natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
Dessa svarar för över 70 % av de tillgångar som fondbranschen förvaltar.
These accounted for 22.4% of the appropriations allocated to Spain for the seven-year period.
Det sammanlagda stödet uppgick till 2 068 miljoner euro, vilket utgör 22,4 % av de totala anslagen till Spanien under hela sjuårsperioden.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Detta är särskilt betydelsefullt med tanke på att EU:s ekonomi har vuxit med cirka 45 % i reala tal sedan 1990.
These achievements implement in particular measures III.e and 2.b of the Recommendation.
Genom detta genomförs särskilt åtgärderna III e och 2 b i rekommendationen.
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):
Handlingsplanerna fastställs tillsammans med partnerländerna med följande mål (se även avsnitt 1.2.3):
These actions are based on a strategy developed by the regional partnership to boost competitiveness and influence the content of mainstream Structural Funds programmes in the fields of R &amp; D, the information society and sustainable development.
Dessa åtgärder baserar sig på en strategi som utvecklats genom regionalt partnerskap för att öka konkurrenskraften och påverka innehållet i de viktigaste strukturfondsprogrammen inom områdena FoU, informationssamhälle och hållbar utveckling.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Dessa åtgärder skall verkställas i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och med alla andra bestämmelser i den förordningen och de genomförandebestämmelser till denna som är tillämpliga för denna form av budgetgenomförande
These actions are listed in Annex 1, Table 1.
Dessa åtgärder redovisas i bilaga 1, tabell 1.
These actions include initiatives to promote involvement in innovation and R &amp; D by women, or incorporate a gender perspective into the support for development and management of science parks, innovation centres, technology and new media centres.
Här ingår initiativ som syftar till att stödja kvinnors engagemang i innovation och forskning och utveckling eller till att integrera ett jämställdhetsperspektiv i stödet för utveckling och förvaltning av vetenskapsparker, innovationscentrum eller centrum för teknik och ny media.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Dessa åtgärder måste vara väl genomtänkta och grundade på realistiska och konkreta landvinningar när det gäller vetenskap, teknik och utveckling, i enlighet med rekommendationerna i IEA:s särskilda rapport Redrawing the Energy-Climate Map och de måste involvera det civila samhället i stort såsom EESK har slagit fast i sitt yttrande om färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050 (NAT/514)."
These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Dessa insatser skall genomföras enligt de förfaranden som anges i bilagan, och för de av programmets insatser som avses i artikel 4.1 b enligt förfarandena i de rättsakter som omnämns i artikel 1.4, samt på följande sätt, där så är lämpligt i kombination:
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Åtgärderna bör ses mot bakgrund av flaggskeppsinitiativet Ett resurseffektivt Europa och energimålen i Europa 202027, och är komplement till dessa.
These actions should produce a better understanding of the real impact of ICT and Internet in these priority areas and of the real problems and opportunities that ICT brings to them, as well as identify the key factors for successful use of ICT and how to implement them.
Dessa insatser bör leda till en bättre förståelse av den inverkan som IKT och Internet har på dessa prioriterade områden och av de faktiska problem och möjlighet som IKT innebär, samt att kartlägga de viktigaste faktorerna för en framgångsrik användning av IKT och deras införande.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation, as agreed between the Commission and the European Investment Bank Group and other International Financial Institutions on financial engineering on the basis of the Memoranda of Understanding that were signed on 30 May 2006.
Dessa åtgärder kommer att vidtas genom ett utökat samarbete enligt en överenskommelse om finansierings­lösningar som ingicks den 30 maj 2006 mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanksgruppen och andra internationella finansiella institutioner.
These actions will complement measures under the Commission's Action Plan on the extension of data collection to cover monthly migration and asylum statistics (SEC(1998) 661, 15.4.1998).
Dessa insatser kompletterar åtgärderna enligt kommissionens handlingsplan om att utvidga insamlingen av uppgifter till att omfatta månatlig statistik över migration och asyl (SEC(1998) 661, 15.4.1998).
These actions will contribute to the implementation of IPF proposals (No 89).
Dessa åtgärder kommer att bidra till genomförandet av IPF:s förslag (nr 89).
These actions, whether related to State aids, fiscal concessions, education and training, R &amp; TD, environmental policies, social policies or infrastructural investment are relevant to an overall policy for improving cohesion.
