natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule has the same rationale as Article 10 of Directive 97/7/EC on distance contracts and Article 12 of Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Bestämmelsen följer samma logik som i artikel 10 i direktiv 97/7/EG om distansavtal och artikel 12 i direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
This rule often means that national bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.
Denna bestämmelse medför ofta att en nationell byrå måste bära de ekonomiska konsekvenserna av olyckor som inte har något samband med den medlems­stat där byrån i fråga är etablerad.
This rule refers, in particular, to the rights enshrined in the European Convention on Human Rights (e.g. Article 9 of the Convention includes the right to manifest one’s religion and Member States should make possible the exercise of this right by ensuring access to a place to pray).
Denna princip grundar sig främst på de rättigheter som följer av Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna (exempel: artikel 9 i konventionen innefattar rätten att utöva sin religion och medlemsstaterna skall göra detta möjligt genom att tillhandahålla en plats för andakt).
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Denna bestämmelse ska inte begränsas till den sexmånadersperiod efter det att in- och utresesystemet tagits i bruk som avses i punkt 1.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Denna regel och den särskilda ordning som fastställs i artikel 26c i direktivet har följts väl av tillhandahållare av tjänster på elektronisk väg som är etablerade utanför EU.
This ruling was implemented without delay and broadcasting ceased on 14 December 2004.
Denna dom genomfördes utan dröjsmål och sändningen upphörde den 14 december 2004.
This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control, “Strengthening the circle of responsibility”, Inter-regional Action to Eliminate Substandard Shipping - (British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004).
Denna sorgliga verklighet underströks 2003 av sjöfartsindustrin (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) och i synnerhet av ministrarna i de 34 staterna från området kring Stilla havet och Atlanten som träffades i Vancouver i slutet av 2004 (Deuxième Conférence Ministérielle conjointe des Protocoles d'Entente de Paris et de Tokyo sur le contrôle des navires par l'Etat du Port "Renforcer le cercle de responsabilité" Action interrégionale visant à mettre un terme à l'exploitation des navires inférieurs aux normes - (Colombie-Britannique) Canada, 2 och 3 november 2004).
This same list is contained in Article 58(1) of the Statute for an appeal on points of law against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Samma uppräkning finns i artikel 58 första stycket i stadgan med hänsyn till överklaganden på grund av rättsfrågor av förstainstansrättens avgöranden till domstolen.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Detta ligger i linje med EESK:s uppmaning att till fullo utnyttja den sociala ekonomins potential, framför allt när det handlar om att skapa sysselsättning på området för sociala tjänster.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Detta ligger i linje med EESK:s uppmaning att till fullo utnyttja den sociala ekonomins potential, framför allt när det handlar om att skapa sysselsättning på området sociala tjänster.
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
I detta scenario 5 harmoniseras gränsvärdena med USA såväl när det gäller motorer som arbetar enligt ottoprincipen och motorer med kompressionständning.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Med detta scenario beräknas de potentiella kostnadsbesparingarna uppgå till över 3,5 miljoner euro/år.
This scenario was updated to incorporate the proposed reduction of the levy and the release of the ECSC reserves as a result of the reduction in borrowing/lending activity.3
Detta scenario uppdaterades för att genomföra den föreslagna minskningen av av avgiften och frigöra EKSG :s reserver till följd av den minskade in- och utlåningsverksamheten3.
This scheme is an extension by one year of the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98.
Nuvarande stödsystem är en förlängning med ett år av det system som infördes genom förordning (EG) nr 1587/98.
This scheme is supported by the entire industry, which currently wants to extend it on the grounds that it is seen as a form of security in terms of the future of the inland navigation market and, in particular, provides a guarantee against losing the benefits of the improvement measures in which the industry will have invested more than 150 million ECU.
Systemet stöds av hela branschen, som nu vill att det förlängs, eftersom man ser det som en form av framtidsgaranti för marknaden för inlandssjöfart och framför allt som en garanti för att man inte skall förlora fördelarna av de åtgärder som syftar till strukturella förbättringar, på vilka man kommer att ha satsat mer än 150 miljoner ecu...
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Detta system ska också överensstämma med artikel 15 i 1944 års Chicagokonvention angående internationell civil luftfart och med Eurocontrols avgiftssystem för undervägsavgifter.”
