natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
Det är en ökning på 80 % av finansieringen i jämförelse med det tidigare programmet Aktiv Ungdom.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstater uppgick till 89,3 % av det sammanlagda anslaget på 3 935,8 miljoner euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstaterna uppgick till 91 % av det sammanlagda anslaget på 129,4 miljarder euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstater uppgick till 92,2% av det sammanlagda anslaget på 3 935 miljoner euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstaterna uppgick till 92,5 % av det sammanlagda anslaget på 3 935 miljoner euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstater uppgick till 93,0% av det sammanlagda anslaget på 68 600 miljoner euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstaterna uppgick till 93,47 % av det sammanlagda anslaget på 68 600 miljoner euro.
This represents an additional 60 billion tkm.
en ökning på 60 miljarder tonkilometer.
This represents an annual increase of 20%.
Det är en årlig ökning på 20 %.
This represents an annual increase of 41%.
Det är en årlig ökning på 41 %.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstaterna uppgick till 95,2 % av det sammanlagda anslaget på 129 600 miljoner euro.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
Detta motsvarar en nettomedelökning med 360 000 personer om året.
This represents an average of € 300 million per year.
i genomsnitt 300 miljoner euro per år.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Detta innebär ett underutnyttjande från Erufs sida på 2 644 526 euro eller 14,67 %.
This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Denna siffra är dock något sämre än den som noterats för dagens 15 EU-länder (8,4 procent under 2000).
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Detta utgör en ökning med 10,3 % jämfört med 2013 och 44,4 % jämfört med 2010.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
Detta innebär en ökning med 13 % på tullområdet och en minskning med 1 % på skatteområdet.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
Detta är en ökning på 14,5 % av EFF-åtagandena jämfört med den 31 maj 2014 (495 miljoner euro på ett år), när åtagandenivån fortfarande var förhållandevis låg.
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
Det innebär att andelen ökade med 4,28 % under referensperioden och ed 4,60 procent under perioden 2003–2006 (68,28 % 2003 och 72,80 % 2004).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Detta motsvarar en ökning på 72 % jämfört med föregående period.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
Detta innebär en ökning på nästan 22 % jämfört med 2007–2013.
This represents an increase of ca. 48%.
Detta innebär en ökning med ca 48 %.
This represents an increase of just over 27.2 per cent on the 1997 figure (EUR 819.3 million).
Detta utgör en ökning på strax över 27,2 % jämfört med 1997 års siffra (819,3 miljoner euro).
This represents an increase of over sixty per cent in five years in the generation of “household and commercial waste;”117
Detta innebär att ökningen inom denna kategori under en femårsperiod uppgick till mer än 60 %117.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
Det motsvarar en ökning med cirka 60 % jämfört med 2010 (387), då det redan hade skett en ökning med 55 % jämfört med 2009 (250).
This represents approximately 80% of current global emissions.
Detta motsvarar cirka 80 % av nuvarande globala utsläpp.
This represents approximately 9% of all notifications (494) received by the Commission during the same period.
Detta motsvarar ca 9 % av alla anmälningar (494) till kommissionen under samma period.
This represents around 8.5% of all Internal Market directives22, and is a principal cause of fragmentation of the Internal Market.
Detta utgör ca 8,5 % av alla inremarknadsdirektiv22 och det är den främsta orsaken till fragmenteringen av den inre marknaden.
This represents less than 3% of the EU bus production, and 0.02% of the combined truck and bus production.
Detta utgör mindre än 3 % av EU:s busstillverkning, och 0,02 % av både lastbils- och busstillverkningen.
This represents more than 10% of the total air mercury emissions and therefore contributes significantly to the exposure to mercury.
Detta utgör över 10 % av de sammanlagda luftutsläppen av kvicksilver, och bidrar därför avgörande till kvicksilverexponeringen.
This represents more than 40% of total aid or 1.8% of value added in total industry.
Det motsvarar mer än 40 % av det totala stödet eller 1,8 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents more than 60% of total aid or 3.6% of value added in total industry.
