natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the whole of the available ISPA allocations were fully committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 65.6 million, representing the first advances on all projects approved in 2000 and some projects approved in the early part of 2002.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till 65,6 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för alla projekt som godkänts 2000 och några projekt som godkändes under den första delen av 2002.
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Däremot har lagstiftarens avsikt formulerats bristfälligt i beslutet, eftersom där föreskrivs att alla andra åtgärder, även urvalsbesluten, ska omfattas av samrådsförfarandet i artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG, istället för av ett förfarande som innebär att kommissionen utan dröjsmål informerar programkommittén och Europaparlamentet.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Däremot har lagstiftarens avsikt formulerats bristfälligt i beslutet, eftersom där föreskrivs att alla andra åtgärder, även urvalsbesluten, ska omfattas av samrådsförfarandet i artiklarna 3 och 7 i beslut nr 1999/468/EG, istället för av ett förfarande som innebär att kommissionen utan dröjsmål informerar programkommittén och Europaparlamentet.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Däremot har lagstiftarens avsikt formulerats bristfälligt i beslutet, eftersom där föreskrivs att alla andra åtgärder, även urvalsbesluten, ska omfattas av samrådsförfarandet i artiklarna 3 och 7 i beslutet om kommittéförfarandet, istället för av ett förfarande som innebär att kommissionen utan dröjsmål informerar programkommittén och Europaparlamentet.
While the work programme and the projects implementing it were the focus of the IDA II programme, the discussions preparing for adoption of the work programme and accompanying the implementation of specific actions were as important an aspect of the programme as the activities themselves.
Arbetsprogrammet och de projekt som skulle genomföra detta utgjorde visserligen kärnan i IDA II, men de diskussioner som föregick antagandet av arbetsprogrammet och de som åtföljde genomförandet av särskilda åtgärder var en lika viktig del av programmet som själva åtgärderna.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Det finns många orsaker till detta, men EU:s energiimportnota, som uppgick till 445 miljarder euro 2014, är en faktor.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Det finns många orsaker till detta, men EU:s energiimportnota, som uppgick till 445 miljoner euro 2014, är en faktor.
While there are still some problems in completing the transposition of European Directives into national law - only Denmark, Spain, the Netherlands, Finland and Sweden have achieved the target (set for Spring 2002 by the Stockholm European Council) of a 1.5 % transposition deficit - in all but two Member States the transposition deficit is below 3 % 20.
Samtidigt som det fortfarande återstår vissa problem när det gäller att slutföra införlivandet av EU-direktiven i nationell lagstiftning – endast Danmark, Spanien, Nederländerna, Finland och Sverige har nått målet (som enligt ett beslut fattat av Europeiska rådet i Stockholm skulle vara nått våren 2002) att högst 1,5 % av lagstiftningen återstår att införliva – återstår mindre än 3 % av lagstiftningen att införliva i alla utom två medlemsstater 20.
While there are structurally very low-yield olive groves (those with a yield of less than 1000 Kg/ha), there are some very high-yield olive groves which produce a profit, even at market prices.
Samtidigt som det finns olivodlingar som strukturellt sett är ytterst marginella (vars avkastning understiger 1 000 kg/ha), finns det mycket produktiva odlingar som ger vinst även till marknadspris.
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Samtidigt som makedoniernas icke-partibundna politiska verksamhet ökar så är det fortfarande en minoritet av medborgarna (mindre än 30 %) som deltar i verksamhet inom det civila samhället (välgörenhet, medlemskap i organisationer, frivilligarbete, gemensamma samhällsinsatser, etc.).
While there is as yet no general agreement among Member States on the need for the EU to develop its military capabilities, the Committee welcomes actions to this end as a key part of future viable ESDP.
Även om det ännu inte råder någon allmän enighet bland medlemsstaterna om EU:s behov av att utveckla sina militära resurser, välkomnar kommittén åtgärder inom detta område som ett viktigt led i en kommande hållbar europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
While there is as yet no general agreement among Member States on the need for the EU to develop its military capabilities, the Committee welcomes actions to this end as a key part of future viable ESDP.
