natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these goals, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/911 with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
För att uppnå dessa mål antog gemenskapen förordning (EEG) nr 3922/911, som syftade till att fastställa och kontinuerligt uppdatera harmoniserade bestämmelser för konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg, samt för personal och organisationer som sysslar med dessa uppgifter.
To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.25
Rådet vidtog den 23 juli 1996 en första åtgärd för att uppnå dessa målsättningar genom att anta direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg25.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
För att dessa mål skall uppnås måste utsläppen av svaveldioxid minska med 82 %, kvävexoid med 60 %, flyktiga organiska föreningar med 51 %, ammoniak med 27 % och primära PM2,5 med 59 % jämfört med år 2000.
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
I syfte att uppnå dessa mål behandlas i detta meddelande hur och var EU kan erbjuda ett mervärde genom att förbättra logistiken för godstransporten i Europa och världen.
To achieve this a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand is proposed.
För att uppnå detta föreslås ett fast minimibelopp uttryckt i euro förutom minimipunktskatten på 57 % av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
Man har beräknat att EU behöver ytterligare 700 000 forskare för att kunna uppnå detta mål.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
För att uppnå detta mål måste de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser minskas avsevärt, och de utvecklade ländernas utsläpp kommer att behöva minskas till 60–80 % av 1990 års nivåer fram till mitten av århundradet.
To achieve this goal, the presidency conclusions state that it is necessary to prepare "the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R &amp; D ...
förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling (…).
To achieve this it set quality of service targets for cross border mail (85% for D+3 and 97% for D+5 for the fastest standard category of service) and required Member States to define national targets compatible with the Community cross-border targets.
För att uppnå detta har ett kvalitetsmål för tjänsterna satts för gränsöverskridande post (85 % skall delas ut senast tre dagar och 97 % senast fem dagar efter inlämningen för den snabbaste normalkategorin) och medlemsstaterna skall fastställa nationella mål som är förenliga med gemenskapens mål för gränsöverskridande post.
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
För att detta ska kunna förverkligas måste kanske tillsynsmyndigheterna i EU på nivå 3 komma överens om och sedan tillämpa gemensamma icke-bindande riktlinjer och rekommendationer.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with Article 12(2).
För att nå detta mål ska byrån nära samarbeta med de nationella kontaktpunkter som avses i artikel 12.1 i enlighet med artikel 12.2.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
För att uppnå detta mål är direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning ett fullständigt harmoniseringsdirektiv.
To achieve this objective, the Union requires common financial reporting standards – standards that are transparent, fully understood, properly audited and effectively enforced.
För att uppnå detta mål behövs i unionen gemensamma standarder för finansiell rapportering – standarder som är överblickbara, som fullt ut förstås, revideras korrekt och genomdrivs effektivt.
To achieve this operational objective (Business 1), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 1) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Business 2), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 2) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Business 3), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 3) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Business 4), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 4) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Business 5), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 5) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Citizens 2), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Medborgarna 2) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Citizens 3), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Medborgarna 3) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (External 1), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Externa aspekter 1) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (External 2), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Externa aspekter 2) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 1), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Marknaderna 1) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 2), the following Target Action is needed :
För att detta operativa mål (Marknaderna 2) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 3), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Marknaderna 3) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 4), the following Target Actions are needed :
För att uppnå detta operativa mål (Marknaderna 4) krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 5), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Marknaderna 5) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective 1 (Citizens 1), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål 1 (Medborgarna 1) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
I detta syfte ändras artikel 9f.1 c på så sätt att undervisning som tillhandahålls utan fysisk närvaro av den som tillhandahåller tjänsten utesluts.
To achieve this result, the proposal is first of all to delete Article 9g which will become redundant with the introduction of the new Article 9g.
Därför föreslås först och främst att artikel 9g utgår, eftersom den blir överflödig i och med att den nya artikel 9g införs.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
För att uppnå detta scenario måste efterfrågan på fossila bränslen enligt Internationella energiorganet IEA nå sin topp senast 2020 och utsläppen av koldioxid som är knutna till energi måste minska till 26,4 Gt (gigaton) år 2030, jämfört med 28,8 Gt år 2007.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
För att uppnå detta scenario måste efterfrågan på fossila bränslen enligt Internationella energiorganet IEA nå sin topp senast 2020, och utsläppen av koldioxid som är knutna till energi måste minska till 26,4 Gt (gigaton) år 2030, jämfört med 28,8 Gt år 2007.
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
För att uppnå detta mål på ett kostnadseffektivt sätt måste de sektorer som omfattas av EU:s system för utsläppshandel minska sina utsläpp med 43 % jämfört med 2005, medan sektorer som inte omfattas av utsläppshandel måste minska sina utsläpp med 30 % jämfört med 2005.