Dessa åtgärder är viktiga i samband med en övergripande politik för att främja sammanhållningen, oberoende av om de rör statligt stöd, skatteeftergifter, utbildning och fortbildning, FoTU, miljöpolitik, socialpolitik eller investeringar i infrastruktur.
These activities are, therefore, not covered by the definition of service in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Dessa verksamheter omfattas därför inte av definitionen av begreppet tjänst i artikel 50 i fördraget och ingår alltså inte i detta direktivs tillämpningsområde.
These activities will also have a 100% funding rate.
Även för denna verksamhet är finansieringsgraden 100 %.
These activities will be carried out during a two year period beginning on 1 January 2002 for the two first items listed in paragraph 4.1.
Dessa aktiviteter genomförs under en tvåårsperiod från och med den 1.1.2002 för de två första frågorna som anges under punkt 4.1.
These actors are typically involved in the transactions without actually handling the products (for example, by auctioning or brokering products, cf. Article 1(14) of the proposed amending Directive).
Det gäller aktörer som deltar i transaktioner utan att befatta sig med själva produkten (de kan till exempel utauktionera eller förmedla läkemedel, se artikel 1.14 i det föreslagna ändringsdirektivet).
These acts are meant primarily to facilitate the application of the enforcement powers vested in the Competition Authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with National Competition Authorities (NCAs) and National Courts provided for by Regulation 1/2003.
Dessa rättsakter syftar i första hand till att underlätta utövandet av de tillämpningsbefogenheter som utövas av konkurrensmyndigheterna och att utveckla de mekanismer för samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna som föreskrivs i förordning (EG) nr 1/2003.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Dessa handlingar utgör inte bara en uppenbar kränkning av internationell rätt, utan strider också mot två principer som utgör hörnstenen för fredliga förbindelser mellan självständiga stater: För -det första att gränser inte får ändras med våld, och för det andra att nationer ska kunna fatta suveräna beslut om sin framtid utan extern inblandning.
These acts, that generated the policy process towards enhanced cooperation in VET known as the “Copenhagen process”, were themselves the result of a long process of debate and consultation which had been formalised under the Belgian Presidency, namely in the meeting of Directors General of Vocational Training held on 2 October 2001, building upon a discussion that had taken place in a similar occasion in Vaxjö earlier that year (21-24 April) under the Swedish Presidency.
Dessa rättsakter, som har gett upphov till den politiska process mot ökat samarbete inom yrkesutbildning vilken kallas ”Köpenhamnsprocessen”, var själva resultatet av långa debatter och samråd som formaliserades under det belgiska ordförandeskapet, nämligen vid mötet för generaldirektörerna för yrkesutbildning som hölls den 2 oktober 2001, och byggde på en diskussion som hade ägt rum vid liknande tillfälle i Växjö tidigare det året (21-24 april) under det svenska ordförandeskapet.
These additional data should be incorporated into a comprehensive framework as described in point 4.3.
Denna information bör ingå i den övergripande ram som nämns i punkt 4.3.
These additional EMSA tasks are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Dessa ytterligare uppgifter för Emsa är helt i linje med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns och EFCA:s mandat och kommer även att vara en hjälp för dem att fullgöra sina skyldigheter och uppgifter.
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Strävan i dessa tilläggsbestämmelser är att försöka underlätta ett effektivt samarbete, men de är bristfälliga såtillvida att de inte innehåller några bestämmelser om att arbetsmarknadsparterna – inbegripet andra organisationer som företräder specifika eller allmänna medborgarintressen – skall delta i uppföljningen.
These additional use controls have consequences for the quantities of HCFCs which will be needed on the Community market and hence for the "cap".
Denna ytterligare begränsning av användningen kommer att påverka den mängd klorfluor­kolväten som behövs på gemen­skapsmarknaden och därmed det tak ("cap").
These additives are listed in Annex II.
Dessa tillsatser är förtecknade i bilaga II.
These additives are listed in Annex III.
Dessa tillsatser är förtecknade i bilaga III.
These additives are listed in Annex IV.
Dessa tillsatser är förtecknade i bilaga IV.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear &amp; tear.
Dessa är inriktade på specifika risker avseende odelade bildäck som leder till sårbarhet vad gäller stabilitet och brand, mycket intensiv verksamhet, risken för förskjutningar i lasten, vattentäthetsproblem, uppfällbara ramper och normalt slitage.
These adjustments could be made without amending Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and enter into force rapidly.
