natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withholding tax is between 15% (on interest from ordinary loans and credit facilities) and of 20% (on interest from bank deposits and all bonds).
Källskatten på ränteinkomster är mellan 15 % (för ränta på vanliga lån och kreditfaciliteter) och 20 % (för ränta på bankinlåning och alla former av obligationer).
WithiIn the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
Det senaste byggentreprenadkontraktet inom EU för ett kärnkraftverk undertecknades 1985, men i januari 2002 erhöll företaget TVO den finska regeringens "principgodkännande" för att bygga ett femte kärnkraftverk, ett beslut som bekräftades vid parlamentets omröstning i maj 2002.
WithiIn the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
Det senaste byggentreprenadkontraktet inom EU för ett kärnkraftverk undertecknades 1985, men i januari 2002 I Finland, erhöll företaget TVO i januari 2002 den finska regeringens "principgodkännande" för att bygga ett femte kärnkraftverk, ett beslut som bekräftades vid parlamentets omröstning i maj 2002.
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Inom tio dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har ingetts till AEP-kommittén ska parterna samråda för att enas om nämndens sammansättning.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
Senast 12 månader efter att denna förordning har börjat tillämpas ska de behöriga myndigheterna på elektronisk väg lämna information till läkemedelsmyndigheten om alla veterinärmedicinska läkemedel som var godkända i den egna medlemsstaten innan denna förordning blev tillämplig, och de ska använda det format som avses i punkt 3.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
Den kommitté för veterinärmedicinska läkemedel som inrättats genom artikel 139 (nedan kallad kommittén) ska ompröva utredningsprotokollet inom 120 dagar från mottagandet av skälen till begäran.
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
Inom tolv månader från det datum för offentliggörande som anges i artikel 66.3 skall kommittén för socioekonomisk analys utarbeta ett yttrande om de föreslagna begränsningarna, grundat på en bedömning av relevanta delar av dokumentationen och de socioekonomiska konsekvenserna.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
Senast 15 dagar efter att yttrandet antagits ska läkemedelsmyndigheten översända det till kommissionen och sökanden.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Senast 15 dagar efter att kommitténs slutliga yttrande antagits ska läkemedelsmyndigheten översända det till medlemsstaterna, kommissionen och innehavaren av godkännandet för försäljning av det veterinärmedicinska läkemedlet, tillsammans med ett utredningsprotokoll avseende det veterinärmedicinska läkemedlet och skälen till kommitténs slutsatser.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
Sökanden får inom 15 dagar från mottagandet av det utredningsprotokoll som avses i artikel 46.3 eller 48.4 skriftligen begära att läkemedelsmyndigheten omprövar utredningsprotokollet.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
Inom 15 dagar efter mottagandet av det yttrande som avses i artikel 85.6 ska kommissionen utarbeta ett utkast till beslut.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
Innehavaren av godkännandet för försäljning får, inom 15 dagar från mottagandet av begäran enligt punkt 3, skriftligen be den behöriga myndigheten att ompröva begäran om kompletterande specifika säkerhetsdata.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
Senast 15 dagar efter att ansökan tagits emot ska den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten underrätta sökanden om huruvida alla uppgifter som krävs enligt artikel 7 har lämnats.
Within 15 days of receipt of the opinion referred to in Article 27, paragraph 2, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inom femton dagar efter mottagandet av yttrandet enligt artikel 27.2 skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i ärendet.
Within 15 days of receipt of the opinion referred to in Article 5, paragraph 2, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inom femton dagar efter mottagandet av yttrandet enligt artikel 5.2 skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i ärendet.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Sökanden får inom 15 dagar efter mottagandet av yttrandet skriftligen meddela läkemedelsmyndigheten att vederbörande önskar begära att yttrandet omprövas.
within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
Senast inom 15 år från och med [genomföringsdatum] för minst 60 % av områdena.
Within 18 months after the date of entry into force of the Directive the Member States shall inform the Commission on the aspirations or expected limit values for the two noise indicators.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna inom arton månader efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande underrätta kommissionen om målsättningarna eller de förväntade gränsvärdena för de båda bullermåtten.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVI in accordance with either of the following:
Inom 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen, om nödvändigt, utarbeta ett förslag till ändring av bilaga XVI i enlighet med
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Executive Director of the Agency shall notify the Commission that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation.
Inom 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande skall kemikaliemyndighetens verkställande direktör meddela kommissionen att myndigheten är redo att fullgöra sina funktioner enligt denna förordning.
Within 1 month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he wishes to comment.
Om sökanden har för avsikt att lämna synpunkter på förslaget skall denne skriftligen meddela detta inom en månad efter det att förslaget till yttrande har erhållits.
