natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 11 introduced by Council Decision of 21 November 1996 (96/663/EC) stipulates that the Commission must carry out an evaluation of the implementation of the Tempus programme and submit no later than 30 April 1998 a proposal for the extension or the adjustment of the programme for the period commencing on 1 July 2000;
I artikel 11 som antagits genom i rådets beslut av den 21 november 1996 (96/663/EG) föreskrivs att kommissionen skall utvärdera genomförandet av Tempus-programmet och före den 30 april 1998 lämna ett förslag om förlängning eller anpassning av programmet för tiden från och med den 1 juli år 2000.
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
Enligt artikel 118a skall rådet genom direktiv anta minimikrav i syfte att främja förbättringar, främst i fråga om arbetsmiljön, för att trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
I dess lydelse före ändringen genom detta ändringsprotokoll medger artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar2, nedan kallat avtalet, endast informationsutbyte på begäran i samband skattebedrägeri och motsvarande; dessa bestämmelser bör anpassas till OECD:s standard för insyn och utbyte av upplysningar på skatteområdet.
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like, should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
I dess lydelse före ändringen genom detta ändringsprotokoll medger artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar2, nedan kallat avtalet, endast informationsutbyte på begäran i samband skattebedrägeri och motsvarande; dessa bestämmelser bör anpassas till OECD:s standard för insyn och utbyte av upplysningar på skatteområdet.
Whereas Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 provides that Member States receive a fixed amount of 4000 EUR for each person resettled according to the priorities set out in the Decision, the Common Position foresees an amount of 6000 EUR for each resettled person for those Member States which shall receive the fixed amount from the Fund for the first time and an amount of 5000 EUR for those Member States which have received the fixed amount from the Fund only once before.
I artikel 13.3 i beslut nr 573/2007/EG föreskrivs således ett fast belopp om 4 000 euro till medlemsstaterna per person som vidarebosatts enligt prioriteringarna i beslutet, medan beloppet i den gemensamma ståndpunkten anges till 6 000 euro för varje vidarebosatt person för medlemsstater som tar emot det fasta beloppet från fonden för första gången och 5 000 euro för medlemsstater som endast gjort det en gång tidigare.
Whereas Article 137 (2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for improvement, in particular of the working environment, to protect workers health and safety.
Enligt artikel 137.2 i fördraget skall rådet för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet genom direktiv anta minimikrav som syftar till att förbättra särskilt arbetsmiljön.
Whereas Article 8 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity9e allows the Member States to promote the market penetration of electricity generated from renewable energy sources and to give them priority;
Artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el9e ger medlemsstaterna möjlighet att främja att elproduktion från förnybara energikällor vinner insteg på marknaden genom att prioritera sådan produktion.
Whereas Articles 13 to 16 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs10, as amended by Directive 96/51/EC11, lay down certain provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs;
I artiklarna 13-16 i rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser10, i dess lydelse enligt direktiv 96/51/EG11, fastställs vissa regler för distribution och foderinblandning av tillsatser och förblandningar samt för märkningen av tillsatser, förblandningar och foderblandningar.
Whereas Article 1 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment lays down 1 January 1978 as the latest date for the implementation of its provisions in Member States;
I artikel 1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund – fastställs den 1 januari 1978 som den senaste dag då artikelns bestämmelser skall vara genomförda i medlemsstaterna.
Whereas Article 10 of Directive 77/388/EEC should be clarified in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies which do not give rise to pre‑established successive statements of account or payments;
Det visar sig vara lämpligt att förtydliga artikel 10 i direktiv 77/388/EEG för att undvika vissa fall av skatteflykt när det gäller löpande tillhandahållanden som inte ger upphov till i förväg fastställda successiva avräkningar eller betalningar.
Whereas Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment6, as last amended by Directive 98/80/EC7, provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
I artikel 12.3 a i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund4, senast ändrat genom direktiv 98/80/EG5, anges att medlemsstaterna får tillämpa en eller två reducerade skattesatser, som endast får avse tillhandahållande av sådana varor och tjänster som anges i bilaga H i det nämnda direktivet.
