natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Åtgärder i grossistledet genom vilka uppgifter om slutanvändare (både fasta abonnemang och mobiltelefoner) tas med i register bör vara förenliga med lämpliga säkerhetsåtgärder för skydd av personuppgifter Ö enligt direktiv 95/46/EG som kommer att ersättas av förordning (EU) 2016/69781 den 25 maj 2018, och Õ inbegripet artikel 12 i direktiv 2002/58/EC (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation).
Wholesale mMeasures ensuring concerning the inclusion of end-user data (of all undertakings that assign telephone numbers to subscribers both fixed and mobile) in databases should respect the safeguards for the protection of personal data, including Article 12 of Directive 2002/58/EC., and the The cost-oriented supply of that data for the purposes of publicly available directory and directory enquiry services to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be in place in order to ensured so that end-users benefit fully from competition reasonable and transparent conditions in competitive offers.
PrissättningsÅtgärder som säkerställer som innebär att uppgifter om slutanvändare (hos alla företag som tilldelar abonnenter telefonnummer både fasta abonnemang och mobilabonnemang) tas med i register bör vara förenliga med lämpliga säkerhetsåtgärder för skydd av personuppgifter, inbegripet artikel 12 i direktiv 2002/58/EG., kKostnadsbaserat tillhandahållande av dessa uppgifter för tillhandahållande av allmänt tillgängliga katalogtjänster och nummerupplysningstjänster till tjänsteleverantörer och tillhandahållande av nättillgång med kostnadsbaserade, rimliga och öppna villkor bör råda för att säkerställa att slutanvändarna kan dra full nytta av konkurrensen rimliga och öppna villkor genom konkurrensmässiga erbjudanden.
Wholly milled rice: means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10% of the grains.
Helt slipat ris: paddyris från vilket skalet, hela de yttre och inre skikten av fruktväggen, hela grodden vad avser mellan- och långkornigt ris, och vad avser rundkornigt ris åtminstone en del av grodden, har avlägsnats, men där högst 10 % av kornen får ha kvar vita längsgående strimmor.
whose activities mainly consist in providing financial services in the financial sector (exceeding 50% on the basis of the annual accounts), and
vars verksamhet huvudsakligen består i tillhandahållande av finansiella tjänster inom finanssektorn (som enligt årsboksluten skall överstiga 50 %),
whose dynamic viscosity is higher than 1000mPa.s
vars dynamiska viskositet är högre än 1 000 mPas,
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
vars dynamiska viskositet är högre än 1 000 mPa.s,
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
dess import till gemenskapen enligt Allmänna preferenssystemet svarar för mindre än 1 % av värdet av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
där det för att kunna garantera en effektiv kontroll av handeln med exemplar av sådana arter är nödvändigt att den återfinns i bilagan på grund av likheten med andra arter som är upptagna i bilaga A eller B,
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
vars största volymetriska flöde är mindre än eller lika med 20 l/h.
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
vars temperatur är lägre än – 10 °C eller högre än 50 °C,
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Varför är fortfarande många andra och tredje generationens invandrare "andra klassens medborgare"?
Why is the question of the posting of third country nationals covered (Article 25)?
Varför ta upp frågan om utstationering av medborgare från länder utanför gemenskapen (artikel 25)?
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III Section 2)?
Varför har ett avsnitt särskilt ägnats åt tjänstemottagarnas rättigheter (kapitel III avsnitt 2)?
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III, Section 2)?
Varför har ett avsnitt särskilt ägnats åt tjänstemottagarnas rättigheter (kapitel III avsnitt 2)?
Why should certain services or fields be excluded from the scope of the Directive (Article 2)?
Varför omfattas vissa tjänster och områden inte av direktivet (artikel 2) ?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Varför ta upp personbilar och utelämna nyttofordon under 3,5 ton, som kurir- och expressföretagens fordon, som för övrigt är ansvariga för ett stort antal olycksfall?
Wide gender gaps in employment — at 27.9 percentage points — are characteristic of the labour market, particularly in the Southern regions, and female unemployment, at 14.4%, is almost double the male unemployment rate of 8.0%.
