natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the food sector, the chemical industry and in the sector non metallic minerals, which employ about 26% of all manufacturing workers, SMP effects can be expected in some sub-sectors, namely in the sectors beverages, pharmaceutical products and non metallic minerals.
Inom livsmedelssektorn, den kemiska industrin och i sektorn för icke-metalliska mineraler, vilka står för ungefär 26 % av sysselsättningen i tillverkningsindustrin, kan effekter av programmet för den inre marknaden förväntas inom vissa delsektorer, nämligen inom sektorerna drycker, läkemedel och icke-metalliska mineraler.
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No. 646/1996).
Inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet har Europaparlamentet och rådet antagit en handlingsplan för kampen mot cancer (beslut nr 646/1996).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No 646/1996/EC4 and Decision No 1786/2002/EC5).
På folkhälsoområdet har Europaparlamentet och rådet antagit en handlingsplan mot cancer (beslut nr 646/1996/EG4 och beslut nr 1786/2002/EG5).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/1996 7).
Inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet har Europaparlamentet och rådet antagit en handlingsplan för kampen mot cancer (beslut nr 646/1996 7).
Within the framework of Agenda 2000, the Council decided that the SAPARD instrument should be implemented in accordance with the two Regulations (EC) No 1266/1999 and (EC) No 1268/1999 (the Co-ordination Regulation for PHARE, ISPA and SAPARD, and the SAPARD Regulation).
Rådet beslutade inom ramen för Agenda 2000 att Sapard-instrumentet skulle genomföras i enlighet med de två förordningarna (EG) nr 1266/1999 och (EG) nr 1268/1999 (samordningsförordningen för Phare, ISPA och Sapard, och Sapard-förordningen).
Within the framework of annual tariff quotas, banana imports from Latin and Central America covered by AGRIM import licences are eligible for a reduced customs duty rate (?75 instead of ?680 per tonne).
Inom ramen för årliga tullkvoter åtnjuter import av bananer från Central- och Latinamerika – om de omfattas av AGRIM-importlicenser – nedsatta tullavgifter (75 euro per ton i stället för 680 euro per ton).
Within the framework of CAP reform, and in accordance with Article 37 and Annex VI of Regulation 1782/2003 of 29 September 20032, the amount of aid to seed production is included in the calculation under the single payment scheme.
Inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, och i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 20032, artikel 37 och bilaga VI, beräknas stödbeloppet under systemet med samlat gårdsstöd.
Within the framework of Innovation 2000 Initiative, the Board has allocated a further tranche of EUR 1 billion for similar purposes.
Inom Innovation 2000-initiativet har styrelsen tilldelat ytterligare en tranch på en miljard euro för liknande ändamål.
Within the framework of S &amp; T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
Inom ramen för avtal om vetenskap och teknik och i enlighet med gjorda prioriteringar skall satsningar först och främst göras för att identifiera helt nya områden som kräver åtgärder och uppbackning från politiskt håll och som kan genomföras inom dessa teman.
Within the framework of the Community programmes a very small number of school teachers (40 000 in 2003) and only a proportionally higher share of university teachers (16 000 in 2002) have undertaken a mobility activity.
Inom ramen för EU-programmen har mycket få skollärare (40 000 under 2003) och endast en proportionellt sett högre andel universitetslärare (16 000 under 2002) deltagit i transnationell verksamhet.
within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
Inom ramen för associeringskontrakten med högst 40 %: utgifter inom särskilda samarbetsprojekt mellan de associerade som av den rådgivande kommittén har rekommenderats för prioriterat stöd och som har godkänts av kommissionen; prioriterat stöd skall koncentreras på åtgärder som är relevanta för ITER/DEMO, utom för projekt som redan fått prioritetsstatus under tidigare ramprogram.
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
Inom ramen för den informella dialogen om partnerskapsavtalet och programmen för programperioden 2014–2020 har kommissionens avdelningar uppmanat de mest berörda medlemsstaterna att låta sina nationella kontaktpunkter för romer ta del av diskussionerna31.
Within the framework of the internal market, no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of assurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services.
