natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be explained by low levels of investment in R &amp; D, the still low - albeit growing - level of ICT diffusion, low levels of educational attainment of the population and the resulting lack of skilled workers.
Det kan förklaras med blygsamma investeringar i FoU, den fortfarande begränsade - om än ökande - spridningen av informations- och kommunikationsteknik, befolkningens låga utbildningsnivå och den åtföljande bristen på yrkeskunnig arbetskraft.
This can be illustrated by the low concentration rate of third-party logistics in Europe with the top 20 companies only have a market share of 33%4.
De 20 företag som ligger i topp har en marknadsandel på blott 33 %.4
This can be partly explained by the fact that only 57% of the responding terminals apply safety/seaworthiness criteria for accepting vessels and only 45% inspect the vessels during their stay.
Detta kan delvis förklaras av att bara 57 % av de svarande terminalerna tillämpar säkerhets- och sjövärdighetskriterier för att acceptera fartyg och att bara 45 % inspekterar fartygen under deras vistelse.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries can overweigh the positive effects.
Detta skulle kunna ses som en bidragande faktor till energibesparingsmålet, men de nackdelar som orsakas av högre kostnader för hushållen och industrins konkurrenskraft kan väga tyngre än fördelarna.
This can be seen from Europe’s population pyramid (see chart 2) where people between 35 and 55 are currently very numerous.
Detta framgår av Europas befolkningspyramid (se diagram 2) där personer mellan 35 och 55 år är en mycket stor grupp för närvarande.
This can be seen from the definitions in Article 2, most of which refer to quality-related concepts, while the remainder refer to cost-related factors.
Detta framgår av definitionerna i artikel 2, som till största delen behandlar kvalitetsrelaterade begrepp.
This can be seen from the tremendous fall in prices of IT goods, which has allowed the price of equipment investment to decline (relative to consumer prices) by about 40% in the US and about 30% in the EU.
Detta märks av att priset på IT-varor har sjunkit oerhört, vilket har gjort att priset på investeringar i utrustning har sjunkit (i förhållande till konsumentpriserna) med cirka 40 % i USA och 30 % i EU.
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
Ett bevis på detta är att arbetslösheten i flera av de yttersta randområdena ligger på omkring 22 %, men siffran ligger över 33 % på Kanarieöarna (där den höga ungdomsarbetslösheten är särskilt oroande: i åldersgruppen 16–25 år är 62 % arbetslösa på Kanarieöarna).
This can be seen, for example, in the joint-contributions at both cross-industry and sectoral levels on the 1998 Employment Guidelines and the framework agreement on Employment concluded in the agricultural sector.
Detta kan till exempel konstateras i de gemensamma bidrag som lämnats på såväl branschövergripande som branschspecifik nivå till riktlinjerna för sysselsättningen 1998, och i det ramavtal om sysselsättning som slutits på jordbruksområdet.
This can be shown by whatever appropriate means (the manufacturer's statement of conformity, or certification by a third party).
Detta kan visas på lämpligt sätt (deklaration om överensstämmelse från tillverkaren eller certifiering som tredje man utför).
This can be topped up by up to an annual maximum of 109 EUR/ha by Member States.
Detta belopp kan av medlemsstaterna utökas med upp till högst 109 euro per år och per hektar.
This can be undertaken by organised training programmes along with regular briefings to ensure that all relevant information, including on definitions of eligible expenditure, is available to these bodies as is necessary to give real effect to the concept of partnership.
Detta kan ske genom organiserade utbildningsprogram och regelbundna informationsmöten för att se till att dessa organisationer har tillgång till alla relevanta upplysningar, bl a om definitioner av utgifter för vilka man är berättigad till stöd, som behövs för att partnerskapstanken skall få en verklig innebörd.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Bäst före-datum tolkas ofta felaktigt som sista förbrukningsdag och leder till att säkra, ätbara livsmedel kasseras.
