natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% (“Excellent” Standard) for contracting gastro-interitis and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% (“Excellent” Standard) for contracting an acute feverish respiratory illness (AFRI).
De föreslagna normerna motsvarar en risk på 5 % (god kvalitet) respektive 3 % (utmärkt kvalitet) att drabbas av gastroenterit och en risk på 2,5 % (god kvalitet) respektive 1 % (utmärkt kvalitet) att drabbas av AFRI (Acute febrile respiratory illness).
They are estimated at 210 million Euro per year.
De uppskattas till 210 miljoner euro per år.
They are estimated to be between ECU 200 and 400 per tonne of NOx not emitted, depending on the size of the turbine.
Kostnaderna uppskattas till 200-400 ECU per ton ej utsläppta kväveoxider beroende på anläggningens storlek.
They are even entitled to social assistance, and the host Member State cannot automatically end their right of residence, in particular when their financial difficulties are temporary.
De har även rätt till socialt bistånd, utan att värdlandet automatiskt får upphäva rätten till bosättning eller i synnerhet när de ekonomiska svårigheterna är tillfälliga.
They are expected to be phased out by 1 January 2005.
De förväntas vara avvecklade senast den 1 januari 2005.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
De förväntas spela en viktig roll i EU:s övergång till ett koldioxidsnålt samhälle och för att man ska kunna uppnå målet att minska växthusgasutsläppen med över 85 % fram till 2050.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
De fokuserar främst på anpassningar på det nationella planet: Hur uppnås så stor kostnads­effektivitet som möjligt samtidigt som tillräcklig kapacitet bibehålls?
They are followed by the United Kingdom and Italy, each accounting for 8%.
De följs av Storbritannien och Italien med vardera 8 procent.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
de anses ha antingen samma specifikation eller specifikationer enligt förfarandet i artikel 37.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
De är viktiga när det gäller sysselsättning, kultur, territoriell sammanhållning och turism i landsbygdsområden i hela EU.
They are in contradiction to Article 2, first indent, of Directive 90/232/EEC, which obliges Member States to ensure that compulsory insurance policies against motor vehicle liability cover the entire Community territory on the basis of a single premium.
De strider mot artikel 2 första strecksatsen i direktiv 90/232/EEG, enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att säkerställa att alla avtal om obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon omfattar hela gemenskapens territorium på grundval av en enda premie.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
De innehar giltig visering, om sådan krävs enligt rådets förordning (EG) nr 539/200128, utom när de innehar ett giltigt uppehållstillstånd eller en giltig visering för längre vistelse.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
De ingår i artikel 11 rörande utarbetandet av ett utkast till en bedömningsrapport, där en längsta extra tidsperiod på sex månader för inlämnande av kompletterande uppgifter fastställts, artikel 12 rörande allmänhetens tillgång till myndighetens slutsatser, artikel 13 rörande en bestämmelse om en offentlig förteckning över godkända ämnen som ska finnas tillgänglig elektroniskt, artikel 27, där en hänvisning till realistiska användningsförhållanden för hjälpämnen lagts till, artikel 30, där vissa specifika uppgifter om användning lagts till i godkännandena, och artikel 36 rörande förfarandet för godkännande av växtskyddsmedel, där en längsta tidsperiod på sex månader fastställts för inlämnande av kompletterande uppgifter.
They are intended to foster and build upon a spirit of cooperation and understanding between DG Competition and the legal and business community.
De skall främja och bygga på en anda av samarbete och förståelse mellan GD Konkurrens, näringslivet och rättsväsendet.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
De är nyckelpunkter för den modala överföringen och avgörande för hanteringen av 90 % av EU:s internationella handel.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
De är av stor betydelse för att medborgare av alla åldrar ska kunna känna samhörighet med samhället, och de är ett led i den kulturella identiteten i alla länder i Europa.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
De är i juridisk mening inte anställda, och omfattas därför vare sig av lagstiftningen för anställda eller av ansvarsförsäkringen i vissa medlemsstater.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of tertiary level knowledge workers and the earnings of less skilled secondary and primary level workers.
