natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included the establishment of the National Pension Reserve Fund to which the Government is committed to contributing 1% of GDP annually.
inrättandet av Nationella reserv­pensionsfonden (National Pension Reserve Fund), dit regeringen årligen måste bidra med 1 % av landets BNP.
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Dessutom blev varje flygning i genomsnitt 49 km längre än den egentliga flygleden.
This includes 2,214 vessels registered in the Azores Islands and Madeira.
I detta ingår 2 214 fartyg registrerade på Azorerna och Madeira.
This includes a dedicated budget of EUR 6663 million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
För detta finns en särskild budget på 6 663 miljoner euro för viktig möjliggörande teknik inom fotonik, mikro- och nanoelektronik, nanoteknik, avancerade material, bioteknik och avancerad tillverkning och bearbetning.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Detta inkluderar en skyldighet att vidta förebyggande åtgärder för att säkerställa tillgången för funktionshindrade (artikel 4.1 a) och ett krav på rimliga anpassningsåtgärder för att skapa icke-diskriminerande tillgång i enskilda fall (artikel 4.1 b).
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
I avtalet fastställs ett långsiktigt mål att den globala temperaturhöjningen ska ligga väl under 2 °C över den förindustriella nivån och att ansträngningar ska göras att för begränsa den till 1,5 °C.
This includes aid for R &amp; D &amp; I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Detta omfattar stöd till FoU och innovation (avsnitt 3), stöd till miljöåtgärder och energibesparande åtgärder (avsnitt 4), regional- och utvecklingsstöd (avsnitt 5), små och medelstora företag (avsnitt 6), bredbandsnät (avsnitt 7) samt stöd till sysselsättning och utbildning (avsnitt 8).
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Detta inbegriper årliga och kvartalsvisa nationalräkenskaper, däribland statistik över den offentliga sektorns finanser och sektorsräkenskaper, prisstatistik, handelsstatistik, statistik över utländska dotterbolag, utländska direktinvesteringar, offentlig-privata partnerskap , regionala räkenskaper, betalningsbalans.
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
Detta inkluderar ca 4,7 miljarder euro från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (av sammanlagt 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna som gjorts tillgängliga för Grekland för 2014–2020) och ca 15 miljarder euro i direktstöd som kommer att förbättra jordbrukarnas och producenternas inkomster.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
Detta inbegriper en bedömning av de brottsbekämpande organens mandat och oberoende, deras grad av specialisering, samarbetet mellan polis och åklagarmyndighet, om man tillämpar avskräckande påföljder, säker kommunikation och databaser, hantering av immunitetsbestämmelser.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
Detta inbegriper att vara väl insatt i tillverkarens instruktioner för användningen och i det obemannade luftfartygets alla relevanta funktioner samt i tillämpliga trafikregler för luftfart och förfaranden för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
This includes designing electoral systems that encourage more equal participation and influence, and could involve, promoting proportional lists in electoral law, access to campaign funding, and training in political literacy.
Detta omfattar utformning av valsystemen så att de uppmuntrar ett mer jämlikt deltagande och inflytande, och skulle kunna innebära främjande av proportionella förteckningar i vallagstiftningen, tillgång till finansiering av valkampanjer och utbildning i politisk kompetens.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
Detta inbegriper specificering av 1) de kostnader som inte får inkluderas i beräkningen av direkta kostnader för minimipaketet av tillträdestjänster och anläggningar för tjänster (enligt definitionen i punkterna 1 och 2 i bilaga III) och kriterierna för identifiering av marknadssegment där tjänsterna skulle kunna betala prishöjningar, 2) kraven för differentiering av avgifter för tillträde till järnvägsspår på grundval av bullerkaraktäristik, 3) hur infrastrukturförvaltare kommer att definiera marknadssegment för att utvärdera möjligheten att införa prishöjningar och 4) de viktigaste egenskaperna och de allmänna principerna för verksamhetsstyrning.
