natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Men de är obenägna att binda sig till den obligatoriska minskningen av energiförbrukningen med 1 % per år som föreskrivs i direktivförslaget om energitjänster.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Bland annat framhöll man att det åtföljande materialet från kommissionen (SWD(2016) 28 final) inte omfattade tillräckligt tydliga och kvantifierade belägg och argument för slutsatsen att den nuvarande lagstiftningen inte uppnår sina mål och därför måste ersättas med ny lagstiftning.
They hold 65 % of the relevant world orderbook, and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
De innehar 65 % av den relevanta orderboken i hela världen och 79 % av de nya order som lades 2001 gick till sydkoreanska varv, trots det faktum att Sydkorea relativt sett är en nykomling på detta område och varven inte innehar patenter på viktig teknik.
They hold 65 % of the world orderbook for LNG carriers and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
De innehar 65 % av den sammanlagda orderboken för LNG-fartyg i hela världen, och 79 % av de nya order som lades 2001 gick till sydkoreanska varv, trots det faktum att Sydkorea relativt sett är en nykomling på detta område och varven inte innehar patenter på viktig teknik.
they hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1,000,000 per claim;
som har yrkesansvarsförsäkring eller likvärdig garanti mot ansvar på grund av misstag i arbetet som uppgår till minst 1 000 000 euro,
They imply adjustments of real exchange rates and generate a world-wide decline in rates of return of about ¾ of a percentage point over the next fifty years.
De kommer att medföra anpassningar av de reala växelkurserna och skapa en världsomfattande nedgång av utdelningarna med cirka 0,75 procentenheter under de kommande femtio åren.
They include common planning of inspections, common training of inspectors, sharing the analysis of samples for destructive analysis, the common use of safeguards instruments and software and an important common R &amp; D programme.
I denna verksamhet ingår gemensam planering av inspektioner, gemensam utbildning av inspektörer, gemensamma analyser av prover för förstörande analys, gemensam användning av utrustning för kärnämneskontroll och mjukvara samt ett omfattande gemensamt FoU-program.
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
I yttrandet om ett europeiskt forskningsområde (CESE 595/2000) behandlas redan samliga de frågor som tas upp i föreliggande meddelande, framför allt i punkt 7 "Forskning och teknisk innovation" och punkt 8 om behovet av "personalutbyte mellan forskningsinstitutioner och industrin".
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Där ingår bland annat investeringar i en datainfrastruktur av världsklass för vetenskap och innovation, med beräknade investeringar på 50 miljarder euro i offentliga och privata medel för att uppgradera den digitala innovationskapaciteten i Europa.
They include most notably Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC4, Directives 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste5 and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control6, now both replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (IED)7.
De viktigaste rättsakterna utgörs av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG4, samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar6, vilka båda nu har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp7.
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Dessa institutioner omfattar nationella företag och organ med ansvar för tilldelning av kapacitet, organ med ansvar för att utfärda licenser, tillsynsmyndigheter, nationella säkerhetsmyndigheter, undersökningsorgan och anmälda organ (se bilagorna 4, 5, 6 och 7).
They include new harmonised allocations for passive science services (EESS, SRS and RA) above 275 GHz, for aeronautical uses, and for public protection.
Bland dessa finns nya harmoniserade tilldelningar för passiva tjänster för forskning (EESS, SRR och RA) över 275 GHz, för luftfarten, och för räddningstjänsten.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast, to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
De omfattar tjänster som ger tillgång till tv- och radioprogram på ett linjärt sätt samtidigt som sändningen samt tjänster som inom en fastställd period efter sändningen ger tillgång till tv- och radioprogram som programföretaget har sänt tidigare (så kallade catch up-tjänster).
They include setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organization, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
Bland dessa bör nämnas de nya utbildningsprogrammen, kompetensutveckling och utbyte av bästa praxis i samband med arbets­organisation, till exempel med avseende på de perspektiv som informationssamhällets snabba utveckling öppnar på det sociala området, i fråga om främjandet av företagarandan, lika möjligheter och fri rörlighet; på finansieringsområdet handlar det också om reformen av Europeiska social­fonden, som avses bli ett verktyg för att stödja den nationella arbetsmarknadspolitiken.
They include the rearrangement of the definitions in Article 1a (see table annexed).
I ett antal av dessa ändringar förekommer en omstrukturering av definitionerna i artikel 1a (se bifogad tabell).
They include, for example, the merger of Articles 19 and 20 of the initial proposal into one single provision on the burden of proof in discrimination cases (Article 19) and the shortening of the headings of Chapters 1, 2 and 3 of Title II as well as Chapter 2 of Title III.
De handlar till exempel om att slå samman artiklarna 19 och 20 i det ursprungliga förslaget till en enda bestämmelse om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering (artikel 19) och en förkortning av rubrikerna till kapitlen 1, 2 och 3 i avdelning II samt till kapitel 2 i avdelning III.
They include: (i) the creation of a new category of closed-end collective investment undertakings dedicated to investment in non-quoted SMEs (BE and LU); (ii) some facilitating of the setting up or functioning of venture capital companies (ES and PT); (iii) the easing of quantitative constraints on pension funds and insurance company investments (DK and PT).
De innefattar: (i) skapandet av en ny kategori av sluten kollektiv investeringsverksamhet tillägnade icke-börsnoterade små och medelstora företag (BE och LU); (ii) vissa förenklingar för att bilda eller driva riskkapitalbolag (ES och PT); (iii) lättnader av kvantitativa restriktioner på pensionsfonder och investeringar i försäkringsbolag (DK och PT).
