natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Det finns avsevärda incitament för politiker att genomföra även offentlig-privata partnerskap som orsakar kostnadsökningar, eftersom partnerskap i fråga om (infrastruktur)projekt där bygginvesteringarna i början av avtalsperioden finansieras i första hand med privat kapital kan genomföras i förtid i jämförelse med ett konventionellt genomförande som finansieras genom den offentliga budgeten, på grund av de budgetmässiga riktlinjerna från Eurostat.
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
En betydande ökning jämfört med 2006, särskilt av handeln med förfalskade varor som är farliga för hälsa och säkerhet har konstaterats: kosmetika och hygienartiklar (+264 %); leksaker: (+98 %); livsmedel (+62 %) och läkemedel (+51 %).
There are similar major differences as regards agriculture's contribution to GDP, which varies from 2.9% in Slovenia to 15.8% in Bulgaria (the average figure for the EU Member States is below 2%).
På samma sätt finns det stora skillnader när det gäller jordbrukets andel av BNP, som varierar mellan 2,9 % i Slovenien och 15,8 % i Bulgarien (inom EU ligger genomsnittet under 2 %).
There are some 1,900 producers who are - in principle - entitled to compensation.
Det finns ca 1 900 producenter som i princip har rätt till ersättning.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Det finns runt 2 000 vetenskapliga tidskriftsförlag i världen som varje år publicerar omkring 1,4 miljoner artiklar.
There are some 2,700 new substances.
Det finns omkring 2 700 nya ämnen.
There are some 2000 processing enterprises in this industry.
Det finns ca 2 000 beredningsföretag i näringen.
There are some 3 300 higher education establishments in the European Union, approximately 4 000 in Europe as a whole, including the other countries of Western Europe and the candidate countries9.
Det finns cirka 3 300 högre utbildningsanstalter i Europeiska unionen och omkring 4 000 i hela Europa, inklusive övriga västeuropeiska länder och kandidatländerna9.
There are some 3 000 new substances.
Det finns omkring 3 000 nya ämnen.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Antalet medborgare med funktionshinder uppgår till omkring 45 miljoner, vilket utgör omkring 10 % av EU:s befolkning12.
There are some qualifications that should be made to the figures quoted above:
Följande förklaringar bör ges i fråga om ovanstående siffror:
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Det finns fortfarande länder där avloppsvatten endast samlas in i begränsad omfattning, och där individuella eller andra lämpliga system (IAS)16 utgör en relativt stor andel (över 20 %).
There are still three areas presenting serious challenges for the future development of social dialogue in line with EU standards and practices:
Det återstår fortfarande tre områden som innebär allvarliga utmaningar för den sociala dialogens framtida utveckling i linje med EU:s standarder och praxis:
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Det är dessutom inte alla medlemsstater som i tillräcklig omfattning har omsatt direktiven i nationell lagstiftning, och det finns brister i genomförandet av dem i omkring 10 % av fallen, ja rentav 25 % i vissa sektorer.
There are ten regions where the regional GDP per capita is less than 35% of the EU15 average.
Det finns tio regioner där den regionala BNP per capita ligger under 35 % av genomsnittet i EU-15.
There are three contributing factors: a growing demand for “personalised services”; the re-organisation of industry into long lines of vertical disintegration and chains of sub-contracting; and the spread of light technology which opens up new working opportunities and new areas of service activities.
Det finns tre bidragande faktorer: en ökad efterfrågan på ”privata tjänster”, omorganiseringen av industrin med uppdelning i långa vertikala produktionsled och i underleverantörskedjor samt spridning av lätt teknik som öppnar nya arbetsmöjligheter och nya nischer för tjänster.
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Det finns tre andra undantag till den särskilt allvarliga begränsningen enligt artikel 4 b i gruppundantagsförordningen.
There are three main principles in this strategy: a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above €10,000 that are considered irrecoverable and application of the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Strategin bygger på följande tre huvudprinciper: en stickprovsundersökning av pågående fall, ett avskrivningsförfarande för egna medel som överstiger 10 000 euro och som anses omöjliga att återkräva samt genomförande av principen om ekonomiskt ansvar för vissa fel som begåtts av de nationella förvaltningarna.
There are three main principles in this strategy : a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above 10 000 euro that are considered irrecoverable and implementing the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Strategin består av följande tre huvudprinciper: en stickprovsundersökning av pågående fall, ett avskrivningsförfarande för egna medel som överstiger 10 000 euro och som anses omöjliga att återkräva samt genomförande av principen om ekonomiskt ansvar för vissa fel som begåtts av de nationella förvaltningarna.
