natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
Det "normala" kommittéförfarandet gäller när bestämmelserna för det föreskrivande förfarandet med kontroll inte är tillämpliga.
This latter rate of increase is in fact lower than the rate of inflation which is estimated by the Commission at 2%.
Den senare ökningen är lägre än den inflationstakt kommissionen förutspår: 2 %.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Den sistnämnda utgör en stor och växande marknad och beräknas vara värd över 2 biljoner euro, tillhandahålla 20 miljoner arbetstillfällen och stå för 9 % av den totala sysselsättningen i unionen 2009.
This LAU level 1 is also used for the collection and dissemination of regional statistics within the country.
Denna LAU 1-nivå används också för att samla in och sprida regional statistik inom landet.
This law shall apply to all patents granted by the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") under the provisions of the European Patent Convention of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") throughout the entire area of the Community.
Den är tillämplig på alla patent som meddelats av Europeiska patentverket (nedan kallat "verket") i enlighet med konventionen om meddelande av europeiska patent av den 5 oktober 1973 (nedan kallad "Münchenkonventionen") för hela gemenskapens territorium.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Detta leder å ena sidan till att det nationella bidraget minskar med 29 700 000 euro och å andra sidan till att statligt stöd beviljas till skrotningsåtgärder som inte var planerade i det ursprungliga operativa programmet.
This leads into support for investment in innovation and R &amp; D.
Av denna anledning stöder man investeringar i innovationer samt i forskning och utveckling.
This leads to (a) additional cost for the commercial operators which sometimes have to send their products a great distance in order to obtain approval, and (b) refusals by the authorities in other Member States to allow products to be imported - because inspection procedures were carried out locally by an unauthorized body in the Member State in which the product was manufactured.
Denna situation medför dels extra kostnader för de ekonomiska aktörer som ibland tvingas skicka sina produkter mycket långt för att få ett godkännande, och dels en vägran från myndigheterna i en annan medlemsstat att acceptera att produkterna importeras eftersom kontrollen gjorts lokalt i ursprungsstaten av en icke auktoriserad organisation.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Detta leder till att efterfrågan på energi minskar med 41 procent till 2050 jämfört med topparna 2005–2006.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R &amp; D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Detta medför en rad negativa konsekvenser, bland annat att potentiellt lovande FoU-koncept inte vidareutvecklas, vilket i sin tur innebär att vissa tekniker som skulle kunna öka människors säkerhet inte finns att tillgå för köparna.
This leads to a shortfall of 7.5 percentage points with regard to the target of minus 8 % (about 329 Million tonnes CO2-equivalent) by 2010.
Det leder till ett gap på 7,5 procentenheter jämfört med målet på minus 8 % (ca 329 miljoner ton CO2-ekvivalenter) år 2010.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
Detta innebär att 24 % av ansökningarna godkändes.
This leads to compensation of 177 EUR/t, including the existing payment of 52 EUR/t.
Detta innebär en ersättning på 177 euro per ton, inklusive den befintliga ersättningen på 52 euro per ton.
This leads to concentration in the hands of a few large logistics multinationals such as DHL and DB Schenker.
Detta leder till koncentration hos ett fåtal stora multinationella logistikföretag, såsom DHL och DB Schenker.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R &amp; D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Detta leder till spridning av resurserna, omfattande dubbelarbete, vinster från potentiella överskott som inte realiseras samt till att EU inte kan spela den globala roll som Europas FoU-kapacitet annars skulle medge, framför allt när det gäller att möta globala utmaningar.
This leads to non-employment in the broad sense, which is estimated to concern 13% of the labour force – i.e. more than 25,000 people out of a domestic labour force of 183,000, and is made up of job seekers and beneficiaries of active labour market measures and of passive schemes (early retirement, invalidity pensions).
Detta leder till icke-sysselsättning i vid mening, uppskattat till 13 % av arbetskraften – det vill säga mer än 25 000 personer av en inhemsk arbetskraft på 183 000, däribland arbetssökande, förmånstagare av aktiva åtgärder på arbetsmarknaden samt förmånstagare i passiva system (förtidspensioner, invaliditetspensioner).
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Detta får till följd att stödet i många fall inte kan betalas ut förrän 9–12 månader efter katastrofen och ibland ännu senare.
This leads to the following table, based on current statistics from Eurostat (for 1997) as regards the distribution of bilateral trade (in million tonnes) between the Member States and Switzerland:
Detta innebär att följande tabell kan fastställas på grundval av aktuell statistik från Eurostat (för 1997) vad gäller fördelningen av den bilaterala handeln (i miljoner ton) mellan medlemsstaterna och Schweiz.
