natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was amendment 14 restoring Article 20 of Directive 85/611/EEC, which establishes a procedure for the exchange and publication of information based on the Commission and the UCITS Contact Committee.
Det handlar om ändringsförslag 14 om att återinföra artikel 20 i direktiv 85/611/EEG om inrättande av ett förfarande för utbyte och offentliggörande av information, för vilket kommissionen och kontaktkommittén för fondföretag skulle ansvara.
This was an appropriate moment to adopt such an opinion, enabling the Committee to sum up the impact of cooperation thus far and above all to play a part in drawing up a new framework for a partnership to promote sustainable economic and social development of the ACP countries and their integration into the global economy.
Yttrandet kommer att antas vid en lämplig tidpunkt, vilket ger möjlighet för kommittén att ge synpunkter på vad samarbetet åstadkommit hittills och framförallt delta i utformningen av en ny ram för partnerskapet som borde gynna ekonomiskt och socialt hållbar utveckling liksom AVS-ländernas integration i världsekonomin.
This was approved by the European Parliament (voting on 11 March 2003) and the Council (voting on 26 May 2003)6.
Den godkändes av Europaparlamentet som röstade om saken den 11 mars 2003 och rådet, som röstade den 26 maj 20036.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Undersökningen bygger på en litteraturgenomgång, en kvalitativ undersökning med 250 människor mellan 15 och 65 år, och en kvantitativ del där över 26 000 människor uttryckte sina åsikter via telefonintervjuer.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Tidpunkten den 1 januari 2008 föreslogs därför att kommissionen, när förslaget lades fram, stod i begrepp att göra en genomförbarhetsundersökning i syfte att förbättra VIES.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Skälet till detta var att Strabag endast skulle ta över några få av Walter Baus byggkontrakt och parternas sammanlagda marknadsandelar på bygg- och anläggningsmarknaden, vägbyggnadsmarknaden och andra anläggningsmarknader fortfarande skulle vara mindre än 20 %.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Workshoppen anordnades gemensamt av ReK och det europeiska observationsnätverket för territoriell utveckling och sammanhållning (Espon) den 25 september 2013 med avseende på detta initiativ.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Detta kompletterades med en deklaration av stödmottagaren, som ska intyga att projektet inte ökar fartygets fiskeförmåga och en förklaring från det ansvariga förmedlande organet (ibland även från en oberoende expert) för att garantera att den planerade investeringen inte ökar fartygets fiskeförmåga.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Detta bekräftas i en Eurobarometerundersökning19 som visar att 30 % av EU-medborgarna inte känner till att de kan få vård i ett annat land än det där de är sjukförsäkrade.
This was confirmed by the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
Detta bekräftades av Europeiska rådet vid mötet i Barcelona 15-16 mars 2002.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Detta bekräftades av Europeiska rådet i mars 2005, som anmodade kommissionen att utarbeta ett nytt initiativ om informationssamhället.
This was confirmed by the results of the Commission’s Business Test Panel review, which showed that the proposal would affect 31% of all businesses surveyed.
Detta bekräftades genom kommissionens företagspanels undersökning, som visade att förslaget skulle påverka 31 % av alla undersökta företag.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Detta bekräftas i kommissionens rapport om tillämpningen av direktivet14, där man uttrycker tvivel om huruvida krav på deltagande i integrationsåtgärder som en förutsättning för inresetillstånd är förenligt med rätten till familjeliv (artikel 7 i stadgan) och proportionalitetsprincipen.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Detta bekräftas i kommissionens rapport om tillämpningen av direktivet15, där man uttrycker tvivel om huruvida krav på deltagande i integrationsåtgärder som en förutsättning för inresetillstånd är förenligt med rätten till familjeliv (artikel 7 i stadgan) och proportionalitetsprincipen.
This was considered a temporary measure from the outset: the experimental nature of the introduction of reduced rates for labour-intensive services required a definitive decision to be taken following the evaluation of the results of the experiment: they would either be added to Annex H or deleted.
Denna bestämmelse betraktades redan från början som tillfällig : de reducerade skattesatserna för arbetsintensiva tjänster infördes på försök, vilket innebar att det efter utvärdering av resultaten av försöket skulle fattas ett slutgiltigt beslut om att antingen införa dessa tjänster i bilaga H eller avskaffa de reducerade skattesatserna.
