natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får ett icke energigivande sötningsmedel förekomma i sammansatta livsmedel utan tillfört socker, i energireducerade sammansatta livsmedel, i sammansatta dietetiska livsmedel avsedda för lågkaloridieter och i sammansatta livsmedel med lång hållbarhet, under förutsättning att det icke energigivande sötningsmedlet är tillåtet i någon av ingredienserna i det sammansatta livsmedlet.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC contractual services suppliers through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Utan att det påverkar punkt 1 ska de avtalsslutande Cariforum-staterna tillåta att gemenskapens tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis tillhandahåller tjänster på deras territorium genom fysiska personers närvaro, enligt de villkor som anges nedan och i bilaga IV.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC independent professionals, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Utan att det påverkar punkt 1 ska de avtalsslutande Cariforum-staterna tillåta att gemenskapens oberoende yrkesutövare tillhandahåller tjänster på deras territorium, enligt de villkor som anges nedan och i bilaga IV.
Without prejudice to paragraph 1, when information is made available to the public by persons other than the marketing authorisation holder, any financial or other benefits from marketing authorisation holders shall be declared by the person making the information available.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska, när information tillgängliggörs för allmänheten av en annan person än innehavaren av godkännandet för försäljning, den person som tillgängliggör informationen redovisa eventuella ekonomiska eller andra förmåner som erhålls från innehavaren av godkännandet för försäljning.
Without prejudice to paragraph 2, BEREC shall succeed the Office that was established by Regulation (EC) No 1211/2009 (‘BEREC Office’) as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska Berec efterträda den byrå som inrättades genom förordning (EG) nr 1211/2009 (Berec-kontoret) när det gäller all äganderätt, avtal, rättsliga skyldigheter, anställningskontrakt, finansiella åtaganden och ansvarsskyldigheter.
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska följande benämningar användas för aromer:
Without prejudice to paragraph 2, geographical indications of spirit drinks protected under Regulation (EC) No 110/2008, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, ska geografiska beteckningar för spritdrycker som är skyddade enligt förordning (EG) nr 110/2008 automatiskt skyddas som geografiska beteckningar enligt den här förordningen.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every three two years, the texts of laws, regulations and administrative provisions of positive measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty.
Utan att tillämpningen av punkt 2 påverkas skall medlemsstaterna vart tredje annat år till kommissionen överlämna texten till de lagar, förordningar och bestämmelser om aktiva åtgärder som antagits enligt artikel 141.4 i fördraget.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every three years, the texts of laws, regulations and administrative provisions of positive measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty"
Utan att tillämpningen av punkt 2 påverkas skall medlemsstaterna vart tredje år till kommissionen överlämna texten till de lagar, förordningar och bestämmelser om aktiva åtgärder som antagits enligt artikel 141.4 i fördraget.
Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application.
Om talan beträffande en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap i enlighet med förordning (EG) nr 2201/2003 väcks vid en domstol i en medlemsstat ska domstolarna i den staten, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, vara behöriga att avgöra frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden som uppstår i samband med denna ansökan.
Without prejudice to paragraph 3 of Article 4, this rate shall not be more than 20% of that operator’s fleet of marginally compliant aircraft serving that airport.
Utan att artikel 4.3 åsidosätts ska denna takt inte överstiga 20 % av luftfartygsoperatörens flotta av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal på den flygplatsen.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får kommissionens granskningar utföras upp till fyra år efter slutbetalningen.
Without prejudice to paragraph 3, references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska hänvisningar till den upphävda förordningen anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
Without prejudice to paragraph 3, this Directive does not establish a general obligation to renegotiate the agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC between 22 September 1996 and the date provided for under Article 15 of this Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska detta direktiv inte innebära att de avtal som slutits enligt artikel 6 i direktiv 94/45/EG mellan den 22 september 1996 och det datum som föreskrivs i artikel 15 i detta direktiv måste omförhandlas.
Without prejudice to paragraph 3, where the clinical trial provides for a primary completion date prior to the end of the trial, and the respective results of the clinical trial are available, a summary of those results shall be submitted to the EU database within one year of the primary completion date.
