natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
För att ta ett exempel har Storbritannien en annan definition än resten av medlemsstaterna, genom att man där anser att man är drabbad av energifattigdom om man lägger mer än 10 % av sin inkomst på att upprätthålla en dräglig temperatur i bostaden.
To give some idea of the financial scope of this article, the Committee notes here by way of example that a fixed-grip chair lift would require approximately 500 plates.
För att ge en uppfattning om de ekonomiska konsekvenserna av denna artikel kan man som exempel nämna att det för en fast stollift skulle kunna handla om cirka 500 skyltar.
To give some kind of magnitude, the total arable crop area under the CAP which can be used for the production of cereals, oilseeds, protein crops is limited to about 54 million ha. for EU-15.
För att ge en uppfattning om storleken kan det sägas att den totala areal för jordbruksgrödor som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken och som kan användas för produktion av spannmål, oljeväxter och proteingrödor uppgår till ungefär 54 miljoner hektar i EU:s 15 medlemsstater.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.
För att ge aktörerna på området tillfälle att uttrycka åsikter och lämna förslag om den nuvarande situationen och om vinsektorns framtid hölls ett seminarium med titeln Utmaningar och möjligheter för europeiskt vin den 16 februari 2006.
To give “Education &amp; Training 2010” its rightful place so that it becomes a more effective tool for formulating and following up national and Community policies.
Att lyfta fram programmet ”Utbildning 2010” så att det blir ett effektivare verktyg för utformning och uppföljning av politik på nationell nivå och på EU-nivå.
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Bevilja Spanien och Frankrike möjligheten att införa högre skattenivåer för allmän energiförbrukning i vissa delar av deras territorium och på så sätt erkänna den långvariga processen för decentralisering som de genomför (se artikel 1.15 i förslaget, rörande artikel 18 i energiskattedirektivet).
To guarantee successful development of the trans-European network, a parallel proposal will be made to amend the funding rules to allow the Community to make a maximum contribution - up to 20% of the total cost - to cross-border railway projects crossing natural barriers but offering a meagre return yet demonstrable trans-European added value, such as the Lyon-Turin line already approved as a priority project by the Essen European Council.
För att utvecklingen av det transeuropeiska nätet skall bli framgångsrik kommer kommissionen samtidigt att lägga fram ett förslag om att ändra bestämmelserna för beviljande av ekonomiskt stöd för att möjliggöra en maximal finansiell medverkan från gemenskapen – motsvarande 20 % av den totala kostnaden – vid gränsöverskridande järnvägsprojekt som passerar naturhinder och saknar ekonomisk bärkraft, men som innebär ett mervärde ur transeuropeisk synvinkel, såsom Lyon-Turin som redan godkänts av Europeiska rådet i Essen som ett prioriterat projekt.
To guarantee that redress procedures have their proper effect and to comply with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, long‑term residents must be eligible for legal aid on the same terms as nationals.
För att garantera att möjligheterna att överklaga verkligen fungerar kan den varaktigt bosatte i enlighet med artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna få tillgång till rättshjälp på samma villkor som medlemsstatens medborgare.
To guarantee the long-term competitiveness of the European aerospace industry and to put in place a coherent framework, the Commission is convinced that effective action must be taken on the major STAR 21 recommendations, especially regarding defence, space, research, market access and European regulation of civil aviation.
För att den europeiska branschens konkurrenskraft ska kunna bevaras på lång sikt och ett sammanhållet ramverk skapas, måste enligt kommissionen de viktigare Star 21-rekommendationerna ligga till grund för de åtgärder som vidtas, främst då det gäller försvaret, rymden, marknadstillträdet och den europeiska regleringen av den civila luftfarten.
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
För att garantera kvaliteten och tillförlitligheten avseende uppgifterna i det databassystem som avses i artikel 18 ska medlemsstaterna verifiera den information som tillhandahålls vid den registrering till mervärdesskatt av beskattningsbara personer och icke beskattningsbara juridiska personer som föreskrivs i artikel 214 i direktiv 2006/112/EG.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Som vägledning för investeringsbeslut enligt vad som avses i punkt 1 d ska medlemsstaterna införa mekanismer för
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Hejda försämringen av statusen för alla arter och livsmiljöer som omfattas av EU:s naturvårdslagstiftning och uppnå en betydande och mätbar förbättring av deras status, så att till 2020 jämfört med nuvarande bedömningar i) 100 % fler livsmiljöbedömningar och 50 % fler artbedömningar enligt habitatdirektivet visar en bättre bevarandestatus, och ii) 50 % fler artbedömningar enligt fågeldirektivet visar en säker eller förbättrad status.
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
Harmonisera skatten på finansiella transaktioner i enskilda medlemsstater genom fastställandet av två minimiskattesatser (0,1 % för obligationer och aktier, 0,01 % för derivatprodukter).
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
harmonisera de angivna villkoren i bilaga II som rör allmänna tillstånd eller individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer,
To have a reasonable chance of staying below the 2°C threshold, global GHG emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
För att vi ska ha en rimlig chans att inte överskrida tvågraderströskeln måste de globala utsläppen av växthusgaser ha minskats till under 50 % av 1990 års nivåer senast 2050.
To have fresher data in a harmonised form at LAU level 1 (respectively NUTS level 4) would allow an in-depth analysis of regional evolution at a European scale.
Med hjälp av färskare harmoniserade uppgifter på LAU 1-nivå (eller NUTS 4-nivå) skulle det bli möjligt att göra en djupanalys av den regionala utvecklingen i hela EU.
To have most impact, R &amp; D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
För att FoU- och innovations­resurserna ska få största möjliga effekt måste de ha en viss kritisk massa och kombineras med åtgärder för att öka kompetensen, höja utbildningsnivån och förbättra kunskapsinfrastrukturen.
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
att i enlighet med artikel 17.3 få sina djur registrerade i en bilaga till den stambok som rasföreningen upprättat för rasen,
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
att i enlighet med artikel 24 få sina hybridavelssvin registrerade i ett register som en avelsverksamhet upprättat för korsningen,
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
att i enlighet med artikel 17.1 få sina renrasiga avelsdjur införda i huvudavsnittet i den stambok som rasföreningen upprättat för rasen,
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
För att mildra denna instabilitet genomförde Europeiska centralbanken (ECB) under 2012 och 2013 ett helt nytt initiativ i syfte att ge EU:s banker tillgång till över 1 biljon euro till relativt låg ränta.
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R &amp; D - is addressing container goods supply chains.
För att hjälpa till att upptäcka transporterade varors ursprung och bistå i riskbedömningsprocessen är säkerhetsforskningen, som finansieras av EU:s ramprogram för forskning och utveckling, inriktad på leveranskedjor för varor som transporteras i containrar.
To help encourage innovation, the authorisation process shall not apply to substances being used solely for scientific research and development purposes or for product and process‑orientated research and development purposes in quantities under 1 tonne.
För att bidra till att uppmuntra innovation skall tillståndsförfarandet inte tillämpas på ämnen som endast används för forsknings- och utvecklingsändamål eller för produkt- och processinriktad forskning och utveckling i mindre mängder än 1 ton.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
För att bidra till en sådan marknad och se till att växthusgasutsläppen fortsätter att minska inom gemenskapen och att gemenskapens mål kan uppnås vad gäller förnybar energi, säker energiförsörjning och innovation och konkurrenskraft, föreslås det att medlemsstaterna tillåts att årligen använda tillgodohavanden från projekt för att minska växthusgasutsläppen i tredjeländer upp till 3 % av varje enskild medlemsstats utsläpp från källor som inte omfattades direktiv 2003/87/EG år 2005.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus further the implementation of the Community's renewable energy, energy security, innovation and competitiveness objectives, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to 3% of each Member State’s emissions from sources outside the ETS in the year 2005.
