natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When implementing the provisions of Article 16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
När bestämmelserna i artikel 16 i detta direktiv genomförs bör medlemsstaterna uppmuntra programföretagen att i sina programutbud ha en lämplig andel europeiska samproduktioner eller produktioner från andra europeiska länder.
When implementing the provisions required pursuant to paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take fully into account the recommendations contained in Part B of the ISPS Code, as defined in Article 2(4) above.
För genomförandet av de bestämmelser som följer av punkterna 1 och 2 ovan, skall medlemsstaterna i största möjliga utsträckning ta hänsyn till de rekommendationer som ingår i del B i ISPS-koden, såsom den definieras i artikel 2.4 ovan.
When implementing the reform for larger tobacco farms, the current tobacco premium, corresponding to the tranche above 10 tonnes, would be decreased by one third at each one-year step.
När reformen genomförs för större tobaksföretag kommer det nuvarande tobaksbidraget, som motsvarar delen över 10 ton, minskas med en tredjedel under ett år.
When importing from third countries or regions thereof which are not placed in Category 1, the appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Vid import från tredje land eller från regioner i tredje land som inte ingår i kategori 1 skall de enligt gemenskapens bestämmelser tillämpliga intygen kompletteras med följande deklaration undertecknad av den behöriga myndigheten i produktionslandet:
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
om importen av produkter i kapitlen 1–24 i Gemensamma tulltaxan enligt förordning (EEG) nr 2658/87, inom ramen för de förmånsordningar som beviljats enligt denna förordning, vida överstiger det berörda förmånslandets normala exportvolym.
When imposing public service obligations for services described in Article 4(1) of the Regulation, Member States must limit their intervention to the essential requirements referred to in Article 4(2) and fulfil the requirement of non‑discrimination as laid down by Article 4(1) of the Regulation in respect of all Community shipowners interested in serving the route.
När en medlemsstat inför förpliktelser vid allmän trafik för de tjänster som beskrivs i artikel 4.1 i förordningen, måste den begränsa sin intervention till de grundkrav som det hänvisas till i artikel 4.2 och uppfylla det krav på icke-diskriminering som fastställs i artikel 4.1 i förordningen när det gäller gemenskapens rederier som är intresserade av att bedriva trafik på den aktuella rutten.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of Remotely Piloted Aircraft Systems (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
När övervakningskapaciteten förbättras bör data från nya sensorer, i synnerhet från fjärrstyrda luftfartygssystem (inbegripet videodata och infraröda data), införlivas i den maritima lägesbilden, vilket kommer att kräva nya funktioner i det nuvarande systemet för att förbättra tillhandahållandet av information och delning av denna med andra byråer och berörda myndigheter.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of RPAS (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
När övervakningskapaciteten förbättras bör data från nya sensorer, i synnerhet från RPAS (inbegripet videodata och infraröda data), införlivas i den maritima lägesbilden, vilket kommer att kräva nya funktioner i det nuvarande systemet för att förbättra tillhandahållandet av information och delning av denna med andra byråer och berörda myndigheter.
When in a given Member State the total number of animals, for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 1, and which satisfy the conditions for granting the slaughter premium exceeds the national ceiling laid down for that group, the number of all eligible animals under that group per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Om det totala antalet djur i en viss medlemsstat som uppfyller villkoren för beviljande av slaktbidrag och för vilka en ansökan lämnats med avseende på en av de två djurgrupperna i punkt 1 andra stycket leden a och b skulle överskrida det nationella tak som har fastställts för gruppen, ska antalet bidragsberättigande djur i den gruppen per jordbrukare minskas i proportion till överskridandet för det ifrågavarande året .
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
När i en viss region det totala antalet tjurar på minst nio månader och stutar på mellan 9 och 20 månader för vilka bidrag har sökts och som uppfyller kraven för beviljande av det särskilda bidraget överskrider det regionala tak som anges i punkt 8, ska det totala antalet bidragsberättigande djur enligt punkt 2 a och 2 b per jordbrukare minskas i proportion till överskridandet för det aktuella året.
When including the potential indirect impact on employment, the sector estimates that as much as 140 000 jobs might be affected15.
När de potentiella indirekta effekterna på sysselsättningen medräknas, skulle enligt branschens uppskattningar så mycket som 140 000 arbetstillfällen kunna beröras15.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Om man räknade in indirekt utländsk upphandling var 7–13 % av den totala europeiska offentliga upphandlingen icke inhemsk.
When infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager shall carry out a capacity analysis as described in Article 28, unless a capacity enhancement plan as described in Article 29 is already being implemented.
Om infrastruktur har förklarats som kapacitetsbegränsad infrastruktur skall infrastrukturförvaltaren göra en kapacitetsanalys i enlighet med artikel 28, såvida inte en kapacitetsförstärkningsplan i enlighet med artikel 29 redan håller på att upprättas.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
När de är avsedda för användning, utbjuds till försäljning eller används som motorbränsle eller bränsle för uppvärmning ska andra energiprodukter än de för vilka en minimiskattenivå fastställs i detta direktiv beskattas i enlighet med användningen, i nivå med skattesatsen för likvärdigt bränsle för uppvärmning eller motorbränsle, beräknad enligt artikel 1.2 och 1.3.
