natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
Det finns ett flaggskeppsinitiativ på området: Litauen ska bygga en terminal för flytande naturgas (LNG) i Klaipėda som ska betjäna lagringsreservoaren i Inčukalns i Lettland.
There is a gender difference (€ 1 151 for men, € 841 for women) due to the lower average pay level of women (80%), a lower labour market participation in the past and more breaks in women’s careers.
Det finns en skillnad mellan könen (1 151 euro för män och 841 euro för kvinnor) på grund av att kvinnornas löner i regel är lägre (80 % av männens), att de deltar på arbetsmarknaden i mindre utsträckning än männen och att de har fler avbrott i sina yrkesliv.
There is a general agreement that disabled people constitute about 10% of the general population.
Man brukar säga att andelen funktionshindrade är cirka 10 % av befolkningen.
There is a general obligation to register substances manufactured or imported in quantities starting at 1 tonne.
Det föreligger en allmän skyldighet att registrera ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 ton och mer.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Det finns en övergripande styrkommitté som leds av kommissionens GD VII.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Många kritiserar lagstiftningens svåröverskådlighet: Förfarandena för att utarbeta gemenskapslagstiftning är komplicerade och svårtillgångliga, ovidkommande krav och förfaranden införs vid införlivandet av ett direktiv trots att direktivet inte ens kräver detta (s.k.
There is a greater need for participation by European industry in global associations in order to retain awareness of the issues affecting the new services, ensure development on an internationally equitable basis and provide a vehicle to address specific European requirements (e.g. cultural and linguistic differences).
Det är viktigt att den europeiska industrin deltar i de internationella samman­slutningarna för att man där skall ta fasta på de frågor som påverkar de nya informationstjänsterna, garantera en utveckling på internationellt sett lika villkor och ta hänsyn till specifikt europeiska krav (t ex kulturella och språkliga skillnader).
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D.
Det finns ett ökande underskott på kvalificerad IKT-forsknings- och utvecklingskompetens i EU.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R &amp; D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Allt fler anser att det behövs ett nytt och mer strategiskt förhållningssätt i samordningen av offentliga FoU-program i Europa, mer inriktat på de områden som kan bidra med lösningar på EU:s mer omedelbara samhällsutmaningar och där samordning kan leda till att forskningen blir mer effektiv och får större genomslagskraft.
There is a high level of participation by small SMEs (less than 50 employees), which have taken part in 48% of the selected projects.
Ett stort antal små och medelstora företag av liten storlek (mindre än 50 anställda) har dragit nytta av 48 % av dessa projekt.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Det finns stora möjligheter att minska energiefterfrågan genom att renovera EU:s åldrande byggnads­bestånd i syfte att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % och sänka energiefterfrågan med 20 %.
There is a lack of differentiation as to the composition of the N1 category which Directive 98/69/EEC divides into three sub-categories on the basis of the reference mass (tare).
Det saknas en differentiering med hänsyn till sammansättningen av fordonskategori N1 som direktiv 98/69/EEG delar in i tre klasser efter fordonets referensvikt (egenvikt).
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
I uppvärmningssektorn råder det brist på marknadsdriven konkurrens, brist på utbildning och sakkunskap bland tillverkare och installatörer, samt brist på medvetenhet om möjliga fördelar bland inhemska konsumenter.
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Det finns ett stort gap mellan den aktuella spridningen av RES-E och målet på 25 % till 2010.
There is a large number of experienced administrators who would be eminently suitable for short-term attachment to delegations.
Det finns ett stort antal erfarna handläggare som skulle passa utmärkt för att under kortare tid knytas till delegationerna.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Medborgarna har med rätta intrycket att det är de – och inte bankerna, som har spelat en avgörande roll i krisen – som fått betala det högsta priset för krisen och de som måste återbetala skulden, och att detta är orättvist.
There is a link between these rules on the one hand and policy on externalisation and the definition of activities on the other hand: the extent to which contract staff are used will vary according to the nature of the activities; and the scope for using contract staff within the Commission can have an impact on the need for externalisation.
