natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it is necessary to pinpoint problems, development schemes and lines of action that favour a symbiosis between innovation, the new economy, and small companies, and above all that facilitate small companies' access to national and international innovation networks, Community R &amp; D programmes and financial services on a fast track tailored to their needs as opposed to those of more structured companies.
Därför behöver man kartlägga problem och utvecklingsprocesser, och utforma åtgärdstyper som gynnar symbiosen mellan innovation, ny ekonomi och små europeiska företag, och som i synnerhet underlättar småföretagens tillgång till nationella och internationella innovationsnät, gemenskapens forsknings- och utvecklingsprogram samt finansiella tjänster.
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
Detta betyder att medlemsstaterna inte kan föreskriva vare sig kortare eller längre skyddstider än de som föreskrivs i direktivet (skäl 2).
This means that members of regulated professions may provide information to clients via websites, which was previously not possible in a number of Member States.52 Legislation transposing the Directive in many Member States explicitly sets down the princi­ple that online advertising is permitted for the regulated professions under the conditions set out at Article 8(1)53.
Detta betyder att dessa yrkesutövare får ge sina klienter information via webbplatser, något som tidigare inte var möjligt i en rad medlemsstater.52 Många medlemsstaters genomförandebestämmelser innehåller uttryckligen principen om att onlinereklam är tillåten för reglerad yrkesverksamhet på de villkor som anges i artikel 8.1.53
This means that mobility, on an annual basis, of EU nationals within the EU is less than 0.4 per cent of resident population – some 1.5 million people.
Detta betyder att EU-medborgarnas rörlighet inom EU är mindre än 0,4 procent av den bofasta befolkningen per år – ungefär 1,5 miljoner personer.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Tystnads­plikten skall innebära att ingen förtrolig infor­mation som erhålls i tjänsten får röjas till någon person eller myndig­het utom i sammandrag eller i sam­manställning som omöjlig­gör identi­fikation av enskil­da institut, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrätt­slig lagstiftning.
This means that on average 1.2% of the total funds committed annually by DG Development were spent on implementing the CBD.
Detta innebär att i genomsnitt 1,2 % av de totala årliga anslagen från GD Bistånd användes till att genomföra konventionen om biologisk mångfald.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Detta innebär att varje euro som fonden erbjuder riskskydd åt genererar i medeltal 15 euro i investeringar i den reala ekonomin som annars inte hade uppstått.
This means that only one implementation report, encompassing a description of the implementation of the NAP and its updating to take account of the employment guidelines for 2000, will be required.
Detta innebär att det endast krävs en genomföranderapport, som innehåller en beskrivning av hur den nationella handlingsplanen har genomförts och dess uppdatering som beaktar sysselsättningsriktlinjerna för år 2000.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Detta innebär att man redan utvunnit mer än 46 % av de reserver av konventionell råolja som hittills påvisats.
This means that over 88% of world egg production is not subject to any form of restriction.
Detta innebär att över 88 % av världens äggproduktion saknar någon form av reglering.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
Det innebär att punkt [17] i det interinstitutionella avtalet av den xx/yy/201z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, i fråga om budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet, gäller för EIT.
This means that primary energy consumption should be reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 % in the Union compared to 2005 levels.
Detta betyder att användningen av primärenergi i unionen bör minska med 23 % och att användningen av slutlig energi i unionen bör minska med 17 %, båda i jämförelse med nivåerna för 2005.
This means that rail’s market share has declined to about 15% of the total freight carried by road, rail, inland waterways and pipelines in the European Union.
Det betyder att järnvägarnas marknadsandel minskat till ungefär 15 % av det sammanlagda antalet tonkilometer på väg, på järnväg, på inre vattenvägar och i rörledningar.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Det betyder att användare av DTT och trådlös PMSE-ljudutrustning skulle förlora en del av sina spektrumresurser om 700 MHz-frekvensbandet i stället skulle avsättas för tvåvägskommunikation för markbundna trådlösa bredbandstjänster.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
Detta innebär grovt sett att en tredjedel av länderna har ett värde på mellan 0 och +1, en tredjedel mellan 0 och -1, en sjättedel över +1 och en sjättedel under -1.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Hittills har man utvunnit knappt 18 % av de naturgasreserver som hittills påvisats.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Detta innebär att de sammanlagda kostnaderna för en tvist som prövas parallellt i dessa fyra medlemsstater skulle variera mellan 310 000 euro och 1 950 000 euro i första instans och mellan 320 000 euro och 1 390 000 euro i andra instans.
