natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal strikes a proper balance between the two important aims: to improve the functioning of the internal market and to ensure a high level of consumer protection.
Detta förslag utgör en lämplig medelväg mellan de två viktiga målen att förbättra inre marknadens funktion och att säkerställa en hög nivå på konsumentskyddet.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Förslaget kompletterar och ändrar rådets förordning (EG) nr 1798/2003.
This proposal supplements Directive 94/9/EC5 of 23 March 1994 on the approximation of laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Detta förslag kompletterar direktiv 94/9/EG5 av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar.
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, Nox , HC and PT).
Detta förslag syftar till att komplettera direktiv 77/537/EEG genom att skilja mellan de fyra förorenande kemiska ämnena (CO, NOx, HC och PT).
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, NOx, HC and PT).
Detta förslag syftar till att komplettera direktiv 77/537/EEG genom att skilja mellan de fyra förorenande kemiska ämnena (CO, NOx, HC och PT).
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Syftet med detta förslag är att komplettera, förtydliga och uppdatera vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 för att anpassa dem till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet och till de förändringar som skett när det gäller rörlighet som påverkar samordningen av de sociala trygghetssystemen.
This proposal takes due account of the immense amount of work carried out on consolidating the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts) and veterinary medicinal products (11 consolidated texts).
I detta förslag beaktas vederbörligen det omfattande arbete som det har inneburit att samla gemenskapsdirektiven om humanläkemedel (31 kodifierade texter) och veterinärmedicinska läkemedel (11 kodifierade texter) i en enda rättsakt.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
Detta förslag tar hänsyn till de utvärderingar som har gjorts i samband med beslut nr 1673/2006/EG som konsekvensanalysen hänvisar till.
This proposal therefore aims to amend Council Directive 74/408/EEC1, on the approximation of the laws of the Member States relating to seats for motor vehicles with a view to imposing the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars2, from 1 July 2004.
Syftet med detta förslag till direktiv är att ändra rådets direktiv 74/408/EEG1 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordons säten för att införa krav på att andra motorfordon än personbilar2 skall utrustas med bilbälten från och med den 1 juli 2004.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Förslaget innehåller därför en övergångsperiod på 5 år för att dämpa konsekvenserna av denna åtgärd.
This proposal thus seeks to bring together legislation adopted over more than 15 years, making any changes required by the simplification process.
Förslaget syftar alltså till att samla texter som kodifierats under de senaste 15 åren.
This proposal to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers in the EU-25 with respect only to the 10 new Member States that acceded on the 1 May 2004 is necessary for the reasons set out below.
Förslaget gäller en ändring av referensåret i förordning (EG) nr 2037/2000 för fastställande av tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten (HCFC) till producenter och importörer i EU-25, dock endast i fråga om de tio nya medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004.
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) did not receive an absolute majority of members' votes (103 votes to none, with one abstention).
Förslaget om att ändra arbetsordningens tillämpningsföreskrifter (artikel 16 E) fick inte stöd av en absolut majoritet av ledamöterna (103 röster för och 1 nedlagd röst).
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) had not received an absolute majority of members' votes (102 votes in favour, 5 against and 4 abstentions).
Förslaget om att ändra arbetsordningens tillämpningsföreskrifter (artikel 16 E) fick inte stöd av en absolut majoritet av ledamöterna (102 röster för, 5 röster emot och 4 nedlagda röster).
This proposal together with CRD III is estimated to increase the risk-weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by a modest 4.1%.
Tillsammans med kapitalkravsdirektiv i Basel III beräknas detta förslag öka de riskvägda tillgångarna i stora kreditinstitut med 24,5 % och i små kreditinstitut med endast 4,1 %.
This proposal updates an already existing Council Directive (2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States).
Genom förslaget uppdateras ett redan befintligt rådsdirektiv (2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater).
This proposal updates the indicative list of projects of common interest in the energy sector as laid down originally in Decision No 1254/96/EC1 and amended by Decision No 1047/97/EC2.
Föreliggande förslag utgör en ny uppdatering av den vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse inom energisektorn som ursprungligen fastställdes i beslut nr 1254/96/EG1, ändrat genom beslut nr 1047/97/EG2.
This proposal updates the indicative list of projects of common interest in the energy sector as laid down originally in Decision No 1254/96/EC1 and amended by Decision No. 1047/97/EC2.
Föreliggande förslag utgör en ny uppdatering av den vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse inom energisektorn som ursprungligen fastställdes i beslut nr 1254/96/EG1, ändrat genom beslut nr 1047/97/EG2.
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Förslaget bygger på en metod med två nivåer, med dels en ramförordning, som EESK nu håller på att kommentera i samband med medbeslutandeförfarandet, dels en uppföljning med fyra förordningar inom ramen för kommittéförfarandet (delegerade akter) senast 2012:
This proposal was accepted by 114 votes to 17, with 10 abstentions.
