natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
"Med beaktande av att situationen för unga män och unga kvinnor skiljer sig åt vill EESK vill understryka vikten av lämplig utbildning och yrkesrådgivning, som bör stödja ungdomar i deras val av bästa möjliga utbildning, kvalifikationer och kompetens och av skola (högskola eller yrkesskola), så att de får de största möjligheterna att finna ett lämpligt arbete."
TheThe ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
Serierna nedan är tillämpliga på alla varor som säljs i aerosolform, med undantag för aromatiskt vatten, hårlotion, pre-shave-lotion och after-shave-lotion innehållande under 3 volymprocent naturlig eller syntetisk parfymolja och under 70 volymprocent ren etanol, samt läkemedel.
Theva: had no waste water treatment plant at 1 January 200232
Theva: saknade avloppsreningsverk den 1 januari 2002.32
They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.
Projekten står för cirka 82 % av Tempus sammanlagda årsbudget.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
De står för 0,44 % av de totala EFF-åtagandena och är den näst minsta åtagandeposten.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
De står för 70 % av EU:s BNP och ungefär två tredjedelar av det totala antalet arbetstillfällen.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
Av 2008 års fall rörde 71 % Bulgarien, 50 % Kroatien och 6 % Rumänien.
They account for 99 % of all businesses and provide 53 % of jobs 1.
Småföretagen utgör 99 % av alla företag och står för 53 % av alla arbetstillfällen 1.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Innovationer står för en tredjedel av arbetstillfällena i EU och 90 % av EU:s export (17).
They account for about a third of total UK business R &amp; D, up from a sixth ten years ago.
Dessa investeringar svarar för mer än en tredjedel av Förenade kungarikets totala privatinvesteringar i forskning och utveckling vilket är en dubblering på tio år.
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
De utgör cirka 4 % av den totala befolkningen i EU-27.
They account for between 86.2% and 54.5% of the income of people aged 65+.
De utgör mellan 86,2 % och 54,5 % av inkomsterna för personer över 65 år.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
De står bara för 0,36 % av de totala EFF-åtagandena, vilket är den lägsta siffran för åtaganden.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
De står för över hälften av EU:s ekonomiska zon, med marina resurser som kan uppgå till nära 15 miljoner km2.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
Man var eniga om att artikel 296 ofta tolkas felaktigt och ansåg att gällande upphandlingsdirektiv i många fall inte passar särskilt bra för försvarsupphandling, trots de anpassningar som nyligen gjorts.
They act in this capacity with respect to cross-border settlement as well (option 2 above).
De har denna funktion även vid gränsöverskridande avveckling (alternativ 2 ovan).
They add a requirement that nurses undergoing training be suitably remunerated, as amendment 86 does for general practitioners undergoing training.
Genom dessa ändringar införs även kravet att ge skälig ersättning under utbildningen, precis som för allmänpraktiserande läkare i ändring 86.
They adopted a Directive17 that will enforce the maximum sulphur limit of 1,5 % for marine fuels used in the Baltic Sea (from August 2006), the North Sea and the English Channel (foreseen for autumn 2007)18.
De antog ett direktiv17 om kontroll av gränsvärdet för svavel på 1,5 % för marina bränslen som används i Östersjön (från och med augusti 2006), Nordsjön och Engelska kanalen (planeras till hösten 2007)18.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
De kommer överens om att sammanträda för att diskutera dessa under månad 14.
They aim to avoid that the extension to all accidents of the insurance undertakings’ obligation to appoint a claims representative in each Member State – as provided for in the Proposal – may overlap with the current Green Card Bureaux’ system for the settlement of accidents and hinder its functioning.
Avsikten med dem är att man skall undvika att utvidgningen av försäkringsbolagens skyldighet att utse en skaderegelringsrepresentant i varje medlemsstat till att även omfatta alla olyckor – vilket föreskrivs i förslaget – skall överlappa det nuvarande systemet med gröna-kort-byråer för reglering av uppgörelser av olyckor och förhindra dess funktion.
