natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Överlåtelse ð eller uthyrning ï av rättigheter på rättsinnehavarens initiativ och villkor för detta i enlighet med detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Transferability – The right to transfer accrued benefits or accumulated capital from one pension scheme to another, for example to the pension scheme of the new employer.
Äldreförsörjningskvot – Andelen av befolkningen som fyllt 65 år i förhållande till befolkningen i arbetsför ålder (definieras oftast som andelen personer i åldersgruppen 15–64 år.
Transferred to single farm payment
Överfört till samlat gårdsstöd
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
Överföringarna är begränsade till högst 150 euro,
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
Överföringarna är begränsade till högst 150 euro.
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
överföringar mellan artiklar inom det kapitel som omfattar administrativa anslag inom en och samma avdelning, om överföringen i fråga är större än 10 % av det berörda årets anslag under den artikel från vilken den sker,
Transfers in accordance with Article 17 of Annex VII shall be made only to bank accounts with financial institutions established within Community territory.
Överföringar i enlighet med artikel 17 i bilaga VII skall endast göras till bankkonton hos finansinstitut som är etablerade inom gemenskapens territorium.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
flyttning från en medlemsstat till en annan medlemsstat av sätet för ett europabolag (Societas Europaea eller SE-bolag) enligt rådets förordning (EG) nr 2157/20019 och europeiska kooperativa föreningar (SCE) enligt rådets förordning (EG) nr 1435/200310.
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
överföringar till Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) i enlighet med artikel 136.”
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Överföringar inom de avdelningar i budgeten som behandlar anslagen till Europeiska garantifonden för jordbruket, strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling samt till forskning ska omfattas av särskilda bestämmelser enligt del II avdelning I, II och III.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Överföringar inom de avdelningar i budgeten som behandlar anslagen till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt till forskning ska omfattas av särskilda bestämmelser enligt del II avdelning I, II och III.
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, or
omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som godkänts enligt artikel 12., eller
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12.
omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som godkänts enligt artikel 12.
transformed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
omvandlas i en teknisk anläggning som godkänts enligt artikel 16,
transformed processed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
omvandlas bearbetas i en teknisk anläggning som godkänts enligt artikel 16,
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Energieffektiviteten vid omvandlingen av biomassa till flytande bränsle för transportändamål ligger i regel bara på 30–40 %.
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Omlastning till havs enligt artikel 52 får bara tas emot av transportfartyg som finns upptagna i Iccats register över transportfartyg.
transit shall be considered to mean: the procedure referred to in Article 91 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.”
transitering: det förfarande som avses i artikel 91 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.”
Transition periods, relating to the implementation of this Regulation, may be conceded, under the procedure specified in Article 11, paragraph 2, not extending more than two years from the date of entry into force of this Regulation.
Övergångsperioder avseende genomförandet av denna förordning kan beviljas enligt det förfarande som framgår av artikel 11.2 och uppgå till högst 2 år efter den dag då denna förordning trätt i kraft.
Transition periods, relating to the requirement to produce results for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O (Articles 3 and 4) may be conceded, under the procedure specified in Article 11, paragraph 2, not extending more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Övergångsperioder avseende kravet att data skall tillhandahållas för NACE Rev.1 avdelningarna L, M, N och O (artiklarna 3 och 4) kan beviljas enligt det förfarande som framgår av artikel 11.2 och uppgå till högst 5 år efter den dag då denna förordning trätt i kraft.
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
Övergångsregionerna har dock lyckats minska skillnaderna och har nu en sysselsättningsgrad på 63 %, men fortsätter att ligga en bra bit under RKS-regionerna (se tabell 1).
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Övergångsarealstöd till jordbrukare som får mindre än 1 250 euro
Transitional area aid for farmers receiving less than € 1 250
Övergångsarealstöd till jordbrukare som får mindre än 1 250 euro
Transitional derogations (Article 18).
Tillfälliga undantag (artikel 18).
Transitional measures (Article 18)
Övergångsbestämmelser (artikel 18)
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Övergångsbestämmelser ska antas enligt förfarandet i artikel 29.3.
