natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggestion was well received but it presents two substantial difficulties: (1) defining vulnerable groups and (2) establishing the mechanisms for offering this level of protection.
Förslaget mottogs väl men innebär två betydande problem, nämligen att: (1) definiera vilka som skall tillhöra de utsatta grupperna och (2) fastställa hur detta särskilda skydd skall tillhandahållas.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Detta tyder på att man efter behov behöver kunna anpassa bilaga I genom delegerade akter.
This suggests that a marked coordination of fiscal policy for the Euro area will be needed in any case.
Detta tyder på att en genomgripande samordning av finanspolitiken inom euro­området i alla fall kommer att behövas.
This suggests that the EU fiscal framework has contributed to avoiding a sizeable build-up of euro-area government debt, which in 2003 would have been about 8 GDP percentage points higher than now.
Detta pekar på att EU:s finanspolitiska ram bidragit till att undvika en betydande ökning av euroområdets offentliga skuld, vars andel av BNP 2003 skulle varit 8 procentenheter högre än nu.
This sum comes close to the EUR 1 bn. that the Committee deemed necessary for the YOUTH programme for the period 2000-2006.
Detta motsvarar nästan den summa på 1 miljard euro som kommittén ansåg som nödvändig för programmet "Ungdom" under perioden 2000–2006.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Beloppet är högre än det för innevarande period (21 miljarder euro).
This sum represents 1% of the expected total Community contribution under SAPARD.
Detta belopp motsvarar 1 procent av det förväntade samlade bidraget från gemenskapen inom ramen för Sapard.
This sum represents 35% of the EU's total budget for this period (EUR 975 billion).
Detta belopp utgör 35 % av EU:s sammanlagda budget för perioden (975 miljarder euro).
This sum was likely to be used up by the beginning of 2002, since, as the Commission points out, €30 million had already been committed by 30 September 2001.
Medlen kommer sannolikt att ta slut i början av 2002 eftersom kommissionen understryker att 30 miljoner redan har använts fram till den 30 september 2001.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Detta belopp ökar endast med 8 miljarder euro genom att resurser förs över från den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare till den andra.
This supplement should be equal to the difference between current support (ECU 94.24 per tonne) and future non crop specific aid.3
Detta tillägg bör vara lika stort som differensen mellan dagens stöd (94,24 ecu per ton) och det framtida stöd som inte är kopplat till odlingarna3.
This support amounts to about 600 Mio FF.
Detta stöd uppgår till cirka 600 miljoner FF.
This support is intended to be incorporated at a future date into the programme to be proposed by the Commission as a follow-up to the current YOUTH programme, which expires on 31 December 2006.
Det är tänkt att dessa bidrag i framtiden skall integreras i det program som kommissionen kommer att föreslå efter det att det nuvarande programmet Ungdom löper ut den 31 december 2006.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Stödet är begränsat till 80 procent av de stödberättigande kostnaderna per rådgivningstjänst, upp till ett maxbelopp på 1500 euro.
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Detta stöd bör också vara tillgängligt för jordbrukare som den 31 december 2013 har särskilda stödrättigheter tilldelade enligt förordning (EG) nr 1782/2003 och förordning (EG) nr 73/2009 och som inte har stödberättigande hektar för aktivering av stödrättigheterna.
This support to the Member States will take the form of subsidies with a cost-sharing approach with the exception of actions related to the Commission, such as analyses and the mobilisation of the Community Task Force, which are to be 100% subsidised.
Stödet till medlemsstaterna ges i form av bidrag enligt principen om delade kostnader, med undantag av åtgärder relaterade till kommissionen, såsom analyser och mobilisering av gemenskapens arbetsgrupp, som bidragsfinansieras till 100 %.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
En åtgärd på EU-nivå stöder syftet i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, där en inre marknad och en ekonomisk och monetär union med euron som valuta föreskrivs.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Detta är förenligt med syftet i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, där en inre marknad och en ekonomisk och monetär union med euron som valuta föreskrivs.
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Den utmynnade i en rad rekommendationer, inklusive rekommendationer till arbetsgivarna själva:
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Denna kontinuerliga nivå (70 miljoner euro årligen) ska bibehållas hela perioden 2010–2013.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Med denna omställning minskar de administrativa bördorna med i genomsnitt 37 euro per förare och år.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Denna symbol skall utgöras av bokstaven ”M” tryckt med svart på en röd botten, minst 25 x 25 mm i fyrkant, med två diagonaler som bildar ett kryss.