Arbetsmarknaden kännetecknas av stora skillnader mellan könen när det gäller sysselsättningsgraden (27,9 procentenheter), framför allt i de södra regionerna, samtidigt som arbetslösheten bland kvinnor (14,4 procent) är nästan dubbelt så hög som bland män (8 procent).
Wide open throttle, and speed feedback &lt; 95% speed reference
Helt öppet spjäll och varvtalsåterkoppling &lt; 95 % av referensvarvtal
Wide open throttle, and torque feedback &lt; 95% torque reference
Helt öppet spjäll och vridmomentsåterkoppling &lt; 95 % av referensvridmoment
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Ett brett offentligt samråd hölls i februari och maj 2008, på grundval av ett arbetsdokument från kommissionen som publicerades på kommissionens webbplats.
wide variation in the price index in the various Member States, with an average drop of 0.6% for the EU 15, a 14.7% drop in Finland, and an increase of 2.5% in Belgium.
stora skillnader mellan medlemsländer, i medeltal för hela EU-15 föll index med 0,6 %, i Finland föll index med 14,7 % och i Belgien ökade det med 2,5 %.
Wide variations in R &amp; D efforts are observed across the chemical industry.
Det finns stora variationer i FoU-insatserna inom den kemiska industrin.
Wide-ranging consultations will take place in 2003, including a major event (in March 2003) in the form of a seminar on "The future management of the Structural Funds: how are responsibilities to be shared? ".
Under 2003 kommer det att hållas breda överläggningar, inklusive ett stort evenemang (i mars 2003) i form av ett seminarium om "Den framtida förvaltningen av strukturfonderna: hur skall ansvaret fördelas?".
Wide-screen services could be digital multi-channel services and would require only incremental additional transmission capacity over services in the traditional 4: 3 format, inherited from cinema when television started in the 1930s.
Bredbildstjänster skulle kunna utgöra digitala flerkanaliga tjänster och endast kräva stegvis ökad sändningskapacitet, jämfört med tjänster i det traditionella 4:3-formatet som ärvts från biograferna i televisionens barndom på trettiotalet.
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
Alltför varierande skatteregler och skattesatser för företagen.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S &amp; Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Eftersom många bolån inte kunde betalas drabbades hela finanssektorn och särskilt S &amp; L (Savings and Loan Associations eller thrifts), små lokala organ som kan liknas vid privata sparkassor och som fått möjlighet att verka som banker, men utan att styras av samma regler.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Utbredd användning av "serious games", surfplattor och e-böcker under ledning av lärare och med utnyttjande av de sociala nätverken kan bidra till att integrera de mest utsatta eleverna tack vare de nya former för inlärning som de på detta sätt får tillgång till.
width of seat surface: 400 mm.
sittytans bredd: 400 mm.
Width: at least 150 mm
Bredd: minst 150 mm.
Width: at least 150 mm
Bredd: minst 150 mm
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
I sidled: avståndet mellan den yttersta kanten på de två yttersta bakre positionslyktornas lysande ytor och fordonets totala bredd får inte överstiga 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
I sidled: avståndet mellan den yttersta kanten på de yttersta stopplyktornas lysande ytor och fordonets totala bredd får inte överskrida 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
längdavståndet mellan den yttersta kanten på de två yttersta främre positionslyktornas lysande ytor och fordonets totala bredd får inte överskrida 400 mm.
Width: …… mm (2)
Bredd: ...... mm (2)
Width (11):
Bredd (11):
Width (2): …… mm
Bredd: ….. mm (2)
Width (k):
Bredd(k):
Wiesław Siewierski
Wiesław Siewierski
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50, shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
Vildlevande vattendjur av arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III, och som fångas i medlemsstater, zoner eller delområden som inte förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 49 eller 50, skall placeras i karantän under den behöriga myndighetens tillsyn i lämpliga anordningar och under tillräckligt lång tid för att risken för överföring av sjukdomen i fråga skall minska till en acceptabel nivå, innan de kan sättas ut på anläggningar i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen i enlighet med artiklarna 49 eller 50.
