natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State applies a level of CO2-related taxation exceeding the minimum level prescribed by this Directive, it may, for the purposes of determining the amount of the tax credit under paragraph 2, refer to a level of CO2-related taxation up to the national level.
När en medlemsstat tillämpar en nivå för koldioxidrelaterade skatter som överskrider minimiskattenivån enligt detta direktiv kan medlemsstaten vid fastställande av skatteavdragets storlek enligt punkt 2 hänvisa till en nivå för koldioxidrelaterad skatt upp till den nationella nivån.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annexes XI or XIV for each of the pollutants concerned.
En medlemsstat som tillämpar punkt 1 eller 2 skall se till gränsvärdet eller koncentrationstaket för varje förorening inte överskrids med mer än den största toleransmarginal som anges för var och en av de berörda föroreningarna i bilagorna XI eller XIV.
Where a Member State applying the deferred integration of the fruit and vegetable sector had made use of the derogation provided for by Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers may, in accordance with that Article, use the parcels declared in accordance with Article 36 of this Regulation for the production of fruit and vegetables and ware potatoes.
I de fall då en medlemsstat som tillämpar uppskjuten integration av sektorn för frukt och grönsaker har utnyttjat det undantag som föreskrivs i artikel 60 i förordning (EG) nr 1782/2003 får jordbrukarna i enlighet med samma artikel använda de skiften som har anmälts i enlighet med artikel 36 i denna förordning för produktion av frukt och grönsaker och matpotatis.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or, where appropriate, domestic animals, property or the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.”
Om en medlemsstat konstaterar att en CE-märkt maskin som omfattas av detta direktiv och som åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse och som används på avsett sätt och under rimligen förutsebara villkor, kan äventyra hälsa och säkerhet för personer eller i förekommande fall husdjur, egendom eller miljön, ska den vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att denna maskin dras tillbaka från marknaden, inte släpps ut på marknaden och/eller tas i drift eller att dess fria rörlighet begränsas.”
Where a Member State chooses to apply a specific yield as provided for in Article 3(3a), that yield shall be used for rice, and the average cereals yield shall be used for arable crops other than rice.
Om en medlemsstat väljer att tillämpa en sådan särskild avkastning som anges i artikel 3.3a skall den avkastningen användas för ris och den genomsnittliga spannmålsavkastningen användas för andra jordbruksgrödor än ris.
Where a Member State combines the system of creditor protection set out in paragraph 1 to 5 with the joint and several liability of the recipient companies as referred to in paragraph 6, it may limit such joint and several liability to the net assets allocated to each of those companies.
Om en medlemsstat tillämpar den i punkterna 1–5 angivna ordningen till skydd för borgenärerna samtidigt som medlemsstaten kräver solidariskt ansvar av de mottagande bolagen enligt punkt 6, får medlemsstaten begränsa detta ansvar till den nettobehållning som har tilldelats vart och ett av bolagen.
Where a Member State competent authority has grounds for believing that an approved laboratory does not possess the competence referred to in paragraph 2 above, it shall raise the matter in the Committee referred to in Article 12.
Om en medlemsstats behöriga myndigheter har skäl att anta att ett godkänt laboratorium inte har den behörighet som avses i punkt 2, skall den ta upp frågan i den kommitté som avses i artikel 12.
Where a Member State concludes that further rights of use for radio ð spectrum ï frequencies ð or a combination of different types of rights ï can be granted, ð taking into consideration advanced methods for protection against harmful interference, ï it shall publish that conclusion and ð initiate the process of granting ï invite applications for such rights.
Om en medlemsstat konstaterar att ytterligare nyttjanderätter till ð radiospektrum ï radiofrekvenser ð eller en kombination av olika typer av rättigheter ï kan beviljas, ð med beaktande av avancerade metoder för skydd mot skadlig störning, ï ska den offentliggöra detta och ð inleda förfarandet för beviljande av ï inbjuda till ansökningar om sådana rättigheter.
Where a Member State considers that a dangerous substance listed in Parts 1 or 2 of Annex I does not present a major accident hazard and may qualify for inclusion in Part 3 of Annex I in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall notify the Commission.
Om en medlemsstat anser att ett farligt ämne som förtecknas i delarna 1 eller 2 i bilaga I inte medför fara för allvarlig olyckshändelse och kan kvalificera för inkludering i del 3 i bilaga I enligt punkt 1 i denna artikel, ska medlemsstaten underrätta kommissionen.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Om en medlemsstat anser att ett farligt ämne som inte förtecknas i delarna 1 eller 2 i bilaga I medför en fara för allvarlig olyckshändelse, kan medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder och ska underrätta kommissionen om detta.