There are three main problems in ensuring linkage between emergency instruments (ECHO, RRM) and development and co-operation instruments: slow decision-making procedures, choice of implementing partners and the ability to mobilise resources through appropriate instruments.
Det finns tre huvudproblem när det gäller att säkerställa ett samband mellan instrument för katastrofbistånd (ECHO, mekanismen för akuta ingripanden) och utvecklings- och samarbetsinstrument: långsamma beslutsprocesser, val av partner som skall genomföra insatserna och förmågan att mobilisera resurser genom lämpliga instrument.
There are three phases for the implementation of projects: the construction of partnerships, their development and their dissemination.
Det rör sig särskilt om att projektgenomförandet skall ske i tre etapper ; uppbyggnad av partnerskap, utarbetande av projekt och spridande av dem.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
Det finns tre typer av ekonomiska eller kommersiella risker som är relevanta för att ett avtal ska klassificeras som ett agentavtal i samband med tillämpning av artikel 101.1.
There are three types of subject: economic or strategic matters (paragraph (a)), employment trends within the undertaking and associated measures (paragraph (b)) and specific decisions concerning work organisation or contractual relations (paragraph (c)).
Följande tre typer av frågor avses: ekonomiska och strategiska frågor (artikel 4.1 a); sysselsättningsutvecklingen i företagen med tillhörande åtgärder (artikel 4.1 b); särskilda beslut om arbetsorganisationen samt anställningsavtal (artikel 4.1 c).
There are three Urban II programmes in Portugal - Amadora (Damaia-Buraca), Lisbon (Vale de Alcântara) and Oporto-Gondomar - and all three had been approved by 30 November 2001.
Det finns tre Urban II-program i Portugal – Amadora (Damaia-Buraca), Lissabon (Vale de Alcántara) och Porto-Gondomar – och alla tre hade godkänts den 30 november 2001.
There are thresholds for appeals in France (25.000 FF = 3.811 €) and Germany (600 €) which effectively mean that in a Small Claims Procedure an appeal is not possible.
Det finns tröskelvärden för överklagandet i Frankrike (25 000 franska franc = 3 811 euro) och i Tyskland (600 euro), vilket i praktiken innebär att överklagande inte är möjligt i småmål.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Därmed införs inga nya skyldigheter för små företag vilka utgör mer än 95% av företagen i EU.
There are thus proposals, at the request of the countries concerned, to include approximately 2 000 km of the rail network, such as the Boulogne-Reims line in France or the Rimini-Parma line bypassing the Bologna railway junction in Italy.
På begäran av de berörda länderna har det även föreslagits att ungefär 200 mil järnvägslinjer, såsom linjen Boulogne–Reims i Frankrike och linjen Rimini–Parma i Italien som leder förbi järnvägsknuten i Bologna, skall skrivas in i planen.
There are two basic directives on nature protection: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9 (the ‘habitats’ Directive) and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.10
När det gäller naturskyddet finns två referensdirektiv : rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter9 (habitatdirektivet) och rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar.10
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Det finns två kategorier av stöd, beroende på anställningsavtalets längd: stöd för pendlingskostnader vid tillfällig rörlighet (anställningsavtalet varar minst en månad och arbetsplatsen ligger minst 50 km från arbetstagarens bostad) och stöd för flyttkostnader om rörligheten är permanent (anställningsavtalet varar minst tolv månader och avståndet till arbetsplatsen är minst 100 km) med en engångsersättning som kompletteras med månatliga bidrag i högst sex månader.
There are two different legal bases for administrative co-operation between Member States where VAT is concerned; Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No. 218/922 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT).
När det gäller mervärdesskatt finns det två olika rättsliga grunder för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna: direktiv 77/799/EEG1 om ömsesidigt bistånd av medlems­staternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning och förordning (EEG) nr 218/922 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt).
There are two different legal bases for administrative co-operation between Member States where VAT is concerned; Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No. 218/922 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT).
När det gäller mervärdesskatt finns det två olika rättsliga grunder för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna: direktiv 77/799/EEG1 om ömsesidigt bistånd av medlems­staternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning och förordning (EEG) nr 218/922 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdes­skatt).