Förslaget accepterades med 114 röster för, 17 röster emot och 10 nedlagda röster.
This proposal was approved by the Bureau at its meeting of 15 February (cf. below).
Detta förslag godkändes av presidiet vid sammanträdet den 15 februari (se nedan).
This proposal was foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final– Action n° 65).
Förslaget aviserades i vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig, åtgärd nr 65).
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 15 juli 2004.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 October 2005.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 21 oktober 2005.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 March 2002.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 21 mars 2002.
This proposal was rejected with 14 votes in favour, 81 votes against and 13 abstentions.
Förslaget avslogs med 14 röster för, 81 mot och 13 nedlagda.
This proposal was rejected, with nine votes in favour, 92 votes against and 15 abstentions.
Förslaget avslogs med 9 röster för, 92 mot och 15 nedlagda.
This proposal was supported by the president, Mr Jenkins.
Ordföranden, Tom Jenkins, uttryckte sitt stöd för detta förslag.
This proposal was therefore based on the distinction between the regulation of transmission and the regulation of content.2 It set out the objectives and principles that would underlie the new framework.
Detta meddelande byggde därför på att regleringen av överföring hålls åtskild från regleringen av innehåll.2 Det fastställdes mål och principer som skall ligga till grund för det nya regelverket.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 17 and 18 July 2002.
Förslag om beslut kommer att läggas fram för kommitténs godkännande vid plenarsessionen den 17–18 juli 2002.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 22 and 23 January 2003.
Förslag om beslut kommer att läggas fram för kommitténs godkännande vid plenarsessionen den 22–23 januari 2003.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Förslaget ska utöka de välfungerande delarna – inklusive kravet att anmäla lagförslag och bättre insyn för berörda parter – av det redan befintliga förfarandet för varor och informationssamhällets tjänster till att gälla även andra sektorer.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Genom det föreslagna direktivet upphävs direktiv 86/613/EEG1, och det ska gälla på de områden som inte omfattas av direktiven 2006/54/EEG, 2004/11/EG och 79/7/EEG, i syfte att uppnå en effektivare tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare eller medhjälpare vid utövandet av sådan verksamhet.
This proposal will replace Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector19 and Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector20.
Detta förslag kommer att ersätta rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn19 och kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn20.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Detta förslag ska inte heller påverka de nuvarande bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer13.
This proposal would also make it possible to translate Mr Wilkinson's amendments.
På så sätt skulle man också hinna översätta Clive Wilkinsons ändringsförslag.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Detta förslag skulle åstadkomma en avsevärd förenkling av ramverket för kapitalkravstillsyn som är tillämpligt på kreditinstitut och värdepappersföretag som investerar i, är originatorer eller medverkar i värdepapperiseringar, genom en enda rangordning av metoder som är tillämplig på samtliga institut, oavsett vilken metod som används för att beräkna kapitalkraven för de underliggande exponeringarna, och avskaffande av flera specifika regler för vissa kategorier av positioner i värdepapperisering.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Förslaget skulle medföra ändringar av direktiv 2006/116/EG.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Syftet med detta förslag är att stödja framsteg mot att tillmötesgå begäran från Europeiska rådet i Barcelona om att det ska finnas barntillsyn för minst 90 % av alla barn.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Detta förslag kommer, genom att främja ratificeringen av konventionen och dess ikraftträdande, att bidra till att skapa mer lika villkor globalt för industriella processer där kvicksilver och kvicksilverföreningar används eller oavsiktligt släpps ut och för tillverkning och handel med produkter med kvicksilver tillsatt, och därigenom främja konkurrenskraften hos industrin i unionen, inte minst eftersom de flesta av bestämmelserna i det återspeglar unionens regelverk.
This proposal, currently under discussion in the European Parliament aims to make the provisions of Regulation 1049/2001 obligatory “for documents held by the Agency”.
Det förslaget, som för närvarande behandlas av Europaparlamentet och rådet, har till syfte att göra bestämmelserna i förordning (EG) nr 1049/2001 obligatoriska för myndighetens handlingar.
This proposal, one of the eleven actions identified in the Communication on a Strategy to combat Acidification, aims to reduce the emissions of sulphur dioxides (SO2) by placing maximum limit values on the sulphur content of certain liquid fuels (heavy fuels oils from 1 January 2000 and gasoils from 1 January 1999).
Målet med detta förslag, en av de elva åtgärder som beskrivs i kommissionens meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning, är att minska utsläppen av svaveldioxid (SO2) genom att införa högsta gränsvärden för svavelinnehållet i vissa flytande bränslen (tunga eldningsoljor från och med den 1 januari år 2000 och gasoljor från och med den 1 januari 1999).
This proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Genom detta förslag, som grundas på artikel 95 i fördraget, införs harmoniserade bestämmelser om gränser för avgasutsläpp och buller från motorer avsedda för fritidsbåtar.