This was divided between the transport and environment sectors - € 12.2 million and € 17.3 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 12,2 miljoner respektive 17,3 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 14.5 million and € 35.7 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 14,5 miljoner respektive 35,7 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 24.7 million and € 23.4 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 24,7 miljoner respektive 23,4 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 52 million and € 51.9 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 52 miljoner respektive 51,9 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 6.7 million and € 9.3 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 6,7 miljoner respektive 9,3 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 61.9 million and € 44.9 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 61,9 miljoner respektive 44,9 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 9.7 million and € 14.3 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 9,7 miljoner respektive 14,3 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors as follows: € 28.5 million and € 32.6 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna enligt följande: 28,5 miljoner respektive 32,6 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors with € 28.7 million and € 23.9 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna, med 28,7 miljoner respektive 23,9 miljoner euro.
This was divided between €0.6 million (3.3%) for technical assistance for EDIS, € 8.1 million (48.4%) for the transport sector and €8.0 million (48.3%) for the environment sector.
Denna summa fördelades enligt följande: 0,6 miljoner euro (3,3 %) till tekniskt stöd för EDIS, 8,1 miljoner euro (48,4 %) till transportsektorn och 8,0 miljoner euro (48,3 %) till miljösektorn.
This was done despite an inflation rate above its upper limit of 2%, because a good part of the price increases were of a transitory nature, while the weakening economy was exerting downward pressure on inflation.
Detta gjordes trots att inflationen låg över den övre gränsen på 2 %, eftersom en stor del av prisökningarna var övergående samtidigt som avmattningen i ekonomin hade en dämpande effekt på inflationen.
This was down from 9.2% in 1998 and from 10.7% in 1994 and was slightly lower than at the beginning of the decade.
Det innebär en minskning från 9,2 % 1998 och från 10,7 % 1994 och en något lägre andel än i början av nittiotalet.
This was due to the fact that a referral decision deprives them of their legal rights to participate as third parties in the Commission’s review under Article 18(4) of the Merger Regulation and to launch an appeal before the CFI.
Detta beror på att hänskjutnings­beslutet berövar dem deras lagliga rätt att delta som tredje part i kommissionens granskning enligt artikel 18.4 i koncentrationsförordningen och att föra talan i förstainstansrätten.
This was due to the gradual implementation of rules first introduced by Decision No 3632/93/ECSC, which entered into force at the beginning of 1994.
Denna utveckling beror på det gradvisa genomförandet av regler som för första gången infördes genom beslut nr 3632/93/EKSG, som trädde i kraft just i början av 1994.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Detta beaktades i vederbörlig ordning i den slutgiltiga versionen, publicerad som förordning (EG) nr 273/2004 i februari 20042.
This was echoed in the EESC's own initiative Opinion (rapporteur: Mr Bros) on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).3
Detta tas upp i EESK:s initiativyttrande "Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken (Uppföljning av Salzburg-konferensen)", med Gilbert Bros som föredragande3.
This was especially important given the positions adopted by UNICE and ETUC.
Detta gällde särskilt i förhållande till de ståndpunkter som Unice och EFS har intagit.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
I EESK:s yttrande av den 24 oktober 20025, med Anna Bredima-Savopoulou som föredragande, beskrivs detta på ett utmärkt sätt.
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
I EESK:s yttrande av den 24 oktober 20024, med Anna Bredima-Savopoulou som föredragande, beskrivs detta på ett utmärkt sätt.
This was followed by a Communication of the Commission in September 1993, concerning a new approach to the co-ordination of frequency in the Community16 and by another Communication of the Commission on the ERC Decision mechanism in April 199517.
Resolutionen följdes av ett meddelande från kommissionen i september 1993 om en ny modell för samordningen av frekvenser i gemenskapen16 och av ett annat meddelande från kommissionen i april 1995 om modellen med ERC-beslut17.
This was followed by a debate in which Mr Van Iersel, Mr Hamro Drotz and Mr Barros Vale took part; in addition, Mr Anastopoulos clarified some aspects of the Commission's legislative and work programme, and the Secretary-General responded to the speakers' requests for information.