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game and offal.
Slaktkroppar av vilt skall kylas ner till en temperatur av högst 7 °C för storvilt och högst 4 °C för småvilt och slaktbiprodukter.
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game.
Slaktkroppar av vilt skall kylas ner till en temperatur av högst 7° C för storvilt och högst 4° C för småvilt.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Olaglig handel med vilda djur och växter kostar även människoliv: uppskattningsvis 1 000 parkvakter har dödats vid insatser mot tjuvjakt de senaste tio åren.
Wilkinson Clive
Wilkinson Clive
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R &amp; D efforts into 2nd generation biofuels
kommer att överväga alternativen för att utveckla en politisk ram för främjande av biobränsleanvändning som erbjuder större besparingar av växthusgaser och kommer att fortsätta sitt stöd till FoU om nästa generations biobränslen.
will attend the ABOVE MEETINGS yes / no*
Kommer att delta vid ovanstående möten
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
kommer att lägga fram alla de förslag om att minska företagens administrativa börda som behövs för att uppnå målet om en minskning med 25 % fram till 2012
will continue to develop R &amp; D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
kommer att fortsätta att utveckla FoU-samarbetet mellan EU och industrin (främst genom det sjunde ramprogrammet),
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
kommer att utvidga systemet för att främja rörligheten för lärlingar inom ramen för programmet Leonardo da Vinci 2010
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management and explore the idea of benchmarking water quality;
Förbättra insynen i uppgifter om avloppsvatten från tät­bebyggelse och dricksvatten, samt undersöka idén om riktmärkning av vattenkvaliteten.
will propose to introduce module H or a variant in future New Approach directives where this is considered useful and to further ensure its proper application;
Kommissionen kommer att föreslå att modulerna H, E eller D införs i gällande och i framtida nya metoden‑direktiv där detta är adekvat samt att det i ytterligare utsträckning säkras att dessa tillämpas korrekt.
will propose to modify the safeguard clause procedure in the New Approach directives with the aim of ensuring a more uniform approach throughout the New Approach directives, to simplify and shorten the process and to render it more effective to ensure the good functioning of the Internal Market.
Kommissionen kommer att föreslå en ändring av skyddsklausulsförfarandet i nya metoden‑direktiven i syfte att dels säkerställa ett mer enhetligt tillvägagångssätt i alla nya metoden‑direktiven, dels förenkla, förkorta och rationalisera processen så att de fungerar väl på den inre marknaden.
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
Förstärka genomförandet av lagstiftningen om vattenkvalitet, med utgångspunkt i åtagandena i det sjunde miljöhandlingsprogrammet och vattenstrategin.
will support R &amp; D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
kommer att stödja FoU för utveckling av tekniska hjälpmedel för elektronisk identifiering och autentisering för relevanta tjänster inom hela EU, och utnyttjande av dem.
Will the In any case, this comprehensive analysis of the TTIP should bring an added value in their the existing SMEs business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?.
Kommer Denna omfattande analys av TTIP att bör under alla omständigher medföra en förändring av deras ett mervärde för de små och medelstora företagens affärsmodeller, tillverkningsmetoder, typer av tjänster eller strategier i fråga om investeringar och sysselsättning mot bakgrund av den nya konkurrenssituationen?.
Will this target be sufficient in the medium to longer-term if the EU embarks on a period of much higher, investment-driven growth which will require a significant rise in the rate of investment (in the 1990s the rate of investment in the USA rose by 4 percentage points of GDP, whilst in Ireland it increased by 10 percentage points).
Är detta mål tillräckligt på medellång och längre sikt om gemenskapen kommer in i en investeringsdriven, klart förstärkt tillväxt­trend som förutsätter en signifikant höjning av investeringskvoten (investeringskvotens ökning under 90-talet i USA var + 4 procentenheter av BNP, i Irland + 10 procentenheter)?
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to be taken;
kommer att arbeta med observationsorganet för flygplatser för att följa utvecklingen av förbindelser i Europa både inom och utanför EU samt kartlägga eventuella brister och lämpliga åtgärder som bör vidtas;
WILL YOU BE ATTENDING THE CONFERENCE ON 8-9-10 OCTOBER 2003?