Detta motsvarar mer än 60 % av allt stöd eller 3,6 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Detta motsvarar mer än en tredjedel av det samlade målet på 315 miljarder euro i nya investeringar under tre år.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
Detta motsvarar engångs- och löpande kostnader på 0,10 % –0,15 % respektive 0,06 % –0,12 % av de sammanlagda driftsutgifterna inom EU:s banksektor.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
Detta motsvarar insatser på närmare 374 miljarder euro under den berörda perioden för att uppnå tre mål: Konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning samt territoriellt samarbete.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
Detta motsvarar 993,6 miljarder euro av sammanlagt 3 150 miljarder euro i godkända garantier.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Denna bilaga återger farosymbolerna från GHS och liknar bilaga II till direktiv 67/548/EEG.
This request highlighted the commitment of the heads of state and government to fight, through education and training, youth unemployment, notably young people under the age of 25, which is currently close to 20%.
Denna begäran var ett uttryck för stats- och regeringschefernas vilja att genom utbildning bekämpa ungdomsarbetslösheten, särskilt bland ungdomar under 25 år, vilken för närvarande ligger kring 20 %.
This request was made in line with the first statement entered in the minutes of the Council meeting of 12 October 1998, when Directive 98/80/EC (special scheme for investment gold)2 was adopted.
Denna begäran faller inom ramen för det första uttalandet i protokollet från rådets möte den 12 oktober 1998 vid antagandet av direktiv 98/80/EG (särskilda regler för investeringsguld)2.
This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which EC type-approval is sought in accordance with this Directive.
Detta krav gäller alla fordon som drivs med motor med gnisttändning och för vilka det ansöks om ett EG-typgodkännande i enlighet med detta direktiv.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Detta krav kan uppfyllas genom att nya politiska åtgärder som antas under den nya pliktperioden från den 1 januari 2021 till den 31 december 2030 eller av nya enskilda åtgärder till följd av politiska åtgärder som antagits före eller under den föregående perioden, men för vilka de enskilda åtgärder som leder till energibesparingar faktiskt införs under den nya perioden.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Ovannämnda krav gäller inte för hissar vilkas hisskorg på grund av drivsystemets konstruktion inte kan inkräkta på det fria utrymmet enligt punkt 2.2.
This requirement has been based upon the principle that the terminal operator, and hence his representative, has a legitimate interest in the safe operation of the ship, as referred to in Annex III, paragraph 3, of Council Directive 95/21/EC on port State control.
Detta krav grundar sig på principen att terminaloperatören, och därmed dennes representant, har ett legitimt intresse i fartygets funktionsduglighet enligt vad som avses i punkt 3 i bilaga III till rådets direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll.
This requirement is being lowered as well from 25% to 10%, following the amendments proposed to the Parent-Subsidiary Directive.
Kravet sänks dessutom från 25 % till 10 % i enlighet med förslaget till ändring av direktivet om moderbolag och dotterbolag.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork (an integral system) or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Detta krav anses uppfyllt om frontskyddet antingen är försänkt eller inbyggt i karossen (integrerat system) eller ändarna vända så att det inte kan beröras med en sfär med diametern 100 mm och mellanrummet mellan ändarna på systemet och den omgivande karossen inte överstiger 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Detta krav skall anses uppfyllt om frontskyddet är infällt eller integrerat i karosseriet eller om skyddets kant är vänt så att det inte kan bringas i kontakt med en sfär på 100 mm och mellanrummet mellan skyddets kant och kringliggande karosseri inte överstiger 20 mm.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 5.2 shall apply after the test.
Detta krav är inte tillämpligt på sådana speglar som är fastsatta på vindrutan, för vilka kraven i punkt 5.2 skall tillämpas efter provningen.
This requirement originates from the results of a study into EU terminal practices, which was carried out for the Commission services in 1998.
