natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Detta förutsätter samtidigt att fastställer ett pris för koldioxidbindning, varvid EU-länderna via utsläppshandeln kan förebygga att de tropiska skogarna utrotas.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Detta innebär följaktligen att ett annat förfarande måste tillämpas än det förfarande som föreskrivs i artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken4.
This requires, among other things, quality child care, the possibility to engage in gainful employment and the possibility, for both men and women, to reconcile being a parent and having a family life with a career.
Det handlar till exempel om kvalitativ barnomsorg, möjlighet till förvärvsarbete och möjlighet att kunna förena barn och familj med arbete för både kvinnor och män.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R &amp; D and a further improvement of the workforce's skills.
Detta förutsätter i synnerhet politik som främjar kontinuerligt höga nivåer av investeringar i forskning och utveckling samt en ytterligare förbättring av arbetskraftens kvalifikationer.
This research was commissioned by the Department of Education &amp; Science and undertaken by the Economic and Social Research Institute.
Detta forskningsprojekt beställdes av ministeriet för utbildning och vetenskap, och utfördes av institutet för ekonomisk och social forskning.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
I detta arbete kommer hänsyn att tas till de riktlinjer och den handlingsplan som antogs vid toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8–9 december 2007.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Detta kvicksilver säljs normalt till ett lågt pris till Miñas de Almadén i Spanien, som därefter säljer kvicksilvret vidare till olika länder runtom i världen.
This Resolution was adopted unanimously by the Economic and Social Committee on 13 September 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén antog enhälligt denna resolution den 13 september 2001.
This responsibility has already been conferred on the Commission in various agricultural sectors: Article 13(11) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999, Article 18(15) of Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the market in sugar, Article 13(15) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice, as last amended by Regulation (EC) No 2072/98, Article 9(3) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs, as last amended by Regulation (EC) No 1516/96.
Inom olika jordbrukssektorer har kommissionen redan getts denna rätt: genom artikel 13.11 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999, artikel 18.15 i rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, artikel 13.15 i rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98, artikel 9.3 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1516/96.
This responsibility should be expressed in a declaration by each Director General in her/his Annual Activity Report, that adequate internal controls have been put in place and that, on the basis of the analysis made in the report, resources have been used for the intended purposes.
Detta ansvar bör uttryckas i form av en förklaring av varje generaldirektör i den årliga verksamhetsrapporten att lämpliga internkontroller har genomförts och att, mot bakgrund av rapportanalysen, resurserna har använts till avsett ändamål.
This restriction is, however, offset by the addition of a new provision in Article 3 by which the Member States will have to facilitate the entry and residence of a partner in a durable relationship with the Union citizen having the primary right of residence;
Denna begränsning kompenseras dock genom ett tillägg till artikel 3, enligt vilket medlemsstaterna måste underlätta inresa och vistelse för en person som har ett varaktigt förhållande med den unionsmedborgare som i första hand har uppehållsrätt.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Inskränkningen anmäldes till Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna som, i linje med tidigare rättspraxis, inte ansåg att den stred mot artikel 3 protokoll nr 1 till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna18.
This restriction was found to be problematic for the London-Frankfurt market, which, with 2.1 million O &amp; D passengers in 1999, is one of the busiest in Europe.
Denna begränsning ansåg problematisk för rutten London-Frankfurt som med 2,1 miljoner startande- och landande passagerare år 1999 är en av de livligaste i Europa.
this result is borne out by the host structures replying (66%), which are positive (over 85%) in their assessment of:
Detta resultat styrks av de värdorganisationer som svarat (66 %) och som i sin utvärdering ställer sig positiva (drygt 85 %) till
This result is less positive than the expectations for Phase I, as set out in the February Communication.
Detta resultat är mindre positivt än förväntningarna för fas 1 enligt meddelandet från februari.
This resulted in a general government deficit reaching -0.5% of GDP for 2011 – better than the target of -0.9% of GDP announced in the 2011 stability programme.
Detta ledde till att underskottet i den offentliga sektorns finanser nådde -0,5 % av BNP för 2011 – bättre än det mål på -0,9 % av BNP som aviserades i 2011 års stabilitetsprogram.
This resulted in a response rate of 33% for the Tartu event and of 95% for the agri-environment seminar held in Brussels.