Troligen kommer de att vara det även fortsättningsvis, och det blir svårt att undvika en ökande löneskillnad mellan dem som har kunskaper på eftergymnasial nivå och arbetar med kunskapsrelaterade uppgifter och dem som har lägre utbildning och mindre kvalificerade yrken.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits, their investments in companies are in play when activist HF intervene in M &amp; A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
De gör stora investeringar i alternativa investeringsfonder, de säljer sina investeringar till private equity-fonder för lånefinansierade företagsköp (leveraged buy-outs, LBO), de köper portföljföretag när private equity-fonder avyttrar, deras investeringar i företag äventyras när hedgefonder på ett aktivt sätt söker påverka i samband med företags­sammanslagningar och företagsförvärv och de är aktieägare som lånar ut aktier till hedgefonder så att dessa kan blanka.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits, their investments in companies are in play when activist HF intervene in M &amp; A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
De gör stora investeringar i alternativa investeringsfonder, de säljer sina investeringar till private equity-fonder för lånefinansierade företagsköp (leveraged buy-outs, LBO), de köper portföljföretag när private equity-fonder avyttrar, deras investeringar i företag äventyras när hedgefonder på ett aktivt sätt söker påverka i samband med företags­sammanslagningar och företagsförvärv och de är aktieägare som lånar ut aktier till hedge­fonder så att dessa kan blanka.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Dessa är nödvändiga för den europeiska industrins framtid och för att stödja målet om att öka industrins andel av BNP till 20 %.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R &amp; I cycle.
Dessa är varken offentlig-offentliga eller offentlig-privata partnerskap utan ger en ram som för samman aktörer från olika policyområden och sektorer och över gränser för att integrera eller ta initiativ till åtgärder i efterfrågeledet i hela FoI-cykeln.
They are not concerned with the long-term macro-economic perspective and have no interest in what may happen in twenty-five years’ time if their short-term survival is threatened.
De bryr sig inte om det långsiktiga makroekonomiska perspektivet och är inte intresserade av vad som kan hända under de kommande 25 åren om deras kortsiktiga överlevnad är hotad.
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
De erkänns inte formellt som arbetstagare, trots att de utför mycket arbete inom sektorn, och i vissa medlemsstater har de fortfarande inte tillgång till sjukvård eller pension (bortsett en allmän pension, om socialskyddssystemet omfattar en sådan).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
De erkänns inte formellt som arbetstagare, trots att de utför mycket arbete inom sektorn, och i vissa medlemsstater har de fortfarande inte tillgång till sjukvård eller pension (bortsett från en allmän pension, om socialskyddssystemet omfattar en sådan).
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
De är inte skyldiga att tillämpa alla villkor som anges i punkterna 2–4, men får inte fastställa andra krav än dem som anges i de punkterna.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
De får inte göra ingrepp i innehållet i kreditbetygen.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
De är inte förbjudna att användas i konsumentvaror enligt förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Backspeglarna behöver inte vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 46.
They are now in the discretion of the Member States, which may examine an application from family members already in the territory in appropriate cases.
Det är nu upp till medlemsstaterna att använda sig av möjligheten till undantag och eventuellt pröva ansökningar från familjemedlemmar som redan befinner sig inom deras territorier.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
De är skyldiga att köpa in en minimivolym via organisationen, som utgör omkring 50 % av varje återförsäljares totala kostnader.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
De erhålls genom blandning av fotogen, bensin och nafta så att halten aromater inte överskrider 25 volymprocent och ångtrycket ligger mellan 13,7 kPa och 20,6 kPa.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
De är särskilt viktiga för elproduktionen – över 50 % av EU:s el kommer för närvarande från fossila bränslen (huvudsakligen kol och naturgas).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas).
De är särskilt viktiga för elproduktionen – över 50 % av EU:s el kommer för närvarande från fossila bränslen (huvudsakligen kol och naturgas).
They are of the view that the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998 plus action that will be needed to meet other environmental targets will enable a high rate of compliance with the chosen value.