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Senast 24 timmar efter att ett primärt utbrott eller upptäckt av aviär influensa på ett slakteri eller i ett transportmedel har bekräftats skall den berörda medlemsstaten anmäla följande i enlighet med förfarandet i artikel 5 i direktiv 82/894/EEG:
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
Inom 28 dagar efter anmälan får en medlemsstat eller kommissionen lämna skriftliga invändningar, med argument om den tekniska tjänsten eller övervakningen av denna av typgodkännandemyndigheten.
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each individual waiver request with the requirements established in paragraphs 1 and 2 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraph 4(b).
Esma ska, inom tre månader efter det att anmälan mottagits, avge ett yttrande till behöriga myndigheter som fastställer i vad mån varje enskild begäran om undantag är förenlig med de krav som anges i punkterna 1 och 2 och som specificerats i den delegerade akt som antagits enligt punkt 4 b.
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraphs 3(b) and (c).
Esma ska, inom tre månader efter det att anmälan mottagits, avge ett yttrande till behöriga myndigheter som fastställer i vad mån varje enskild begäran om undantag är förenlig med de krav som anges i punkt 1 och som specificeras i den delegerade akt som antagits enligt punkt 3 b och c.
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Inom tre månader efter mottagandet av den begäran som avses i andra stycket ska godkännandemyndigheterna i de medlemsstater som tillverkaren anger besluta om de godtar typgodkännandet eller inte.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Innehavaren av godkännandet för försäljning kan lämna synpunkter till läkemedelsmyndigheten inom 30 dagar efter mottagandet av utredningsprotokollet.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Innehavaren av godkännandet för försäljning kan lämna synpunkter till myndigheten inom 30 dagar efter mottagandet av utredningsprotokollet.
Within 30 days of receipt of the opinion referred to in Article 27(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inom trettio dagar efter mottagandet av yttrandet enligt artikel 27.2 skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i ärendet.
Within 30 days of receipt of the opinion referred to in Article 5(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inom trettio dagar efter mottagandet av yttrandet enligt artikel 5.2 skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i ärendet.
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
Senast 30 dagar efter mottagandet av ansökan ska den rapporterande medlemsstaten med hjälp av checklistan i artikel 8.1 d kontrollera om de inlämnade handlingarna innehåller alla de uppgifter som anges i artikel 8.
Within 30 days of the completion of the procedure laid down in Article 64(6) and (7) a competent authority or the Commission shall amend the marketing authorisation or reject the variation and inform the applicant of the grounds for the rejection.
Senast 30 dagar efter att förfarandet enligt artikel 64.6 och 64.7 har slutförts ska en behörig myndighet eller kommissionen antingen ändra godkännandet för försäljning eller avslå ansökan om villkorsändring och underrätta sökanden om skälen till avslaget.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
Kommissionen ska inom 30 arbetsdagar ta upp ärendet till behandling i den kommitté som inrättas genom artikel 76.1 i enlighet med förfarandet i artikel 76.3, i syfte att förlänga, ändra eller upphäva den nationella tillfälliga skyddsåtgärden.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
Kommissionen skall inom 30 arbetsdagar ta upp ärendet till behandling i den kommitté som inrättas genom artikel 76.1 i enlighet med förfarandet i artikel 76.3, i syfte att förlänga, ändra eller upphäva den nationella tillfälliga skyddsåtgärden.
Within 30 days of circulation, the competent authorities of the other Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency with a copy to the competent authority.
Inom 30 dagar efter det att förslaget till beslut har vidarebefordrats, får övriga medlemsstaters behöriga myndigheter lämna förslag på ändringar av förslaget till beslut till kemikaliemyndigheten, med kopia till den behöriga myndigheten.
Within 30 days of circulation, the other Member States or the Agency may comment on the identification of the substance in the dossier to the Agency.
Inom 30 dagar från det att dokumentationen vidarebefordrats får de övriga medlemsstaterna lämna sina synpunkter på identifieringen av det berörda ämnet till kemikaliemyndigheten; kemikaliemyndigheten kan också ha egna synpunkter.
Within 30 days of receipt, the Agency shall inform the Member State suggesting restrictions, as to whether the Committees find that the dossier conforms.
Kemikaliemyndigheten skall inom 30 dagar från mottagandet av dokumentationen meddela den medlemsstat som föreslår begränsningar huruvida dokumentationen uppfyller kraven.
Within 4 years of the date referred to in Article 2 (3), the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the amendments introduced by this Directive have a positive effect on road safety, in particular as regards pedestrians, cyclists and other vulnerable road users.
Inom 4 år efter den dag som anges i artikel 2.3 skall kommissionen genomföra en utförlig undersökning för att ta reda på om de ändringar som införts genom det här direktivet har haft en positiv inverkan på trafiksäkerheten, särskilt i fråga om fotgängare, cyklister och andra oskyddade trafikanter.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Inom 40 arbetsdagar efter offentliggörandet av förteckningen över sökande vars ansökningar uppfyller formkraven skall kommissionen bedöma huruvida sökandenas respektive mobilsatellitsystem uppvisar erforderlig grad av teknisk och kommersiell utveckling.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
Inom 40 arbetsdagar efter den anmälan som avses i artikel 15.4 andra stycket, och inom 55 arbetsdagar när punkt 2 är tillämplig, ska värdepappers- och marknadsmyndigheten anta ett fullständigt motiverat beslut om registrering eller avslag.
