natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
När denna förordning träder i kraft ska kommissionens beslut om godkännande av användning av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser som antagits i enlighet med artikel 124 i förordning 966/2012 ändras av den behöriga utanordnaren i enlighet med artikel 175 i denna förordning.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
När den period för vilken målet satts upp löper ut skall kommissionen se över det mål som anges i punkt 2 och undersöka huruvida den skall lägga fram ett förslag om förlängning eller ändring av detta mål.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
När den period för vilken målet satts upp löper ut skall kommissionen se över det mål som anges i punkt 2 och undersöka huruvida den skall lägga fram ett förslag om förlängning eller ändring av detta mål.
Upon expiry of the period Ö data storage periods Õ referred to in paragraphs 1 ð to 3 ï Ö of this Article Õ , the Central System shall automatically erase the data Ö of the data-subjects Õ from the Central System.
Vid utgången av den perioder Ö för lagring av uppgifter Õ som avses i punkt 1 ð –3 ï Ö i denna artikel Õ ska det centrala systemet automatiskt radera uppgifterna Ö om de registrerade personerna Õ ur det centrala systemet.
Upon expiry of the validity of a Union certificate of qualification, Member States shall, upon request, renew the certificate provided that:
När giltighetstiden för ett unionsbevis löper ut, ska medlemsstaterna på begäran förnya beviset, förutsatt att
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
när systemet med samlat gårdsstöd har genomförts fullt ut i den berörda sektorn i enlighet med artiklarna 54, 55 och 71,
Upon its publication in 2000, this third edition of ISO 9001 will replace the second edition (ISO 9001:1994) which has been technically revised.
Då den offentliggörs år 2000 kommer denna tredje utgåva av ISO 9001 att ersätta den andra utgåvan (ISO 9001:1994), som har genomgått en teknisk revidering.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
När de tullplomberade jordbruksbrännerierna lämnar monopolet ska de var och en kunna erhålla kompensationsstöd på 257,50 euro per hl av nominella destillationsrättigheter i den mening som avses i tillämplig tysk lagstiftning.
Upon notification ð to BEREC ï, when required, an undertaking may begin activity, where necessary subject to the provisions on rights of use Ö pursuant to this Directive Õ in Articles 5, 6 and 7.
Företaget får inleda sin verksamhet direkt efter ingiven anmälan ð till Berec ï , om sådan krävs, under förutsättning att bestämmelserna om nyttjanderätt Ö enligt detta direktiv Õ i artiklarna 5, 6 och 7 är uppfyllda.
Upon receipt of comments from another Member State or on its own initiative, the Agency shall refer the dossier to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 4.
Om kemikaliemyndigheten mottar synpunkter från andra medlemsstater eller själv har synpunkter skall den inom 15 dagar räknat från slutet av den 30-dagarsperiod som avses i punkt 4 remittera ärendet till medlemsstatskommittén.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
När fordonsregistreringsmyndigheten tagit emot ansökan om registrering av ett fordon registrerat i en annan medlemsstat, ska den omedelbart inhämta uppgifter om de poster som anges i bilaga I direkt från fordonsregistreringsmyndigheten i den medlemsstat där fordonet är registrerat, i enlighet med artikel 7, och överföra uppgifterna till sitt eget register.
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in paragraph 1, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
När fordonsregistreringsmyndigheten tagit emot ansökan om tillfälligt registreringsbevis enligt punkt 1, ska den omedelbart inhämta uppgifter om de poster som anges i bilaga I direkt från fordonsregistreringsmyndigheten i den medlemsstat där fordonet är registrerat, i enlighet med artikel 7, och överföra uppgifterna till sitt eget register.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
När myndigheten har fått uppgift om detta ska den inom 20 arbetsdagar underrätta övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter.
Upon registration, the Office shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin as mentioned in Article 77(1).
Vid registreringen skall byrån offentliggöra det registrerade gemenskaps­mönstret i den bulletin för gemenskapsmönster som avses i artikel 77.1.
Upon request by the competent authority, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 4, together with the reports of the control referred to in this Chapter.
På den behöriga myndighetens begäran ska innehavaren av godkännandet för försäljning skyndsamt tillhandahålla de prover som avses i punkt 4 tillsammans med rapporterna om de kontroller som avses i detta kapitel.
