natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the provisions adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002.
Utan att det påverkar medlemsstaternas bestämmelser inom området nationell säkerhet och de åtgärder som kan vidtas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, bör man uppnå det sjöfartsskyddsmål som anges i skäl 2 inom ramen för lämpliga åtgärder på det sjöfartspolitiska området genom att fastställa gemensamma normer för gemenskapens tolkning, genomförande och kontroll av de bestämmelser som antagits vid Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) diplomatkonferens den 12 december 2002.
Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on the European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of port policy establishing joint standards for establishing a sufficient port security level throughout Community ports.
Utan att det påverkar medlemsstaternas bestämmelser inom området nationell säkerhet och de åtgärder som kan vidtas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, bör man uppnå det skyddsmål som anges i skäl 2 inom ramen för lämpliga åtgärder på det hamnpolitiska området genom att fastställa gemensamma normer för uppnåendet av en tillräckligt hög hamnskyddsnivå i alla gemenskapshamnar.
Without prejudice to the rules to be established in application of paragraph 3, the presence of one or more of the ingredients listed in Annex IIIa in a drink referred to in paragraph 3 shall be mentioned, unless the ingredient(s) concerned is/are included under its/their specific name(s) in the name under which the drink is sold.
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som skall fastställas med tillämpning av punkt 3 skall förekomsten av en eller flera av de ingredienser som förtecknas i bilaga IIIa i de drycker som avses i punkt 3 anges, om inte ingrediensen eller ingredienserna i fråga med sitt specifika namn ingår i dryckens varubeteckning.
Without prejudice to the second subparagraph, divorce, or annulment of marriage, or termination of the duly attested partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2 shall not entail loss of the right of residence of a Union citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall unionsmedborgarens skilsmässa äktenskapsskillnad, eller ogiltigförklaring av äktenskapet eller upplösning av ett registrerat partnerskap eller förhållande som avses i artikel 2.2 b inte leda till förlust av uppehållsrätten för unionsmedborgarens familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat
Without prejudice to the second subparagraph, divorce, or annulment of marriage, or termination of the partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2 shall not affect the right of residence of a Union citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall uppehållsrätten för unionsmedborgares familjemedlemmar som är medborgare i en medlemsstat inte påverkas av en skilsmässa äktenskapsskillnad, eller ogiltigförklaring av äktenskapet eller upplösning av ett registrerat partnerskap eller förhållande som avses i artikel 2.2 b.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of his/her family members who are nationals of a Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall unionsmedborgarens frånfälle eller avresa från den mottagande medlemsstatens territorium inte påverka uppehållsrätten för unionsmedborgares familjemedlemmar som är medborgare i en medlemsstat.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death shall not entail loss of the right of residence of family members dependent on him/her who are not nationals of a Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall unionsmedborgarens frånfälle inte leda till förlust av uppehållsrätten för unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat.
Without prejudice to the specific plan to be adopted in the immediate future under Agenda 2000, the Committee recommends the adoption without delay of measures designed to promote the production of crops for non-food purposes so as to put a stop to the worrying shrinkage in the acreage used for such crops and restore security of supplies for industry.
Utan inverkan på den särskilda planen, som snarast bör antas inom ramen för Agenda 2000, rekommenderar kommittén att man utan dröjsmål vidtar åtgärder för uppvärdering av produktionen när det gäller odling av grödor som inte är avsedda som livsmedel, så att man skall kunna bromsa upp den oroande minskningen av de arealer som ägnas åt sådan produktion och återställa leveranstryggheten för industrin.
Without prejudice to the specific plan to be adopted in the immediate future under Agenda 2000, the section recommends the adoption without delay of measures designed to promote the production of crops for non-food purposes so as to put a stop to the worrying shrinkage in the acreage used for such crops and restore security of supplies for industry.