Transitional period agreed for Lithuania is until 1 January 2009 and 30 April 2009 for the other five acceding Member States.
Övergångsperioden för Litauen är fram till den 1 januari 2009, och till den 30 april 2009 för övriga fem anslutande länder.
Transitional periods [Article 21 &amp; recitals 41, 42, 43, 44).
Övergångsperioder [artikel 21 och skäl 41, 42, 43, 44)
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Övergångsbestämmelser (artiklarna 154.8 och 154.9 i direktiv 2006/48/EG)
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Övergångsbestämmelser har lagts till i slutet av den föreslagna förordningen (artikel 126) för att säkerställa en ordnad övergång där en definition har ändrats eller tagits bort.
Transitional provisions, partly from existing directives and partly as indicated under Article 30.
Övergångsbestämmelser, dels från existerande direktiv, dels som anges i artikel 30.
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources
Fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010 – 30 juni 2011 / Bevarande av de marina resurserna
Transitory measures are foreseen in favour of products solely made up of biofuels, which have been totally exempted from excise duty on 1 January 2001.
Det planeras övergångsbestämmelser för rena biobränslen som var helt befriade från punktskatt fram till den 1 januari 2001.
Translate — within the context of the EC bilateral S &amp; T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
omsätta principen om ömsesidighet till regler om ömsesidig tillgång till offentliga forskningsprogram och samarbetsmöjligheter i EG:s bilaterala avtal om vetenskap och teknik med tredjeländer.
Translating the range of unit risks given above into an annual average concentration which equates to a lifetime risk of one in a million gives a range of concentrations of 0.29 to 20 µg/m3.
Om man översätter den skala av riskvärden som avses ovan till en årlig genomsnittskoncentration som motsvarar en livstidsrisk på ett på en miljon kommer man fram till en koncentrationsskala på mellan 0,29 och 20 µg/m3.
Translating the unit risk given above into an annual average concentration, which equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.01 ng/m³.
Om man översätter ovannämnda riskvärde till en årlig medelvärdeskoncentration motsvarande livstidsrisken för ett dödsfall på en miljon invånare, erhåller man en koncentration på 0,01 ng/m³.
Translating this unit risk into an annual average concentration that equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.66 ng/m³.
Om man översätter riskvärdet till en årlig medelvärdeskoncentration motsvarande livstidsrisken för ett dödsfall på en miljon invånare, erhåller man en koncentration på 0,66 ng/m³.
Translation costs are therefore estimated at EUR 250 per day.
Översättningskostnaderna uppskattas således till 250 ?/dag.
Translation grants (up to 100% of the translator's fee)
Bidrag till översättning (upp till 100 % av översättararvoden).
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Krav på översättning fördyrar och försenar förfarandet, även om det europeiska betalningsföreläggandet är ett förfarande där det inte krävs inlämning och prövning av bevisning.
translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a program (Article 4 (b))
Översättning, anpassning, sammanställning och varje annan ändring av ett dator­program (Artikel 4 b)
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Översättningar av märkning, bipacksedel och produktresumé ska lämnas in på de språk som medlemsstaterna valt i enlighet med artikel 14.
Transmission of the Commission proposal (COM(2002) 401 final 2002/0165 (COD)) to the European Parliament and to the Council: 18 July 2002
Kommissionen överlämnade sitt förslag (KOM(2002) 401 slutlig 2002/0165 (COD)) till Europaparlamentet och rådet den 18 juli 2002.
Transmission of the Commission proposal (COM(2002) 751 final ‑ 2002/0303 (COD)) to the European Parliament and to the Council: 19 December 2002
Kommissionen överlämnade sitt förslag (KOM(2002) 751 slutlig ‑ 2002/0303(COD)) till Europaparlamentet och rådet den 19 december 2002.
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament (COM(2002) 207 final – 2002/0123(COD)) in accordance with article 95(1) of the Treaty: 26 June 2002
Datum då förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 207 slutlig – 2002/0123(COD)) i enlighet med artikel 95.1 i fördraget: den 26 juni 2002.
