natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
Initiativyttrandet antogs med majoritet, med 15 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
INITIATIVYTTRANDET ANTOGS med majoritet, med 15 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Detta paket förväntas tillsammans med det tredje kapitaltäckningsdirektivet leda till att de riskvägda tillgångarna ökar med 24,5 procent i grupp 1-banker och med blygsamma 4,1 procent i grupp 2-banker.
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Detta paket omfattar följande yttranden: TEN/468 om Fonden för ett sammanlänkat Europa (föredragande Raymond Hencks), TEN/469 om Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät (föredragande Antonio Longo), TEN/470 om Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (föredragande Egbert Biermann), TEN/471 om Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet (föredragande Stefan Back) och TEN/472 om initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt (föredragande Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Detta paket omfattar följande yttranden: TEN/468 om Fonden för ett sammanlänkat Europa (föredragande Raymond Hencks), TEN/469 om Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät (föredragande Antonio Longo), TEN/470 om Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (föredragande Egbert Biermann), TEN/471 om Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet (föredragande Stefan Back), TEN/472 om initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt (föredragande Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Paketet innehåller yttrandena TEN/468 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/469 om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät (föredragande: Antonio Longo), TEN/470 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (föredragande: Egbert Biermann), TEN/471 om riktlinjer för transeuropeiska transportnätet (föredragande: Stefan Back) och TEN/472 om projektobligationer för infrastrukturprojekt (föredragande: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (föredragande Hencks), TEN/469 om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" (föredragande: Longo), TEN/470 om "Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" (föredragande: Biermann), TEN/471 om "Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet" (föredragande: Back) och TEN/472 om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt" (föredragande: Duttine)
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/469 om riktlinjer för det transeuropeiska telekommunikationsnätet (föredragande: Antonio Longo), TEN/470 om riktlinjer för den transeuropeiska energiinfrastrukturen (föredragande: Egbert Biermann), TEN/471 om riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet (föredragande: Stefan Back) och TEN/472 om initiativet om projektobligationer (föredragande: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (föredragande Hencks), TEN/469 om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" (föredragande: Longo), TEN/470 om "Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" (föredragande: Biermann), TEN/471 om "Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet" (föredragande: Back) och TEN/472 om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt" (föredragande: Duttine och Anča)
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/469 om riktlinjer för det transeuropeiska telekommunikationsnätet (föredragande: Antonio Longo), TEN/470 om riktlinjer för den transeuropeiska energiinfrastrukturen (föredragande: Egbert Biermann), TEN/471 om riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet (föredragande: Stefan Back) och TEN/472 om initiativet om projektobligationer (föredragande: Armin Duttine och Gunta Anča).
This package is aimed at amalgamating, harmonising and simplifying detailed provisions currently scattered over seventeen directives on food hygiene, while at the same time broadening their scope.
Paketet syftar till att sammanföra, harmonisera och förenkla detaljerade bestämmelser som för närvarande är utspridda i 17 direktiv om livsmedelshygien samt att utöka bestämmelsernas tillämpningsområde.
This package of Directives on the railway sector does not, as it stands, constitute liberalisation in the same sense as the other Directives quoted in Annex XI.
Detta direktivpaket för järnvägen utgör för närvarande inte någon liberalisering på samma sätt som de andra direktiven som anges i bilaga XI.
This package represents an annual expenditure growth rate of 4.6% with respect to the overall public level of funding in 2003 (5380 M€).
Till grund för scenariot ligger en årlig utgiftsökning på 4,6 % med hänsyn tagen till 2003 års samlade offentliga finansiering (5 380 miljoner euro).
This packaging mix has remained relatively constant from 1997 to 1999 with percentages by weight as follows (1999 data): 24.2% glass, 15.9% plastic, 40.5% paper/fibreboard, 7.0% metals and 12.1% wood.
Denna förpackningsmix har varit relativt oförändrad från 1997 till 1999 med följande procentuella fördelning (i vikt, uppgifter för 1999): 24,2 % glas, 15,9 % plast, 40,5 % papper/papp, 7,0 % metall och 12,1 % trä.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Syftet med denna panel skulle vara att främja ett antal normer och "goda metoder" som partnerländerna och EU-företrädarna skulle komma överens om att betrakta som indikatorer på sådana sociala framsteg som bör åtfölja de ekonomiska fram­stegen.
This panel will be set up by 1 July 2000.
Panelen skall inrättas senast den 1 juli 2000.
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
I denna grönbok behandlas särskilda aspekter av betalningsmarknaden för kort, e‑ och m-betalningar och hur denna marknad fungerar.
This paper attempts to draw comprehensive conclusions from the Commission’s consultation and reflection over the last two months, taking full account of views expressed in the 133 Committee, by Members of the European Parliament and elsewhere.