Utan inverkan på den särskilda planen, som snarast bör antas inom ramen för Agenda 2000, rekommenderar sektionen att man utan dröjsmål vidtar åtgärder för uppvärdering av produktionen när det gäller odling av grödor som inte är avsedda som livsmedel, så att man skall kunna bromsa upp den oroande minskningen av de arealer som ägnas åt sådan produktion och återställa leveranstryggheten för industrin.
Without prejudice to the specific requirements concerning the control of salmonella in certain flocks, as laid down in Annex II, the Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda kraven rörande bekämpning av salmonella i vissa flockar enligt bilaga II, får den medlemsstat som är mottagare av en sändning, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under en övergångsperiod bemyndigas att kräva att resultaten från de test som avses i de berörda hälsointygen för sändningar av djur och kläckägg som omfattas av provtagning i avsändningsmedlemsstaten, uppfyller samma villkor som de som gäller enligt den mottagande medlemsstatens nationella program, i enlighet med artikel 5.5, för sändningar inom den mottagande medlemsstaten.
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda reglerna för produkter i kategori B i bilaga II skall följande gälla för kategorin ”särskilda spritdrycker”:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda reglerna för produkter i kategori A i bilaga II skall följande gälla för kategorin ”spritdrycker”:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda reglerna för produkter i kategori C i bilaga II skall följande gälla för kategorin ”övriga spritdrycker”:
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Utan att det påverkar Eurostats statistiska redovisning av bidragen till Efsi kan kommissionen redan ge riktlinjer för hur paktens befintliga regler kommer att tillämpas i dessa fall.
Without prejudice to the supervisory and investigatory powers of competent authorities under Article 30, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to take appropriate administrative measures and impose administrative sanctions at least for:
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning ge behöriga myndigheter befogenhet att vidta administrativa åtgärder och tillgripa administrativa påföljder mot åtminstone följande, utan påverkan på de behöriga myndigheternas tillsyns- och utredningsbefogenheter enligt artikel 30 och medlemsstaternas rätt att besluta om och tillgripa straffrättsliga påföljder:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 24, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas tillsynsbefogenheter i enlighet med artikel 24 ska medlemsstaterna se till att de administrativa sanktioner och åtgärder som kan tillämpas i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel åtminstone omfattar följande:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 38, in case of a breach referred to in paragraph 1, competent authorities shall, in conformity with national law, have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Utan att det påverkar behöriga myndigheters övervakningsbefogenheter i enlighet med artikel 38 ska dessa myndigheter, om en överträdelse sker i enlighet med punkt 1, enligt nationell lag ha befogenhet att utfärda minst följande administrativa åtgärder och sanktioner:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities under Article 26 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning ge behöriga myndigheter befogenhet att tillgripa administrativa påföljder och andra administrativa åtgärder mot åtminstone följande överträdelser, utan påverkan på de behöriga myndigheternas tillsynsbefogenheter enligt artikel 26 och medlemsstaternas rätt att besluta om och tillgripa straffrättsliga påföljder:
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Utan att det påverkar de uppgifter som tillsynsmyndigheten anförtros genom förordning (EG) nr 1321/2004 ska den på kommissionens begäran bistå kommissionen i alla frågor som rör programmen.
Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 234(b) continues to be complied with.
Utan att det ska påverka tredje stycket ska grupptillsyns­myndigheten minst en gång per år på eget initiativ kontrollera att villkoret i artikel 234 b fortfarande efterlevs.
Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 243(b) continues to be complied with.
Utan att det skall påverka tredje stycket skall grupptillsyns­myndigheten minst en gång per år på eget initiativ kontrollera att villkoret i artikel 243 b fortfarande efterlevs.
Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, "mortgage-backed securities" may include instruments within the meaning of Section B (1) (a) and (b) of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(1).
Utan att detta påverkar de typer av värdepapper som kan omfattas av och uppfylla villkoren i detta stycke kan ´värdepapper baserade på panträtt i fast egendom´ omfatta instrument som avses i avsnitt B.1 a och b i bilagen till rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet4.
