natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
För att hantera de globala förändringarna bör man främja EU-partnerskap och hållbara projekt bland organisationer för små och medelstora företag, handelshögskolor och forskningsorgan i samarbete med tillväxtekonomiernas institutioner.
To tackle the problem of the low level of R &amp; D expenditure, a three-year National R &amp; D and Innovation Plan has been launched.
Spanien har vidare lanserat ett treårigt riksomfattande program för FoU och innovation, för att öka de tidigare alltför blygsamma investeringarna i FoU.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
För att angripa problemet med debiteringsintervall kommer det att ställas krav på att operatörerna debiterar sina kunder per sekund, med undantag för att man får möjlighet att ta ut en inledande avgift för de första 30 sekunderna för ringda samtal.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
För att komma tillrätta med detta och den allmänna frågan om anställbarhet inom industrin har kommissionen försäkrat5 att en av pelarna i den nya industripolitiken kommer att utgöras av investeringar i människor och färdigheter.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
För att ta itu med denna viktiga fråga har Mexiko skapat en motsvarande kompletterande finansieringsmekanism16 som innebär en finansieringskälla för mexikanska partner i framgångsrika Horisont 2020-projekt, vilken kan tjäna som modell för att inspirera liknande initiativ i andra partnerländer.
To take a French example again, a bond with a national currency unit value of 2000 is converted into 312 bonds with a nominal value of euro 1, i.e. 2000/6.39795 (conversion factor to five decimal places) with the payment of cash compensation of 60 cents.
Om vi håller oss till det franska exemplet redenomiseras en obligation med ett värde på 2 000 nationella valutaenheter till 312 obligationer med ett nominellt värde på 1 euro, det vill säga 2 000 / 6,39795 (omräkningsfaktor med 5 decimaler) med betalning av en kompensation på 60 cent.
To take account of differing national systems, paragraph 3 applies the same treatment to ‘documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded’ as to the ‘judgments’ referred to in paragraph 1.
För att ta hänsyn till de olika nationella systemen jämställs i punkt 3 "de handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar och som är verkställbara i en medlemsstat och de förlikningar som har ingåtts inför en domstol i ett pågående mål och som är verkställbara i den medlemsstat där förlikningen ingicks" med de domar till vilka det hänvisas i punkt 1 i artikeln i fråga.
To take account of the fact that only some of the measures in each programme had benefited from the conferral of management Decision, it was decided to calculate the “maximum possible amount” only for these measures, but taking into account the margin for each individual measure (10% of its total allocation 2000-2006) provided in the financial table of each programme.
För att ta hänsyn till att bara några av åtgärderna i varje program omfattades av beslutet om delegering av förvaltning beslutade man att räkna fram ”det möjliga maximibeloppet” bara för dessa åtgärder, men att beakta marginalen för varje individuell åtgärd (10 procent av det totala anslaget 2000-2006) som föreskrivs i finansieringsöversikten för varje program.
To take account of the foregoing the Commission wrote on 21 December 2001 to each of the candidate countries inviting them to indicate their preferences and wishes in terms of actions the Commission could promote in 2002 drawing on the resources available under Article 7(4) of the SAPARD Regulation.
För att ta hänsyn till detta skrev kommissionen den 21 december 2001 till vart och ett av kandidatländerna och uppmanade dem att tala om vilka åtgärder de önskade att kommissionen skulle vidta under 2002 med användande av de medel som står till buds enligt artikel 7.4 i Sapard-förordningen.
To take account of their internal organisation, providers of statistical information may use the Combined Nomenclature to identify goods on the statistical data medium.
För att taga hänsyn till sin interna organisation kan de för statistik uppgiftslämningsskyldiga använda den Kombinerade nomenklaturen för att identifiera varorna i mediet för statistiska uppgifter.
To take account of variable production trends between Member States the Community thresholds will be divided into national thresholds, for peaches/pears and citrus fruit on the basis of the quantities processed with aid during the last 3 marketing years, and for tomatoes on the basis of the current quota allocation.
För att ta hänsyn till de olika produktionstendenserna i medlemsstaterna kommer gemenskapens trösklar att delas upp i nationella trösklar, för persikor/päron och citrusfrukter på grundval av de kvantiteter som bearbetats med stöd under de tre sista regleringsåren, och för tomater på grundval av den nu gällande kvottilldelningen.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83 % of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
Ett exempel: Enligt Eurobarometern kände sig 83 % av EU:s befolkning dåligt eller inte alls informerade om utvidgningen så sent som under våren 2002.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83% of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
Ett exempel: Enligt Eurobarometern kände sig 83 % av EU:s befolkning dåligt eller inte alls informerade om utvidgningen så sent som under våren 2002.