This system could usefully be exploited for the notification of non‑Annex I commitments to the WTO.
Detta system bör utnyttjas för att anmäla åtaganden som gjorts beträffande varor som inte omfattas av bilaga I till WTO.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Detta system omfattar ungefär 10 000 industrianläggningar över hela EU – bland annat kraftverk, oljeraffinaderier och stålverk – vilka står för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
This system enabled these countries to receive approximately 30% of the aid distributed under MEDIA II, even though they represented only 19% of the European audiovisual market.
Genom detta system fick dessa länder cirka 30 % av det stöd som fördelades genom Media II, samtidigt som de utgjorde 19 % av den europeiska audiovisuella marknaden.
This system enables fire-prevention measures to be assessed more precisely and priorities to be redefined, where required; in the framework of the follow-up to the pan-European Conferences on the Protection of Forests in Europe and of the implementation of the IPF proposals for action (No 46) the system also contributes towards the development of international cooperation, both at pan-European level and throughout the Mediterranean countries.
I uppföljningen till de alleuropeiska konferenserna om skydd för Europas skogar och vid genomförandet av IPF:s åtgärdsförslag (nr 46) bidrar detta system också till utvecklingen av internationellt samarbete, såväl på alleuropeisk nivå som när det gäller hela Medelhavsområdet.
This system ensures the payment of compensation to victims of accidents caused by visiting vehicles through a private‑sector network of Green Card Bureaux set up by the insurers and established in all the Member States.
Genom detta system säkerställs betalningen av ersättning till skadelidande vid trafikolyckor som orsakats av besökande fordon via ett privat nät av gröna-kort-byråer, som bildats av försäkrings­företagen och upprättats i samtliga medlems­stater.
This system exempts from Article 85(1), without distinction, companies with 1% and 100% market share even for non-compete obligations and certain combinations of vertical restraints such as exclusive and selective distribution (see franchising regulation).
Genom detta system beviljas undantag från artikel 85.1 oavsett om företaget har en marknadsandel på 1 % eller 100 %, även för konkurrensklausuler och vissa kombinationer av vertikala begränsningar, såsom ensamåterförsäljning och selektiv distribution (se förordningen om franchiseavtal).
This system must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in Figure 12.
Systemet måste kunna upptäcka ett föremål som är 50 cm högt med en diameter på 30 cm och som är placerat inom det område som anges i figur 12.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Enligt detta system ska en medlemsstat underrätta och informera kommissionen och de medlemsstater som berörs eller kan bli berörda, då den beslutar att vidta omfattande åtgärder i syfte att skydda allmänheten i en radiologisk nödsituation.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Detta system bör bibehållas men inte tillämpas på stöd på upp till 5 000 euro.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Syftet med systemet var att göra det möjligt att säkerställa EU:s finansiella självständighet, såsom ursprungligen avsågs i artikel 201 i Romfördraget.
This system was well suited for a Community of six Member States in which there was little competition culture.
Detta system var väl avpassat för en gemenskap med sex medlemsstater med en föga utvecklad konkurrenskultur.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Detta system ersätter, å ena sidan, beskattning av det icke-yrkesmässiga bruket (artikel 26 i mervärdesskattedirektivet) under rättelseperioden och inför, å andra sidan, ett system för rättelse till förmån för den beskattningsbara personen vid en utökning av det yrkesmässiga bruket avseende transaktioner som medför rätt till avdrag.
This system, however, proved unsuccessful and Congress amended it in 1984 by adding a concurrent epidemiological criterion: designation may now be obtained by showing either that the condition in question affects fewer than 200 000 persons or that the development costs cannot reasonably be expected to be covered.
På grund av att systemet misslyckades ändrade kongressen det 1984 genom att lägga till ett samverkande epidemiologiskt kriterium: klassificeringen skulle kunna erhållas genom att visa antingen att det gällde en behandling av mindre än 200 000 personer eller att det inte var rimligt att vänta sig att utvecklingskostnaderna skulle täckas.
This system, which Member States are to implement in cooperation with the Commission by 30 June 2009 at the latest, will also be regulated by rules laid down by the Commission on the basis of Article 196.
Detta system, som medlemsstaterna tillsammans med kommissionen skall utveckla senast den 30 juni 2009 kommer också att regleras av bestämmelser som fastställs av kommissionen på grundval av artikel 196.