Where a Member State considers that the compliance with the applicable essential requirements set out in the Annexes can be demonstrated by other means than those laid down in the delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, and that those means present significant advantages in terms of civil aviation safety or of efficiency for the persons subject to this Regulation or for the authorities concerned, it may submit to the Commission and the Agency, through the repository established under Article 63, a reasoned request for amendment of the delegated or implementing act concerned so as to allow for the use of those other means.
Om en medlemsstat anser att överensstämmelsen med de tillämpliga grundläggande kraven i bilagorna kan påvisas med andra medel än dem som fastställs i de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning, och att dessa medel medför betydande fördelar vad gäller säkerheten inom den civila luftfarten eller effektiviteten för de personer som omfattas av denna förordning eller för de berörda myndigheterna, får den till kommissionen och byrån, via den databas som inrättats enligt artikel 63, inge en motiverad begäran om ändring av den delegerade akten eller genomförandeakten för att möjliggöra användning av dessa andra medel.
Where a Member State decides not to give the competent authority the power to issue binding decisions or the power to enforce any such decisions, that Member State shall ensure that a court or other independent and impartial public body is competent to issue and enforce such decisions.
Medlemsstater som inte bemyndigar behöriga myndigheten behörighet att fatta eller verkställa tvingande beslut skall sörja för att en domstol eller annat oberoende och opartiskt offentligt organ har befogenhet att fatta och verkställa sådana beslut.
Where a Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
Om en medlemsstat beslutar att återkalla eller ändra ett godkännande i enlighet med punkt 3, ska återkallandet eller ändringen börja gälla fyra år efter medlemsstatens beslut eller då godkännandet för kandidaten för substitution upphör att gälla om detta inträffar tidigare.
Where a Member State does not comply with its enforcement obligations, the Commission, where appropriate, will bring infringement proceedings pursuant to Article 226 EC Treaty.
Om en medlemsstat inte fullgör sina tillsynsskyldigheter kan kommissionen vid behov inleda ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.
Where a Member State does not comply with these obligations, the Commission, where appropriate, will bring infringement proceedings pursuant to Article 226 EC Treaty.
Om en medlemsstat inte fullgör dessa skyldigheter kommer kommissionen vid behov att inleda ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.
Where a Member State does not exchange electronic data with other Member States in the framework of the electronic exchange system referred to in Article 5:
Om en medlemsstat inte utbyter elektroniska data med andra medlemsstater inom ramen för det system för elektroniskt utbyte som avses i artikel 5
Where a Member State does not take the decision referred to in the first subparagraph of Article 53(1) the amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point III of Annex X shall be integrated into the single payment scheme in accordance with the provisions set out in Article 66.
I de fall då en medlemsstat inte fattar det beslut som avses i artikel 53.1 första stycket ska de belopp som fanns tillgängliga för kopplade stöd inom de stödordningar som avses i punkt III i bilaga X integreras med systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med bestämmelserna i artikel 66.
Where a Member State excluded some fruit and vegetable payments from the single payment scheme in application of Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall apply the single payment scheme under the condition laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 68b(1) and (2) of that Regulation.
I de fall då en medlemsstat undantagit stöd för frukt och grönsaker från systemet med samlat gårdsstöd med tillämpning av artikel 68b i förordning (EG) nr 1782/2003 ska medlemsstaten tillämpa systemet med samlat gårdsstöd på de villkor som anges i detta avsnitt och i enlighet med det beslut som fattas i enlighet med artikel 68b.1–2 i den förordningen.
where a Member State exercises the option under Article 6(5): on the amount of annualised interest or other relevant income;
När en medlemsstat utövar sin rätt enligt artikel 6.5: på beloppet för den på årsbasis beräknade räntan eller annan relevant inkomst.
where a Member State exercises the option under Article 6(5): the amount of annualised interest or other relevant income;
När en medlemsstat utövar sin rätt enligt artikel 6.5: beloppet på den på årsbasis beräknade räntan eller annan relevant inkomst.
Where a Member State exercises this option, the provisions of Article 58(1), points b) and c), and of Articles 60(1), point c) shall not apply.
Om en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet skall artikel 58.1 b och 58.1 c och artikel 60.1 c inte gälla.
Where a Member State fails to submit the information in accordance with Article 46(2) and (3), the performance reserve for the programmes or the priorities concerned shall not be allocated.