Upon request from a national regulatory authority of another Member State demonstrating a breach of relevant consumer protection rules or number-related national law of that Member State, the national regulatory authority of the Member State where the rights of use for the numbers have been granted, shall enforce the conditions attached under subparagraph 1 in accordance with Article 30, including in serious cases by withdrawing the right of extraterritorial use for the numbers granted to the undertaking concerned.
På begäran från en nationell regleringsmyndighet i en annan medlemsstat som visar att det sker en överträdelse av den medlemsstatens tillämpliga regler för konsumentskydd eller nummerrelaterade nationella lagstiftning, ska den nationella regleringsmyndigheten i den medlemsstat där nyttjanderätterna till numren har beviljats tillämpa villkoren i stycke 1 i enlighet med artikel 30, inbegripet i allvarliga fall genom att återkalla rätten till extraterritoriell användning för de nummer som beviljats det berörda företaget.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
På begäran av upphandlande myndigheter/enheter ska kommissionen bedöma om den på följande villkor och för kontrakt med ett beräknat värde på minst 5 000 000 euro (exklusive mervärdesskatt) från kontraktstilldelningsförfaranden ska utesluta anbud om varor och tjänster med ursprung utanför unionen, om värdet av varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av det totala värdet av anbudets varor och tjänster.
Upon request of the Member State concerned, in respect of the grant of any approval, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in paragraph 4 of Article 12, authorise the extension of such a two year period as appropriate, provided that the situations in paragraph (b) do not arise.”
På begäran av den berörda medlemsstaten kan kommissionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12.3, ge tillstånd att förlänga sådana tvååriga godkännanden efter behov, under förutsättning att de situationer som avses i punkt b inte inträder."
Upon request submitted in accordance with paragraph 1 of this Article, the Commission may, by way of an implementing decision adopted within the periods set out in paragraph 4 of this Article, establish whether an activity referred to in Articles 5 to 11 is directly exposed to competition on the basis of the criteria set out in Article 27.
På grundval av en begäran som lämnats in i enlighet med punkt 1 i denna artikel får kommissionen genom ett genomförandebeslut som antas inom de tidsfrister som anges i punkt 4 i denna artikel, fastställa huruvida en sådan verksamhet som avses i artiklarna 5–11 är direkt konkurrensutsatt på grundval av de kriterier som anges i artikel 27.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information related to the exclusion grounds listed in Article 55, to the suitability, financial and technical capacities of tenderers described in Article 56 and to the content or nature of the means of proof indicated in this Article.
I enlighet med artikel 88 ska medlemsstaterna på begäran göra alla upplysningar som rör de skäl till uteslutning som anges i artikel 55, om anbudsgivares behörighet samt finansiella och tekniska kapacitet enligt artikel 56 och om innehållet eller arten av de bevismedel som anges i denna artikel tillgängliga för andra medlemsstater.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 88 lämna all information om de handlingar som har uppvisats som bevis på att de kvalitets- och miljöstandarder som avses i denna artikel är uppfyllda.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered in the list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 88 lämna all information om de handlingar som uppvisats som bevis för att en ekonomisk aktör uppfyller kraven för att registreras i förteckningen över godkända ekonomiska aktörer eller som bevis för att ekonomiska aktörer från andra medlemsstater har en likvärdig certifiering.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 88 lämna all information om de bevis och dokument som uppvisats med avseende på de uppgifter som anges i punkt 3.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 88 lämna all information om bevis för skäl till uteslutning, dokument som intygar behörighet att utföra den berörda yrkesverksamheten samt bevis på anbudsgivarnas ekonomiska och finansiella kapacitet som anges i denna artikel samt alla andra bevismedel som avses i punkterna 1–3 i denna artikel.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 97 lämna all information om de handlingar som har uppvisats som bevis på att de kvalitets- och miljöstandarder som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel är uppfyllda.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 97 lämna all information om de handlingar som har uppvisats med avseende på de uppgifter som anges i punkt 3.
Upon such repeal, the Commission will adopt a new harmonised spectrum plan for this band to meet EC policy objectives pursuant to Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
När direktivet upphört att gälla kommer kommissionen att anta en ny, harmoniserad spektrumplan för det aktuella bandet för att uppfylla EU:s spektrumpolitiska krav enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 (om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen [radiospektrumbeslutet]).