They aim to foster private investment in R &amp; D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R &amp; D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Åtgärderna syftar till att uppmuntra privata investeringar i FoU, huvudsakligen genom förbättrade ramvillkor och skatteincitament, och för att trots krisen skydda och främja offentlig finansiering av FoU i enlighet med principen om tillväxtfrämjande konsolidering av de offentliga finanserna.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
De betonade allihop vikten av detta yttrande, som behandlar ett tema av central betydelse för kommittén, nämligen det civila samhällets deltagande i sammanhållningspolitiska projekt.
they allocated, during at least one year in the period 2010-2013, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation.
förutsatt att de under minst ett år under perioden 2010–2013 avsatte mer än 5 % av det belopp som de hade till förfogande för att bevilja sådana direktstöd som föreskrivs i avdelningarna III, IV och V i förordning (EG) nr 73/2009, undantaget avdelning IV kapitel 1 avsnitt 6, i syfte att finansiera de åtgärder som fastställs i avdelning III kapitel 2 avsnitt 2 i förordning (EG) nr 73/2009, det stöd som föreskrivs i artikel 68.1 a punkterna i–iv, 68.1 b och 68.1 e i den förordningen, eller åtgärder enligt kapitel 1, med undantag av avdelning IV avsnitt 6, i den förordningen.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Den tillgodoser redan 78 miljoner européers behov, och EU är på god väg att nå sitt mål att 20 % av den slutliga energiförbrukningen ska komma från förnybar energi senast 2020.
They already have been involved in the negotiation process.
Intressegrupperna har redan involverats i förhandlingsprocessen.
They also agreed to draft an initial summary document, which would be selective, for the sub-committee meeting to be held on 21 June.
Vidare kom de överens om att utarbeta en första selektiv sammanfattning till underkommitténs sammanträde den 21 juni.
They also benefit from a highly supportive operating framework, which is designed to underpin a declared policy aim which dates back many decades: to maintain US supremacy in aerospace.
De gynnas också av stora driftsstöd, som är utformade för att stötta det uttalade politiska målet som nu går flera årtionden tillbaka i tiden: att upprätthålla Förenta staternas ledarställning inom flyg- och rymdsektorn.
They also called on their members to make euro cheque books available to their customers, as from 1 July 2001 for businesses and as from 1 September 2001 for private individuals21.
De uppmanade även sina medlemmar att tillhandahålla checkhäften i euro till sina kunder från och med juli 2001 för företagen och från och med september 2001 för enskilda21.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
De utgör även en sjättedel av EU:s yrkesverksamma befolkning, och 75 % av dem, som behöver intensivt stöd, har inte tillgång till sysselsättningsmöjligheter.
They also deal with the measures that can be taken in the event of a breach of those requirements: such measures are first to be taken by the competent authority of the home Member State; if the latter fails to act or fails to enforce the measures it has taken, the competent authority of the host Member State is then entitled to intervene and may in the last resort prevent the IORP from operating in the host Member State on behalf of a sponsoring undertaking.
Åtgärderna ligger i första hand inom behörighets­området för den behöriga myndigheten i hemlandet, eller, om denna inte vidtar någon åtgärd eller inte genomdriver de vidtagna åtgärderna, för den behöriga myndigheten i värdlandet, som på så sätt kan ingripa i sista instans och därvid gå så långt som till att ålägga ett företag som är beläget i värdlandet att upphöra med sin verksamhet.
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
De utvidgar även omfattningen av de gränsöverskridande anmälningarna mellan de nationella tillsynsorganen när det gäller EuVECA- och EuSEF-fonder som registrerats och marknadsförts av förvaltare som har auktoriserats i enlighet med artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
De betalar också vanligen högre löner, med bonusar på över 40 %.
They also get involved on both sides of M &amp; A situations.
De engagerar sig också på båda sidor i företagssammanslagningar och företagsförvärv.
They also had to withdraw in a matter of weeks a large proportion of the 9 billion national notes and 107 billion national coins in circulation.
De har också varit tvungna att på några veckor ta en stor del av de 9 miljarder sedlarna och 107 miljarder mynten i nationell valuta ur omlopp.
They also propose that the date of application should be 1st April in any calendar year, except in the case of urgency measures.
Rådet föreslår också att tillämpningsdatumet ska vara den 1 april varje kalenderår, utom i nödsituationer.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Den rekommenderade också att långivarna skulle begränsa andelen bolån där förhållandet lån/inkomst är 4,5 eller högre till 15 % av nya bolån.
They also respond to some of the recommendations put forward in the 1997 report of the High Level Panel on free movements chaired by Mrs Simone Veil (IP/98/588).
