that broadcast around the clock) with over 90% in-house productions.
Musikkanal (dygnet runt) som sänder mer än 90 % egna produktioner.
These are new approaches in education, training and the workplace environment; access to finance and helping innovation; and better public administration.
Områdena är nytt förhållningssätt till utbildning och arbetsliv, finansiering och innovationsstimulans samt bättre offentlig förvaltning.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Dessa områden är inte svavelkontrollområden, och passagerarfartyg i reguljär trafik måste använda bränsle med en maximal svavelhalt på 1,5 %.
These are now included in Articles 5 and 11 and annex I of the Common Position.
Dessa ändringar har nu införts i artiklarna 5 och 11 samt i bilaga I till den gemensamma ståndpunkten.
These are partly due to the completion of the transition from a command to a market economy and partly due to the additional effects which EU membership will entail (associated with the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire).
Dessa beror delvis på fullbordandet av övergången från planekonomi till marknadsekonomi och delvis på de ytterligare effekter som följer av EU-medlemskapet (i samband med att dessa länder behöver uppgradera sin offentliga infrastruktur och att de har åtagit sig att genomföra gemenskapens regelverk).
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
Detta framställs genom att konsekvenserna av alternativ 2 i förhållande till ett negativt utfall av alternativ 1 visas.