natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When charges in accordance with Article 31 (4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.
Om avgifter enligt artikel 31.4 inte har tagits ut eller givit ett tillfredsställande resultat och infrastrukturen har förklarats vara överbelastad får infrastrukturförvaltaren dessutom använda prioriteringskriterier för att tilldela infrastrukturkapacitet.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
När Kina anslöt sig till WTO i december 2001 var det tack vare en övergångsordning för landets anslutning möjligt att behandla Kina som en icke marknadsekonomi vid antidumpnings­förfaranden, om kinesiska företag inte kunde bevisa att de bedrev sin verksamhet i enlighet med principerna om den fria marknaden.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
När Kina anslöt sig till WTO i december 2001 var det tack vare en övergångsordning för landets anslutning möjligt att behandla Kina som en icke marknadsekonomi vid antidumpningsförfaranden, om kinesiska företag inte kunde bevisa att de bedrev sin verksamhet i enlighet med principerna om den fria marknaden.
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.
När medlemsstaterna väljer vilka varor och tjänster som ska omfattas av detta förfarande måste de begränsa sig till tre av de kategorier som anges i bilaga VI A och två av dessa kategorier måste utgöras av varor.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously to the Early Warning and Response System.
När de behöriga myndigheterna skickar de uppgifter som avses i punkt 3 ska de hänvisa till den varning som tidigare lämnats till systemet för tidig varning och reaktion.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
En summering av inkomsterna avsedda för särskida ändamål under EGFJ och de begärda anslagen skulle leda till att EGFJ:s totala utgiftsnivå kan öka med 273,6 miljoner euro jämfört med det ursprungliga budgetförslaget för 2015.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
Jämfört med 2007 (det största antalet registreringar under de senaste tio åren) var minskningen 7,8 % 2008 och 9,9 % 2009.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
Minskningen jämfört med 2007 är 8 %.
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
Mellan 2008 och 2009 ökade Kama-registreringarna med 9,8 %, medan registreringarna för Acea och Jama minskade med 2,2 % respektive 7,4 %.
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Jämför man livsmedels- och klädesdetaljhandeln kommer den största klädesfirman (Marks &amp; Spencer) först på 25:e plats.
When comparing sales in 1996 and 1997, three-quarters of the companies whose shares traded on the EASDAQ market experienced a growth in excess of 25%.
Om man jämför försäljningen 1996 och 1997, ökade tre fjärdedelar av de företag vars aktier man handlar med på EASDAQ-marknaden sin försäljning med över 25 %.
When comparing Table 14 with Table 3, the importance of ad-hoc aid on the overall trends in aid to manufacturing can be seen.
En jämförelse av tabell 14 med tabell 3 visar hur viktigt ad hoc-stödet är för den generella utvecklingen i fråga om stödet till tillverkningsindustrin.
When competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the Early Warning and Response System pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States concerned by the contact tracing measures.
När behöriga myndigheter som genomför kontaktspårningsåtgärder överför personuppgifter som behövs för kontaktspårning genom systemet för tidig varning och reaktion i enlighet med artikel 9.3 ska de använda sig av funktionen för selektiv underrättelse enligt punkt 2 i den här artikeln och överföra uppgifterna enbart till de andra medlemsstater som berörs av kontaktspårningsåtgärderna.
When conducting passenger carrying operations under Visual Flight Rules (VFR) outside a radius of 50 nm from an aerodrome of departure, the pilot has a minimum of 500 hours total flight time on aeroplanes or holds a valid Instrument Rating; or
Föraren har minst 500 timmar total flygtid på flygplan eller innehar gällande IFR-behörighet då passagerarflygning enligt VFR utförs utanför en radie av 50 NM från startflygplatsen.
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
När det gäller ensamförsörjande arbetstagare med en genomsnittslön (diagram 9) varierar skattekilen21 från under 30 % i Irland och Malta till nästan 50 % i Belgien, Ungern, Tyskland, Österrike, Frankrike och Italien.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
När medlemsstaterna tar ställning till vilket urvalsförfarande som är mest ändamålsenligt bör de, i enlighet med samordningsåtgärder som vidtas på unionsnivå, i god tid och på ett öppet sätt samråda med alla berörda parter om förfarandets motiv, syften och villkor. ï Medlemsstaterna får vid tilldelningen av radiofrekvenser ð radiospektrum ï och Ö eller Õ nummer med exceptionellt ekonomiskt värde bland annat använda urvalsförfaranden som bygger på konkurrens eller jämförelse.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
När det gäller antalet anställda varierar det högsta antalet från ungefär 100 till 1 500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
När det gäller antalet anställda varierar det högsta antalet från ungefär 100 till 1 500.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the observed trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey, where a direct comparison between the four largest Member States and the four cohesion countries ‑ Greece, Spain, Ireland and Portugal ‑ revealed that the relative importance of industrial support was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.