Om det fastställs ett preliminärt slutdatum för den kliniska prövningen före prövningens slut och resultaten av prövningen är tillgängliga ska en sammanfattning av resultaten lämnas in till EU-databasen inom ett år från det preliminära slutdatumet, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 3.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of an engine type or engine family is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Om ett EU‑typgodkännande för en motortyp eller en motorfamilj snart kommer att upphöra att gälla, ska tillverkaren, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, underrätta den godkännandemyndighet som beviljade EU‑typgodkännandet.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska verksamhetsutövaren regelbundet, men minst vart femte år, göra en översyn av anmälan och vid behov uppdatera den.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from the first subparagraph of Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/200611, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made under Title IV, paragraph 3 of this Article and Articles 23 and 27 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel och genom undantag från artikel 180 första stycket i förordning (EG) nr 1234/2007 och artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1184/200611 ska artiklarna 107, 108 och 109 i fördraget inte gälla utbetalningar som medlemsstaterna gör i enlighet med denna förordning med stöd av kapitel IV, punkt 3 i denna artikel och artiklarna 23 och 27 i denna förordning.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 4(3), in the first subparagraph of Article 5(4) and in the first subparagraph of Article 6(2), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to emissions of vehicles, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or engine, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle and the sale or use of new engines, where the vehicle or engines concerned comply with this Regulation .
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel och när de tillämpningsbestämmelser som avses i artikel 4.3, artikel 5.4 första stycket och artikel 6.2 första stycket träder i kraft får de nationella myndigheterna inte av skäl som avser utsläpp från fordon vägra att efter ansökan av en tillverkare bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp eller motortyp eller förbjuda att ett nytt fordon registreras, säljs eller tas i drift eller nya motorer säljs eller används, om fordonet eller motorerna i fråga uppfyller kraven i denna förordning.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title III, paragraph 3 of this Article and Articles 17 and 21 by Member States in conformity with this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 och genom undantag från artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007(*) och artikel 3 i förordning (EG) nr 1184/2006(**) ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte gälla stöd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med avdelning III, punkt 3 i denna artikel och artiklarna 17 och 21 i denna förordning.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the following information shall be supplied for the purposes of multi-stage type-approval:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska följande uppgifter lämnas vid etappvis typgodkännande:
Without prejudice to paragraphs 1 and2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 by Member States in conformity with this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 och genom undantag från artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007(*) och artikel 3 i förordning (EG) nr 1184/2006(**) ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte gälla stöd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artiklarna 4 och 7 i denna förordning.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in one or more Signatory CARIFORUM State(s) is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Om importen av en produkt som har sitt ursprung i en eller flera avtalsslutande Cariforum-stater ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c för ett eller flera av gemenskapens yttersta randområden, får gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till den eller de berörda regionerna i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4 of Article 57, Directive 97/68/EC is repealed with effect from 1 January 2017.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 57.1–57.4 ska direktiv 97/68/EG upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2017.
Without prejudice to paragraphs 1 to 8 of this Article and subject to the entry into force of the measures adopted pursuant to Article 4(6), if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to pedestrian protection, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with the technical provisions set out in Sections 3 or 4 of Annex I.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–8 i denna artikel, och förutsatt att åtgärder som antas i enlighet med artikel 4.6 träder i kraft, får de nationella myndigheterna inte, om en tillverkare begär det, av skäl som avser fotgängarskydd vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av en ny fordonstyp eller förbjuda att ett nytt fordon registreras, säljs eller tas i bruk om fordonet uppfyller de tekniska kraven i avsnitten 3 eller 4 i bilaga I.
Without prejudice to paragraphs 1 to 9, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 5(3) and 13, if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5 to 10 refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or to grant EC component/separate technical unit type-approval for a new type of component or separate technical unit, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new component or separate technical unit, where the vehicle, component or separate technical unit concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1−9 och om inget annat följer av ikraftträdandet av de genomförandeåtgärder som avses i artikel 5.3 och i artikel 13 får de nationella myndigheterna inte, om en tillverkare så kräver, av skäl som avser de fordonssäkerhets- och däckområden som ingår i artiklarna 5−10 vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp eller vägra att bevilja EG-typgodkännande för komponent/separat teknisk enhet för en ny typ av komponent eller separat teknisk enhet, eller förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett nytt fordon eller förbjuda försäljning eller ibruktagande av en ny komponent eller separat teknisk enhet om det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som berörs uppfyller de krav som fastställs i denna förordning.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska befogenheten att utföra revision och utredningar uttryckligen tillerkännas revisionsrätten och Olaf enligt deras respektive befogenheter i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, kontrakt, bidragsavtal och bidragsbeslut som ingås av byrån.