This includes EUR 1.4 billion during period of 2012-2013.
Detta inbegriper 1,4 miljarder euro under perioden 2012–2013.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
Detta inbegriper utvärdering av om de rättsliga reglerna är proportionella när det gäller förtal, hädelse, hatpropaganda, allmän moral och skyddet av statens säkerhet i medier såväl på som utanför internet, reglering av journalistyrket samt begränsningar av tillgången till information.
This includes government at all levels, local cultural organisations and civil society, the Commission and the High Representative (through EU Delegations in third countries), Member States and their cultural institutes.53 The 2007 Communication on Culture advocated the Open Method of Coordination (OMC) in the field of culture, as a light but structured way for EU Member States cooperate at European level.54 In 2012, a Member States expert group, co-chaired by the Commission and the European External Action Service, explored the development of a strategic approach to culture in the EU's external relations.
Detta omfattar regeringar på alla nivåer, lokala kulturorganisationer och det civila samhället, kommissionen och den höga representanten (genom EU-delegationer i tredjeländer), EU-medlemsstaterna och deras kulturinstitut.53 I sitt meddelande om kultur från 2007 förespråkade kommissionen den öppna samordningsmetoden på kulturområdet som ett fritt men strukturerat sätt för medlemsstaterna att samarbeta på EU-nivå.54 År 2012 undersökte en expertgrupp på medlemsstatsnivå med kommissionen och Europeiska utrikestjänsten som medordförande möjligheten att ta fram ett strategiskt tillvägagångssätt för kultur i EU:s yttre förbindelser.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Detta gäller i synnerhet information om händelser inom den civila luftfarten (år 2015 omfattar det europeiska centrala upplaget över 1 000 000 händelser), om utländska lufttrafikföretag inom ramen för SAFA-systemet (år 2015 omfattar SAFA-databasen över 130 000 rapporter), om säkerhetsrekommendationer enligt informationssystemet för säkerhetsrekommendationer (år 2015 omfattar SRIS-databasen över 1 200 säkerhetsrekommendationer) och information som samlas in, analyseras och utbyts inom ramen för TCO-tillstånd och den europeiska säkerhetslistan över förbjudna luftfartyg.
This includes in particular the procurement of R &amp; D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Detta omfattar framför allt upphandling av FoU för att åstadkomma radikala förbättringar av offentliga tjänster och samtidigt skapa möjligheter för Europeiska företag att uppnå en internationellt ledande ställning på nya marknader samt främja konsumentvänliga standarder.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
Detta omfattar innovativa finansiella instrument som är knutna till de viktigaste utmaningarna för en hållbar tillväxt i Europa, såsom infrastruktur, klimatobligationer och obligationer med social effekt (se avsnitt 6).
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Detta inbegriper etiska regler, utbildning i integritetsfrågor, system för deklarationer av tillgångar, och hur dessa kontrolleras, de oberoende tillsynsmyndigheternas arbete, i vilken utsträckning effektiva disciplinära åtgärder vidtas när detta är nödvändigt.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Detta inbegriper rättsliga garantier och rättsskyddsgarantier och i vilken utsträckning dessa respekteras i praktiken, på vilket sätt domarna tilldelas mål, frågor om oavsättlighet.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Detta omfattar både utlåning med gemenskapens budget som säkerhet och utlåning på investeringsbankens egen risk.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Detta inbegriper system för rekrytering, urval, utnämning, befordran och bedömning av tjänstemän inom rättsväsendet liksom yrkesmässig utveckling och vidareutbildning.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Detta inbegriper att man tittar på antalet poliser, deras utbildning och yrkeskunnande, specialiseringen inom brottsbekämpning, bland annat inom åklagarmyndigheten, internationellt samarbete, kontoret för återvinning och förvaltning av tillgångar, system för vittnesskydd samt polisens övervakningsmekanismer.
