natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Denna rapport skall bland annat bygga på en extern utvärderingsrapport som skall vara tillgänglig senast i slutet av 2006 och innehålla åtminstone en granskning av programmets allmänna relevans och samstämmighet, effektiviteten i genomförandet (förberedelser, urval, genomförande av insatser) samt insatsernas kollektiva och individuella effektivitet (när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och bilagan).
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC13.
Rapporten skall utarbetas på grundval av frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 6.2 i rådets direktiv 91/692/EEG13.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Denna rapport ska inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Denna rapport ska inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Denna rapport ska inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
This report shall certify the accounts for the last year available, give an assessment of the viability of the body within the meaning of Article 174(2) and identify the grants received during the year.
Rapporten skall bestyrka räkenskaperna för det senaste tillgängliga verksamhetsåret och ge en bedömning av organisationens bärkraftighet i den mening som avses i artikel 174.2 samt ange vilka bidrag som erhållits under detta verksamhetsår.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Rapporten ska bland annat innehålla närmare information om dessa organisationers medlemmar och om sådana verksamheter som avses i artikel 12.
This report shall include the results of the quality evaluation referred to in Article 8.
Rapporten skall inkludera resultaten från den kvalitetskontroll som nämns i artikel 8.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
Rapporten bör åtföljas av ett förslag som rådet skall rösta om och därigenom bekräfta eller ändra den 1 januari 2008 som det datum som fastställts för det obligatoriska införandet av elektronisk identifiering.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
I denna rapport konstaterade man att dessa instrument inte är utformade på ett sätt som gör det möjligt att systematiskt omsätta de politiska målen i Europa 2020‑strategin i praktiska operativa mål (inom ramen för partnerskapsavtal och operativa program)7.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N &amp; N Action Plan for Europe 2005-2009.
I denna rapport sammanfattas de insatser och framsteg som gjorts under perioden 2005–2007 inom de nyckelområden som anges i handlingsplanen för nanoteknik och nanovetenskap 2005–2009.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Denna rapport sammanfattar de främsta framgångarna i kampen mot cancer i EU inom ramen för båda initiativen, mot målet att minska förekomsten av cancer med 15 % fram till 2020.
This report takes into account the opinions expressed by participants in the two hearings, but, above all, contains views expressed by ESC members during the various drafting stages of the document.
I denna redogörelse har ESK beaktat de åsikter som kom till uttryck vid de två hearingarna, men den bygger främst på de synpunkter som ledamöterna i ESK bidragit med under de olika faserna av utarbetandet.
This report to the Council and the European Parliament was drawn up in conformity with Article 24 of Directive 96/48/EC and gave a first assessment of progress made in achieving the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Denna rapport till rådet och Europaparlamentet har utarbetats i enlighet med artikel 24 i direktiv 96/48/EG, och den innehöll en första lägesrapport avseende införandet av driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
This report verifies the extent to which, in 1997 and 1998, television broadcasters applied Article 4 (the proportion of their broadcasting time that they reserve for European works) and Article 5 (the proportion that they reserve for European works created by independent producers).
Syftet med denna rapport är att kontrollera TV-programföretagens tillämpning av artikel 4 i direktivet, som gäller andelen europeiska produktioner i deras sändningar, samt artikel 5, som gäller andelen europeiska produktioner från oberoende producenter, under åren 1997 och 1998.
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Denna rapport har upprättats i enlighet med artikel 19.2 i direktivet och innehåller information om
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
Rapporten lades fram i Bonn och visade att i april hade 46 % av ICN:s medlemsländer med lagstiftning om företagskoncentrationer gjort eller föreslagit ändringar av sina regler om företagskoncentrationer för att göra dem mer förenliga med de rekommenderade metoderna, och ytterligare 8 % planerar sådan ändringar.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
I den här rapporten granskas även huruvida det är nödvändigt eller lämpligt att lägga fram förslag till ändringar samt huruvida direktivets räckvidd kan utvidgas till andra planer och program än de som avses i bilaga I.
This report will be based on the results of the external appraisal and will look into the results obtained by the beneficiaries, more especially from the point of view of the effectiveness and efficiency of the various actions (in overall and individual terms) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Denna rapport skall bland annat bygga på resultaten av den externa utvärderingen och den skall innehålla en granskning av de resultat som bidragsmottagaren uppnått, särskilt med avseende på hur effektiva bidragsmottagarnas insatser varit (kollektivt och individuellt) när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och i bilagan.