Whereas Article 139(2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatory parties by a Council decision on a proposal from the Commission;
I artikel 139.2 i fördraget fastställs att avtal som ingås på gemenskapsnivå kan genomföras på gemensam begäran från avtalsparterna genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Whereas Article 3 of Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of valued added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers sets 1 January 1993 as the date for the entry into force of these provisions in all the Member States;
Artikel 3 i rådets direktiv 91/680/EEG av den 16 december 1991, som kompletterar det gemensamma systemet för mervärdesskatt och ändrar direktiv 77/388/EEG i syfte att avskaffa fiskala gränser, sätter den 1 januari 1993 som det datum då dessa bestämmelser skall träda i kraft i alla medlemsstater.
Whereas Article 8a of the Treaty defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
Artikel 8a i fördraget definierar den inre marknaden som ett område utan interna gränser inom vilket den fria rörligheten av varor, personer, tjänster och kapital är säkerställd i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
De två Avtalsslutande parterna åtar sig att genomföra och efterleva särskilda dataskyddskrav enligt Avtalet, i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll, inbegripet dess bilaga III, så att det säkerställs att ingen av de Avtalsslutande parterna kan utnyttja en anledning på detta område för att vägra att utbyta upplysningar med den andra parten.
Whereas both option 2 and 3 would reduce the burdens on businesses, option 3 provides a higher level of transparency and protection of shareholders while also bringing the requirements in line with those of the Tenth Company Law Directive1.
Visserligen skulle både alternativ 2 och 3 minska företagens bördor, men alternativ 3 möjliggör mer öppenhet och bättre skydd för aktieägarnas intressen, samtidigt som kraven anpassas till dem i det tionde bolagsrättsdirektivet1.
Whereas charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure for society as a whole;
System för uttag av avgifter och kapacitetstilldelning bör uppmuntra järnvägsinfrastrukturförvaltare till en optimal användning av deras infrastruktur, till gagn för samhället som helhet.
Whereas Community assistance could, where appropriate, be more effective and efficient when it is implemented on a decentralised basis;
Gemenskapens bistånd skulle kunna bli mer verksamt och ändamålsenligt om det där så är lämpligt genomförs på lokal nivå.
Whereas consequently the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 should be continued and its duration extended for five years, its period of application thereby being extended to fifteen years as from 1 January 1987;
Det är därför lämpligt att fullfölja det program som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3528/86 och förlänga det med fem år så att giltighetstiden för programmet blir femton år från och med den 1 januari 1987.
Whereas considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first-generation cultural programmes, the wide-ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998;
Hänsyn bör tas till de erfarenheter som finns, särskilt genom utvärderingen av "första generationens" kulturprogram, det omfattande samrådet med alla berörda parter och resultaten från Europeiska unionens kulturforum den 29 och 30 januari 1998.
WHEREAS cooperation in the areas covered by the Dublin and Eurodac regulations is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
SOM BEAKTAR att samarbetet inom de områden som omfattas av Dublin- och Eurodac-förordningarna vilar på principerna om frihet, demokrati, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna, som garanteras särskilt genom Europakonventionen av den 4 november 1950 om skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
Whereas Council Decision (96/737/EC)1 of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes..
Enligt bestämmelserna i rådets beslut 96/737/EG av den 16 december 19961 om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen, särskilt artikel 10 i detta, skall programmet vara öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor om deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i associeringsavtalen.
Whereas Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources8 amended the determination of own resources for the year 1999 by capping the base of the VAT resource at 50 % of gross national product ('GNP') at market prices, and by reducing the maximum VAT call rate to 1.0 %;
Genom rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel8 ändrades det sätt på vilket de egna medlen fastställs för år 1999 genom att beräkningsunderlaget för mervärdesskatt begränsades till 50 % av bruttonationalinkomsten (BNI) till marknadspriser och genom att den maximala procentsatsen för mervärdesskattemedel minskades till 1,0 %.
Whereas Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) adopts a programme for Community policy for SMEs, including craft and very small enterprises, for a period of four years from 1 January 1997, and its Article 7 (1) provides that this programme shall be open to the participation of the associated Central European countries,
Genom rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) antas ett program för gemenskapens politik för små och medelstora företag, inbegripet hantverksföretag och mycket små företag, för en tid om fyra år från och med den 1 januari 1997, och i artikel 7.1 i beslutet anges att programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa.
Whereas Council Directive 68/360/EEC43, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down conditions for the abolition of certain restrictions on movement and residence for persons covered by Council Regulation (EEC) No 1612/6844 on freedom of movement for workers within the Community, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No …./...45;
Rådets direktiv 360/68/EEG43, senast ändrat genom Anslutningsakten för Finland, Österrike och Sverige fastställer de villkor på vilka vissa restriktioner för resa och uppehåll avskaffas för dem som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1612/68, om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen44, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [...]45.