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Systemet ska säkerställa att antingen alla energidistributörer eller alla företag som säljer energi i detaljistledet som bedriver verksamhet i medlemsstaternas territorium uppnår årliga energibesparingar på motsvarande 1,5 % av energiförsäljningen, i volym, under föregående kalenderår i den medlemsstaten, exklusive transportbränslen.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks &amp; Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Detta system innebär en slutgiltig överföring av förluster (i fråga om ett system med utjämning inom en koncern, som var fallet i Marks &amp; Spencer-målet) eller vinster (i fråga om ett system med koncernbidrag) utan återvinning, såvida balanserande motåtgärder inte införs.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R &amp; D to reach Stage IIIB.
Det skulle inte hjälpa de företag som har problem med att finansiera FoU för att införa steg III B.
This scheme, in force since 1 January 1994, has helped bring about real restructuring and rationalisation of the Community coal industry, as reflected in a substantial reduction in the volume of production.
Det bör här påpekas att denna senaste ordning, som gäller sedan den 1 januari 1994, har bidragit till en verklig omstrukturering och rationalisering av gemenskapens stenkolssektor, vilket bland annat har inneburit en betydande produktionsminskning.
This scheme, which includes cash penalties where no offer is made or an offer is unsatisfactory, has been operating for more than ten years to the satisfaction of both insurers and policyholders.
Systemet, som föreskriver penningstraff om bud inte lämnas eller om budet är otillfredsställande, fungerar till försäkringsgivares och försäkringstagares belåtenhet sedan mer än 10 år tillbaka.
This scoreboard will become the follow-up instrument for the European Charter for Small Enterprises and the annual report, which the Committee advocated in its own-initiative opinion adopted on 24 May 20004 and which the Feira Council instituted.
På så sätt kan resultattavlan tjäna som ett uppföljningsinstrument för den europeiska stadgan för småföretag och för årsrapporten, vilket ESK föreslog i sitt yttrande på eget initiativ, antaget den 24 maj 20004, och vilket även toppmötet i Feira slagit fast.
This scoreboard will provide a regular update on the progress of implementation of the Single Market until the new deadline set for the realisation of the Single Market: January 1999.
Denna resultattavla skall regelbundet uppdateras för att illustrera hur genomförandet av inre marknaden framskrider fram till den nya tidsgräns som fastställts för dess genomförande, januari 1999.
This second approach has two major hypotheses.
Detta tillvägagångssätt bygger på två utgångspunkter.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Denna andra budgetpost kommer att uppgå till 479,9 miljoner euro under åren 2007–2013.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Alternativ 2 var avsett att användas av småföretag som tillverkar små volymer av traktorer.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Den andra fasen skulle kunna börja 2013 och avslutas under 2014.
This section of the amendment departs from the interinstitutional declaration of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (OJ 96/C 102/03).
Denna del av ändringen är inte förenlig med den interinstitutionella förklaringen av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna (EGT 96/C 102/3).
This section of the financial statement must be sent to DGs IX and XIX; DG IX will then forward it to DG XIX with its opinion.
Denna del skall sändas samtidigt till GD XIX och GD IX, som sedan skall vidarebefordra den till GD XIX tillsammans med sitt yttrande.
This section of the proposal needs, though, further clarification as to which are the proposed actions to deliver the aims and the relation to the earlier "Airport Package" proposal3 of the Commission should be made more explicit.
Denna del av förslaget måste dock förtydligas ytterligare beträffande de föreslagna åtgärderna för att uppnå målen, och förhållandet till kommissionens tidigare förslag, "Flygplatspaketet"3, måste preciseras.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
I detta avsnitt ges exempel på begränsning av (åter)försäljning, medan prisbindning behandlas i avsnitt VI.2.10.
This section reports on the information procedure for standards established by Articles 2 to 7 of Directive 98/34/EC.
Denna del handlar om det informationsförfarande beträffande standardisering som föreskrivs i artiklarna 2–7 i direktiv 98/34/EG.
