natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Dessa åtgärder bör kompletteras med alla övriga åtgärder, såsom kommissionens åtgärder i enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 1380/2013 eller medlemsstaternas åtgärder i enlighet med artikel 13 i förordning (EU) nr 1380/2013.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
inom ramen för LeaderSHIP 2020-initiativet.
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Dessa åtgärder bör öka kapaciteten att hantera migrationen och rörligheten i södra Medelhavsområdets länder, såväl inom länderna som i förbindelse med EU, på alla områden som omfattas av EU:s övergripande strategi för migration, som har till syfte att 1) bättre organisera den lagliga migrationen, 2) maximera den positiva inverkan av migrationen på utvecklingen och 3) på ett verkningsfullt sätt bekämpa olaglig migration.
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Dessa åtgärder bör inte underminera existerande försäkringssystem eller gemenskapsåtgärder (artikel 44 samt veterinärfonden).
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R &amp; D &amp; I State aid granted in the EU.
Dessa åtgärder stod tillsammans 13 andra stödordningar (varav två omfattades av gruppundantag) för nästan hälften av det stöd till FoU och innovation som beviljades totalt i EU.
These measures were endorsed by the G20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 and were set out in detail in December 2009.
Åtgärderna fick stöd av G20-ledarna vid toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 och fastställdes i detalj i december 2009.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R &amp; I.
Syftet med dessa åtgärder är att bryta ned barriärer för att skapa en genuin inre marknad för kunskap och FoI.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R &amp; I.
Syftet med dessa åtgärder är att undanröja hinder för att skapa en genuin inre marknad för kunskap och FoI.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Dessa åtgärder bör göra det möjligt för lufttrafikföretagen att bevara företrädet vid tilldelningen av samma serier för nästa tidtabellsperiod även om nyttjandegraden 85 % inte har uppnåtts.
These measures will globally contribute to implement many of the objectives grouped under the priority “Conservation and sustainable use of agro-ecosystems” and in particular, objectives 2.2, 2.3, 2.5 and 2.7 (see box 3 p.12).
Dessa åtgärder kommer som helhet att bidra till många av de mål som återfinns under rubriken "Bevarande och hållbart nyttjande av jordbrukets ekosystem" och i synnerhet, mål nr 2.2, 2.3, 2.5 and 2.7 (se faktaruta 3, s. 12).
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dessa åtgärder kommer att innebära en oproportionerlig ekonomisk och administrativ börda som många små och medelstora företag inte kan bära, och det kommer– snarare än att minska den olagliga handeln att innebära en större administrativ börda för medlemsstaterna i samband med kontroller.
These measures will work on ETBE as well.
Dessa åtgärder kommer även att gälla för ETBE.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Dessa åtgärder, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
De åtgärder som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.2.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.”
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.”
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.”
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Mekanismerna motsvarar inte den administrativa logiken enligt direktiv 89/105/EEG, och de omfattas dessutom av specifika regler såsom lagstiftning om offentlig upphandling och förvaltnings- eller avtalsrätt.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
Denna mekanism har upprättats flera gånger sedan den 1 maj 2004, i första hand med hjälp av kommissionen, och tydligen använts med framgång.
These medicinal products should be awarded the status of orphan medicinal products even where prevalence of the condition exceeds 5 per 10 000, always provided it can be shown that, without the incentives provided by this status, development of these medicinal products would not be undertaken.
Dessa läkemedel borde kunna klassificeras som särläkemedel även om förekomsten är högre än 5 per 10 000, men under förutsättning att det påvisas att utvecklingen av dessa läkemedel inte skulle ha kommit till stånd utan en klassificering som särläkemedel.
These meetings were to focus on four topics:
Dessa möten kommer att anordnas runt fyra ämnen:
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Möten kommer att hållas omkring den 25 maj varje år för att markera internationella dagen för försvunna barn och visa solidaritet med de försvunna barnen och deras familjer.
These Member States each generated less than 6000 kg per 1000 PPS of GDP in 1997, 1998 and 1999.
I var och en av dessa medlemsstater uppstod mindre än 6 000 kg per 1 000 PPS av BNP under 1997, 1998 och 1999.
These Member States each generated more than 7000 kg per 1000 PPS in 1997, 1998 and 1999.
I var och en av dessa medlemsstater uppstod mer än 7 000 kg per 1 000 PPS av BNP under 1997, 1998 och 1999.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
För dessa medlemsstater infördes en övergångsperiod till och med den 1 januari 2010, under vilken de kunde välja att inte tillämpa följerätten för verk av avlidna ersättningsberättigade konstnärer.
These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisions of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
Dessa medlemsstater hade då ännu inte lämnat sådana upplysningar som skulle ha gjort det möjligt för kommissionen att bekräfta att medlemsstaterna hade iakttagit bestämmelserna i kommissionens direktiv 2002/77/EG av den 16 september 2002 om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikations­tjänster (”konkurrensdirektivet”).