Om de övergripande skillnaderna inom gemenskapen betraktas mot bakgrund av sammanhållningsfonden, verkar dock den iakttagna utvecklingen nu vara något mer lovande än den som framgick av den föregående översikten, där en direkt jämförelse mellan de fyra största medlemsstaterna och de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden – Grekland, Spanien, Irland och Portugal – visade att den relativa betydelsen av industristöd ökade i de större medlemsstaterna på bekostnad av de senare.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, Table 3 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has increased from 8 to over 9% of total aid to the manufacturing sector in the Community.
När man granskar de övergripande skillnaderna i gemenskapen utifrån ett sammanhållningsperspektiv, bekräftas det av tabell 3 att stödvolymen i de fyra sammanhållningsländerna har ökat från 8 till över 9 % av det totala stödet till tillverkningssektorn i gemenskapen.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, the trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey where a direct comparison between the four large Member States and the four cohesion countries - Spain, Ireland, Portugal, and Greece - revealed that the relative importance of state support to the manufacturing sector was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.
Om de övergripande skillnaderna inom gemenskapen betraktas mot bakgrund av sammanhållningsfonden, verkar utvecklingen nu vara något mer lovande än den som iakttagits i den föregående översikten, där en direkt jämförelse mellan de fyra stora medlemsstaterna och de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden – Spanien, Irland, Portugal och Grekland – visade att den relativa betydelsen av statligt stöd till tillverknings­industrin ökade i de större medlemsstaterna på bekostnad av de senare.
When considering the period 2000-2005, ISPA awarded over €119 million to more than 20 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Under perioden 2000–2005 beviljade ISPA över 119 miljoner euro till fler än tjugo avseende institutionell förstärkning av projektberedning.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Under 2000–2006 beviljade Ispa över 149 miljoner euro till fler än 29 projekt avseende institutionell förstärkning eller projektberedning.
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Då de tre olika grupperna medlemsstater21 beaktas, är resultaten följande: De övergripande genomsnitt som rapporterats av de 15 medlemsstaterna visar en uppåtgående trend för fyraårsperioden (64,19 % 2008 jämfört med 63,10 % 2005, vilket innebär en ökning med 1,09 procentenheter), medan de genomsnitt som registrerades av EU-10 visar en minskning med -2,04 procentenheter under samma period (62,11 % 2008 jämfört med 64,15 % 2005).
When considering what should be a harmonised tax base, the European Commission should also take into account the need for a tax code that has a neutral effect on production factors, taking particular care not to discourage employment.
I sin granskning av en harmoniserad skattesats borde kommissionen också ta hänsyn till behovet av en beskattning som är neutral i förhållande till produktionsfaktorerna och framför allt lägga sig vinn om att främja sysselsättningen.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
När konsumenter tillfälligt flyttar till en annan medlemsstat kan det fortfarande vara förmånligare för dem att öppna ett bankkonto i den medlemsstaten om den inte tillhör euroområdet.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
När sammanhängande innertak eller beklädnader av klass ”B” anbringas på båda sidor om skottet, skall delen av skottet bakom de sammanhängande innertaken eller beklädnaderna vara av ett material som i fråga om tjocklek och sammansättning är godtagbart i en konstruktion av indelning av klass ”B” men som behöver uppfylla normerna om integritet för indelning av klass ”B” endast i den mån det är rimligt och praktiskt möjligt.
When converting the amounts of the transitional arrangements into national currency, Member States are to use, pursuant to Article 28m of the Sixth Directive, the rate of exchange as at 16 December 1991.
Vid omräkning till nationell valuta av de belopp som fastställs inom ramen för övergångsordningen skall medlemsstaterna enligt artikel 28m i det sjätte mervärdesskattedirektivet använda växelkursen per den 16 december 1991.
When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Låt svalna och överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
I de fall kostnadsramarna överskreds så berodde detta på myndigheten eller en begäran från tredje part i 90 % av fallen.
When data for the MPCs are compared with OECD country figures8, Israel's strong commitment to R &amp; D stands out.
Vid en jämförelse av siffrorna för Medelhavsparterna och OECD8 framstår Israels starka forskningsintresse mycket tydligt.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
När kommissionen beslutar om belopp för en finansiell korrigering enligt punkt 1 ska den av vilken art och hur allvarlig överträdelsen av tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning är, och vilka ekonomiska följder den får för unionens budget.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
När kommissionen beslutar om storleken på en finansiell korrigering enligt punkt 1 ska den beakta av vilken art och hur allvarlig överträdelsen av tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning är och vilka konsekvenser den får för unionens budget.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
När den verkställande direktören beslutar om begäran ska denne ta hänsyn till byråns riskanalyser, analysskiktet i den europeiska situationsbild som upprättas i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013 samt resultatet av den sårbarhetsanalys som avses i artikel 12 samt alla andra relevanta uppgifter som den berörda medlemsstaten eller någon annan medlemsstat lämnat.