This report will be based on the results of the external appraisal and will look into the results obtained by the beneficiaries, more especially from the point of view of the effectiveness and efficiency of the various actions (in overall and individual terms) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Denna rapport skall bland annat bygga på resultaten av den externa utvärderingen och den skall innehålla en granskning av de resultat som bidragsmottagarna inom programmet uppnått, särskilt med avseende på hur effektiva bidragsmottagarnas insatser varit (kollektivt och individuellt) när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och i bilagan.
This report will be transmitted to the Community Institutions (point e).
Rapporten kommer att överlämnas till EU-institutionerna (punkt e).
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Rapporten ska läggas fram för presidiet och debatteras vid plenarsammanträdet i april, då också kommissionsledamoten Dimitris Avramopoulos kommer att delta.
This report, which presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1995/1996, is the third report presented by the Commission in accordance with Article 5 of Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism3.
Föreliggande rapport, som ger en översikt över samtliga gemenskapsåtgärder inom turismens område som har vidtagits under 1995/1996, är den tredje som kommissionen presenterar i enlighet med artikel 5 i rådets beslut 92/421/EEG av den 13 juli 1992 om en handlingsplan för stöd till turismen 3.
This report, which presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1997‑1999, is presented in accordance with Article 5 of the Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on Community actions to assist tourism 1.
Denna rapport läggs fram i enlighet med artikel 5 i rådets beslut 92/421/EEG av den 13 juli 1992 om gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen1 och ger en överblick över gemenskapsåtgärder under perioden 1997–1999 som berör turismen.
This report, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union, will include a full state of play on all Projects of Common Interest; with recommendations on speeding up projects and increasing the flexibility of the PCI list should the deadline of 2020 for the delivery of the 10% interconnection capacity not be met.
Denna rapport, som kommer att vara en viktig del av den övergripande årliga inventering som föreskrivs i den strategiska ramen för energiunionen, kommer att innehålla en fullständig lägesrapport om alla projekt av gemensamt intresse, med rekommendationer för att påskynda projekt och öka flexibiliteten i förteckningen över projekt av gemensamt intresse, i det fall att tidsfristen 2020 för en verklig sammanlänkningskapacitet på 10 % inte uppnås.
This represented 57.6% of all state aid granted to industry and services in the Union.
Detta utgjorde 57,6 % av allt statligt stöd som beviljades till industri- och tjänstesektorn i EU.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
Summan motsvarade 73 % av de totala investeringarna.
This represented 9% of all notifications received in the period.
Detta motsvarade 9 % av alla anmälningar som mottogs under perioden.
This represents 0.04% of the €12.1bn administrative burden measured in the annual account/company law area in February 200919.
Detta motsvarar 0,04 % av den administrativa börda på 12,1 miljarder euro som uppmättes i februari 2009 inom området årsredovisnings- och bolagslagstiftning19.
This represents 0.4% of GDP or the equivalent of €17 per capita.
Det motsvarar 0,4 % av BNP eller 17 euro per capita.
This represents 0.5% of GDP or the equivalent of €19 per capita.
Detta motsvarar 0,5 % av BNP eller 19 euro per capita.
This represents 0.6% of GDP or the equivalent of €19 per capita.
Detta motsvarar 0,6 % av BNP eller 19 euro per capita.
This represents 0.7% of GDP or the equivalent of €22 per capita.
Detta motsvarar 0,7 % av BNP eller 22 euro per capita.
This represents 1.0% of GDP or the equivalent of €126 per capita.
Det motsvarar 1,0 % av BNP eller 126 euro per capita.
This represents 1.1% of GDP or the equivalent of €48 per capita.
Detta motsvarar 1,1 % av BNP eller 48 euro per capita.
This represents 1.2% of GDP or the equivalent of €111 per capita.
Det motsvarar 1,2 % av BNP eller 111 euro per capita.
This represents 1.3% of GDP or the equivalent of €18 per capita.
Detta motsvarar 1,3 % av BNP eller 18 euro per capita.
This represents 1.3% of value added in total industry.
Det motsvarar 1,3 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents 1.5% of GDP or the equivalent of €75 per capita.
Detta motsvarar 1,5 % av BNP eller 75 euro per capita.