This leads to the loss of 450,000 jobs per year thus adding to the existing high level of unemployment.
Detta medför att 450 000 arbetstillfällen förloras varje år, vilket bidrar till den redan höga arbetslösheten.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Detta leder till att 450 000 arbetstillfällen och 25 miljarder euro går förlorade årligen.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
Därmed återstår en marginal på 1 984,1 miljoner euro under taket i budgetramen.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Detta lämnar en marginal på 334,3 miljoner euro9.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Det innebär att EU har ett investeringsgap på 230–370 miljarder euro under den långsiktiga tendensen.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.
Han ställde sig följaktligen frågande till att kommittén fortsätter att stödja det konstitutionella fördraget, i synnerhet som EU:s utvidgning inte bara har lett till ett ökat antal medlemmar utan även till förändringar i kommitténs sammansättning.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
Detta har sporrat EBR-partner att inleda ett forskningsinitiativ – till stor del finansierat av Europeiska kommissionen – för att driva på sammankopplingar mellan registren (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
This led to a permanent cost of about ECU 8 000 million a year for the EAGGF, a kind of financial inheritance from the agrimonetary problems encountered before 1995.
Resultatet av detta blev en permanent kostnad på 8 000 miljoner ecu för EUGFJ, vilket speglar ett slags finansiellt arv från de agromonetära problem som uppstod före 1995.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Detta ledde till att ESF-förordningen23 ändrades och till att kommissionen tilldelade medlemsländerna cirka 1 miljard euro i ytterligare förfinansiering under 2015.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Mer än 3 000 inlägg i debatten kom in, inbegripet från nationella och regionala regeringar och andra intressenter25.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
Detta ledde till att en mycket betydande balans av utestående betalningsanspråk ansamlades vid årsslutet (24,7 miljarder euro i slutet av 2014).
This led to the key question: how could our societies prevent the knowledge society from reinforcing (social) exclusion?
Detta leder fram till kärnfrågorna: Hur kan våra samhällen förhindra att kunskapssamhället ökar den sociala marginaliseringen?
This left the employment rate unchanged at 68.4%.
Sysselsättningen förblev alltså oförändrad och är 68,4 %.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Samma rättsliga grund användes av EU-lagstiftaren vid antagandet av kapitalkravsförordningen (förordning (EU) nr 575/2013), förordningen om kreditvärderingsinstitut (förordning (EU) nr 1060/2009) och förordning (EU) nr 648/2012 (om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister), vars bestämmelser ingår i eller ändras genom den föreslagna förordningen.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Det är en lämplig rättslig grund eftersom förslaget till förordningen anpassar en befintlig förordning, som också grundar sig på artikel 95 i fördraget, till den föreslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
This legal uncertainty arises over the lawfulness of measures taken by one Member State concerning services provided by providers established in another Member State (are they justified in relation to the principle of freedom to provide services or of secondary Community law applying that principle?)
Osäkerhet råder huruvida de åtgärder en medlemsstat kan vidta mot tjänster från leverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat är lagliga (är de förenliga med principen om fri rörlighet för tjänster eller den sekundära gemenskapsrätt i vilken denna princip omsätts i praktiken?)
This legislation addresses many issues with only a regulatory framework, leaving the final form of the rules to the competent authorities or subsequent work on the details.
Denna lag tar upp många frågor inom en enda rättslig ram och överlåter den slutliga utformningen av bestämmelserna eller detaljlagstiftning till de behöriga myndigheterna.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
Denna lagstiftning trädde i kraft den 1 januari 1993 och har sedan dess inte ändrats.
This legislation had been drafted with the involvement of all stakeholders, and agreement had been reached on all issues, including that of liability.
Alla sidor hade deltagit i utarbetandet av lagarna och man hade i samförstånd hittat lösningar på alla frågor, även ansvarsfrågan.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Denna lagstiftning bör inbegripa Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas20, Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el21, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna22, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 20 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten23 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/7024.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Denna lagstiftning bör inbegripa Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas5, Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el6, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna7, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten8 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/709.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Direktivet antogs av medlemsstaterna i juli 2016, och ger dem befogenheter att snabbt, samordnat och konsekvent genomföra de åtaganden de gjort inom ramen för OECD:s och G20:s projekt mot urholkning av skattebasen och vinstöverföring (BEPS-projektet).
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Tillvägagångssättet stöds av samtliga aktörer på den aktuella marknaden.