Dessa justeringar skulle kunna göras utan någon ändring av beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om inrättande av programmet Media Plus och de kan snabbt träda i kraft.
These adjustments could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Dessa justeringar skulle snabbt kunna träda i kraft inom ramen för Media Plus.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Sammantaget leder dessa justeringar till en situation där de samlade åtagandebemyndigandena överstiger taket i den fleråriga budgetramen, varför kommissionen samtidigt föreslår att flexibilitetsmekanismen utnyttjas till ett belopp av 71 miljoner euro under rubrik 4, för att täcka de ytterligare behoven för Palestina.
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Dessa justeringar kommer att utvidga nuvarande befogenheter till beslut som rör översynen av tillsynsprocessen (Pelare 2) och rapportkrav för gränsöverskridande koncerner av banker och investeringsbolag.
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Dessa fördelar bör därför också avskaffas fram till slutet av 2023 (se artikel 1.13 a i i förslaget).
These agglomerations represent 86.5% of the waste water load of Luxembourg’s agglomerations.
Dessa tätorter motsvarar 86,5 procent av belastningen av avloppsvatten från Luxemburgs tätorter.
These agglomerations represented 15.8 % of the concerned load in “normal areas”.
Dessa tätorter motsvarade 15,8 procent av den berörda belastningen i ”normala områden”.
These agglomerations represented 18.9 % of the load of the concerned agglomerations.
Dessa tätorter motsvarade 18,9 procent av de berörda tätorternas belastning.
These agreements concern approximately 2800 vessels and provide direct and indirect employment to 40650 persons approximately.
Dessa avtal berör ca 2 800 fartyg och sysselsätter direkt eller indirekt ca 40 650 personer.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa &amp; the countries of North Africa.
Dessa avtal täcker EU:s förbindelser med länderna i Afrika söder om Sahara, med Sydafrika och med länderna i Nordafrika.
These agreements should also make it clear that all employees of a firm covered by the collective agreement are required to participate in the pension scheme.
Det måste också tydligt framgå i kollektivavtalen att varje arbetstagare som är anställd vid ett företag som tecknat kollektivavtal skall omfattas av detta pensionsskydd.
These agreements were signed with all ten countries before the end of March 2001 and their conclusion in all cases was secured by end of January 2002.
Dessa avtal undertecknades med alla tio länderna före utgången av mars 2001 och de ingicks i slutet av januari 2002.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Medlemsstaterna ska anmäla dessa stöd till kommissionen i samband med överlämnandet av biodlingsprogrammet i enlighet med artikel 109.”
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa stöd till kommissionen i samband med överlämnandet av biodlingsprogrammet i enlighet med artikel 152.
These aims - an employment rate of 65% and an unemployment rate of 7% within 5 years - are ambitious but achievable, so long as the potential for stable growth is realised and is combined with forward looking structural reform.
Dessa målsättningar - en sysselsättningsgrad på 65 % och en arbetslöshetsnivå på 7 % inom fem år - är ambitiösa men möjliga att uppnå under förutsättning att den möjliga stabila tillväxten blir verklighet och kombineras med framsynta strukturreformer.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Dessa mål återspeglar de rekommendationer om Refit som EESK gjorde i ett nyligen offentliggjort förberedande yttrande (SC/044 av den 26 maj 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Dessa mål återspeglar de rekommendationer om Refit som EESK gjorde i ett nyligen offentliggjort förberedande yttrande (SC/044 av den 26 maj 2016).
These aircraft use significantly less fuel (25% less and 20% less respectively) and have a significantly lower noise footprint on the ground – 50% lower for the A320neo, according to measurements taken at Heathrow Airport.
För dessa modeller har drivmedelsförbrukningen minskat betydligt (med 25 % för den förstnämnda och 20 % för den sistnämnda), liksom bulleravtrycket på marken, som minskat med 50 % för modellen A320 neo enligt mätningar vid flygplatsen Heathrow.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Dessa bestämmelser gör att medlemsstaterna kan använda högre trösklar för tillämpningen av genomförandebestämmelserna med en första etapp fram till den 23 mars 2007 (150 anställda per företag eller 100 anställda per driftsställe) och en andra etapp fram till den 23 mars 2008 (100 anställda per företag eller 50 anställda per driftsställe.
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
Dessa ändringar omfattar även uppdateringen av hänvisningen till direktivet om integritet i samband med elektronisk kommunikation (artikel 8.3) och anpassning av texten till det nya beslutet om kommittéförfarande (artiklarna 6.2, 5 och 14).
