natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 2009/140/EC recital 64 (adapted)
ê 2009/140/EG skäl 64 (anpassad)
ê 2009/140/EC recital 70
ê 2009/140/EG skäl 70
ê 2009/140/EC recital 72 (adapted)
ê 2009/140/EG skäl 72 (anpassad)
ê 2009/140/EC recital 73
ê 2009/140/EG skäl 73
ê 2009/140/EC recital 8 (adapted)
ê 2009/140/EG skäl 8 (anpassad)
ê 2011/35/EU (adapted)
ê 2011/35/EU (anpassad)
ê 2011/35/EU recital 10 (adapted)
ê 2011/35/EU skäl 10 (anpassad)
ê 2011/35/EU recital 4 (adapted)
ê 2011/35/EU skäl 4
ê 2011/35/EU recital 5
ê 2011/35/EU skäl 5
ê 2011/35/EU recital 7
ê 2011/35/EU skäl 7
ê 2011/35/EU recital 8 (adapted)
ê 2011/35/EU skäl 8 (anpassad)
ê 2011/35/EU recital 9 (adapted)
ê 2011/35/EU skäl 9 (anpassad)
ê 2012/17/EU Art.
ê 2012/17/EU artikel 3.4
ê 2012/17/EU recital 10
ê 2012/17/EU skäl 10
ê 2012/17/EU recital 12 (adapted)
ê 2012/17/EU skäl 12 (anpassad)
ê 2012/17/EU recital 13
ê 2012/17/EU skäl 13
ê 2012/17/EU recital 14 (adapted)
ê 2012/17/EU skäl 14 (anpassad)
ê 2012/17/EU recital 15
ê 2012/17/EU skäl 15
ê 2012/17/EU recital 16 (adapted)
ê 2012/17/EU skäl 16 (anpassad)
ê 2012/17/EU recital 18
ê 2012/17/EU skäl 18 (anpassad)
ê 2012/17/EU recital 19 (adapted)
ê 2012/17/EU skäl 19
ê 2012/17/EU recital 20 (adapted)
ê 2012/17/EU skäl 20
ê 2012/17/EU recital 21
ê 2012/17/EU skäl 21
ê 2012/17/EU recital 22
ê 2012/17/EU skäl 22 (anpassad)
ê 2012/17/EU recital 23
ê 2012/17/EU skäl 23
ê 2012/17/EU recital 24
ê 2012/17/EU skäl 24
ê 2012/17/EU recital 25
ê 2012/17/EU skäl 25
ê 2012/17/EU recital 28
ê 2012/17/EU skäl 28
ê 2012/17/EU recital 5 (adapted)
ê 2012/17/EU skäl 5 (anpassad)
ê 2012/17/EU recital 8 (adapted)
ê 2012/17/EU skäl 8 (anpassad)
ê 2012/17/EU recital 9
ê 2012/17/EU skäl 9
ê 2012/30/EU
ê 2012/30/EU (anpassad)
ê 2012/30/EU (adapted)
ê 2012/30/EU (anpassad)
ê 2012/30/EU recital 10
ê 2012/30/EU skäl 10
ê 2012/30/EU recital 11
ê 2012/30/EU skäl 11
ê 2012/30/EU recital 12
ê 2012/30/EU skäl 12
ê 2012/30/EU recital 13
ê 2012/30/EU skäl 13
ê 2012/30/EU recital 2 (adapted)
ê 2012/30/EU skäl 2 (anpassad)
ê 2012/30/EU recital 3
ê 2012/30/EU skäl 3
ê 2012/30/EU recital 4
ê 2012/30/EU skäl 4
ê 2012/30/EU recital 5 (adapted)
ê 2012/30/EU skäl 5 (anpassad)
ê 2012/30/EU recital 6 (adapted)
ê 2012/30/EU skäl 6 (anpassad)
ê 2012/30/EU recital 8 (adapted)
ê 2012/30/EU skäl 8 (anpassad)
ê 2012/30/EU recital 9
ê 2012/30/EU skäl 9
ê 2013/24/EU Annex, Part A, pt. (1)
ê 2013/24/EU bilaga, del A, punkt 1
ê 2013/33/EU
ê 2013/33/EU (anpassad)
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/EU (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 1 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 1 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 10
ê 2013/33/EU skäl 10
ê 2013/33/EU recital 13 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 13 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 14
ê 2013/33/EU skäl 14
ê 2013/33/EU recital 15 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 15 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 16
ê 2013/33/EU skäl 16
ê 2013/33/EU recital 17
ê 2013/33/EU skäl 17
ê 2013/33/EU recital 18
ê 2013/33/EU skäl 18
ê 2013/33/EU recital 19
ê 2013/33/EU skäl 19
ê 2013/33/EU recital 2 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 2 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 20
ê 2013/33/EU skäl 20
ê 2013/33/EU recital 21
ê 2013/33/EU skäl 21
ê 2013/33/EU recital 22
ê 2013/33/EU skäl 22
ê 2013/33/EU recital 23
ê 2013/33/EU skäl 23