Experterna anser att en hög grad av överensstämmelse med det fastställda gränsvärdet kommer att bli möjlig genom den överenskommelse som uppnåddes den 29 juni 1998 inom ramen för fordons- och oljeprogrammet samt de åtgärder som krävs för att uppnå andra miljömål.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
En förutsättning för att de ska nå framgång och bli politiskt accepterad är att de införs som ett led i en allomfattande strategi som integrerar målsättningar för fysisk planering och transport och omfattar stora delar av den offentliga sektorn och ett flertal privata aktörer.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
En förutsättning för att de ska nå framgång och bli politiskt accepterade är att de införs som ett led i en allomfattande strategi som integrerar målsättningar för fysisk planering och transport och omfattar stora delar av den offentliga sektorn och ett flertal privata aktörer.
they are or are derived from Category 3 material; however, in the case of material destined for feeding to farmed animals other than fur animals, they are, or are derived from, Category 3 material other than material referred to in Article 13(l) and (m);
de utgör eller uteslutande härrör från kategori 3-material, eller om det är fråga om material som är avsett att användas för utfodring av andra produktionsdjur än pälsdjur, de utgör eller härrör från annat kategori 3-material än det material som avses i artikel 13 l och m,
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
De är överrepresenterade bland elever med funktionshinder (61 %) och har större sannolikhet att uppvisa emotionella problem, beteendeproblem och inlärningssvårigheter (65 %)13.
they are owned by companies Ö which Õ ;
de ägs av företag Ö som Õ
They are part of a well established nuclear industry covering the entirety of the fuel cycle, with its own technological base and, on the industry's figures, employing more than 400,000 mainly highly qualified staff.
De ingår i en väl etablerad kärnkraftsindustri som täcker hela bränslecykeln, har sin egen tekniska bas och enligt industrins egna siffror sysselsätter mer än 400 000 huvudsakligen högutbildade personer.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
De är delar i den större helhet som utgörs av Europa 2020 och måste vara helt integrerade i den strategin, så att EU kan eftersträva sin unika näringslivs- och samhällsmodell.
They are permissible in the following cases: replacement; temporary increase in firms' activities; seasonal work; jobs defined by Decree; action to stimulate the employment of certain unemployed categories; contracts governing alternating vocational training and contracts linked to an apprenticeship.
Det gäller för följande fall: vikariat, tillfällig ökning av företagets verksamhet, säsongsarbete, arbete som regleras i lag för att främja sysselsättningen inom vissa kategorier av arbetslösa, pga kontrakt som varvar arbete med yrkesutbildning och för lärlingskontrakt.
they are pregnant females for whom 90% or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
de är dräktiga honor där 90 % eller mer av dräktighetstiden redan har gått, eller honor som fött den senaste veckan,
They are presented in Annex III to the specific programme proposals and concern in particular:
De sammanfattas i bilaga III till förslagen till särskilda program och omfattar i synnerhet följande:
They are principally found in the age group 16-30, and especially in the age group 21-25.
De tillhör huvudsakligen åldersgruppen 16–30 år, framför allt gruppen 21–25 år.
They are published in extenso in their original language.
Dessa meddelanden skall offenliggöras i sin helhet på originalspråket.
They are recognised as reflecting current technological developments and have been in force since 1 January 1995.
De anses motsvara den senaste tekniska utvecklingen och gäller sedan den 1 januari 1995.
They are shown in euro per 100 litres of pure alcohol on beer at a strength of 5% alcohol by volume.
Punktskatten anges i euro per 100 liter ren alkohol på öl med 5 volymprocent alkohol.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
Att riktlinjerna är lämpliga som stöd för att tillse att bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5 uppfylls när det gäller de sektorer eller de livsmedel som omfattas.
They are the Framework, Authorisation, Access and Interconnection, and Universal Service and Users’ Rights Directives.9 The remaining directive, known as the e‑Privacy or Data Protection Directive10, was due for transposition by 31 October 2003.