When deciding to suspend part or all of the payments or commitments in accordance with paragraphs 5 and 6 respectively, the Commission shall ensure that the suspension is proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respects equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
När kommissionen beslutar att helt eller delvis ställa in utbetalningarna eller åtagandena i enlighet med punkterna 5 respektive 6 ska kommissionen se till att inställandet är proportionerligt och effektivt med hänsyn till de ekonomiska och sociala förhållandena i den berörda medlemsstaten, samt att principen om likabehandling av medlemsstaterna följs, särskilt när det gäller hur den berörda medlemsstatens ekonomi påverkas.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
När det anses lämpligt med tanke på den CE-märkta gödselproduktens prestanda eller de risker som den utgör ska importörer utföra slumpvis provning av sådana gödselprodukter som tillhandahålls på marknaden, undersöka och vid behov registerföra inkomna klagomål, CE-märkta gödselprodukter som inte överensstämmer med kraven och återkallelser av sådana produkter samt informera distributörer om all sådan övervakning.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
När det anses lämpligt med tanke på den CE-märkta gödselproduktens prestanda eller de risker som den utgör ska tillverkare utföra slumpvis provning av sådana gödselprodukter som tillhandahålls på marknaden, undersöka och vid behov registerföra inkomna klagomål, CE-märkta gödselprodukter som inte överensstämmer med kraven och återkallelser av sådana produkter samt informera distributörer om all sådan övervakning.
When designing a machine, the manufacturer is required to ascertain from Annex I all of the essential health and safety requirements which he must apply.
Tillverkaren är skyldig att, vid konstruktion av en maskin, gå igenom bilaga I och kontrollera att samtliga tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav uppfylls.
When designing R &amp; D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Vid utformandet av skattelättnader för FoU bör medlemsstaterna ta hänsyn till ovannämnda meddelande och ramverk.
When determining iron or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Vid bestämning av järn och zink, tillsätt 10 ml av samma lantansaltlösning (4.3) som användes i 6.2.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Vid fastställande av tillämplig nationell lagstiftning enligt led a får de upphandlande myndigheterna välja att tillämpa de nationella bestämmelserna i vilken medlemsstat som helst där minst en av de deltagande enheterna har sitt säte.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating entities is located.
Vid fastställande av tillämplig nationell lagstiftning enligt led a får de upphandlande enheterna välja att tillämpa de nationella bestämmelserna i vilken medlemsstat som helst där minst en av de deltagande enheterna har sitt säte.
When determining the cobalt, iron, manganese or zinc content, add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
För bestämning av halten av kobolt, järn, mangan eller zink, tillsätt 10 ml av lantansaltlösningen (4.3).
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
När asylstödgruppens sammansättning fastställs ska den verkställande direktören ta hänsyn till den begärande medlemsstatens särskilda förhållanden och dess behovsbedömning.
When determining the measures to be taken, resolution authorities should take into account the warnings and recommendations of the European Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board.23
Vid övervägandet av vilka åtgärder som ska vidtas, bör rekonstruktionsmyndigheter beakta varningar och rekommendationer från Europeiska systemrisknämnden, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd23.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Vid bedömningen av huruvida en slutlig lagstiftningsåtgärd på unionsgemenskapsnivå utgör ett förbud eller en sträng restriktion så att det för en kemikalie ska ske en PIC-anmälan i enlighet med artikel 1110, ska åtgärdens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i kategorierna ”bekämpningsmedel” och ”industrikemikalier”.
When determining whether this type of project has significant effects, MS should take into account their nature, size or location, and all the screening criteria listed in Annex III.
När beslut fattas om denna typ av projekt har betydande miljöpåverkan bör medlemsstaterna beakta deras art, storlek och lokalisering samt alla kriterier för förhandskontroll som anges i bilaga III.
When devaluation is not an option, governments are forced to concentrate on the real circumstances.
Utan möjligheten att ta till devalvering tvingas man direkt ta hänsyn enbart till reala faktorer.
When disparities between the Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain – has increased from 7.8 % of total aid to the manufacturing sector during the previous period to approximately 9.3% in 1996-1998.
Om skillnaderna mellan medlemsstaterna betraktas med avseende på sammanhållningen, framgår det att stödandelen i sammanhållnings­länderna ‑ Grekland, Irland, Portugal och Spanien ‑ har ökat från 7,8 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin under föregående period till cirka 9,3 % under perioden 1996–1998.
When drawing up or amending the lists of authorised third countries as provided for in Article 3(1), particular account shall be taken of:
Vid upprättande eller ändring av förteckningar över godkända tredje länder i enlighet med artikel 3.1 skall särskilt följande beaktas:
When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:
När sådana förteckningar som avses i artikel 22 upprättas och uppdateras skall särskilt följande beaktas:
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
När medlemsstaterna upprättar sådana handlingsplaner på kort sikt skall de beakta beslut 2004/279/EG.
When drawing up these figures, Eurostat took account of a small amount of immigration (roughly 630,000 people entering the EU each year).
Eurostat har i sina rapporter utgått från en relativt liten invandring (i EU ca 630 000 personer årligen).
When each TSI is adopted, the date of its entry into force shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
I samband med antagandet av varje TSD skall det datum då denna TSD träder i kraft fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.