ê 2013/33/EU recital 24 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 24 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 25 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 25 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 26
ê 2013/33/EU skäl 26
ê 2013/33/EU recital 27
ê 2013/33/EU skäl 27
ê 2013/33/EU recital 28
ê 2013/33/EU skäl 28
ê 2013/33/EU recital 29 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 29 (adapted)
ê 2013/33/EU recital 3 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 3 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 30
ê 2013/33/EU skäl 30
ê 2013/33/EU recital 31 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 31 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 32
ê 2013/33/EU skäl 32
ê 2013/33/EU recital 33 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 33 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 34
ê 2013/33/EU skäl 34
ê 2013/33/EU recital 35
ê 2013/33/EU skäl 35
ê 2013/33/EU recital 36 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 36 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 37 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 37 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 4 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 4 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 5 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 5 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 6 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 6 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 7 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 7 (anpassad)
ê 2013/33/EU recital 8
ê 2013/33/EU skäl 8
ê 2013/33/EU recital 9
ê 2013/33/EU skäl 9
ê 2013/33/EU recitals 11 and 12 (adapted)
ê 2013/33/EU skäl 11 och 12 (anpassad)
ê 2930/86
ê 2930/86 (anpassad)
ê 2930/86 (adapted)
ê 2930/86 (anpassad)
ê 2930/86 recital 1
ê 2930/86 skäl 1
ê 2930/86 recital 2 (adapted)
ê 2930/86 skäl 2 (anpassad)
ê 2930/86 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 skäl 3 (anpassad)
ê 2930/86 recital 4 (adapted) and 3259/94 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 skäl 4 (anpassad) och 3259/94 skäl 3 (anpassad)
ê 2930/86 recital 6 (adapted)
ê 2930/86 skäl 6 (anpassad)
ê 3259/94 recitals 7 and 9 (adapted)
ê 3259/94 skäl 7 och 9 (anpassad)
ê 527/2013 Art.
ê 1387/2014 artikel 1
ê 527/2013 recital 3 (adapted)
ê 527/2013 skäl 3 (anpassad)
ê 527/2013 recital 5 (adapted)
ê 527/2013 skäl 5 (anpassad)
ê 603/2013
ê 603/2013 (anpassad)
ê 603/2013 (adapted)
ê 603/2013 (anpassad)
ê 603/2013 recital 10 (adapted)
ê 603/2013 skäl 10
ê 603/2013 recital 11
ê 603/2013 skäl 11
ê 603/2013 recital 12
ê 603/2013 skäl 12
ê 603/2013 recital 13
ê 603/2013 skäl 13
ê 603/2013 recital 14
ê 603/2013 skäl 14
ê 603/2013 recital 15
ê 603/2013 skäl 15
ê 603/2013 recital 16 (adapted)
ê 603/2013 skäl 16 (anpassad)
ê 603/2013 recital 17
ê 603/2013 skäl 17
ê 603/2013 recital 18 (adapted)
ê 603/2013 skäl 18 (anpassad)
ê 603/2013 recital 19 (adapted)
ê 603/2013skäl 19 (anpassad)
ê 603/2013 recital 20
ê 603/2013 skäl 20
ê 603/2013 recital 21 (adapted)
ê 603/2013 skäl 21 (anpassad)
ê 603/2013 recital 22 (adapted)
ê 603/2013 skäl 22 (anpassad)
ê 603/2013 recital 23
ê 603/2013 skäl 23
ê 603/2013 recital 24
ê 603/2013 skäl 24
ê 603/2013 recital 25 (adapted)
ê 603/2013 skäl 25 (anpassad)
ê 603/2013 recital 26
ê 603/2013 skäl 26
ê 603/2013 recital 27 (adapted)
ê 603/2013 skäl 27 (anpassad)
ê 603/2013 recital 28
ê 603/2013 skäl 28
ê 603/2013 recital 29
ê 603/2013 skäl 29
ê 603/2013 recital 30
ê 603/2013 skäl 30
ê 603/2013 recital 31
