natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These nine agglomerations represented 60.4 % of the total nominal load of the concerned agglomerations discharging into sensitive areas.
Dessa nio tätorter motsvarade 60,4 procent av den totala nominella belastningen för de berörda tätorterna med utsläpp i känsliga områden.
These non-electrical measuring devices are the subject of the present proposal (compare Action 7 of the Strategy).
Dessa icke-elektriska mätinstrument är föremålet för detta förslag (se åtgärd 7 i strategin).
These non-harmonising provisions have served as a basis for the current set of eight public health programmes and for the decision on a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and they also form the basis of the new programme.
Dessa icke harmoniserade bestämmelser har utgjort grunden för de nuvarande åtta programmen för folkhälsa och för beslutet att inrätta ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar, och de utgör även grunden för det nya programmet.
These now account for over 18% of all infringements.
Sådana överträdelser har kommit att utgöra mer än 18 % av alla överträdelser.
These objectives and actions, coupled with the criteria set out in Article 4, represent a starting point which will have to be adjusted, flexibly and swiftly, in the light of the experience gained and any needs which emerge when the programme is being implemented.
Dessa mål och verksamhetsområden liksom de kriterier som anges i artikel 4 utgör en startpunkt som kommer att behöva modifieras på ett flexibelt och snabbt sätt utifrån de erfarenheter som gjorts och de behov som kan uppkomma när programmet skall förverkligas.
These objectives are comprehended by the acceptance of amendment 1.
Dessa mål kan uppnås genom att ändring 1 godtas.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Syftet överensstämmer med målsättningarna för den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken1 och punkt 30 i handlingsplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Dessa mål är en del av den strategiska ramen för utvecklingen av informationssamhället som det står beskrivet i meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: “i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Dessa mål kan uppnås i en union med 27 medlemsstater utan att det nuvarande utgiftstaket höjs.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Dessa mål sammanfaller med befintlig EU-politik och strategier som Europa 2020-strategin och de långtgående energi- och klimatpolitiska målen – ”20-20-20”-målen.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Dessa mål stämmer väl överens med EU:s nuvarande politik och strategier, till exempel Europa 202014.
These objectives figure among those set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community.
Dessa mål anges även i Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (”Tull 2000”).
These objectives were first “to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services” (including postal services) and second, “to speed up liberalisation in areas such as…postal services…”.
Dessa mål är dels att "före utgången av 2000 utarbeta en strategi för att undanröja hinder för tjänster" (inklusive posttjänster), dels att "påskynda liberaliseringen på områden som posttjänster.
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
I dessa krav ingår specifika tidsfrister för alla prissättnings- och ersättningsbeslut (90 dagar för prissättning, 90 dagar för ersättning eller 180 dagar för kombinerade prissättnings- och ersättningsbeslut).
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Denna skyldighet ska gälla för alla de behöriga myndigheter som anges i artiklarna 125–126 och för den behöriga myndighet som anges i artikel 129.1.
These obligations, both for the respective governments and for individual companies, are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 by the Heads of State and Government of the enlarged EU.
Dessa skyldigheter, som gäller både respektive regeringar och de enskilda företagen, anges i protokollen till anslutningsfördraget som undertecknades i Aten den 16 april 2003 av stats- och regeringscheferna i den utvidgade unionen.
these observations underline the importance of the North-South dialogue and the urgent need for humanitarian reasons and on grounds of maintaining geo-political balance, for talks on world economic issues and trade to cover also the wretched situation of people living in severe poverty.
Detta konstaterande förstärker vikten av en dialog mellan nord och syd och att man, av humanitära skäl och för den geopolitiska jämviktens skull, i de världsomspännande diskussionerna om ekonomi och handel också inbegriper den katastrofala situationen för nödlidande befolkningar.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly, lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Framför allt är det fråga om viseringsförfarandena, som kan vara dyra, långdragna, oförutsägbara och till och med godtyckliga.
These occupations correspond to areas of work that are well-established and have long been recognised in the EU.
Dessa yrken utövas och är erkända sedan lång tid tillbaka i medlemsstaterna.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Dessa brott ingick redan som en del av artikel 3 i rambeslut 2002/475/RIF.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Dessa uppdrag bör vara tidsbegränsade (4–10 år beroende på ekonomin och finansieringsstrukturerna) och bör ha ett mycket tydligt ansvarsområde med specifika mål och ansvarsskyldighet.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer essential characteristics of flexibility and grip which are not required in the more rigid side-walls.
Dessa oljor svarar för upp till 28 % av däckens slitbana och ger viktiga egenskaper som elasticitet och väggrepp som inte krävs i däckens styvare sidostycken.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Dessa oljor svarar för upp till 28 % av däckens slitbana och ger viktiga egenskaper så som väggrepp, som inte krävs i däckens stomme.