Därpå följde en diskussion i vilken följande personer deltog: Joost van Iersel, Filip Hamro-Drotz, Paulo Barros Vale och Panayotis Anastopoulos, som kom med några förtydliganden beträffande kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram, samt generalsekreteraren som besvarade talarnas önskemål om förtydliganden.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Därpå följde en diskussion i vilken Jacek Krawczyk betonade – med hänvisning till texten i Europaparlamentets förslag till resolution – att EESK har följt alla kommissionens riktlinjer under de senaste åren.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Därefter följde en debatt där Jacek Krawczyk, Maureen O'Neill, Grace Attard, Anne-Marie Sigmund, Georgios Dassis, Luca Jahier, Carmelo Cedrone, Arno Metzler och Stéphane Buffetaut yttrade sig.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Därpå följde en debatt där Brendan Burns, Luca Jahier, Jacek Krawczyk och ordföranden deltog, som ville att en uppförandekod fastställs för deltagande i demonstrationer utanför EU.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Därefter följde en debatt med Pierre Jean Coulon, som anslöt sig till detta förslag som syftar till att stärka banden mellan de två institutionerna, Jacek Krawczyk, som samtidigt som han stödde förslaget underströk att man måste bevara en balans mellan kommitténs beståndsdelar, och tillade att sekretariatets mandat inte kan omfatta den politiska dimensionen i den politiska överenskommelsen, Gabriele Bischoff, som markerade stödet från grupp II för den strategi som beskrivs i dokumentet och Dilyana Slavova och Luca Jahier, som riktade uppmärksamheten mot skillnaderna mellan EESK:s och ILO:s konstitutiva struktur.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Därefter följde en debatt med deltagande av Ariadna Ābeltiņa, Georgios Dassis, Luca Jahier och ordföranden.
This was followed by a general discussion in which Ms Le Nouail-Marlière, Ms Drbalová, Mr Jahier, Mr Crook, Mr Soares, Mr Hamro-Drotz, and Mr Greif took part.
En allmän diskussion följde i vilken följande personer deltog: An Le Nouail-Marlière, Vladimíra Drbalová, Luca Jahier, Nicholas Crook, Mário Soares, Filip Hamro-Drotz och Wolfgang Greif.
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Därefter följde en allmän debatt med inlägg från följande medlemmar: Ágnes Cser, Evelyne Pichenot, Sandy Boyle, Carmelo Cedrone, Hans Ekdahl, Benedicte Federspiel, Luca Jahier, Seppo Kallio, Gintaras Morkis, Jarosław Mulewicz, Jonathan Peel, Edmund Szynaka och Xavier Verboven.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Därefter följde en kort debatt där Jacek Krawczyk begärde en fördjupad undersökning av presentationen av kommitténs webbplats och uppmanade kommunikationsgruppen att ta en ordentlig titt på det.
This was followed by a wide-ranging discussion relating, among other things, to the substance of the requests (4 and 7) that the Budget Group had decided to submit to the Bureau for evaluation.
Därefter följde en bred debatt som särskilt inriktades på innehållet i de framställningar (4 och 7) som budgetgruppen beslutat att lägga fram för presidiets bedömning.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Därefter skedde ett meningsutbyte med vice ordföranden för kommunikationsfrågor, i vilket Ákos Topolánszky, Patricia Cirez Miqueleiz, Krzysztof Balon, Pierre Jean Coulon och Luca Jahier deltog.
This was followed by equivalent commitments by JAMA and KAMA (respectively the Japanese and Korean Association of car manufacturers) and was supplemented by Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and Council, of 22 June 2000, establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from passenger cars.
JAMA och KAMA (de japanska och koreanska biltillverkarorganisationerna) ingick därefter liknande åtaganden och i Europaparlamentets och rådets beslut 1753/2000/EG av den 22 juni 2000 om att fastställa ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från personbilar kompletterades åtgärderna.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up the Rare Diseases Task Force.
Detta följdes upp genom stöd till flera projekt och genom inrättandet av en särskild arbetsgrupp för sällsynta sjukdomar.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
Detta var exempelvis fallet i de tre baltiska staterna, där andelen investeringar i sektorn för jordbruksgrödor uppgick till 45 procent i Lettland, 47 procent i Litauen och till 70 procent i Estland.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Biomedicinsk teknik definierades på detta sätt vid den politiska workshop för experter om biomedicinsk teknik som anordnades av Europaparlamentet den 27 mars 2012.
This was increased by ?11 379 000 following the reconstitution of appropriations under Article 7(6) of the Financial Regulation.