Även om det ännu inte råder någon allmän enighet bland medlemsstaterna om EU:s behov av att utveckla sina militära resurser, välkomnar kommittén åtgärder inom detta område, detta som ett viktigt led i en kommande hållbar europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
While there is general acceptance that the present system of ‘direct’ identification of eligible regions by the Commission, outside Objective 1, should not continue, there are fears about entrusting to central governments alone the power to decide on the areas eligible34.
Även om de flesta medger att det nuvarande systemet med andra direkta målområden än mål 1 som kommissionen infört inte bör bevaras uttrycks oro över att centralregeringarna skulle få ensamrätt att fatta beslut om vilka områden som skall få stöd34.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Arbete är det bästa skyddet mot fattigdom, men eftersom fattigdomen bland förvärvsarbetande är 8 % är det tydligt att det inte är alla jobb som ger denna garanti.
While there is no early retirement option under the state pension scheme, the minimum income guarantee can be claimed from age 60 by both men and women.
Förtidspension är inget alternativ i det statliga pensionssystemet, men både män och kvinnor har rätt att ansöka om den lägsta inkomstgarantin från 60 års ålder.
While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
Det föreligger visserligen inget behov att åter offentliggöra de internationella registreringar som är införda i byråns internationella registrering, men enligt artikel 106d.3 i detta förslag skall byrån tillhandahålla information om registreringar enligt Genèveakten där Europeiska gemenskapen designeras.
While there may be some alternative fuel vehicles that provide OBD capability and have been certified to US requirements, for example California Air Resources Board (CARB) OBD-II, such vehicles have been granted substantial waivers against meeting most of these OBD requirements until the 2004 model year.
OBD II från California Air Resources Board (CARB) och sådana fordon har beviljats undantag i fråga om att klara de flesta OBD-krav till och med årsmodell 2004.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
De minst utvecklade länderna bör inte omfattas av några krav, men de bör uppmuntras att arbeta för samma mål inom en flexiblare tidsram och med lämpligt stöd.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has contributed to an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and has precipitated this crisis.
Det riktades visserligen inte några skattefinansierade räddningsinsatser mot banker i Grekland, Spanien och Portugal, men omfattningen av denna sorts insatser på andra ställen i EU och USA bidrog till att skapa ett tryck på obligationsmarknaderna som saknade tidigare motstycke, vilket bidrog till denna kris.
While there would be net job losses in the tobacco-growing region of the United States, the national total would rise because of the money freed up from tobacco purchases and injected into other areas of the economy.
Medan arbetstillfällena skulle minska i de tobaksodlande delarna av Förenta Staterna, skulle det totala antalet öka till följd av att de pengar som frigjordes från tobaksinköpen och som kunde komma andra delar av ekonomin till godo.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
I alternativ 2 är förlusterna begränsade, men i alternativ 3 förlorar Spanien alla sina arbetstillfällen i denna sektor, medan Grekland förlorar 2 600 arbetstillfällen.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Om G8:s mål att minska kostnaderna för den här typen av pengaförsändelser till 5 % uppnåddes, skulle de belopp som når fram till utvecklingsländerna öka med omkring 11 miljarder euro9.
While these efforts need to be sustained, attention should be paid to the R &amp; D under-investment in Europe, in particular the massive and growing gap of R &amp; D investment between the European Union and its major competitors, first and foremost the United States.
Samtidigt som dessa ansträngningar måste fortsätta, bör man uppmärksamma de bristande investeringarna på FoU-området i Europa, framför allt den stora och växande klyftan mellan EU och dess viktigaste konkurrenter, främst USA, när det gäller FoU-investeringar.
While these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Dessa siffror är dock lägre än Mexikos andel på 2 % av världens BNP, samtidigt som EU är Mexikos tredje största handelspartner, efter Förenta staterna och Kina.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Siffrorna varierar från medlemsstat till medlemsstat, likaså mellan olika slags arbeten, men endast 15,9 % av funktionshindrade som behöver någon form av stöd för att kunna arbeta får detta stöd i praktiken.