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Dessa kontaktpunkter bör vara öppna för dialog med de offentliga och privata lokala aktörerna för att främja opinionsbildning som bedrivs av rådgivande grupper bestående av organisationer i det civila samhället och arbetsmarknadens parter på nationell nivå och i enskilda städer.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
För dessa operativa och lagstiftningsmässiga instrument har ansenliga ekonomiska medel ställts till förfogande: ett anslag på 1 590 miljoner euro från fonden för yttre gränser mellan 2007 och 2013.
These operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC11.
Dessa transaktioner får fortsätta förutsatt att det läggs fram en positiv rapport enligt rådets beslut 98/729/EG11.
These operations shall also be preceded by provision of relevant information to forest peoples and be conditional on their support.
Innan åtgärderna genomförs skall relevant förhandsinformation lämnas till skogsbefolkningarna och åtgärderna får genomföras endast om dessa stöder åtgärderna.
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
Dessa möjligheter kan ta formen av ett systematiskt vänskapssamarbete och omfatta fler än två skolor (se barnparlamentets förslag av den 11 maj 2002 som återges i den franska senatkommitténs rapport nr 63 (2003–2004).
These options are fundamental because over the next 30 to 50 years they will dictate the structure of energy consumption.
Dessa val är av grundläggande betydelse eftersom de kommer att bestämma energiförbrukningens struktur under de kommande 30–50 åren.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R &amp; D expenses.
Genom dessa alternativ minskar kostnaderna för forskningspersonal omedelbart, och därmed minskar också den viktigaste beståndsdelen i FoU-utgifterna.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organisationerna kräver att man i högre grad fokuserar på projekt som syftar till att stärka det civila samhället på lång sikt, bekämpa ojämlikhet, stärka den sociala sammanhållningen och konsumtionen samt främja sammanslutningar inom enskilda sektorer (det finns 12 000 företagsbaserade fackföreningar och 39 000 företagare enbart inom transportsektorn).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organisationerna kräver att man i högre grad fokuserar på projekt som syftar till att stärka det civila samhället på lång sikt, bekämpa ojämlikhet, stärka den sociala sammanhållningen och konsumtionen samt främja sammanslutningar inom enskilda sektorer (det finns 12 000 företags­baserade fackföreningar och 39 000 företagare enbart inom transportsektorn).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector).
Organisationerna kräver att man i högre grad fokuserar på projekt som syftar till att stärka det civila samhället på lång sikt, bekämpa ojämlikhet, stärka den sociala sammanhållningen och konsumtionen samt främja sammanslutningar inom enskilda sektorer (det finns 12 000 företagsbaserade fackföreningar och 39 000 företagare inom transportsektorn).
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Dessa organisationer är behöriga att anta harmoniserade standarder, som de utarbetar i enlighet med de allmänna riktlinjerna för deras samarbete med kommissionen7 och det förfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter8.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Dessa organisationer är behöriga att anta harmoniserade standarder som de utarbetar i enlighet med de allmänna riktlinjerna för deras samarbete med varandra och med Europeiska kommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen15 och det förfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster16.
These organisations would have to be listed on a register after complying with the following formalities: i) declaration of status, ii) annual presentation of a statement of financial accounts and activity report and iii) provision of information on internal operations.
Dessa organisationer skulle föras in i en förteckning efter att ha uppfyllt följande formaliteter: inlämning av stadgar, årlig presentation av en ekonomisk redovisning och en verksamhetsrapport samt tillhandahållande av information om den interna arbetsgången.
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people (see the article by Yann Le Galès in Le Figaro, 27 April 2012).
Det rör sig om personer över 50 år som är löntagare, arbetslösa, fortfarande aktiva entreprenörer och även pensionärer (se en artikel av Yann Le Galès, Le Figaro, 27 april 2012).
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people.
Det rör sig om personer över 50 år som är löntagare, arbetslösa, fortfarande aktiva entreprenörer och även pensionärer.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Dessa alleuropeiska instrument ska enligt EPC:s vägledande tidsplan erbjudas euroområdets medborgare från och med januari 2008.
These parameters must be taken into account if the scope of guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Dessa måste beaktas för att man verkligen ska kunna förstå räckvidden hos de garantier som ges och de avgifter som föreslås.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Dessa mönster ger ett lönegap mellan män och kvinnor på 25,4 %, vilket är näst högst i EU och en av de faktorer som innebär en relativt hög fattigdomsrisk för kvinnor.
These payments include 21 % of the amounts committed in 2000.
Dessa betalningar omfattar 21 procent av de belopp som anslogs 2000.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Dessa betalningar bestod i stort sett helt och hållet av förhandsbetalningar, varav 72 775 030 euro till de sju operativa program som antogs 2008.
These pending reforms and the appointment of the former army Commander-in-Chief Augusto Pinochet as a life senator on 11 March 1998 have reopened the debate in Chilean society on the as yet unfinished transition to democracy.
Dessa förslag till reformer och utnämningen av den tidigare arméchefen Augusto Pinochet till senator på livstid den 11 mars 1998 har åter öppnat debatten i det chilenska samhället om den övergång till demokrati som ännu ej är fullständig.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Dessa procentandelar förblev i stort sett stabila, med bara en liten minskning (–1,5 %) av EFF-delen under hela perioden.
