natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What was a valuable product in the past is now waste, to be disposed of at high cost.
Det som tidigare var en värdefull produkt är i dag synonymt med avfall som det dessutom är kostsamt att bli av med.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
Nu är det i högsta grad en global kris.
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Vad som däremot krävs är att de medel som finns i form av e-pengar skyddas i enlighet med bestämmelserna i direktivet om betaltjänster.
WHAT WILL BUSINESS HAVE TO DO TO COMPLY WITH THE PROPOSAL?
VAD MÅSTE FÖRETAGEN GÖRA FÖR ATT FÖLJA BESTÄMMELSERNA I FÖRSLAGET?
What will the mutual evaluation procedure involve (Articles 9, 15, 30 and 41)?
Vari består det ömsesidiga utvärderingsförfarandet (artiklarna 9, 15, 30 och 41)?
What workers want above all is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 5.2.
De vill ha tryggheten att ha tillgång till ett passande arbete under hela sitt yrkesverksamma liv, inte i form av enstaka, osäkra arbetstillfällen, utan i en form som ger dem större trygghet, enligt beskrivningen i punkt 5.2.
What would be more useful than a language chart is the provision of certain standard checking equipment, as set out in the new Article 4(5)(b).
Men en tjänsteman har förmodligen mer nytta av viss standardkontrollutrustning, enligt den nya artikeln 4.5 b, än av en parlör.
What would happen if the parties concerned had a market share of less than 25% but their HHI concentration index exceeded 1,000 points?
Vad skulle inträffa om parterna har en marknadsandel under 25 % och koncentrationsindexet HHI överskrider 1000 punkter?
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Så vad ingår egentligen i Köpenhamnsavtalet, förutom ideologiska och politiska ställningstaganden?
Whatever forum is adopted, the Committee would stress the need for a link to economic and political decision-taking and for the social partners to be involved in such a way that they can participate therein.
Vilket forum som än inrättas understryker kommittén vikten av att en koppling görs till ekonomiska och politiska beslut och att arbetsmarknadens parter inbegrips så att de kan delta i dessa.
Whatever methods Member States choose to use for regulating and financing public transport, this Article ensures that attention will be paid to the quality of the service provided.
Denna artikel skall garantera att kvaliteten på den tillhandahållna tjänsten beaktas, oavsett vilken metod medlemsstaterna väljer för reglering och finansiering av kollektivtrafiken.
Whatever option is currently applied for motorway charging, the average charge for a heavy goods vehicle covering 100 km varies between 12 and 24 euros, of which little more than 8 euros corresponds to infrastructure charges.
Oavsett vilken lösning som väljs för avgiftsbeläggning på motorvägarna, varierar den genomsnittliga avgiften för en tung lastbil som tillryggalägger en sträcka på 10 mil mellan 12 och 24 euro – varav knappt 8 euro utgörs av infrastrukturavgifter.
Whatever the case may be, even in occasional cases where a more complex administrative procedure might be justified, the Treaty grants individuals certain procedural guarantees in their dealings with the public authorities, as discussed in section I above.
Under alla omständigheter, även i de särskilda fall där ett mer omfattande förvaltnings­förfarande kan vara berättigat, har enskilda i enlighet med fördraget vissa processuella garantier vid sina kontakter med de offentliga myndigheterna, vilka anges i avsnitt I ovan.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU11, and of Articles 8 and 10.
Vilka åtgärder EU än vidtar måste detta beaktas och åtgärderna överensstämma med de allmänna bestämmelserna i artikel 9 i EUF-fördraget11, samt artiklarna 8 och 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU9, and of Articles 8 and 10.
Vilka åtgärder EU än vidtar måste detta beaktas och åtgärderna överensstämma med de allmänna bestämmelserna i artikel 9 i EUF-fördraget8 och i artiklarna 8 och 10
Whatever the interpretation, though, the answer to those questions, just like Protocol No 26(1), is clear and simple and corresponds to the interpreted article: in each case the relevant national, regional or local authority enjoys, as part of its competence to create SGEIs, wide discretion in defining the various arrangements for each SGEI.
Svaret på dessa frågor är dock för alla tolkningar, även artikel 1 i protokoll nr 26, enkelt och självklart, nämligen detsamma som den tolkade artikeln: I detta fall har den berörda nationella, regionala eller lokala myndigheten befogenhet att fastställa de olika kopplingarna för olika tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Whatever the outcome of the current discussions on a new approach to asylum systems may be, possible financial consequences for the Community budget, need to respect the current financial perspective, as long as this remains applicable.