Inom ramen för en inre marknad får ingen medlemsstat längre förbjuda att försäkringsverksamhet bedrivs inom dess territorium, något som strider mot såväl etableringsfriheten som mot friheten att tillhandahålla tjänster.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
Mot bakgrund av målen för Lissabonstrategin erinras i skäl 6 om att det är medlemsstaternas ansvar att uppmuntra arbetsmarknadens parter att förhandla i frågan.
Within the framework of the OECD Regional Education Policy Review, Foundation staff participated in the work of policy review teams to assess the labour market and vocational education &amp; training situation in SEE countries.
Inom ramen för OECD:s granskning av utbildningspolitiken i regionen medverkade stiftelsens personal i de olika grupper som bedömde läget på arbetsmarknaden och inom yrkesutbildningen i de sydösteuropeiska länderna.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
Inom ramen för partnerskapet ska Grönlands regering ta på sig ansvaret för utformning och fastställande av sektorpolicyer på de samarbetsområden som anges i artikel 3.2.
Within the framework of the preparations for the discussions on a Sustainable Development Strategy at the Gothenburg European Council a public hearing took place at the Committee building on 26-27 April 2001, jointly organised by the Committee and the European Commission.
Inom ramen för förberedelserna inför debatten om en strategi för hållbar utveckling vid Europeiska rådets möte i Göteborg hölls en offentlig hearing i kommitténs lokaler den 26–27 april 2001, som anordnades i samarbete mellan kommittén och Europeiska kommissionen.
Within the framework of the project the partner institutions have created a new Bulgarian Association for Management Development which will be open to other members (WP97 annex 15).
Inom projektets ram har partnerinstitutionerna bildat en ny bulgarisk förening för ledarutveckling, som kommer att vara öppen för andra medlemmar (WP97 bilaga 15).
Within the framework of the recommendation two expert meetings are foreseen per year.
Inom ramen för rekommendationen planeras två expertmöten per år.
Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and laid down in Regulation (EC) No .... (General Regulation), the Fund shall support human resource development measures to promote a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion.
Europeiska socialfonden (nedan kallad "socialfonden") skall, inom ramen för den uppgift som denna fond ges enligt artikel 123 i fördraget och inom ramen för de uppgifter som strukturfonderna ges enligt artikel 130b i fördraget och enligt förordning (EG) nr .../98 stödja åtgärder för utveckling av mänskliga resurser i syfte att främja hög sysselsättning och omfattande social trygghet, jämställdhet mellan män och kvinnor, en hållbar utveckling, samt ekonomisk och social sammanhållning.
Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and laid down in Regulation (EC) No .... (General Regulation), the Fund shall support measures to prevent and combat unemployment and human resource development measures to promote a high level of social protection, sustainable development, and economic and social cohesion.
Europeiska socialfonden (nedan kallad "socialfonden") skall, inom ramen för den uppgift som denna fond ges enligt artikel 123 i fördraget och inom ramen för de uppgifter som strukturfonderna ges enligt artikel 130b i fördraget och enligt förordning (EG) nr .../98 stödja åtgärder för att förebygga och bekämpa arbetslöshet, utveckla mänskliga resurser i syfte att främja hög sysselsättning och omfattande social trygghet, jämställdhet mellan män och kvinnor, en hållbar utveckling, samt ekonomisk och social sammanhållning.
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
Inom ramen för den europeiska handlingsplanen för ett gott åldrande i informationssamhället kommer ett nytt EU-finansierat program om boendestöd att ge mer än 600 miljoner euro för forskning om hur informations- och kommunikationsteknik kan användas för att förbättra äldre personers liv hemma, på arbetsplatsen och mer generellt i samhället.
Within the higher education sector, mobility as a standard part of a teacher’s career (measure 5.d) is mentioned by some countries.
Inom den högre utbildningen nämner vissa länder rörlighet som en grundläggande del av en lärares befordringsgång (åtgärd 5 d).
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
Inom den horisontella ram som ges av rådets förordning (EG) nr 3/2008 finansierar EU för närvarande säljfrämjande åtgärder som antingen (1) ingår i fleråriga program som föreslås av verksamma i branschen eller (2) initieras direkt av kommissionen.