Det finns en koppling mellan dessa regler å ena sidan och politiken för utläggning och definition av verksamheten å den andra: i vilken utsträckning kontraktsanställd personal används varierar beroende på verksamhetens natur, och i vilken omfattning kommissionen använder kontraktsanställd personal kan påverka behovet av utläggning.
There is a list of craft occupations (94 trades + 57 professions).
Förteckning över hantverksyrken (94 hantverk + 57 fria yrken).
There is a list of craft professions divided into 12 categories.
En förteckning av hantverks­yrken fördelade på 12 kategorier föreligger.
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Men det finns så mycket mer som vi kan göra, och det är också viktigt att energipolitik är ett område där vi samarbetar i Europeiska unionen, med tanke på att vi enligt Europeiska kommissionen under de närmaste åren kommer att börja importera omkring 90 % av vårt olje- och gasbehov i Europa".
There is a low - though increasing - level of cross-border migration which is reflected in the percentages of non-nationals in the EU labour force (figure A.7).
Arbetskraftsmigrationen över gränserna är liten men håller på att öka, vilket avspeglas i andelarna utlänningar i EU:s arbetskraft (figur A.7).
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
För forsknings- och utvecklingsmålen innebär detta att det krävs en ny bedömning av det Euratom-ramprogram för forskning och utveckling (perioden 2012–2013) som diskuteras här.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
För forsknings- och utvecklingsmålen innebär detta gör att det krävs en ny bedömning av det Euratom-ramprogram för forskning och utveckling (perioden 2012–2013) som diskuteras här.
There is a need for an R &amp; D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology because we expect fossil fuel prices will continue to fall due to advances in technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Det behövs ett program för forskning och utveckling som syftar till att förbättra effektiviteten och sänka priset på förnybar energiteknik, eftersom man förväntar sig att bränslepriserna kommer att fortsätta att sjunka till följd av tekniska framsteg, nya bränslen (gas) och minskade administrationskostnader i samband med avregleringen av energiutbudet.
There is a need for an R &amp; D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology.
Kommittén anser också att det är nödvändigt med ett målinriktat program för forskning och utveckling för att förbättra effektiviteten och sänka priset på förnybar energiteknik.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Det måste klargöras hur EU:s befintliga bestämmelser om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen är tillämpliga på dessa nya anställningsförhållanden, vilka förfaranden som gäller vid överträdelser av bestämmelserna och vem som bär ansvar för inspektioner och för arbetstagarnas och konsumenternas ansvarsförsäkringar och de allmänna ansvars­försäkringarna.
There is a need for employers' representatives in E &amp; T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
Arbetsgivarrepresentanterna i utbildningskommittéerna behöver relevanta, konkreta och uppdaterade erfarenheter av den sektor de företräder.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
De aktörer i den sociala ekonomin som är aktiva när det gäller att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse behöver större och mer utbrett erkännande.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Det finns ett behov av mer effektiva preventiva vaccin (eller alternativa förebyggande insatser) och evidensbaserade vaccinationsprogram för fler sjukdomar än i dag.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Det finns behov av tillförlitligare belägg för att bedöma antalet arbetare som berörs och vilka gränser som är mest kritiska.
There is a need for real, comprehensive harmonization: it is difficult for EU fishermen to understand why they must obey (national/EU) laws which are not harmonized with those of the other fleets present in the Mediterranean.
Det krävs en verklig och övergripande harmonisering, därför att fiskare från EU har svårt att förstå att de måste efterleva ett (nationellt/gemenskapligt) regelsystem som inte är harmoniserat med ett system som gäller andra fiskare i Medelhavet.
There is a need for specific rules relating to the definition of these offences (point 5.2) and the corresponding penalties (point 5.3).
Det är nödvändigt att införa specifika regler för definition av dessa överträdelser (5.2) och påföljderna för dem (5.3).
