natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco, and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
"Om man inte vidtar stränga gränsbevakningsåtgärder och inte inför system för uppföljning och spårning i enlighet med direktivets bestämmelser, Det kommer det att ske en kraftig ökning av den olagliga handeln (smuggling och förfalskning) som bedrivs av kriminella nätverk, vilket kommer att kan leda till minskad försäljning av laglig tobak, fallande intäkter från punktskatter på tobaksvaror, samt hot mot konsumenternas säkerhet (vilket även är fallet med lagligen försålda tobaksprodukter) på grund av avsaknaden av hälso- och kvalitetskontroller samt lättare tillgång till tobak för minderåriga.
There will be differentiated market thresholds: 30% for exclusive distribution, 40% for selective distribution, and 30% for the distribution of spare parts and services.
Det kommer att finnas olika trösklar för marknadsandelar: 30 % för exklusiv distribution, 40 % för selektiv distribution och 30 % för distribution av reservdelar eller tjänster.
There will be limitations to the free movement of workers from most new Member States during the first years after enlargement, under Chapter 2 of the Acquis in the Accession Agreements concerning the free movement of workers.
Aktuella frågor kommer att vara begränsningarna av den fria rörligheten för arbetstagare från de flesta av de nya medlemsstaterna under de första åren efter utvidgningen enligt kapitel 2 om fri rörlighet för arbetstagare i anslutningsavtalen.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Transportsektorns växthusgasutsläpp minskar med i genomsnitt 1 % per år, med början år 2012.
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Det kommer att finnas två typer uppsättningar, en med ett värde av 111 euro (8 myntrullar) och ett med ett värde av 198 euro (15 myntrullar).
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Antagligen kommer en förslagsomgång per medlemsstat att utlysas med en genomsnittlig budget på 100 000–200 000 euro.
There will thus no longer be any need to refer to different texts largely dealing with the same questions and comprising, respectively, 35 (supplies), 37 (works) and 45 (services) Articles, as a single text will be available which is more clearly structured and comprises 82 Articles.
I stället för att läsa olika texter som till stor del handlar om samma frågor och som innehåller 35 (varor), 37 (byggentreprenad) respektive 45 (tjänster) artiklar tillhandahålls en enda, tydligare strukturerad text med 82 artiklar.
There would also be much slower growth in road haulage thanks to better use of the other means of transport (increase of 38% rather than 50% between 1998 and 2010).
Tack vare ett förbättrat utnyttjande av övriga transportsätt kommer tillväxten inom vägtransportsektorn därmed att minska betydligt (38 % mellan 1998 och 2010 i stället för 50 %).
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Dessutom skulle alternativrelaterade kostnader (eller besparingar) uppstå för industrin som varierar mellan en ökning på 4,9 miljoner euro per år och kostnadsbesparingar på 1,1 miljoner euro per år beroende på vilket alternativ som väljs.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R &amp; D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Det skulle även positivt påverka företagens möjligheter att genomföra forskning och utveckling samt främja EU:s övergripande kapacitet till innovation, forskning och företagande.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67 and the availability of collective agreements.
Det skulle också vara svårt att göra jämförelser och många andra rent praktiska problem skulle uppstå, såsom tillgång till information (även i samband med regeringarnas skyldighet att offentliggöra sådan information enligt artikel 5 i direktiv 2014/67/EU) och tillgång till kollektivavtal.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Det skulle också vara svårt att göra jämförelser och många andra rent praktiska problem skulle uppstå, såsom tillgång till information (även i samband med regeringarnas skyldighet att offentliggöra sådan information enligt artikel 5 i direktiv 2014/67/EU) och tillgång till kollektivavtal.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Det skulle också vara svårt att göra jämförelser och många andra rent praktiska problem skulle uppstå, såsom tillgång till information (även i samband med regeringarnas skyldighet att offentliggöra sådan information enligt artikel 5 i direktiv 2014/67/EU) och tillgång till kollektivavtal.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Om standarderna måste utarbetas inom två år skulle det medföra att årskostnaden ökar med uppskattningsvis mellan 150 000 och 200 000 euro per standard.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Det skulle förekomma ett nära samarbete med andra initiativ, till exempel Intelligent energi för Europa, Europeiska investeringsbankens finansiering av hållbar energi och lösningar med låg kolhalt för utvecklingsländerna och Europeiska tekniska institutet, samt med åtgärder på nationell och regional nivå.