They included 35 species of cultivated crops of which 27 belong to minor and often under-utilised crops.
De innefattade 35 arter av odlade grödor av vilka 27 tillhör mindre betydande och ofta underutnyttjade grödor.
They included Hapag-Lloyd (Germany), Maersk Sealand (Denmark) and P &amp; O Nedlloyd (UK).
De omfattade Hapag-Lloyd (Tyskland), Maersk Sealand (Danmark) och P &amp; O Nedlloyd (Förenade kungariket).
they infringe Article 81 or Article 82 of the Treaty; or
överträder artiklarna 81 eller 82 i fördraget,
They integrate all aspects of the R &amp; D process, both technical and non-technical and can ensure the transition from nanosciences to nanotechnologies by bringing together the research and industrial communities.
Alla aspekter av FoU-processen integreras, både tekniska och andra faktorer, och dessa projekt kan säkra övergången från nanovetenskap till nanoteknik genom att forskarvärlden och industrin förs samman.
They look at market integration, progress in liberalising the network industries and possible distortions in the functioning of product markets caused by public intervention.
Med hjälp av dessa indikatorer analyseras marknadsintegration, hur långt länderna har kommit med liberaliseringsprocessen inom nätverksbranscherna och möjliga störningar i produktmarknadernas funktion som kan uppstå genom offentlig intervention.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
De för fram sina åsikter till företagsledningen och kan be styrelsen att byta ut företagsledningen, men i slutändan påverkar de den industriella omvandlingen genom att avyttra eller köpa aktier, och genom att stödja eller motverka företagsförvärv och företagssammanslagningar och transaktioner med alternativa investeringsfonder.
They may also target institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
De kan också rikta sig till institutionella investerare såsom försäkringsbolag som redan i dag har incitament för att investera i detta fondramverk enligt delegerade akter som antagits för Solvens II-direktivet.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
De får även använda de köer som markeras med skylten i del B1 (”visum krävs ej”) och del B2 (”samtliga pass”) i bilaga III.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
När det gäller bestämmelser om ordre public får de också, i enlighet med fördraget, kräva att arbets- och anställningsvillkor tillämpas på andra områden än dem som anges i direktivet (artikel 3.10 första strecksatsen).
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Medlemsstaterna får tillämpa ett eller flera tröskelvärden, som dock i inget fall får vara högre än 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta den 1 juli 2006.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Den kan tilldela ett kontrakt för mer än en del till en anbudsgivare som inte är rangordnad först med avseende på alla enskilda delar som omfattas av kontraktet, under förutsättning att de tilldelningskriterier som fastställs i enlighet med artikel 66 uppfylls bättre när det gäller alla delar som omfattas av kontraktet.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 76 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Den kan tilldela ett kontrakt för mer än en del till en anbudsgivare som inte är rangordnad först med avseende på alla enskilda delar som omfattas av kontraktet, under förutsättning att de tilldelningskriterier som fastställs i enlighet med artikel 76 uppfylls bättre när det gäller alla delar som omfattas av det kontraktet.
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Hon kan bli frånvarande från arbetet i flera dagar på grund av sina skador, och om hon fortsätter att gå till arbetet kan det gå ut över hennes effektivitet i arbetet.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
De får kombineras upp till högst 100 000 euro och/eller användas tillsammans med enhetskostnadstariffer.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
De får kombineras med högst 100 000 euro eller användas tillsammans med enhetskostnadstariffer.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
De får avvika från bestämmelserna i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200222 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i budgetförordningen efter överenskommelse med kommissionen och om detta är nödvändigt på grund av särdragen i deras verksamhet.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
De kan bilda lämpliga gemensamma organisationer för att göra detta möjligt.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
De kan omfatta förebyggande åtgärder som vidtas av entreprenören när det gäller bevis från underentreprenörer om de viktigaste arbetsvillkoren för de utstationerade arbetstagare som omfattas av artikel 3.1 i direktiv 96/71/EG, inklusive lönespecifikationer, löneutbetalningar, uppfyllande av krav när det gäller socialförsäkring och skatter i etableringsmedlemsstaten och uppfyllande av tillämpliga regler om utstationering av arbetstagare.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Det kan här röra sig om delar av Horisont 2020, vilket skulle innebära att organet blir en central kontaktpunkt för små och medelstora företag som vill utnyttja EU:s finansieringsprogram.
They may include the following elements :
Den kan komma att inbegripa följande delar:
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
De får i enlighet med artikel 64.2 begränsa antalet lämpliga anbudssökande som ska inbjudas att delta i förfarandet.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
De får i enlighet med artikel 72.2 begränsa antalet lämpliga anbudssökande som ska inbjudas att delta i förfarandet.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa regler får styrelsen avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget21, endast om stiftelsens särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Bestämmelserna får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget31 om inte byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta och kommissionen har godkänt detta i förväg.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget endast om institutets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Styrelsen får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200212 endast om byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta och efter det att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Dessa bestämmelser får inte avvika från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 såvida inte detta uttryckligen är nödvändigt för kemikaliemyndighetens funktion; kommissionen skall i så fall ge sitt godkännande.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation") unless specifically required for the Authority's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.”
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation") unless specifically required for the Authority's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om myndighetens särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.”
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for Eurojust's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa bestämmelser får kollegiet endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om Eurojusts särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.”
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om fondens särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.