This means that the Andean Community is the first subregion that intends to adopt aspects of the European social model.
Det innebär att Andinska gemenskapen är den första region utanför EU som planerar att anta aspekter av den europeiska sociala modellen.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Detta innebär att den uppskattade tidsåtgången kommer att minska med 50 % både i det bästa och i det värsta fallet24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
Detta innebär att den uppskattade tidsåtgången kommer att minska med 50 % både i det bästa och i det värsta fallet25.
This means that the existing Office would be reinforced and safeguarded; inspectors would see an increase in their autonomy; and on-the-spot checks and assessments could be carried out in the Member States and in third countries.
Förslaget innebär att nuvarande kontor förstärks och säkerställs, att det blir en starkare självständighet för byråns inspektörer, och att kontroller och bedömningar kan göras på plats i medlemsstaterna och i tredje land.
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
Detta innebär att följande totala minskning av Förenade kungarikets korrigering under perioden 2008–2012 (minskningen fasas in från och med korrigeringen för 2008, som införs i budgeten för första gången 2009, och taket gäller till och med korrigeringen för 2012, som införs i budgeten för första gången 2013), som är lika med
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
tillväxten i förhållande till avverkningen, i genomsnitt uppgick till 60 % (variationsbredd: 30–80 %).
This means that the generic composition of insulating linings of footwear must always be shown, in addition to the requirements of Directive 94/11.
Detta innebär att den allmänna sammansättningen av värmande foder i skodon skall anges, utöver de krav som anges i direktiv 94/11.
This means that the linear model of dispensing policies from above must be replaced by a virtuous circle, based on feedback, networks and involvement from policy creation to implementation at all levels.
Det innebär att den vertikala beslutsmodellen (uppifrån och ned) måste ersättas med en cirkelmodell, som bygger på respons, nätverk och bred delaktighet – från beredning till tillämpning – på alla nivåer.
This means that the number of flat-rate authorisations would be 750 instead of the 1,500 proposed by the Commission, and in addition that Greece would receive 13,098 authorisations for use in Romania (instead of 12,357).
Det finns vissa belägg för att det schablonmässiga antalet tillstånd skulle uppgå till 750 i stället för 1500, som kommissionen föreslagit, och att Grekland dessutom skulle få 13 098 tillstånd i stället för 12 357.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Detta innebär att den totala minskningen, inbegripet den minskning med 20 % som de nya åtgärderna skall leda till (1,5 % per år för derioden 2005–2020 vilket motsvarar 390 Mtoe) bör bli 3,3 % per år.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Detta innebär att den totala minskningen, inbegripet den minskning med 20 % som de nya åtgärderna skall leda till (1,5 % per år för perioden 2005–2020 vilket motsvarar 390 Mtoe) bör bli 3,3 % per år.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Detta innebär att den totala minskningen, inbegripet den minskning med 20 % som de nya åtgärderna ska leda till (1,5 % per år för perioden 2005–2020 vilket motsvarar 390 Mtoe) bör bli 3,3 % per år.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
Det innebär att procentandelen olagligt och oförenligt stöd som ännu inte återkrävts minskade från 75 % i slutet av 2004 till ca 18,6 % den 30 juni 2011.
This means that the producer's share of the consumer price is high in the case of high-value products (e.g. 60% for asparagus in Germany) and low in the case of low-value products (just 20% for white cabbage in Germany).
Dessa samband medför att producentens andel av konsumentpriset är hög när det gäller produkter med högt varuvärde (t ex 60 % i Tyskland för sparris) och låg för produkter med lågt varuvärde (t ex knappt 20 % i Tyskland för vitkål).
This means that the proposed measures are equivalent to a 20 %% additional market openingmarket‑opening (in revenue terms) compared with the previous Directive and that they represent a reasonable, proportionate and enforceable intermediate step which will allow all universal service providers sufficient time (five years) to prepare for a further major step towards the realisation of the Internal Mainternal market in postal services.
Detta innebär att de föreslagna åtgärderna motsvarar en ytterligare marknadsöppning på 20 % (mätt i omsättning) i förhållande till det föregående direktivet och att de innebär ett rimligt, lämpligt och genomförbart steg som kommer ge alla de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster tillräckligt med tid (fem år) för att förbereda sig inför ännu ett stort steg på vägen mot genomförandet av den inre marknaden för posttjänster.