This represents 1.6% of value added in total industry.
Detta motsvarar 1,6 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents 1.7% of GDP or the equivalent of €84 per capita.
Detta motsvarar 1,7 % av BNP eller 84 euro per capita.
This represents 1.7% of value added in total industry or the equivalent of €84 per person employed.
Detta motsvarar 1,7 % av förädlingsvärdet i hela industrin eller 84 euro per anställd.
This represents 1.7% of value added in total industry.
Det motsvarar 1,7 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents 1.9% of GDP or the equivalent of €29 per capita.
Detta motsvarar 1,9 % av BNP eller 29 euro per capita.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Detta utgör 12 % av det sammanlagda mervärdet inom de sektorer där färdigförpackningar används (livsmedel och drycker, sällskapsdjurfoder, kemikalier, färger och gödningsmedel, rengöringsmedel, kosmetika och tillverkning av glasflaskor) – motsvarande 0,3 % av EU:s BNP.
This represents 16% of EU oil and 19% of EU gas consumption.
Detta motsvarar 16 % av EU:s olje- och 19 % av dess gasförbrukning.
This represents 3.0% of value added in total industry.
Detta motsvarar 3,0 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents 4.38% of total commitments for the period 2000-2006.
Detta utgör 4,38 % av de sammanlagda åtagandena för perioden 2000–2006.
This represents 4.4 % of the EIF commitment of EUR 165.4 million.
Detta motsvarar 4,4 % av EIF:s åtagande på 165,4 miljoner euro.
This represents 5% (20 million euro) and 3% (30 million euro) of the Community contribution for Bulgaria and Romania respectively.
Detta motsvarar 5 procent (20 miljoner euro) respektive 3 procent (30 miljoner euro) av gemenskapens bidrag för Bulgarien och Rumänien.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
Detta motsvarar 5,2 % av det totala belopp som anslagits för Eruf.
This represents 65% of coastal EU Member States and over 70%14 of the European coastline.
Detta motsvarar 65 % av EU:s kustmedlemsstater och över 70 %14 av EU:s kustlinje.
This represents 67% of the Union population14.
Det motsvarar 67 % av unionens befolkning14.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
Detta utgör 7,0 % av de sammanlagda åtagandena för perioden 2000–2006 och motsvarar fem månaders åtaganden räknat på de i genomsnitt 11 000 miljoner euro som anslås varje år.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Detta utgör 7,5 % av de sammanlagda åtagandena för perioden 2000–2006.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
Detta utgör 7,8 % av de sammanlagda åtagandena för 2000–2006.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
Detta motsvarar 70 % av Europas totala utsläpp av koldioxid från elproduktion och 24 % av EU:s utsläpp av koldioxid i alla sektorer.
This represents 7 % of the initiative.
Detta motsvarade 7 % av initiativet.
This represents 8,5% of total employment and 15,3 % of value added.
Det motsvarar 8,5 % av den totala sysselsättningen och 15,3 % av förädlingsvärdet.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Detta utgör 9,3 % av de sammanlagda åtagandena för perioden 2000–2006.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Detta utgör 9,7 % av de sammanlagda åtagandena för 2000–2006 och motsvarar 7 månaders åtaganden räknat på de i genomsnitt 20 miljarder euro som anslås varje år.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
Detta är en ökning med 16 % jämfört med 2009, då den europeiska flygbranschen drabbades hårt av kollapsen i världshandeln till följd av finanskrisen.
This represents a 25% increase from 2000.8 The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.9 Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Mikro- och nanoelektronikindustrin och dess naturliga avnämare i informations- och kommunikationsindustrin skapade mer än 700 000 nya jobb de senaste tio åren i Europa, något som visar att utvecklingen går mot mer tjänstebaserade, högkvalificerade jobb och en snabb återhämtning efter krisen9.
This represents a 30% reduction when compared with the annual average of ? 148 million granted during the period 1995-1997.
Detta är en minskning på 30 % jämfört med det årliga genomsnittet på 148 miljoner euro som beviljades under perioden 1995-1997.
This represents a 5.7% share for renewables.
Detta innebär att de förnybara källornas andel är 5,7 %.
This represents a 50% increase in the number of files and a 56.7% increase of the amount requested.
Detta innebär en ökning med 50 % av antalet ärenden och med 56,7 % av de begärda medlen.
