natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the “restructuring of the fleet” , there are opportunities for a redeployment in Community waters, in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
När det gäller "omstrukturering av flottan" finns det möjlighet till omlokalisering till gemenskapens vatten, till andra fiskeavtal med tredjeland eller till privata licensavtal mellan fartygsägare och tredjeland, men dessa möjligheter finns inte för alla de fartyg från gemenskapen som har verkat i enlighet med fiskeavtalet med Marocko.
With regard to the “restructuring of the fleet”, there are opportunities for the redeployment of vessels in Community waters, in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
När det gäller "omstrukturering av flottan" finns det möjlighet att omlokalisera fartygen till gemenskapens vatten, till andra fiskeavtal med tredjeland eller till privata licensavtal mellan fartygsägare och tredjeland, men dessa möjligheter finns inte för alla de fartyg från gemenskapen som har verkat i enlighet med fiskeavtalet med Marocko.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
När det gäller dessa åtgärder ska den kommitté som avses i artikel 13 i det beslutet ersättas med den kommitté som föreskrivs i artikel 18 i den här förordningen.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
I arbetslivsinriktad utbildning bör målet vara en enhetlig struktur och enhetliga yrkesbeteckningar.
With regard to transactions giving rise to the resale right, the Commission did not go along with amendment 17, which proposed to distinguish between the various art market professionals.
Vad gäller de försäljningar som omfattas av följerätten övertog kommissionen inte ändringsförslag 17, där det föreslogs att man skulle skilja mellan olika grupper av yrkesverksamma på konstmarknaden.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
När det gäller transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning förbinder sig de avtalsslutande Cariforum-staterna och gemenskapsparten att inte införa några restriktioner för den fria rörligheten för kapital i samband med direktinvesteringar i enlighet med värdlandets lagstiftning eller investeringar som görs i överensstämmelse med bestämmelserna i avdelning II, och inte heller vid omvandling till likvida medel eller repatriering av dessa investeringar och eventuell vinst därav.
With regard to transport by rail, road and inland waterway, Council Regulation (EEC) No 1191/1696 of 26 June 1969 grants authorities in the Member States the right to conclude public service contracts with transport undertakings to ensure minimum frequencies, capacity, routes, tariffs and timetables, and continuity of service.
När det gäller järnvägstransport, vägtransport och transport på vattenvägar ges myndigheterna i medlemsstaterna genom rådets förordning (EEG) 119/1969 av den 26 juni rätt att sluta avtal om allmänna tjänster med transportföretag i syfte att garantera minimitrafik, kapacitet, linjer, tariffer, tidtabeller och kontinuerligt tillhandahållande av tjänsterna.
With regard to unbundling, 828 000 new lines were taken up between July 2002 and July 2003, whereas only 400 000 lines had been unbundled between October 2001 and Octo­ber 2002.
När det gäller tillträde till accessnätet anslöts 828 000 nya linjer mellan juli 2002 och juli 2003, jämfört med endast 400 000 linjer mellan oktober 2001 och oktober 2002.
With regard to universal service costs, namely the extra burden of providing service in areas which are not commercially appealing, the costs related to this burden are estimated to be equivalent on average to 5% of the postal revenues of the universal service providers.
Kostnaderna för att utföra samhällsomfattande tjänster, främst den extra börda det innebär att tillhandahålla tjänster på områden som inte är kommersiellt intressanta, beräknas i genomsnitt motsvara 5 % av de intäkter som de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
För fordon som omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 595/2009 ska styrenheter programmeras om i enlighet med antingen ISO 22900-2 eller SAE J2534 eller TMC RP1210B med hjälp av icke immaterialrättsligt skyddad maskinvara.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Beträffande fordonskategorier som ingår i tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 595/2009 ska, vid tillämpningen av punkt 2.6.2 i de fall där tillverkarna använder diagnos- och provverktyg i enlighet med standarderna ISO 22900, Modular Vehicle Communication Interface (MVCI), och ISO 22901, Open Diagnostic Data Exchange (ODX), i sina franchisenät, ODX-filer göras tillgängliga för oberoende aktörer via tillverkarens webbplats.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
När det gäller fartyg som beviljats undantag enligt punkt 3 c ska minst 15 % av utseglingarna inspekteras.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
När det gäller sårbarhet är det ekonomiska kriteriet mindre strängt i C1, med en höjning från 1 % till 2 %.