ê 603/2013 skäl 31
ê 603/2013 recital 32
ê 603/2013 skäl 32
ê 603/2013 recital 33
ê 603/2013 skäl 33
ê 603/2013 recital 34
ê 603/2013 skäl 34
ê 603/2013 recital 35
ê 603/2013 skäl 35
ê 603/2013 recital 36
ê 603/2013 skäl 36
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 skäl 37 (anpassad)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 skäl 38 (anpassad)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 skäl 39 (anpassad)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 skäl 40 (anpassad)
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 skäl 41
ê 603/2013 recital 42
ê 603/2013 skäl 42
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 skäl 43
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 skäl 44 (anpassad)
ê 603/2013 recital 45
ê 603/2013 skäl 45
ê 603/2013 recital 46
ê 603/2013 skäl 46
ê 603/2013 recital 47 (adapted)
ê 603/2013 skäl 47 (anpassad)
ê 603/2013 recital 48
ê 603/2013 skäl 48
ê 603/2013 recital 49
ê 603/2013 skäl 49
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 skäl 5 (anpassad)
ê 603/2013 recital 50
ê 603/2013 skäl 50
ê 603/2013 recital 51
ê 603/2013 skäl 51
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 skäl 52 (anpassad)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 skäl 53 (anpassad)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 skäl 54 (anpassad)
ê 603/2013 recital 6
ê 603/2013 skäl 6
ê 603/2013 recital 7 (adapted)
ê 603/2013 skäl 7 (anpassad)
ê 603/2013 recital 8
ê 603/2013 skäl 8
ê 603/2013 recital 9
ê 603/2013 skäl 9
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 (anpassad)
ê 604/2013 recital 1 (adapted)
ê 604/2013 skäl 1 (anpassad)
ê 604/2013 recital 10
ê 604/2013 skäl 10
ê 604/2013 recital 11
ê 604/2013 skäl 11
ê 604/2013 recital 12
ê 604/2013 skäl 12
ê 604/2013 recital 13
ê 604/2013 skäl 13
ê 604/2013 recital 14
ê 604/2013 skäl 14
ê 604/2013 recital 15
ê 604/2013 skäl 15
ê 604/2013 recital 16
ê 604/2013 skäl 16
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 skäl 17 (anpassad)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 skäl 18 (anpassad)
ê 604/2013 recital 19
ê 604/2013 skäl 19
ê 604/2013 recital 2
ê 604/2013 skäl 2
ê 604/2013 recital 20
ê 604/2013 skäl 20
ê 604/2013 recital 21
ê 604/2013 skäl 21
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 skäl 22
ê 604/2013 recital 24
ê 604/2013 skäl 24
ê 604/2013 recital 25
ê 604/2013 skäl 25
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 skäl 26 (anpassad)
ê 604/2013 recital 27
ê 604/2013 skäl 27
ê 604/2013 recital 28
ê 604/2013 skäl 28
ê 604/2013 recital 29
ê 604/2013 skäl 29
ê 604/2013 recital 3
ê 604/2013 skäl 3
ê 604/2013 recital 30
ê 604/2013 skäl 30
ê 604/2013 recital 31
ê 604/2013 skäl 31
ê 604/2013 recital 32
ê 604/2013 skäl 32
ê 604/2013 recital 33
ê 604/2013 skäl 33
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 skäl 34 (anpassad)
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 skäl 35 (anpassad)
ê 604/2013 recital 36
ê 604/2013 skäl 36
ê 604/2013 recital 37
ê 604/2013 skäl 37
ê 604/2013 recital 38
ê 604/2013 skäl 38
ê 604/2013 recital 39
ê 604/2013 skäl 39
ê 604/2013 recital 4
ê 604/2013 skäl 4
ê 604/2013 recital 40
ê 604/2013 skäl 40
ê 604/2013 recital 41
ê 604/2013 skäl 41
ê 604/2013 recital 42
ê 604/2013 skäl 42
ê 604/2013 recital 5
ê 604/2013 skäl 5
ê 604/2013 recital 6
ê 604/2013 skäl 6
ê 604/2013 recital 7
ê 604/2013 skäl 7
ê 604/2013 recital 8
ê 604/2013 skäl 8
ê 604/2013 recital 9 (adapted)
ê 604/2013 skäl 9 (anpassad)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005 (anpassad)