This section reports on the possible added value of the creation of a European Regulatory Authority for communications infrastructure and associated services, as the Commission is required to do under current Community legislation.10 The Commission commissioned studies11 to canvass opinion among interested parties on areas where existing regulatory arrangements are not meeting market needs; to analyse the legal and regulatory framework within which action could be taken at European level; and to identify any need for streamlining or changing current regulatory structures within the European Union.
Detta avsnitt tar upp det möjliga mervärdet av att skapa en europeisk tillsynsmyndighet för kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster, vilket kommissionen är skyldig att göra i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.10 Kommissionen har beställt undersökningar11 för att bearbeta inställningen hos berörda parter på områden där den nuvarande lagstiftningen inte uppfyller marknadens behov, för att analysera den lagstiftning som skulle kunna ligga till grund för åtgärder på europeisk nivå, samt för att identifiera eventuella behov av att effektivisera eller ändra de nuvarande regleringsstrukturerna i Europeiska unionen.
This section sets out some of the key elements of the Commission's proposals for revision to the operation of the Structural Funds over the period 2000-2006.
I detta avsnitt behandlas några centrala beståndsdelar i kommissionens förslag till ändring av strukturfondernas verksamhet under perioden 2000 ‑ 2006.
This section sets out the conditions for the use and exploitation of the EU's wine-growing potential.
Denna avdelning innehåller ramvillkor för utnyttjande och förvaltning av produktionskapaciteten.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
I detta avsnitt anges principerna för regelverket avseende alla budtjänster som liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
I detta avsnitt anges principerna för regelverket avseende alla finansiella tjänster som liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
I detta avsnitt anges principerna för regelverket avseende alla turismtjänster som liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
I detta avsnitt anges principerna för regelverket avseende följande telekommunikationstjänster (utom radio- och tv-sändningar) som liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning: rösttelefoni, paketkopplade dataöverföringstjänster, kretskopplade dataöverföringstjänster, telextjänster, telegramtjänster, telefaxtjänster, förhyrda kretstjänster samt mobila och personliga kommunikationstjänster och -system.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
I detta avsnitt anges principerna för liberaliseringen av internationella sjötransporttjänster i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning.
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex III in aquaculture animals.
Detta avsnitt gäller vid bekräftad förekomst av en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III hos vattenbruksdjur.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Detta avsnitt gäller inte om vattenbruksdjur av arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II till bilaga III, eller sådana produkter, släpps ut på marknaden utan vidarebearbetning för att användas som livsmedel, förutsatt att de är förpackade i detaljhandelsförpackningar som stämmer överens med bestämmelserna om förpackning och märkning enligt förordning (EG) nr 853/2004.
This section shall only be applicable to new compression-ignition engines and new vehicles propelled by a compression-ignition engine that have been type-approved to the requirements of row A of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC.
Denna punkt skall endast vara tillämplig på två nya motorer med kompressionständning samt nya fordon som drivs av motorer med kompressionständning som har typgodkänts i enlighet med de krav som anges på rad A i tabellerna under punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG.
This section should be read in conjunction with the 2001 annual report of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) COM(2002)345 of July 1, 2002 which includes a description of the Facility.
Detta avsnitt bör läsas tillsammans med 2001 års rapport om initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) KOM(2002) 345 av den 1 juli 2001, som innehåller en beskrivning av instrumentet.
This section should be read in conjunction with the 2001 annual report of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) COM(2002)345 of July 1, 2002 which includes a description of the programme.
Detta avsnitt bör läsas tillsammans med 2001 års rapport om initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) KOM(2002) 345 av den 1 juli 2001, som innehåller en beskrivning av instrumentet.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Avsnittet visar att medlemsstaterna i medeltal kommer att investera tre euro för varje euro som EU investerar genom sin sammanhållningspolitik.
This sector absorbed €465 million in 2001, 43% of the amount allocated to the environment by the Cohesion Fund and the largest portion of the resources available for this sector.
43 % av Sammanhållningsfondens miljöanslag, den högsta andelen av de resurser som står till förfogande för sektorn.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Denna sektor står för ungefär 2 % av EU:s totala BNP.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Denna sektor står för cirka 25 % av energi­förbrukningen, och vägtransportsektorn är nästan fullständigt beroende av oljeproduktion.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Även i högst utvecklade ekonomier står denna sektor endast för cirka 3 % av BNP, vilket innebär att 97 % av den totala ekonomiska verksamheten och huvuddelen av innovationen äger rum i sektorer som OECD definierar som "medel-" eller "lågteknologiska"22.