Upon such request, where the conditions set out in Article 50 are satisfied, the registered Community design shall be registered, but neither the representation of the design nor any file relating to the application shall, subject to Article 78(2), be open to public inspection.
Efter en sådan begäran, och om de villkor som anges i artikel 50 är uppfyllda, skall det registrerade gemenskapsmönstret registreras, men varken återgivandet av mönstret eller andra handlingar som rör ansökningen skall, med förbehåll för artikel 78.2, göras tillgängliga för allmänheten.
Upon the adoption by the European Parliament and the Council of the decision to mobilise the Fund, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, awarding the financial contribution from the Fund and shall pay that financial contribution immediately and in a single instalment to the beneficiary State. If an advance has been paid pursuant to Article 4a only the balance shall be paid."
När Europaparlamentet och rådet har antagit beslutet om att ta fonden i anspråk ska kommissionen anta ett beslut, genom en genomförandeakt, om att bevilja det finansiella bidraget från fonden och därefter omedelbart betala ut det finansiella bidraget som ett engångsbelopp till mottagarstaten. Om ett förskott har betalats ut i enlighet med artikel 4a, ska endast saldot betalas ut.”
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Efter utgången av tidsfristen i artikel 16.2 har svaranden rätt att begära att den behöriga domstolen i ursprungsmedlemsstaten gör en ny prövning av betalningsföreläggandet om
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
Vid mottagandet av den anmälan som avses i punkt 1 ska byrån, utan onödigt dröjsmål, även bedöma om de problem som medlemsstaten har konstaterat kan hanteras av byrån genom att den fattar de beslut som avses i artikel 65.4 första stycket, så att de åtgärder som medlemsstaten vidtar inte längre är nödvändiga.
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
På begäran av minst hälften av de fördragsslutande staterna i detta protokoll, dock minst sex, skall ett förslag till ändring av ansvarsgränserna eller självriskerna enligt artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll genom generalsekreterarens försorg sändas till alla medlemmar i organisationen och till alla fördragsslutande stater.
Upper deck (Aa) (1):
Övre våningen (Aa) (1):
Upper deck (Na) (1):
Övre våningen (Na) (1):
Upper deck (S0a) (1):
Övre våningen (S0a) (1):
Upper deck (1):
Övre våningen (1):
Upper legform to bonnet leading edge: The test is performed at an impact speed up to 40km/h.
Övre provkroppen för benformen mot motorhuvens främre kant: Provet utförs med en islagshastighet upp till 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40km/h.
Övre provkroppen för benformen mot stötfångaren: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Övre benform mot stötfångare: Provningen utförs vid en kollisionshastighet på 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Övre provkroppen för benformen mot stötfångaren: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h.
uptake of existing research and innovation (R &amp; I) results;
utnyttjandet av forsknings- och innovationsresultat,
upto2800 kg
Upp till 2 800 kg
Up to an overall total of £500 per individual
Upp till totalt 500 pund per person
uranium enriched to 20% and above;
uran anrikat till 20 % eller mer,
uranium enriched to less than 20%;
uran anrikat till mindre än 20 %,
URBACT has developed 20 networks and 6 thematic working groups, as well as working groups bringing together several networks around a particular theme.
Inom Urbact har 20 nätverk och 6 tematiska arbetsgrupper inrättats, liksom arbetsgrupper som samlar flera nätverk kring ett visst tema.
URBAN &amp; PLANNING
STADSMILJÖ &amp; PLANERING
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Av dessa olyckor inträffar 38 procent i stadsområden, där sårbara användare som fotgängare är särskilt utsatta.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
Stadsområdena står också för en hög andel, omkring 23 procent, av de samlade koldioxidutsläppen från transporter.
Urban background concentrations in 2010 were calculated for each city for each cell in a grid of 2km by 2 km squares, and peak concentrations were estimated for each cell to provide an indication of likely « hot spots ».
Bakgrundskoncentrationen i tätorter år 2010 för de tre städerna beräknades per fack i ett rutnät med rutor på 2 gånger 2 km, och koncentrationstoppar uppskattades för varje fack, i syfte att fastställa tänkbara "hot-spots".
Urban background levels show a range of 0.2 to 2.5 ng/m³.
Bakgrundsnivåerna i städerna uppgår till mellan 0,2 och 2,5 ng/m³.
