natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under a resolution adopted on 8 June 1993, the Council approved "in principle the establishment of a Committee on Safe Seas, in accordance with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with the purpose of:
I en resolution som antogs den 8 juni 1993 anges att rådet "i princip har godkänt att en sjösäkerhetskommitté bör inrättas i enlighet med rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter med uppgift att
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
Av alla alternativ skulle koldioxidutsläppen minskas med upp till cirka 2 procent enligt alternativ 4.
Under any other business, a discussion on own-initiatives took place, involving Mr Bedossa, Mr Le Scornet, Mrs O'Neill, Mrs Heinisch, Mr Stöhr, Mr Hunter, Mrs Jerneck, Mr Angelo, Mr Leiriao, Mr Koryfidis and Mr Greif.
Under punkten "Övriga frågor" fördes en diskussion om yttranden på eget initiativ i vilken Adrien Bedossa, Daniel Le Scornet, Maureen O'Neill, Renate Heinisch, Frank Stöhr, Derek Hunter, Ingrid Jerneck, Maurizio Angelo, José Custódio Leirião, Christoforos Koryfidis och Wolfgang Greif deltog.
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Stabilitetsobligationerna skulle enligt metod nr 3 uppvisa stora likheter med de obligationer som ges ut av Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, även om de torde ha något större räckvidd och i högre grad påverka marknadernas effektivitet och integrationen.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Enligt artikel 82.2 a i EUF-fördraget får minimiregler för enskildas rättigheter i straffrättsliga förfaranden fastställas genom direktiv i den mån det är nödvändigt för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande dimension.
Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.
Enligt artikel 1 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 1419/2006 skall artikel 1.3 b–c, artiklarna 3–7, artikel 8.2 och artikel 26 i förordning (EEG) nr 4056/86 fortsätta att gälla för de linjekonferenser som den 18 oktober 2006 (dagen för ikraftträdandet för rådets förordning (EG) nr 1419/2006) uppfyller villkoren i förordning (EEG) nr 4056/86 under en övergångsperiod på två år från och med den dagen.
Under Article 10 of Directive 98/34/EC, Member States are not required to inform the Commission of national measures by means of which they comply with binding Community acts.
Enligt artikel 10 i direktiv 98/34/EG behöver medlemsstaterna inte anmäla nationella åtgärder som vidtas för att uppfylla bindande gemenskapsrättsakter.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
4.6.3 I artikel 10.2 är uttrycket "den person som har ansvaret för att hantera transporten" inte särskilt tydligt utan skulle kunna omfatta ett flertal aktörer.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
I artikel 10.2 är uttrycket "den person som har ansvaret för att hantera transporten" inte särskilt tydligt utan skulle kunna omfatta ett flertal aktörer.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
Enligt artikel 10.2 är de behöriga myndigheterna ansvariga för att föra ett offentligt register över vävnadsinrättningar, med uppgift om den verksamhet för vilken varje inrättning har ackrediterats, utsetts, auktoriserats eller beviljats tillstånd.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
I enlighet med artikel 10.3 i direktivet har kommissionen lämnat en rapport om tillämpningen av direktivet1.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
Enligt artikel 10.3 ska medlemsstaterna och kommissionen inrätta ett nätverk, som förbinder de nationella vävnadsinrättningsregistren.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
På grundval av artikel 11 i fördraget kan EESK spela en grundläggande roll på utrikespolitikens område för att genomföra den deltagardemokrati som unionen har sin grund i, som uttryck för och medborgarnas garant för en medborgardiplomati, även vad gäller öppenheten i initiativen.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
Enligt artikel 11.1 ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla inrättningar för blodverksamhet inför och upprätthåller ett kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet grundat på principerna för goda rutiner.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 Portugal was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of the programme.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 472/2013 undantogs sålunda Portugal från övervakningen och bedömningen i den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken så länge programmet pågick.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
Enligt artikel 12 i fjärde penningtvättdirektivet får medlemsstaterna på vissa villkor tillåta ansvariga enheter att inte tillämpa vissa åtgärder för kundkännedom på elektroniska pengar.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
Enligt artikel 12.1 i förordningen ska medlemsstaterna en gång om året till kommissionen översända en rapport om tillämpningen av förordningen.