Om en medlemsstat inte lämnar in uppgifter i enlighet med artikel 46.2 och 46.3 ska resultatreserven för de berörda programmen eller prioriteringarna inte anslås.
Where a Member State grants an exemption provided for in paragraph 1, it shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted.
I de fall en medlemsstat utfärdar ett undantag i enlighet med punkt 1 ska den informera berörda myndigheter i de andra medlemsstaterna och kommissionen om de undantag den har utfärdat.
Where a Member State has appointed other competent authorities for the purpose of Title III of this Regulation in accordance with Article 35(2), such competent authority shall forward this information to the competent authority referred to in Article 35(1).
Om en medlemsstat har utsett andra behöriga myndigheter för avdelning III i denna förordning i enlighet med artikel 35.2, ska en sådan behörig myndighet vidarebefordra denna information till den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1.
Where a Member State has been called upon the Commission to draw up a crisis management action plan pursuant to Article 33(3) of Regulation (EU) No 604/2013, the measures aimed to ensure an appropriate implementation of the relocation mechanism shall be presented as part of that action plan, which should include wider asylum related measures aimed at, inter alia, strengthening the capacity of its asylum system.
Om en medlemsstat har uppmanats av kommissionen att utarbeta en krishanteringsplan i enlighet med artikel 33.3 i förordning (EU) nr 604/2013, ska de åtgärder som syftar till att garantera ett lämpligt genomförande av omplaceringsmekanismen läggas fram som en del av krishanteringsplanen, vilken bör omfatta bredare asylrelaterade åtgärder som bland annat syftar till att stärka kapaciteten i dess asylsystem.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Om en medlemsstat, i enlighet med punkterna 1 eller 2, har förbjudit ett fartyg att använda dess hamnar, ska medlemsstaten utan dröjsmål underrätta fiskefartygets befälhavare, flaggstaten, kommissionen samt AKFM:s verkställande sekreterare om detta.
Where a Member State has detailed grounds, based on new information or a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, demonstrating that a maximum level fixed in Annex I hereto or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce the existing maximum level, fix a maximum level or prohibit the presence of that substance or product in feedingstuffs or feed materials.
Om en medlemsstat erhåller ny information eller omvärderar redan befintlig information efter det att bestämmelserna i fråga har antagits, och därmed har välgrundade skäl att göra gällande att ett gränsvärde enligt bilaga 1 till detta direktiv eller ett ämne eller en produkt som inte anges där utgör en fara för djurs eller människors hälsa eller för miljön, får medlemsstaten under en övergångsperiod sänka gränsvärdet, fastställa ett gränsvärde eller förbjuda ämnet eller produkten i foder eller foderråvaror.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Om en medlemsstat kan styrka att en viss typ av avfall som är upptaget i förteckningen som farligt avfall inte uppvisar någon av de egenskaper som anges i bilaga III får den behandla detta avfall som icke-farligt avfall.
where a Member State has exercised the option under Article 6 (5): on the amount of annualised interest.
När en medlemsstat har utövat rättigheten enligt artikel 6.5: på beloppet på den på årsbasis beräknade räntan.
where a Member State has exercised the option under Article 6 (5): the amount of annualised interest.
När en medlemsstat har utövat rättigheten enligt artikel 6.5: beloppet på den på årsbasis beräknade räntan.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a notified laboratory does not possess the competence referred to in Paragraph 2 of this article, it shall raise this matter in the committee referred to in Article 32(1).
Om en medlemsstat har välgrundad anledning att anta att ett anmält laboratorium inte har den kompetens som anges i punkt 2 i denna artikel, skall den ta upp frågan i den kommitté som avses i artikel 32.1.
Where a Member State has made use of the option provided for in the second subparagraph of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 (hereinafter referred to as "deferred integration of the fruit and vegetable sector into the single payment scheme"), the parcels in the regions concerned by the decision, up to a date not later than 31 December 2010 may not be eligible if used for:
När en medlemsstat har utnyttjat den möjlighet som ges i artikel 51 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 (nedan kallad uppskjuten integrering av sektorn för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd) ska skiften i regioner som berörs av beslutet, fram till och med den 31 december 2010, inte vara stödberättigande om de används för
Where a Member State has reason to believe that any of the conditions for maintaining its status as a disease-free Member State, zone or compartment have been breached, that Member State shall immediately suspend trade in susceptible species and carrier species to other Member States, zones or compartments declared free of the disease in question, and apply the provisions of Sections 2 and 4 of Chapter V.