When interest as defined in paragraph 1 is paid to or credited to an account held by an entity referred to in Article 4 (2), such entity not having exercised the option under Article 4 (3), it shall be considered an interest payment by such entity.
När ränta enligt definitionen i punkt 1 betalas till eller krediteras ett konto som innehas av ett rättssubjekt enligt artikel 4.2 och om detta rättssubjekt inte har utövat den rättighet som anges i artikel 4.3, skall räntan anses vara en räntebetalning gjord av det rättssubjektet.
When interest rates can be as high as 20%, investments are not always redeemed within a short period, in some cases despite the considerable energy-saving potential involved.
Med räntesatser på upp till 20 % blir investeringar inte alltid lönsamma på kort sikt, trots en betydande energibesparingspotential.
When interpreting this data, it should be borne in mind that older people were much less likely than elsewhere in the EU to live in old peoples' homes, hospitals or other communal institutions (less than 3% of the pensioner population).
När uppgifterna i hushållsundersökningen tolkas bör man hålla i minnet att sannolikheten att äldre personer bor i äldreboende, på sjukhus eller på andra kommunala inrättningar är mycket mindre än på andra håll i EU (under 3 % av pensionstagarna).
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
När systemet infördes trodde man att priset på koldioxidutsläpp skulle öka till 20–30 euro per ton.
When investigating the restructuring, the Commission gave third parties an opportunity to comment on how Alitalia had used the loan of EUR 400 million which on 20 July 2004 it authorised Italy to guarantee.
När kommissionen undersökte omstruktureringen gav den tredje parter tillfälle att inkomma med synpunkter på hur Alitalia hade använt det lån på 400 miljoner euro som kommissionen den 20 juli 2004 hade tillåtit att Italien garanterar.
When issuing the registration certificate or residence card and not later than six months from the date of arrival of the person concerned on its territory, the host Member State may, should it consider this essential, request the Member State of origin and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the Union citizen or family member may have.
Vid utfärdandet av registreringsbeviset eller uppehållskortet, dock senast sex månader efter inresan, får den mottagande medlemsstaten, om det bedöms som absolut nödvändigt, anmoda ursprungsmedlemsstaten och eventuellt andra medlemsstater att lämna upplysningar om en unionsmedborgares eller dennes familjemedlemmars tidigare brottslighet.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Vid utfärdandet av unionsbevis i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska medlemsstaterna i möjligaste mån skydda de rättigheter som tidigare beviljats, i synnerhet med avseende på de särskilda tillstånd som avses i artikel 6.
When it came to the lack of consistency in European policies, he agreed with Mr Güemes.
När det gäller bristen på samstämmighet mellan EU:s olika politikområden ställde han sig bakom Javier Güemes åsikt.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
När det gäller utbildningsnivå saknar i genomsnitt en fjärdedel av EU:s befolkning i åldersgruppen 25–64 år en kvalifikation på gymnasienivå, och i vissa länder är andelen mellan 40 och 57 %.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Värmebehoven i södra och norra Europa är i praktiken inte jämförbara.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
När det gäller genomförandet av ungdomsgarantin stöder kommittén en utvidgning av Eures­nätverkets tillämpningsområde till att även omfatta medborgare som söker lärlingsplatser, arbetsbaserade praktikplatser eller någon annan möjlighet som omfattar ett anställningsavtal i enlighet med artikel 46 i EUF-fördraget.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
När det gäller genomförandet av ungdomsgarantin stöder kommittén en utvidgning av Eures­nätverkets tillämpningsområde till att även omfatta medborgare som söker lärlingsplatser, arbetsbaserade praktikplatser eller andra möjligheter som omfattar ett anställningsavtal, så länge detta är i enlighet med artiklarna 45 och 46 i EUF-fördraget, för att tillåta dessa arbetstagare att uppehålla sig i en medlemsstat i syfte att inneha anställning där i överens­stämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för anställning av medborgare i den staten.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Utöver skapandet av inkomster och en lämplig inkomstfördelning står särskilt kriterierna om tillgänglighet, ekonomisk överkomlighet, tillgång samt stabilitet i tillgången till livsmedel i fokus när det gäller att förbättra livsmedelstryggheten.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
När det gäller icke-överensstämmelse bör bestämmelserna utvidgas så att de omfattar mer än 24 månader för de dyraste och mest komplexa varorna, såsom bilar.
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
När det gäller vilka kanaler som ger bäst information anser 54 % (–8 procentenheter) av de litauiska medborgarna att tv är mest användbart, följt av internet (52 %, –1 procentenhet), tidningar (37 %, –2 procentenheter) och banker (39 %, +2 procentenheter).
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
När det gäller frågan huruvida införandet av euron skulle innebära att kontrollen över den ekonomiska politiken går förlorad förnekade en relativ majoritet på 48 % (–2 procentenheter) detta.
When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).
När rekommendationen rör en förnyelse av ett revisionsuppdrag i enlighet med artikel 33.1 andra stycket, ska revisionskommittén vid utarbetandet av rekommendationen beakta eventuella resultat av och slutsatser om rekommendationen om lagstadgad revisor eller revisionsföretag enligt artikel 40.6 och som har offentliggjorts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 44 d.