This can best be done by agreeing a substantial step on 1 January 2003 while also providing a timetable for decisions on further market opening.
Detta kan bäst ske genom att man avtalar om ett stort steg den 1 januari 2003 samtidig som man fastställer en tidtabell för ytterligare öppning av marknaden.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R &amp; I system.
Detta kan skapa trovärdighet och göra FoI-systemet mer attraktivt.
This can cause problems where an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Detta kan orsaka problem om ett institut måste följa tillsynsreglerna i sin hemmedlemsstat och samtidigt följa social- och arbetsmarknadslagstiftningen i sin värdmedlemsstat.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Detta kan antingen ge företagen möjlighet att uppnå samverkan på marknader där de annars inte skulle ha kunnat det eller det kan göra en samverkan som redan finns på marknaden mer stabil (se exempel 3, punkt 107).
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Detta kan bidra till att främja bankverksamhet i Europa som innebär att man a) endast utför grundläggande tjänster (sparande, utbetalningar, lån), b) inte ger utdelning eller endast begränsad utdelning, och c) granskar varje låneansökan med avseende på det allmänna bästa.
This can only be determined by ascertaining the Member State in which the operator is established so that the relevant rules concerning establishment can be identified.
För att kunna besvara den frågan måste man först avgöra i vilken medlemsstat han är etablerad och således vilka regler som gäller för honom.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Detta kan endast ske genom att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män och genom att göra det enklare att förena arbete med familj.
This cancellation is covered by Article 4 of the amending Directive and not by Article 3 as the report indicates.
I det aktuella förslaget till ändring av direktivet är det dock inte i artikel 3, som yttrandet felaktigt anger, utan i artikel 4 som ett sådant avskaffande tas upp.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Denna kapacitet skulle ge ungefär 160 TWh, vilket utgör 4-6 % av den europeiska elförbrukningen 2010.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
Denna kapitalökning kommer att öka EIF:s förmåga till kreditförstärkning och stimulera mellan 11 och 20 miljarder euro i utlåning till små och medelstora företag under 2014 och 2015.
This catching-up by the less R &amp; D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R &amp; D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
De mindre FoTU-intensiva medlemsstaternas upphämtning tillsammans med Österrikes och Danmarks framsteg ger ingen större effekt på den totala investeringsnivån i EU27 med tanke på deras begränsade andel av den totala BNP i EU27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
I denna kategori finns regioner med en BNP per capita på mer än 90 % av genomsnittlig BNP i EU-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Denna kategori omfattar regioner vars BNP per capita är mindre än 75 % av genomsnittlig BNP i EU-27.
This category forms a major “grey area” where the use of Article 296 is less clear.
Denna kategori utgör en stor ”gråzon” där tillämpningen av artikel 296 är oklar.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denna kategori omfattar mellanstatliga organisationer (inbegripet överstatliga organisationer) som i) huvudsakligen består av regeringar, ii) har en gällande överenskommelse om säte eller ett i huvudsak liknande avtal med medlemsstaten, Andorra eller den andra jurisdiktionen, eller iii) vars inkomster inte utfaller till förmån för privatpersoner.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Denna kategori omfattar bioetanol (etanol framställd av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall), biometanol (metanol framställd av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall), bio-ETBE (etyl-tertiär-butyleter framställd av bioetanol; volymandelen bio-ETBE som beräknas som biobränsle är 47 %) samt bio-MTBE (metyl-tertiär-butyleter framställd av biometanol: volymandelen bio-MTBE som beräknas som biobränsle är 36 %).
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Denna kategori, som i lagstiftningen definieras annorlunda än arbetstagarna, avser personer som inom ramen för ett affärsavtal eller avtal om utförande av tjänster personligen utför arbetet utan att ha några anställda och vars omsättning till över 50 % kommer från en och samma kund.
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Denna kategori av fall bör därför läggas till i artikel 110.
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Denna kategori har fastställts enligt kommissionens beslut […/…] (**).