Svarsandelen var 33 procent för seminariet i Tartu och 95 procent för seminariet om miljöåtgärder inom jordbruket.
This resulted in increased funds being committed to the Drogheda bypass project (stage II).
Detta ledde till en ökning av stödet till förbifartsleden vid Drogheda (etapp II).
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Det resulterade i uppdrag M/427 gällande översyn den befintliga standarden EN 13869 on barnsäkerhet för tändare.
This resulted in overall employment (65.7%) increasing by 2.9%, unemployment decreasing to just 3.8% and long term unemployment to 1.3%.
Den totala sysselsättningen (65,7 %) ökade med 2,9 %, medan arbetslösheten minskade till endast 3,8 % och långtidsarbetslösheten till 1,3 %.
This resulted in the approval of EUR 13 million in aid, based on the fact that without aid Shotton could have continued with spreading the sludge on land, also in larger quantities.
Detta innebar att ett stödbelopp på 13 miljoner euro godkändes på grund av det faktum att Shotton utan detta stöd skulle ha fortsatt att sprida slam, dessutom i större omfattning.
This resulted in the Conclusions of the Presidency on "Tourism for all", which were ratified at the meeting of the Council on 27 September 2001.
Detta föranledde ordförandeskapets slutsatser om "turism för alla" som bekräftades vid rådets möte den 27 september 2001.
This resulted in the initialling of a binding protocol on 25 September 2015 and its implementation as of 9 October 2015.
Detta ledde till paraffering av ett bindande protokoll den 25 september 2015 som började tillämpas den 9 oktober 2015.
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Det ledde till att rådets nuvarande direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten antogs och trädde i kraft.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Detta resulterar i konsumentskador på cirka 7704 miljoner euro per år enbart inom de undersökta sektorerna.
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Detta ger en högre andel förnybar energi inom uppvärmning och kylning än i de andra scenarierna (21 %), en lägre andel för el (34 %) och en mellannivå för transport (14 %).
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
Detta leder till färre arbetstillfällen med anständiga arbetsvillkor (skälig inkomst, säkerhet på arbetsplatsen, socialt skydd, yttrandefrihet, organisationsrätt, rätt att involveras i beslutsfattandet och jämställdhet)11 hos de traditionella flygbolagen12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Detta leder till färre arbetstillfällen med anständiga arbetsvillkor (skälig inkomst, säkerhet på arbetsplatsen, socialt skydd, yttrandefrihet, organisationsrätt, rätt att involveras i beslutsfattandet och jämställdhet)15 hos de traditionella flygbolagen16.
This results in a minimum overall share for the ESF of 25 % of the budget allocated to cohesion policy (excluding the allocation to the Connecting Europe Facility), i.e.
Detta innebär en lägsta total andel för ESF på 25 % av budgeten för sammanhållningspolitiken (exklusive anslaget till Fonden för ett sammanlänkat Europa), dvs.
This results in a total amount needed of € 91 595 million for the period, 48% for the road network and 40.5% for rail.
Denna uppskattning visar att det sammantaget krävs ett belopp på 91 595 miljoner € för hela perioden, varav 48% för vägnätet och 40,5% för järnvägarna.
This results in an uneven application of the two instruments because a modification of the Regulation’s annexes will be applicable simultaneously in all Member States within a few days from publication 6, while the corresponding modification of the Directive’s annexes is subject to a transposition period that most Member States are unable to meet 7.
Detta medför en obalans vid tillämpningen av de bägge rättsakterna, eftersom en ändring av förordningens bilagor träder i kraft samtidigt i alla medlemsstater inom ett par dagar från offentliggörandet6, medan motsvarande ändring i direktivets bilagor måste införlivas inom en viss tid som de flesta medlemsstater inte klarar av att uppfylla7.
This results in different and parallel applicable sets of rules and procedures for admitting HSW to the EU, leading to a complex and inefficient EU immigration system which fails to be able to effectively and promptly respond to rising demands for HSW and offset labour and skill shortages.
Detta leder till en situation med olika och parallellt tillämpliga bestämmelser och förfaranden för att bevilja högkompetenta arbetstagare inresa till EU, vilket utmynnar i komplicerada och ineffektiva immigrationssystem som inte på ett verkningsfullt och snabbt sätt motsvarar den ökade efterfrågan på högkompetenta arbetstagare för att kompensera arbetskraftsbrist och kompetensbrist.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Detta orsakar onödig byråkrati som kostar företagen mer än 400 miljoner euro per år.
