natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is a complete change of proprietorship of a Community patent as a result of legal proceedings referred to in Article 5, licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
När äganderätt till gemenskapspatent ändrats i sin helhet efter talan i enlighet med artikel 5, skall licenser och andra rättigheter upphöra att gälla genom att den behörige införs i det register över gemenskapspatent som avses i artikel 56.
Where there is a complete change of proprietorship of the patent as a result of legal proceedings under Article 5, the statement shall be deemed withdrawn on the date of entry of the name of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents.
Om patentet helt bytt ägare till följd av sådan talan som avses i artikel 5, skall deklarationen anses ha återkallats samma dag som den nye patentinnehavaren antecknas i registret över gemenskapspatent.
Where there is a difficulty between two or more Member States in determining the “residence for tax purposes” of a beneficial owner, the following criteria shall apply:
Om minst två medlems­stater har svårig­heter att fastställa skattemässig hemvist för en faktisk betalningsmottagare skall följande kriterier tillämpas:
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 11(a) to (k) ð 12, 13(2) and 14(2) ï along with, where appropriate, the mark referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï .
Vid en träff ska de uppgifter som avses i artikel artiklarna 11 a–k ð 12, 13.2 och 14.2 ï överföras för alla uppgifter som motsvarar träffen, vid behov tillsammans med uppgift om den markering som avses i artikel 1819.1 ð och 19.4 ï.
Where there is a hit, the Central System shall transmit the data referred to in Article 11 12(a) to (k) ð (b) to (s) ï for all the data sets corresponding to the hit.
Vid en träff ska det centrala systemet överföra de uppgifter som avses i artikel 11 12 a–k ð b–s ï för alla uppgifter som motsvarar träffen.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Där det finns en brist på effektiv konkurrens bör nationella tillsynsmyndigheter använda de rättsliga medel som finns i direktiv 2002/19/EG för att säkerställa att användarnas tillgång till särskilda typer av innehåll eller tillämpningar inte är oresonligt begränsade.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community Ö Union Õ to support the development of pan-European services ð or cross-border services, in particular new machine-to-machine-based services such as connected cars, and where the demand could not be met on the basis of the existing numbering resources in place ï , the Commission may Ö can Õ take technical implementing measures using its executive powers ð with the assistance of BEREC ï .
Där det finns ett behov av harmonisering av nummerresurserna i gemenskapen Ö unionen Õ för att stödja utvecklingen av alleuropeiska tjänster ð eller gränsöverskridande tjänster, särskilt nya M2M-baserade tjänster som uppkopplade bilar, och om efterfrågan inte kan tillgodoses med befintliga nummerresurser ï , får Ö kan Õ kommissionen vidta tekniska genomförandeåtgärder genom utövande av dess verkställande befogenheter ð med bistånd från Berec ï .
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity24 and in particular the disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), the Commission should be able to adopt implementing measures.
Där det finns ett behov av att förenkla tillträdet och användningen av elektroniska kommunikationstjänster och terminalutrustning för användare med funktionshinder, och utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse24 särskilt funktionshinderkrav i enlighet med artikel 3.3 f, kan kommissionen vidta genomförandeåtgärder.
Where there is a potential risk to human health, arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes II to VI accordingly.
Om användningen av ämnen i kosmetiska produkter medför en risk för människors hälsa som kräver åtgärder på gemenskapsnivå får kommissionen efter samråd med kommittén för konsumentprodukter ändra bilagorna II–VI i enlighet med detta.
Where there is a suspicion that the shipment is de facto an illegal shipment of waste, Annex VI gives Member States the legal instrument to clarify the situation.
Om det finns misstanke om att en transport i själva verket är en illegal avfallstransport ger bilaga VI medlemsstaterna ett rättsligt instrument för att klargöra situationen.
Where there is a well-founded fear of serious unjustified harm for a reason not covered by the Geneva Convention then, subject to the criteria in Chapter IV of the Directive, an applicant will be found to be otherwise in need of international protection and granted subsidiary protection status.