Oavsett resultatet av de pågående diskussionerna om en ny strategi för asylsystemen måste eventuella konsekvenser för gemenskapsbudgeten inrymmas i den nuvarande budgetplanen under hela dess giltighetsperiod.
Wheat and maize cover 57% of the arable area in Croatia.
Vete och majs odlas idag på 57 % av den uppodlade arealen i Kroatien.
Wheat, maize and milk prices are farm gate prices.
Priserna på vete, majs och mjölk gäller producentpriser.
Wheel base(s) (fully loaded) (f):
Hjulbas(er) (med full last) (f):
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon med en bruttofordonsvikt som överstiger 3,5 ton.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven (1) och påverkar trafiksäkerheten
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven(1) och påverkar trafiksäkerheten
Wheelbase(s) (fully loaded) (f):
Hjulbas(er) (vid full vikt) (f):
Wheelbase: …… mm 2)
Axelavstånd: ...... mm (2)
Wheelbase: …… mm (2)
Axelavstånd: ...... mm (2)
Wheelbase: …… mm (2)
Axelavstånd: …… mm (2)
Wheelbase (8):
Axelavstånd (8):
When points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
När punkt 1 e och f tillämpas ska den beslutande myndigheten
when 0 &lt; N ≤ 2:
när 0 &lt; N ≤ 2:
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Vid kontroll av ett tryckkärlsparti ska det anmälda organet säkerställa att kärlen har tillverkats och kontrollerats i enlighet med den tekniska dokumentationen och dessutom låta varje enskilt kärl i partiet genomgå en vattentrycksprovning eller en till effekten likvärdig lufttrycksprovning med ett tryck Ph motsvarande 1,5 gånger beräkningstrycket, för att kontrollera kärlets hållfasthet.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
Busstransportföretag, biljettutfärdare eller researrangörer som använder sig av undantaget enligt punkt 1 ska utan dröjsmål underrätta personen med funktionshinder eller personen med nedsatt rörlighet om skälen för detta, eller på begäran skriftligen underrätta personen i fråga senast fem arbetsdagar efter vägran att göra en bokning.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Om konkurrensutsättningen sker med hjälp av ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem skall anbudsgivare i ett selektivt förfarande eller deltagarna i ett förhandlat förfarande utses bland de anbudssökande som kvalificerat sig enligt detta system.
When a Candidate Country becomes a Member State this network will form a part of annex 1 the TEN-T guidelines.
När ett kandidatland blir medlemsstat kommer detta nät att införlivas med bilaga 1 till riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
När trafikföretag, biljettutfärdare eller researrangörer hänvisar till undantaget enligt punkt 1 eller 2 ska de omedelbart underrätta personen med funktionshinder eller nedsatt rörlighet om skälen till detta.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities and if the core credit institution belongs to a group, then the trading activities to be separated may be carried out only by a group entity that is legally, economically and operationally separate ("trading entity") from the core credit institution.
Om en behörig myndighet har fattat beslut enligt artikel 10.3 om att ett centralt kreditinstitut inte får bedriva viss affärsverksamhet och om det centrala kreditinstitutet ingår i en koncern, får handelsverksamheten som ska separeras endast bedrivas av en koncernenhet (nedan kallad handlande enhet) som juridiskt, ekonomiskt och driftsmässigt är skild från det institutet.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities, the core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall submit a separation plan to the competent authority within 6 months from the date of the decision referred to in the second sub-paragraph of Article 10(3).
Om en behörig myndighet i enlighet med artikel 10.3 har beslutat att ett centralt kreditinstitut inte får bedriva viss handelsverksamhet, ska det centrala kreditinstitutet eller, i tillämpliga fall, dess EU-moderbolag lämna en plan till myndigheten senast 6 månader efter dagen för det beslut som avses i artikel 10.3 andra stycket.
When a competent authority receives information pursuant to paragraph 1 or is otherwise informed of a food-borne outbreak, it shall investigate the outbreak in co-operation with the authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
Då en behörig myndighet erhåller information enligt punkt 1, eller på annat sätt informeras om ett livsmedelsburet utbrott, skall den göra en undersökning av utbrottet i samarbete med de myndigheter som avses i artikel 1 i beslut nr 2119/98/EG.