This results mainly from one Member State which first challenged the Commission’s interpretation of Article 17(2) procedure, then ultimately accepted its observations and notified 282 cases for the period 1994-1998.
Detta beror framför allt på att en medlemsstat efter att ha bestridit kommissionens tolkning av förfarandet enligt artikel 17.2 slutligen accepterade dess synpunkter och anmälde 282 ärenden för perioden 1994–1998.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III. These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Denna översyn ger en positiv bedömning av reglerna för styrningen av ersättningsprocesser, resultatbedömning, offentliggörande och utbetalning av den rörliga ersättningen till identifierad personal, som infördes genom CRD III. Det konstaterades att dessa regler bidrar till de övergripande målen att stävja överdrivet risktagande och bättre anpassa ersättningen till prestationen och därigenom bidra till ökad finansiell stabilitet.
This review also revealed that the administrative costs per file are very high (note that figures are estimations): EUR 12,507 for Promotion Facility projects and EUR 17,714 for Preparatory Works and Investment (joint venture) projects (rising to EUR 27,736 when costs of Promotion Facility projects are apportioned).
Översynen visade också att de administrativa kostnaderna per ärende var mycket höga (observera att det rör sig om uppskattningar): 12 507 euro för projekt inom marknadsförings­mekanismen och 17 714 euro för projekt som gällde förberedelser för och investeringar i samrisk­projekt (vilket ökade till 27 736 när kostnaderna för projekten inom marknads­förings­mekanismen fördelades proportionellt).
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of the anti-trust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty).
Denna översyn av koncentrationsförordningen kompletterar den tidigare inledda översynen av förordning nr 17 (om genomförandet av fördragets artiklar 81 och 82 om motverkande av konkurrenshindrande avtal, beslut och samordnade förfaranden).
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of Treaty Articles 81 and 82 governing the prevention of restrictive agreements, decisions and concerted practices).
Denna översyn av koncentrationsförordningen kompletterar den tidigare inledda översynen av förordning nr 17 (om genomförandet av fördragets artiklar 81 och 82 om motverkande av konkurrenshindrande avtal, beslut och samordnade förfaranden).
This review took place between February 2004 and June 2005 and materialised in a revised INSR VII, which was approved on 10 June 2005.
Översynen ägde rum mellan februari 2004 och juni 2005 och utmynnade i en reviderad INSR VII, som godkändes den 10 juni 2005.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Denna översyn kommer också att omfatta rådets beslut av den 29 maj 1989 om inrättande av en ständig kommitté för skogsbruk15, och denna kommittés roll i genomförandet av handlingsplanen.
This review will have three levels: a review of the steps taken to implement the measures and actions listed in this section, an evaluation of their impact in addressing the underlying problems described in section IIA and an analysis on the progress towards alleviating the physical and human problems itemized in section I.
Översynen kommer att omfatta tre olika nivåer: en översyn av det som gjorts för att genomföra de åtgärder och verksamheter som anges i detta avsnitt, en utvärdering av de effekter som dessa har när det gäller att åtgärda de underliggande problem som beskrivs i avsnitt IIA och en analys av de framsteg som gjorts för att lindra de fysiska och mänskliga problem som räknas upp i avsnitt I.
This review, too, should be carried out as soon as possible so that any conclusions as regards the amending of the agricultural policy can be drawn before the accession to the EU of the CEEC and the WTO negotiations.
Även detta bör göras snarast möjligt för att man i förekommande fall skall kunna dra konsekvenser för en omarbetning av jordbrukspolitiken redan före de central- och östeuropeiska ländernas anslutning och WTO-förhandlingarna.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
Denna ändrade strategi bör leda till högst 7 % av stödmottagarna i programmet Horisont 2020 blir föremål för revision under hela programperioden.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Det här ändrade förslaget till förordning grundas på en sektorsstrategi som är helt i linje med de allmänna riktlinjer som kommissionen fastställde i den ovannämnda vitboken.
This revised Regulation is valid until 30 June 2012.
Den ändrade förordningen gäller fram till den 30 juni 2012.