With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
Beträffande problemet med att ta hänsyn till försäkringstekniska beräkningsfaktorer som är olika beroende på kön för att beräkna avgifter och förmåner enligt sociala trygghetssystem bör det beaktas att kommissionen i sitt förslag av den 23 april 1983 (KOM(83) 217 slutlig), som föregick direktiv 86/378/EEG, gav en icke uttömmande förteckning i artikel 6 över vissa bestämmelser som strider mot principen om likabehandling.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Vad gäller garantier och likviditetsåtgärder uppgick det genomsnittliga utestående beloppet för 2010 till 983,9 miljarder euro (8 % av BNP) varav 922 miljarder euro (7,5 % av EU:s BNP) avser garantier, medan 61,9 miljarder euro (0,5 % av EU:s BNP) avser likviditetsåtgärder.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
När det gäller tillgången på blod och blodkomponenter uppger de behöriga myndigheterna att det inte förekommer någon större brist – siffran varierar från cirka 14 % (helblod) till 0 % (vita blodkroppar).
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
När det gäller förbudet mot krav på förvärvandetid för personer över 25 år godtar kommissionen – även om den stöder principen att arbetstagarna ska kunna förvärva pensionsrättigheter i ett så tidigt skede som möjligt – argumentet att vissa kompletterande pensionssystem kan drabbas av betydande administrativa och tekniska svårigheter om en kort förvärvandetid inte tillåts.
With reserves from North Sea and Dutch gas fields declining, diversification of import sources is now a major issue, along with the continent's capacity to cope with potential interruptions in supply.
Eftersom fyndigheterna i Nordsjön och i Nederländerna minskar är diversifieringen av importen i dag en viktig fråga, liksom kontinentens kapacitet att hantera eventuella försörjningsavbrott.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 4(2), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
När det gäller rättsakter eller åtgärder som antagits efter undertecknandet av detta avtal men innan det trädde i kraft, skall den trettiodagarsperiod som avses i artikel 4.2 sista meningen börja löpa den dag då detta avtal träder i kraft.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 7(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
När det gäller rättsakter eller åtgärder som antagits efter undertecknandet av detta avtal men innan det trädde i kraft, skall den trettiodagarsperiod som avses i artikel 7.2 a sista meningen börja löpa den dag då avtalet träder i kraft.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
När det gäller jordbruk kommer samarbetet mellan EU och Afrika att fortsätta inom ramen för det heltäckande programmet för Afrikas jordbruksutveckling.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
Det stöd som 2010 beviljades på grundval av den tillfälliga ramen uppgick till ca 11,7 miljarder euro, eller 0,9 % av EU:s BNP.
With respect to amendment N° 8, the Commission considered it be complemented in a way indicating that the Commission will draw up the Vademecum in accordance with the procedure laid down under Article 17 of Directive 89/391/EEC, modifications and supplements shall be subject to the same procedure.
Vad gäller ändringsförslag nr 8 ansåg kommissionen att texten bör kompletteras på så sätt att det framgår att kommissionen kommer att utarbeta en handbok i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG och att ändringar och tillägg skall ske enligt samma förfarande.
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
När det gäller fall som inte omfattas av artikel 35.1 skall etableringsmedlemsstaten säkerställa att överensstämmelsen med dess krav övervakas i enlighet med de tillsynsbehörigheter som föreskrivs i dess nationella lagstiftning, särskilt genom tillsynsåtgärder på den plats där tjänsteleverantören är etablerad.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Vad kolet beträffar kommer det att handla om huruvida man kan genomföra ett "Clean Coal"-perspektiv, som inte påverkar klimatet.
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
Vad beträffar konsumentpolitiken ansågs den av kommissionen föreslagna finansieringen nödvändig för att stärka och utvidga de åtgärdsområden som ingår i det nuvarande konsumentprogrammet (beslut nr 20/2004/EG), detta med särskild tyngdpunkt på att konsolidera nu gällande lagstiftning, slutföra översynen av konsumentskyddslagstiftningen och intensifiera tillsynssamarbetet.
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
med avseende på biträdande direktörer (lönegraderna AD13 och AD14) eller enhetschefer (lönegraderna AD9–AD14), av kommitténs ordförande på förslag av generalsekreteraren,
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
vid utnämning av biträdande generalsekreterare och direktörer, av presidiet på förslag av generalsekreteraren, vad avser tillämpning av artiklarna 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 och 90.1 i tjänsteföreskrifterna, och av ordföranden på förslag av generalsekreteraren vid tillämpning av övriga artiklar i tjänsteföreskrifterna, inklusive artikel 90.2,
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används.
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
Vad beträffar andelen för textil och konfektion i handeln med omvärlden, så säljs mer än 20 % (23 % för textilier) av EU:s produktion räknat i värde på den yttre marknaden, trots begränsat tillträde till många marknader utanför EU.
With respect to FDI flows between January 1994 and June 2004, the EU Member States' contributions are ranked as follows: Spain (8.3%), Netherlands (8.2%), UK (3.7%), and Germany (2.6%).
EU-ländernas andel i de utländska direktinvesteringarna under perioden januari 1994–juni 2004 hade följande fördelning, i fallande storleksordning: Spanien (8,3 %), Nederländerna (8,2 %), Storbritannien (3,7 %) och Tyskland (2,6 %).
