natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Enhetliga regler krävs för OTC-baserade derivatavtal som anges i avsnitt C punkterna 4–10 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG21.
uniform rules on the assistance provided for in paragraph 2 by breeders, breed societies and breeding operations to the competent authority.
Enhetliga bestämmelser om det stöd från uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter till den behöriga myndigheten som föreskrivs i punkt 2.
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Enhetliga regler kommer att underlätta utövandet av rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol (artikel 47).
Unintentional cadmium content in mineral fertilizers is a concern, in particular for Austria, Finland and Sweden who, since their accession to the Community, are allowed until 31 December 2001 to restrict the placing on the market of EC-fertilizers with a cadmium content above their national thresholds.
Oavsiktlig kadmiumhalt i minerala gödselmedel är ett problem, särskilt i Österrike, Finland och Sverige, som vid sitt tillträde till gemenskapen fick tillåtelse att behålla restriktioner fram till den 31 december 2001 när det gäller utsläppande på marknaden av EG-gödselmedel med en kadmiumhalt som ligger över de nationella gränsvärdena.
Uninterrupted periods of residence of at least two years in the Member State concerned by a family member of a citizen of the Union, who as family member resideds in a third state and within a period of three years returneds to the Member State concerned, shall be taken into account in the calculation of the period of residence referred to in paragraph 1.
En unionsmedborgares familjemedlem som varit oavbrutet bosatt i minst två år i en viss medlemsstat, och i egenskap av familjemedlem är bosatt i ett tredje land skall, om denne återvänder till medlemsstaten inom tre år, tillgodoräknas perioden överstigande två år vid beräkningen av den bosättningsperiod som avses i punkt 1.
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Unionens insatser ska syfta till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet när det gäller bland annat att förbättra kunskaperna om och att sprida de europeiska folkens kultur och historia samt att bevara och skydda det kulturarv som har europeisk betydelse (artikel 167.2 i EUF-fördraget).
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Unionsstöd ska beviljas för silkesmaskar enligt KN-nummer ex 0106 90 00 och för silkesfjärilsägg enligt KN-nummer ex 0511 99 85 som odlas inom unionen.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Unionsstöd ska beviljas för leveranser till skolelever av vissa bearbetade mjölkprodukter som omfattas av KN-nummer 0401, 0403, 0404 90 och 0406 eller KN-nummer 2202 90.
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
EU-stödet enligt denna förordning bör också bidra till målet att höja den klimatrelaterade delen av unionens budget till minst 20 %.
Union catching vessels included in the list of authorised vessels pursuant to Article 20(2)(a) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Unionsfångstfartyg som är upptagna i förteckningen över fartyg med tillstånd enligt artikel 20.2 a och som använder harpuner eller långrevar ska ha ett särskilt fisketillstånd.
Union catching vessels not included in the list referred to in Article 20(2)(a) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5% of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Unionsfångstfartyg som inte är upptagna i den förteckning som avses i artikel 20.2 a ska inte ha tillåtelse att fånga, behålla ombord, omlasta, transportera, bereda eller landa svärdfisk överstigande 5 % av den totala fångsten ombord, uttryckt i vikt eller/och i antal fiskar.
Union citizens intending to settle in another Member State as family members of another Union citizen who satisfies the residence conditions must produce proof that they fall into one of the categories provided for in Article 2(2), which define family members or Article 3(2).
Unionsmedborgare som har för avsikt att bosätta sig i en annan medlemsstat i egenskap av familjemedlemmar till en annan unionsmedborgare som uppfyller villkoren för rätt till vistelse skall kunna visa att de omfattas av en av kategorierna i artikel 2.2, där det definieras vilka som räknas som familjemedlemmar, eller i artikel 3.2.
Union citizens residing within the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that State in areas covered by the Treaty.
Unionsmedborgare som är bosatta i den mottagande medlemsstaten skall åtnjuta samma behandling som medlemsstatens egna medborgare inom fördragets tillämpningsområde.
Union citizens shall have the right to leave the territory of a Member State to travel to another Member State with a valid identity card or passport.