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
När det inte uppfyller inlämningskraven enligt artikel 162.3.
When it has been validated by the current Member States, it may also be offered as it stands to the new Member States from 1 May 2004.
När instrumentet godkänts av de nuvarande medlemsstaterna kan det redan den 1 maj 2004 föreslås i den form det nu har till de nya medlemsstaterna.
When it has dissolved, decant quantitatively into a 1 000 millilitre graduated flask.
När den har lösts upp hälls den upp i en 1 000 ml-mätkolv.
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Om det behövs för att säkerställa fungerande kontroller av livsmedel av animaliskt ursprung som importeras eller släpps ut på marknaden, i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004, får kommissionen enligt artikel 13.2 a, b eller c fastställa referensvärden för åtgärder med avseende på resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen som inte behöver klassificeras.
When it is considered that over 871 000 of these ‘new entrant’ lines are resale lines with little differentiation from the incumbents’ own product, and that over 90% of the rest are in just three Member States, the real competitive situation is clearly one of significant dominance by the incumbents on the wholesale market.
Med tanke på att över 871 000 av de nya aktörernas förbindelser bara är ”återförsäljnings­produkter”, som skiljer sig lite från de dominerande operatörernas egna produkter, och på att över 90 % av övriga förbindelser finns i enbart tre medlemsstater, har de tidigare monopoloperatörerna en betydande dominans på ”grossistmarknaden”.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Om det som en följd av det undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 9 visar sig att unionens intressen inte kräver att åtgärder vidtas, ska kommissionen avsluta förfarandet i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.3.
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
Om det inte är möjligt att exakt fastställa storleken på de utgifter som är kopplade till den bristande efterlevnaden av Den gemensamma fiskeripolitikens regler, ska kommissionen tillämpa en schablonsats eller göra en extrapolerad finansiell korrigering i enlighet med punkt 6 a.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Om det konstateras att en sådan sammanstötning är sannolik ska den partiella provningen med hjälp av islagsprovet med huvudformad provkropp enligt beskrivningen i punkt 3.1 i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 95 utföras och de kriterier som anges i punkt 5.2.1.1 i Uneceföreskrifter nr 95 vara uppfyllda.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
När företaget började sälja den sofistikerade sprinklern hade det en marknadsandel på 20 % med en äldre produkt.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
När den information som krävs för identifiering av andra ekonomiska aktörer sparas, bör ekonomiska aktörer inte vara skyldiga att uppdatera denna information vad gäller andra ekonomiska aktörer som antingen har levererat en CE-märkt gödselprodukt till dem eller till vilka de har levererat en CE-märkt gödselprodukt, eftersom de normalt inte har tillgång till sådan uppdaterad information.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
När det har visats att konkurrenshämmande effekter är sannolika, kan företagen anföra skäl för att det är fråga om effektivitetsvinster och förklara varför ett visst distributionssystem är nödvändigt för att föra över förväntade fördelar till konsumenterna utan att sätta konkurrensen ur spel, innan kommissionen beslutar om avtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
När det gäller situationen för personer från länder utanför EU, nådde skillnaden 2014 mellan andelen personer som riskerar fattigdom och social utestängning i den gruppen och andelen för värdlandets medborgare över 53 procentenheter i Belgien, över 35 procentenheter i Grekland, Spanien och Sverige och över 30 procentenheter i Finland, Frankrike och Slovenien.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Värt att notera är att 56 % av förfrågningarna besvarades inom en vecka.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
När distributörer tillhandahåller en CE-märkt gödselprodukt på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i denna förordning uppfylls.
When making plans or programmes available to the public under Article 8 (3) of the Directive 96/62/EC, including plans or programmes made for those zones or agglomerations designated by Member States under Articles 3 (4), 5 (4) and 5(5) Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1.
När planer eller program görs tillgängliga för allmänheten enligt artikel 8.3 i direktiv 96/62/EG, inbegripet planer eller program för sådana zoner eller sådan tätbebyggelse som angivits av medlemsstaterna enligt artiklarna 3.4, 5.4 och 5.5 i detta direktiv, skall medlemsstaterna även göra dem tillgängliga för de organisationer som avses i punkt 1.
When making purchases, most of them (45%) continue to think in terms of the national currency, while 35% continue to think sometimes in terms of the national currency and sometimes in terms of the euro and 18% in terms of the euro.
När de gör sina inköp fortsätter därför de flesta (45 %) att i huvudet räkna i nationell valuta, medan 35 % räknar i än den ena än den andra valutan och 18 % i euro.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Hemmaleverantören ska då detta erbjudande görs påminna den roamingkund som före den 30 juni 2007 hade valt en särskild roamingtaxa eller ett särskilt roamingpaket, om de villkor som gäller för den taxan eller det paketet.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Om produkter genomgår ytterligare bearbetning eller behandling i AVS-staterna, ska bearbetning eller behandling i Ceuta, Melilla eller Ö unionen Õ anses ha ägt rum i AVS‑staterna.