When a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country, the competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by third-country auditor(s) or third-country audit entity(ies) to the relevant competent authorities from third countries through the working arrangements referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
När en del av en koncern revideras av revisorer eller revisionsföretag från ett tredjeland ska den behöriga myndigheten begära kompletterande dokumentation om det revisionsarbete som utförts av revisorer eller revisionsföretag från ett tredjeland enligt de samarbetsformer som avses i artikel 47 i direktiv 2006/43/EG.
When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
När en upphandlande myndighet anser att den i enlighet med tillämplig gemenskapsrätt inte kan inleda ett formellt förfarande bestående av offentliggörande och konkurrensutsättning före tilldelning av en offentlig upphandling vars belopp ligger över det tillämpliga tröskelvärdet enligt 2004/18/EG, skall myndigheten innan avtalet sluts vidta följande två åtgärder:
When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
När en upphandlande enhet anser att den i enlighet med tillämplig gemenskapsrätt inte kan inleda ett formellt förfarande bestående av offentliggörande och konkurrensutsättning före tilldelning av en offentlig upphandling vars belopp ligger över det tillämpliga tröskelvärdet enligt 2004/17/EG, skall enheten innan avtalet sluts vidta följande två åtgärder:
When a convention to which the forum is a party is chosen and which provides that it shall be applicable by virtue of the choice of the parties, the question will be different: the regulation must ensure that it does not prejudice the application of special conventions to which the states may be, or become, bound at international level (cf. Articles 21 and 24).
En annan fråga gäller de fall då valet gäller en konvention som den egna staten är delaktig i, förutsatt att det anges i konventionen att den är tillämplig om den är vald av de avtalsslutande parterna: Förordningen bör garantera att den inte inverkar på tillämpningen av särskilda konventioner som staterna ansluter sig till eller kommer att ansluta sig till (artiklarna 21 och 24).
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
När en anordning för att slunga fram huvudattrappen används, ska toleransen för hastigheten vara ± 1 % av den hastighet som motsvarar hastigheten vid fritt fall.
When a farmer has delivered fodder under a contract as provided for in Article 9(c) of Regulation (EC) No 603/95, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount proportionately to the number of tons of dried fodder produced for which the aid provided for in Article 3 of that Regulation has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of the following ceilings expressed in EUR millions:
För jordbrukare som har levererat foder inom ett avtal i enlighet med artikel 9 c i förordning (EG) nr 603/95, skall medlemsstaterna beräkna det belopp som skall inkluderas i referensbeloppet proportionellt mot det antal producerat torkat foder för vilket det stöd som fastställs i artikel 3 i den förordningen har beviljats för respektive år av referensperioden och inom följande tak uttryckta i miljoner euro:
When a fisheries agreement with a third country provides for the establishment of joint enterprises, the Commission should grant an additional premium corresponding to the scales for fleet assistance laid down in Tables 1 and 2 of Annex IV.
När unionen har ett fiskeavtal med ett sådant land utanför unionen där ett gemensamt företag avses bildas, bör kommissionen bevilja kompletterande bidrag på samma sätt som anges i fiskeflottans skalor 1 och 2 i bilaga IV.
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant (type – multi pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
När en flygbesättningsmedlem flyger mer än en flygplanstyp eller -variant enligt förteckningen i AMC FCL 1.220 B (typ flerpilot) som inte har en gemensam typbenämning i certifikatet, skall operatören uppfylla följande:
When a medicinal product is to be authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, and the Scientific Committee in its opinion refers to recommended conditions or restrictions as provided for in points (c), (ca) or (cb) of Article 9(4) thereof, the Commission may adopt a decision addressed to the Member States, in accordance with Articles 33 and 34 of this Directive, for the implementation of those conditions or restrictions.”
Om ett läkemedel ska godkännas i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 och den vetenskapliga kommittén i sitt yttrande hänvisar till de rekommenderade villkoren eller begränsningarna i artikel 9.4 c, ca eller cb i förordningen, får kommissionen anta ett beslut som riktas till medlemsstaterna, i enlighet med artiklarna 33 och 34 i det här direktivet, för genomförandet av dessa villkor eller begränsningar.”