Without prejudice to the unique, Community nature of the content of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and in points (a) to (e) of Article 34(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product covered by a single authorisation.”
Utan att det påverkar den unika gemenskapskaraktären på innehållet i de handlingar som avses i artikel 9.4 a–d och artikel 34.4 a–e ska denna förordning inte utgöra något hinder för att använda två eller flera kommersiella utföranden (”designs”) för ett och samma läkemedel som omfattas av ett enda godkännande.”
Without prejudice to the unique, Community nature of the content of the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 9(4) and in points (a) to (d) of Article 31(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product covered by a single authorisation.
Utan att det påverkar enhetligheten och gemenskapskaraktären hos innehållet i de handlingar som avses i artikel 9.4 a-9.4 c och artikel 31.4 a-31.4 d utgör denna förordning inte hinder för att använda flera kommersiella utföranden ('designs') för ett och samma läkemedel som omfattas av ett och samma godkännande.
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multi-annual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
Utan att det påverkar medlemsstaternas nuvarande skyldigheter avseende uppgiftsinsamling enligt unionsrätten ska medlemsstaterna samla in uppgifter inom ramen för ett operativt program, enligt vad som avses i artikel 18 i förordning (EU) nr 508/2014, och en arbetsplan som upprättats i enlighet med det fleråriga unionsprogrammet och i enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr 508/2014.
Without prejudice to Title I, Chapter III, Section 2, Subsection 2: Special relations, contracting entities from different Member States may jointly award contracts by using one of the means described in this Article.
Utan att det påverkar avdelning I kapitel III avsnitt 2 underavsnitt 2 om särskilda relationer får upphandlande enheter från olika medlemsstater gemensamt tilldela kontrakt genom att tillämpa något av de förfaranden som anges i denna artikel.
Without prejudice to veterinary requirements in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcasses and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Utan att det påverkar de veterinärmedicinska kraven i förordning (EG) nr 1774/2002 skall beredskapsplanerna utarbetas på ett sådant sätt att man i händelse av ett sjukdomsutbrott kan bortskaffa stora mängder djurkroppar och animaliskt avfall från vattenlevande djur utan fara för människors och djurs hälsa, med användning av processer eller metoder som förhindrar miljöskador och som i synnerhet innebär
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Oavsett eventuella tidigare sanktioner som ålagts av medlemsstaterna ska medlemsstaterna ålägga de producenter som åsidosätter röjningsplikten sanktioner som differentieras efter hur allvarligt, omfattande och varaktigt detta åsidosättande är.
Without questioning concerns regarding the harmful health effects of smoking, the European Commission states the following in its tobacco report (COM(96) 544 final):
Detta framhålls också i kommissionens rapport om tobak (KOM(96) 554 slutlig):
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Utan en reform av systemet kommer dessa utgifter enligt prognosen att öka med 2,4 % årligen i nominella termer och deras andel av BNP kommer att bli större.
Without reforms and moderate wage developments, average growth in the EU would have been around 2.2 per cent instead of 2.6 per cent over the 1996-2001 period.
Utan reformer och måttfullhet i lönebildningen skulle den genomsnittliga tillväxten inom EU ha varit cirka 2,2% i stället för 2,6 % under tiden 1996-2001.
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Om det inte görs några reformer kan kostnadsnivån för de statliga pensionssystemen år 2030 komma att överstiga 15 % av unionens BNP, vilket är ohållbart om man skall kunna uppnå det nuvarande målet med stabila offentliga finanser (se tabell 2).
Without reforms, the level of expenditure of state pension schemes could, in some Member States, reach 15-20% of GDP in 2030.
Utan reformer skulle utgifterna för de offentliga pensionerna i vissa medlemsstater kunna uppgå till mellan 15 och 20 % av BNP år 2030.
Without relinquishing the principle of complying with a certain time limit, and for reasons of legal certainty, the time limits in question should be lengthened.
Man bör inte frångå principen om att tidsfristerna skall följas men av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att förlänga tidsfristerna i fråga.
