natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure consistency with the principle of subsidiarity and the agreement reached on the proposed Community legislation on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 final), the common position leaves the control of zoonoses at the level of primary production to national law when such production takes place on a very small scale (Article 1.3(b)).
För att säkerställa överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och den överenskommelse som nåtts om den föreslagna gemenskapslagstiftningen om livsmedelshygien (KOM(2000) 438 slutlig) överlåts i den gemensamma ståndpunkten övervakning av zoonoser inom primärproduktion till den nationella lagstiftningen när sådan produktion sker i mycket liten skala (artikel 1.3 b).
To ensure consistent action, it would be desirable for the military representatives who will be involved in the work of the Single Sky Committee (either by participating directly or by being consulted before finalisation of their Member State's position) to be the same persons as the representatives on any such body on operational air traffic.
För att garantera att åtgärderna är sammanhängande skulle det vara önskvärt att de militära företrädare som deltar i arbetet inom kommittén för ett gemensamt luftrum (antingen genom direkt deltagande eller genom samråd innan medlemsstaten slutligt bestämmer vilken inställning den skall ha) är desamma som företrädarna för ett sådant organ för militär operativ flygtrafik.
To ensure consistent treatment, equally, of taxable products for which no specific minimum levels of taxation are established, the Commission also proposes to amend Article 2(3) of the Energy Taxation Directive (see Article 1, point (2)(b) of the proposal, concerning Article 2(3) and (4) of the Directive).
Likaså, för att säkerställa enhetlig behandling av skattepliktiga produkter för vilka specifika minimiskattenivåer inte har fastställts, föreslår kommissionen också ändring av artikel 2.3 i energiskattedirektivet (se artikel 1.2 b i förslaget, rörande artikel 2.3 och 2.4 i direktivet).
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
Av kostnadseffektivitetsskäl och för att undvika onödigt dubbelarbete bör de befintliga regionala styrgrupperna och sekretariaten, där sådana finns, tillhandahålla dessa funktioner (se avsnitt 1.2.3).
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
För att säkerställa ett effektivt skydd av Europas medborgare på marken och ombord på dessa luftfartyg, skulle förslaget till förordning ge gemensamma regler för luftfartyg från tredjeland som används i gemenskapen inom de gränser som anges i Chicagokonventionen (artiklarna 5.1, 5.4 j, 5.5 d, 6a.1, 6b.1).
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
För att garantera lika behandling mellan medlemsstaterna bör böterna vara lika stora för alla medlemsstater i euroområdet och uppgå till 0,1 procent av den berörda medlemsstatens BNP föregående år.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
För att säkerställa likabehandling för medlemsstaterna bör boten vara likvärdig för samtliga medlemsstater som har euron som valuta och uppgå till 0,1 % av den berörda medlemsstatens bruttonationalprodukt för föregående år.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
För att garantera lika behandling mellan medlemsstaterna bör böterna vara lika stora för alla medlemsstater i euroområdet och uppgå till 0,1 procent av den berörda medlemsstatens BNP föregående år.
To ensure full participation and involvement of experts in the field of herbal medicinal products, a new Committee for Herbal Medicinal Products is set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products established by Council Regulation (EEC) No 2309/93 (Article 16h).
Experter skall anlitas och delta i beslutsprocessen, varför en ny kommitté för växtbaserade läkemedel bildas inom den europeiska läkemedelsmyndighet som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (artikel 16h).
To ensure genuine destruction of the wastes and to minimise the formation of products of incomplete combustion a minimum temperature of 850°C and residence time of 2 seconds must be maintained as in the case of dedicated incineration plants.
För att uppnå en så fullständig destruktion av avfallet som möjligt och minimera uppkomsten av restprodukter från ofullständig förbränning måste en minimitemperatur på 850oC och en uppehållstid på 2 sekunder iakttas, precis som i fallet med förbränningsanläggningar enbart avsedda för avfall.
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
Skapa mer samarbete mellan de relevanta generaldirektoraten vid kommissionen (GD Utbildning och kultur och GD Forskning och innovation).
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
För att få en jämn spridningsbild får flödet från varje enskilt munstycke inte avvika mer än 5 % från flödesuppgifterna i de tabeller som tillhandahålls av tillverkaren.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
För att säkerställa rättslig klarhet och tydlighet i fråga om de berörda aktörernas skyldigheter bör bestämmelserna i förordning (EG) nr 648/2004 ändras för att spegla den nya situationen.
To ensure legal certainty for the third‑country nationals, national administrations have six months to examine the application on the basis of the documentary evidence supplied.
För att garantera tredjelandsmedborgaren rättssäkerhet, har de nationella myndigheterna sex månader på sig att pröva ansökan mot bakgrund av de bevishandlingar som tillhandahållits.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting stakeholders.