I förslagen har man även tillmötesgått några rekommendationer i den slutrapport som lades fram 1997 av högnivågruppen om fri rörlighet för personer under Simone Veils ordförandeskap (IP/98/588).
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
De nämnde också att Berec, till följd av den befintliga institutionella strukturen, dock ofta eftersträvar större flexibilitet eller den minsta gemensamma nämnaren i stället för att anta en harmoniserad strategi för den inre marknaden.
They also seek to improve the transparency of RTD innovation support services and networks.
De syftar också till förbättring av öppenheten i innovationsnätverken och i stödtjänsterna för FoTU.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
I slutsatserna fastställdes också ett bindande EU-mål om en intern minskning av växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 jämfört med år 1990, inklusive en minskning med 30 % av utsläppen i sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Tillsammans med kommissionen deltar de också i förvaltningen av kring 80 procent av budgetutgifterna.
They also show some 43% of Europe’s bird species are now of conservation concern.
Undersökningarna visar också att omkring 43 % av Europas fågelarter ingår i den grupp vars överlevnad är osäker.
They also stressed the need for a balanced development contract in the agricultural sector, which, with the assistance of the European Union, would enable the ACP countries to build up a sustainable food supply.
Vidare underströk de betydelsen av ett välavvägt utvecklingskontrakt inom lantbrukssektorn som, med hjälp från EU, gradvis kan säkra en varaktig livsmedelsförsörjning i de olika AVS-länderna.
They also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.
De skall också i vederbörlig utsträckning beakta sociala aspekter som förhållandet mellan arbetsmarknadens parter och sysselsättning.
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
De har vanligen också sämre bostadsförhållanden än resten av befolkningen: över 27 % är trångbodda (EU-genomsnittet 15 %) och 38 % lider av åtminstone ett problem som hänger samman med bostadsbrist (EU-genomsnittet 22 %).
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Det handlar om 3 977 skrotningsåtgärder (98,78 % och 49 omställningar till annan verksamhet än fiske (1,22 %).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
De uppgår till 500 000 euro för en tvåårsperiod (2012 och 2013).
They amounted to EUR 1 550 million.
Betalningarna uppgick till 1 550 miljoner euro.
They apply to international transport contracts, to cabotage and combined and cross-border transport coming under the transnational provision of services.
De gäller för internationella transportavtal, cabotage och kombinerade och gränsöverskridande transporter för tillhandahållande av tjänster över gränserna.
They apply without prejudice to specific rules for RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion energy research’ of the specific programme ‘Nuclear Energy’ set out in chapter IV.
De skall gälla utan att det påverkar de särskilda bestämmelser för FoTU- och utbildningsverksamhet inom det prioriterade tematiska forskningsområdet "Fusionsenergi" i det särskilda programmet för kärnenergi som ingår i kapitel IV.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Den utgör en växande del av en industri med en årlig omsättning på mer än 227 miljarder euro, och den erbjuder reella fördelar för dem som först etablerar sig på marknaden.
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Uppdragen är en beställning av standardiseringsarbeten till de europeiska standardiseringsorganen och tillhandahåller en referensram för detta arbete (se bilaga 1).
They are accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 8 of Annex X;
De åtföljs av ett hälsointyg enligt kapitel 8 i bilaga X.
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(5).
åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (5).
de åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
they are accompanied by an health certificate as as provided for in Article 29 (5).
det åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
they are accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
de åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
they are accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
det åtföljs av ett hälsointyg enligt i artikel 29.5.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Dessutom är de viktiga för att stimulera den konvergens som är nödvändig för steg 2 i processen mot en djup och verklig ekonomisk och monetär union.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
De är också förenliga med artikel 152.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där det föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
They are also divided into three classes on the basis of maximum masse: N1 &lt; 3.5 tonnes; N2 &lt; 12 tonnes; N3 &gt; 12 tonnes.
Också dessa delas in i 3 klasser baserade på vikt: N1 &lt; 3,5 ton; N2 &lt; 12 ton; N3 &gt; 12 ton.
They are also in line with international agreements designed to prevent that technical legislation creates or results in unjustified barriers to trade to which the Community is a full party.