Alla unionsmedborgare skall ha rätt att lämna en medlemsstats territorium för att resa till en annan medlemsstat, om de är försedda med ett giltigt identitetskort eller pass.
Union citizens who have resided legally for a continuous period of four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Alla unionsmedborgare som har bott lagligt och stadigvarande inom den mottagande medlemsstatens territorium under fyra års tid skall ha permanent uppehållsrätt där.
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
Unionens utsläppsnormer för nya personbilar och nya lätta nyttofordon till följd av genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/20091 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/20112.
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
Medlemsstaten får ekonomiskt stöd från unionen i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Unionens lagstiftning om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter är tillämplig, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG7 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter8.
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Unionens lagstiftning om kliniska prövningar grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Marknadskontroll i unionen och kontroll av CE-märkta gödselprodukter som förs in på unionsmarknaden
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Marknadskontroll i unionen, kontroll av CE-märkta gödselprodukter som förs in på unionsmarknaden och unionens skyddsförfarande
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Det är nödvändigt med unionsregler om att bevara det kapital som utgör borgenärernas säkerhet, särskilt regler som förbjuder en minskning av kapitalet genom utdelning till aktieägarna och begränsar Ö de publika aktiebolagens Õ möjligheter att förvärva egna aktier.
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
UNIONSSKALOR FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR ENLIGT ARTIKEL 34
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Företag i unionen som producerar socker och inulinsirap får begära att sockerbets- och sockerrörsodlare och leverantörer av cikoriarot ska betala upp till 50 % av produktionsavgiften.
Union support for R &amp; I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
Unionens stöd för forskning och innovation har reformerats i grunden och samlats i ett gemensamt, integrerat och förenklat program, Horisont 2020, med tydliga och mätbara mål som inriktas på vetenskaplig spetskompetens, industriellt ledarskap och samhällsproblem.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
Unionen ska endast lämna stöd för stödberättigande utgifter som uppkommit efter inlämnandet av det berörda stödprogrammet enligt artikel 133.1.
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
Unionsfartyg som inte fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk ska se till att bifångsterna av blåfenad tonfisk inte vid någon tidpunkt efter en fiskeinsats överskrider 5 % av den totala fångsten ombord, uttryckt i vikt eller i antal fiskar.
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Denna teknologiska plattform, som är unik i Europa och i Sydamerika, gör det möjligt att få fram de uppgifter som behövs för resursövervakning och förvaltning av Amazonasbäckenet (7 miljoner km2) och bidrar till initiativet Global Monitoring Environment and Security.
Unique Visitors 259,377
Antal unika besökare: 259 377
Unit E4
Enhet E4
Unit labour costs in the accession countries are currently significantly lower (by between 16% and 53%) than in EU1532.
De anslutande länderna har för närvarande betydligt lägre arbetskraftskostnader, mellan 16 % och 53 % av kostnaderna i EU:s femton nuvarande medlemsstater31.
unit of account (Article 277: The budget shall be drawn up in the unit of account (..)").
En enda beräkningsenhet (artikel 277: ”Budgeten skall upprättas i den beräkningsenhet som bestämts...”).
unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
Ägande av andelar i företag för kollektiva investeringar i sådana värdepapper som avses i a eller b, i andra finansiella instrument med undantag som avses i artikel 135.1 a–d eller i andra företag för kollektiva investeringar.
Unit text: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% white;
Enhet text: Helvetica fetstil normal för ”(A)” 13 pt, 100 % vit.
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C &amp; L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C &amp; L requirements.
Unitar och OECD kommer att undersöka hur väl världens klassificerings- och märkningssystem stämmer överens med varandra efter införandet av GHS, för det första för att se om de förväntade fördelarna med harmoniseringen verkligen har uppnåtts och för det andra för att kartlägga vilka steg som bör tas härnäst mot mer enhetliga klassificerings- och märkningskrav.