There would be cooperation between Member States before the decision is taken on the basis of the evaluation conducted by one of them.
Enligt detta förslag skall samarbetet mellan medlemsstaterna ske innan beslutet fattas och bygga på en prövning som görs av en av dem.
There would be no possibility of uncontrolled power runaway since reactivity excursions of the plasma are limited.
Okontrollerad effektutveckling från anläggningarna är utesluten eftersom plasmans reaktivitetsvängningar är begränsade.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Engångskostnader på uppskattningsvis 1,7 miljoner euro skulle uppstå för anpassningen till CLP-förordningen (som alla verksamhetsutövare skulle vara tvungna att göra oavsett vilket alternativ som väljs).
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
I inledningsskedet skulle förslaget medföra vissa administrativa kostnader för medlemsstaterna, när de skulle införa det nya systemet och ersätta de parallella nationella systemen.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
I inledningsskedet skulle förslaget medföra vissa administrativa kostnader för medlemsstaterna, eftersom eventuella befintliga systemen skulle ersättas av det nya systemet, vilket skulle kräva viss utbildning och information.
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Det skulle troligtvis också bli nödvändigt att bygga upp en stor ny administrativ struktur."
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Inom alternativ A skulle det inledningsvis finnas mer medel tillgängliga än inom alternativ B, eftersom alternativ A inte innebär några kostnader för slutlig nedläggning av vinodlingar.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
I detta exempel har en rad olika åtgärder överenskommits av företrädare för fack och arbetsgivare samtidigt som externa intressegrupper har involverats i syfte att uppnå en socialt godtagbar lösning inför den nedläggning av anläggningen som planerats till slutet av 2016.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
I detta exempel har en rad olika åtgärder överenskommits av företrädare för fack och arbetsgivare samtidigt som externa intressegrupper har involverats i syfte att uppnå en socialt godtagbar lösning inför den nedläggning av anläggningen som planerats till slutet av 2016."
There, the key element is that in those situations the other acquisitions made by that taxable person or non–taxable legal person are not subject to VAT, and that is now expressly stated (see, for example, Article 3(2)(b)(ii) and (iii) of the recast text).
Detta är de situationer då andra förvärv som görs av den beskattningsbara personen eller den icke beskattningsbara juridiska personen inte skall vara föremål för mervärdesskatt enligt nuvarande regler (se till exempel artikel 3.1 b ii och 3.1 b iii i den omarbetade texten).
Thereafter a yearly base load activity will be maintained (4 officials and EUR 0.6 million/year).
Därefter kommer en årlig basverksamhet att upprätthållas (fyra tjänstemän och 0,600 miljoner euro/år).
Thereafter cuts would reflect the phase‑down of consumption within the Community, in industrialised and later in Article 5 countries, with a total production phaseout in 2025.
Därefter skulle minskningarna återspegla avvecklingen av användningen inom gemenskapen, i industriländerna och senare i utvecklingsländerna (artikel 5-länderna).
Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
Därefter skall de insatser som inleds den 31 december 2008 eller före detta datum i enlighet med beslut …./…/EG förvaltas i enlighet med det beslutet, förutom att den kommitté som inrättas genom det beslutet skall ersättas av den kommitté som inrättas genom artikel 46.1 b i detta beslut.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Därefter uppnå en årlig korrigering av de offentliga finanserna på minst 0,6 % av BNP 2017.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Därefter åstadkomma en årlig finanspolitisk anpassning på minst 0,6 % av BNP 2017.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R &amp; D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Därefter säkerställa att den offentliga skulden minskar tillräckligt, utarbeta en omfattande privatiseringsplan, anpassa finanspolitiken på ett tillväxtvänligt sätt utgående från de aviserade stora inbesparingarna från en varaktig förbättring av de offentliga utgifternas effektivitet och kvalitet på alla förvaltningsnivåer och samtidigt bevara tillväxtfrämjande utgifter, såsom utgifter för forskning och utveckling, innovation, utbildning och viktiga infrastrukturprojekt.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R &amp; D performing SMEs with high growth potential.
Därefter har Eureka utvecklat det gemensamma programmet Eurostars, som skall genomföras med hjälp av artikel 169 och vara inriktat på små och medelstora FoU-företag med hög tillväxtpotential.
Thereafter, from 2029 onwards, a deficit of between 1 and 2% of GDP will have to be met from other sources.
Från och med 2029 kommer sedan ett underskott på mellan 1 och 2 % av BNP att behöva täckas från andra källor.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Därefter är det tänkt att överskottet ska öka till 0,9 % av BNP år 2018.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Därefter göra en strukturell justering på minst 0,5 % av BNP per år, och ännu mer vid goda ekonomiska förutsättningar, eller vid behov se till att skuldkriteriet uppfylls för att säkerställa att den höga offentliga skuldkvoten börjar minska på ett hållbart sätt.
Thereafter, the ACP Cultures+ (EUR 30 million under the 10th EDF) contributed to the fight against poverty by fostering sustainable cultural industries.
Därefter bidrog programmet ACP Cultures+ (30 miljoner euro inom tionde EUF) till kampen mot fattigdomen genom att främja hållbara kulturindustrier.
Thereafter, the EU should aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per year over 1990 levels up to 2020.
EU bör därefter fram till 2020 sträva efter att minska utsläppen av växthusgaser i atmosfären med i genomsnitt 1 % per år jämfört med 1990.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Därefter har regeringen för avsikt att successivt minska underskottet till 1,3 % av BNP till 2018.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Efter det är de planerade (omberäknade) årliga framstegen i riktning mot det medelfristiga målet lägre än minimikravet på 0,5 % av BNP.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Den planerade årliga utvecklingen mot det medelfristiga målet ligger därefter i stort sett i linje med kravet på minst 0,5 % av BNP.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Därefter ökade andelen betalningar med enbart eurokontanter fram till slutet på perioden med dubbla valutor i omlopp, med undantag av fredagen den 10 januari då den minskade från 91 % till 87 %, men sedan snabbt ökade igen till 91 % efterföljande måndag.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Andelen betalningar med enbart eurokontanter framskred därefter mot slutet av perioden med två valutor i omlopp, med undantag av lördagen den 10 januari 2015, då den minskade från 80 % till 69 %, men snabbt gick upp igen till 86 % under följande dag.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Därefter fortsätta med den planerade årliga strukturanpassningen mot det medelfristiga målet tills det är uppnått, i enlighet med kravet på en årlig strukturanpassning på minst 0,5 procent av BNP, eller mer vid goda ekonomiska förhållanden eller om det krävs för att se till att skuldregeln iakttas, i syfte att varaktigt sänka den höga offentliga skuldkvoten.
Thereby the exemption is tighter than the one applying to substances included in Annex XVI.
Undantaget är därmed snävare än det som gäller för ämnen upptagna i bilaga XVI.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Därigenom undviks de stora förlusterna av arbetstillfällen i alternativ 1, och konsekvenserna för miljön och arbetstagarnas säkerhet är fortsatt positiva i och med att beståndet i EU kontinuerligt förnyas.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers12 of primary forests13can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Det finns därför en brist på öppenhet beträffande betalningar till offentliga förvaltningar i ett visst land, samtidigt som sådana betalningar från utvinningsindustrin (olje- och gasutvinning, gruvdrift) eller avverkningsindustrin12 i primärskog13 kan utgöra en väsentlig andel av ett lands inkomster, särskilt för resursrika utvecklingsländer.