These percentages stand at 37 and 80% respectively for Sweden.
I Sverige är dessa andelar 37 respektive 80 %.
These permits, therefore, allow Community hauliers to operate vehicles that meet Community weight limits before Switzerland fully aligns itself with these standards in the year 2005.
Genom dessa tillstånd får således åkerier i gemenskapen möjlighet att köra med fordon som uppfyller gemenskapens viktgränser fram tills det att Schweiz 2005 fullt ut har anpassat sina regler till dessa standarder.
These persons shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Dessa personer ska betalas med ett fast belopp som meddelats i förväg och väljas ut på grundval av sitt yrkeskunnande.
These persons will have a less stringent regime, if they are also registered under Directive 2002/92/EC on insurance mediation and subject to the requirements of that Directive as well.
Kraven kommer att vara mindre stränga, om personerna också är registrerade enligt direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling och även omfattas av kraven i det direktivet.
These petrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made in the context of the acquisition by TotalFina of control over Elf171, which the Commission cleared pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation on 9 February 2000.
Dessa bensinstationer måste avyttras av TotalFina/Elf (”TFE”) enligt de åtaganden som gjorts i samband med TotalFinas förvärv av kontroll över Elf171, som kommissionen godkänt enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen den 9 februari 2000.
These placements may also include projects which are part of "European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" within the meaning of Decision 99/51/EC (7).
Dessa praktikperioder kan också innefatta projekt som ingår i "Europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning" i enlighet med beslut 99/51/EG(7)).
These plans became eligible for an eleventh year of aid under Council Regulation (EC) No 558/2001 of 19 March 2001 extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EC) No 1035/7222.
Dessa planer blev stödberättigande under ett elfte år genom rådets förordning (EG) nr 558/2001 om förlängning med upp till ett år av finansieringen av vissa enligt avdelning IIa i förordning (EG) nr 1035/7222 godkända planer för förbättring av kvaliteten och saluföringsmöjligheterna.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Dessa planer ger därför inte tillräcklig drivkraft för en snabb och omfattande övergång till Sepa, och samordnas heller inte medlemsstaterna emellan.
These plants, which employs 17.000 workers, collect and transform approximately 50.000 tons of raw animal material per day.
Dessa anläggningar, som sysselsätter 17 000 anställda, samlar in och bearbetar cirka 50 000 ton animaliskt råmaterial per dag.
These points amend certain provisions, relating to the determination of the person liable for payment of the tax, in the transitional system for the taxation of trade between Member States.
Genom dessa punkter ändras vissa bestämmelser i övergångsordningen för beskattning av handeln mellan medlemsstaterna som rör bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt.
These policies will particularly contribute to the achievements of objectives 6 and 7 (see box 3 p.14).
Dessa kvalitetsinstrument kommer särskilt att bidra till mål nr 6 och 7 (se faktaruta 3, s. 14).
These policy interventions involve changes in the regulatory framework of contractual arrangements, in the functioning of lifelong learning and active labour market policies and social security systems (see box 5).
Dessa politiska åtgärder omfattar förändringar av regelverket för anställningsavtal, systemen för livslångt lärande och aktiva arbetsmarknadsåtgärder samt sociala trygghetssystem (se ruta 5).
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
De politiska riktlinjerna och målen kan avse tillgänglighet och effektiv användning av radiospektrum som är nödvändiga för upprättandet av och funktionen hos den inre marknaden, Ö i enlighet med detta direktiv Õ och kan även, om tillämpligt, avse harmonisering av förfaranden för beviljande av allmän auktorisation eller individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser om detta behövs för att undanröja hinder för den inre marknaden.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter20.
These price reductions have continued this year, from an av­erage price of € 2 023 in 2001 to € 1 636 in 2003 for the 2 km circuits and from € 2 933 to € 2 250 in the case of 5 km circuits.
Dessa kostnadsminskningar har fortsatt i år, från en genomsnittlig kostnad på 2 023 euro 2001 till 1 636 euro 2003 för avstånd på 2 km och från 2 933 euro till 2 250 euro för avstånd på 5 km.
These primary insurance Funds typically offer replacement rates of up to 80%.
Ersättningen från dessa grundförsäkringsfonder är vanligen högst 80 %.
These principles apply solely to disputes concerning consumption and are already set out in Commission Recommendation 98/257/EC29, adopted on 30 March 1998, on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes and are explained in the Commission Communication of 30 March 1998 on the out‑of‑court settlement of consumer disputes30.
Dessa principer rör endast konsumenttvister och har redan formulerats i kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol29, och de förklaras i kommissionens meddelande av den 30 mars 1998 om reglering av konsumenttvister utanför domstol30.
These principles are also valid in the domain of audiovisual content regulation.
Dessa principer gäller även för reglering av audiovisuellt innehåll.