This proposal, which was aimed at introducing a single system of withholding tax throughout the Community, did not, however, win the unanimous agreement of Member States within the Council.
Inom rådet lyckades medlemsstaterna dock inte att nå enhällighet om detta förslag, som syftade till att genomföra ett gemensamt system för källbeskattning inom hela gemenskapens territorium.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Det här förslaget, som endast går ut på att förlänga tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG med två år, måste därför antas skyndsamt inom den korta tid som återstår.
This proposal1 laid down, inter alia, a harmonised maximum length of 12 m for all rigid motor vehicles in the Community.
I nämnda förslag fastställs1 bland annat en harmoniserad maximal längd på 12 meter för alla oledade motorfordon i Europeiska unionen.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Det aktuella förslaget till ändring syftar till att kostnaderna för att upprätta prospektet ska stå i proportion till emissionens storlek också i fråga om nyemissioner.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Genom den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG förbättras villkoren för den inre marknadens funktion samtidigt som en hög skyddsnivå för människors hälsa säkerställs.
This proposed amendment would incorporate in Article 2(3) a definition of the home Member State and the criteria to be used for determining what constitutes a durable relationship.
Ändringen syftar till att införa en definition av ursprunglig medlemsstat och kriterier för att avgöra om ett förhållande är varaktigt i artikel 2.3.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Genom det här förslaget till förordning ändras en befintlig förordning så att den anpassas till den förslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, som kommer att upphäva och ersätta direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU (DGS Directive).
Denna föreslagna förordning bygger på det befintliga ramverket av nationella insättningsgarantisystem som styrs av direktiv 2014/49/EU om insättningsgarantisystem.
This proscription includes the examination of reasons for refusal or revocation of exequatur under Articles 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Förbudet omfattar även prövning av skälen för vägran att utfärda eller återkallelse av verkställighetsförklaring enligt artiklarna 34 och 35 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
This protection would, however, be granted only if the new holder had also been the applicant for the establishment of maximum residue limits for the new species and had provided the evidence of the efficacy of the medicinal product in this new species (Article 13(a)(3)).
Detta skydd kommer dock endast att beviljas om den nya innehavaren av godkännandet har ansvarat för fastställandet av gränsvärden för resthalter för den nya arten i fråga och har visat att läkemedlet är effektivt för denna art (artikel 13a.3).
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Detta protokoll och de ändringar som antagits i enlighet med artikel 23 skall deponeras hos generalsekreteraren.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Detta protokoll finns inte med i bilaga II i rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom de två medlemsstaterna har meddelat att de har beslutat att från och med den 1 september 2008 inte längre tillämpa artikel 2.1 i detta protokoll.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kinesiska, vilka samtliga texter är lika giltiga.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Den ihållande trenden att den inhemska efterfrågan återhämtar sig långsammare än produktionen beror på både investerings- och konsumtionsdelen, och framgår av uppgifterna för produktionsgapet som har legat kvar på negativa nivåer sedan 2009 och som fortfarande är lägre än 1 %.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Detta innebar att Europeiska sjösäkerhetsbyrån fick en budgetram på 154 miljoner euro för insatser vid föroreningar från fartyg under perioden 2007–2013.
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
Detta innebär att andelen lyckade resultat är cirka en tredjedel, vilket är väsentligt för att få förslag från de bästa marknadsaktörerna (se kapitel 7 om samråd med berörda aktörer i Marco Polo-förhandsrapporten).
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R &amp; D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
På så vis stimuleras bägge parterna att driva på standardisering och offentliggörande av FoU-resultat, vilket kan bidra till att göra allmänhetens efterfrågan mindre splittrad.
This provides an indication of spending needs totalling ECU 5,500 million of which 4,992 million is earmarked for transport as against ECU 1,800 million for the period 1995 to 1999.
Denna årsredovisning ger vid handen att de totala utgiftsbehoven uppgår till 5 500 miljoner ecu varav 4 992 miljoner öronmärkts till transporter, vilket skall jämföras med 1 800 miljoner ecu för perioden 1995 ‑ 1999.
This provides an indication of spending needs totalling ECU 5500 million of which 4992 million is earmarked for transport as against ECU 1800 million for the period 1995 to 1999.
Denna årsredovisning ger vid handen att de totala utgiftsbehoven uppgår till 5 500 miljoner ecu varav 4 992 miljoner öronmärkts till transporter, vilket skall jämföras med 1 800 miljoner ecu för perioden 1995 ‑ 1999.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
En sådan förteckning ger större rättslig säkerhet om vad som är allmännyttigt, men det kan visa sig vara svårt att uppdatera den, eftersom detta kräver ett enhälligt beslut i rådet och godkännande av Europaparlamentet i samband med den första översynen av förordningen sju år efter dess ikraftträdande.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
Småföretagen får 90 % lägre avgifter för vetenskaplig rådgivning, lägre avgifter för ansökan om försäljningstillstånd samt hjälp att orientera sig i regelverket.