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2000) 899 ‑ 2001/0004 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Förslaget framlagt för rådet och Europaparlamentet [KOM(2000) 899 – 2001/0004 (COD)] enligt artikel 95 i fördraget
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2001) 12 ‑ 2001/0018 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet [KOM(2001) 12 - 2001/0018 (COD)] i enlighet med artikel 95 i fördraget
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2002) 581 final – 2002/0254(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 24 October 2002.
Datum då förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 581 slutlig – 2002/0254(COD)) i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget: den 24 oktober 2002.
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2002) 595 final – 2002/0259(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 20 November 2002
Överlämnande av förslaget till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002)595 slutlig – 2002/0259(COD)) i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget: 20 november 2002.
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2001) 318 ‑ 2001/0135 (COD)) in accordance with Article 71 of the Treaty:
Datum då förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001) 318 ‑ 2001/0135 (COD)) i enlighet med artikel 71 i fördraget:
Transmission of the Proposals to the Council and the European
Förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM 2002 (401)- final 2002/0165 (COD)) in accordance with article 175(1) of the Treaty: 18 July 2002
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 401 – slutlig, 2002/0165 (COD)) i enlighet med artikel 175.1 i fördraget: 18 juli 2002
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2004) 473 - 2004/0146 (COD))
TRANSMISSION (16)
KRAFTÖVERFÖRING (16)
TRANSMISSION (v)
KRAFTÖVERFÖRING (v))
TRANSMISSION (v)
KRAFTÖVERFÖRINGv
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
till den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna överlämna alla förfrågningar om information som avses i artikel 17 och överlämna svaren på dessa till kommissionen.
transmitters (small, at GSM base stations, &lt; 1 W)
Sändare (små, på basstationer i mobilnätet, &lt; 1 W).
TRANSNATIONAL ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ENSURE EXCHANGE OF INFORMATION, BEST PRACTICE AND COOPERATION AT COMMUNITY LEVEL
GRÄNSÖVERSKRIDANDE INSATSER FÖR ATT UPPRÄTTA NÄTVERK SOM OMFATTAR FLERA ÄMNESOMRÅDEN OCH SÄKERSTÄLLA UTBYTE AV INFORMATION, BÄSTA PRAXIS OCH SAMARBETE PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Transnationella företagsavtal täcker redan mer än 10 miljoner anställda, och deras betydelse behöver uppmärksammas bättre och understödjas.
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R &amp; D;
Transnationellt samarbete: förbättrad tillgänglighet, teknisk utveckling och FoTU.
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research &amp; Technological Development Framework Programme (FP).
Kunskapsöverföring till andra länder har alltid stått i centrum för ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
gränsöverskridande rörlighet för personal inom de deltagande länderna som avses i artikel 18.
Transnational pilot projects: The programme supported 2 569 transnational pilot projects.
Transnationella pilotprojekt: Programmet lämnade stöd till 2 569 transnationella pilotprojekt.
Transnational placement of 70,000 apprentices by 1998
70 000 transnationella utbildningsperioder före årsskiftet 1998/1999
Transparency and information requirements (Title III)
Krav på överblickbarhet och information (avdelning III).
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Öppet och icke-diskriminerande gränsöverskridande tillträde (artikel 6)
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Insyn och överskådlighet i samband med offentlig upphandling är av avgörande betydelse för en välfungerande inre marknad.
Transparency and participation of organised civil society in the WTO Millennium Round
"Den organiserade medborgarsfären och ökad insyn – WTO:s förhandlingsrunda år 2000"
Transparency in the price structure of goods and services
Insyn i prisbildning av varor och tjänster
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Öppenhet på arbetsmarknaderna (öppenhet): De nuvarande skyldigheterna att utbyta lediga platser ska stärkas och förtydligas genom att medlemsstaterna blir skyldiga att a) lägga ut på Eures alla lediga platser som läggs ut nationellt, b) lägga ut på Eures meritförteckningar för alla jobbsökare som vill det och c) se till att Euresportalen är tydligt länkad på, synlig på och sökbar genom alla nationella jobbsökarportaler och på så sätt underlätta tillgången till europeiska lediga platser på ett enkelt sätt.