För att säkerställa högsta beredskap för att undvika ett avbrott i försörjningen och mildra dess effekter om ett sådant ändå skulle inträffa, måste de behöriga myndigheterna i en given region utarbeta förebyggande handlingsplaner och krisplaner, efter samråd med berörda aktörer.
To ensure overall consistency, reference is now made to “intermediaries who act in the name and on behalf of other persons where they take part in the supply of services” (see Article 56(1)(l) of the recast text).
För att också den engelska skall bli konsekvent lyder texten nu “intermediaries who act in the name and on behalf of other persons where they take part in the supply of services” (se artikel 56.1.1 i den omarbetade texten).
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
Garantera energiförsörjningen i unionen (artikel 194.1 b i EUF-fördraget).
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
För att man ska vara säker på att alla ekonomiska sektorer som omfattas av unionslagstiftningen om harmonisering drar nytta av förbättringarna av den nya lagstiftningsramen måste bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG integreras i den befintliga produktlagstiftningen.
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
se till att användare av betaltjänster alltid har möjlighet att lämna underrättelser enligt punkt 46 b.
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Se till att miljö- och klimatmålen stöds med tillräcklig finansiering genom att: på lämpligt sätt återspegla miljö- och klimatprioriteringarna i partnerskapsavtal; se till att minst 20 % av EU:s budget 2014–2020 är klimatrelaterad och öka användningen av tillgängliga EU-medel till miljöåtgärder med minst 25 % över aktuella nivåer/2010-års nivåer; utveckla och tillämpa ett system för att rapportera och följa upp miljörelaterade utgifter
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
Se till att utgifterna för forskning och utveckling uppgår till 3 % av BNP, vilket är den nivå som fastställts i Europa 2020-strategin.
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
Se till att lagstiftningen beaktar de fyra grundläggande principerna: 1) effektiva konsekvensanalyser, 2) proportionalitet, 3) "engångsprincipen", 4) skyddsåtgärder, bl.a. utvidgade befogenheter för småföretagsrepresentanten och inrättandet av en ombudsman för småföretagen för inre marknaden.
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
För att säkerställa att lokala samhällen med begränsade resurser också kan uppleva fördelarna med att delta i den digitala inre marknaden bör stöd inom ramen för denna åtgärd vara möjligt för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av principen om medfinansiering.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
För att säkerställa att medlemsstaterna har tillräckliga medel för att utföra betalningar till stödmottagare som ansvarar för genomförandet av insatser mot ungdomsarbetslösheten, bör ett ytterligare inledande förskott från det särskilda anslaget till sysselsättningsinitiativet för unga betalas under 2015 för operativa program som stöds genom det initiativet, för att komplettera den förfinansiering som betalas ut i enlighet med förordning (EU) nr 1303/2013.
To ensure that national research policies and Community research policy are mutually consistent, the Commission may take initiatives in accordance with Article 165 of the EC Treaty and charge exclusively administrative expenditure to the budget.
För att säkra överensstämmelsen mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens forskningspolitik kan kommissionen ta initiativ i enlighet med artikel 165 i EG-fördraget och endast belasta budgeten med administrativa utgifter.
To ensure that R &amp; D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
För att se till att FoU-resultat omsätts i tillväxt och fördelar för samhället måste man komplettera dem med olika efterfrågeinriktade insatser.
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
För att flodtransport samt flod- och havstransport skall kunna omfattas av Marco Polo-programmet föreslår EESK att en särskild kategori införs med en minimitröskel som sänks till 500 000 euro.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
För att säkerställa att små enheter kan uppfylla kraven i förslaget till direktiv föreslår EESK att man involverar förmedlande organ, exempelvis handelskammare, yrkesförbund, branschorganisationer och -sammanslutningar och förbund som representerar "små enheter" på nationell nivå, och ger dem befogenheter att ge råd, stöd och medlingsassistans.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
För att säkerställa att små enheter kan uppfylla kraven i förslaget till direktiv föreslår EESK att man involverar förmedlande organ, exempelvis yrkesförbund, branschorganisationer och -sammanslutningar som representerar "små enheter" på nationell nivå, och ger dem befogenheter att ge råd, stöd och medlingsassistans.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R &amp; D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
För att metoden ska gynna både den offentlige upphandlaren och de företag som deltar i den förkommersiella upphandlingen, delas FoU-riskerna och fördelarna mellan dem på ett sådant sätt att bägge parter sporras att kommersialisera produkten i största möjliga mån och att sprida nya lösningar.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
För att säkerställa att det ytterligare inledande förskottsbeloppet används för ett omedelbart genomförande av sysselsättningsinitiativet för unga bör det föreskrivas att detta belopp ska betalas tillbaka till kommissionen, om unionens bidrag från sysselsättningsinitiativet för unga inte når upp till en tillräcklig nivå i ansökningar om mellanliggande betalning som lämnats in till kommissionen 12 månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
tillse att borgenärerna i vart och ett av de bolag som deltar i delningen har mottagit eller kan få tillgång till åtminstone delningsplanen i sådan tid att de har möjlighet att gå igenom planen före den i led b angivna dagen,
To ensure that the Directive fully plays its role, the Commission is proposing that its provisions be transposed by the Member States 12 months after its adoption and implemented from that date.