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications Training for :
Utbildning i Förenade kungariket som ger nationell yrkeskompetens eller skotsk yrkeskompetens
United Kingdom – The Netherlands – Germany
Förenade kungariket – Nederländerna – Tyskland
UNITED KINGDOM: Corporation tax for companies with profits under GBP 300,000 is 25% for the years ending March 31st 1997, 21% for the two years ending March 31st 1999 and 20% from April 1st 1999.
FÖRENADE KUNGARIKET: Bolagsskatten för företag vars vinst understiger 300 000 pund sterling är 25 % för åren fram till och med den 31 mars 1997, 21 % för de två åren fram till och med den 31 mars 1999 och 20 % från och med den 1 april 1999.
United States early-stage venture capital investment stands around 0.04% of GDP.
I USA motsvarar riskkapitalinvesteringar i nystartade företag ungefär 0,04 % av BNP.
United States: follow-up to the Council conclusions of 20.09.2001, in particular negotiation with the-United States of an agreement for cooperation in criminal matters on the basis of Articles 38 and 24 of the Union Treaty (Council agreed to a negotiating brief in April 2002); follow-up to the conclusions of the Gothenburg European Council.272
USA: uppföljning av slutsatserna från rådets möte den 20 september 2001 och bland annat förhandlingar med USA om ett avtal inom det straffrättsliga samarbetet på grundval av artiklarna 38 och 24 i Fördraget om Europeiska unionen (överenskommelse om ett förhandlingsmandat i rådet i april 2002), uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg272
Units of measurement (without discussion)
Måttenheter utan debatt
Universal service and other users and consumer rights
Användar- och konsumenträttigheter och samhällsomfattande tjänster
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall publish a reference offer.
De tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som avses i punkt 1 ska offentliggöra ett referensanbud.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall upon request, and based on a reference offer, make an individual offer available to a parcel delivery service provider requesting access within the meaning of that paragraph at the latest one month after the receipt of the request.
Tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster enligt punkt 1 ska på begäran, och på grundval av ett referensanbud, ge ett individuellt anbud till en tillhandahållare av paketleveranstjänster som begär tillträde i den mening som avses i den punkten senast en månad efter mottagandet av begäran.
Universities and higher education institutions must take responsibility and step up their efforts to develop a European dimension since they play a key role in the education, research and innovation knowledge triangle.
Universitet och inrättningar för högre utbildning måste ta sitt ansvar och beakta den europeiska dimensionen i långt större utsträckning eftersom de har en nyckelroll i kunskapstriangeln av utbildning, forskning och innovation.
Universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100% of the marginal costs incurred in carrying out a project;
Universitets- och forskningsorgan som på grund av nationella bestämmelser måste kontera efter marginalkostnader har möjlighet att lägga fram förslag som kan täcka upp till 100 % av de marginalkostnader som angivits för projektet.
Universities and public research organisations perform more than 35% of all research undertaken in Europe.
Mer än 35 % av all forskning som bedrivs i Europa sker vid universitet och offentliga forskningsorganisationer.
Universities are project promoters in 19% of the projects, and participate as partners in 16% of projects.
Universiteten är projektansökare i 19 % av projekten och deltar som partner i 16 % av dem.
Universities are project promoters in 23% of the projects, and participate as partners in 23% of projects.
Universiteten är projektansökare i 23 % av projekten och deltar som partner i 23 % av dem.
Universities can teach people how to perform business tasks such as accountancy, Marketing and how to perform management procedures but no one, not even professors in Universities, can teach people how to evaluate and take financial and personal risks that all too often defy any logical rational.
Universiteten kan lära folk att utföra näringslivsrelaterade arbetsuppgifter såsom bokföring, marknadsföring och hur ledningsprocesser utförs men ingen, inte ens professorer på universiteten, kan lära folk att utvärdera och ta ekonomiska och personliga risker som alltför ofta strider mot allt logiskt förnuft."
university circles (such as the Jean Monnet professors, « think tanks »);
Universitetsvärlden (personer med Jean Monnet-professurer, diskussionsgrupper etc.).