This sector covers some 70 million young people in the Union, who are taught by over 4.5 million teachers, some 12 million students studying at over 5,000 higher education institutions, and millions of adult learners attending full or part-time classes.
Utbildningssektorn omfattar cirka 70 miljoner ungdomar som undervisas av över 4,5 miljoner lärare i unionen, omkring 12 miljoner studenter som läser vid över 5 000 högskolor och miljoner vuxna som studerar på hel- eller deltid.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Denna sektor har valts eftersom den gör sig bemärkt för sina komplexa försörjningskedjor och nätverk (se bilaga 1).
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Denna sektor består huvudsakligen av små och medelstora företag (400 000 bolag som har ett produktionsvärde på 530 miljarder euro (2008) och förbrukar två tredjedelar av EU:s produktion av råstål).
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Denna sektor står för närmare 50 % av den slutliga energiförbrukningen och för 60 % av all slutlig konsumtion av förnybar energi.
This sector provides employment for 3 to 3.5 million lorry drivers.
Inom denna sektor är mellan 3 och 3,5 miljoner yrkeschaufförer verksamma.
This sector provides more than 180 000 jobs.
Denna sektor står för mer än 180 000 arbetstillfällen.
This sector shows a 55% growth per year with the European industry leading the world market.
Denna sektor visar en tillväxt på 55 % per år och den europeiska industrin är världsledande.
This sector's workforce numbers 300 (including 240 crew members).
Verksamheten sysselsätter 300 personer (varav 240 personer ombord).
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Sektorn som helhet väntas minska med ungefär 10 % till 2020 jämfört med perioden 2005–2009.
This seems incompatible with the directive, which lays down minimum requirements that Member States must ensure are observed, if necessary by laying down additional and more stringent provisions (Article 3(2)).
Detta tycks inte vara förenligt med direktivet, som fastställer de minimikrav som medlemsstaterna måste garantera, vid behov med ytterligare villkor och strängare föreskrifter (artikel 3(2)).
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
Det här förslaget verkar ändamålsenligt med tanke på att det inte kommer att vara möjligt att mäta den verkliga effekten av revideringen förrän om 15–20 år, till följd av den långa latensperioden för att utveckla cancer (10–50 år).
This selection process is illustrated in Flowchart 1 overleaf.
Denna urvalsprocess illustreras av flödesschema nr 1 nedan.
This selection process is illustrated in Flowchart 2 overleaf.
Denna urvalsprocess illustreras av flödesschema nr 2 nedan.
This seminar covered the implementation of Objective 1 and 2 programmes in France (2000-2006).
Vid seminariet behandlades frågor om genomförandet av programmen inom mål 1 och mål 2 i Frankrike (2000–2006).
This seminar dealt with the problems of both Objective 1 regions and regions receiving transitional support under Objective 1 in the areas of industrial conversion, urban restructuring, the information society and financial engineering.
Vid seminariet behandlades problem i såväl mål 1-regioner som mål 1-regioner med övergångsstöd på områdena industriell omställning, omstrukturering i städer, informationssamhället och finansieringsteknik.
This sentence was replaced by “taking into account the public interest served by disclosure”.
Denna mening ersattes av "hänsyn skall tas till allmänhetens intresse av att informationen offentliggörs".
This service is responsible for monitoring actual expenses and additionally reports to the Paying Agency of the Objective 2 and Urban 2 programmes.
Den avdelningen skall kontrollera att utgifterna faktiskt förekommit och rapportera till det utbetalande organet för program inom mål 2 och Urban 2.
This service takes some 500 000 tonnes a year off the busy roads and improves journey times significantly (by up to 48 hours).
Tack vare denna förbindelse har trafiken på de överbelastade vägarna minskat med ungefär 500 000 ton om året och en avsevärd förbättring av transporttiden har noterats (upp till två dygn).
This service will be of particular benefit to women who comprise in excess of 66% of the clients.
Denna tjänst kommer framför allt att gynna kvinnor, som utgör över 66 % av klienterna.