Dessa direktiv är ramdirektivet, auktorisationsdirektivet, tillträdesdirektivet och direktivet om samhällsomfattande tjänster.9 Det återstående direktivet, känt som direktivet om integritetsskydd eller direktivet om skydd av personuppgifter10, skulle ha införlivats senast den 31 oktober 2003.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Eftersom deras förbrukning utgör 58 % av EU:s BNP utgör de själva livsnerven i ekonomin.
They are the major project type in FP4, but the share of the SME Specific Measures has increased with respect to FP 3 from 10 % to 23 % of funding to SMEs.
Dessa avtal är det största projektslaget inom det fjärde ramprogrammet, men andelen för de särskilda insatserna för små och medelstora företag har ökat från 10 % inom det tredje ramprogrammet till 23 % i det fjärde ramprogrammet när det gäller finansiering till små och medelstora företag.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Det rör sig om Storbritannien, Grekland, Frankrike, Spanien och Italien, som tillsammans beviljades 59 % av det totala EU-bidraget till medlemsstaterna under perioden.
They are thus applicable to R &amp; D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to all other common types of competitor collaboration.
De är således tillämpliga på FoU- och produktionsavtal som inte omfattas av gruppundantagen samt på alla andra vanliga typer av samarbete mellan konkurrenter.
They are to be read in conjunction with the conditions set out in the Council Decision establishing the action programme for promoting environmental NGOs which provides that the Commission may finance in principle up to 50% of the budgeted activities and administrative costs.
Villkoren bör läsas tillsammans med bestämmelserna i rådets beslut om ett åtgärdsprogram för att främja icke-statliga miljöorganisationer, där det framgår att kommissionen i princip kan finansiera upp till 50 % av den budgeterade verksamheten och de administrativa kostnaderna.
They are typically drawn from two arbitration fora (most frequently ICSID and UNCITRAL) and are elite members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
De kommer vanligtvis från två skiljedomsforum (för det mesta ICSID och UNCITRAL) och är framträdande medlemmar av juristkåren, däribland erfarna advokater, professorer och före detta domare.
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
om dessa används för att tillgodose i artikel 3.1 angivna användares tillåtna behov såvitt avser viktiga användningsområden och för att tillgodose i artikel 3.2 angivna användares tillåtna behov såvitt avser användningsområden av avgörande betydelse eller för att tillgodose behovet av tillfälliga tillämpningar i nödsituationer enligt artikel 3.2 ii.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Det rör sig oftast om mycket små företag (66 % har en omsättning på mindre än 1,5 miljoner euro och 80 % har en omsättning på mindre än 4 miljoner euro).
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
De bedriver folkhälsoverksamhet, fyller en faktisk funktion i den civila dialogen på EU-nivå och strävar mot att uppnå minst ett av de särskilda mål för programmet som avses i artikel 3.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
De är i första hand allmänpolitiska styrmedel för att nå något av de mål av allmänt intresse som anges i artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, men de omfattar också mer än så: Användarnas hälsa och säkerhet (konsumenter eller anställda på arbetsplatsen), arbetsförhållanden som kan bidra till ökad produktivitet och motivation för arbetstagare, bevarande av naturresurser som är känsliga, icke-förnybara eller sällsynta (klimat, mineralresurser, biosfär, levande arter, vatten), djurskydd, sekretess och skydd vad avser kommunikation och data, driftskompatibla komponenter i komplexa system och ytterligare andra, fastställda genom demokratiska beslut.
They are, however, rejected as this distinction is not necessary in this particular provision of the proposed Directive (Annex A, point 6, annex I.
De avvisas dock eftersom denna uppdelning inte är nödvändig i just denna del av förslaget till direktiv (bilaga A, punkt 6, bilaga I.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Det gäller effekterna av de senaste ändringarna av artikel 7 i OECD:s modell för skatteavtal, utjämnande justeringar och sekundära justeringar.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Man kom fram till en målnivå på 1,2 % av bruttopremieinkomsterna, till en början.
They believed that purchasers are still awarding contracts on the basis of criteria other than price and quality.
De trodde att inköparna fortfarande lägger ut kontrakt efter andra bedömningsgrunder än pris och kvalitet.