Under Article 12(2) of the Fiscalis Decision the report has been drawn up by Commission on the basis of the final reports submitted by Member States, evaluation forms completed by participants in the programme’s activities (Annex II of the Implementing Decision), the interim evaluation report (2001), and programme documents.
Enligt artikel 12.2 i Fiscalis-beslutet har rapporten upprättats av kommissionens avdelningar på grundval av slutrapporter från medlemsstaterna, utvärderingsformulär från deltagarna i åtgärderna (Bilaga 2 till tillämpningsbeslutet), rapporten från interimsutvärderingen (2001) samt uppföljningsdokumenten.
Under Article 12(2)(b) of the MAD, competent authorities have the power to demand information from any person.
Enligt artikel 12.2 b i direktivet om marknadsmissbruk har de behöriga myndigheterna befogenhet att begära upplysningar av vem som helst.
Under Article 12(4) of Directive 90/539/EEC and Article 3,A(1) of Directive 91/494/EEC the two Directives should have been reviewed in the light of application of harmonized standards for vaccines against Newcastle disease by 31 December 1994 at the latest.
De två direktiven skulle ha setts över senast den 31 december 1994 i fråga om artikel 12, 4 stycket och artikel 3 a, 1 stycket, mot bakgrund av de harmoniserade standarderna för vaccin mot newcastlesjuka.
Under Article 12(5)(a) of Regulation 1696/71 on the common organisation of the market in hops, production aid for the 1996 harvest up to and including the 2000 harvest was set at EUR 480/ha.
Enligt artikel 12.5 a i förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle fastställdes produktionsstödet för skördarna från år 1996 till och med år 2000 till 480 ecu/ha.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
Enligt artikel 12 ska förekomsten av icke-textila delar av animaliskt ursprung i textilprodukter anges genom att frasen ”Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung” återges på etiketten eller märkningen av de berörda produkterna.
Under Article 125 TEC – which must be interpreted in connection with Article 2 TEC – the Member States and the European Community shall "work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change".
Enligt artikel 125 i EG-fördraget – som skall tolkas mot bakgrund av artikel 2 i EG-fördraget – skall medlemsstaterna och gemenskapen "arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar".
Under Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 2075/925, the Community Tobacco Fund is to be financed by deductions of 2% and 3% respectively from the premiums for the 2002 and 2003 harvests.
Enligt artikel 13.1 i rådets förordning (EEG) nr 2075/925 skall Gemenskapens tobaksfond finansieras genom att ett belopp motsvarande 2 % respektive 3 % av bidraget för skördarna 2002 och 2003 avsätts till fonden.
Under Article 13(1), Member States must ensure that blood establishments maintain records of: the preceding year’s activity; testing performed; information provided to donors; information obtained from donors; and information regarding the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
Enligt artikel 13.1 ska medlemsstaterna se till att inrättningar för blodverksamhet för register över verksamheten vid inrättningen för blodverksamhet under föregående år, testning som utförs över information till givarna, information från givarna samt information om blod- och plasmagivarens lämplighet och screening av donerat blod.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Enligt artikel 137.2 i EG-fördraget får lagstiftningen på det sociala området inte innebära sådana administrativa, finansiella eller rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Under Article 14(1) of Directive 2002/98/EC, Member States must ensure that, with regard to blood and blood components imported from third countries, the donor identification system to be implemented by blood establishments permits an equivalent level of traceability.
Enligt artikel 14.1 i direktiv 2002/98/EG ska medlemsstaterna, när det gäller blod och blodkomponenter som importeras från tredje land, säkerställa att det system för att identifiera blodgivaren som ska införas av inrättningarna för blodverksamhet ger en likvärdig spårbarhetsnivå.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.