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
Omotiverade och onödiga skillnader i nationella bestämmelser och beskattningssystem som ett resultat av överreglering och nationella traditioner och särdrag samt andra nationella skillnader som påverkar verksamhetskostnaderna.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
Saknas uppgift om fångstens storlek (byte 19-26) skall ”− 2” anges.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Saknas uppgift (byte 19 till 26) om fångstens storlek skall ”-2” anges.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Saknas uppgift om fångstens storlek skall ”-2” anges.
Unladen mass(es) in running order (16)
Den olastade traktorns vikt I körklart skick (16)
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
Olagliga handlingar som hotar fartygets och passagerarnas och besättningens säkerhet.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
De olagligt planterade arealer som avses i punkt 1 som inte har legaliserats enligt punkt 1 senast den 31 december 2009 skall röjas av producenterna i fråga på deras egen bekostnad.
Unless a solution was achieved amicably by 30 June 2001, the Commission would proceed with the initiation of a procedure within the framework of the WTO (which it has not done so far).
Om inte en lösning kunde uppnås i samförstånd senast den 30 juni 2001 skulle kommissionen gå vidare genom att inleda ett förfarande inom ramen för WTO (vilket den hittills inte gjort).
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
Om man inte etablerar en särskild grund i fördraget skulle en metod som baseras på EU-lagstiftningen sannolikt kräva att artikel 352 i EUF-fördraget tillämpas, vilket erfordrar enhällighet i rådet och Europarlamentets godkännande.
Unless action is taken, Europe’s dependence on external oil will rise to 90% by 2030 (compared to 70% now).
Om inte åtgärder vidtas kommer EU:s beroende av importerad olja att år 2030 ha ökat till 90 % (jämfört med 70 % i dag).
unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
En kemikaliesäkerhetsrapport i enlighet med bilaga I, om en sådan inte redan tillhandahållits som ett led i registreringen; rapporten skall omfatta hälso- och/eller miljörisker som uppkommer i samband med ämnets användning och som beror på ämnets inneboende egenskaper enligt bilaga XIII.
Unless employment rates above the overall 70% target can be achieved and productivity can be significantly improved, the average GDP growth per capita in the EU will slow down significantly between 2010 and 2030.
Om inte en sysselsättning på mer än det allmänna målet på 70 % kan uppnås och produktiviteten avsevärt förbättras, kommer den genomsnittliga tillväxten i BNP/capita i EU att avmattas betydligt mellan 2010 och 2030.
Unless employment rates above the overall 70% target can be achieved and productivity can be significantly improved, the average GDP growth per capita in the EU will slow down significantly between 2010 and 2030.
Om inte en sysselsättning på mer än det allmänna målet på 70 % kan uppnås och produktiviteten avsevärt förbättras, kommer den genomsnittliga tillväxten i BNP/capita i EU att avmattas betydligt under åren 2010–2030.
Unless Europe can build its own independent capability in this area, albeit at an affordable lower capability level, there will be severe limitations both in terms of being able to play a significant role in military operations alongside the US or, most significantly, being able to mount independent actions.
Om inte EU kan bygga upp en egen självständig kapacitet på detta område – om än på en lägre och därmed billigare kapacitetsnivå – kommer unionen att bli allvarligt begränsad i sin förmåga att spela en viktig roll i militära operationer tillsammans med Förenta staterna eller, vilket är ännu viktigare, i sin förmåga att göra självständiga insatser.
Unless Europe maintains these capabilities and develops them further, there is a real risk that Europe’s ability to act will be determined by the US through its dominance over the supply of certain types of equipment, or support to systems already delivered.
Om EU inte bibehåller en sådan kapacitet och vidareutvecklar den, är risken påtaglig att unionens förmåga att agera kommer att dikteras av Förenta staterna, på grund av den amerikanska dominansen över försörjningen av vissa typer av utrustning eller stöd till redan levererade system.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Om inga medel tillhandahålls efter 2013 (när sjunde ramprogrammet upphör) får endast projekt för vilka en bidragsöverenskommelse har undertecknats senast den 31 december 2013 fortsätta under åren 2014–2017.