This legislative initiative also features in the Commission's Work Programme for 20012 and its Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union3.
Ett sådant lagstiftningsinitiativ ingår i kommissionens arbetsprogram för 20012 och i resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen3.
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Detta lagstiftningsförslag gäller, genom en ny ad hoc-förordning, fartyg som faller inom räckvidden för Hongkongkonventionen (stora havsgående handelsfartyg).
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Detta lagstiftningsförslag utgör ett led i en rad åtgärder som föreslagits av kommissionen för att stärka skyddet av EU:s yttre gränser, inbegripet EU-samarbete om kustbevakningstjänster, och det omfattar även ett förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (Emsa) och ett förslag till en rådsförordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Detta lagstiftningsförslag utgör ett led i en rad åtgärder som föreslagits av kommissionen för att stärka skyddet av EU:s yttre gränser, inbegripet EU-samarbete om kustbevakningstjänster, och det omfattar även förslag till en förordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och om ändring av rådets förordning (EG) nr 768/2005 om Europeiska fiskerikontrollbyrån.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Detta lagstiftningsförslag utgör ett led i en rad åtgärder som föreslagits av kommissionen för att stärka skyddet av EU:s yttre gränser, inbegripet EU-samarbete om kustbevakningstjänster, och det omfattar även förslag till en rådsförordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (Emsa).
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Det totala beloppet har antagits vara 2,4 miljarder euro för perioden 2008–2013, vilket framgår av avsnitt 8 i konsekvensanalysrapporten.
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Det är inte bara 1,5 procentenheter högre än samma period 2015 utan också mer än före krisen (70,3 % år 2008).
This level is reduced over the following years to 60%, 40%, 20% and 10% and in 2014 no air-conditioning systems in new passenger cars and light commercial trucks will contain HFC-134a.
Under de följande åren sänks därefter nivån stegvis till 60 %, 40 %, 20 % och 10 % för att slutligen, år 2014, vara nere på 0 % då inga luftkonditioneringssystem i nya personbilar eller lätta kommersiella fordon kommer att innehålla HFC-134a.
This level of assistance has been progressively reduced from a ceiling of 28 percent which was established in 1987.
Stödnivån har gradvis sänkts från det tak på 28 % som fastställdes år 1987.
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Detta är en stödnivå som man aldrig tidigare upplevt (Förenta staternas Marshallplan för återuppbyggnad av Europa efter kriget omfattade belopp motsvarande ca 2,1 % av mottagarländernas BNP).
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Denna felprocent ansågs vara acceptabel, eftersom den understeg väsentlighetsnivån på 2 %.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Denna utgiftsnivå innebär en minskning med 0,6 % i förhållande till 2014 års budget och ger en marginal på 790,4 miljoner under taket för rubriken.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Denna nivå bör höjas till 50 000 euro för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna och av EU-lagstiftningen.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Denna belåning hamnade nu på balansräkningarna i private equity-fondens portföljföretag i stället för i själva private equity-fonden.
This liberalisation was accompanied by the right for Member States to impose a public service obligation when it considers that this route is vital for the economic development of the region in which the airport is located.
Liberaliseringen infördes i kombination medlemsstaterna den rättighet för varje medlemsstaterna att besluta om förpliktelser att utföra tjänster i allmänhetens intresse i fall då de bedömer att en flyglinje är av central betydelse för den ekonomiska utvecklingen i den region där flygplatsen är belägen.
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
Sökande kan välja mellan att låta certifieringen utföras av de bedömningsorgan som EASA godkänt eller av den behöriga nationella myndigheten (artikel 6a.2 och 15a.1 b).
This limit can be exceeded in some cases.
Denna gräns kan i vissa fall över­skridas.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Denna begränsning är dock inget hinder för att en större harmonisering av lagstiftningen ska uppnås i EU.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Denna gräns har iakttagits och subventionerna minskade från 110 miljoner euro 2003 till nästan 80 miljoner euro 2008.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Denna gräns får höjas upp till och med 2 %, efter en utvärdering av hur detta instrument fungerar.
This limit of liability is set at 46,666 Special Drawing Rights (SDR) (about € 67,000) per passenger in case of death or personal injury.
Gränsen för skadeståndsansvaret är satt till 46 666 särskilda dragningsrätter (SDR) (ca 67 000 euro) per passagerare vid dödsfall eller personskada.
This limit will be set at 10% of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
Denna gräns kommer att sättas till 10 % av det ursprungliga anslaget för den budgetrubrik som överföringen hämtas från.