There are two different legal bases for administrative cooperation between Member States where VAT is concerned: Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No 218/922 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
När det gäller mervärdesskatt finns det två olika rättsliga grunder för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna: direktiv 77/799/EEG1 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning och förordning (EEG) nr 218/922 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt).
There are two dimensions to the problem of undeclared work: it can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slower adaptation of existing legislation.
Det finns två dimensioner på problemet odeklarerat arbete: det kan ses som en fråga om att enskilda drar fördel av samhällssystemet och samtidigt undergräver solidariteten, eller som ett resultat av större flexibilitet på arbetsmarknaden och långsammare anpassning av gällande lagstiftning.
There are two fundamental reasons for this Directive: first, to continue the harmonization work on copyright and neighbouring rights following on from the Green Paper and, secondly, to implement in Community law the recent World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties on copyright and performances and phonograms, entered into in Geneva in December 1996.
Det finns två huvudsyften med detta direktiv: dels att fortsätta det harmoniserings­arbete vad gäller upphovsrätt och närstående rättigheter som inleddes med grönboken, dels att överföra de senaste fördragen som antogs i Genève i december 1996 inom World Intellectual Property Organization (WIPO), om upphovsrätt, uppträdanden och fonogram.
There are two groups, Member States with around 15-20% penetration in 2002 and those with less than 10%.
Medlemsstaterna kan delas upp i två grupper: De där utbredningen 2002 låg på 15–20 % och de där den låg på under 10 %.
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Det finns två typer av instrument för att avlägsna rättsliga, icke-skatterelaterade hinder för den fria rörligheten av varor inom EU, nämligen tillnärmning eller harmonisering av den nationella lagstiftningen och, i avsaknad av harmonisering, ömsesidigt erkännande i enlighet med artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget.
There are two Objective 1 programmes (Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen) and four Objective 2 programmes (Norra, Södra, Västra and Öarna) in Sweden.
I Sverige finns det två mål 1-program (Norra Norrland och Södra Skogslänsregionen) och fyra mål 2-program (Norra, Södra, Västra och Öarna).
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Det finns två andra komponentleverantörer med en marknadsandel på omkring 20–25 % samt ett antal små leverantörer.
There are two possible approaches to the relationship between tourism on the one hand and culture and heritage on the other: 1) exploiting the various aspects of this culture and heritage, with tourism as a means of maintaining, preserving and improving them, or 2) destroying these assets through irresponsible consumption.
Relationen turism/kultur/kulturarv kan utfalla på två sätt: antingen att de olika elementen i kulturen och kulturarvet får komma till sin rätt, att turismen gör det möjligt att bibehålla dem, bevara dem och förbättra dem; eller att dessa element förstörs genom att de konsumeras utan ansvar.
There are two Swedish Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen.
Det finns två svenska mål 1-program, Norra Norrland och Södra skogslänsregionen.
There are two types of uses of PCBs : 1) Closed uses : dielectric fluids in electrical equipment.
Det finns två typer av användningsområden för PCB: 1) Sluten användning: isolervätska i elektriska komponen­ter.
There are two types of Youth Cards: the standard card costs EUR 6 and the "MegaCartão Jovem" costs EUR 12.
Det finns två typer av ungdomskort: det "klassiska" som säljs för 6 euro och "MegaCartão Jovem" (Megakortet) som säljs för 12 euro.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
Inom allmän- och affärsflyget i Europa används uppemot 50 000 motordrivna luftfartyg (inbegripet omkring 2 800 turbindrivna luftfartyg) vilket ska jämföras med omkring 5 000 luftfartyg i de europeiska trafikflygbolagens flotta.
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Det finns olika förklaringar till att endast 10,5 % av det högsta årsbeloppet användes under 2009: Endast 13 medlemsstater ansökte om stöd ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, och processen från att sammanställa en ansökan, via behandlingen av den tills man får det slutliga beslutet från budgetmyndigheten kan vara lång och komplicerad.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Det finns en mycket hög skuldsättning i vissa länder: sju euroländer har en statsskuld i närheten av eller över 100 % av BNP.
There are very substantial discrepancies between Member States and the various company and worker categories.
Det finns mycket påtagliga skillnader mellan de olika medlemsstaterna och mellan olika företags‑ och arbetstagarkategorier.
There are wide discrepancies between Member States, ranging from those which recycle least (90% landfill, 10% recycling and energy recovery) to those which are more environmentally friendly (10% landfill, 25% energy recovery and 65% recycling).