Whereas Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties15, and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation16, both of which were last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, organise mutual assistance between the Member States as regards the correct establishment of VAT and its recovery;
Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt15 och rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område16, båda senast ändrade genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, reglerar ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna i fråga om det korrekta påförandet av mervärdesskatt och indrivningen av denna.
Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
I rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli om utvecklingen av gemenskapens järnvägar20 föreskrivs viss tillträdesrätt till den internationella järnvägstrafiken för järnvägsföretag och internationella sammanslutningar av järnvägsföretag.
Whereas Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation12, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden already allows Member States some opportunity for securing appropriate taxation through a procedure for exchange of information;
Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga skattemyndigheter på området direkt och indirekt beskattning, senast ändrat genom Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike12 möjliggör i viss utsträckning för medlemsstaterna att försäkra sig om att beskattningen fastställs på ett korrekt sätt med hjälp av ett system för utväxling av upplysningar.
Whereas Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty10 has allowed the complete liberalization of capital movements, including direct investment, taking place in the Community between residents of Member States since 1 July 1990; whereas the free movement of capital has, since 1 January 1994, been enshrined in Articles 73b to 73g of the Treaty;
Genom rådets direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget10 infördes från och med den 1 juli 1990 en fullständig liberalisering av kapitalrörelserna inom gemenskapen mellan personer bosatta i medlemsstaterna, inklusive direkta investeringar, och sedan den 1 januari 1994 har den fria rörligheten för kapital befästs genom artikel 73b – 73g i fördraget.
Whereas Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (Ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (6) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)6 är fullt tillämpligt, i synnerhet beträffande områden som omedelbart gränsar till explosionsfarliga områden, där rökning, användning av vinkelslip, svetsning och andra verksamheter som medför lågor eller gnistor och explosionsfarliga områden kan ömsesidigt påverka varandra.
Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition13 must cover all products and substances used in animal feedingstuffs in the Community;
Rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet13 måste omfatta samtliga produkter och ämnen som används i foder inom gemenskapen.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings31, Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings32, and Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail33, all of which were last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, are now superseded and should therefore be repealed;
Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens reovisningssystem och årsboklsut jämförbara52, rådets förordning (EEG) nr 2183/78 av den 19 september 1978 om enhetliga principer för järnvägsföretags kostnadskalkyler53 och rådets beslut 82/529/EEG av den 19 juli 1982 om prisbildningen för internationell godsbefordran på järnväg54, samtliga senast ändrade genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, har ersatts och bör därför upphävas.
Whereas Council Regulation (EEC) No ..... of establishing agrimonetary arrangements for the euro1 does away with the possibility of fixing specific agricultural conversion rates that are different from the real conversion rates for the currencies;
I rådets förordning (EG) nr om den agromonetära ordningen för euron1 avskaffas möjligheten att fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs som skiljer sig från den faktiska omräkningskursen för valutor.
Whereas Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (1) should be repealed,
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)1 bör upphävas.
Whereas Council Resolution 97/C76/01 of 24 February 199733 on a Community strategy for waste management underlines the importance of Community criteria concerning the use of waste, the need for appropriate emission standards to apply to incineration facilities, the need for monitoring measures to be envisaged for existing incineration plants, and the need for the Commission to consider amending Community legislation in relation to the incineration of waste with energy recovery in order to avoid large-scale movements of waste in the Community;
I rådets resolution 97/C76/01 av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi för avfallshantering11 betonas betydelsen av gemenskapskriterier för användningen av avfall, behovet av lämpliga utsläppsnormer för förbränningsanläggningar, av övervakningsåtgärder för befintliga förbränningsanläggningar samt behovet för kommissionen att överväga en ändring av gemenskapslagstiftningen med avseende på avfallsförbränning med energiåtervinning för att undvika storskaliga transporter av avfall inom gemenskapen.
Whereas Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management11 emphasises on the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
I rådets resolution av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi för avfallshantering11 betonas att det finns ett behov av att stimulera återvinning av avfall och att det, för att garantera en hög miljöskyddsnivå, är nödvändigt att fastställa lämpliga utsläppsnormer för avfallsförbränningsanläggningar.