Without prejudice to paragraphs 1, 2, 3, and 4, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2, 3 och 4 ska befogenheten att utföra revision och utredningar uttryckligen tillerkännas revisionsrätten och Olaf enligt deras respektive befogenheter i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, kontrakt, bidragsavtal och bidragsbeslut som ingås av byrån.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 3(6), a Member State may exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking of a parent undertaking not governed by the law of a Member State, if all of the following conditions are fulfilled:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 i denna artikel och artikel 3.6 får en medlemsstat undanta varje moderföretag, som lyder under medlemsstatens lagstiftning och själv är ett dotterföretag till ett moderföretag som inte lyder under medlemsstatens lagstiftning, från skyldigheten att upprätta en sammanställd redovisning och en sammanställd förvaltningsberättelse, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, authorisation shall be valid for five years.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 skall ett godkännande för försäljning gälla under fem år.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the marketing authorisation shall be valid for five years.
Utan att detta påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 skall godkännandet för försäljning gälla under fem år.
Without prejudice to paragraphs 2 to 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97, except those of Chapter 93, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangements for Least Developed Countries, shall be entirely suspended.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2‑4 skall samtliga produkter i kapitlen 1‑97, med undantag av kapitel 93, med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7, customs duties on imports imposed by the EC Party (hereinafter "EC customs duties") shall be entirely eliminated on all products, originating in Côte d'Ivoire, in Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those in Chapter 93 thereof, upon the entry into force of this Agreement.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2, 4, 5, 6 och 7 ska gemenskapens tullar (nedan kallade EG-tullar) på import av alla produkter som omfattas av kapitlen 1–97 i harmoniserade systemet, utom kapitel 93, och som har sitt ursprung i Elfenbenskusten avskaffas helt när detta avtal träder i kraft.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
ETI får inte röja sekretessbelagda uppgifter för tredje part när sekretess begärts och är motiverad, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 5.
Without prejudice to paragraphs 7 or 8 , the period laid down in paragraph 5 shall commence on the first working day following the date on which the request in accordance with paragraph 4 is received by the Commission.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 7 eller 8 skall tidsfristen enligt punkt 5 börja löpa den första arbetsdagen efter den dag då kommissionen mottar en begäran i enlighet med punkt 4.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where the protection of human or animal health or the environment requires the prompt introduction of a specific programme coordinating national inspections at Community level, the Commission shall take the necessary measures in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1-3 och i den mån skyddet av djurs och människors hälsa eller miljön gör det nödvändigt att snabbt införa särskilt program, där de nationella kontrollerna samordnas på gemenskapsnivå, skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the authorisation shall be valid for an unlimited period.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 skall godkännandet gälla utan tidsbegränsning.
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may also transmit the certificate of conformity by electronic means to the national authorities responsible for registration.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får tillverkaren också på elektronisk väg översända intyget om överensstämmelse till de nationella myndigheter som ansvarar för registreringen.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 2 ska det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen omfattas av eventuella gällande bestämmelser om arbetstagarnas medverkan i den medlemsstat där dess säte är beläget.
Without prejudice to paragraph 3, operating restrictions which take the form of a withdrawal of marginally compliant aircraft from airport operations shall not affect civil subsonic aircraft that comply, through either original certification or recertification, with the noise standard in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention.
Utan att punkt 3 åsidosätts ska driftsrestriktioner som medför att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tas ur drift inte påverka civila underljudsluftfartyg som uppfyller, antingen genom den ursprungliga certifieringen eller omcertifiering, bullerstandarderna i volym 1, andra delen, kapitel 4 i bilaga 16 till Chicagokonventionen.
Without prejudice to paragraph 3, the Member States shall take this opinion into account in order to find a solution.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska medlemsstaterna ta hänsyn till detta yttrande för att finna en lösning.
Without prejudice to paragraph 4, Member States shall ensure that operators of public telecommunications networks do not refuse to connect telecommunications terminal equipment to appropriate interfaces on technical grounds where that equipment complies with the applicable requirements of Article 3.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall medlemsstaterna säkerställa att operatörerna av allmänna telenät inte vägrar att ansluta teleterminalutrustning till lämpliga gränssnitt av tekniska skäl, om den utrustningen uppfyller de tillämpliga kraven i artikel 3.
Without prejudice to paragraph 4, Member States shall for 20% of the actual cost of measures as referred to in paragraph 2, the rest of the financing falling to the proposing organisations.
Utan att det påverkar punkt 4 skall de berörda medlemsstaterna delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 2 med 20 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna och resten av finansieringen skall täckas av de organisationer som lämnar in förslag.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8 får de namn som avses i punkterna 1 och 2 inte användas för att beskriva eller presentera en annan dryck än en spritdryck för vilken dessa namn förtecknas i bilaga II.