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
När det gäller utbyggnaden av infrastrukturen rekommenderar EESK att det nya åtgärdsprogrammet ska inkludera målet att öka trafiksäkerheten på det transeuropeiska vägnätet och att minst 25 % av det icke-transeuropeiska vägnätet ska byggas ut till transeuropeiskt skick.
With respect to international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40 % reduction aim for 2050, related to the 2005 level.
När är det gäller internationell sjöfart fastställer man i vitboken om transportpolitik ett minskningsmål på 40 % fram till 2050 jämfört med 2005 års nivåer.
With respect to labelling, the general provisions laid down in Regulation (EC) No 767/2009 apply.
När det gäller märkning är de allmänna bestämmelserna i förordning (EG) nr 767/2009 tillämpliga.
With respect to light duty-trucks, models in great demand are produced at a rate of 75 000 vehicles a year.
När det gäller lätta lastbilar produceras cirka 75 000 exemplar av året av de populärare modellerna.
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
I fråga om marknadstillträde genom kommersiell närvaro ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna medge varandras kommersiella närvaro och investerare en behandling som inte är mindre förmånlig än den som fastställs i de särskilda åtagandena i bilaga IV.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
I fråga om marknadstillträde genom gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna medge den andra partens tjänster och tjänsteleverantörer en behandling som inte är mindre förmånlig än den som fastställs i de särskilda åtagandena i bilaga IV.
With respect to Mercosur, it was agreed at the recent EU-Mercosur Summit held in Madrid on 17 May 2002, to start negotiations on sanitary and phytosanitary measures between the EU and the Mercosur countries.
I fråga om Mercosur beslutade man på det senaste toppmötet EU–Mercosur i Madrid den 17 maj 2002 att inleda förhandlingar mellan EU och Mercosurländerna om sanitära eller fytosanitära åtgärder.
With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Article 16 or Article 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
När det gäller de nationella krav som kan ställas enligt artikel 16 eller artikel 17 är den medlemsstat där tjänsten utförs ansvarig för tillsynen av tjänsteleverantörens verksamhet på dess territorium.
With respect to Objective 1, the rate of implementation is satisfactory and has made it possible to avoid automatic decommitments under the n+2 rule1.
Beträffande mål 1 är genomförandetakten tillfredsställande, och automatiska återtaganden enligt ”N+2-regeln”1 har kunnat undvikas.
With respect to occasional services, only Chapter II shall be applicable.
När det gäller tillfällig trafik ska endast kapitel II tillämpas.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Vid tillämpningen av artikel 2.2 ska upplysningar utbytas mellan Liechtenstein, å ena sidan, och alla medlemsstater utom Österrike, å andra sidan, för det första året räknat från ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX], samt för alla efterföljande år, och ska ställas till förfogande inom nio månader efter utgången av det kalenderår som upplysningarna gäller.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Vid tillämpningen av artikel 2.2 ska upplysningar utbytas för det första året räknat från ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX], samt för alla påföljande år, och ska ställas till förfogande inom nio månader efter utgången av det kalenderår som uppgifterna gäller.
With respect to point (c) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.
När det gäller punkt 1 c får den berörda medlemsstaten begränsa rätten till likabehandling i fråga om stipendier, studiemedel eller andra bidrag och lån avseende sekundärutbildning och högre utbildning samt yrkesutbildning.
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
När det gäller punkt 1 f får den berörda medlemsstaten begränsa rätten till likabehandling i fråga om förfaranden för att erhålla bostad.
With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the Merger Regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
Beträffande möjliga spridningseffekter enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen fann kommissionen att det var osannolikt att Sony och BMG skulle samordna sitt konkurrensbeteende på marknaderna för musikutgivning.
With respect to R &amp; D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R &amp; D investments with varying degrees of generosity.
När det gäller incitament till FoU, övervägs i de centrala alternativen en skattelättnad för kostnader för investeringar i FoU med varierande nivå av generositet.
With respect to R &amp; D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R &amp; D investments with varying degrees of generosity.
När det gäller incitament till FOU, övervägs i de centrala alternativen en skattelättnad för utgifter för FoU-investeringar med varierande grad av generositet.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
Om en tjänsteleverantör tillfälligt förflyttar sig till en annan medlemsstat för att tillhandahålla en tjänst utan att vara etablerad där, skall de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat när det gäller andra krav än sådana som avses i stycke 1 medverka vid kontrollen av leverantören i enlighet med punkterna 3 och 4.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
När det gäller svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar (PM10 och PM2,5), bly, bensen och koloxid skall de övre och nedre utvärderingströsklar som anges i avsnitt A i bilaga II för hälsoskydd och skydd av växtligheten tillämpas.