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005 skäl 1
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005 skäl 2
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005 skäl 3
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005 skäl 4 (anpassad)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005 skäl 5 (anpassad)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 673/2005 skäl 6 (anpassad)
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EEG
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EEG
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EEG (anpassad)
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EEG skäl (anpassad)
ê 82/891/EEC recital 10 (adapted)
ê 82/891/EEG skäl 10 (anpassad)
ê 82/891/EEC recital 11 (adapted)
ê 82/891/EEG skäl 11 (anpassad)
ê 82/891/EEC recital 5
ê 82/891/EEG skäl 5 (anpassad)
ê 82/891/EEC recital 6
ê 82/891/EEG skäl 6
ê 82/891/EEC recital 8 (adapted)
ê 82/891/EEG skäl 8 (anpassad)
ê 82/891/EEC recital 9 (adapted)
ê 82/891/EEG skäl 9 (anpassad)
ê 89/666/EEC
ê 89/666/EEG
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/EEG (anpassad)
ê 89/666/EEC recital 10 (adapted)
ê 89/666/EEG skäl 10
ê 89/666/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/EEG skäl 11 (anpassad)
ê 89/666/EEC recital 12
ê 89/666/EEG skäl 12
ê 89/666/EEC recital 3 (adapted)
ê 89/666/EEG skäl 3 (anpassad)
ê 89/666/EEC recital 4
ê 89/666/EEG skäl 4
ê 89/666/EEC recital 5 (adapted)
ê 89/666/EEG skäl 5 (anpassad)
ê 89/666/EEC recital 6 (adapted)
ê 89/666/EEG skäl 6 (anpassad)
ê 89/666/EEC recital 7
ê 89/666/EEG skäl 7
ê 89/666/EEC recital 8 (adapted)
ê 89/666/EEG skäl 8 (anpassad)
ê 89/666/EEC recital 9
ê 89/666/EEG skäl 9
ï Ö However, electronic communications services such as Õ Vvoice telephony, ð messaging services ï and electronic mail conveyance services are covered by this Directive.
ï Ö Elektroniska kommunikationstjänster som Õ tTaltelefoni, ð meddelandetjänster ï och överföring av elektronisk post omfattas dock av det här direktivet.
ð Member States shall take into account [operational standards on reception conditions and indicators developed by the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum] and any other reception conditions operational standards, indicators or guidelines established in accordance with Article [12] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum]. ï
ð Medlemsstaterna ska ta hänsyn till [operationella normer för mottagningsvillkor och indikatorer som utarbetats av Europeiska stödkontoret för asylfrågor / Europeiska unionens asylbyrå] och alla andra operationella normer för mottagningsvillkor, indikatorer eller riktlinjer som utarbetats i enlighet med artikel [12] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om Europeiska unionens asylbyrå]. ï
ð No later than [1 year after the adoption of this Directive, in order to contribute to the consistent application of transparency obligations, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on the minimum criteria for a reference offer and shall review them whenever necessary in order to adapt them to technological and market developments.
ð Senast den [1 år efter antagandet av detta direktiv, i syfte att bidra till en enhetlig tillämpning av öppenhetsskyldigheter, ska Berec, efter att ha samrått med berörda parter och i nära samarbete med kommissionen, utfärda riktlinjer om minimikriterierna för ett referenserbjudande och därefter se över dem när det är nödvändigt för att anpassa dem till teknisk utveckling och marknadsutveckling.
