natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out division operations by the formation of new companies as defined in Article 155, they shall subject those operations to the provisions of Ö Section 2 of this Õ Chapter.
Om medlemsstaterna tillåter Ö de bolagsformer Õ som avses i punkt 1 att genomföra en sådan delning genom bildande av nytt bolag som anges i artikel 155, ska medlemsstaterna reglera förfarandet enligt bestämmelserna i Ö avsnitt 2 i detta Õ kapitel.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out operations, whereby a division by acquisition as defined in Article 136(1) is combined with a division by the formation of one or more new companies as defined in Article 155(1), they shall subject operation to the provisions of Ö this Section Õ and Article 156.
Om medlemsstaterna tillåter Ö de bolagsformer Õ som avses i punkt 1 att genomföra ett förfarande varigenom en sådan delning genom förvärv som anges i artikel 136.1 äger rum i förening med en sådan delning genom bildande av ett eller flera nya bolag som anges i artikel 155.1, ska medlemsstaterna reglera förfarandet enligt bestämmelserna i Ö detta avsnitt Õ och i artikel 156.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies Ö listed Õ in Ö Annex I Õ coming under their laws to carry out division operations by acquisition as defined in Article 136, they shall subject those operations to the provisions of this Ö Chapter Õ .
Om medlemsstaterna tillåter Ö de bolagsformer Õ som Ö anges Õ i Ö bilaga I Õ och som är underställda deras lagstiftning att genomföra en sådan delning genom förvärv som anges i artikel 136, ska medlemsstaterna reglera förfarandet enligt bestämmelserna i detta Ö kapitel Õ.
Where Member States provide for exceptions to or limitations of data subjects’ rights set out in this Chapter in national legislation in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, they shall inform the Commission thereof.
Om en medlemsstat i sin nationella lagstiftning fastställer undantag eller begränsningar enligt artikel 13 i direktiv 95/46/EG för de registrerades rättigheter enligt detta kapitel, ska de underrätta kommissionen om detta.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Om medlemsstaterna kräver anmälan från leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster när de inleder sin verksamhet ð bör denna anmälan lämnas till Berec, som fungerar som enda kontaktpunkt.
Where Member States take measures by virtue of Article 5, they shall immediately communicate these to the Commission and to other Member States.
När medlemsstaterna vidtar åtgärder med stöd av artikel 5, skall de omedelbart meddela dessa till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
Om en medlemsstat ð godkänner användning av radiospektrum genom individuella ï beviljar nyttjanderätter för en viss tid ð ska den säkerställa att godkännandet beviljas för en period som är ï ska giltighetstiden vara skälig för den ifrågavarande tjänsten med tanke på det eftersträvade målet, och behovet av ð att säkerställa ändamålsenlig och effektiv användning och att främja effektiva investeringar, däribland ï Ö genom att medge Õ en tillräckligt lång avskrivningsperiod för investeringarna ska i detta sammanhang beaktas.
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Underåriga som hålls i förvar ð ska få sin rätt till utbildning säkerställd och de ï ska ha möjlighet att delta i fritidsverksamhet, inbegripet lekar, och fritidsaktiviteter som lämpar sig för deras ålder.
Where more than 24 hours elapse between the ante-mortem inspection and slaughter, the animals must be re‑inspected immediately before slaughter.
Om det har gått mer än 24 timmar mellan besiktningen före slakt och slakten skall besiktningen upprepas omedelbart före slakt.
Where more than one competent authority has been designated pursuant to paragraphs 1 and 2, those authorities shall be organised in such a manner that their tasks are clearly allocated.
Om fler än en behörig myndighet har utsetts i enlighet med punkterna 1 och 2, ska dessa myndigheter organiseras på ett sådant sätt att deras uppgifter är tydligt åtskilda.
Where more than one engine of an engine family is tested, the statistical method described in Annex VII shall be applied to ensure conformity of the sample.
Om mer än en motor ur en motorfamilj provas, ska den statistiska metod som beskrivs i bilaga XVII användas för att garantera överensstämmelsen hos urvalet.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages referred to in paragraph 4 shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Om mer än ett företag som är anknutet till den upphandlande enheten tillhandahåller samma eller liknande tjänster, varor eller byggentreprenader, ska de procenttal som avses i punkt 4 beräknas med hänsyn till den totala omsättning som härrör från tillhandahållandet av tjänster, varor respektive byggentreprenader från dessa anknutna företag.
