natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
Kommissionen anser att den överföring av uppgifter som föreskrivs i direktiven 95/21/EG, 2002/59/EG och 2000/59/EG samt i förordning (EG) nr 725/2004 och, om nödvändigt, den internationella koden för sjötransport av farligt gods omfattar all den information som myndigheterna kan tänkas behöva i samband med att fartyg ankommer till eller avgår från hamnar.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
Därför är det nödvändigt att för varje bestämmelse som ska antas och som gäller de befogenheter som föreskrivs i den grundläggande akten, identifiera vilka delegerade befogenheter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget eller genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget som behövs.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Det är viktigt att tydligt poängtera att den nuvarande artikel 299.2 i fördraget (artikel III-424 i konstitutionen) är den enda gemensamma rättsliga grunden för samtliga åtgärder som vidtas till förmån för de yttersta randområdena, oavsett om de innebär undantag från det nuvarande fördraget eller ändringar eller anpassningar av sekundärrätten.
To this end, it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
För detta ändamål är alla medlemsstater skyldiga att inrätta ett organ som säkerställer utbetalning av utestående lönefordringar till berörda arbetstagare.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
Det bör därför betraktas som ett internationellt organ i enlighet med artikel 22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster24, och artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster25.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
I detta syfte kommer kommittén att utforma ett effektivt system för att kommunicera med EuroLat, och i egenskap av observatör i denna församling kommer kommittén att förmedla det civila samhällets bidrag med avseende på de frågor som debatteras och som församlingen enas om.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
I detta syfte ska de åtgärder som finansieras enligt detta beslut programplaneras på grundval av de EU-policyer för samarbete som fastställs i avtal, förklaringar, handlingsplaner och andra instrument och i enlighet med de strategier för samarbete som antas enligt artikel 4.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
I detta syfte bör denna riktlinje innehålla planer och krav på fastställande av indikatorer som fokuserar på offentliga och privata investeringar i yrkesutbildning och arbetstagarnas rätt till betald ledighet för utbildning.
To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får därför lämna in förslag på harmoniserad klassificering och märkning i enlighet med bilaga XIV till kemikaliemyndigheten.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
För detta ändamål ska omfördelningsmedlemsstaterna erhålla ett schablonbelopp om 6 000 euro för varje person som ansöker om internationellt skydd och blir föremål för omfördelning från Italien och Grekland enligt detta beslut.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2005 are converted by the register to electronic form.
Medlemsstaterna skall därför se till att handlingar och uppgifter som införs i registret på papper från och med den 1 januari 2005 omvandlas till elektroniskt format i registret.
To this end, Member States shall ensure that blood establishments implement a donor identification system and label each single blood unit and components thereof in such a way as to permit full traceability in accordance with the requirements referred to in Article 28(1.b).
I detta syfte skall medlemsstaterna se till att inrättningar för blodverksamhet inför ett system för identifiering av givare och märker varje blodenhet och dess komponenter på ett sådant sätt att fullständig spårbarhet medges i enlighet med kraven i artikel 28.1 b.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
För detta ändamål får medlemsstaterna hindra ett företag från att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, endast om detta är nödvändigt för att skydda intressen som rör allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa av de skäl som anges i artikel 46 Ö 52 Õ .1 i fördraget.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Av denna anledning bör alla förnuftiga initiativ uppmärksammas som syftar till att minska utsläppen även från lätta nyttofordon, som ju utgör mer än 10 % av fordonsparken.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Av denna anledning bör alla förnuftiga initiativ uppmärksammas, som syftar till att minska utsläppen även från lätta nyttofordon, som utgör mer än 10 % av fordonsparken.
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
Ett av Andinska gemenskapens viktigaste beslut under senare tid har därför varit den integrerade utvecklingsplanen9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS) som antogs i september 2004 i syfte att komma till rätta med fattigdom, utslagning och sociala skillnader i området.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
I detta syfte måste invånarna kunna vara säkra på att det finns adekvata system för att förebygga skada på person eller samhälle, upprätthålla en tillräcklig skyddsnivå, säkerställa åtal mot it-brottslingar på samma sätt som vid fysiska brott, samt åstadkomma en ordentlig reglering av internet.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
I detta syfte måste invånarna kunna vara säkra på att det finns adekvata system för att förebygga skada på person eller samhälle, upprätthålla en tillräcklig skyddsnivå, säkerställa åtal mot it-brottslingar på samma sätt som vid fysiska brott, samt åstadkomma en ordentlig reglering av internet och se till att reglerna följs.