This represents a 6.5% increase over the previous marketing year, 5.7% of which can be put down to the increase in areas sown and 0.8% to higher yields.
Detta innebär en ökning på 6,5 % jämfört med det föregående regleringsåret, varav 5,7 % beror på de ökade arealerna och 0,8 % härrör från den ökade avkastningen.
This represents a commitment rate of 99.4 per cent, as compared with the budget of EUR 1,161.4 million.
Detta motsvarar en åtagandekvot på 99,4 %, i förhållande till budgeten på 1 161,4 miljoner euro.
This represents a considerably higher level of activity than during the entire 30-year period prior to 2001, during which the average number of decisions was 1.5 per year.
Detta är en betydligt högre nivå än under hela perioden på 30 år före 2001, då det genomsnittliga antalet beslut var ett och ett halvt per år.
This represents a decrease by 5.1%, or 7.9 gCO2/km, from the previous year (153.6 gCO2/km in 2008) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Detta innebär en minskning med 5,1 %, eller 7,9 g/km, jämfört med 2008 (153,6 g/km), vilket är den största relativa minskningen av specifika utsläpp sedan övervakningen inleddes.
This represents a flow of asylum seekers of approximately 500 000 placing intense pressure on EU border states7.
Detta representerar ett flöde av cirka 500 000 asylsökande, vilket innebär en intensiv press på EU:s gränsstater7.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.
Detta motsvarar ytterligare en ökning jämfört med 2008 (86 %) och 2007 när genomförandet av utbetalningarna uppgick till 68 %.
This represents a healthy increase of over 25% compared to the relevant data of the previous year.
Det innebär en betydande ökning på mer är 25 procent jämfört med de relevanta uppgifterna för föregående år.
This represents a large slippage compared to the initial objective set in the Finance law for 2002 of a general government deficit of 1.4% of GDP.
Detta innebär en stor avvikelse jämfört med det ursprungliga mål som hade lagts fast i finansplanen för 2002, där det föreskrivna offentliga underskottet var 1,4 % av BNP.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Detta innebär en möjlig minskning av den undersökta företagspopulationen med omkring 52 % på sex år (2004–2010) eller besparingar på mer än 100 miljoner euro per år fram till 2010 och mer än 200 miljoner euro per år från och med 2010.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
Detta innebär att antalet företag som undersöks minskas med omkring 52 % på sex år (från 720 000 företag 2004 till 350 000 företag 2010).
This represents a reduction of 23%, the most significant decreases having taken place over the last twelve months.
Detta motsvarar en minskning med 23 %, och den största minskningen har skett under de senaste tolv månaderna.
This represents a reduction of 65% when compared with the annual average of ?203 million granted during the period 1994–1996.
Detta är en minskning på 65 % jämfört med det årliga genomsnitt på 203 miljoner euro som beviljades under perioden 1994–1996.
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territorial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Detta utgör en minskning med omkring 10 % jämfört med kommissionens förslag, där målet Europeiskt territoriellt samarbete och målet Regional konkurrenskraft och sysselsätting (exklusive övergångsbestämmelserna för infasning) står för den största nedskärningen med minskningar på omking 50 % respektive 20 %.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Det motsvarar totalt 79 miljarder euro om nationella anslag räknas in.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Detta representerar cirka 37 procent (eller 92 miljoner ton koldioxid) av den minskningsinsats som behövs utanför systemet för handel med utsläppsrätter, med beaktande av utsläppen enligt grundscenariot som de nyligen har korrigerats nedåt.
This represents about 6% of the total complaints received in this period (2588) by Directorate General ENV.
Detta motsvarar ca 6 % av det totala antalet klagomål som lämnades in till generaldirektoratet för miljö under perioden (2 588).
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Detta omfattar nästan alla bestämmelser i direktivet, med undantag för reglerna om avtals utformning, giltighet eller verkningar, inbegripet konsekvenserna av hävning av ett avtal (artikel 1.4 i förslaget till direktiv om distans­försäljning), och vissa aspekter av dess genomförande.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Detta omfattar nästan alla bestämmelser i direktivet, med undantag för reglerna om avtals utformning, giltighet eller verkningar, inbegripet konsekvenserna av hävning av ett avtal (artikel 1.4 i förslaget till direktiv om distansförsäljning), och vissa aspekter av dess genomförande.