This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Den här klausulen om översyn lades till för att ta hänsyn till nödvändiga förändringar av bestämmelserna om behörig domstol, efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 (”Bryssel I-förordningen”) som ersatte konventionen.
This revision has been warmly welcomed by the profession.
Omarbetningen har tagits mycket väl emot av branschen.
This revision will also make it possible to take account of adoption of the eighth series of amendments to the Financial Regulation (Council Regulation No 2779/98 of 17 December 1998; OJ L 347)2.
Genom en översyn av texten går det också att ta hänsyn till det faktum att den förordning som kallas åttonde ändringsomgången har antagits (rådets förordning nr 2779/98 av den 17 december 1998, EGT L 347)2.
This right entails the risk of a reverse distortion of competition between the Member States by allowing the competent authorities to stipulate, before 1 January 2001, a higher risk weighting than the 50% authorized by the Directive for loans granted in their own territory.
Denna möjlighet medförde en risk för en oönskad konkurrensstörning mellan medlemsstaterna genom att man gav de behöriga myndigheterna rätten att ända fram till den 1 januari 2001 fastställa ett vikttal för lån som beviljats inom deras territorium på mer än de 50 % som medgavs av direktivet.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna rätt anges i artikel 20.2 c och artikel 23 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Denna rättighet, som fastställs i artikel 22 i EUF-fördraget och artikel 39 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, omsätts i praktiken genom direktiv 93/109/EG.42
This right, extended to all citizens of the Member States under Article 8a of the Treaty on European Union, is part of citizens' legal heritage and, as such, must be developed within a common framework and regulated by a single legal instrument.
artikel 8 a i EG-föredraget, är en del av medborgarnas gemensamma rättsliga grundval och behöver stadgas i en gemensam rättsakt.
This risk analysis shall take into consideration possible accidents, which clearly affect safety of road users in tunnels which might occur during the operating stage and the nature and magnitude of their possible consequences.
I riskanalysen skall hänsyn tas till möjliga olyckor som klart påverkar säkerheten för vägtrafikanterna i tunnlar och som kan inträffa under driften samt till de eventuella följdernas art och omfattning.
This risk assessment has to be carried out in a scientific sound manner, in accordance with stringent requirements listed in Annex III of the Protocol.
Riskbedömningen skall göras enligt vedertagna vetenskapliga metoder och i enlighet med de stränga krav som anges i bilaga III till protokollet.
This risk increases when the obligation not to compete in respect of R &amp; D covers or affects technological fields unconnected with the licence.
Denna risk ökar när åläggandet att inte konkurrera i fråga om FoU täcker eller påverkar teknikområden som saknar samband med licensen.
This risk was higher in the countries of southern Europe and Ireland, reaching its peak in 2001 (21%).
Risken var större i länderna i södra EU och Irland, där en topp registrerades 2001 (21 %).
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R &amp; D contracts but is increased by the use of the R &amp; D services Exclusion in the Directives.
Denna risk, som man troligen inte heller kan försäkra sig mot, är inte unik för FoU-avtal men förstärks genom användningen av undantaget för FoU-tjänster i direktiven.
This roadmap is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Denna färdplan är densamma som den i bilagan till kommissionens meddelande En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik av den 25 februari 2015, COM(2015) 80.
This role should be assured in the political Union.
Denna roll bör säkerställas i den politiska unionen.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Att ett relativt litet antal personer agerar i många olika roller (15 skiljemän har avgjort 55 % av alla tvister)22 befaras ibland leda till en ömsesidig företagssolidaritet, som i sin tur kan leda till osunda kompromisser23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Att ett relativt litet antal personer agerar i många olika roller (15 skiljemän har avgjort 55 % av alla tvister)2223 befaras ibland leda till en ömsesidig företagssolidaritet, som i sin tur kan leda till osunda kompromisser2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Att ett relativt litet antal personer agerar i många olika roller (15 skiljemän har avgjort 55 % av alla tvister)24 befaras ibland leda till en ömsesidig företagssolidaritet, som i sin tur kan leda till osunda kompromisser25.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Denna bestämmelse påverkar inte rätten hos företag som utstationerar arbetstagare till en annan medlemsstats territorium att åberopa friheten att tillhandahålla tjänster även i fall där utstationeringen överskrider 24 månader.