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
Här kan en preliminär identifiering av de berörda aktörerna samt öppenhetsregistret användas som verktyg för att nå ut till dessa organisationer (se punkt 4.2).
To this end, Recital 23 must be amended as follows: “(23) Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
Därför bör skäl 23 ändras enligt följande: ”Det är lämpligt att medlemsstaterna samarbetar sinsemellan och med kommissionen för att underlätta genomförandet av detta direktiv och uppfyllandet av de skyldigheter det medför.
To this end, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention, and subsidiary protection should only be considered if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Prövningen av flyktingars rättigheter måste därför i första hand bygga på förfarandena i 1951 års konvention, och prövningen av subsidiärt skydd bör göras endast om villkoren för att erhålla flyktingstatus enligt konventionen inte är uppfyllda.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
Förordning (EG) nr 883/20042 samt ILO:s konvention nr 1573 och ILO:s rekommendation nr 1674 kan fungera som förebilder efter nödvändig anpassning.
To this end, rules concerning checks, measures and penalties, with references to Regulations Nos 2988/95, 2185/96, 1073/1999 and 1074/1999, will be set out in the agreement signed between the Commission and the EDCTP-EEIG.
I detta syfte kommer bestämmelserna om kontroller, åtgärder och sanktioner, med hänvisning till förordningarna nr 2988/95, 2185/96, 1073/1999 och 1074/1999 att ingå i det avtal som tecknas mellan kommissionen och EEIG - EDCTP.
To this end, since the mid 1970s, the Community has developed a considerable acquis in the field of the environment.
I detta syfte har gemenskapen sedan mitten av 1970-talet utarbetat en betydande lagstiftning på miljöområdet.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
I detta syfte skulle särskilda bestämmelser kunna inkluderas i samband med planerna på att godkänna gemenskapens modell för överenskommelser mot dubbelbeskattning som nämns i kommissionens meddelande SEK(2001) 1681 Company Taxation in the Internal Market och KOM(2003) 726 slutlig "En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder – uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa", som behandlats av Europaparlamentet i meddelandet (SEC A5-0048 2003).
To this end, take the necessary measures — mainly on the expenditure side — by the time of the 2012 budget to achieve an average structural effort of at least 0.75% of GDP.
I detta syfte bör nödvändiga åtgärder vidtas – framför allt på utgiftssidan – senast i 2012 års budget för strukturella insatser på i genomsnitt minst 0,75 % av BNP.
To this end, the amended proposal reinforces the original text by adding provisions on the practical arrangements for such centralisation at Community level (new Article 9(1)) and clearly defining the role played by the Commission in organising and coordinating such exchanges of information (Article 9(4)) vis-à-vis the competent authorities and the sponsor of the clinical trial.
I den ändrade texten vidareutvecklas den ursprungliga tanken genom att man kompletterar de bestämmelser som rör det praktiska genomförandet av en centralisering på gemenskapsnivå (ny artikel 9.1) och genom att man klargör kommissionens roll i fråga om informations­utbytets organisation och samordning jämfört med de behöriga myndigheternas och sponsorns funktion (artikel 9.4).
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
För tillämpningen av den tillfälliga särskilda ordningen för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg enligt avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG artikel 26c i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund12 – krävs det därför fastställande av regler för tillhandahållande av information och för överföring av pengar mellan identifieringsmedlemsstaten och konsumtionsmedlemsstaten.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
Därför rekommenderades i Cars 21 användningen av ECE-normer3 där sådana finns.
To this end, the Commission adopted on 9 July 2003 a “Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products”.
I detta syfte antog kommissionen den 9 juli 2003 ett utkast till kommissionens förordning om tillämpningen artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeprodukter.
To this end, the Commission and the competition authorities of the Member States may request the national courts to transmit to them any documents necessary.
För detta ändamål får kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter begära att de nationella domstolarna till dem översänder alla nödvändiga handlingar.
To this end, the Commission believes it is necessary to amend Article 234 (ex Article 177) of the Treaty in order to clarify the distribution of jurisdiction between the Court of Justice and national courts.
Därför anser kommissionen det nödvändigt att ändra artikel 234 (tidigare artikel 177) i fördraget och förtydliga behörighetsfördelningen mellan EG-domstolen och domstolarna i medlemsstaterna.
To this end, the Commission has decided to concentrate on two aspects, viz.
I detta syfte har kommissionen beslutat att koncentrera sig på två aspekter, nämligen följande :
To this end, the Commission has used data from the Swiss study “Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und Schiene” showing Alpine traffic flows and which indicates the origin and destination by region.