Det finns enorma skillnader mellan de medlemsstater som materialåtervinner minst (90 % deponering, 10 % material- och energiåtervinning) och dem som är mest miljövänliga (10 % deponering, 25 % energiåtervinning och 65 % materialåtervinning).
There are wide disparities between Member States with rates ranging from 43.7% in PT to 91% in UK.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora och andelen varierar mellan 43,7 % i Portugal och 91 % i Förenade kungariket.
There are wide variations between Member States, with rates of less than 1% in Austria, Denmark, Luxembourg and the Netherlands and more than 5% in Greece, Spain and Italy.
Det råder stora skillnader mellan olika medlemsstater, med nivåer som ligger under 1 % i Österrike, Danmark, Luxemburg och Nederländerna, men över 5 % i Grekland, Spanien och Italien.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Det finns emellertid betydande skillnader mellan MTR i olika medlemsstater, från 1,93 cent i Cypern till 22,37 cent i Estland, och den genomsnittliga MTR är 8,7 högre än den genomsnittliga fasta termineringstaxan.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Det råder ingen tvekan om att turismen, som i EU svarar för 5 % av BNP och av sysselsättningen och i vissa medlemsstater för 10 %, kvantitativt och kvalitativt kan utgöra en källa till nya arbetstillfällen i EU efter utvidgningen.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
De kan inte finnas någon EU-övergripande e-upphandlingsram om inte kommunikation om anbudet går fram i de 27 medlemsstaterna.
There continues to be an urgency in action in this area since 85% of coasts are at risk from different pressures, and in particular they are suffering from increasing urbanisation.
Behovet av åtgärder inom detta område kvarstår, eftersom 85 % av kustområdena hotas på olika sätt, inte minst genom tilltagande urbanisering.
There could be disagreement over the legal basis for the measures proposed by the Commission as a Community responsibility, namely the existing treaties and in particular Article 2b8 and Article 30 of the Euratom Treaty.
En fråga som eventuellt kan ge upphov till konflikter är den rättsliga grund utifrån vilken kommissionen ger de föreslagna åtgärderna status som gemenskapsangelägenhet och som stöder sig på de nuvarande fördragstexterna, nämligen artikel 2 b8 och artikel 30 i Euratomfördraget.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
De argument som anförs förefaller inte tillräckliga för att begränsa undantaget till vinsektorn i allmänhet, och därmed låta en del gälla för helheten, om det inte tillämpas på alla liknande produkter, så att man kan undvika de diskriminerande följderna av direktiv 92/84/EEG.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Därpå följde en kort diskussion i vilken Grace Attard och Georgios Dassis deltog.
There followed a debate, during which the following spoke: Ms Bischoff, who requested number of changes, in particular replacing the term "inclusive" by another, so as not to give the impression that members had not been involved in the past, Ms Slavova, who informed the Bureau that the subject would be on the agenda of the next REX Section meeting, in order to have time to discuss as inclusively as possible and ensure the contribution was delivered on time, Mr Coulon, who requested clarification on the timetable in order to respect the timetable of section meetings better, and Mr Jahier, who proposed, taking account of the constraints of the calendar, establishing a uniform framework for the presentation of the contributions of the sections.
Därpå följde en diskussion med deltagande av Gabriele Bischoff, som begärde ett par ändringar – bland annat att man skulle ersätta termen "inkluderande" med en annan term för att inte ge intryck av att engagemanget från ledamöternas sida tidigare varit bristande, Dilyana Slavova, som informerade presidiet om att ärendet kommer att stå på dagordningen för nästa sammanträde i REX-sektionen för att få tid att så omfattande som möjligt diskutera frågan och vara ute i tillräckligt god tid för att kunna bidra, Pierre-Jean Coulon, som begärde vissa förtydliganden avseende tidsplanen i syfte att bättre respektera schemat för facksektionssammanträdena, och Luca Jahier, som föreslog att man med hänsyn till de tidsgränserna borde skapa en enhetlig ram för utformningen av facksektionernas bidrag.
There followed a discussion during which the Bureau took note of a suggestion from the Group II president to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session.
Presentationen följdes av en diskussion, där presidiet tog del av förslaget från Grupp II:s ordförande om att begränsa antalet evenemang med deltagande av gäster utifrån till tre debatter per plenarsession.
There followed a discussion on the following amendment introduced by Mr Koopman:
Därefter följde diskussion om följande ändringsförslag från Joop Koopman: