natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
När det gäller koncentration av EU-prioriteringar medför alternativ 1 öronmärkning av utgifter till målen för Europa 2020-strategin med gemenskapens strategiska riktlinjer på EU-nivå.
Under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the paddy rice bought-in under the measure referred to in paragraph 1 shall be offered for sale, for export to third countries or for supply to the internal market.
Enligt villkor som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 skall det paddyris som inköpts inom ramen för den åtgärd som avses i punkt 1 erbjudas till försäljning för export till tredjeland eller för försörjning av den inre marknaden.
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
När det gäller samordning med EU:s övriga politik och finansieringsinstrument möjliggör alternativen 1 och 2 en gradvis strategisk anpassning till Europa 2020-strategin.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Enligt rådets beslut (2015/1523 och 2015/1601) om fastställande av provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland bör 160 000 tredjelandsmedborgare överföras fram till den 26 september 2017.
Under Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC33, the Council has adopted rules in the field of the transport of animals in order to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Rådet har, i enlighet med rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport och om ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG33, antagit regler om djurtransport med syftet att undanröja tekniska hinder för handeln med levande djur och möjliggöra en smidigt fungerande marknadsorganisation, samtidigt som en tillfredsställande skyddsnivå för djuren säkras.
Under CSF &amp; EIB loans
Inom den gemensamma strategiska ramen och EIB-lån
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R &amp; D is unlikely to be met by 2020.
Under de rådande omständigheter kommer Europa 2020-målet för forskning och utveckling sannolikt inte att nås fram till 2020.
Under current Community rules,3 excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional (ad valorem) component calculated on the basis of the maximum retail selling price and a specific component (levied on each unit of the product).
Enligt gemenskapens nuvarande regler3 skall medlemsstaternas punktskatter på cigaretter innehålla en proportionell (värderelaterad) komponent beräknad på grundval av det maximala detaljhandelspriset och en särskild komponent (per produktenhet).
Under current Community rules2, excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional component (calculated on the basis of the maximum retail selling price) and a specific component (levied on each unit of the product).
Enligt gemenskapens nuvarande regler2 skall medlems­staternas punkt­skatter på cigaretter innehålla en proportionell komponent (beräknad på grundval av det maximala detaljhandelspriset) och en specifik komponent (per produktenhet).
Under current conditions, avoiding the rapid increase in the deficit of the pension system, projected by the EPC to increase by 3.7 percentage points of GDP between 2000 and 2040, would require substantial increases in social security contributions.
Under nuvarande förhållanden skulle det krävas betydande ökningar av socialförsäkringsavgifterna för att undvika en snabb ökning av underskottet i pensionssystemet, som enligt den ekonomisk-politiska kommitténs beräkningar kommer att öka med 3,7 procentenheter av BNP mellan 2000 och 2040.
Under current derogation Finland has an authorisation for 1% milk to be marketed in the country of production or exported to a third country.
Enligt gällande undantag får Finland saluföra mjölk med 1 % fetthalt i det egna landet eller exportera sådan mjölk till tredjeländer.
Under current macroeconomic assumptions, taking into account the implementation of tax cuts and the planned increase in real expenditures, the general government deficit should reach 1.9% of GDP in 2002 before decreasing only slightly in 2003.
Beräknat på de aktuella makroekonomiska prognoserna och med hänsyn tagen till genomförandet av skatteminskningarna och den planerade ökningen av reala utgifter, bör det offentliga underskottet hamna på 1,9 % av BNP 2002 för att därefter börja avta endast långsamt 2003.
Under current regulations, the balance of the pension system would, therefore, pass from a surplus of 0.6% of GDP in 2005 to a deficit of 1.8% in 2020 and 3.8% in 2040, unless the contribution rate is raised by 10 percentage points.
Enligt nuvarande bestämmelser skulle pensionssystemets saldo alltså ändras från ett överskott på 0,6 % av BNP 2005 till ett underskott på 1,8 % 2020 och 3,8 % 2040 om inte pensionsavgifterna höjs med tio procentenheter.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 14 mars 2016 kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 16 mars 2016 senast kl. 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 15 februari kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 17 februari 2016 senast kl. 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 18 januari kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 20 januari 2016 senast kl. 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 25 april 2016 kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 27 april 2016 senast kl. 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 October.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 5 oktober kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 7 oktober 2015 senast kl. 12.00.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
Med nuvarande utveckling och med fullt genomförande av nuvarande bindande mål och antagna policyer – avseende bland annat, energieffektivitet, byggnaders energiprestanda, minskade koldioxidutsläpp från vägfordon, förnybara energikällor, deponier, den cirkulära ekonomin eller fluorerade växthusgaser – förutspås utsläpp som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet1 minska med endast cirka 24 % under 2005 års nivåer fram till 2030.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
I enlighet med beslut nr 2119/98/EG samordnar kommissionen redan insatserna på unionsnivå i samarbete med medlemsstaterna när det gäller smittsamma sjukdomar.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
Europaparlamentet och rådet har redan genom beslut nr 70/2008/EG om en papperslös miljö för tullen och handeln fastställt vilket förfarande som ska tillämpas samt ett tidsschema för överföring av sådana uppgifter som krävs för tullbehandlingen.
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
Inom GD Mares ramavtal för informations- och kommunikationsinsatser avseende den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s integrerade havspolitik gjorde kommissionen åtaganden om 90 859 euro för omtryck av EFF:s foldrar med förordningarna samt en broschyr.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Inom GD Mares ramavtal för organisering av konferenser och seminarier om den gemensamma fiskeripolitiken och havsfrågor gjorde kommissionen åtaganden om 21 428 euro för att organisera två möten för de utvärderare och förvaltningsmyndigheter som var inblandade i utvärderingarna av EFF efter halva tiden.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Inom GD Mares ramavtal för organisering av konferenser och seminarier om den gemensamma fiskeripolitiken och havsfrågor gjorde kommissionen åtaganden om 69 965 euro för att organisera två seminarier om marknadsföring och leveranser av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Inom GD Mares ramavtal för organisering av konferenser och seminarier om den gemensamma fiskeripolitiken och havsfrågor gjorde kommissionen åtaganden om 72 265 euro för att organisera en konferens om förnyelse inom fisket.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Inom GD Mares ramavtal för studier knutna till genomförandet av EFF gjorde kommissionen åtaganden om 209 614 euro för en sammanfattning av medlemsstaternas utvärderingar av EFF efter halva tiden.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Inom GD Mares ramavtal för studier knutna till genomförandet av EFF gjorde kommissionen åtaganden om 346 515 euro för en utvärdering efter halva tiden av EFF (2007–2013) för att förbereda det framtida finansieringsinstrumentet.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Inom ramen för GD Mares ramavtal för socioekonomiska studier gjorde kommissionen åtaganden för 399 953 euro för en studie avseende en socioekonomisk analys av fiskeregioner.
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
Att den omfattande övergången från en union med 15 till 25 medlemsstater sker på ett så balanserat sätt som möjligt under de svåra ekonomiska förhållanden som råder.
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
Enligt direktiv 2002/49/EG har medlemsstaterna rätt att fastställa sådana gränsvärden för omgivningsbuller.
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
Enligt direktiv 2003/71/EG gäller kravet att upprätta prospekt för erbjudanden av värdepapper med ett sammanlagt vederlag på 5 000 000 eller mer, och medlemsstaterna är fria att fastställa lägre belopp i sina nationella regler (för närvarande kräver 17 medlemsstater prospekt under gränsen på 5 000 000 euro).
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
Enligt direktiv 2006/116/EG av den 12 december 2006 om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter24 är skyddstiden för utövande konstnärer och fonogramframställare 50 år.
Under Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, the Member States were to take the necessary steps to guarantee every enterprise the right to provide telecommunications services or to establish or supply the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
Enligt direktiv 90/388/EEG som ändrats genom direktiv 96/19/EG skulle medlemsstaterna göra vad som krävs för att senast den 1 januari 1998 se till att alla företag har rätt att tillhandahålla teletjänster eller etablera eller leverera de telenät som krävs för att tillhandahålla sådana tjänster.
Under Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, the Member States were to take the necessary steps to guarantee every enterprise the right to provide telecommunications services or to establish or supply the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
Enligt direktiv 90/388/EEG, som ändrats genom direktiv 96/19/EG, skulle medlemsstaterna göra vad som krävs för att senast den 1 januari 1998 se till att alla företag har rätt att tillhandahålla teletjänster eller etablera eller leverera de telenät som krävs för att tillhandahålla sådana tjänster.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
Enligt direktiv 94/56/EG är medlemsstaterna skyldiga att se till att varje olycka eller allvarligt tillbud inom civil luftfart utreds av ett oberoende organ samt att det enda syftet med utredningen är att förhindra framtida olyckor och inte att fördela skuld eller ansvar.
Under Directive 76/769/EEC, restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
I enlighet med direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), har kommissionen förbundit sig att göra riskbedömningar och kostnads-/intäktsanalyser innan den lägger fram förslag eller antar lagstiftning som kan få konsekvenser för den kemiska industrin.
Under Directive 95/53/EC:
I direktiv 95/53/EG sägs följande:
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
I enlighet med EFSF 1.0 begränsas EFSF:s effektiva utlåningskapacitet till 255 miljarder euro för att bevara kreditbetyget AAA för EFSF:s obligationer (se nedan).
Under ERDF interventions, specific measures for female entrepreneurship were introduced, especially in Italy and Greece, within the respective industrial programmes of those Member States(see Box 22).
Inom ramen för ERUF infördes specifika åtgärder för kvinnlig entreprenöranda, särskilt i Italien och Grekland, och då inom deras respektive industriprogram (se ruta 22).
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
artikel 7.1 b skall ersättningen i princip enbart bestå av andelar i det förvärvande bolaget, men i vissa medlemsstater kan ersättningen också godtas om den delvis innebär en kontant betalning som inte överstiger 10 % av andelarnas nominella värde.