Where multidisciplinary activities between service providers referred to in paragraph 1 (a) and (b) are authorised, Member States shall ensure the following:
Om verksamheter på flera olika områden mellan de tjänsteleverantörer som avses i punkterna 1 a och 1 b är tillåtna skall medlemsstaterna säkerställa följande:
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
I de fall då det redan finns en nationell energidialog kan integrationen i den europeiska energidialogen vara till ömsesidig nytta och skapa en strukturerad men mer flexibel mekanism som ska bidra till kommissionens översyn av de enskilda beståndsdelarna i de nationella planerna och utgöra en fokuspunkt för information till konsumenter, vilket kommer att hjälpa energileverantörer att interagera och bygga upp förtroende samt skapa en kanal där olika grupper kan ta upp sina många olika farhågor när det gäller energitrygghet, energipriser och hållbarhet.
Where national guides have been produced in accordance with Article 7 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either.
I de fall de nationella riktlinjerna har utarbetats i enlighet med artikel 7 och gemenskapsriktlinjerna därefter utarbetas i enlighet med den artikeln, får de personer som driver livsmedelsföretag hänvisa till antingen de nationella riktlinjerna eller gemenskapsriktlinjerna.
Where national guides have been produced in accordance with Article 6 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either.
I de fall de nationella riktlinjerna har utarbetats i enlighet med artikel 6 och gemenskapsriktlinjerna därefter utarbetas i enlighet med den artikeln, får livsmedelsföretagarna hänvisa till antingen de nationella riktlinjerna eller gemenskapsriktlinjerna.
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation.
Om den nationella lagstiftningen innehåller regler om samordning mellan de särskilda systemen för offentligt anställda och det allmänna systemet för anställda skall dessa regler inte påverkas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och den här förordningen.
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service ð functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service; ï as set out in Articles Ö 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 Õ 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, ð providing such services and requesting for compensation ï , they shall calculate the net costs of its provision.
Om de nationella regleringsmyndigheterna bedömer att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster ð en funktionell internetanslutningstjänst i enlighet med artikel 79.2 och en röstkommunikationstjänst ï enligt artiklarna Ö 79, 80 och 81 eller fortsatt tillhandahållande av befintliga samhällsomfattande tjänster enligt artikel 82 Õ 3–10 kan vara oskäligt betungande för de företag som har utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, ð som tillhandahåller sådana tjänster och begär ersättning ï , ska de beräkna nettokostnaderna av tillhandahållandet.
Where national regulatory authorities ð or other competent authorities ï impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
När nationella regleringsmyndigheter ð eller andra behöriga myndigheter ï tar ut administrativa avgifter ska de årligen offentliggöra en översikt över sina administrativa kostnader och den sammanlagda summan av uppburna avgifter.
Where national regulatoryð or other competent ïauthorities require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Om en nationell regleringsmyndighet ð eller en annan behörig myndighet ï kräver att ett företag ska tillhandahålla sådana uppgifter som anges i punkt 1 ska den upplysa företaget om det särskilda ändamål för vilket informationen ska användas.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
Där det är nödvändigt (särskilt för de typer av karosseri som anges i punkterna 4.1 och 4.6 och i punkterna 5.1–5.4) ska koderna kompletteras med två siffror.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Om det är nödvändigt och motiverat borde man så snabbt som möjligt anta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargöra att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser har företräde framför grundläggande sociala rättigheter.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Om det är nödvändigt och väl motiverat kan en längre period fastställas för vissa typer av åtaganden, i enlighet med förfarandet i artikel 95.2.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
ITS-utrustning och programvarutillämpningar som inte omfattas av direktiven 2002/24/EG, 2003/37/EG och 2007/46/EG ska typgodkännas innan de tas i bruk om detta krävs med hänsyn till effektiviteten, inklusive energieffektiviteten, säkerheten, skyddet eller miljöskyddet.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Den undersökning som avses i punkt 2 ska om det är nödvändigt omfatta skärpt offentlig kontroll av avelsdjur och avelsmaterial från dem samt av uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter under en skälig tidsperiod.
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
När det är nödvändigt att garantera adekvat samstämmighet vad avser den bedömning som nämns i artikel 45.1 a får kommissionen, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att ytterligare specificera delarna i den bedömningen.”
Where necessary to ensure appropriate traceability of food or food ingredients, the Commission shall lay down detailed rules in accordance with the procedure provided for in Article 15.