Kommissionen har i detta syfte använt uppgifter från den schweiziska studien “Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und Schiene” som visar trafiken i Alperna och i vilken ursprungs- och bestämmelseort anges för varje region.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Kommissionen ämnar därför för den bullerkommitté som avses i artikel 13 i direktivet lägga fram ett arbetsprogram som omfattar några av de åtgärder som anges nedan.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
Därför uppmanar kommissionen läsarna att utgå från de frågor som anges i avsnitt 2, som handlar både om frågor som redan debatterats på EU-nivå men även frågor som ofta framkommer i de nationella debatterna.
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
I detta syfte föreslår kommissionen att man bildar ett gemensamt företag i enlighet med artikel 171 i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen.
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
I detta syfte föreslår kommissionen att man skall bilda ett gemensamt företag i enlighet med artikel 171 i Fördraget om europeiska gemenskapen.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
I detta syfte föreslår kommissionen att garantifonden utökas med 1,1 miljarder euro, vilket gör att den uppgår till totalt 9,1 miljarder euro.
To this end, the Commission proposes that the following provision be added to Article 10(7) (decision-making within the Management Board): “In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the representative of the Commission shall have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
Kommissionen föreslår därför följande tillägg till artikel 10, punkt 7, (styrelsens beslutsfattande): ”När det gäller beslut som rör artikel 10, punkt 5, led a och d skall den röst som kommissionens representant har väga lika tungt som rådsrepresentanternas röster tillsammans”.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
Därför bör kommissionen lägga fram en rekommendation som tydliggör olika rättsliga aspekter i anslutning till överföringen när det gäller begrepp som hänför sig till bestämmelsen mot missbruk.
To this end, the Commission will also help support the World Alzheimer's Day (21 September) through European and national initiatives.
För detta ändamål kommer kommissionen också att stödja Världsalzheimerdagen (den 21 september) genom europeiska och nationella initiativ.
To this end, the Commission will launch, by early 2006, a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system as it has evolved and been implemented since 2002 and, in that context, draw on external expertise to advise it on the methodology of its impact assessments (see section 4).
Därför kommer kommissionen att i början av 2006 inleda en heltäckande, oberoende utvärdering av systemet för konsekvensbedömningar i den form det har utvecklats till och använts sedan 2002, och utnyttja extern expertis för att ge råd om utformningen av konsekvensbedömningarna (se avsnitt 4).
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
För detta ändamål kommer kommissionen att anslå sammanlagt 3,1 miljarder euro fram till 2020, bestående av 2 miljarder euro från EUF, varav 1,6 miljarder euro från faciliteten för investeringsklimat i Afrika och ytterligare 0,4 miljarder euro från EUF:s anslag.
To this end, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Kommittén anser att det i EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar.
To this end, the Committee organized a hearing in September 1997 to enable the applicant countries' socio-economic organizations to voice their opinions.
Kommittén arrangerade i september 1997 en hearing så att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i kandidatländerna skulle kunna få möjlighet att lägga fram sina synpunkter.
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Därför rekommenderar kommittén att WTO och företrädare för det organiserade civila samhället (arbetsmarknadsorganisationerna, de icke-statliga organisationerna) tillsammans antar en uppförandekodex.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
I det syftet hoppas EESK att man säkerställer villkor för att Eurostat ska kunna förfoga över tillräcklig information för att kommissionen ska kunna formulera korrekta preliminära förslag och ge de övriga berörda organen konkret stöd: Europeiska centralbanken, Europeiska rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
To this end, the Committee's Single Market Observatory organised a colloquium in May 2001, which was attended by representatives of five Directorates General of the European Commission and other European institutions.
För detta ändamål anordnade kommitténs observationsgrupp för inre marknaden ett seminarium i maj 2001, där fem företrädare för Europeiska kommissionens generaldirektorat och andra europeiska institutioner deltog.
To this end, the Community should enter into negotiations with its main third country commercial partners, either bilaterally or multilaterally, to allow it to ensure the effective taxation of savings income covered by this Directive paid to residents for tax purposes in the Member States by paying agents established in those third countries.
Därför borde gemen­skapen inleda förhandlingar med sina viktigaste handels­partner i tredje land, såväl bilateralt som multilateralt, i syfte att kunna säker­ställa en effektiv beskattning av sådana inkomster av sparande som avses i detta direktiv och som betalas ut till personer med skattemässig hemvist i medlems­staterna av betalnings­ombud som är etablerade i dessa tredje länder.
To this end, the Council adopted a new Article 3, standard provision, specifying that this Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal.
När det gäller detta antog rådet en ny artikel 3 om en standardbestämmelse, i vilken det specificeras att detta direktiv skall träda i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.