While these measures and procedures are common to all Member States, the details obviously differ from one Member State to another.
Även om dessa rättsliga medel och förfaranden är desamma i alla medlemsstater, är det tydligt att formerna kan variera mellan medlemsstaterna.
While these measures obviously help to preserve the principles and social function of sport, they may increase the disparities between Member States of the European Union and cause problems in the area of Community law.
Dessa åtgärder, även om de är uppenbart positiva när det gäller att bevara idrottens principer och sociala funktion, kan komma att öka skillnaderna mellan länderna i Europeiska unionen och skapa problem i förhållande till gemenskapsrätten.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Åtgärderna får inte strida mot EU-bestämmelserna om statligt stöd, men medlemsländerna kan utnyttja de möjligheter som ges i den allmänna gruppundantagsförordningen (EG) nr 800/2008.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Dessa nya modeller bygger visserligen på många av de idéer som diskuterades i avsnitt 3, men stora delar av det befintliga företagsstödet, utvecklingen och uppstartsprogrammen samt andra nödvändiga villkor såsom lagstiftning och finansiella instrument, misslyckas ofta med att stödja dessa diversifierade företagsmodeller eftersom de flesta stöd och politiska åtgärder i dag alltjämt är utformade enligt standarder för en mer traditionell företagsmodell och logik.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S &amp; T cooperation.
Dessa principer har visserligen inte alltid tillämpats fullt ut, men man bör ha ömsesidig tillgång till forskningsprogram och finansiering för att den ömsesidiga nyttan av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete ska främjas.
While these recommendations came too late for IDA II, the foundations of a strategic framework are being put in place by the IDABC programme:
Dessa rekommendationer kom för sent för IDA II men en strategisk ram håller på att upprättas för IDABC-programmet.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Även om dessa scenarion med sina kostnadsberäkningar per definition är skattningar som grundar sig på bästa möjliga utnyttjande av befintliga data (som även de är begränsade), visar de ändå att de direkta och indirekta samhällskostnaderna för att inte vidta några åtgärder alls beroende på scenario kan komma att uppgå till 9,5–116 miljarder euro fram till 2020.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Även om dessa scenarion med sina kostnadsberäkningar per definition är skattningar som grundar sig på bästa möjliga utnyttjande av befintliga data (som även de är begränsade), visar de ändå att de direkta och indirekta samhällskostnaderna för att inte vidta några åtgärder alls beroende på scenario kommer att uppgå till 9,5–116 miljarder euro fram till 2020.
While they aim to raise revenue as a means of funding development and/or the provision of global public goods, they also have the purpose to motivate changes in behaviour by modifying relative prices and hence to correct international economic distortions and contribute to the provision of global policy objectives, such as financial stability, the protection of the global environment and the prevention of conflict.
De utgör inte enbart ett sätt att finansiera ekonomisk utveckling och tillhandahålla globala kollektiva nyttigheter, utan syftar också till att främja beteendeförändringar genom att påverka relativpriserna och därigenom korrigera snedvridningar i världsekonomin och bidra till att globala mål uppfylls, som finansiell stabilitet, skydd av den globala miljön och förebyggande av konflikter.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, lorries with a lower carrying capacity cause damage to infrastructure and contribute directly ‑ like a heavy goods vehicle ‑ to the increase in congestion on the road network and the number of accidents.
Även om lastbilar i lägre viktklasser transporterar mindre gods än tunga godsfordon orsakar de skador på infrastrukturen och bidrar - i lika hög grad som de tunga godsfordonen - till den ökande trängseln på vägnätet samt till ett antal olyckor.
While this cannot substitute for national investment in defence R &amp; D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Detta kan visserligen inte ersätta nationella investeringar i försvarsrelaterad forskning och utveckling, men det kan främja synergieffekter med nationell forskning och uppmuntra industriellt samarbete.
While this constitutes a considerable amount in absolute terms it nevertheless represents a reduction of 11% in relation to the previous period, 1994-96.