Om det finns en välgrundad fruktan för oberättigad skada av skäl som inte täcks av Genèvekonventionen skall den sökande, enligt kriterierna i kapitel IV i direktivet, anses vara i behov av internationellt skydd av andra skäl och beviljas subsidiärt skydd.
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Om ett KN‑nummer föregås av beteckningen ”ex” innebär detta att KN-numrets räckvidd och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori.
Where there is common interest and mutual benefit, where excellent human S &amp; T resources and capacity can be identified, and where a collective response to international commitments is needed, a more coordinated approach would benefit Europe and third country partner(s).
Om det finns ett gemensamt intresse och en ömsesidig nytta, om mänskliga resurser och kapacitet av hög kvalitet på det vetenskapliga och tekniska området kan identifieras, och om ett kollektivt agerande krävs som svar på internationella åtaganden skulle ett mer samordnat tillvägagångssätt vara till fördel för Europa och tredjelandet/-länderna.
Where there is little or no ammoniacal nitrogen present, there is no need to boil for 15 minutes.
Om lite eller inget ammoniak-kväve förekommer, behöver man inte koka i 15 minuter.
Where there is material or circumstantial evidence that a natural person is repeatedly entering or leaving the Community customs territory or parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply with sums of cash lower than the threshold fixed in Article 1, the name of that person, his nationality and the registration number of the means of transport used may also be transmitted, with the material or circumstantial evidence, to the competent authorities and, in the circumstances described in paragraph 1, to the Commission.
Om indicier eller omständigheter ger anledning anta att kontanta medel som uppgår till belopp som understiger tröskeln enligt artikel 1 vid upprepade tillfällen medförs av en fysisk person som reser in i eller ut ur gemenskapens tullområde eller sådana delar av gemenskapens tullområde där direktiv 91/308/EEG inte är tillämpligt för att användas för penningtvätt, får denna persons namn, nationalitet och transportmedlets registreringsnummer samt uppgifterna om indicierna eller omständigheterna även överföras till behöriga myndigheter och, på samma villkor som de som avses i punkt 1, till kommissionen.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory, a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Om det finns mer än en myndighet som är behörig i frågor som omfattas av denna avdelning inom en medlems­stats territorium, skall medlemsstaten se till att myndigheterna samarbetar nära, så att de kan utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the recording equipment.
Om det finns mer än en förare ombord på ett fordon som är utrustat med färdskrivare som avses i bilaga IB ska varje förare förvissa sig om att det egna förarkortet sätts in på rätt kortplats i färdskrivaren.
Where there is no commercial customary practice, the commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction (Article 6).
Om någon sådan sedvänja inte föreligger har handelsagenten rätt till skälig ersättning med avseende på samtliga omständigheter kring affärsuppgörelsen (artikel 6).
where there is no fisheries agreement with the third country concerned and where the Council has adopted no decision authorising the Commission to negotiate an agreement, the additional premium may not exceed 30% of the maximum amount of the premium for permanent transfer referred to in paragraph 1.
När det varken finns något fiskeavtal med det berörda tredje landet eller något rådsbeslut som ger kommissionen tillåtelse att förhandla fram ett sådant, får det kompletterande bidragsbeloppet inte vara högre än 30 % av det högsta bidragsbeloppet för det definitiva överförande som avses i punkt 1.
where there is no freight terminal or logistic platform complying with point (a) in a NUTS 2 region, it is the main freight terminal or logistic platform designated by the Member State concerned, linked at least to roads and railways for that NUTS 2 region.
Om det inte finns någon godsterminal eller logistikplattform enligt led a i en NUTS 2–region, är godsterminalen eller logistikplattformen den huvudlogistikplattform eller huvudterminal som utses av den berörda medlemsstaten och som är kopplad till åtminstone vägar och järnvägar i den NUTS 2–regionen.
Where there is no outer package, all the particulars which should feature on such a package pursuant to Articles 58 and 59 shall be shown on the immediate packaging."
När yttre förpackning saknas skall samtliga uppgifter som enligt artiklarna 58 och 59 skall finnas där i stället anges på läkemedelsbehållaren."
Where there is no outer packaging, all the particulars listed in paragraph 1 shall appear on the immediate packaging.