Detta krav härrör från resultaten av en undersökning av förfaranden vid terminaler i EU som genomfördes för kommissionens räkning 1998.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Detta krav ska även gälla den förvaltningszon som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 1967/2006.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Detta krav ska gälla också för den särredovisning som föreskrivs i punkt 1 a.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Detta krav ska inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan enligt punkt 1.
This requirement should be listed in a separate point in Article 4, which should also state that modern communications technologies are available for this purpose to an increasing extent.
Därför bör man ägna en särskilt punkt under artikel 4 åt detta krav, där man påpekar att allt mer avancerad kommunikationsteknik står till förfogande.
This requirement should be retained, in a modernised and reinforced form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Detta krav bör behållas, i en förstärkt och aktualiserad form, för att se till att myndigheterna får valuta för de offentliga anslagen och att de betalningar som avser ersättning inte missbrukas för att snedvrida konkurrensen.
This requirement should be retained, in a modernised form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Detta krav bör behållas, i en aktualiserad form, för att se till att myndigheterna får valuta för de offentliga anslagen och att de betalningar som avser ersättning inte missbrukas för att snedvrida konkurrensen.
This requirement supersedes the provision of Directive 95/19/EC, and the regulatory body will have wider powers to oversee the charging and capacity allocation processes rather than to provide only the possibility of appeal.
Detta krav ersätter bestämmelsen i direktiv 95/19/EG och tillsynsorganet skall ha större befogenheter att övervaka förfarandena för uttag av avgifter och kapacitetstilldelning än att endast ge möjlighet att överklaga.
This requirement does not differ greatly from the obligations already imposed on NRAs under the existing telecommunications framework.
Det här kravet skiljer sig inte på något väsentligt sätt från de förpliktelser som de nationella tillsynsmyndigheterna redan har enligt det gamla telekomregelverket.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Detta innebär att man måste ägna större uppmärksamhet åt sysselsättningens kvalitet för "jämte ökade investeringar i forskning och utveckling och investeringar i utbildning och fortbildning med avseende på de krav som ställs i dagens kunskaps- och informationssamhälle, är en förbättrad arbetslivskvalitet en nyckelfaktor för att öka företagens produktivitetstillväxt och innovationsförmåga.
This requires a sustainable development strategy for tourism in Europe, in the form of a comprehensive action programme: this instrument is generally known as Agenda 21.
Det fordrar en hållbar utvecklingsstrategi för turismen i Europa, i form av ett fullständigt handlingsprogram, ett instrument som generellt sett faller inom ramen för "Agenda 21".
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R &amp; D.
Det kräver en varaktig satsning på produkter och tillhörande tjänster längre upp i värdekedjan och bygger på ett bättre innovationsresultat och på att man använder resultaten av FoU.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R &amp; D valorisation.
Det kräver en målmedveten satsning på produkter och tillhörande tjänster högre upp i värdekedjan genom att man tar bättre vara på resultaten inom innovation och satsar på FoU.
This requires about 5 000 ml solution.
För detta erfordras ungefär 5 000 ml lösning.
This requires above all legal certainty to create the conditions for long term investment; public policy that stimulates both demand and supply; and, the safeguarding of long term competitiveness and innovation through R &amp; D.
Framförallt krävs rättslig säkerhet för att skapa goda förhållanden för långsiktiga investeringar, offentlig politik som stimulerar både utbud och efterfrågan samt forskning och utveckling för att säkra långsiktiga investeringar och innovation.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Detta kräver att förordning (EG) nr 1760/2000 ändras.
This requires an amendment to the corresponding article of Regulation (EEC) No 3448/93.
Det är därför nödvändigt att anpassa motsvarande artikel i förordning nr 3448/93.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Denna process kännetecknas jämfört med den våta processen för bränning av klinker av en låg (cirka 50 %) energianvändning.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Detta kräver cirka 50 % mindre energi än användning av den våta processen för bränning av klinker.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
en låg (cirka 50 % lägre) energianvändning.
This requires carriers to adopt an approach free from government interference and based on more advanced marketing techniques and enhancement of the service quality.