To take drastic action to shift the balance between modes - even if it were possible - could very well destabilise the whole transport system and have negative repercussions on the economies of candidate countries.
Kraftfulla åtgärder för att åstadkomma en bättre balans mellan transportsätten skulle emellertid, förutsatt att sådana åtgärder överhuvudtaget är möjliga, riskera att göra hela transportsystemet instabilt och inverka negativt på kandidatländernas ekonomi.
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
För att ta hänsyn till särdragen hos det stöd från den gemensamma jordbrukspolitiken som beviljas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden16 och rådets förordning (EG) nr 1405/2006 av den 18 september 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/200317, och till det faktum att dessa direktstöd inte omfattas av övre tak, bör nettotaket för de berörda medlemsstaterna inte inkludera dessa direktstöd.
To take one sector as an example, the single currency, in combination with the introduction of new technologies, will enable banks to compete for retail deposit business in countries where they have no physical presence.
Som exempel kan nämnas att den gemensamma valutan, i kombination med införandet av ny teknik, kommer att göra det möjligt för bankerna att konkurrera om privatkunders insättningar i länder där de inte är fysiskt närvarande.
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
att ta ansvaret för ett korrekt tillhandahållande av den funktion som enligt artikel 185.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 tilldelats kommissionens internrevisor.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD &amp; D activities;
att ta ansvaret för att genomföra aktiviteterna inom forskning, teknisk utveckling och demonstration för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
To take the example of Poland the purchasing power of earnings fell by 30% concurrently with a consumer boom which saved the country from recession.
Ett exempel från Polen visar att mellan 1990 och 1992 föll lönernas köpkraft med 30 % samtidigt som konsumtionen ökade explosionsartat, vilket räddade landet från en djup lågkonjunktur.
To target caseloads of asylum seekers that are composed of primarily economic migrants and to reinforce the return of persons not in need of international protection, UNHCR proposes a special EU-based mechanism to be piloted in respect of designated countries of origin.
För att ringa in de grupper av asylsökande som främst består av ekonomiska migranter och för att främja återvändande av personer som inte behöver internationellt skydd föreslår UNHCR en särskild EU-baserad mekanism för vissa ursprungsländer.
To tax 94 per cent of energy sources in order not to tax six per cent is an exaggerated case of the tail wagging the dog.
Att beskatta 94 % av energikällorna för att inte beskatta 6 % av dem är en överdriven situation där det är det underordnade intresset som styr.
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
att de tullförmåner som beviljats inom ramen för de förmånsordningar som anges i artikel 1.2 tillfälligt ska upphävas.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
(a)anbud som lämnas av ekonomiska aktörer med ursprung i det berörda tredjelandet, såvida inte dessa ekonomiska aktörer kan visa att mindre än 50 % av det totala värdet i anbudet utgörs av varor eller tjänster med ursprung i det berörda tredjelandet, och
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
För detta krävs enligt artiklarna 3 och 4 i direktivet att medlems­staterna har system med rapportering (anmälan) och förhandstillstånd eller förbud för vissa verksamheter som inbegriper faror från joniserande strålning.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
Med tanke på detta kommer Europeiska regionala utvecklingsfonden att bidra till de gränsöverskridande programmen och havsområdesprogrammen som inrättats inom det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) enligt förordning (EU) nr […]/201217 och föranslutningsinstrumentet (IPA) enligt förordning (EU) nr […]/201218.
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
De genomförandebestämmelser och bidragsavtal som blir följden av detta beslut skall därför innehålla bestämmelser om i synnerhet övervakning och ekonomisk styrning av kommissionen (eller dess företrädare), revisioner utförda av revisionsrätten samt kontroller på plats utförda av Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån eller en avdelning inom kommissionen enligt de förfaranden som föreskrivs i rådets förordning nr 2185/96.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community10, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Därför bör trävaror som finns förtecknade i bilagorna II och III till rådets förordning (EG) nr 2173/2005 av den 20 december 2005 om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen10, med ursprung i partnerländer som finns förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2173/2005 anses komma från laglig avverkning om de uppfyller kraven i den förordningen och alla tillämpningsföreskrifter.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Därför bör trävaror från arter som finns förtecknade i bilagorna A, B och C i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem11 anses komma från laglig avverkning om de uppfyller kraven i den förordningen och dess tillämpningsföreskrifter.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
I detta syfte har ett omfattande typgodkännandesystem för motorfordon inom gemenskapen införts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektiv”)9.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
Därför har ett heltäckande system för EG-typgodkännande av två- och trehjuliga fordon inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
I detta syfte, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla åtgärder som de har infört, ändrat eller bibehållit för att tillämpa förfarandena i artiklarna 8 och 9.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
Varje fusionerande bolag ska därför överlämna det intyg som avses i artikel 126.2 till den myndighet som avses i punkt 1 inom sex månader från intygets utfärdande samt en kopia av den gemensamma plan för den gränsöverskridande fusionen som godkänts av den bolagsstämma som avses i artikel 125.