KOMMER ATT DELTA I KONFERENSEN DEN 8–10 OKTOBER 2003
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
kommer, mot bakgrund av den nyligen antagna framstegsrapporten om biobränslen25, som en del av förslaget till en ny europeisk energipolitik där ett bindande mål på minst 10 % biobränslen senast 2020 angavs, att under 2007 föreslå en ändring av direktiv 2003/30/EG26 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel.
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
kommer under 2007 att lägga fram ett förslag till utsläppsgränser enligt Euro 6 för ytterligare avsevärda minskningar av utsläpp från tunga fordon,
Williams (UK-III) (Rule 54 - Mr Menzoggi)
Williams (UK–III) (art.
Wilms Hans-Joachim
Wilms Hans-Joachim
Wincenty Sławomir Broniarz
Wincenty Sławomir Broniarz
Wind could contribute 12% of EU electricity by 2020.
Vindkraft skulle kunna utgöra 12 % av EU:s el 2020.
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Vindkraften är också en snabbt växande sektor i Europa som redan sysselsätter 120 000 personer enbart i Tyskland, Danmark och Spanien.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Vindenergi:8 tekniska framsteg har gjort det möjligt att öka vindturbinernas effekt 100 gånger på 20 år, från enheter på 50 kW till enheter på 5 MW, och minskat kostnaderna med mer än 50 %.
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Vindkraftparker (med en kapacitet på 20 MW eller mer för offshore vindkraftparker eller med en kapacitet på 10 MW eller mer för landbaserade vindkraftparker).
Wind power installation has grown 20-25% in the last five years15.
När det gäller anläggning av vindkraftverk har ökningen varit 20-25 % de senaste fem åren15.
Window levers and wheel rims containing up to 4% lead by weight
Fönsterhissar och hjulfälgar som innehåller högst 4 viktprocent bly
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.
Fönster som vetter mot förvaringsplatser för livräddningsredskap, embarkerings- och samlingsstationer, yttre trappor och öppna däck för utrymning samt fönster belägna nedanför embarkeringsstationer för livflottar och utrymningsrutschbanor skall ha den brandintegritet som föreskrivs i tabellerna i regel 4.
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved :
Tillbehör till vindrutor och i vilket läge de monteras samt en kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter:
Windscreen wipers: yes/no(1) (description, number, frequency of operation):
Vindrutetorkare: ja/nej (1) (beskrivning, antal, torkarslag per minut):
Wine as defined in Article 1 (2) b and in Annex 1 point 14 of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT subheading 22.04.21 - 22.04.29)
Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkt 14 i bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (GTT-underrubrik 22.04.21–22.04.29)
Wine as defined in Article 1 (2) b and in Annex 1 points 15, 16, 17 and 18 of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT subheading 22.04.10)
Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkterna 15, 16, 17 och 18 i bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (GTT-underrubrik 22.04.10).
Wine as defined in Article 1 (2) b of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT heading: CN code ex 22.04) with the designation of origin: “Côtes du Jura”, “Arbois”, “L’Etoile” and “Château-Chalon” in bottles as defined in Annex I point 3 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products33
Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (GTT-rubrik: KN-nr ex 22.04) med ursprungsbeteckningarna ”Côtes du Jura”, ”Arbois”, ”L’Etoile” och ”Château-Chalon” i flaskor enligt definitionen i punkt 3 i bilaga I i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter33
Wine as defined in Article 1 (2) b of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine32 (CCT heading: CN code ex 22.04).
Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin32 (GTT-rubrik: KN-nr ex 22.04).
wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Vin enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1493/1999, öl och spritdrycker enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Vinodlare i Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien bör kunna utnyttja införandet av vinkomponenten i systemet med samlat gårdsstöd på samma villkor som vinodlare i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
Wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/199917 and its implementing Regulation (EC) No 1622/200018
Vin enligt förordning (EG) nr 1493/199917 och dess tillämpningsförordning (EG) nr 1622/200018