I detta meddelande görs ett försök att dra övergripande slutsatser av kommissionens samråd och överväganden under de senaste två månaderna, samtidigt som de åsikter som uttryckts i 133-kommittén, av ledamöter i Europaparlamentet och i andra sammanhang beaktas.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
Rapporten visar att tillverkarna behöver ompröva sin industristrategi, eftersom den kostnadsrelaterade konkurrenskraften i de länder där de har sin tillverkning har utvecklats under de senaste tre decennierna.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Arbetsdokumentet innehöll ett antal frågor som måste besvaras för att EU skulle kunna fastställa obligatoriska slutdatum för såväl betalningar som autogireringar.
This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
Detta dokument är alltså det första steget i kommissionens svar på slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni 2006, där kommissionen uppmanades att i början av 2007 lägga fram lämpliga förslag för att minska de administrativa bördorna.
This paragraph also enables the appointing authority to curb the excessive fees of doctors, an indispensable provision given that the fees claimed are increasingly unpredictable (up to €18 000 for a Medical Committee session).
I denna punkt föreskrivs också att tillsättningsmyndigheten ska kontrollera läkararvoden som är alltför höga, vilket är nödvändigt eftersom de läkararvoden som begärs är alltmer oförutsägbara (upp till 18 000 euro för ett sammanträde i läkarkommittén).
This paragraph corresponds with article 11.2 of the Commission’s amended proposal and included the amendment proposed by the Parliament.
Denna bestämmelse motsvarar artikel 11.2 i kommissionens ändrade förslag efter införande av Europa­parlamentets ändrings­förslag.
This paragraph emphasises that the granting of international protection must be free of all discrimination based on these factors and other factors such as sex, age, sexual orientation or handicap and that the Member States must ensure that this principle is respected.
Här understryks att beviljandet av internationellt skydd måste vara frikopplat från alla former av diskriminering på grundval av dessa faktorer och andra, exempelvis kön, ålder, sexuell läggning eller funktionshinder, och att medlemsstaterna måste se till att denna princip respekteras.
This paragraph establishes a supplementary protection addressing those cases in which the concerned third-country national has neither acquired a right to an EU pension to be paid now or in the future in a third country, nor a possibility to transfer his/her EU pension rights into a scheme of the third country where he/she resides.
I denna punkt införs ett kompletterande skydd för de tredjelandsmedborgare som varken har förvärvat rätten till EU-pension som betalas nu eller senare i ett tredje land eller möjligheten att överföra pensionsrättigheterna i EU till ett system i det tredje land han eller hon är bosatt i.
This paragraph has been amended in the common position to extend the obligation that investment firms shall act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and comply, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8 of that article, where appropriate, to the provision of ancillary services to clients.
Denna punkt har ändrats i den gemensamma ståndpunkten genom en utvidgning av kravet på att värdepappersföretag skall handla hederligt, rättvist och professionellt i sina kunders bästa intresse och särskilt i enlighet med de principer som anges i punkterna 2–8 i den artikeln, när de i tillämpliga fall tillhandahåller sidotjänster till sina kunder.
This paragraph indicates the type of information which must always be given by Member States which apply the information system.
I denna punkt anges de uppgifter som under alla förhållanden skall meddelas av de medlemsstater som tillämpar systemet med uppgiftslämnande.
This paragraph introduces a general clause, concerning the interpretation of the rules of Chapter V that have to be specifically adapted when they are applicable to persons with special needs.
Genom denna punkt införs en allmän regel om tolkningen av bestämmelserna i kapitel 5, som måste anpassas särskilt när de är tillämpliga på personer med särskilda behov.
This paragraph is no longer necessary, since the revised version of the General Product Safety Directive 2001/95/EC 2, clearly establishes the borderline with this Directive.
Denna punkt behövs inte längre, eftersom det i den omarbetade versionen av direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet2 görs en tydlig avgränsning till detta direktiv.
This paragraph is specifically linked with Article 7(1)(d) which seeks to facilitate this form of dialogue between enforcement authorities.
Denna punkt har en särskild koppling till artikel 7.1 d som syftar till att främja denna typ av dialog mellan tillsynsmyndigheter.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
I denna punkt fastställs reglerna för berättigande till det fasta beloppet på 4 000 euro för varje person som faktiskt vidarebosatts enligt EU:s gemensamma årliga prioriteringar för vidarebosättning.
This paragraph refers to a translation error in point 1.4.5 of the French version of the Commission's explanatory memorandum in the proposal.
ESK påpekar att det finns ett översättningsfel i den franska versionen av motiveringsdelen till förslaget till direktiv: Punkt 1.4.5 skall inte lyda "il s’agit des
This paragraph requires that the vessel in addition to complying with the full requirements of the SOLAS ’90 further complies with that part of the SOLAS ’90 criteria contained in paragraphs 2.3 to 2.3.4.
Enligt denna punkt skall fartyget utöver samtliga krav i SOLAS 90 även uppfylla den del av SOLAS 90-kriterierna som anges i punkt 2.3–2.3.4.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Denna punkt gäller även i samband med sjukdomar och mottagliga arter som inte förtecknas i del II i bilaga III.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Denna punkt gäller även sjukdomar och mottagliga arter som inte förtecknas i del II i bilaga III.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Denna punkt ska tillämpas på alla fartyg oavsett flagg, inklusive fartyg vars resa påbörjades utanför unionen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 4 och artikel 4b.”