Without social transfers this rate would have been 26%.
Utan sociala transfereringar skulle denna andel ha uppgått till 26 %.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising different levels of expenditure in other Member States.
Utan en sådan harmonisering kommer det förmodligen att finnas ett politiskt motstånd mot att subventionera olika utgiftsnivåer i andra medlemsstater.
Without taking account of possible confounding, the US EPA recommends a unit risk of 1.8 10-3 (µg/m³)-1.
Oberoende av en eventuell inverkan rekommenderar Förenta staternas miljöskyddsmyndighet EPA ett riskvärde på 1,8 10-3 (µg/m³)-1.
Without taking into account figures linked to enlargement (the annual number of experts from candidate countries not being known), the method of calculation is based on a costof approximately EUR 10 000 per meeting for a number of experts from the 15 Member States.
Utan hänsyn till uppgifter som gäller utvidgningen (antalet experter per år för kandidatländerna är inte känt) grundar sig beräkningssättet på uppgiften ca 10 000 euro per möte för ett antal experter från 15 medlemsstater.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Utan provning: produkten ska på vissa villkor, som definieras i de harmoniserade tekniska anvisningarna eller genom ett kommissionsbeslut, och utan provning anses som lämpad för en särskild användning eller kunna nå en särskild nivå eller klass av prestanda.
Without the present treatment of notifications, the Commission will have more time to clarify what is prohibited under Article 81.
När den nuvarande handläggningen av anmälningar bortfaller kommer kommissionen att få mera tid att förtydliga vad som är förbjudet enligt artikel 81.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Företag A skulle inte ingå ett underleverantörsavtal med B eller något annat företag om ”non-poaching-klausulen” inte fanns.
Without the Directive, maintaining the existing situation would entail a loss of €66.5 million for the 25 States in the coming years.
Utan direktivet skulle ett bibehållande av det nuvarande systemet under de kommande åren kunna medföra en sammanlagd kostnad på 66,5 milj.
Without these services flights would not be able to take off.
Alltså absolut nödvändiga tjänster.
Without this clause, they could "benefit" from a time-limit of just three (calendar) days if the periodic indicative notice, to which they have already responded, had been sent by electronic means.
Utan denna klausul hade de kunnat få en tidsfrist på enbart 3 kalenderdagar om det periodiska förhandsmeddelande de redan svarat på skickats med datakommunikation.
Without this clause, the minimum time-limit for the receipt of tenders could be reduced to five (calendar) days.
Utan denna bestämmelse kunde tidsfristen för inlämnande sjunka till 5 kalenderdagar.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Utan detta uppföljande urvals- och tillståndsinitiativ skulle medlemsstaterna var och en för sig vidta åtgärder för att ta 2 GHz-bandet i bruk.
Without this, any proposals by the Commission risk being introduced in a random manner without full regard to the specific characteristics of the defence industry referred to in the Appendix to the Draft Common Position.
Utan detta riskerar alla förslag från kommissionen att föras fram slumpartat utan hänsyn till försvarsindustrins särskilda karaktär som omnämns i bilagan till förslaget för en gemensam ståndpunkt.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Om inte brådskande åtgärder vidtas kommer man inte att kunna uppnå det ambitiösa målet att antalet dödsfall på vägarna skall ha minskat till 25 000 år 20103.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Utan att föregripa detta dokument anser emellertid kommissionen att det redan nu är lämpligt att definiera begreppet ”säte eller verksamhetsställe” för luftfartspersonal för att bistå institutionerna med att fastställa var sätet eller verksamhetsstället är beläget och för att underlätta tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 inom denna sektor.
Without welfare transfers the risk of poverty would have been 24 % (if pensions are excluded from the definition of welfare transfers) or 40 % (if they are included).
Utan sociala transfereringar skulle fattigdomsrisken ha uppgått till 24 % (om man undantar pensionerna från transfereringarna) eller 40 % (om de räknas in).