When a Member State avails itself of this possibility, it shall adopt the necessary measures in order to ensure that the requirements of this Directive are complied with, in particular those referred to in Title V, with the exception of Article 63(1) and (2), and Titles VI, VIII, IX and XI.
Om en medlemsstat använder sig av denna möjlighet ska den vidta de åtgärder som krävs för att se till att kraven i detta direktiv uppfylls, särskilt de som avses i avdelning V, med undantag för artikel 63.1 och 63.2, och avdelningarna VI, VIII, IX och XI.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 86, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Om en medlemsstat inte fullgör sina skyldigheter i enlighet med artikel 86 kan kommissionen göra en finansiell korrigering genom att helt eller delvis ställa in strukturfondsbidraget till medlemsstaten, i förhållande till i vilken grad skyldigheterna fullgjorts.
When a Member State has informed the Commission, according to Article 12(1), third subparagraph, about a serious risk, before deciding to adopt measures it must inform the Commission within a deadline of 45 days whether it confirms of modifies this information.
Om en medlemsstat har informerat kommissionen om en allvarlig risk enligt artikel 12.1 tredje stycket innan den antar åtgärder, måste den inom en tidsfrist på 45 dagar informera kommissionen om huruvida den bekräftar eller ändrar dessa upplysningar.
When a Member State intends to introduce new national safety rules or amendments to existing rules as referred to in Annex II, it shall send the draft rule to the Commission, unless the rules are wholly related to the implementation of TSI.
När en medlemsstat avser att införa nya nationella säkerhetsbestämmelser eller ändringar av befintliga bestämmelser i enlighet med bilaga II, skall den överlämna ett förslag till bestämmelsen till kommissionen, dock med undantag av det fall då bestämmelserna enbart avser tillämpningen av TSD.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Om en medlemsstat eller kommissionen anser att en harmoniserad standard inte fullständigt uppfyller de krav som fastställs i det berörda uppdraget ska kommissionen eller den medlemsstat som berörs med angivande av sina skäl hänskjuta ärendet till den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 4(1) and Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
När en medlemsstat eller kommissionen anser att en harmoniserad standard inte helt uppfyller de krav som den omfattar och som fastställs i artikel 4.1 och bilaga I, ska kommissionen eller den berörda medlemsstaten ta upp frågan i den kommitté som inrättats på grundval av artikel 5 i direktiv 98/34/EG och redovisa sina skäl för detta.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
När en medlemsstat eller kommissionen anser att en harmoniserad standard inte helt uppfyller de krav som den omfattar och som fastställs i artikel 9 och bilaga II, ska kommissionen eller den berörda medlemsstaten ta upp frågan i den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG (nedan kallad kommittén) och redovisa sina skäl för detta.
When a motion of no confidence in one or more members of the presidency is placed before the assembly under Rule 84, the motion in question shall be the first item for discussion on the agenda.
När plenarförsamlingen föreläggs ett förslag till misstroendeförklaring mot en eller flera medlemmar av ordförandeskapet i enlighet med artikel 84 ska detta föras upp först på dagordningen.
When a motor vehicle of category M1 is towing a trailer, the additional load imposed at the trailer coupling device may cause the tyre maximum load ratings to be exceeded, but not by more than 15 %, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less and the inflation pressure increased by at least 0,2 bar is applied.
När ett motorfordon av kategori M1 drar ett släpfordon får den extra belastningen på släpets kopplingsanordning förorsaka att maxbelastningen överskrids, men inte med mer än 15 %, under förutsättning att hastigheten begränsas till 100 km/h eller lägre samt att ringtrycket ökas med minst 0,2 bar.
When a natural or legal person holding individual quotas no longer meets the conditions referred to in point (c) of Article 58(1) during a twelve-month period, the corresponding quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, unless that person becomes once again a producer within the meaning of point (c) of Article 58(1) before that date.
När en fysisk eller juridisk person som innehar individuella kvoter under en tolvmånadersperiod inte längre uppfyller kraven enligt artikel 58.1 c, ska dessa kvoter övergå till den nationella reserven senast den 1 april påföljande kalenderår, utom om denna person på nytt blir producent i den mening som avses i artikel 58.1 c före den dagen.
When a Party considers that one of the circumstances referred to in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee.
Om en part anser att någon av omständigheterna i punkt 2, 4 eller 5 råder, ska den genast hänskjuta ärendet till AEP-kommittén.