These amendments and those of the new paragraph 2 do not affect the definition of the subject matter of the resale right as proposed by the Commission.
Varken dessa ändringar eller ändringarna i den nya punkt 2 har någon inverkan på det materiella tillämpningsområdet för följerätten i enlighet med kommissionens förslag.
These amendments are acceptable to the Commission because its consideration of Article 27 is not changed by the deletion of the words “certain” and “and activities”.
Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag, eftersom artikel 27 egentligen inte ändras genom att orden ”vissa” och ”och verksamheter” utgår.
These amendments are intended to remove the reference to point (i) in Article 8 (1) (d) and (k).
Dessa ändringsförslag syftar till att stryka hänvisningen till punkt i i artikel 8.1 d och 8.1 k.
These amendments are merged in a redrafted recital 7, which reads as follows:
Dessa ändringar har införlivats i det omformulerade skäl 7, som har följande lydelse:
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
Ändringarna rör sig om de mervärdesskatteregler som ska gälla för leverans av naturgas, el, värme och kyla, skattebehandlingen av gemensamma företag som bildas i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget, vissa ändringar knutna till utvidgningen av unionen och villkoren för att utöva rätten till avdrag för ingående mervärdesskatt.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Det rör sig om de mervärdesskatteregler som ska gälla för leverans av naturgas, el, värme och kyla, skattebehandlingen av gemensamma företag som bildas i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget, vissa ändringar knutna till utvidgningen av unionen och villkoren för att utöva rätten till avdrag för ingående mervärdesskatt.
These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
Dessa ändringar trädde i kraft den 1 juli 2002 inom ramen för Solas-konventionen (resolution från IMO (MSC.104 (73)).
These amendments have been incorporated respectively in Article 2(1), Article 3f, Article 4(2b), Article 6(2 b and c), Article 11(5b) and Article 15(2) c.
Ändringarna gäller artikel 2.1, artikel 3f, artikel 4.2b, artikel 6.2 b och c, artikel 11.5b respektive artikel 15.2 c.
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Ändringsförslagen gäller förfarandena för tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 och syftar i regel till att garantera att socialförsäkringsförmånerna beviljas snabbt och effektivt för EU-medborgare (administrativ förenkling).
These amendments require that the information about a decision taken under the EIA (amendment 14) and the IPPC (amendment 16) Directive respectively also encompasses “practical direction about the procedure for seeking review …”.
Enligt dessa ändringsförslag skall uppgifter om beslutet som tagits enligt direktiv 85/337/EEG (ändringsförslag 14) respektive direktiv 96/61/EG (ändringsförslag 16) också omfatta ”praktiska anvisningar om den möjlighet till rättslig prövning …”.
These amendments suggest to specify in the text of the Regulation, in recital 10 and Article 4(2), that national network access charges on generators (“G” charges) shall be “harmonised”.
Enligt dessa ändringar skall det i skäl 10 och artikel 4.2 särskilt omnämnas att man skall ”harmonisera” de avgifter för tillträde till nationella nät som producenterna belastas med (G-avgifter).
These amendments to paragraphs 2.9 and 2.10 were put to the vote and rejected with 34 votes in favour, 47 against and 21 abstentions.
Dessa ändringsförslag till punkterna 2.9 och 2.10 gick till votering och avslogs med 34 röster för, 47 röster emot och 21 nedlagda röster.
These amendments were approved by the Latvian SAPARD Monitoring Committee on 26 September 2001, were presented to the STAR Committee on 21 November 2001 and were adopted by Commission Decision of 28 November 2001.
Dessa ändringar godkändes av den lettiska övervakningskommittén för Sapard den 26 september 2001, lades fram för STAR-kommittén den 21 november 2001 och antogs genom kommissionens beslut av den 28 november 2001.
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
Ändringarna togs inte med i kommissionens förslag, men återfinns tydligt i artikel 5.4 i den gemensamma ståndpunkten, där det införs en särskild, något högre tröskel uteslutande för avtal som tilldelas små och medelstora företag, vilka definieras i artikeln som företag vars verksamhet inte omfattar mer än 20 fordon.
These amendments were presented by Mr Malosse, accepted by Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Vever, and then by the Assembly.
Ändringsförslag 2 och 3 lades fram av Henri Malosse och accepterades av Staffan Nilsson, Mario Sepi, Bruno Vever samt av plenarförsamlingen