För att bidra till en sådan marknad och se till att växthusgasutsläppen fortsätter att minska inom EU och att EU:s användning av förnybar energi ökar, men också för att säkra energiförsörjningen och främja innovation och konkurrenskraft, föreslås det att tillåta att medlemsstaterna årligen använder tillgodohavanden från projekt för att minska växthusgasutsläppen i tredjeländer upp till 3 % av varje enskild medlemsstats utsläpp från källor som inte omfattas av EU-systemet år 2005.
To help ensure that the process for restrictions can work quickly – the previous system for introducing restrictions was criticised as being too slow – risk assessments must adhere to certain requirements that are set out in Annex XIV.
För att bidra till ett snabbt begränsningsförfarande (det tidigare systemet för införande av begränsningar kritiserades för att vara alltför långsamt) måste riskbedömningarna uppfylla vissa krav som anges i bilaga XIV.
To help ensure transparency in the process and that all those with an interest in a proposed restriction have the opportunity to provide relevant information to help in the decision making process, all risk assessments satisfying the requirements set out in Annex XVI are published on the Agency web-site.
För att bidra till att garantera insyn i processen och att alla de som har ett intresse av en förslagen begränsning får tillfälle att lämna information som kan underlätta beslutsförfarandet, skall alla riskbedömningar som uppfyller kraven i bilaga XVI offentliggöras på kemikaliemyndighetens webbplats.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
Forumet för universitet och näringsliv borde vara de perfekta partnerna för att hjälpa högskolorna i denna nya roll.
To help increase transparency and opening-up of public contracts, while encouraging the publication, by electronic means in particular, of non-compulsory contract notices.
Att främja öppenhet och insyn när det gäller offentliga kontrakt genom att stimulera till framför allt elektroniskt offentliggörande av meddelanden om upphandling vars offentliggörande inte är obligatoriskt.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
För att bidra till att mobilisera de investeringar som krävs för att nå målet att investera 3 % av BNP i forskning senast 2010, och för att underlätta för den privata sektorn att investera i forskning och innovation, lade kommissionen fram en integrerad handlingsplan för forskning och innovation.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Produktens art är mycket relevant när det gäller att lösa ett snålskjutsproblem mellan återförsäljarna (punkt 107 a) eller att bidra till att bygga upp en varumärkesimage (punkt 107 i).
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Varken nedläggningsbidrag eller marknadsmekanismer i enlighet med förordning (EG) nr 1234/2007 bör tillämpas som stöd till produktionen i dessa områden, förutom krisdestillation, som bör kunna tillämpas på Kanarieöarna vid exceptionella störningar av marknaden som en följd av kvalitetsproblem.
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Forumen för universitet och näringsliv borde vara de perfekta partnerna för att hjälpa universiteten i denna nya roll.
to identify a range of qualitative/quantitative indicators to guide and control key action activity such as helping to improve the socio-economic foundations for the development of sustainable growth and employment capacity, e.g. the potential take-up rate, level of strategic visibility and European dimension, interaction between Community, European and national action, involvement of SMEs in the sector, potential spin-offs in terms of new business start-ups, new jobs and new occupations;
att närmare bestämma en rad kvalitativa och kvantitativa indikatorer för kontroll av nyckelåtgärdernas inriktning och aktivitet, såsom åtgärdens bidrag till att förbättra den socioekonomiska grunden för utveckling av långsiktigt hållbara tillväxt- och sysselsättnings­möjligheter, den potentiella graden av respons, nivån på strategisk synlig profil och europeisk dimension, graden av samverkan mellan nationella, europeiska och gemenskapliga insatser, antalet små och medelstora företag inom sektorn, nivån på potentiella spin-off-effekter i form av nya företag, ny sysselsättning och nytt yrkeskunnande;
To identify substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
Vid identifiering av de ämnen som avses i artikel 54 d, e och f skall förfarandet i punkterna 2–7 i den här artikeln tillämpas och ha företräde framför eventuella rekommendationer enligt artikel 55.3.