ð In the light of the practice of national regulatory authorities, and given the variety of fixed and wireless topologies, the Body of European Regulators for Electronic Communications (ʻBERECʼ) should, in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on how to identify the network termination point, in accordance with this Directive, in various concrete circumstances. ï
ð I ljuset av de nationella regleringsmyndigheternas praxis, och med tanke på mångfalden av fasta och trådlösa topologier bör organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) i nära samarbete med kommissionen anta riktlinjer för hur nätanslutningspunkten bör identifieras, i enlighet med detta direktiv, under olika konkreta omständigheter. ï
ð Within the limits of national constitutional law, national regulatory and other competent authorities shall have the power to impose such penalties. ï The penalties provided for must be appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
ð Inom gränserna för nationell konstitutionell rätt ska nationella regleringsmyndigheter och andra behöriga myndigheter ha befogenhet att införa sådana påföljder. ï Påföljderna ska vara lämpliga, effektiva, proportionella och avskräckande.
ð An effective remedy should also be provided in situations when no transfer decision is taken but the applicant claims that another Member State is responsible on the basis that he has a family member or, for unaccompanied minors, a relative in another Member State. ï In order to ensure that international law is respected, an effective remedy against such decisions should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred.
ð Ett effektivt rättsmedel bör också tillhandahållas när inget beslut om överföring fattas men den sökande hävdar att en annan medlemsstat är ansvarig eftersom den sökande har en familjemedlem, eller avseende ensamkommande barn en släkting, i en annan medlemsstat. ï För att säkerställa respekten för internationell rätt bör ett effektivt rättsmedel för sådana beslut omfatta prövning såväl av tillämpningen av denna förordning som av den rättsliga och faktiska situationen i den medlemsstat till vilken den sökande överförs.
ð Any charges due at early termination for terminal equipment and other promotional advantages should be calculated on the basis of customary depreciation methods and on a pro rata temporis basis, respectively. ï
ð Eventuella avgifter vid tidig uppsägning för terminalutrustning och andra kampanjfördelar bör beräknas på grundval av gängse avskrivningsmetoder respektive tidsproportionellt. ï
ð Any such limitation to the freedom to provide electronic communications networks and services shall be duly reasoned and shall be notified to the Commission. ï
ð Varje sådan begränsning av friheten att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ska vara vederbörligen motiverad och ska anmälas till kommissionen. ï
ð Any such requirements should take due account of the characteristics of those networks or services. ï Ö They should also Õ and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings ð , in view of providing comparison tools ï.
ð I alla dessa krav bör vederbörlig hänsyn tas till särdragen hos dessa nät eller tjänster. ï Ö De bör också Õ och säkerställa att tredje part har rätt att kostnadsfritt använda offentligt tillgänglig information som offentliggörs av dessa företag ð , i syfte att tillhandahålla jämförelseverktyg ï.
ð As many Member States have established dispute resolution procedures also for end-users other than consumers, to whom Directive 2013/11/EU does not apply, it is reasonable to maintain the sector-specific dispute resolution procedure for both consumers and, where Member States extend it, also for other end-users, in particular micro and small enterprises. ï Member States should take full account of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes50.
ð I och med att många medlemsstater har infört tvistlösningsförfaranden även för andra slutanvändare än konsumenter, vilka inte omfattas av direktiv 2013/11/EU, är det rimligt att behålla det sektorsspecifika tvistlösningsförfarandet för både konsumenter och, i de fall då medlemsstaterna utvidgar det, även för andra slutanvändare, i synnerhet mikroföretag och småföretag. ï Medlemsstaterna bör ta full hänsyn till kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol50.
ð As opposed to micro and small enterprises, larger enterprises usually have stronger bargaining power and do, therefore, not depend on the same contractual information requirements as consumers.
ð Till skillnad från mikroföretag och små företag har stora företag vanligtvis en starkare förhandlingsposition och är därför inte beroende av samma krav på information i samband med avtal som konsumenterna.
ð As use of spectrum for military and other national public security purposes impacts on the availability of spectrum for the internal market, radio spectrum policy should take into account all sectors and aspects of Union policies and balance their respective needs, while respecting Member States' rights. ï
ð Eftersom spektrumanvändning för militära syften och andra syften som rör allmän säkerhet påverkar tillgången till spektrum för den inre marknaden bör radiospektrumpolitiken ta hänsyn till alla sektorer och aspekter av unionspolitiken och jämka samman deras respektive behov, med iakttagande av medlemsstaternas rättigheter. ï
ð Assuming responsibility by a Member State for examining an application lodged with it in cases when such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation may undermine the effectiveness and sustainability of the system and should be exceptional. ï Any Ö Therefore, a Õ Member State should be able to derogate from the responsibility criteria, in particular ð only ï on humanitarian and compassionate grounds, ð in particular for family reasons, before a Member State responsible has been determined ï in order to bring together family members, relatives or any other family relations and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation.