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/98, need to be amended accordingly;
Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/98, bör ändras.
This means that the simplified accompanying document provided for in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 199213 need no longer be used in these situations.
Det förenklade ledsagardokument som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3649/92 av den 17 december 199213 bör följaktligen inte längre användas i dessa situationer.
This means that the specific situation of disadvantaged people has to be fully taken into account.
Detta innebär att missgynnade personers särskilda situation måste beaktas fullt ut.
This means that the total figure of EUR 77.7 million is to be considered as a maximum benchmark since a good part of the imports receive already some tariff reduction or are even free inside tariff quotas.
Detta betyder att det sammanlagda importvärdet på 77,7 miljoner euro skall ses som ett högsta referensvärde, eftersom en ganska stor del av produkterna redan importeras med viss nedsättning av tullen eller till och med importeras med tullbefrielse inom ramen för tullkvoterna.
This means that there are 37 million disabled people in the European Union and that there will be about 50 million disabled people in the EU once the accession countries have joined.
Detta innebär att det i dag finns 37 miljoner funktionshindrade personer inom EU, och den siffran kommer att stiga till cirka 50 miljoner när utvidgningen är genomförd.
This means that there will be 1 000 drivers to be certified each year in phase 1 but 10 000 in phase 2.
Det innebär att 1 000 förare per år skall behörighetsprövas i etapp 1, och 10 000 i etapp 2.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Detta innebär att de i reella tal har uppnått en faktisk minskning med så mycket som 50 % år 2005 i förhållande till Kyotos utgångsår 1990 och att det nya utsläppshandelssystemet skulle tvinga dem att uppnå en ytterligare minskning med 21 % jämfört med de utsläpp som rapporterades för 2005.
This means that this term must be clearly defined and that there must be procedures for revising the definition in the light of technical progress (Article 50a).
Detta innebär att termen måste preciseras och att metoder för översyn av definitionen i samband med tekniska framsteg måste föreskrivas (artikel 50 a).
This means that total waste, which includes municipal waste, industrial waste, etc, amounts in the EU to approximately 3.5 tonnes per capita and year.
Det betyder att den sammanlagda avfallsmängden, inbegripet hushållsavfall, industriavfall etc., i EU uppgår till cirka 3,5 ton avfall per person och år.
This means that travellers would be entitled to import up to 200 litres of beer from third countries into Finland.
Detta betyder att resenärer skulle ha rätt att importera upp till 200 liter öl till Finland från tredje länder.
This means that under the present Regulation No 17 they are already generally much less concerned to notify agreements with a view to individual exemption decisions.
Detta betyder att de redan under den nuvarande förordning nr 17 i mycket mindre utsträckning behöver anmäla avtal för att kunna omfattas av enskilda beslut om undantag.
This means that yards may continue to benefit from such payments, for their stock of orders signed up until 31 December 2000.
Det innebär att varven fortsättningsvis kan erhålla sådant stöd för den orderstock där kontrakten undertecknats senast den 31 december 2000.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
Sjunkande födelsetal innebär att andelen icke-arbetande personer ökar i förhållande till den arbetande delen av befolkningen.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
Detta innebär att EU för närvarande endast spenderar 2 % av de anslagna medlen på forskning, en procentandel som bör ökas till 3 %.
This means that, even if every Member State were to set the overall minimum rate of excise duty at 57% of the retail selling price (or at any other standard percentage), the differences in taxation and in retail selling prices in absolute terms would persist.
Därav följer att skillnaderna i beskattning och detaljhandelspriser i absoluta termer skulle kvarstå, även om alla medlemsstater rättade sig efter den sammanlagda minimiskatten på 57 % av detaljhandelspriset (eller varje annan enhetlig procentsats).
This means that, for 25 Member States and for two years, supporting the existing Europass-Training alone would cost about EUR 4 million.
Detta betyder att för 25 medlemsstater och för två år skulle stöd enbart till det aktuella Europass-utbildning utgöra cirka 4 miljoner euro.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
Det här betyder att i genomsnitt en klinisk prövning med fler än 40 försökspersoner utförs i fler än en medlemsstat.
This means that, until the first promotion, the basic salary for categories A and B will generally increase in the same way as under the current system.
Detta innebär att grundlöneutvecklingen för kategorierna A och B fram till det första befordringstillfället i stort sett blir densamma som i det nuvarande systemet.