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Denna punkt ska tillämpas på alla fartyg oavsett flagg, inklusive fartyg vars resa påbörjades utanför unionen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 4 i denna artikel och artikel 7.
This paragraph shall be applied in accordance with Annexes II and III (1) and (2) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Denna punkt skall tillämpas i enlighet med bilagorna II, III.1 och III.2 till denna förordning, eller med närmare föreskrifter som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Denna punkt ska inte tillämpas på vin enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1493/1999, öl och spritdrycker enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Den här punkten skall inte utgöra något hinder för att innehavaren av en geografisk beteckning har rätt att använda beteckningen i enlighet med sund industriell eller kommersiell praxis och i enlighet med artikel 6.1 b i rådets direktiv 89/104/EEG8 och artikel 12 b i rådets förordning (EG) nr 40/949.
This paragraph should be read with Article 11, which provides for compensation schemes where a competing transport mode fails to pay a comparable level of charges.
Denna punkt skall läsas i samband med artikel 11 där ett ersättningssystem föreskrivs när ett konkurrerande transportslag inte betalar avgifter på motsvarande nivå.
This paragraph takes over Article 2(2) of Regulation No 1251/70 and Directive 75/34.
Denna punkt bygger på lydelsen av artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1251/70 och direktiv 75/34/EEG.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 3(3) of Directive 64/221.
Denna punkt återger, med någon ändring, ordalydelsen i artikel 3.3 i direktiv 64/211/EEG.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 5(2) of Directive 64/221.
Denna punkt återger, med någon ändring, ordalydelsen i artikel 5.2 i direktiv 64/211/EEG.
This paragraph, in line with the conclusions adopted by the 30 November/1 December 2000 Council, concerns the information that should be given to applicants for asylum on their rights and benefits which they may claim and the obligations they have to comply with.
1) Denna punkt, som utformats i överensstämmelse med slutsatserna från rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 30 november och den 1 december, avser den information som bör tillhandahållas asylsökande i fråga om vilka rättigheter och förmåner som de kan begära och de skyldigheter de har att uppfylla.
This paragraph, therefore, is the necessary corollary of Article 9(1) of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (“Member States shall ensure that all applicants for asylum have the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance at all stages of the procedure”).
Därför är detta stycke den nödvändiga motsvarigheten till artikel 9.1 i direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus ("Medlemsstaterna skall säkerställa att alla asylsökande har faktisk möjlighet att under alla stadier av förfarandet kontakta organisationer eller personer som tillhandahåller juridisk rådgivning").
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Denna punkt gäller nya ro-ro-passagerarfartyg av klass B, C och D och existerande ro-ro-passagerarfartyg av klass B.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Denna del av ändring 4 har tagits med i det ändrade förslaget.
This part of Article 4(2)(d) has now been aligned to the corresponding provision of the Aarhus Convention which is weaker than the original proposal and reads as follows: “Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed”.
Denna del av artikel 4.2 d har nu anpassats till motsvarande bestämmelse i Århuskonventionen som är svagare formulerad än det ursprungliga förslaget och som lyder: "Inom denna ram skall uppgifter om utsläpp, som är relevanta för miljöskyddet meddelas."
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Denna del av ändringsförslaget kan godtas efter följande omskrivning för att klargöra att den rättsliga grunden för miljöriskbedömningen är bilaga II till direktiv 2001/18/EG: ”En jämförelse mellan egenskaperna hos en eller flera genetiskt modifierade organismer och egenskaperna hos den icke-modifierade organismen under motsvarande utsättnings- och användningsvillkor kommer att bidra till att göra det möjligt att särskilt identifiera eventuella negativa effekter som härrör från den genetiska modifieringen.”
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
I denna del av det åtföljande utkastet till beslut behandlas principerna i artikel 51.1 b i avtalet med Montenegro och klausulen om ömsesidighet för EU-medborgare och deras familjemedlemmar enligt artikel 51.2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
I denna del av det åtföljande utkastet till beslut behandlas principerna i artikel 48.1 andra strecksatsen i avtalet med Albanien och klausulen om ömsesidighet för EU-medborgare och deras familjemedlemmar enligt artikel 48.2.
This part of the certificate shall be adapted by the Administration to indicate whether it has established additional verifications as provided for in section 19.1.1.4.
Denna del av certifikatet skall anpassas av förvaltningen för att uppge om den har fastslagit ytterligare kontroll som visats av uppställningen i avsnitt 19.1.1.4
This part of the Committee's opinion follows the paragraph by paragraph order of Parts II and III of the Parliament document.
Anmärkning: Denna del av ESK:s yttrande följer uppställningen i del II och del III i Europaparlamentets arbetsdokument.