Under Finland´s Objective 3 programme almost 140 M€ of ESF and national public funding is foreseen for specific measures aimed to reintegrate the most vulnerable and disadvantaged groups, representing 13% of the total public expenditure for the programme.
Inom Finlands mål 3-program planeras nästan 140 miljoner euro från Europeiska socialfonden och i nationella medel för särskilda åtgärder som syftar till att återintegrera de mest utsatta och missgynnade grupperna, vilket utgör 13 % av de sammanlagda offentliga utgifterna för programmet.
Under FP7, EC funding for N &amp; N is expected to increase significantly.
Under sjunde ramprogrammet förväntas utgifterna för nanoteknik och nanovetenskap öka kraftigt.
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
Under fullförsäkringsfasen: 20 heltidsekvivalenter (+ 2 heltidsekvivalenter stödfunktioner)
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
I fråga om geografisk koncentration av stödet förutser alternativ 1 ett scenario utan ändringar där stödet koncentreras till de mindre utvecklade regionerna, och de nuvarande konvergensregioner som överskrider tröskeln på 75 % omfattas av utfasningsstöd.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
Inom ramen för GSP+ har 22,6 % av de produkter som importeras till EU från Colombia ingen eller mycket låg tull.
under HEADING 1a
under RUBRIK 1a
Under Heading 2, the Commission proposes to anticipate – in 2009 already – the measures provided for in the Health Check for the new challenge (EUR 500 million) and to have better broadband infrastructure in rural communities (EUR 1 000 million).
Under rubrik 2 föreslår kommissionen att tidigarelägga – redan under 2009 – de åtgärder som föreskrivs inom ramen för hälsokontrollen för den nya utmaningen (500 miljoner euro) och att förbättra bredbandsstrukturen i landsbygdssamhällena (1 000 miljoner euro).
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
I den finansiella planeringen för 2008 föreslås ytterligare 23,1 miljoner euro under rubrik 4 ”den yttre dimensionen”.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
Under rubrik 4 kräver nya prioriteringar ytterligare 23,1 miljoner euro under 2008 vilket under kommande år bör stärkas med ytterligare 70 miljoner euro.
under HEADING &lt; 1 &gt;
för RUBRIK &lt; 1 &gt;
under HEADING &lt; 1A. &gt;
för RUBRIK 1A
under HEADING &lt; 1A &gt;
för RUBRIK &lt; 1A &gt;
under HEADING &lt; 2 &gt;
under RUBRIK &lt; 2 &gt;
under HEADING &lt; 4 &gt;
för RUBRIK 4
under HEADING &lt; 4 &gt;
under RUBRIK 4
under HEADING &lt; …. &gt;
för RUBRIK &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
under RUBRIK &lt; …. &gt;
under HEADING 1 EAC
för RUBRIK 1 EAC
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
under RUBRIK 1A ”Administrativa utgifter”
under HEADING 5
enligt RUBRIK 5
under HEADING 5
för belopp under RUBRIK 5
under HEADING 5
under RUBRIK 5
under HEADING 5
Utanför RUBRIK 5
Under Horizon 2020 Greece can benefit from the Policy Support Facility to access expertise to implement effective reforms to its research and innovation systems.
Inom Horisont 2020 kan Grekland ta hjälp av enheten för politiskt stöd för få tillgång till expertis för att genomföra effektiva reformer av forsknings- och innovationssystemen.
Under I, Point 2(a), the part "and, for instance, by continuous training within school education" was added.
Under I, punkt 2 a, gjordes följande tillägg: ”och exempelvis genom fortbildning inom ramen för skolutbildningen”.
Under I, Point 2(c), the provision "action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet" was added.
Under I, punkt 2 c gjordes följande tillägg: ”åtgärder för att informera medborgarna om de möjligheter som Internet erbjuder”.
Under inclusive growth, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning represent 21 % of the total and promoting social inclusion and combating poverty represent 7 %.
Inom tillväxt för alla utgör utvecklingen av en kvalificerad arbetskraft som svarar på arbetsmarknadens behov samt främjandet av livslångt lärande nu 21 % av summan, och främjande av social integration och bekämpning av fattigdom motsvarar 7 %.
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
Av de EU-medel som anslagits till investeringar i diversifiering av ekonomisk verksamhet, användes 20 % till investeringar i landsbygdsturism och 11 % till utveckling av bastjänster.
Under its current five-year plan for 2001 to 2005, China has set aside a budget of approximately USD 300 million for nanotechnology.
Kina har inom ramen för femårsplanen 2001–2005 planerat att investera cirka 300 miljoner dollar.
Under its European Climate Change Programme (ECCP), the Commission has announced a set of measures that can potentially cut emission by some 122 to 178 million tonnes of CO2 equivalent, and is further identifying emission reduction options.
Genom sitt europeiska program för klimatförändring har kommissionen har presenterat ett antal åtgärder som skulle kunna minska koldioxidutsläppen med motsvarande 122–178 miljoner ton, och fortsätter att undersöka möjligheterna att minska utsläppen.