För att se till att direktivet får avsedd verkan föreslår kommissionen att direktivbestämmelserna skall vara införlivade av medlemsstaterna 12 månader efter antagandet och börja tillämpas från och med den dagen.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
För att EU ska kunna nå målet 75 % till 2020 måste särskilt de länder och regioner där sysselsättningsgraden för närvarande är låg göra betydande framsteg, men det behövs även ett bidrag från länder och regioner som ligger nära eller 75 %.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
För att säkerställa att det materiella ð mottagningsvillkoren ï stödet till de sökande följer principerna i detta direktiv är det nödvändigt ð att förtydliga dessa villkors natur, inbegripet inte bara inkvartering, mat och kläder, utan också andra nödvändiga artiklar utöver mat, såsom sanitetsartiklar.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
För att säkerställa att problem när det gäller bristande överensstämmelse och anmälda organ ändå åtgärdas i dessa branscher och för att hela regelverket om produkter ska vara konsekvent, har det fattats beslut om att inom ramen för ett paket anpassa dessa direktiv till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
För att säkerställa att problem när det gäller bristande överensstämmelse ändå åtgärdas i dessa branscher och för att hela regelverket om produkter ska vara konsekvent, har det fattats beslut om att inom ramen för ett paket anpassa dessa direktiv till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
Att säkerställa att förmedlingen av information om receptbelagda humanläkemedels­produkter följer samma regler oavsett det förfarande enligt vilket dessa produkter godkänts, så det är lämpligt att fastställa de allmänna reglerna i gemenskapsreglerna för humanläkemedelsprodukter (direktiv 2001/83/EG) och att hänvisa till dem i den förordning som styr det centraliserade förfarandet (förordning (EG) nr 726/2004), med särskilda bestämmelser för centralt godkända produkter i fråga om Europeiska läkemedels­myndighetens roll i en föregående kontroll av den information om läkemedelsprodukter som ska spridas.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
För att säkerställa att förmedlingen av information om receptbelagda humanläkemedelsprodukter följer samma regler oavsett det förfarande enligt vilket dessa produkter godkänts är det lämpligt att fastställa de allmänna reglerna i gemenskapsreglerna för humanläkemedelsprodukter (direktiv 2001/83/EG) och att hänvisa till dem i den förordning som styr det centraliserade förfarandet (förordning (EG) nr 726/2004), med särskilda bestämmelser för centralt godkända produkter i fråga om Europeiska läkemedelsmyndighetens roll i en föregående kontroll av den information om läkemedelsprodukter som ska spridas.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
För att säkerställa att syftet med detta direktiv helt uppnås och för att undvika varje särbehandling på grund av ett bolags ursprungsland, bör detta direktiv även omfatta filialer till sådana bolag som lyder under lagstiftningen i ett tredjeland och som har en rättslig form som är jämförbar med sådana bolagsformer på vilka Ö detta direktiv Õ är tillämpligt.
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
För att bruket av enhetsbelopp ska bli en del av utanordnarens riskbedömning och för att garantera lika behandling av stödmottagarna bör det vara kommissionen som beslutar om det regelverk som ska användas för att bestämma enhetsbeloppen (konsekvens med de finansierade verksamheterna, maximibelopp, grundval och metoder för beräkningen), utom vid bidrag till låga belopp (≤ 50 000 euro).
To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R &amp; D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
För att se till att delningen av risker och fördelar sker på marknadsvillkor ska företaget, som deltar i den offentliga upphandlingen, kompensera den offentlige upphandlaren för alla FoU-fördelar som delas mellan den offentlige upphandlaren och det företaget.
To ensure that the rules are complied with, the home Member State may require that the IORP ring‑fence its assets.
För att säkerställa att kraven uppfylls får hemlandet kräva att ett tjänste­pensions­institut håller sina tillgångar fullständigt åtskilda.
To ensure that the system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
För att systemet och försörjningen till konsumenterna ska räcka till krävs det därmed 100 GW i ny värmeproduktionskapacitet med stabil effekt.