För att åstadkomma detta måste lufttrafikföretagen anta ett handlingssätt som utesluter statliga ingripanden och grundar sig på mer avancerad marknadsföringsteknik och förbättringar av tjänsternas kvalitet.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R &amp; D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Detta kräver ett underlättande av innovation, vilket skulle möjliggöra en övergång från FoU-stadiet till utveckling av säljbara produkter, och det skulle uppmuntra genombrott på snabbt växande exportmarknader.
This requires higher (water) temperatures (e.g. &gt; 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Vanligtvis använder man två borrhål på stort avstånd från varandra, som i båda riktningarna genomströmmas av det vatten som skall värmas upp.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R &amp; D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
Detta kräver ökade och mer effektivt förvaltade offentliga utgifter, gynnsammare ramvillkor och kraftfulla incitament för företag att satsa på innovation och forskning och utveckling, liksom fler välutbildade och motiverade forskare.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
Detta förutsätter att garantifonden får ökad tilldelning med 115 miljoner euro under åren 2018–2020.
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Förutsättningen är att nya harmoniserade tekniska villkor för de berörda spektrumbanden fastställs i det kommissionsbeslut som ska antas i Europaparlamentets och rådets beslut 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (nedan kallat radiospektrumbeslutet).
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
Detta kräver erkännande av äldres kapacitet, anpassning av arbetsmiljön och arbetstiderna (vilket också är till fördel under hela livet), möjlighet att delta i utbildning för att hänga med i förändrade metoder och insatser för att bekämpa åldersdiskriminering på arbetsplatsen.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for operational functions.
Detta kräver kraftfulla mekanismer; en gemensam permanent förvaltningskommitté för den nordliga dimensionen, tillräckligt många undergrupper som än knutna till denna samt en fungerande organisation för operativ förvaltning.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
I det syftet bör det nationella taket för direktstöd per medlemsstat, korrigerat enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003, anses vara finansieringstak för dessa direktstöd för medlemsstaten i fråga och ersättningen för dessa utbetalningar bör inte överstiga det nämnda taket.
This requires that the Union's total R &amp; D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Enligt detta mål ska de sammanlagda FoU-utgifterna i EU öka så att de 2010 når upp till en nivå motsvarande nästan 3 % av BNP.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Av banksektorn förutsätter detta kundorientering och en vilja att hjälpa speciellt de mindre företagen i förberedelserna.
This requires the creation of viable assessment mechanisms, such as a specific TEN/corridor environmental report or similar.
Därför måste man skapa praktiskt användbara prövningssystem, exempelvis en särskild TEN-/transportkorridorsrapport eller något motsvarande.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Detta kräver att det upprättas nya strukturer samt en bättre förvaltning av kontakterna för att hantera det stora antalet asylsökande.
This requires the integration of environmental protection requirements into other policy areas and a need for the Community to examine its current systems of governance and find ways of changing them to ensure consistency between our social, economic and environmental objectives and between the ways of meeting them.
Detta innebär att miljöskyddskraven måste integreras i den övriga politiken, och att gemenskapen måste se över sitt nuvarande styrelsesystem för att uppnå samstämmighet mellan dess sociala, ekonomiska och miljörelaterade målsättningar och mellan de metoder som tillämpas för att uppnå dessa.
This requires the rolling stock TSI to be reviewed, which the joint representative body drafted with a restrictive interpretation of the current directive, as if the directive applied only to rolling stock designed to operate at speeds equal to or greater than 250 km/h on lines specially built for high-speed operation and, secondarily, to speeds of the order of 200 km/h on upgraded lines.
Detta kräver en översyn av TSD Rullande materiel, som har utarbetats av det gemensamma representativa organet, som gjort en snäv tolkning av det gällande direktivet, som om direktivet endast gällde rullande materiel konstruerad för trafik vid hastigheter på minst 250 km/h på linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg, och därutöver vid hastigheter på omkring 200 km/h på linjer som anpassas för höghastighetståg.