To achieve this, initiatives and incentives need to be put in place removing the obstacles which may be at the root of the lack of interest in creating apprenticeship training places, in particular those linked with costs and legal conditions.
För att uppnå detta bör man ta initiativ och införa incitament som undanröjer de hinder som eventuellt kan utgöra en grund för det bristande intresset för att skapa nya lärlingsplatser, bl a hinder relaterade till kostnader och rättsliga villkor.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Dessutom anser Europeiska rådet att det är nödvändigt att förnybara energikällor utgör 20 % av gemenskapens totala energitillförsel och att biobränslen utgör 10 % av gemenskapens bränslemarknad senast 2020."
To achieve this, measures are being taken to raise the effective exit age, to raise the participation rate of immigrants, and (the biggest labour market challenge) to try to reduce the numbers on long-term sick leave, 65% of whom are women, particularly in the public sector.
För att uppnå målet vidtas åtgärder för att få fler människor att arbeta högre upp i åldrarna, öka sysselsättningen bland invandrare och – vilket är den största utmaningen på arbetsmarknaden – få ned antalet långtidssjukskrivna, varav 65 % är kvinnor som arbetar främst inom den offentliga sektorn.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
De europeiska företagsrådens behörighet är därför begränsad till gränsöverskridande frågor, och bestämmelserna för hur man avgör om en fråga är gränsöverskridande har flyttats från tilläggsföreskrifterna till artikel 1, för att de kunna tillämpas också på europeiska företagsråd som inrättats genom avtal.
To achieve this, the new European energy R &amp; I approach28 should accelerate energy system transformation.
För att uppnå detta bör den nya europeiska strategin för FoI på energiområdet28 påskynda omställningen av energisystemet.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
För att detta ska vara möjligt måste energiproduktionssystemet genomgå en strukturell förändring och koldioxidutsläppen minska i betydande omfattning redan till 2030 (57–65 procent 2030 och 96–99 procent 2050).
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Därför är det mycket angeläget att snabbt genomföra artikel 11 i EU-fördraget, som tar upp deltagande­demokratin som en grundpelare.
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
Minska kostnaderna och handläggningstiden med 20 procent för godkännandet av rullande materiel fram till 2025 jämfört med referenssituationen 2025 (jfr OO1 och OO2).
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
Minska time-to-market med 20 procent för nya järnvägsföretag fram till 2025 jämfört med referenssituationen 2025 (jfr OO1 och OO2).
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
För att uppnå till exempel en andel på 20 % förnybar energi skulle det krävas högst 230 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) bioenergi, uppdelade på inhemsk produktion och import.
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
förvärva en andel på 10 % eller mer av kapitalet eller av rösträtten i ett försäkringsföretag (eller en mindre andel som gör det möjligt att utöva ett betydande inflytande på företagets förvaltning), eller
To add legal weight to this switch in production, the Commission proposes [Article 7(4)] amending Directive 70/156/EEC so as to introduce re-usability and/or recyclability requirements for vehicles put on the market after 1 January 2005.
För att befästa denna produktionsomläggning i lagstiftningen, vill kommissionen (artikel 7.4) ändra direktiv 70/156/EEG och införa krav på återanvändning och/eller återvinning för fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 januari 2005.
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
För att åtgärda inkonsekvensen mellan förordning (EG) nr 43/2009 och förordning (EG) nr 850/98 bör användningen av nätstycken på 2 m med kvadratiska maskor tillåtas för fartyg med en maskineffekt som understiger 112 kw i ett begränsat område i Ices-område VIa.
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
För att på ett korrekt sätt uppfylla målen enligt denna förordning i fall av oförutsedda eller nya omständigheter och/eller för att säkerställa ett effektivt genomförande av den finansiering som finns tillgänglig inom ramen för denna förordning ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade rättsakter i enlighet med artikel 17 för att justera de preliminära belopp som anges i punkt 1 c.
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
För att tillgodose finansieringsbehoven för FoI, som knappast kan uppfyllas helt på nationell nivå, har kommissionen inrättat finansieringsinstrumentet för riskdelning (2007–2013) och, inom ramen för Horisont 2020, InnovFin för stora projekt, InnovFin för tillväxtfinansiering för midcap-företag och garantin InnovFin för midcap-företag:
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
För att tillgodose finansieringsbehoven för forskning och innovation, som knappast kan uppfyllas helt på nationell nivå, har kommissionen inrättat finansieringsinstrumentet för riskdelning (2007–2013) och, inom Horisont 2020, InnovFin för stora projekt, InnovFin för tillväxtfinansiering för medelstora företag och InnovFin-garantin för medelstora företag:
To address the concerns expressed by some experts that a 75% threshold in some cases may be too low, the methodology set out in Annex II adds a separate threshold of 85% to be applied to cogeneration units, which can switch to operation in non-cogeneration mode.