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
I de integrerade riktlinjerna nämns i riktlinje 10, ”Främjande av social inkludering och bekämpning av fattigdom” närmare förbindelser mellan sysselsättningen och den socialpolitiska agendan.
Within the international economic downturn, GDP grew by 2.8% in 2001 compared to 3.6% previously assumed in the update.
Under den internationella ekonomiska nedgången växte BNP med 2,8 % år 2001 jämfört med 3,6 % som tidigare antogs i uppdateringen.
Within the latter, the end-user equipment market is estimated to have declined by 2.3 per cent and the network equipment market by 5.4 per cent in 20036.
Inom den sistnämnda uppskattas marknaden för slutanvändarutrustning ha minskat med 2,3 % och marknaden för nätutrustning med 5,4 % under 20036.
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
Inom det gränsvärde som anges i punkt a i detta stycke får alla övriga instrument inte överskrida maximalt 35 % av posterna i led a-ca minus i, j och k i artikel 57.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Inom den gräns som anges i föregående stycke skall ett visst belopp öronmärkas i varje program för att bilda och driva det nationella landsbygdsnätverk som avses i artikel 69.
Within the limits and on the conditions set forth in these Rules and under the general implementing provisions adopted on the basis of Article 52 of these Rules, the Scheme shall guarantee to the persons covered by it the reimbursement of expenses incurred as a result of illness, accident or confinement and the payment of an allowance towards funeral expenses.
Med de begränsningar och enligt de villkor som föreskrivs i dessa regler och i de allmänna genomförandebestämmelser som antagits på grundval av artikel 52 i dessa regler skall de förmånsberättigade genom detta system garanteras ersättning för kostnader som uppkommit till följd av sjukdom, olycksfall eller moderskap samt ersättning för begravningskostnader.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Högst de kvantiteter som förtecknas nedan får fiskas i de angivna zonerna, inom gränserna för ovannämnda kvoter, och endast under perioden 1 januari‑15 februari och 1 oktober‑31 december.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
Biståndet vid nödsituationer kan uppgå till 100 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för tillgängliga resurser.
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
Inom de gränsvärden som anges i leden a och b i detta stycke får daterade instrument och andra instrument som enligt bestämmelserna i lag eller avtal åtföljs av ett incitament för kreditinstitutet att verkställa en inlösen inte överskrida maximalt 15 % av posterna i led a-ca minus i, j och k i artikel 57.
Within the limits referred to under a), not more than 20% of the total amount held shall be invested in respect of any single issuer.
Högst 20 % av det totalt förvaltade beloppet skall får, inom de gränser som anges under 5a ovan, investeras hos en enda emittent.
Within the limits set out in paragraphs 1, second subparagraph, 3 and 4 Member States shall take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of such workers,
Inom de gränser som anges i punkterna 2, 4 och 51 andra stycket, 3 och 4 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att, med hänsyn till behovet att skydda sådana arbetstagares säkerhet och hälsa, säkerställa att
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Enligt artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Enligt betydelsen i artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
I den mening som avses i artikel 18.1aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budget-förordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
I den mening som avses i artikel 21.2 b i budgetförordningen.
Within the meaning of Article 5(3)(b), the following in particular are regarded as basic parameters for achieving interoperability24:
Enligt artikel 5.3 b skall särskilt följande egenskaper betraktas som grundegenskaper i genomförandet av driftskompatibiliteten24:
Within the meaning of the directive, "interest" also covers capitalized interest and participation in company profits (unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor) as well as interest received via collective investment undertakings (over 50% investment in bonds).
Räntorna i fråga inbegriper även ränteinkomster från kapitalplaceringar, avkastning på vinstandelsobligationer (såvida inte de utlånade medlen utgör en del av gäldenärens riskkapital) och inkomster i fondföretag (som investerat mer än 50 % av sin fondförmögenhet i obligationer).
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
enligt förordningen, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som förtecknas i bilaga X till förordningen,
Within the meaning of the second indent of Article 4(3) of the Financial Regulation, this revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the coal and steel sectors not covered by the framework programme.