Therefore 2% in 2010 and 5% in 2015 seems an optimitic scenario based on active policy.
Siffrorna 2 % år 2010 och 5 % år 2015 är därför ett optimistiskt scenario grundat på en aktiv politik.
Therefore a further exemption should be applied to debt issues with denominations of EUR 40,000 and above.
Av denna anledning bör ytterligare undantag tillämpas på emissioner av skuldebrev på 40 000 euro och mer.
Therefore a medium term objective of at least 3% growth stated in summit conclusions could also be included in the BEPG and the SGP.
Målsättningen om en tillväxt på minst 3 % på medellång sikt från toppmötesslutsatserna skulle därför även kunna anges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i stabilitets- och tillväxtpakten.
Therefore a medium-term objective of at least 3% growth stated in summit conclusions could also be included in the BEPG and the SGP.
Målsättningen om en tillväxt på minst 3 % på medellång sikt från toppmötesslutsatserna skulle därför även kunna anges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i stabilitets- och tillväxtpakten.
Therefore a special focus in these matters is envisaged in the framework proposed.
En särskild inriktning på dessa frågor förutses därför i den föreslagna ramen.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Alltså kan ändring 99 godtas förutsatt att den omformuleras så att detta förtydligas.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Därför kan inte ändringarna 6, 10, 13, 23 eller 120 godtas.
Therefore an amount of EUR 30.56m was transferred from JEV to the SME Guarantee Facility.
Därför har ett belopp på 30,56 miljoner euro förts över från JEV till SMF-garantin.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Därför, särskilt i dessa budgetåtstramningstider, kan alternativ B.2 vara att föredra så att begränsade medel investeras på effektivast möjliga sätt.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Det är därför mycket viktigt med lämplig lagstiftning, inte bara för att trygga högsta möjliga hälsoskyddsnivå utan också för att skapa en innovativ och konkurrenskraftig miljö för branschen, där 80 % av tillverkarna är små eller medelstora företag eller mikroföretag.
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Med tanke på den princip som redan finns i artikel 6 har ändring 30 inte tagits med i detta ändrade förslag.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Därför kommer banbrytande uppfinningar att spela en viktig roll parallellt med utbredd användning och förbättring av befintlig teknik för förnybara energikällor när det gäller att åstadkomma den förväntade minskningen på 80–90 % före 2050.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Därför kommer banbrytande uppfinningar att spela en viktig roll parallellt med utbredd användning och förbättring av befintlig teknik för förnybara energikällor när det gäller att åstadkomma den förväntade minskningen på 80–90 % före 2050 (Internationella energiorganet; Energy Technology Perspective 2010).
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
En korrekt och öppen redovisning av risker och en omstrukturering av tillgångsportföljen inom rimlig tid är därför nödvändig både för att restaurera banksektorn och gynna ekonomin som helhet.
Therefore Estonia has used approximately 43% of a three-year budget in one and half years.
Detta innebär att Estland under ett och ett halvt år har utnyttjat cirka 43 % av treårsbudgeten.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Om inga åtgärder vidtas, i ett sammanhang där antalet förslag och framgångsrika projekt håller på att minska, kommer det andra Marco Polo-programmet att på sin höjd nå samma resultatnivå.
Therefore in 2001, the balance of project financing stood at 54% for road and 46% for rail.
Balansen i projektfinansieringen var 2001 således 54 procent för vägar och 46 procent för järnvägar.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Eftersom Lissabonfördraget trätt i kraft sedan kommissionen antog sitt förslag läggs därför artikel 168.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt till som rättslig grund i det ändrade förslaget.