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
I dessa medlemsstater finns det största utrymmet för att förkorta myndigheternas betalningsfrister (omkring 150 dagar i genomsnitt).
These Member States therefore only allow CE marking under Article 11 to be applied to terminals which have been type approved against a common technical regulation.
Dessa medlemsstater tillåter därför bara CE-märkning under artikel 11 av terminaler som har blivit typgodkända i enlighet med en gemensam teknisk bestämmelse.
These members had also called for the deletion of point 4.6.; the RAPPORTEUR suggested a compromise wording which was accepted by Mr WALKER and the whole of the Committee.
WALKER, ASPINALL och FUCHS hade också lagt fram förslag om avskaffande av punkt 4.6 och föredraganden föreslog en kompromissformulering som godkändes av WALKER och den övriga församlingen.
These Member States are also free to communicate other information.
Det står dessa medlemsstater fritt att även meddela andra upplysningar.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Dessa delmål syftar till att hjälpa EU att uppnå sitt långsiktiga mål om att till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 %.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Dessa milstolpar kommer att bestämmas närmare av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
These minima must take into account any increment by the specified values imposed by the Authority Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with sub-paragraph (a) above.
Dessa minimikrav måste ta hänsyn till varje ökning av de angivna värdena som myndigheten fastställt Varje ökning som fastställts av myndigheten skall läggas till de minimikrav som specificerats i enlighet med punkt a ovan.
These minimum criteria may include compensation, provided that any limitation on tariffs applies only to certain categories of passenger, that the compensation does not exceed 20% of the value of that operator's services in that area, and that compensation is granted on a non-discriminatory basis.
Dessa minimikriterier kan omfatta ersättning om avgifterna begränsas endast för vissa kategorier av passagerare, om ersättningen inte överstiger 20 % av värdet på företagets tjänster i området och om ersättningen är tillgänglig på icke-diskriminerande grunder.
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Dessa minimivillkor är tillämpliga på alla arbetstagare enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 89/391/EEG10.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Dessa andelar var betydligt högre under perioden sedan 2004 (6,6 % för Rumänien, 3,7 % för Bulgarien) vilket visar att arbetskraftens rörlighet för dessa länder var betydande redan före 2007.
These models help us understand the special case of technological innovation, and justify concern over the relatively low expenditure on R &amp; D in the Union9.
Dessa modeller hjälper oss att förstå den speciella situationen beträffande teknisk innovation och motiverar oron över de relativt låga investeringarna i FoU i unionen9.
These multimodal corridors, the so-called Helsinki corridors, have a total length of about 48 000 km, of which 25 000 km is rail network and 23 000 km is road network.
Dessa multimodala korridorer, de så kallade Helsingforskorridorerna, har en total längd på omkring 48 000 km, varav 25 000 km består av järnvägsnät och 23 000 km av vägnät.
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious European strategy for Africa is to succeed, then its function must be to support civil
För att denna nya och ambitiösa EU-strategi för Afrika skall lyckas anser kommittén dock att dess roll är att stödja det civila samhället i dess egenskap av huvudaktör inom utvecklingspolitiken.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Det krävs en stabil och överblickbar framtid för väpnade styrkor som matchar EU:s ekonomiska och tekniska tyngd.
These national guidelines or regulations need to be revised and co-ordinated at European level.
Dessa nationella riktlinjer eller föreskrifter måste revideras och samordnas på Europanivå.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R &amp; D expenditure.
Dessa nationella mål kan skilja sig från EU:s övergripande 3-procentsmål, beroende på hur situationen i de specifika medlemsstaterna ser ut när det gäller FoTU-investeringar.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Hos dessa nationaliteter är andelen godkända asylansökningar inom EU, grundat på uppgifter från Eurostat, lika med eller högre än 75 %.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Dessa krav ingår som naturliga inslag i anslutning till den digitala agendan för Europa och Europa 2020-strategin "för smart och hållbar tillväxt för alla", samt kommissionens meddelanden "En inre marknad för immateriella rättigheter" och "Sam­stämmiga ramar för att öka tilltron till en inre e-marknad för e-handel och nättjänster" och uppföljningen till grönboken om distribution av audiovisuella verk i Europeiska unionen.
These needs will differ between long distance services and local services.
Dessa behov skall variera mellan långdistanstrafik och lokaltrafik.
These negotiations not only have to ensure the mechanisms to create a Community patent but also that arrangements are made so that, over time, any further changes are accommodated in a symbiotic fashion and so that consistency between the Regulation and the Munich Convention is maintained.