Urban background levels show a range of 0.5 to 3 ng/m³.
Bakgrundsnivåerna i städerna uppgår till mellan 0,5 och 3 ng/m³.
Urban background levels show a range of 1.4 to 13 ng/m³.
Bakgrundsnivåerna i städerna uppgår till mellan 1,4 och 13 ng/m³.
Urban II has mobilised overall investment of some €1,600 million, double the ERDF resources.
Urban II har genererat totala investeringar om cirka 1 600 miljoner euro, vilket är dubbelt så mycket som ERUF-medlen.
Urban II: Following the favourable opinion of the European Parliament, at the end of April the Commission adopted the guidelines on the new Urban II (2000-06) Community Initiative, which were published in OJ C 141 of 19 May 2000.
Urban II : Efter det att Europaparlamentet avgivit ett positivt yttrande om riktlinjerna för det nya gemenskapsinitiativet Urban II (200-2006) antogs de av kommissionen i slutet av april 2000 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 141 den 19 maj 2000.
Urban road pricing R &amp; D.
F &amp; U i fråga om vägavgifter i städer.
Urban traffic accounts for 40% of transport-related CO2 emissions.
Stadstrafiken står för 40 % av de transportrelaterade CO2-utsläppen.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
Stadstrafiken står för 23 % av EU:s utsläpp av växthusgaser.
Urban transport is responsible for about a quarter of CO2 emissions from transport, and 69% of road accidents occur in cities.
Stadstransporterna står för cirka en fjärdedel av koldioxidutsläppen från transporter och 69 % av trafikolyckorna inträffar i städerna.
Urban transport thus accounts for 40% of the CO2 emissions responsible for climate change, as well as the other pollutants which have a worrying impact on the health of town dwellers, particularly the nitrogen oxides which trigger peaks in ozone concentration, and non-regulated micro-particles.
Stadstrafiken svarar för 40 % av koldioxidutsläppen, som i sin tur ger upphov till klimatförändingar, samt släpper även ut andra farliga ämnen som försämrar stadsinvånarnas hälsa, särskilt kväveoxider som leder till förhöjda ozonhalter och små partiklar som inte omfattas av miljölagstiftningen.
Urban water management is under increasing pressure as a result of further urbanization (over 80% of the population is expected to be living in urban areas in EU countries in 205013).
Vattenförvaltning i städer blir allt mer problematisk till följd av ökande urbanisering (över 80 % av befolkningen i EU-länderna förväntas bo i tätortsområden år 205013).
Urban: Urban 2 cities have similar procedures to that of the Objective 2 cities.
Urban: De städer som omfattas av programmet Urban 2 liknar dem som omfattas av programmet inom mål 2.
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
Urbaniseringen kommer att fortsätta i en snabbare takt, och omkring 70 % av jordens befolkning kommer att bo i städer (jämfört med 49 % i dag).
Urban II:
URBAN II :
Urea [(NH2)2 C = 0]
Urea [(NH2)2 C = 0]
Ureic nitrogen where this is at least 1 % by weight
Ureakväve då detta utgör minst 1 massprocent
Urge developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the 0.7% target of GNP as ODA, underlining the importance of examining the means and timeframes for achieving the targets and goals.
Anmoda de utvecklade länderna som inte har gjort det ännu, att vidta konkreta åtgärder för att uppnå målet för det offentliga utvecklingsbiståndet på 0,7 % av BNP, och samtidigt understryka vikten av att man undersöker vilka medel och tidsramar som behövs för att uppnå målet.
Urgency procedure (arts 57 &amp; 59): 16 November 2012
Förfarande vid brådskande ärenden (artiklarna 57 och 59): 16 november 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
Förfarande vid brådskande ärenden (artiklarna 57 och 59): 16 november 2012
Urgency procedure (arts. 57 &amp; 59): 13 June 2012
Brådskande förfarande (artiklarna 57 och 59): 13 juni 2012
Urgency procedure (RP Rule 57)
Förfarande vid brådskande ärenden (artikel 57 i arbetsordningen)
Urgency procedure (RP Rule 57)
Förfarandet för brådskande ärenden (artikel 57 i arbetsordningen)
Urgency procedure (RP Rule 57)
Förfarande vid brådskande ärenden (artikel 58 i arbetsordningen)