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Denna kategori kommer att omfatta alla regioner med en BNP per capita på 75–90 % av genomsnittet i EU-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Denna kategori kommer att omfatta alla regioner med en BNP per capita på mellan 75 % och 90 % av genomsnittet i EU-27.
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Denna nya kategori skulle innefatta också regioner som nu är berättigade till konvergensstöd men vars BNP per capita är högre än 75 % av EU-medelvärdet enligt den senaste statistiken.
This ceiling of 6.0% still expresses the Commission’s determination to rethink and improve the implementation of the Framework Programme, within the constraints of the Common Position.
Detta tak på 6,0 % speglar fortfarande kommissionens avsikt att se över och förbättra genomförandet av ramprogrammet.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Taket ska motsvara den del varje typ av direktstöd utgör inom de nationella taken enligt artikel 41, multiplicerat med den procentuella minskning som tillämpas av medlemsstaterna enligt artiklarna 54, 55 och 56.
This ceiling will be reached only in the case of projects of special interest in terms of the objectives of the joint action or the priorities identified in the programme (the measures) presented by the Commission to the Committee of Representatives of the Member States assisting it.
Detta tak kommer bara att nås för projekt av särskilt intresse i förhållande till målen för den gemensamma åtgärden eller prioriteringarna i programmet (åtgärderna) som kommissionen lagt fram inför den kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna som bistår kommissionen.
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Kolmonoxidhalten skall uppgå till maximalt 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år räknat från det att direktivet antas).
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10mg per cigarette from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Denna gräns skulle betyda en kolmonoxidhalt på högst 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (dvs.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Detta centrum skulle bland annat kunna ge ut uppdaterade handledningar om bästa praxis, vilka kan spridas på regional nivå. &lt;
This centre, located in the heart of the European Quarter of Brussels, should, involving the widest possible range of interest groups, become a focal point for a wider debate on Europe
Detta centrum, som skall vara placerat i hjärtat av EU-kvarteren i Bryssel, skall engagera så många intressegrupper som möjligt och bli en central punkt för en utökad debatt om Europa.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Detta har visserligen fördelar men bör inte begränsa källan till innovativa nya tekniker för Europas konkurrenskraft, vilket Horisont 2020 kan tillhandahålla.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Luftvärdighetsbeviset ska vara giltigt så länge det inte har indragits tillfälligt, återkallats eller löpt ut och så länge luftfartyget underhålls i enlighet med de grundläggande krav i fråga om fortsatt luftvärdighet som fastställs i punkt 1.d i bilaga I samt de åtgärder som antas i enlighet med punkt 5.”
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Detta intyg innebär att delarna eller utrustningen får säljas, saluföras eller monteras på fordon i unionen, om inte annat följer av punkt 2 andra stycket.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Intyget ska tillåta att systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna säljs, registreras och tas i bruk i unionen, med förbehåll för punkt 2 andra stycket.
This certificate shall be drawn up by the Commission according to the procedure provided for in Article 43 of Council Regulation (EC) No 1254/199913.
Detta intyg skall utformas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 43 i rådets förordning (EG) nr 1254/199913.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Detta intyg ska utformas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007*.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
Detta certifikat ska åtföljas av del I i förteckningen över farliga material.
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Detta certifikat ska i enlighet med artikel 10 i förordningen godtas som giltigt fram till den (dd.mm.åååå):…………………………..
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
Certifikatet ska enligt artikel 8 i förordningen godtas som giltigt för en enskild direktresa
This certificate, models for which are given in Annex III, shall accompany each vehicle, whether complete or incomplete, manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Detta intyg, för vilket mallar finns uppställda i bilaga III, skall medfölja varje färdigbyggt eller icke färdigbyggt fordon som tillverkats i överensstämmelse med det EG-typgodkända fordonet.
This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation; indicate the duration of such right taking into account the provisions of Article 69 (1) (c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the above mentioned period, in the case of incapacity for work or hospitalisation.”