I dessa förhandlingar måste man inte bara säkerställa mekanismerna för skapandet av gemenskapspatentet, utan också se till att utformningen blir sådan att förändringar som kan komma att göras i framtiden kan införlivas på ett symbiotiskt sätt och så att samstämmigheten mellan förordningen och Münchenkonventionen upprätthålls.
These networks have mushroomed in recent years, controlling a worldwide operation worth some US $ 13,000 million a year8.
Dessa nätverk har brett ut sig de senaste åren och kontrollerar i dag en verksamhet som uppgår till 13 miljarder dollar per år8.
These networks numbered 413 screens at the start of the programme and 754 by the end of 2000 (i.e. 3.4% of the cinemas in Europe).
I dessa nätverk ingick i början av programmet 413 biosalonger och, i slutet av 2000, 754 biosalonger (vilket motsvarade 3,4 % av de europeiska biograferna).
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Nätverken skapar möjligheter för småföretagen, men innebär även vissa problem som har att göra med immateriell äganderätt och kunder i dominansposition.
These networks require further improvement and the establishment of warehouse centres to make them easier to use.
Dessa nät och deras användbarhet kommer att förbättras ytterligare genom uppförandet av godsterminaler.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
De nya åtagandena för 2030 kommer att ses över i samband med den styrprocess som beskrivs i avsnitt 3, och vid behov kompletteras med ytterligare EU-åtgärder och EU-instrument för att garantera att EU-målet uppnås.
These new contributions had been made by Ms Schweng, Mr Delapina and Mr Cabra de Luna, as well as from the German trade union confederation DGB and the German employers' organisations BDI and BDA, who had submitted a joint document.
De nya bidragen kom från Christa Schweng, Thomas Delapina och Miguel Angel Cabra de Luna, från den tyska fackförenings­organisationen DGB samt från de tyska arbetsgivarorganisationerna BDI och BDA, som inlämnat ett gemensamt dokument.
These new derogations were accepted until 30 April 2009.
Dessa nya undantag beviljades fram till den 30 april 2009.
These new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on 1 October 2003, not only because they concerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
Dessa nya misstankar gick utöver räckvidden för det förfarande som inleddes den 1 oktober 2003, inte bara därför att de gällde frågor som inte ställdes inom ramen för det förfarandet, utan också därför att de inte begränsades till de sex fallen.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R &amp; D projects involving public and private entities.
Dessa nya enheter är jämförbara med det gemensamma företaget SESAR i den mån att de också utför och förvaltar stora projekt inom forskning och utveckling som involverar offentliga och privata enheter.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
De nya EU-medborgarna kom huvudsakligen från Afrika (29 % av det totala antal medborgarskap som förvärvades), Europa utanför EU-27 (22 %), Asien (19 %) och Nord- och Sydamerika (17 %)9.
These new forms of work organisation are hallmarked by cooperative labour structures geared to participation and highly-skilled, varied jobs.
Kooperativa, delägarinriktade arbetsstrukturer och omväxlingsrika arbetsuppgifter med höga kvalifikationskrav är karakteristiskt för sådana nya arbetsorganisationsformer.
These new Member States’ entry into the Union will help stimulate the European economy, thanks mainly to their potential for growth (4% per year on average), productivity and ability to attract investment.
De nya medlemsstaterna kommer att göra EU-ekonomin mer dynamisk, främst på grund av deras tillväxtpotential (4 % i årsmedeltal), utrymme för produktivitetsförbättringar och förmåga att dra till sig investeringar.
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
De nya egna medlen skulle finansiera 51,4 % av EU:s utgifter, medan de traditionella egna medlen skulle finansiera närmare 20 % och de BNI-baserade egna medlen cirka 30 % av EU:s totala utgifter, vilket innebär en förändring från 74,2 % till 29,7 %9.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Dessa nya alleuropeiska system, däribland UMTS-systemet, erbjuder fler möjligheter än GSM-systemet och har blivit ekonomiskt bärkraftiga tack vare den tekniska utvecklingen sedan GSM-direktivet antogs för 20 år sedan.
These new paragraphs introduced by the Council reflect the spirit of Article 14(5) of the Commission proposal and of amendments 72 and 95 proposed by Parliament.
Dessa nya punkter som införts av rådet ansluter sig i sak till artikel 14.5 i kommissionens förslag och parlamentets ändringar 72 och 95.
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
I dessa nya regler infördes även olika åtgärder för att bistå städerna i förberedelserna, däribland en övervakningsprocess (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019).
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Dessa nya regler omfattar en horisontell klausul som gör det möjligt att i upphandlingen inkludera kriterier som rör miljöfrågor och social integration, användningen av miljömärkningar samt möjligheten att beakta miljöaspekter under hela produktionsprocessen och tillämpa en strategi som baseras på en beräkning av livscykelkostnaderna21.