Om en medlemsstat har skäl att anta att något av de krav som ställs för att man skall få behålla sin status som sjukdomsfri medlemsstat, zon eller delområde inte uppfylls, skall den medlemsstaten omedelbart och tills vidare avbryta handeln med mottagliga arter och smittbärande arter med andra medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från sjukdomen samt tillämpa bestämmelserna i avsnitten 2 och 4 i kapitel V.
Where a Member State has duly demonstrated, account taken of the results of the geographical survey conducted in accordance with Article 22(1), that the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other potential public policy tools, it may impose appropriate universal service obligations to meet all reasonable requests for accessing those services in its territory.
Om en medlemsstat, med hänsyn tagen till resultaten av den geografiska kartläggning som ska utföras i enlighet med artikel 22.1, har visat att tillgång till en funktionell internetanslutningstjänst, såsom den definieras i enlighet med artikel 79.2, och till en röstkommunikationstjänst via en fast anslutningspunkt inte kan säkerställas enligt normala kommersiella villkor eller genom andra politiska verktyg, får den ålägga lämpliga skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för att tillgodose varje rimlig begäran om tillträde till sådana tjänster på dess territorium.
Where a Member State increases the rate of VAT on cigarettes, it may reduce the overall excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of VAT, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the overall excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in the first sentences of paragraphs 1 and 2 of Article 10 respectively.
När en medlemsstat höjer den mervärdesskattesats som är tillämplig på cigaretter, får denna medlemsstat reducera den totala punktskatten upp till ett belopp som, uttryckt i en procentuell andel av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset, motsvarar höjningen av mervärdesskatten, också uttryckt som en procentuell andel av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset, även om denna justering medför att den totala punktskatten sjunker under den nivå, uttryckt som en procentuell andel av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset, som fastställts i de första meningarna i artikel 10.1 och 10.2.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation.
Om en medlemsstat överväger att vidta en sådan åtgärd som avses i artikel 19 skall förfarandet i punkterna 2–6 i denna artikel tillämpas, utan att det påverkar rättsliga förfaranden, inklusive förundersökningar och handlingar som utförs inom ramen för en brottsutredning.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
Om en medlemsstat överväger att vidta en sådan åtgärd som avses i artikel 19 skall förfarandet i punkterna 2-6 i denna artikel tillämpas, utan att det påverkar rättsliga förfaranden.
Where a Member State is informed in accordance with point (l) of Article 8(3) that another Member State has authorised a medicinal product which is the subject of a marketing authorisation application in the Member State concerned, it shall reject the application unless it has been submitted in compliance with Articles 27 to 39.”
En medlemsstat, som enligt artikel 8.3 l underrättas om att en annan medlemsstat har godkänt ett läkemedel, för vilket en ansökan om godkännande för försäljning har lämnats in i den förstnämnda medlemsstaten, skall avslå ansökan om denna inte har lämnats in i enlighet med artiklarna 27-39.”
Where a Member State is informed of the commission of an offence to which Article 6(1) of Directive 2003/... /EC applies or of the risk of the commission of such an offence which causes or is likely to cause imminent pollution, it shall immediately inform such other Member States as are likely to be exposed to this damage, and the Commission.
Om en medlemsstat underrättas om att en av de överträdelser som avses i artikel 6.1 i direktiv 2003/.../EG har begåtts eller om risken för att en sådan överträdelse begås som orsakar eller kan orsaka omedelbara föroreningar skall medlemsstaten omedelbart informera de andra medlemsstater som kan drabbas av dessa skador och kommissionen.
Where a Member State is informed of the commission of an offence to which Article 6(1) of Directive 2003/... /EC applies or of the risk of the commission of such an offence which is likely to fall within the jurisdiction of a Member State, it shall immediately inform that other Member State.
Om en medlemsstat underrättas om att en av de överträdelser som avses i artikel 6.1 i direktiv 2003/.../EG har begåtts eller om risken för att en sådan överträdelse begås som kan falla under en av medlemsstaternas domsrätt skall medlemsstaten omedelbart informera den sistnämnda medlemsstaten.
Where a Member State is informed, in accordance with point (m) of Article 12(3), that another Member State has authorised a veterinary medicinal product which is the subject of an application for authorisation in the Member State concerned, that Member State shall reject the application unless it has been submitted in compliance with Articles 31 to 43."
En medlemsstat som i enlighet med artikel 12.3 m underrättas om att en annan medlemsstat har godkänt ett veterinärmedicinskt läkemedel, för vilket en ansökan om godkännande för försäljning har inlämnats i den förstnämnda medlemsstaten, skall den avslå ansökan om den inte har lämnats in i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 31‑43.