This table clearly illustrates that in 2003- GNI per capita, expressed in PPS, ranges between 97% and 111% of the EU-15 average for all net contributors to the EU budget.
Tabellen visar tydligt att BNI per capita 2003 (i köpkraftsstandard) låg på mellan 97 % och 111 % av genomsnittet inom EU-15 för alla nettobidragsgivare till EU:s budget.
This table is based directly on materials received from the Member States, and has last been updated on July 17th, 2001.
Denna tabell bygger direkt på uppgifter från medlemsstaterna och uppdaterades senast den 17 juli 2001.
This takes account of the United Kingdom’s recent decision to grant an agri-monetary aid in 1999 of 68 million euro.
I det sammanhanget tas hänsyn till Förenade kungarikets beslut nyligen att bevilja agromonetärt stöd på 68 miljoner euro under 1999.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Här beaktas kraven i artikel 9.2 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism och situationen i de flesta medlemsstater, där försök att begå dessa brott redan har kriminaliserats, vilket visades i 2014 års genomföranderapport.
This takes the form of scoreboards, such as the enterprise policy scoreboard or the innovation scoreboard, as well as the competitiveness reports or the composite indicators on the knowledge society in areas related to R &amp; D and human capital;
Detta sker i form av resultattavlor, såsom den näringslivspolitiska resultattavlan och resultattavlan för innovation, samt genom konkurrensrapporterna eller de sammansatta indikatorerna för kunskapssamhället när det gäller FoU och humankapital.
This target is ambitious and fair and it is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 20503.
Detta mål är ambitiöst och rättvist och ligger i linje med en kostnadseffektiv utveckling mot en inhemsk minskning på minst 80 % fram till 20503.
This target is calculated on the basis of 80% of the quantities of spent portable NiCd batteries collected through collection schemes and disposed of in the municipal solid waste stream.
Detta mål beräknas på grundval av 80 % av de kvantiteter förbrukade bärbara NiCd-batterier som samlas in genom insamlingssystem och bortskaffas med fast kommunalt avfall.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Detta mål uppställs i den digitala agendan för Europa1 som är ett centralt initiativ i Europa 2020 – en strategi för smart och hållbar tillväxt för alla2.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Enligt detta mål skall de sammanlagda FoU-utgifterna i EU öka så att de 2010 når upp till en nivå motsvarande nästan 3 % av BNP.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Enligt detta mål skall de sammanlagda FoU-utgifterna i EU öka, så att de 2010 uppnår en nivå motsvarande nästan 3 % av BNP.
This target will be phased in gradually from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new light commercial fleet from 2016.
Detta kommer att införas gradvis från och med den 1 januari 2014 och ska gälla fullt ut för nya lätta nyttofordon från och med 2016.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Detta mål bidrar – trots att det skiljer sig i tillämpningsområde och ambitionsnivå – till förverkligandet av EU:s energieffektivitetsmål på 20 % senast 2020, och bör därför vara tillämpligt fram till 2017.
This task for Member States will be helped by the Internet Researchers' Mobility Portal27 that the Commission opened on 10 July 2003 in collaboration with the Member States and third countries associated in setting up the European research area.
Denna uppgift för medlemsstaterna kommer att underlättas genom den Internetportal om rörlighet för forskare27 som kommissionen lanserade den 10 juli 2003, i samarbete med medlemsstaterna och de tredje länder som associerats till införandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Detta skatteavdrag gjorde köp av hushållsnära tjänster betydligt billigare, då priset reducerades med 50 %.
This tax exemption for fuel provides no incentive for airlines to use the most efficient aircraft and to contribute to reducing CO2 emissions (of which air transport accounts for 13%).
Denna momsbefrielse innebär att flygbolagen saknar incitament att införa mer energieffektiva flygplan för att bidra till en minskning av koldioxidutsläppen (13 % för flygtransporterna).
This tax incentive, coupled with the EU target of a 5.75% share of biofuels in each Member State by 2010,36 will help to secure innovation and investment in this field.
I kombination med EU:s mål att biobränslena skall ha nått en andel på 5,75 % i alla medlemsstater senast 201036, kommer detta skatteincitament att bidra till att garantera innovation och investeringar på detta område.
This tax was to implement Article 299(2) of the EC Treaty in tax matters and would follow the tax on production and imports (APIM), due to expire on 31 December 2000.