Om så krävs för att garantera spårning av livsmedel eller livsmedelsingredienser skall kommissionen fastställa närmare föreskrifter i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
När så krävs för en enhetlig tillämpning av denna artikel ska tillämpningsföreskrifter – inbegripet metoden för att bekräfta förekomst av BSE hos får och getter – antas enligt det förfarande som avses i artikel 24.3.”
Where necessary to ensure the uniform implementation of controls on the introduction of feed and food, measures to that effect shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Om det blir nödvändigt med åtgärder för att garantera att kontrollen vid införseln av foder och livsmedel genomförs på ett enhetligt sätt, skall dessa fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Where necessary to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17A, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than three years.”
Om det är nödvändigt att underlätta övergången till den nya ordningen enligt detta direktiv, får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 17A, besluta om övergångsåtgärder som kan tillämpas under en period på högst tre år.”
Where necessary to make the data easier to compile and compare, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Om så är nödvändigt för att göra uppgifterna enklare att sammanställa och jämföra får närmare bestämmelser för övervakning av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 och med beaktande av andra gemenskapsbestämmelser om djurhälsa, livsmedelshygien och smittsamma sjukdomar.
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Vid behov kan det beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 om huruvida
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
Vid behov kan det beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 2827.2 om huruvida
where necessary, an update of its national programme, as defined in Article 6(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data), for the current and subsequent years.
om nödvändigt en uppdatering för innevarande och kommande år av det nationella program som fastställts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr .../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter).
Where necessary, an update of the mid-term evaluation shall be completed by 31 December 2005."
Vid behov får en uppdatering av utvärderingen efter halva tiden göras, dock senast den 31 december 2005."
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Om det till följd av teknologiska framsteg eller vetenskaplig utveckling föreligger behov för det får ytterligare funktionsgrupper läggas till i bilaga I i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
Vid behov ska de behöriga myndigheterna eller kommissionen, på grundval av resultaten av signalhanteringen enligt punkt 4, vidta nödvändiga åtgärder enligt artiklarna 130–135.
Where necessary, co-operation between the national laboratories should be ensured by a Community reference laboratory designated by the Commission in accordance with the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety24.
Vid behov bör de nationella laboratoriernas verksamhet samordnas av ett referenslaboratorium som utses av gemenskapen i enlighet med det förfarande inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som fastställs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet24.
Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21(5).
Vid behov skall samordningen med det anmälda organet genomföras i enlighet med artikel 21.5.
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Behövliga tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
Where necessary, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Om så är nödvändigt får närmare bestämmelser för övervakning av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 och med beaktande av andra gemenskapsbestämmelser om djurhälsa, livsmedelshygien och smittsamma sjukdomar.
Where necessary, guidelines may be issued to harmonise those contingency plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), ensuring that such contingency plans are compatible with the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Vid behov kan riktlinjer för harmonisering av dessa beredskapsplaner utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3 för att säkerställa att beredskapsplanerna är förenliga med den allmänna planen för krishantering som avses i artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), copies of the authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(4) of Regulation (EC) No […/…
vid behov, förutom den kopia av godkännandet för saluförande av produkten som avses i artikel 8 b, kopior av de godkännanden för saluförande av produkten i alla andra medlemsstater som avses i artikel 36.4 i förordning (EG) nr […/
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
vid behov, utöver den kopia av godkännandet för att saluföra produkten som avses i led b, bevis på att sökanden har godkännanden att saluföra produkten i alla andra medlemsstater i enlighet med artikel 36.3 i förordning (EG) nr 1901/2006.
Where necessary, in order to finalise financial commitments or other terms of the contract, the contracting authority may negotiate the final terms of the contract with the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a) provided such negotiations do not have the effect of modifying essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document and does not risk distorting competition or causing discrimination.
När det är nödvändigt för att slutföra finansiella åtaganden eller andra villkor i kontraktet får den upphandlande myndigheten förhandla om de slutliga villkoren i kontraktet med den anbudsgivare som har lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med artikel 66.1 a, under förutsättning att sådana förhandlingar inte leder till att väsentliga aspekter i anbudet eller den offentliga upphandlingen ändras, inklusive de behov och krav som anges i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet, och inte riskerar att snedvrida konkurrensen eller orsaka diskriminering.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
Vid behov ska utredningar utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199941.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anit-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11.
Utredningar får även utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199911.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council14.
Om så behövs skall undersökningar genomföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), och dessa undersökningar skall ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199914.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
Kommissionen inledde vid behov överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget.