natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Rekommendationen grundar sig på artikel 152.1 i fördraget och ska komplettera nationella insatser för förbättrad folkhälsa och förebyggande av mänskliga sjukdomar och eliminering av hälsorisker.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Denna rekommendation är förenlig med rekommendation 2010/572/EU av den 20 september 2010 om reglerat tillträde till nästa generations accessnät (NGA)4 och utgår från kommissionens vägledning om tillämpningen av de särskilda skyldigheter enligt det regelverk som föreskrivs i rekommendation 2010/572/EU.
This Recommendation is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the safety and health protection of workers adopted under Article 137 of the Treaty, to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products20 and to Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages21.
Denna rekommendation ska inte påverka tillämpningen av den gemenskapslagstiftning om minimikrav för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet som har antagits i enlighet med artikel 137 i fördraget, av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror20 eller av kommissionens beslut av den 5 september 2003 om användning av färgfotografier eller andra illustrationer för att varna för hälsorisker på tobaksförpackningar21.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
I denna rekommendation ges riktlinjer om de åtgärder som bör vidtas vid införande av RFID-tillämpningar för att se till att nationell lagstiftning för att genomföra direktiven 95/46/EG, 99/5/EG och 2002/58/EG, i tillämpliga fall, följs när sådana tillämpningar införs.
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Denna rekommendation bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer24 där man fastställer rättigheter och skyldigheter både för den relevanta nationella myndigheten och för de personer som flyttar inom gemenskapen.
This Recommendation should take into account the common "Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex 3 to the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter EQF)30.
Denna rekommendation bör ta hänsyn till de gemensamma ”Principer för kvalitetssäkring inom allmän och yrkesinriktad utbildning” som ingår i bilaga 3 till Europaparlamentets och rådets rekommendation om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (nedan kallad EQF)30.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
I denna rekommendation beaktas Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)22 samt Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet23.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Denna rekommendation skyddar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
This recommendation was discussed with experts from Member States, industry and other stakeholders as well as the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the European Chemicals Bureau (ECB) in the meeting of 19 April 1999.
Denna rekommenda­tion diskuterades med experter från medlemsstaterna, industrin och andra berörda samt Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) och Europeiska kemikaliebyrån (ECB) vid sammanträdet den 19 april 1999.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Målet med återhämtningsplanen för sydkummel är att lekbeståndets biomassa inom 10 år ska överstiga 35 000 ton och att fiskedödligheten ska minska till F = 0,27.
This reduced by stages the minimum shareholding needed to qualify for the exemption to 10% by January 2009.
Detta minskade stegvis det minsta aktieinnehav som krävdes för att undantaget skulle gälla tills det nådde 10 % i januari 2009.
This reduced its propensity to attract to the point that it is now perceived as a threat, or as an insidious justification of austerity policies.
Därmed har euron förlorat sin attraktionskraft till den grad att den i dag uppfattas som ett hot eller som ett lömskt medel för att motivera åtstramningspolitiken.
This reduced the number of daily trips by private vehicles by an estimated 250,000.
Detta minskade antalet dagliga resor med privata fordon med uppskattningsvis 250 000.
This reduction has been progressive in the 64 Kbit/s circuits over the period 2001–2003, whilst it was more significant between 2001 and 2002 in the case of 2 Mbit/s circuits.
Denna minskning har varit gradvis när det gäller förbindelser med en kapacitet på 64 Kbit/s under perioden 2001–2003, men varit större mellan 2001 och 2002 för förbindelser med en kapacitet på 2 Mbit/s.
This reduction may not exceed 20% of the total amount of aid.
Sänkningen begränsas till 20 % av den totala stödutbetalningen.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Denna minskning av transaktionskostnaderna betyder inte nödvändigtvis att rättsinnehavare går miste om inkomster eller licensintäkter: räckvidden och villkoren för dessa undantag säkerställer att rättsinnehavare skulle lida obetydlig skada.
This reduction results from a revision to the forecasts for public storage movements for rice, reflecting a lower level of opening stocks than foreseen in the budget (462 000 tonnes instead of 490 000 tonnes) and a decrease in the quantities to be purchased (280 000 tonnes instead of 380 000 tonnes).
Denna minskning beror på en ändring av prognoserna för hur den offentliga lagringen av ris utvecklas, vilket återspeglar en lägre nivå på det ingående lagrets storlek än vad som prognostiserades i budgeten (462 000 ton i stället för 490 000 ton) och en minskning av de kvantiteter som skall köpas (280 000 ton i stället för 380 000 ton).
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
Denna nedtrappning gäller från och med det tredje året och motsvarar 2,5 % per år.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
Denna nedtrappning gäller från och med det tredje året och motsvarar till 2,5 % per år.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5% per year.
Denna nedtrappning gäller från och med det tredje året och motsvarar till 2,5 % per år.
This reduction shall not be higher than 1%.
Denna minskning får inte vara större än 1 %.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Denna minskning ska inte vara högre än 3 % utom om så är nödvändigt för att täcka tilldelningsbehoven enligt punkt 4 för år 2014.
This reference to the legislation of the home Member State is not acceptable for the purpose of defining spouse or partner.
Hänvisningen till ursprungsmedlemsstatens lagstiftning för definitionen av make och partner är inte godtagbar.
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Bakgrunden till framställningen om yttrandet är den franska regeringens beslut att anordna en konferens om sociala experiment i Europa ("Rencontres de l'Expérimentation sociale en Europe") i november 2008 i Grenoble.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R &amp; D and innovation policies.
Denna artikel handlar om gemenskapens insatser inom den industriella sektorn för att påskynda industrins anpassning till strukturförändringar, främja utveckling av företag, särskilt små och medelstora företag, främja samarbete mellan företag och främja ett bättre utnyttjande av politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
This refers to the elements which are essential if Europe is to remain a space power: guaranteed independent access to space; optimisation and coordination of R &amp; D resources; human space flight and space exploration; a suitably large and rejuvenated scientific population; strengthening Europe's position in space science; promoting an innovative and competitive European space industry.
Man tar upp frågor som gäller ett oberoende tillträde till rymden, optimering och samordning av resurser för forskning och utveckling, bemannade rymdfärder och utforskning av rymden, behovet av en vetenskaplig yrkeskår som är tillräcklig och som föryngras, en starkare ställning för Europa inom rymdforskningen, en innovativ och konkurrenskraftig europeisk rymdindustri.
This reflected a growth in requests in 2002 to 1,158 from 818 in 2001.
Detta visade att ansökningarna ökat från 818 år 2001 till 1 158 år 2002.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
En sådan diskussion skulle kunna råda bot på den rådande låsningen som beror på kravet att nå samförstånd regeringarna emellan i ett EU som består av 25 medlemsstater.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
En sådan fördjupad diskussion skulle kunna råda bot på den rådande låsningen som beror på kravet att nå samförstånd regeringarna emellan i ett EU som består av 25 medlemsstater.
This reflection will provide support to other EU level initiatives relevant to e-inclusion, notably in the areas of social inclusion, employment, education and training, or research &amp; development.
Denna översyn kommer att främja andra EU-initiativ som har betydelse för e-integration, i synnerhet inom områdena social integration, sysselsättning, utbildning samt forskning och utveckling.
This reflects an increase of 10.3% as compared to 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Detta utgör en ökning med 10,3 % jämfört med 2013 och med 44,4 % jämfört med 2010.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Detta återspeglar EU:s åtagande om ansvarsfull förvaltning av globala försörjningskedjor16 (mål 1.3).
This reflects in an exemplary way the Commission’s concern as recently expressed in its Communication “Education &amp; Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” providing a draft for the interim report on the contribution of education and training reforms to the Lisbon strategy1.
Detta återspeglar på ett belysande sätt den oro som kommissionen nyligen gav uttryck för i sitt meddelande ”Utbildning 2010: snabba reformer krävs om Lissabonstrategin ska lyckas”, som är ett utkast till delrapport om utbildningsreformernas bidrag till Lissabonstrategin1.
This reflects the aim of making the decision-making process more efficient, and simplifying the proposed legislation so that the European Parliament and the Council can focus more on the content and political direction, leaving the Commission with the task of adopting the requirements needed to implement such direction and content.
Förslaget är ett försök att göra beslutsfattandet mer effektivt och att förenkla den föreslagna lagstiftningen, så att Europaparlamentet och rådet i högre grad kan koncentrera sig på politiskt ledarskap och innehåll och överlåta åt kommissionen att anta lämpliga bestämmelser för att förverkliga detta politiska ledarskap och innehåll.
This reflects the perennial nature of sugar-cane growing, with a planting cycle of an average of 6 years and representing 75% of sugar-growing land, but also the particularly long lead-time of investment in the sugar industry.
Detta återspeglar sockerrörsodlingens beständighet vars planteringscykel i genomsnitt ligger på sex år och som motsvarar 75 procent av sockerodlingsarealerna men även det särdeles långa investeringsperspektivet inom sockerindustrin.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
Anledningen är att andelen barn som föds utanför äktenskapet har ökat väsentligt under de senaste två decennierna i nästan alla medlemsstater, vilket innebär att den traditionella familjebildningen har förändrats27.
This reflects the spirit of amendment 62 proposed by Parliament.