This means the active involvement of international regulation and development bodies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank and International Labour Organisation, which are still too ineffective and walled-off from each other and, in the opinion of some, allow insufficient insight into and participation in their operational procedures.
Detta förutsätter ett aktivt ingripande av internationella reglerings- och utvecklingsorgan, t.ex. Världshandelsorganisationen (WTO), Internationella valutafonden, Världsbanken och Internationella arbetsorganisationen (ILO), vilka fortfarande i dag brister i effektivitet, är alltför fristående från varandra och enligt somliga inte är tillräckligt öppna för insyn och föga aktiva.
This means the minimum incidence of excise duties in the Member States would have to respect two requirements: 57% of the retail price (all taxes included) and a minimum of EUR 70 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Detta innebär att minimipunktskatterna i medlemsstaterna måste uppfylla två krav: 57 % av detaljhandelspriset (inberäknat alla skatter) och minst 70 euro per 1000 cigaretter för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Det innebär att priset minskade med 77 % på 19 månader.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R &amp; I so as to be able to solve global challenges.
Detta innebär att vetenskapens universella språk ska användas för att hålla kommunikationskanaler öppna och se till att EU håller jämna steg med globaliseringen genom att förbättra det internationella samarbetet inom forskning och innovation för att kunna lösa globala utmaningar.
This means, at best, that there may be a reason to allow for a limited duration a restriction of the exclusive distribution or RPM kind; enough to guarantee introduction, but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Detta innebär i bästa fall att det kan finnas skäl att under en viss tid tillåta en begränsning i form av ensamåterförsäljaravtal eller prisbindning - tillräckligt länge för att garantera introduktionen av produkten, men inte så länge att en spridning av produkten i stor skala hindras.
This means, for example, being able to travel in one's own car, or to hire a car in the country of arrival.
Det innebär bl a möjligheten att resa med egen bil eller hyra en bil där man vistas.
This means, in particular, that the market exclusivity granted to an orphan medicinal product when it is authorised by the Community can be withdrawn if must be withdrawn if the criteria for designation are no longer met or if the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit the holder of the marketing authorisation demands a price which cannot be.
Detta kräver i synnerhet att ensamrätten på marknaden för ett särläkemedel som godkänts av gemenskapen kan dras in om kriterierna för klassificeringen inte längre är uppfyllda eller om det pris som tas ut för det aktuella läkemedlet innebär att en oskälig vinst kan göras.
This means: (a) that the conditions on which competition is based and Community legislation should not put European industry at a disadvantage, and (b) that a higher degree of reciprocal market access is needed from our main trading partners.
Detta innebär å ena sidan att konkurrensvillkoren och gemenskapsbestämmelserna inte bör missgynna de europeiska industrierna, och å andra sidan att vi bör få en bättre ömsesidig behandling vid tillträdet till marknaden från våra huvudpartners.
This meant altogether 787 207 participants (53.3% women) and 30 804 projects.
Detta innebär sammanlagt 787 207 deltagare (53,3 % kvinnor) och 30 804 projekt.
This meant that assurance undertakings authorised in one Member State could establish branches in other Member States without further authorisation.
Därigenom kunde försäkringsföretag med auktorisation i en medlemsstat upprätta filialer i andra medlemsstater utan någon ny auktorisation.
This meant that it was not necessary to request a transfer of the ECU 200,000 placed in reserve.
På grund av detta behövde man inte begära någon överföring av de 200 000 ecu som fanns uppförda under reservkapitlet.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
Denna åtgärd i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget kommer att åtföljas av kommissionens genomförandebeslut, som antas genom kommittéförfarande i enlighet med beslut nr 676/2002/EG5, för att se till att 700 MHz-frekvensbandet utses och görs tillgängligt för att användas för trådlösa bredbandstjänster enligt harmoniserade tekniska villkor som utarbetats med bistånd av Europeiska post- och telesammanslutningen6.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Bara detta har lett till anmärkningsvärda förbättringar av kollektivtrafiken och till en tydlig minskning av växhusgasutsläppen (ungefär –10 %), energiförbrukningen (–20 %) samt emissionerna av kväveoxid och partiklar (–16 %)8.
This measure came into effect on 19 December 1999.
Detta förbud trädde i kraft den 19 december 1999.
This measure has received some 7 Mecu from ERDF.
Denna åtgärd har fått ett anslag på 7 miljoner ecu från ERUF.