Siffran är fortfarande hög i absoluta termer, men innebär ändå en minskning med 11 % jämfört med den föregående perioden 1994-1996.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Detta motsvarar visserligen bara 0,15 % av Tjeckiens BNI, eller 24,81 % av det normala tröskelvärdet på 824,029 miljoner euro för bistånd från solidaritetsfonden till Tjeckien 2010, men ansökan uppfyllde grannlandskriteriet eftersom både Polens och Slovakiens ansökningar ansågs uppfylla villkoren för större katastrofer.
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
Detta har visserligen varit och är fortfarande ett effektivt och flexibelt instrument för att slutföra antagandet av specifikationer för alla de sex prioriterade åtgärderna, men kommissionen skulle behöva förlängd befogenhet för att kunna anta specifikationer för de andra åtgärder som räknas upp i bilaga I till ITS‑direktivet.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
Kommissionen ställer sig visserligen bakom denna tanke, där den är befogad, men det verkar bättre att hantera den uteslutande inom artikel 16, som mer specifikt handlar om innehållet i standarder och uppdrag, respektive artikel 20 (som den nya artikel 20.2a), som handlar om europeiska bedömningsdokument.
While this is a considerable amount, it nevertheless represents a reduction of nearly 12% in comparison with the previous period, 1995‑97.
Även om detta är ett avsevärt belopp, utgör det en minskning med nära 12 % jämfört med den tidigare perioden 1995–97.
While this is the case, current policies and instruments have not been immune to criticism on the basis of arguments that they lack sufficient added value, sometimes require an excessive administrative input in relation to the outputs achieved and fail to devolve sufficient responsibility to the Member States consistent with the principle of subsidiarity.
Samtidigt har den nuvarande politiken och dess metoder och redskap inte varit immun mot kritik, som att mervärdet inte är tillräckligt stort, att det i vissa fall krävs en överdriven administrativ insats i förhållande till uppnådda resultat samt att det ansvar som läggs på medlemsstaterna ofta inte är tillräckligt stort för att subsidiaritetsprincipen skall vara uppfylld.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Även om detta kan förefalla att vara ett mycket lovvärt mål, finns det en oro över att enbart universiteten har angetts som "drivkrafterna".
While this measure accounts for 46 million euro representing 1% of the total Community contribution, the “land reparcelling” measure plays a very significant role in the Czech SAPARD Programme, where it concerns 20% of the total Community contribution and to a lesser extent in the Slovak programme (10% of the total Community contribution).
Medan denna åtgärd svarar för 46 miljoner euro, vilket motsvarar 1 procent av gemenskapens samlade bidrag, så spelar åtgärden ”omarrondering av jord” en mycket viktig roll i det tjeckiska Sapard-programmet, där den rör 20 procent av gemenskapens samlade bidrag, och i mindre omfattning i det slovakiska programmet (10 procent av gemenskapens samlade bidrag).
While this organisation is part of the White House Office of Management &amp; Budget and is not, therefore, independent of the President (to whom it reports), it is independent of all other branches of government and of the national regulatory agencies.
Byrån ingår i Vita husets Office of Management &amp; Budget (förvaltnings- och budgetkontoret) och arbetar därför inte helt fristående från presidenten (som är mottagare av byråns rapporter), men den är oberoende gentemot de andra maktutövande organen och de nationella lagstiftningsorganen.
While this remains the highest value in the EU, the decreasing trend since 2009 means that Finland is not on track to reach its R &amp; D intensity target of 4 % for 2020.
Detta är visserligen den högsta andelen i EU, men den nedåtgående trenden sedan 2009 innebär att Finland inte kan uppnå sitt FoU-intensitetsmål på 4 % år 2020.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Detta är visserligen en betydande offentlig investering i två viktiga tekniska områden, men dagens offentliga stöd är ändå betydligt lägre än vad kommissionen från början angav i sitt förslag om att bilda de gemensamma företagen (totalt 900 miljoner euro under samma period).