This includes maintaining an operational infrastructure, the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Detta ställer krav på en fungerande infrastruktur, det yrkesmässiga kunnandet hos en kärnstyrka av personal samt tekniskt kunnande.
This includes no policy change which in this case would mean that the Regulation would expire on 30 June 2010.
Ett alternativ är att inga politiska förändringar sker alls, vilket i detta fall skulle betyda att förordningen slutar gälla den 30 juni 2010.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Detta inbegriper mer än 600 000 små och medelstora företag som sysselsätter mer än 6 miljoner medborgare och som exporterar direkt till länder utanför EU samt många fler som är leverantörer till större europeiska exportörer.
This includes R &amp; I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Detta inbegriper forskning och innovation avseende nätverk, programvara och tjänster, cybersäkerhet, integritet och förtroende, trådlös kommunikation22 och alla optiska nätverk, omslutande interaktiva multimedia och framtidens anslutna företag.
This includes reducing maximum vesting periods (the time after which a guaranteed pension entitlement is acquired) which are typically nine months in Denmark, one year in Belgium and two years in Ireland and the United Kingdom.
Detta omfattar en minskning av den högsta intjänande­perioden (den tid efter vilken man garanteras pensionsrättigheter) som är nio månader i Danmark, ett år i Belgien och två år i Irland och Förenade kungariket.
This includes respect of the existing legislation in two fields of particular importance to ISPA, namely the field of nature conservation (Natura 200010), governed by the Habitats11 and Wild Birds12 Directives, and the field of surface water quality management, governed by the Urban wastewater treatment Directive13.
Detta omfattar hänsynstagande till befintlig lagstiftning på två områden av särskild betydelse för ISPA, nämligen området naturvård (Natura 200010), som regleras av direktiven om livsmiljöer11 och vilda fåglar12, och området förvaltning av ytvattenkvalitet, som regleras av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse13.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
Detta omfattar smarta mätare, smart energiledning i hemmet och smarta apparater.
This includes some 7.2 million people, 73% of the population, living on about 29% of the land area.
Det betjänar ungefär 7,2 miljoner invånare eller 73 % av befolkningen på en yta motsvarande 29 % av landets territorium.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Detta inbegriper statistiklagstiftning, de nationella statistikbyråernas resurser, samordning av nationella statistiksystem, tillämpning av riktlinjerna för europeisk statistik samt klassificering och register.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R &amp; D statistics, innovation, information society.
Detta inbegriper statistik om företagsstrukturer, konjunkturstatistik, turism, transport, energi, FoU-statistik, innovation, informationssamhället.
This includes such aspects as the issue of an EAPO after obtaining an enforceable title (Section 2); the wide-ranging definition of courts having jurisdiction (Article 6); the non-inclusion of requests for any amounts other than those due and not repaid together with default interest, and recognised costs (such as lawyers' fees or other expenses); and the clear definition of rules for contesting and opposing the measure and for admissible appeals, in order to guarantee the lawfulness of the procedure and safeguard the rights of claimants, defendants and third parties.
Dessa rekommendationer omfattar exempelvis utfärdandet av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar efter det att en exekutionstitel har erhållits (avsnitt 2), en bred definition av behöriga domstolar (artikel 6), uteslutande av andra belopp i ansökan än de ej återbetalda belopp som fordran gäller, tillsammans med dröjsmålsränta och erkända utgifter (såsom advokatarvoden och andra kostnader), och tydligt fastställda regler för bestridande av och invändning mot åtgärden och för möjliga rättsmedel, för att säkerställa lagenligheten i förfarandet och skydda rättigheterna för käranden, svaranden och tredje part.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Detta omfattar stöd genom Horisont 2020 som förväntas avdela minst 60 % av sin budget till hållbar utveckling och 35 % till klimatåtgärder.
This includes sustainability information and awareness-raising measures, and effective arrangements for self-regulation.
Detta inbegriper information om hållbarhet, åtgärder för att öka medvetandet och effektiva avtal för självreglering.
This includes the appointment of a person who fulfils the functions of the Executive Director until an Executive Director is appointed by the Management Board of the Agency in accordance with Article 80.
Till dessa uppgifter hör att utse en person som kan fylla den verkställande direktörens funktioner tills kemikaliemyndighetens styrelse har utsett en verkställande direktör i enlighet med artikel 80.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Några exempel är upprättandet av det gemensamma eurobetalningsområdet, kommissionens förslag till en frivillig gemensam europeisk köplag, genomförandet av direktivet om konsumenters rättigheter, förslaget om att inrätta särskilda kontaktpunkter för behandling av moms, förslagen om att inrätta alternativa tvistlösningsorgan för att lösa konsumenttvister och en EU-onlineplattform för gränsöverskridande klagomål samt de kommande initiativen inom området kollektiv förvaltning av upphovsrätt och privatkopieringsersättning och reprografiersättning.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Ett exempel är det centrala målet att öka utgifterna för forskning och utveckling till 3 % av BNP.
This includes the crucial role of R &amp; I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Denna innefattar den viktiga roll forskning och innovation spelar för den socioekonomiska utvecklingen i grannskapet och hjälper grannskapsländer att modernisera och diversifiera sina ekonomier genom att underlätta deras deltagande i EU:s initiativ.
This includes the details of the presentation and content of each of the items of key information, of possible additional content and of a common model; in practice 90% of the rules.
Här ingår utformningen av och innehållet i alla delar av den huvudsakliga information som ska ingå i handlingarna, eventuellt kompletterande innehåll och en gemensam modell – i praktiken 90 % av förordningen.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
Denna siffra omfattar den skada som konsumenterna lider vid gränsöverskridande handel, vilken uppskattas till mellan 500 miljoner och 1 miljard euro3.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Detta inbegriper en bedömning av i vilken utsträckning det finns mediepluralism, insyn i ägandet av medier, insyn i användningen av offentliga medel i medier, finansieringen av public serviceföretagen och frågan om statlig reklam och hur det inverkar på medierna.
This includes the financing of the CCN/CSI network and the programme management tools (joint financing, 50% each, by Customs 2002 and Fiscalis) and of customs applications as such.
Detta belopp inbegriper finansiering av nätverket CCN/CSI och programmets förvaltningsverktyg (finansieras gemensamt av Tull 2002 och Fiscalis med 50 % från vardera programmet) samt finansiering av tulltillämpningarna i egentlig mening.
This includes the first pilot projects for Business Test Panels10 which are being undertaken by the Member States to determine compliance costs and administrative burdens placed on individual enterprises from legislative proposals.
Detta inbegriper de första pilotprojekten för företagspanelerna10 som genomförs av medlemsstaterna för att avgöra hur mycket lagförslagen skulle kosta de enskilda företagen och vilka administrativa belastningar de skulle åläggas genom dem.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Detta inbegriper hur domstols- och åklagarmyndigheter fungerar, frågor som rör deras sammansättning och hur ledamöterna väljs (om de har blandad sammansättning, om de väljs av personer i samma ställning osv.), deras oberoende, mandat, processuella bestämmelser, ansvarsskyldighet, öppenhet och om de har tillräckliga budgetmedel och tillräcklig personal.
This includes the headline objective of increasing spending on R &amp; D to 3% of GDP by 2020.
Detta innefattar även det övergripande målet att öka FoU-utgifterna till 3 % av BNP till år 2020.
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
Detta inbegriper behovet av tydliga och övergripande rättsliga definitioner, bland annat i enlighet med Förenta nationernas konvention mot korruption, en anpassning till rekommendationerna från Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco), tydliga regler och avskräckande påföljder för finansiering av partier, intressekonflikter, deklarationer av tillgångar och tillgång till information, liksom en sund personalpolitik för tjänstemän i den offentliga förvaltningen och skydd för visselblåsare.