Detta intyg skall styrka rätten till sådana förmåner enligt villkoren i förordningens artikel 69.1 a, hur länge denna rätt gäller med beaktande av bestämmelserna i förordningens artikel 69.1 c, samt beloppet av de kontanta sjukförsäkringsförmåner som, i förekommande fall, skall utges vid arbetsoförmåga eller sjukhusvistelse under den ovannämnda perioden.”
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Denna ändring av datum för förordningen beror på att det flesta förbuden i bilaga II kommer att gälla redan från dagen för ikraftträdandet.
This change in perception led the European Union to insist on changes to the Lomé IV Convention at the mid-term review.
Detta förändrade synsätt drev EU att kräva ändringar av fjärde Lomé-konventionen vid halvtidsöversynen.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Denna övergång kommer också att få positiva konsekvenser på de administrativa kostnaderna (10 miljoner euro) utan att nivån på löner, förmåner och tilläggspensioner försämras, eftersom kommissionen i samband med bildandet av det gemensamma företaget SESAR föreskrev att anställningsvillkoren enligt stadgarna skulle "bygga på anställningsvillkoren för anställda i Europeiska gemenskaperna".
This change is in line with the approach the Council has taken on the registration system under Article 8 which the Commission has accepted (see Section 3.3.2 below, comment on Article 8).
Detta ändringsförslag överensstämmer med rådets lösning beträffande det registreringssystem som föreskrivs i artikel 8, som kommissionen har godtagit (se nedan i avsnitt 3.3.2, kommentaren till artikel 8).
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Kommissionen har gjort ett uttalande med anledning av denna ändring (se punkt 5).
This change reflects the important role the social partners should play in the new process on employment as set out in the conclusions of the European Council meeting on employment held on 20‑21 November 1997 (p. 19) (The Luxembourg Jobs Summit).
Denna ändring återspeglar den viktiga roll som arbetsmarknadens parter skall spela i det nya arbetet för sysselsättningen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte om sysselsättning den 20-21 november 1997 (s.19) (toppmötet om sysselsättning i Luxemburg).
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP and, still more importantly, that it reflected the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ändringen får dessutom större betydelse eftersom den hänför sig till målen för Europa 2020-strategin.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Detta skulle påskynda hänskjutanden enligt artikel 4.5 och göra dem mer effektiva, samtidigt som medlemsstaterna behåller möjligheten att lägga in sitt veto mot en begäran om hänskjutande i de sällsynta fall då de anser det vara nödvändigt.
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Denna förändring har kunnat iakttas i alla utvecklade länder över samma period och framträder inom epidemiologin enligt följande: Under ett år har 15–20 % av befolkningen diagnostiserbara psykiska besvär, 12–15 % – lika mycket som hjärt- och kärlsjukdomar och två gånger så mycket som cancer – leder till invaliditet, och 30 % av alla levnadsår som går förlorade till följd av förtidig död eller invaliditet (källa: WHO, 2004).
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
Detta förändras genom konvention 189 som antogs 2012 men endast har ratificerats av två Europeiska stater hittills8.
This channel missed the 50% target by only 4% in 2000.
År 2000 låg andelen europeiska produktioner som kanalen sände endast fyra procentenheter under målet på 50 %.
This chapter applies to all forms of R &amp; D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R &amp; D results.
Detta kapitel gäller alla former av forsknings- och utvecklingsavtal, även därmed sammanhängande avtal om produktion eller saluföring av resultaten av forskningen och utvecklingen.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
Detta kapitel gäller för parternas eller de avtalsslutande Cariforum-staternas åtgärder för inresa till eller tillfällig vistelse på deras respektive territorier för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen, säljare av företagstjänster, tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, oberoende yrkesutövare och affärsresenärer på tillfälligt besök, i enlighet med artikel 60.5.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
Detta kapitel skall tillämpas på enstaka betalningstransaktioner som inte omfattas av ett ramavtal enligt artikel 29.