There is a need therefore to amend the provision contained in the first paragraph of Section IV Point B.2 of the Annex to Decision No 253/2000/EC in order to permit appropriate flexibility in the application of this cofinancing requirement,
Bestämmelserna i första stycket i punkt B.2 i avsnitt IV i bilagan till beslut nr 253/2000/EG bör därför ändras för att möjliggöra en lämplig flexibel tillämpning av kravet på samfinansiering.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Det finns också ett behov av att bedöma konsekvenserna av den behörighet som EU har enligt artikel 165 i EUF-fördraget när det gäller EU:s representation i Internationella antidopningsbyråns ledning.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Det finns ett behov av större uthållighet i arbetet med att åstadkomma en sund och balanserad ekonomisk styrning, i kombination med reformer som ökar den strukturella konkurrenskraften i hela unionen och sätter genom­förandet av Europa 2020-strategin i första rummet inom ramen för den europeiska planerings­terminen.
There is a need to close the supply and demand gap rapidly, and provide concrete solutions to help EU enterprises adapt to the e-Economy, even before the Lifelong Learning Communication 14 and other horizontal initiatives start to bear fruit.
Det är nödvändigt att se till att gapet mellan utbud och efterfrågan stängs omgående, och tillhandahålla konkreta lösningar för att göra det lättare 14 för EU-företagen att anpassa sig till e‑ekonomin, även innan meddelandet rörande livslångt lärande och andra horisontella initiativ börjar ge resultat.
There is a need to engage all the stakeholders in every aspect of the process.
Samtliga berörda parter måste engageras i alla faser av processen.
There is a need to focus more on certain key skills in the education system, to develop stronger governmental support for the industry-science base and to encourage business investment in R &amp; D.
Det är nödvändigt att fokusera mer på vissa nyckelfärdigheter i utbildningssystemet, att utveckla starkare offentligt stöd till utbytet mellan industri och forskning och att stimulera företagsinvesteringar i FoU.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Det finns ett behov av att vidareutveckla metoder för att fastställa hur mycket gemenskapsfinansiering som medlemsstaterna använt för naturvård och om detta är tillräckligt för att stödja förvaltningen och återställandet av Natura 2000 och de allmänna behoven vad gäller biologisk mångfald.
There is a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use to apply to all medicinal products authorised within the Community.
Det bör fastslås att de etiska kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel skall tillämpas på alla läkemedel som godkänns i gemenskapen.
There is a need to review the provisions on the analytical methods to be used to determine the amounts of residues, particularly as the expression "routine analysis method" has given rise to many questions of interpretation (Article 12(3)(h), (i), and (j).
I detta sammanhang måste bestämmelserna för analysmetoder för haltbestämning ses över, särskilt eftersom begreppet rutinmetod för analys har orsakat många tolkningsproblem (artikel 12.3 h, i, j).
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Det finns behov av att inrätta ett system som tillåter Europeiska atomenergigemenskapen att fastställa gränsvärden för radioaktivitet för att skydda befolkningen när en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation som kan leda eller har lett till betydande radioaktivitet i livsmedel och djurfoder har inträffat.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Genomförandet av stadgan måste stärkas i medlemsstaterna och på regional nivå, och man bör på nytt lansera tanken om årliga utvärderingar och rekommendationer till medlemsstaterna.
There is a need to support the market deployment of R &amp; I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Det är viktigt att stödja marknadsspridning av effektiva metoder och tillvägagångssätt för forskning och innovation inom energisparteknik i syfte att förbättra integrationsprocessen och säkerställa systemets allmänna effektivitet.
There is a North-South divide in R &amp; D investment.
Det finns tydliga skillnader mellan norra och södra Europa i fråga om investeringar i FoU.
There is a number of existing legislation, international conventions and policies (cf. Section 3) which regulate the emissions of heavy metals and PAH to air.
Det finns en rad gällande lagar, internationella konventioner och strategier (se avsnitt 3) som reglerar utsläpp av tungmetaller och PAH i luften.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Särskild tonvikt läggs vid att bekämpa ungdomsarbetslöshet, minska antalet fall där ungdomar hoppar av skolan i förtid, förbättra vidareutbildning inklusive yrkesinriktad utbildning och bygga ut lärlingssystemen.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Havsmiljöer är särskilt problematiska, eftersom 57 % av de marina arterna och 40 % av de marina livsmiljöerna har klassificerats som ”okända”.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Här ökade andelen kvinnor till 22,15 % 2014, jämfört med 18,52 % under 2010–2013.