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Syftet är att identifiera de befogenheter som kommissionen fått genom rådets förordning (EG) nr 812/2004 och klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
To illustrate NSAs operating on their own initiative where no official EU cooperation exists :
Exempel på ett fall där en icke-statlig aktör genomför verksamhet på eget initiativ i ett område där inget officiellt EU-samarbete förekommer:
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Som exempel kan nämnas att detta förväntas leda till minskade administrativa kostnader på 4,4 miljoner euro enbart för bönderna i England5.
To illustrate the significance of this, it is recalled that the volume of Community secondary legislation within the meaning of Article 249 stood at 14.153 legal acts25 by the end of 2002.
Vilken betydelse detta har belyses av följande: gemenskapens sekundärlagstiftning enligt artikel 249 omfattade 14 153 rättsakter25 i slutet av 2002.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
för att illustrera detta kan det nämnas att mellan 1996 och 2000 gick 130 försäkringsbolag i konkurs i EU, och 2009 års konkurs av en grekisk försäkringsgrupp påverkade cirka 800 000 försäkringstagare.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Detta kan illustreras på följande sätt: Om (jämfört med en situation där det inte finns något försäkringsgarantisystem) försäkringsgarantisystem inrättas i varje medlemsstat som baseras på hemlandsprincipen och omfattar liv- och skadeförsäkringar (upp till den 99:e percentilen och baserat på ett scenario där PD = 0,1 procent) skulle försäkringstagarna i EU behöva bidra till inrättandet av fonder på 13 miljarder euro.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Det leder till avsevärda besparingar för näringslivet, eftersom totalkostnaden för godkännande av ett nytt bioprotein är uppskattningsvis 481 000 euro.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
För att illustrera detta, och med efterklokheten som stöd, skulle den europeiska valutafonden ha kunnat spara ihop en reserv på 120 miljarder euro sedan starten av EMU genom att använda den föreslagna fondmekanismen.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
En illustration av detta är att skattekilen för låginkomsttagare (67 % av genomsnittslönen) minskade under perioden 2008–2010 i de flesta länderna, men att detta följdes av en ökning under de tre närmast följande åren i nästan alla medlemsstater.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Åtgärden beräknas minska kostnaden för export av nötkött med cirka 16 euro per ton.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
För att genomföra de åtgärder som avses i artikel 4.1, utom stödåtgärderna i artikel 4.1 d, ska kommissionen ingå avtal med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden, enligt artikel 53d i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artikel 43 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
To implement the directive, Member States were obliged to publish national allocation plans by 31 March 2004 and to present them to the European Commission and the other Member States.
För att genomföra direktivet ålades medlemsstaterna att senast den 31 mars 2004 offentliggöra nationella tilldelningsplaner (allokeringsplaner) och skicka dem till både kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
To implement the Lisbon strategy, the EESC believes that priority should be given to: i) the practical application, by the signatories, of the Kyoto agreements and the financial commitments made at the Monterrey Conference; ii) the early launch of the "Water for life" initiative; iii) a stronger coalition between the countries committed to raising the renewable energy share of total energy resources to 12% by 2010; iv) the EU's decision to make its internal policies more compatible with its aid to developing countries.
EESK anser att följande mål bör prioriteras i efterlevnaden av Lissabonstrategin: i) att de medlemsstater som undertecknat Kyotoavtalen och de finansiella åtagandena från Monterreykonferensen verkligen respekterar dessa avtal och åtaganden, ii) att initiativet ”Water for life” verkligen inleds, iii) att koalitionen mellan länder med åtaganden på den förnybara energins område stärks, så att denna energi 2010 kan utgöra 12 % av det totala energiutbudet, och iv) att EU väljer att förbättra överensstämmelsen mellan av inrikespolitiken och stödet till utvecklingsländer.