Dessa inkomster skall, i den mening som avses i artikel 4.3, andra stycket i budgetförordningen, användas för särskilda ändamål, nämligen finansiering av forskningsprojekt vid sidan av ramprogrammet, som gynnar kol- och stålsektorerna.
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
I denna bilaga avses med ”utomeuropeiska länder och territorier” de nedan förtecknade länder och territorier som avses i fjärde delen av fördraget om Ö Europeiska unionens funktionssätt Õ.
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
I detta kapitel gäller med ursprung i varor som uppfyller de ursprungsregler som gällde den 1 januari 2008 på parternas territorium.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 47, those courts shall have jurisdiction which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to national patents granted in that State.
I den medlemsstat, vars domstolar är behöriga enligt artikel 47, skall talan väckas vid de domstolar som skulle ha haft geografisk och materiell behörighet i fråga om nationella patent som meddelats i den medlemsstaten.
Within the Member States too there were large divergences; the ratio between the highest and lowest regional R &amp; D levels was above 4 in all, and considerably higher in most.
Det råder stora skillnader även inom medlemsstaterna: förhållandet mellan de regioner som har de största respektive de lägsta FoU-utgifterna överstiger 4 i samtliga medlemsstater och är betydligt högre i de flesta.
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010 (hereinafter referred to as "the ALTENER programme") shall be implemented by the Community for the period 1998–2002.
Inom det fleråriga ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn skall gemenskapen under perioden 1998–2002 genomföra ett särskilt program för att främja förnybara energikällor och stödja genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplan för förnybara energikällor fram till år 2010 (nedan kallat Altener-programmet).
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources (hereinafter referred to as "the SAVE programme") shall be implemented by the Community for the period 1998‑2002.
Inom det fleråriga ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn skall gemenskapen under perioden 1998–2002 genomföra ett särskilt program för att främja en rationell och effektiv energianvändning, (nedan kallat SAVE-programmet),
Within the new MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Inom ramen för det nya fleråriga programmet har ETF Start anpassats som stöd för att etablera och finansiera små och medelstora företag i inledningsskedet genom investeringar i specialiserade riskkapitalfonder och företagskuvöser.
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels7 in automobiles (36%), industrial automation (22%), telecommunications (37%), consumer electronics and intelligent homes (41%), and health and medical equipment (33%).
för bilindustrin (36 %), industriell automation (22 %), telekom (37 %), hemelektronik och intelligenta hem (41 %), samt hälsa och medicinsk utrustning (33 %).
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch in Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
I mål 1-området ingår havsfiske för trålare som landar sina fångster i Canada dock, kustfiskefartyg för omkring 25 fiskare, musselfiske och fiske efter brunräka.
Within the Objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).
Inom mål 4-programmet ledde motsägelsen mellan målen till att det stora flertalet företag måste besluta vilka av deras anställda som kunde delta i anpassningsåtgärderna som gällde yrkesskicklighet (anpassning av anställda till industriella förändringar och förändringar av produktionssystem).
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, almost EUR 3 billion will be available to support the move towards an energy-efficient and decarbonised transport sector, financing construction of new railway, tram and metro lines, upgrading existing railway lines and constructing new roads.
Inom det totalbelopp på 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna som är tillgängligt för Grekland under perioden 2014–2020 kommer nästan 3 miljarder euro att användas för stöd till övergången till en energieffektiv och koldioxidsnål transportsektor, finansiering av byggandet av nya järnvägs-, spårvägs- och tunnelbanelinjer, uppgradering av befintliga järnvägslinjer och byggande av nya vägar.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
Av sammanlagt 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna som gjorts tillgängliga för Grekland för perioden 2014–2020 kommer ca 3,9 miljarder euro att gå till att främja sysselsättningen och att minska fattigdom och social utestängning.
Within the overall EU budget in 1995 of ECU 71.0 billion, the Structural Funds were allocated ECU 22.3 billion and the Cohesion Fund ECU 2.2 billion (see appended table 1).
Av 1995 års totala budget för EU på 71 miljarder ecu, anslogs 22,3 miljarder ecu till strukturfonderna och 2,2 miljarder ecu till sammanhållningsfonden (se tabell 1 i bilaga).