Om det inte finns någon yttre förpackning, ska alla uppgifter som anges i punkt 1 finnas på läkemedelsbehållaren.
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area, if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge (B) must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den översta ytan, om den nedre delen av ryggstödsskivan är vertikal, måste leden (B) låsas på en höjd av 230 mm över sätets referenspunkt (S).
Where there is provision for administrative appeal, the This decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host Member State other than the authority qualified to take the decisions listed decision referred to in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed, should he/she so request, to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for by national legislation.
Om det finns möjlighet att överklaga på administrativ väg skall den Den administrativa myndigheten skall, i fall som inte brådskar, fatta beslut först sedan ett yttrande inhämtats från en annan behörig myndighet i den mottagande medlemsstaten än den som är behörig att fatta de ett sådant beslut som räknas upp avses i punkt 1, inför vilken den berörde på egen begäran skall ha möjlighet att lägga fram sitt försvar personligen, såvida inte hänsyn till landets säkerhet talar mot detta, eller låta sig biträdas eller företrädas enligt de förfarandebestämmelser som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
Where there is recourse to the selection procedure of Article 50(2), the Chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list, subject to the agreement of both Parties.
När urvalsförfarandet i artikel 50.2 tillämpas, får ordföranden för AEP-kommittén använda denna förteckning över fackkunskaper, om parterna är överens om det.
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
12 % av kostnaden för en bil (säten, slangar, bälten och airbags), 10 % av kostnaden för ett hus (isoleringsrör och elledningar) och 10 % av vad genomsnittshushållet konsumerar varje dag (livsmedel, kläder, skor, hälso- och hygienprodukter m.m.).
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Dessa kemikalier utgör t.ex.: 12 % av kostnaden för en bil (säten, slangar, bälten och airbags), 10 % av kostnaden för ett hus (isoleringsrör och elledningar) och 10 % av vad genomsnittshushållet konsumerar varje dag (livsmedel, kläder, skor, hälso- och hygienprodukter m.m.).
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Ersättning för allmännyttiga tjänster utgör dock statligt stöd, och omfattas därmed av bestämmelserna i artiklarna 73, 86, 87 och 88 i fördraget, om de nämnda kriterierna inte är uppfyllda med däremot de allmänna tillämpningskriterierna för artikel 87.1 i fördraget.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
Om dessa exponeringar, tillsammans med kreditinstitutets direkta exponeringar i denna exponeringsklass, inte är betydande i den mening som avses i artikel 89.2, kan punkt 1 i den artikeln tillämpas under förutsättning att det godkänns av de behöriga myndigheterna.”
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
När dessa producenter själva genomför transaktioner inom gemenskapen ska de underrätta berörda myndigheter och rätta sig efter de krav som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 884/200123.
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
När upphandling från andra upphandlande enheter än offentliga myndigheter enligt artikel 2.1 a gäller tjänster enligt artiklarna 3 - 6 omfattas den inte av detta direktiv, om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Om dessa handlingar inte har upprättats i överensstämmelse med direktiv 2013/34/EU eller på ett likvärdigt sätt, kan medlemsstaterna kräva att räkenskapshandlingar som avser filialens verksamhet ska upprättas och offentliggöras.
Where they do exist, such as in the case of intermodal transport (Annex 16), the quality of services would still appear to be insufficient.
Där sådana indikatorer finns, som exempelvis inom intermodala transporter (se bilaga 16), tycks tjänsternas kvalitet fortfarande vara otillräcklig.
Where they envisage transactions bordering on the prohibition, businesses must be particularly careful in choosing to what extent they are prepared to take the risk of seeing their transactions invalidated with effect ab initio, and the risk of claims for damages.
I de fall de planerar förfaranden som ligger på gränsen till att omfattas av förbudsregeln, måste företagen vara särskilt omsorgsfulla när de avgör i vilken utsträckning de är beredda att riskera att deras transaktioner blir ogiltigförklarade med verkan ab initio och att riskera skadeståndskrav.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 30(3), this shall be indicated in the contest notice.