Med anledning av de farhågor som vissa sakkunniga uttryckt, att denna tröskel på 75 % kan vara för låg i vissa fall har metoden i bilaga II kompletterats med en extra tröskel på 85 % för kraftvärmepannor som kan kopplas om för annan produktion än kraftvärme.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
För att hantera risken för koldioxidläckage kommer gemenskapen att dela ut gratis utsläppsrätter upp till 100 % för sektorer eller delsektorer som uppfyller relevanta kriterier.
To address these deficiencies, the Commission mobilised in 2001 a framework contract for € 3.1 million after an open international procedure to analyse, advise and assist the Commission and the public authorities on dealing with PPP issues relevant for ISPA projects (see table 6).
I syfte att åtgärda dessa brister tilldelade kommissionen 2001, efter ett öppet internationellt förfarande, ett ramkontrakt värt 3,1 miljoner euro avseende analys av, rådgivning om och hjälp till kommissionen och offentliga myndigheter i frågor som rör offentlig-privata partnerskapsfrågor av betydelse för ISPA-projekt (se tabell 6).
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
För att undanröja dessa förseningar vore det lämpligt att ge högre prioritet åt finansieringen av de transeuropeiska infrastrukturerna för transport, energi och telekommunikation, vilka är förutsättningar för sammanhållning i unionen.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
För att undanröja dessa förseningar vore det lämpligt att ge högre prioritet åt finansieringen av de transeuropeiska infrastrukturerna för transport, energi och tele­kommunikation, vilka är förutsättningar för sammanhållning i unionen.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R &amp; D and technology transfer.
För att lösa detta krävs fortsatta insatser för att förbättra utbildningsväsendet och skapa gynnsamma villkor för överföring av FoU och teknik.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
För att göra detta samråder kommissionen med de europeiska arbetsmarknadsparterna om den potentiella nyttan av att lägga fram ett samlat förslag om översyn av rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 (skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag) i slutet av 2015.
To address this problem effectively it is necessary to adopt the solution alluded to by the Court of Justice in Walt Wilhelm, namely to regulate the relationship between national law and Community competition law as provided for in Article 83(2)(e) of the EC Treaty.
För att lösa detta problem är det nödvändigt att tillgripa den lösning som domstolen antydde i Walt Wilhelm, nämligen att i enlighet med artikel 83.2 e i EG-fördraget fastställa förhållandet mellan den nationella lagstiftningen och EG:s konkurrensrätt.
To address this situation, the Belgian presidency of the Council undertook, in its economic programme submitted to the European Parliament on 4 July 2001, to focus on implementation of the Charter.
Det belgiska ordförandeskapet för rådet har med tanke på läget åtagit sig (i det ekonomiska program som lades fram inför parlamentet den 4 juli 2001) att verka för att stadgan skall genomföras.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
För att lösa detta problem bidrar nu nio länder till ERA-NET Plus - BONUS Plus, genom en gemensam ansökningsomgång som uppgår till 22 miljoner euro.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
För att bemöta detta hot utfärdade Europeiska kommissionen en rekommendation1 1987, följd av ett direktiv2 1992.
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
För att ta itu med ungdomsarbetslösheten har de franska myndigheterna åtagit sig att öka antalet lärlingsplatser från 600 000 till 800 000 till 2015.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
respektera de principer för företaget som redovisas ovan, och barnens grundläggande rätt till skydd,
to adopt amendments to be made to Annex I;
skall nödvändiga ändringar i bilaga 1 antas,
to adopt resolutions which unambiguously set out political measures which would effectively enable women to be independent and enterprising and to be more consciously involved in taking decisions which affect the socio-economic framework in which they live.
Anta resolutioner som otvetydigt anger de politiska åtgärder som genom att låta kvinnorna vara självständiga verkligen bemyndigar dem att i allt större grad delta i det beslutsfattande som rör deras socio-ekonomiska omgivning.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
Man bör anta sektorsspecifika riktlinjer, som utgör ett komplement till gruppundantagsförordningen eller en kombination av de båda instrumenten i syfte att förstärka konkurrensmyndigheternas förmåga att ta itu med konkurrensproblem på ett bredare och mer övergripande sätt.
to adopt, as provided for in Article 137 (2) (ex-Art.118A) of the Treaty, the minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres ;
anta, i enlighet med artikel 137.2 (tidigare artikel 118a) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, minimikraven för arbetstagarnas hälsa och säkerhet när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär,
to adopting the proposal for a Directive based on Article 1319, before March 2005;
Anta förslaget till direktiv på grundval av artikel 1319 före mars 2005.
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
Ge råd om innehållet i och formen för de uppgifter som skall insamlas för den översikt som avses i artikel 41.”