Detta överens­stämmer i sak med parlamentets ändring 62.
This reflects the spirit of Parliament's amendment 38.
Därigenom införlivas innehållet i parlamentets ändring 38.
This reflects, in particular, one of the lowest employment rates for older workers (26.3 % in 2001) in the EU.
Detta beror i synnerhet på att sysselsättningen bland äldre arbetstagare hör till de lägsta (26,3 % under 2001) i EU.
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Reformen innebar att de kommersiella tullplomberade brännerierna lämnade monopolet mot en ersättning på upp till 257,50 euro per hl i nominella destillationsrättigheter, beroende på vilken typ av bränneri det rörde sig om och när det lämnade monopolet.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Vid denna omarbetning bör man i första hand införliva EU-domstolens praxis, i andra hand försöka konkretisera, identifiera och definiera omfattningen av vad som avses med "extraordinära omständigheter", klargöra hur pass omfattande rätten till assistans är och behandla alla andra aspekter som tas upp i detta yttrande, för att på så sätt garantera att passagerarna får ett bättre skydd.
This regime shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
Systemet skall vara begreppsmässigt kompatibelt med det prestandasystem mellan järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna som skall upprättas enligt direktiv 2001/14/EG för att fördela risk på ett lämpligt och rättvist sätt.
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
Regionen eller regionerna skall omfatta minst 6000 km2 eller en medlemsstats hela nationella område och får även omfatta angränsande områden i ett tredjeland.
This regrouping of all venture capital activities within the EIF, already implemented, as well as the additional EUR 1 billion allocation of resources to this area decided by the EIB in parallel is intended to considerably strengthen the group’s effectiveness, improve the readability of its actions and clarify the respective roles of the EIB and the EIF in this area.
Avsikten med denna nu genomförda överföring av all venture capital-verksamhet till EIF, samt även med deb extratilldelning på en miljard euro som EIB samtidigt beslutade om, är att betydligt stärka gruppens effektivitet, öka insynen i insatserna och klargöra rollerna för EIB respektive EIF på detta område.
This Regulation created a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 85(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 85(3).
Med förordningen skapades ett system som bygger på att förbuds­regeln i artikel 85.1 är direkt tillämplig och att avtal skall anmälas på förhand för att kunna beviljas undantag enligt artikel 85.3.
This regulation has been based on the same principles, which are in turn based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection for authors and their works, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.
Regleringen har grundat sig på gemensamma principer, som i sin tur bygger på samma värderingar, som till exempel yttrandefrihet och rätt till genmäle, pluralism, skydd för upphovsmän och deras verk, främjande av kulturell och språklig mångfald, skydd av minderåriga och mänsklig värdighet samt konsumentskydd.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 36 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2005/267/EC.37 Since the amendments to be made are of substantial number and nature, those acts should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Denna förordning ändrar och utvidgar bestämmelserna i förordning (EG) nr 2007/2004, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/200736 samt rådets beslut 2005/267/EG.37 Eftersom de ändringar som föreslås är omfattande både i fråga om antal och natur bör dessa rättsakter, för tydlighetens skull, återkallas och upphävas.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania.
Av den förordningen följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av albanska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 48.1 första stycket i avtalet med Albanien.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement with Montenegro.
Av den förordningen följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av montenegrinska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 51.1 a i avtalet med Montenegro.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39 (2) of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey.
Av den förordningen följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av turkiska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 39.2 i tilläggsprotokollet till avtalet med Turkiet.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement with San Marino.
Av den förordningen följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av arbetstagare från San Marino i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 21.2 i avtalet med San Marino.
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
2.c) I denna förordning att fastställsa också de villkor enligt vilka medlemsstaternas utsedda myndigheter och Europeiska polisbyrån (Europol) får göra framställningar om jämförelser av uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbild ï med sådana uppgifter som är lagrade i det centrala systemet för brottsbekämpande ändamål ð i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott eller andra grova brott ï).
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1101/89 which expired on 28 April 1999.
Den här förordningen ändrar förordning (EEG) nr 1101/89, som upphörde att gälla den 28 april 1999.
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 (1) who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that these managers manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Förordningen ska tillämpas på de företag som förvaltar kollektiva investeringar enligt definitionen i artikel 3 b som är etablerade inom EU och ska registreras hos de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat i enlighet med artikel 3.3 a i direktiv 2011/61/EG, förutsatt att dessa förvaltare har portföljer av europeiska fonder för socialt företagande under förvaltning med tillgångar som sammanlagt inte överstiger ett tröskelvärde på 500 miljoner euro eller, i medlemsstater där euron är inte officiell valuta, motsvarande värde i nationell valuta den dag denna förordning träder i kraft.