De överensstämmer även med internationella avtal med syfte att förhindra att teknisk lagstiftning skapar eller leder till omotiverade handelshinder, till vilka gemenskapen är fullvärdig avtalsslutande part.
They are also intended to ensure coherence between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the ADR annexes.
Ett annat syfte är att se till att det råder samstämmighet mellan vissa bestämmelser i direktiv 94/55/EG och ändringarna av bilagorna till ADR.
They are also responsible for 80% of the fundamental research pursued in Europe.
De svarar också för 80 % av den grundforskning som bedrivs i Europa.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Sett till EFF-åtaganden per åtgärd är de också femte billigast med 12 967 euro – mindre än hälften av den genomsnittliga EFF-kostnaden per åtgärd (28 192 euro).
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
De är också de fjärde billigaste räknat i EFF-åtaganden per insats och står för 12 892 euro, vilket är mindre än hälften av den genomsnittliga EFF-kostnaden per insats.
They are also the ones to take necessary action if products that do not meet the provisions of national law transposing the respective New Approach directive are found on the market.
Det är också de som skall vidta nödvändiga åtgärder om det finns produkter på marknaden som inte uppfyller bestämmelserna i den nationella lagstiftning varigenom respektive nya metoden‑direktiv införlivas.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Dessa vidareutvecklas i diskussionsunderlaget "Investment in TTIP and beyond – the path for reform", som kommissionsledamot Malmström presenterade för Europaparlamentet och rådet i maj 2015.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Dessa åtgärder tillämpas endast i ett fåtal fall, i fråga om ungefär 3 % av eleverna med hög kapacitet.
They are Article 19 and Article 22(1).
Det är fråga om artikel 19 och artikel 22.1.
They are bound by the rules of confidentiality and professional secrecy in the same manner as laid down in the Third Directives 92/49/EEC (Article 16) and 92/96/EEC (Article 15).
De är bundna av principerna om uppgiftsskydd och tystnadsplikt på samma sätt som föreskrivs i tredje försäkringsdirektiven 92/49/EEG (artikel 16) och 92/96/EEG (artikel 15).
They are calling for an additional instrument to be made available, along with Article 158 for further developing island regions.
De efterlyste ytterligare ett instrument till utvecklingen av öregionerna vid sidan av artikel 158.
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Kostnaderna har ett tak på 1 % av FSE-medlen för transporter och används i huvudsak för att täcka utgifterna för genomförandeorganet.
They are classified in two main categories: changes which respond to Parliament’s amendments and other changes introduced by Council.
De är klassificerade i två huvudkategorier: ändringar som föranleds av parlamentets ändrings­förslag och andra ändringar som införs av rådet.
They are Community shipowners (1) who have their ships registered in a Member State (2) and flying the flag of that Member State (3), provided that they comply with the conditions for carrying out cabotage in that Member State (4).
Den gäller för rederier inom gemenskapen (1) vilkas fartyg är registrerade i en medlemsstat (2) och som förs under denna stats flagg (3), förutsatt att fartygen uppfyller de villkor för att få utföra cabotage som gäller i medlemsstaten (4).
They are confronted with a lack of trust among consumers and are often required to provide additional guarantees by investors and business partners.75 45% of European citizens said, in the Eurobarometer survey, that they would be less inclined to place an order with such a business.
De möter en brist på förtroende bland konsumenter och ombeds ofta lämna ytterligare garantier av investerare och kompanjoner.75 45 procent av de europeiska medborgarna i Eurobarometerundersökningen sade att de skulle vara mindre benägna att placera en order hos ett sådant företag.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 103(1).
för närvarande är föremål för administrativa påföljder som avses i artikel 103.1.
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
de används i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 m,
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Förhörsombudet är direkt knutet till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens och tar inte emot några instruktioner från GD Konkurrens.
They are distributed among the four policy areas mentioned above.
De är uppdelade på de fyra ovannämnda politikområdena.
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 &gt; 9 seats and &lt; 5 tonnes; M3 &gt; 9 seats and &gt; 5 tonnes.
De delas in i 3 klasser på grundval av antalet sittplatser och vikt: M1 9 sittplatser, M2 &gt; 9 sittplatser och &lt; 5 ton.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
De är i praktiken delsystem som interagerar med andra system på nationell och global nivå.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
De är i praktiken delsystem som sammansmälter med andra på nationell och global nivå.