There is a pressing need to limit the variety of rules within the various programmes and instruments (see also point 3.6).
Det är angeläget att minska antalet olika regler inom de olika programmen och instrumenten (se även punkt 3.6).
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Det finns en rad olika anpassningsåtgärder som måste vidtas antingen för att de lönar sig på kort sikt oberoende av prognosernas osäkerhet (no regret-åtgärder), eller för att de ger fördelar i form av både begränsning och anpassning (win-win-åtgärder):
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Det finns en konkret risk för att dessa kan manipuleras för att försvara intressen i stället för att främja medvetna val.
There is a reasonable balance in the funded projects between the various categories of beneficiaries: children, young people and women ;
De finansierade projekten är relativt väl fördelade mellan de olika grupperna barn, ungdomar och kvinnor.
There is a regional tax and a municipal tax of 5% and 12,3% respectively, and an enterprise tax of 12% on profits.
Det finns en regional skatt på 5 % och en kommunal skatt på 12,3 % samt en företagsskatt på 12 % av vinsten.
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Det har skett en relativ frikoppling mellan avfallsproduktion och konsumtionen (som ökade med 16,3 % från 1999 till 2007).
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Det finns en risk att både alternativen A och B.1 inte i tillräckligt hög grad stärker insatsernas verkningskraft och resurseffektivitet.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Risken finns att inga (eller för få) traktorer som uppfyller steg III B kommer att finnas att tillgå 2011.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.
Dessa beståndsdelar i LIFE Natur hotar nu att gå förlorade.
There is a scale of 1 to 7 with rates ranging from 0.5 to 7%.
Den utgörs av en skala från 1 till 7 med en procentsats från 0,5 till 7 %.
There is a section on guidelines, targets and requirements, in which key markers for future policy in this field are laid down, and another on an action plan specifying what action should be taken.
Meddelandet innehåller ett kapitel om riktlinjer, mål och krav där kommissionen fastställer de centrala inslagen i den framtida politiken på detta område, och ett annat kapitel om en handlingsplan som anger vilka åtgärder som måste vidtas.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.
Det finns en allvarlig risk för att nationella regler inte längre kommer att gälla i slutet av övergångsperioden den 14 maj 2010, medan de relevanta harmoniserade reglerna ännu inte har antagits.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Det finns liknande skillnader när det gäller antalet invånare per bioduk: medan det 2007 gick 15 977 invånare på en bioduk i Västeuropa, finns det i genomsnitt en bioduk per 50 926 invånare i de central- och östeuropeiska medlemsstaterna7.
There is a solid institutional setting as regards inclusion policy design with the Resource Centre for the fight against Poverty which involves many stakeholders, and the Inter-ministerial Conference, as well as Task Forces.
Det finns goda institutionella förutsättningar för utformningen av integrationspolitiken – resurscentrumet för kampen mot fattigdom, där många olika aktörer ingår, samt konferensen mellan ministerier och olika arbetsgrupper.
There is a specific establishment plan for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
För de indirekta forskningsverksamheterna finns en egen tjänsteförteckning med totalt 954 A-tjänster, 273 B-tjänster och 427 C-tjänster, sammanlagt alltså 1 654 tjänster (EG och Euratom, inklusive tilläggs- och ändringsbudget 3/2001).
There is a specific establishment plan in 2001 for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
För de indirekta forskningsverksamheterna finns en egen tjänsteförteckning för 2001 med totalt 954 A-tjänster, 273 B-tjänster och 427 C-tjänster, sammanlagt alltså 1 654 tjänster (EG och Euratom, inklusive tilläggs- och ändringsbudget 3/2001).
There is a stringent licensing procedure in accordance with section 40 of the 1996 Act and the Waste Management Regulations, 197 as amended in 1998 and replaced by the Waste management Regulations 2000.
Det finns ett strängt tillståndsförfarande i enlighet med 40 § 1996 års avfallshanteringslag och 1997 års föreskrifter för avfallshantering, vilka ändrades 1998 och ersattes av 2000 års föreskrifter för avfallshantering.