To that end the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at imposing organisational and technical requirements for tunnels more than 500 metres in length located on the trans-European road network.
Därför har kommissionen lagt fram detta förslag som syftar till att införa organisatoriska och tekniska krav för alla tunnlar som är längre än 500 meter och som omfattas av det transeuropeiska vägnätet.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Kommissionen ska för detta ändamål vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
I det sista kapitlet anges ett antal områden, där kommissionen ska se över ramverket både allmänt och specifikt (artikel 34).
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Därför inrättades ett heltäckande EU-typgodkännandesystem för motorfordon, släpfordon samt system, komponenter och separata tekniska enheter för motorfordon genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG10.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
I detta syfte inrättades Europeiska flyktingfonden för perioden 2000–2004 genom beslut 2000/596/EG17.
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
För detta ändamål ska ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande för information till och samråd med arbetstagare inrättas i alla gemenskapsföretag och alla grupper av gemenskapsföretag, vid begäran om detta enligt förfarandet i artikel 5.1, i syfte att ge information till och samråda med arbetstagarna på de villkor, på det sätt och med den verkan som framgår av detta direktiv.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
I detta sammanhang paraferades i december 2007 ett samförståndsavtal om interparlamentariskt samarbete i sydöstra Europa, som kommer att undertecknas under våren 2008.
To that end, a public hearing was held on 27 November.
I detta syfte hölls den 27 november en offentlig utfrågning.
To that end, Article 5 of the proposed Directive provides for a committee of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management, whose technical skills can help the Commission decide on a properly informed basis.
Enligt artikel 5 i det föreslagna direktivet skall för detta inrättas en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna med praktisk erfarenhet av elektroniska vägtullar och vägförvaltning, som på grund av sin tekniska kompetens kan hjälpa kommissionen att fatta väl underbyggda beslut.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Därför har kapitel XIII omarbetats.
To that end, could the broad definition of the term “jurisdiction” in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
Kunde man för det ändamålet ta den breda definitionen av termen ”behörighet” i artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/2003 som utgångspunkt?
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
I det sammanhanget kan EU-medborgare tillämpa artikel 45 i EUF-fördraget och förordning (EEG) nr 1612/68 för att i nationella domstolar och inför förvaltningsmyndigheter ifrågasätta alla nationella bestämmelser eller system som tillämpas av offentliga eller privata arbetsgivare och som de anser strida mot EU-rätten.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
På den nivån måste myndigheterna och arbetsmarknadens parter utveckla initiativ som i slutändan leder fram till den europeiska sociala modellen, som den definieras i ett tidigare EESK-yttrande15.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
På den nivån måste myndigheterna och arbetsmarknadens parter utveckla initiativ som i slutändan leder fram till den europeiska sociala modellen, som den definieras i ett tidigare EESK-yttrande25.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
I detta syfte har man offentliggjort riktlinjer för vattenbruk och Natura 2000-områden samt avseende ramdirektivet för vatten.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
För detta ändamål är det viktigt att kommissionen själv får besluta om överföringar av upp till 10 % av driftsanslagen mellan budgetavdelningar om de omfattas av samma grundläggande akt.
To that end, it is provided that the "operative events" triggering a Member State's responsibility, in other words the criteria, are taken into consideration even if they precede the date of the Regulation's entry into force as laid down in the second paragraph of Article 31.
Därför föreskrivs att de omständigheter som utlöser en medlemsstats ansvar, med andra ord ansvarskriterierna, skall beaktas även om de hänför sig till tiden före förordningens ikraftträdande i enlighet med artikel 31 andra stycket.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Därför ska medlemsstaterna bedöma och samråda om behovet av att koppla villkor till nyttjanderätter avseende frekvenser inom frekvensbandet 694–790 MHz.
To that end, Mr Nilsson and Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau be kept regularly informed of missions and allowances granted for that purpose.
Staffan Nilsson och Alexander von Schwerin föreslog därför att presidiet regelbundet informeras om godkända uppdrag och om ersättningarna i anslutning till dessa.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
För detta ändamål ska byrån fastställa och meddela de behöriga nationella myndigheterna erforderliga kompetens- och erfarenhetsprofiler på grundval av vilka dessa myndigheter, beroende på tillgänglighet, ska utse kandidater för deltagande i mekanismen för resurssammanslagning och resursdelning i rollen som europeiska luftfartsinspektörer.