Enligt artikel 14.1 ska medlemsstaterna se till att inrättningar för blodverksamhet inför ett system för identifiering av varje enskild blodgivning och varje enskild blodenhet samt dess komponenter så att såväl givaren som transfusionen och den som har fått transfusionen kan spåras fullt ut.
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
Enligt artikel 14.2 måste medlemsstaterna se till att uppgifter och sekretess skyddas och att obehörigt utlämnande av uppgifter inte förekommer, samtidigt som möjligheten att spåra donationer säkerställs.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
Enligt artikel 14.5 i fjärde penningtvättdirektivet fastställs en instiftare för en trust när åtgärder för kundkännedom vidtas.
Under Article 15 of Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products4 the Commission must submit an annual report to Parliament and the Council on the implementation of the measures and, at the end of the third year of application of the specific supply arrangements, a general report on the economic situation of the Aegean islands, showing the impact of the measures taken.
Enligt artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 19934 skall kommissionen årligen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om åtgärdernas genomförande, och vid utgången av det tredje året som planen tillämpas överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet om den ekonomiska situationen på Egeiska öarna som visar effekten av de åtgärder som vidtagits.
Under Article 15 of Regulation (EC) No 2222/2000 the provisions of Regulation (EC) No 2185/96 and of Article 8(1) and (2), and Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall apply mutatis mutandis for the control of the execution of the SAPARD programmes.
Enligt artikel 15 i förordning 2222/2000 skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 2185/96 och i artiklarna 8.1, 8.2, 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 1258/1999 tillämpas på motsvarande sätt för kontrollen av genomförandet av Sapardprogrammen.
Under Article 15(3) of the Directive, it had been agreed that the Commission would assess the effect that rulings by the courts as to the application of Article 7(e) and of Article 15(1)(b) have on consumer protection and the functioning of the internal market.
Enligt artikel 15.3 i direktivet finns det en överenskommelse om att kommissionen skall bedöma effekterna av domslut med avseende på tillämpningen av artikel 7 e och artikel 15.1 b när det gäller konsumentskydd och den inre marknadens funktion.
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
Enligt artikel 15 ska medlemsstaterna se till att alla allvarliga avvikande händelser5 (olyckor och fel) i samband med insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av blod och blodkomponenter, som kan påverka deras kvalitet och säkerhet, liksom alla allvarliga biverkningar6 som iakttagits vid och efter transfusion och som kan hänföras till kvaliteten på och säkerheten i fråga om blod och blodkomponenter, anmäls till den behöriga myndigheten,
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states, in accordance with the principle of subsidiarity.”
I enlighet med artikel 152 i fördraget uppmanas gemenskapen, samtidigt som den i full utsträckning skall respektera subsidiaritetsprincipen, att spela en aktiv roll på detta område genom att genomföra åtgärder som inte kan genomföras av enskilda stater.”
under Article 154 TFEU)
enligt artikel 154 i EUF-fördraget)
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
Denna princip befästs i artikel 16 i förslaget.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
Enligt artikel 168 i EUF-fördraget ska unionen främja samarbete mellan medlemsstaterna, stöda deras insatser, bland annat genom att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och ge stöd till övervakning och utvärdering.
Under Article 17(3) of Regulation N° 1150/00, the Member States communicate the annual data regarding the activity of the customs administrations (declarations accepted ; declarations submitted to ex post control ; staff numbers).
Enligt artikel 17.3 i förordning nr 1150/00 skall medlemsstaterna inkomma med årliga uppgifter om tullförvaltningarnas verksamhet (godkända deklarationer, deklarationer som lämnats till efterkontroll och antalet anställda).
Under Article 17(4) of Annex VII to the Staff Regulations, an official shall be free to transfer to another Member State, at the official monthly exchange rate of the Communities and without application of any coefficient, an amount not exceeding 25% of his or her basic salary.
Enligt artikel 17.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna står det tjänstemannen fritt att överföra högst 25 % av sin grundlön till en annan medlemsstat till den officiella växelkurs som fastställs av gemenskaperna varje månad, utan tillämpning av någon koefficient.