Denna skatt skulle utgöra ett led i genomförandet av artikel 299.2 i EG-fördraget på skatteområdet och ersätta den ordning för produktions- och importskatt (APIM) som upphörde att gälla den 31 december 2000.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R &amp; D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Skatten är tänkt att finansiera en ny europeisk fond uppdelad på olika branscher och med målsättningen att finansiera transeuropeiska FoU-projekt som förvaltas av Europeiska forskningsrådet i samarbete med arbetsmarknadens parter i EU genom en social dialog inom respektive bransch9.
This tax would implement Article 299(2) of the EC Treaty and replace the APIM, which expires on 31 December 2000.
Denna skatt skulle utgöra ett led i genomförandet av artikel 299.2 i EU-fördraget och skulle ersätta APIM-avgiften som upphör att gälla den 31 december 2000.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Mervärdesskatten infördes 1967 som ett för alla medlemsstater gemensamt skattesystem och står för en betydande del av medlemsstaternas inkomster (över 20 %).
This technique of assimilating situations is not new for the Member States, since it is widely used under Regulation (EEC) No 1408/7124 on the coordination of social security schemes (aggregation of periods of insurance, employment and residence for the establishment of entitlement and the calculation of social security benefits).
Denna teknik att jämställa likvärdiga situationer är inte ny för medlemsstaterna, eftersom den används i stor utsträckning i samband med tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/7124 om samordningen av systemen för social trygghet (sammanräkning av försäkringsperioder, anställningsperioder och bosättningsperioder för förvärvande av rätt till och beräkning av sociala trygghetsförmåner).
This technology allows a significant reduction of the 96% of the caustic soda left over in residues.
Denna teknik används på andra ställen och gör det möjligt att kraftigt minska den andel av natriumhydroxid på 96 % som finns i restprodukten.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Denna teknik gör det möjligt att till fullo använda de biprodukter som uppstår vid kolförbränningen, att praktiskt taget eliminera utsläppen av svaveldioxid och att minska koldioxidutsläppen med 5-10 %.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Denna teknik gör det möjligt att till fullo använda de biprodukter som uppstår vid kolförbränningen, att praktiskt taget eliminera utsläppen av svaveldioxid och att minska koldioxidutsläppen med 5–10 %.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
Tekniken introducerades 1997, och år 2004 hade omkring 24 000 enheter installerats.
This template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 20(2).
Mallen ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 20.2.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Denna term, samt "vertikal" subsidiaritet, definieras inte uttryckligen i fördragen.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Denna term motsvarar ”fiskeskyddade områden” i förordning (EG) nr 1967/2006.
This territory is not necessarily the same as provided for in Article 299 of the Treaty, or as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Detta territorium är inte nödvändigtvis detsamma som i artikel 299 i fördraget, eller detsamma som definieras i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
This test follows the same mode order as the full ESC but has a mode length of 60 seconds compared with 120 seconds for the ESC test cycle.
Provningsförloppet motsvarar det som används under ett fullständigt ESC-prov, men provstegens längd är 60 sekunder istället för ESC-provcykelns 120 sekunder.
This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
Detta test utförs med en islagshastighet på 40 km/h.
This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
Detta test utförs vid islagshastigheten 40 km/h.
This test is carried out at an impact speed of up to 40 km/h.
Detta test utförs vid islagshastigheten 40 km/h.
This test procedure remained unchanged in Directive 97/24/EC.
Testcykeln ändras inte genom direktiv 97/24/EG.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Detta test vill uppnå en balans mellan incitament i förväg för investeringar och konkurrens när investeringen väl har skett.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Resultaten visar att alternativ A är mest känsligt för förändringar i transportkostnaden och att alternativ C är minst känsligt.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Denna provning utförs på två sätt, dels med en kula på 227 g och dels med en kula på 2 260 g.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Denna text i facksektionens yttrande avslogs med 78 röster emot, 55 röster för och 13 nedlagda röster.
This text refers to "core funding for key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion" which "is subject to an upper limit of 80% of the expenditure eligible for support".
Texten gäller "grundfinansiering av de viktigaste europeiska nätverk som deltar i kampen mot fattigdom och social utslagning " vilken "begränsas till ett tak på 80 % av de utgifter som kan stödjas".
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Texten är utformad som ett kapitel X om små och medelstora företag och tar upp olika frågor i syfte att stärka de små och medelstora företagens deltagande i handeln och utbyta god praxis.
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Detta tema tas också upp i punkt 2.3.1 i forumets rapport om uppförandekoden om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap: