natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment to Article 7(4) (Access to documents) presents in a neater way the reference to Regulation 45/2001.
Detta ändringsförslag avseende artikel 7, punkt 4 (tillgång till handlingar) inför en mer kortfattad formulering med hänvisning till förordning (EG) nr 45/2001.
This amendment to Article 8(1) (Cooperation with national/European/international organisations) explicitly includes cooperation with experts and universities.
Detta ändringsförslag avseende artikel 8, punkt 1 (samarbete med organisationer på nationell och europeisk nivå samt med internationella organisationer) inför en uttrycklig formulering om samarbete med experter och universitet.
This amendment to Recital 12 concerning the Institute’s working methods replaces "avoid duplication" with “ensure the best possible use of resources".
Detta ändringsförslag avseende skäl 12, som rör institutets arbetsmetoder, innebär att frasen ”för att undvika överlappning” ersätts med ”för att se till att resurserna utnyttjas på bästa möjliga sätt”.
This amendment to Recital 13 refers to Article 3(2) of the Treaty.
Denna ändring innebär att en hänvisning till artikel 3.2 i fördraget läggs till i skäl 13.
This amendment to Recital 19 (subsidiarity) removes the reference to the main objectives because it is considered to be rather limiting.
Detta ändringsförslag avseende skäl 19 (subsidiaritet) innebär att hänvisningen till de främsta målen tas bort eftersom den anses ganska begränsande.
This amendment was accepted by the German Government on 11 April.
Denna ändring godtogs av den tyska regeringen den 11 april 2002.
This amendment was designed to facilitate internal procedures within Member States, thus ensuring the conformity of TEN-T projects with Natura 2000 and in particular with the site protection requirements of Article 6 of the Habitats Directive.
Denna ändring utformades för att underlätta interna förfaranden i medlemsstaterna och på så sätt se till att transeuropeiska projekt är förenliga med Natura 2000, särskilt med kraven på platsskydd enligt artikel 6 i direktivet om livsmiljö.
This amendment was not proposed by Parliament but it is necessary to bring the Article into line with recital (9).
Denna ändring har inte föreslagits av parlamentet, men den är nödvändig för att skapa överensstämmelse med skäl 9.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made,
Detta tillägg föreskrivs i artikel 1.15 i beslut nr 884/2004/EG och det måste nu genomföras.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Detta tillägg föreskrivs i artikel 1.15 i beslut 884/2004/EG och måste nu genomföras.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
Ändringen kommer att gälla genetiskt modifierade organismer som godkänts för odling, antingen enligt direktiv 2001/18/EG eller enligt förordning (EG) nr 1829/2003, som också omfattar ansökningar om odling av genetiskt modifierade organismer avsedda som ursprungsmaterial för vidare bearbetning till livsmedel och foder.
This amendment would place excessive operational emphasis on a particular category of organisations in the context of Action 4.
Denna ändring skulle lägga en orimlig operativ tyngdpunkt på en särskild kategori av organisationer i samband med Åtgärd 4.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Detta ändringsförslag överensstämmer helt med skäl 16 i lydelsen enligt parlamentets ändringsförslag 8, så det godtas också.
This amendment, which is confined to rules on services, provides that a Member State which receives a detailed opinion must give reasons in cases where it has not been able to take account of that opinion.
Enligt denna ändring, som inskränker sig till att gälla bestämmelserna om tjänster, skall en medlems­stat som mottar ett detaljerat utlåtande i förekommande fall ange av vilka skäl den inte kunnat beakta detta.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Ändringsförslaget, som syftade till att stryka den andra meningen i artikel 13a 1, hade lagts fram av de tre grupperna.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
I mer komplicerade eller kontroversiella mål kan detta belopp öka exponentiellt (upp till omkring 12 700 euro).
This amount cannot exceed 50% of the total of all the other elements making up the solvency margin mentioned in this article."
Detta belopp får inte överstiga 50 % av summan av de delar som i enlighet med denna artikel ingår i beräkningen av solvensmarginalen."
This amount does not comprise aid granted in this sector for other objectives such as R &amp; D, regional development and environmental protection.
Det beloppet inbegriper inte stöd som beviljats till denna bransch i andra syften såsom FoU, regional utveckling och miljöskydd.
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
94 % av beloppet gällde samfinansiering av studier (upp till 50 %) och 6 % samfinansiering av arbeten (upp till 10 %).
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
I detta belopp ingår 52 miljoner EUR som har avsatts för gemensamma forskningsinsatser på järnvägsområdet inom ramen för Horisont 2020:s arbetsprogram för transport 2014–2015, i väntan på att det gemensamma företaget Shift2Rail bildas.
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
I detta belopp ingår medel för tekniska stödåtgärder (8 100 000 euro).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
I detta belopp ingår medel för tekniskt stöd (8 100 000 euro).
This amount is additional to the EUR 174 billion (in 2006 prices) of Structural Funds which are planned to be paid in the Convergence objective regions over the period 2007-2013.
Till detta belopp kommer 174 miljarder euro (i 2006 års priser) från strukturfonderna, som förväntas tas i anspråk i regionerna som omfattas av konvergensmålet under 2007–2013.
This amount is compatible with Heading 4 "Global Europe" of the proposed Financial Framework for 2014-2020.
Denna summa är förenlig med rubrik 4 ”Europa i världen” i den föreslagna budgetramen för 2014–2020.
This amount is EUR 171.3 million lower than the EUR 1,354.6 million RAL at the end of 2009.
Detta belopp är 171,3 miljoner euro lägre än de 1 354,6 miljoner euro i utestående åtaganden som fanns i slutet av 2009.
This amount is EUR 468.2 million lower than the EUR 1,800 million RAL at the end of 2008.
Detta belopp är 468,2 miljoner euro lägre än de 1 800 miljoner euro i utestående åtaganden som fanns i slutet av 2008.
This amount is even lower than the figure for the 2007-2013 programme, which the Committee estimated in its opinion1 at 7 euro cents.
Detta belopp är lägre än det som angavs i programmet för 2007–2013, och som kommittén i sitt yttrande1 beräknade till 7 cent.
This amount is higher than the amount of EUR 210 million which was foreseen in the amending letter 3/2011 to the original 2011 draft budget because a reduced use of assigned revenue generated in 2010 in the execution of the budget 2010.
Detta belopp är betydligt större än de 210 miljoner euro som förutsågs i ändringsbudget nr 3 till det ursprungliga budgetförslaget för 2011, eftersom en klart mindre andel av de inkomster av denna typ som uppkommit under 2010 har förbrukats under budgetårets lopp.
This amount is justified by the structural inadequacy of the resources currently available for immigration and asylum policies in the Community budget, and would be partly offset by a reallocation of some of the funds allocated to existing instruments (ARGO and ERF).
Denna insats skulle vara lämplig med hänsyn till de strukturella svagheterna i samband med de medel som för närvarande anslås till invandrings- och asylpolitiken i gemenskapsbudgeten och den skulle delvis kompenseras av en omfördelning av de medel som har anslagits till befintliga instrument (Argo, Europeiska flyktingfonden).
This amount is the same as that which 2 116 farmers were supposed to have repaid under two negative final Commission decisions of 25 November 1999359 and 4 October 2000360.
Stödbeloppet motsvarar det belopp som 2 116 uppfödare var tvungna att återbetala i kraft av två negativa slutgiltiga beslut som fattades av kommissionen den 25 november 1999359 och den 4 oktober 2000360.
This amount must be seen in the context of the current R &amp; D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Detta belopp måste ses mot bakgrund av de belopp som för närvarande satsas på FoU inom luftfartssektorn i Europa, med hänsyn till miljöfördelarna, potentiella gynnsamma sidoeffekter och mervärde.
This amount of wood is equivalent to 50 Mtoe of energy.
Denna virkesvolym motsvarar cirka 50 Mtoe energi.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Denna skillnad uppskattas till mellan 20 och 30 miljoner euro både för Starbucks och för Fiat, men det exakta skattebelopp som ska återkrävas måste nu fastställas av de luxemburgska respektive de nederländska skattemyndigheterna på grundval av den metod som fastställs i kommissionens beslut.
This amount represented 0,67 % of Italy's GNI and over three times the normal threshold applicable to Italy for mobilising the Solidarity Fund of EUR 3.4 billion (i.e.
Beloppet utgör 0,67 % av Italiens BNI och mer än tre gånger det normala tröskelvärdet för Italien på 3,4 miljarder euro (dvs.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Detta belopp motsvarar 0,67 % av Rumäniens BNI och överstiger det normala tröskelvärdet på 787,935 miljoner euro för bistånd från solidaritetsfonden.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Detta belopp motsvarar 0,89 % av Slovakiens BNI och 148,37 % av det normala tröskelvärdet på 378,205 miljoner euro för bistånd från solidaritetsfonden till Slovakien 2010.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Detta belopp motsvarar 41,12 % av den normala tröskeln för bistånd från fonden.
This amount represents approximately 28,5 % of the Community CFP budget.
Beloppet utgör ca 28,5 % av gemenskapens budget för den gemensamma fiskeripolitiken.
This amount shall be EUR 10 000 for the local units referred to in Article 252 and representations with no access to the central computerised accounting system.
Detta belopp skall vara 10 000 euro för de lokala enheter som avses i artikel 252 och representationer som saknar tillgång till centrala dataredovisningssystem.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013, for the remaining part of the period 2007 – 2013 from the year following their accession.
Beloppet skall uppgå till 500 000 per år för medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen under 2007–2013, under den återstående delen av perioden 2007–2013 med start året efter anslutningen.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Beloppet skall uppgå till 500 000 euro per år för medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen under 2008–2013 för den återstående delen av perioden 2008–2013 med start året efter deras anslutning.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Detta belopp skall fastställas till 500 000 euro per år för medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen under 2008–2013 för den återstående delen av perioden 2008–2013 med start året efter deras anslutning.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008–2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
Detta belopp skall fastställas till 500 000 euro per år för medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen under 2008–2013 för den återstående delen av perioden 2008–2013 med start året efter deras anslutning.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Detta belopp skall fastställas till 500 000 euro per år för perioden 2008–2013 för de stater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2007-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Detta belopp är fastställt till 500 000 euro per år för åren 2007–2013 för de stater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Detta belopp fastställs till 500 000 euro per år för åren 2008–2013 för de stater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Detta belopp skall fastställas till 500 000 euro per år för perioden 2008–2013 för de stater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Denna mängd behöver inte beaktas om den är mindre än 5 % av den färdiga varans vikt.
This amount varied between €0.05 million and €2.51 million.
Dessa varierar mellan 50 000 euro och 2 510 000 euro.
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
Av detta belopp gick 57 % till gassektorn och 43 % till elsektorn.
This amount was then increased by € 18.25 million, which was transferred from line B7-020A.
Detta belopp ökades sedan med 18 25 miljoner euro, som överfördes från post B7-020A.
This amount was then increased by € 41 243 301, which was carried forward from the 2000 budget, and by € 7 392 169 transferred from budgetary line B7-020A.
Detta belopp ökades sedan med 41 243 301 euro, som överfördes från 2000 års budget, och med 7 392 169 euro, som överfördes från budgetposten B7-020A.
This amount will be additional to the present EUR 167 million.
Detta belopp skall läggas till de redan avsatta 167 miljonerna euro.
This amount will be complemented by final closure payments to Greece for the period 2007-2013 that can be made up to 2018-2019, representing up to 5% of the total EU allocation (approximately EUR 1 billion), provided eligible final claims and closure documents are submitted by the regulatory deadline of 31 March 2017.
Detta belopp kommer att kompletteras av slutbetalningar till Grekland för perioden 2007–2013 som kan göras fram till 2018–2019 och som motsvarar upp till 5 % av det totala EU-anslaget (ca 1 miljard euro), under förutsättning att godkända kostnadsredovisningar och avslutandehandlingar lämnas in innan den fastställda tidsfristen löper ut den 31 mars 2017.
This amount will be higher for the period 2007 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
De stater som blev medlemmar av Europeiska unionen den 1 maj 2004 kommer att få ett högre belopp under perioden 2007–2013.
This amount will be higher for the period 2008 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
De stater som blev medlemmar av Europeiska unionen den 1 maj 2004 kommer att få ett högre belopp under perioden 2008–2013.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Detta belopp omfattar emellertid inte allt statligt stöd till sektorn, eftersom inte alla statliga åtgärder omfattas av definitionen av statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF‑fördraget.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Löneskillnaderna var 16,6 % i EU år 2014 med stora skillnader mellan länderna (se diagram 20)31.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Detta motsvarade omkring 32 % av fonden under denna period.
This amounts to 1,250 Euro per capita of the population in gainful employment.
Detta motsvarar 1 250 euro per capita i den yrkesverksamma delen av befolkningen.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
Det motsvarar 12,0 % av populationen i åldersgruppen, vilket är mer än 2008 års nivå på 10,9 % men en minskning från den högsta nivån 2012 på 13,2 %.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
Det motsvarar 17,8 % av det förväntade totalantalet för de 18 avtalen.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Detta innebär 800 000 ytterligare flygningar eller 50 miljoner passagerare som då skulle kunna hanteras.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Detta innebär 800 000 ytterligare flygningar eller 50 miljoner passagerare som då skulle kunna hanteras.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
Det innebär en minskning av EU:s primärenergiförbrukning med 368 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) år 202017.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders4.
Detta motsvarar i genomsnitt 3,4 miljoner euro per företag per år eller 50 500 euro per anställd, vilket är sex gånger mer än vad de 500 företag som investerar mest i FoU inom EU-25 spenderar4.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Detta motsvarar en ökning på 20 % över en tiomånadersperiod och visar att takten i genomförandet har accelererat betydligt.
This amounts to around EUR 1 700 million, making the Framework Programme one of the largest support instruments in the world for SMEs in the field of research and innovation.
Det innebär ca 1 700 miljoner euro, vilket gör ramprogrammet till ett av de största stödinstrumenten för små och medelstora företag då det gäller forskning och utveckling.
This amounts to less than 0.1% of the EU output of EMC products during the same period.
Detta motsvarar mindre än 0,1 % av produktionen av EMC‑produkter i EU under samma tid.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
Detta motsvarar mer än 400 miljarder euro, vilket är en enorm drivkraft för tillväxt och sysselsättning.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
Detta motsvarar 1 450 euro extra förtjänst per hushåll.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Detta innebär att man har gett ny kraft åt mekanismen för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna (Redd) på grund av att skogarna har uppvärderats.
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
Denna analys visar också att den genomsnittliga BNP-tillväxten till följd av investeringar i bredband är 7,03 %.
This analysis concluded that these newly classified substances could be inserted in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Genom bedömningen befanns det lämpligt att dessa nyligen klassificerade ämnen förs in i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Den här analysen inriktar sig främst på om energitjänstedirektivets aktuella strategi för att sätta upp mål bör förlängas till 2020, om nationella energisparmål bör läggas till för att uppnå EU:s mål på 20 % och i så fall om de ska vara bindande eller bara indikativa.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Denna analys pekar på ekonomiska nettofördelar i form av en årlig ökning av EU:s BNP med 0,3–2 procent.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Analysen visar att andelen koldioxidutsläpp från transporterna kommer att fortsätta att öka till nästan 50 % av de totala utsläppen 2050.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Syftet med denna analys är att uppdatera den badvattenprofil som upprättats enligt artikel 6 och bilaga III, och att få ökade kunskaper om riskerna för att kunna fastställa riktade, förebyggande förvaltningsåtgärder.
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.
Analysen av olika scenarier visar att inhemska utsläppsminskningar i storleksordningen 40 % och 60 % jämfört med 1990 års nivåer skulle vara kostnadseffektivt 2030 respektive 2040.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Analysen tydde på att det behövs ett antal ändringar av förordning (EG) nr 1692/2006 för att underlätta deltagandet av små företag, sänka tröskeln för stödberättigande, höja stödnivån och förenkla programmets förfaranden vad gäller genomförande och förvaltning.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Denna analys bekräftades av ett omfattande samråd4 under 2007–2008 där det ingick ett Internetsamråd med över 2 400 svar, och inlägg från två rådgivande grupper om flerspråkighetens bidrag till den interkulturella dialogen och språkens roll i näringslivet5.
This and other inconsistencies should be corrected to bring all the language versions into line (see code 3210 in French and English).
Enligt kommitténs uppfattning bör man rätta till detta liksom andra misstag (exempelvis kod 3210 i den franska och den engelska versionen) så att de olika versionerna stämmer överens med varandra.