Detta belopp utökades med 11 379 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som gjordes disponibla igen i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.6 i budgetförordningen.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Detta förväntades till en början kräva utvärdering, godkännande och eventuellt begränsningar för cirka 30 000 ämnen som förekom i betydande mängder på EU-marknaden.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Därmed avsågs de frikopplade utbetalningarna uppgå till 65 % och de kopplade stöden till 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Därmed avsågs de frikopplade utbetalningarna uppgå till 65 % och de kopplade stöden till 35 %.
This was lower than 2000 where 6.7bn was invested in 4,676 companies.
Även dessa siffror var lägre än siffrorna för 2000, då 6,7 miljarder investerades i 4 676 sådana företag.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
På europeisk nivå har detta omsatts i förordning (EG) nr 48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
På europeisk nivå har detta omsatts i förordning (EG) nr 48/2004.
This was mainly due to a 0.8% drop in male employment, female employment remaining stable, at 72.2%.
Det berodde främst på att mäns sysselsättning minskade med 0,8 %, medan kvinnors sysselsättning låg kvar på 72,2 %.
This was mainly due to the differences in the certification systems (self certification - type-approval), the mutual recognition of approvals laid down in the 1958 Agreement and the concern intimated by the US to accepting a regulation established under the said Agreement, unless it was identical to a regulation already adopted by the US or was proposed and adopted through the US rulemaking procedures.
Detta berodde huvudsakligen på skillnaderna i certifieringssystemen (certifiering från tillverkaren ‑ typgodkännande), det ömsesidiga erkännandet av certifikat som fastställts i överenskommelsen från 1958 och de bekymmer som Förenta staterna har när det gäller att acceptera föreskrifter som tillkommit som del av överenskommelsen, om de inte är identiska med de föreskrifter som Förenta staterna redan har antagit eller som föreslagits och antagits i enlighet med Förenta staternas lagstiftningsregler.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Detta yttrade sig redan i det ursprungliga antagandet av förordning (EG) nr 216/2008 och dess föregångare, förordning (EG) nr 1592/2002.
This was matched by an appropriate policy effort more significant for young than for adult unemployed (the share of young unemployed crossing the threshold without having been offered an individual action plan was reduced from 33.4% to 18.7% whilst that of adult increased from 11.1% to 21.2%).
Detta kombinerades med lämpliga insatser som i större utsträckning är riktade till arbetslösa ungdomar än vuxna (andelen unga arbetslösa som passerade gränsen utan att ha erbjudits en individuell handlingsplan minskade från 33,4 % till 18,7 %, medan motsvarande andel vuxna ökade från 11,1 % till 21,2 %).
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
Detta var nödvändigt eftersom Bryssel I-förordningen, som diskuterades samtidigt som SE-förordningen, antogs efter det att diskussionerna om stadgan om europabolag hade avslutats.
This was not explicitly provided for in Directive 96/48/EC but was added for conventional rail.
Detta är en bestämmelse som inte uttryckligen anges i direktiv 96/48/EG men som lagts till inom ramen för den konventionella järnvägen.
This was not forthcoming from them in RP1.
Det gjorde de inte under första referensperioden.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R &amp; D and innovation performance.
Det var oftast inte fallet för de länder som låg under EU-genomsnittet, vilket tyder på att skillnaderna mellan länderna i fråga om FoU och innovation kan komma att öka.
This was not yet clear when Regulation (EEC) No 1017/68 was adopted: it had two legal bases, the former Articles 75 and 87, now Articles 71 and 83.
Detta var ännu inte fastlagt när förordning 1017/68 antogs med en dubbel rättslig grund (f.d. artiklarna 75 och 87, nu artiklarna 71 och 83).
This was one of the objectives of the joint annual meeting of hotlines and awareness networks in Luxembourg on 20 June 2006 and the Safer Internet Forum of 21 June 2006, in which researchers, industry, law enforcement authorities and members of the European networks took part.
Detta var ett av målen för telejourernas och kontaktpunkternas gemensamma årsmöte i Luxemburg den 20 juni 2006 och Forumet för ett säkrare Internet den 21 juni 2006, där forskare, branschen, tillsynsmyndigheter och medlemmar i de europeiska nätverken deltog.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Detta var ett krav som EESK framförde i sitt yttrande av den 21 september 2011.