Within 48 months after notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Inom 48 månader från offentliggörandet av denna rekommendation bör kommissionen bedöma om det krävs några ytterligare åtgärder, däribland lagstiftningsåtgärder, för att se till att målen för denna rekommendation är helt uppfyllda.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska underrätta det berörda kreditvärderingsinstitutet inom fem arbetsdagar efter antagandet av ett beslut enligt artiklarna 16, 17 eller 20.
Within 5 years, the project initiated by Health Unlimited (UK), will cover 168.000 people who are the most marginalised in Pangsang district and Menmor county of the northern Wa area, better accessed from the Chinese Yunnan province.
Inom fem år kommer projektet, som startats av Health Unlimited (Storbritannien), att omfatta 168 000 av de mest marginaliserade människorna i Pangsang och Menmor i norra delen av Wa-området, dit man lättast tar sig från den kinesiska provinsen Yunnan.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
Inom 50 arbetsdagar efter den anmälan som avses i artikel 15.4 andra stycket, och inom 65 arbetsdagar när punkt 2 är tillämplig, ska värdepappers- och marknadsmyndigheten anta ett fullständigt motiverat beslut om registrering eller avslag.
within 5 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (1) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII;
inom fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft, för alla registreringsunderlag som erhållits inom den tidsfrist som avses i artikel 21.1 och som omfattar förslag till testning för att uppfylla informationskraven i bilagorna VII och VIII,
Within 6 months of the establishment of the Community targets provided for in Article 4, Member States shall submit their national control programmes to the Commission and set out the measures to be implemented.
Medlemsstaterna skall, inom sex månader efter fastställandet av gemenskapsmålen i artikel 4, lämna in sina nationella bekämpningsprogram till kommissionen och samtidigt ange vilka åtgärder som skall genomföras.
Within 60 days of receipt of the grounds for appeal, the Committee for Human Medicinal Products shall re-examine its opinion in accordance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 55(1).
Kommittén för humanläkemedel skall inom sextio dagar från det att den mottagit skälen till överklagandet granska sitt yttrande i enlighet med de villkor som anges i artikel 55.1 andra stycket.
Within 60 days of receipt of the grounds for appeal, the Committee shall reconsider its opinion according to Article 53(1) of Regulation (EEC) No 2309/93.
Kommittén skall inom 60 dagar efter det att den mottagit grunderna för överklagandet göra en ny prövning av sitt yttrande i enlighet med artikel 53.1 i förordning [(EEG) nr 2309/93].
Within 60 days of receipt, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Inom 60 dagar efter mottagandet ska godkännandemyndigheterna i de medlemsstater som tillverkaren anger besluta om de godtar typgodkännandet eller inte.
Within 60 days of the receipt of the grounds for the request, the Committee shall consider whether its opinion should be revised.
Senast 60 dagar efter mottagandet av skälen till begäran skall läkemedelskommittén besluta om yttrandet skall omprövas.
Within 60 days of receipt of the grounds for appeal, the Committee shall reconsider its opinion in accordance with the second subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EEC) No 2309/93.
Kommittén skall inom 60 dagar efter det att den mottagit grunderna för överklagandet granska sitt yttrande enligt bestämmelserna i artikel 53.1 andra stycket i förordning [(EEG) nr 2309/93].
Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54 (2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Kommissionen skall inom 60 dagar efter det att den tagit emot informationen från medlemsstaten i enlighet med de föreskrivande förfarandet i artikel 54.2 antingen godkänna den tillfälliga åtgärden för en tidsperiod som anges i beslutet, eller kräva att medlemsstaten upphäver den.
Within 60 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft decision to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Inom 60 dagar efter det att detta yttrande mottagits skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut, som skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 130.2.
Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Inom sex månader efter mottagandet av en begäran från kommissionen (Eurostat), så att denna kan bedöma kvaliteten på de översända uppgifterna, skall medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) lämna en rapport med alla relevanta upplysningar om genomförandet av denna förordning.
Within 80 working days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection phase, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), adopt a decision on the selection of applicants.
Inom 80 arbetsdagar efter offentliggörandet av förteckningen över kvalificerade sökande som urskilts i den första urvalsfasen skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.3, anta ett beslut om urvalet av sökande.
Within 90 days after an inspection as referred to in Paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the principles and guidelines on good manufacturing practice as provided for by Community law.
Inom 90 dagar efter en sådan inspektion som avses i punkt 1 skall ett intyg om god tillverkningssed upprättas för tillverkaren, om inspektionen ger vid handen att tillverkaren följer de principer och riktlinjer för god tillverkningssed som fastställts i gemenskapens lagstiftning.