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Insyn i taxor och terminalavgiftsandelar (artikel 4 och bilagan)
Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes, and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
prissättning, bidrar till snabbare förhandlingar samtidigt som tvister kan undvikas och marknadsaktörerna får förtroende för att en tjänst inte tillhandahålls på diskriminerande villkor.
Transparency: The proposal sets out minimum requirements regarding information to users without compromising commercial confidentiality.
Insyn: i förslaget föreskriver man minikrav på information till användarna utan att äventyra det kommersiella förtroendet.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
De nationella offentliga myndigheterna inom unionen bör betrakta öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008 som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse, för att den nivå som krävs när det gäller förtroendet för intyg om överensstämmelse ska tryggas.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
De nationella offentliga myndigheterna inom unionen bör betrakta öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008 som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse, för att trygga förtroendet för intyg om överensstämmelse.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008, vilken säkerställer nödvändigt förtroende för intyg om överensstämmelse, bör av de nationella offentliga myndigheterna inom unionen betraktas som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse.
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
genomskinlig polystyren/polystren för allmän användning [3903 11] [3903 19]
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
Öppenhet: Man måste under alla omständigheter garantera tillräcklig insyn på inre marknaden.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
Öppenhet: Man måste under alla omständigheter garantera tillräcklig insyn på inre marknaden."
Transport &amp; Energy
Transport och energi
Transport (particularly road infrastructure) represents 66% of the overall cost, equivalent to some EUR 2.2 billion, spread between 33 different projects.
Transportsektorn (särskilt väginfrastruktur) står för 66 % av de totala kostnaderna, motsvarande ca 2,2 miljarder euro, fördelade på 33 olika projekt.
Transport aid amounted to one quarter of all aid with more than 90% of the €200 million going to the railway sector.
Transportstödet uppgick till en fjärdedel av allt stöd, där mer än 90 % av 200 miljoner euro gick till järnvägssektorn.
Transport aid amounted to €123 million in 2000 which corresponds to around 20% of total aid.
Transportstödet uppgick till 123 miljoner euro under 2000, vilket motsvarar ca 20 % av totalbeloppet.
Transport aid amounted to €250 million in 2000 which corresponds to 13% of total aid.
Transportstödet uppgick till 250 miljoner euro 2000, vilket motsvarar 13 % av det totala stödet.
Transport and communication is characterised by a large share of employment in large enterprises (57 %).
Transporter och telekom har en hög andel anställda i storföretag (57 %).
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Transport och distribution: ” etd ” enligt definitionen i del C i bilagan
Transport and industry both accounted for 21% each, meaning that these three sectors accounted for approximately 70% of all EU GHG emissions.
Transport och industri bidrog vardera med 21 %, vilket betyder att dessa tre sektorer svarade för ungefär 70 % av EU:s hela utsläpp.
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Transportsektorn och jordbrukssektorn (andra utsläpp än koldioxid) står för de minsta utsläppsminskningarna jämfört med 2005, med 12–20 % för transportsektorn jämfört med 2005, och 13–28 % för andra utsläpp än koldioxid från jordbruket.
Transport and logistics
Transporter och logistik
Transport by sea is estimated to be between 1 to 8 % within the EU.
Vid 1‑8 % av handeln inom EU sker transporten till sjöss.
Transport contributes to 32% of energy use, industry to 27%, and other uses 4%.
Transporter svarade för 32 % av energiförbrukningen, industrin till 27 % och övriga områden stod för 4 %.
Transport costs for industry may range from 1% to 10% of final product value.
Transportutgifterna inom industrin kan variera från 1 % till 10 % av slutproduktens värde.
Transport costs have risen (we estimate + 7% compared to 2007 average).
Utgifterna för resor steg markant (vår bedömning +7 % i förhållande till medelvärdet för 2007).
Transport demand will grow quickest, at 2.1% per year.
Transportefterfrågan stiger snabbast, med 2,1 % per år.