ð Att en medlemsstat tar ansvar för att pröva en ansökan som lämnats in till den när den inte är ansvarig för att pröva ansökan enligt kriterierna i den här förordningen kan undergräva systemets effektivitet och hållbarhet och bör därför endast förekomma i undantagsfall. ï Varje Ö En Õ medlemsstat bör Ö därför Õ kunna frångå ansvarskriterierna, särskilt ð endast ï om det föreligger humanitära och ömmande skäl, ð i synnerhet familjeskäl, innan det fastställts vilken medlemsstat som är ansvarig ï i syfte att sammanföra familjemedlemmar, släktingar eller andra närstående och pröva en ansökan om internationellt skydd som den staten har mottagit eller som lämnats in i en annan medlemsstat, även om de inte skulle vara ansvariga för prövningen enligt de bindande kriterierna i denna förordning.
ð BEREC shall forward by electronic means and without delay each notification to the national regulatory authority in all Member States concerned by the provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services. ï
ð Berec ska på elektronisk väg och utan dröjsmål översända varje anmälan till den nationella regleringsmyndigheten i alla medlemsstater som berörs av bestämmelsen om elektroniska kommunikationsnät eller bestämmelsen om elektroniska kommunikationstjänster. ï
ð Calculation of the net costs of providing universal service should be based on an objective and transparent methodology to ensure the most cost-effective provision of universal service and promote a level playing field for market operators.
ð Beräkningen av nettokostnaderna för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster bör grunda sig på en objektiv och transparent metod för att säkerställa det mest kostnadseffektiva tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster och främja lika spelregler för marknadsaktörerna.
ð Certain obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria and procedures for the granting of spectrum usage rights to meet a specific general interest objective set out by Member States in conformity with Union law. ï Ö However, the procedure for the granting of such right should in any event be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
ð Vissa skyldigheter för programföretag avseende tillhandahållande av audiovisuella medietjänster kan göra det nödvändigt att använda särskilda kriterier och förfaranden för beviljande av nyttjanderätter för spektrum med hänsyn till mål av allmänt intresse som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med unionslagstiftningen. ï Ö Förfarandena för beviljande av sådana rättigheter bör i vilket fall vara objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella.
ð Competent authorities should seek to reconcile the environmental and public health considerations in question, taking due account of the precautionary approach set out in Council Recommendation No 1999/519/EC. ï
ð Behöriga myndigheter bör ta hänsyn till de berörda miljöaspekterna och folkhälsoaspekterna, med beaktande av försiktighetsprincipen enligt rådets rekommendation nr 1999/519/EG. ï
ð For disputes involving consumers and falling within the scope of Regulation (EU) 524/2013, the provisions of that Regulation shall apply provided that the dispute settlement entity concerned has been notified to the Commission under Article 20 of Directive 2013/11/EU. ï
ð För tvister som inbegriper konsumenter och som ingår i tillämpningsområdet för förordning (EU) 524/2013 ska bestämmelserna i den förordningen gälla, under förutsättning att det berörda tvistlösningsorganet har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 20 i direktiv 2013/11/EU. ï
ð Furthermore, it does not preclude taking into account that certain transmission media have physical characteristics and architectural features that can be superior in terms of quality of service, capacity, maintenance cost, energy efficiency, management flexibility, reliability, robustness and scalability, and ultimately in terms of performance, which can be reflected in actions taken in view of pursuing the various regulatory objectives. ï
ð Det utesluter inte heller att hänsyn tas till att vissa transmissionsmedier har fysiska egenskaper och arkitekturdrag som kan vara överlägsna vad gäller tjänstekvalitet, kapacitet, underhållskostnader, energieffektivitet, förvaltningsflexibilitet, tillförlitlighet, robusthet och skalbarhet, vilket kan återspeglas i de åtgärder som vidtas för att uppnå de olika regleringsmålen. ï
ð Hits obtained from Eurodac based on facial images should also be verified where there is doubt that the result relates to the same person. ï
ð Träffar i Eurodac som grundas på ansiktsbilder bör också kontrolleras vid misstanke om att resultatet rör samma person. ï