Om den upphandlande myndigheten har för avsikt att därefter tilldela ett tjänstekontrakt i enlighet med artikel 30.3 ska detta anges i meddelandet om projekttävling.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to point (k) of Article 44, this shall be indicated in the design contest notice.
Om den upphandlande enheten har för avsikt att därefter tilldela ett tjänstekontrakt i enlighet med artikel 44 k ska detta anges i meddelandet om projekttävlingen.
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Där trummorna är dragna genom bostadsutrymmen eller utrymmen där brännbara material förvaras skall utsugstrummorna från köksspisar vara av indelningar av klass ”A”.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
När medlemsstaten fattar ett sådant beslut skall den beakta allvaret i eller typen av brott mot allmän ordning eller säkerhet som personen i fråga har begått, eller den fara som denna person utgör.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Om en hiss är avsedd för transport av personer och dess storlek så tillåter, ska hisskorgen vara konstruerad och tillverkad på så sätt att den inte på grund av sina strukturella egenskaper försvårar eller förhindrar tillgång till och användning av hissen för personer med funktionshinder samt möjliggöra lämpliga anpassningar avsedda att underlätta deras användning av hissen.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S &amp; T capacities should be encouraged.
Om tredjeländerna är införstådda bör en målinriktad användning uppmuntras av sådana kapacitetsuppbyggande instrument och program inom vetenskap och teknik.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are at least equivalent to the minimum social security pension paid by the host Member State.
Om dessa kriterier inte kan tillämpas, skall den sökandes tillgångar anses som tillräckliga om de är i nivå med minimipensionen i den mottagande medlemsstaten.
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
Om inga sådana regler införts eller om leverantören inte ersätter varan eller tjänsten har konsumenten rätt att inom 30 dagar få tillbaka hela det belopp han eller hon betalat.
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 35.
Om denna information endast kan erhållas genom försök på ryggradsdjur skall nedströmsanvändaren lämna ett förslag till testningsstrategi till kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 35.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
Om villkoren inte är uppfyllda skall kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 104.1 fatta beslut om att avslå ansökan.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should be left to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European Union.
När det i denna förordning hänvisas till medborgarskap som ett anknytningskriterium är frågan om hur en person med flera medborgarskap ska behandlas en preliminär fråga som inte omfattas av denna förordning och som ska överlåtas till nationell lagstiftning samt i tillämpliga fall internationella konventioner, med full respekt för Europeiska unionens allmänna principer.
Where this subparagraph cannot be applied, resources must be no less than the level of the minimum social security pensions paid by the Member State.
Om detta stycke inte kan tillämpas, skall sökandens tillgångar överstiga eller vara lika stora som den lägsta folkpension som betalas ut av den berörda medlemsstaten.
Where those criteria and rules include technical specifications, Articles 54 to 56 shall apply.
Om kriterierna och reglerna omfattar tekniska specifikationer ska artiklarna 54–56 tillämpas.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
För dessa båda direktiv pågår allt som allt 19 förfaranden om bristande tillämpning av nationell lagstiftning.
Where those exposures, taken together with the institution's direct exposures in that exposure class, are not material within the meaning of Article 145(2), Article 145(1) may be applied subject to the permission of the competent authorities.
Om dessa exponeringar, tillsammans med institutets direkta exponeringar i denna exponeringsklass, inte är betydande i den mening som avses i artikel 145, får punkt 1 i den artikeln tillämpas förutsatt att de behöriga myndigheterna ger sitt godkännande.
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment ( &lt; 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and &lt; 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Om vävnaderna eller cellerna exponeras under bearbetningen och en mikrobisk inaktiveringsprocess genomförs krävs en luftkvalitet av klass C ( &lt; 350 000 partiklar per m3 på minst 0,5 µm och &lt; 2 000 partiklar per m3 på minst 5 µm).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment ( &lt; 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and &lt; 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Om vävnaderna eller cellerna exponeras under bearbetningen och en mikrobisk inaktiveringsprocess genomförs krävs en luftkvalitet av klass C ( &lt; 350 000 partiklar per m3 på minst 0,5 μm och &lt; 2 000 partiklar per m3 på minst 5 μm).