Under article 18 of the Framework Directive, Member States must now encourage the use of an open API by (1) all providers of digital interactive television services and (2) all providers of enhanced digital TV equipment25.
Enligt artikel 18 i ramdirektivet måste medlemsstaterna nu uppmuntra (1) alla leverantörer av digitala interaktiva televisionstjänster och (2) alla leverantörer av förbättrad digital televisionsutrustning att använda ett öppet API25.
Under Article 189 of the TFEU "the Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Enligt artikel 189 i EUF-fördraget ska EU ”upprätta alla lämpliga kontakter med Europeiska rymdorganisationen”.
Under Article 189 of the Treaty, the Union has the mandate and the capacity to coordinate the Member States' actions and to make this complementarity more effective.
Med stöd av artikel 189 i fördraget har unionen behörighet och förmåga att samordna medlemsstaternas åtgärder och se till att de kompletterar varandra bättre.
Under Article 19 of the Regulation, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States ("the CPC Committee").
Enligt artikel 19 i förordningen ska kommissionen för sina uppgifter i samband med tillämpningen av förordningen biträdas av en kommitté med företrädare för medlemsstaterna (kommittén för konsumentskyddssamarbete).
Under Article 2 of Council Regulation (EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings1, the Commission is empowered to appraise such operations provided they fall within the scope of the regulation.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer1 skall kommissionen bedöma sådana koncentrationer som omfattas av förordningens tillämpningsområde.
Under Article 2 of the Treaty establishing the European Community, promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
Enligt artikel 2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det en av gemenskapens grundläggande uppgifter att främja sådan jämställdhet.
Under Article 2(2) of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, Member States shall take the measures necessary to ensure that any undertaking is entitled to provide telecommunications services or to establish or provide the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
Enligt artikel 2.2 i direktiv 90/388/EEG, ändrat genom direktiv 96/19/EG, skall medlemsstaterna göra vad som krävs för att senast den 1 januari 1998 se till att alla företag har rätt att tillhandahålla teletjänster eller etablera eller leverera de telenät som krävs för att tillhandahålla sådana tjänster.
Under Article 2(3) of Law No 122/98 transposing the "Television without Frontiers" Directive, national concession holders are required to transmit a minimum 10% (20% for RAI) of European works by independent producers and, under Article 2(5), to invest, by purchasing or producing, no less than 10% (20% for RAI) of their own net annual revenue from advertising in European works, including works by independent producers.
Enligt artikel 2.3 i lag 122/98 om införlivande av direktivet om television utan gränser skall minst 10 % (20 % för RAI) av de nationella TV-programföretagens sändningar bestå av oberoende europeiska produktioner, och enligt artikel 2.5 skall programföretagen investera minst 10 % (20 % för RAI) av sina årliga nettoinkomster från reklam i inköp eller produktion av europeiska produktioner, även från oberoende producenter.
Under Article 2(b) of the Settlement Finality Directive (SFD), only credit institutions and investment firms may participate in designated settlement systems.
Enligt artikel 2 b i direktivet om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper får endast kreditinstitut och investeringsföretag delta i system som är betecknade som avvecklingssystem.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
Enligt artikel 20 EUF-fördraget ska unionsmedborgarskapet komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Enligt artikel 20 ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att uppmuntra frivillig och obetald blodgivning i syfte att säkerställa att blod och blodkomponenter i största möjliga utsträckning samlas in på sådant sätt.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Enligt artikel 202 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen ska rådet i de rättsakter det antar ge kommissionen befogenheter att genomföra de föreskrifter som rådet utfärdat, och kan uppställa vissa närmare bestämmelser för utövandet av dessa befogenheter.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Enligt artikel 202 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen ska rådet i de rättsakter det antar tilldela kommissionen befogenheter att genomföra de föreskrifter som rådet utfärdat, och kan uppställa vissa närmare bestämmelser för utövandet av dessa befogenheter.