natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
När det gäller regionala initiativ fyllde Fiscalis 2013-programmet en liknande kompletterande funktion.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
När det gäller förordning (EG) nr 2150/2002 bör kommissionen särskilt ges behörighet att fastställa lämpliga kriterier för kvalitetsbedömning och innehållet i kvalitetsrapporterna, tillämpa resultaten av pilotstudierna och anpassa innehållet i bilagorna.
With regard to relations with national ESCs, the president informed the assembly of his visit to Lisbon on 23-24 November 2006 to participate in the Annual meeting of the Presidents and General Secretaries of the national ESCs of the EU.
I fråga om förbindelserna till nationella ekonomiska och sociala råd redogjorde ordföranden plenarförsamlingen för sin resa till Lissabon den 23–24 november 2006 med målet att delta i det årliga mötet för ordföranden och generalsekreterare i ekonomiska och sociala råd i EU.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
Vad gäller förhållandet till tredjeländer skall bestämmelserna i kapitel III i rådets direktiv 91/496/EEG12 tillämpas.
With regard to request 7 in the memo (five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"), the Bureau decided that a revised proposal for the initiative – one that would be cross-cutting and would take account of the comments made during the meeting – would be presented at the meeting in November.
När det gäller framställan nr 7 i promemorian (fem rundabordsdiskussioner/debatter om "De inhemska kolresursernas bidrag till EU:s energiomställning") beslutade presidiet att ett reviderat förslag till initiativ, med övergripande karaktär och med beaktande av anmärkningarna från sammanträdet, ska läggas fram vid sammanträdet i november.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
När det gäller framställan nummer 2, godkände presidiet ytterligare utgifter på 5 000 euro för utgifter för resor med lokaltrafik (budgetpost 216).
With regard to request no. 1, included in document R/CESE 143/2009 rev.
När det gäller framställan nummer 1, som ingår i dokumentet R/CESE 143/2009 rév.
With regard to research programmes, Ireland has established a high-level steering group to assess the implications of the European Research Area policies and to prepare a national action plan for increasing R &amp; D investment in Ireland.
När det gäller forskningsprogram har Irland tillsatt en styrgrupp på hög nivå med uppgift att bedöma konsekvenserna av de politiska åtgärder som avser det europeiska forskningsområdet och att utarbeta en nationell handlingsplan för ökning av FoU-investeringarna i landet.
With regard to resources, a programme should be set up for R &amp; D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
När det gäller medlen bör man utforma ett program som successivt ställer allt större medel till forsknings- och utvecklingssektorns förfogande, så att EU-genomsnittet kan uppnås inom en fastställd tidsfrist.
With regard to road tunnels in particular, the recent catastrophes in the Mont Blanc and Tauern Tunnels in 1999 and in the Gotthard Tunnel in 2001 have raised the collective awareness of the importance of this subject.
När det gäller vägtunnlar har särskilt de katastrofer som nyligen inträffat i Mont Blanc- och Tauerntunnlarna 1999 och i Sankt Gotthard-tunneln 2001 lett till att allmänheten blivit mer medveten om hur viktig denna fråga är.
With regard to services in relation to packages greater than 2 Kg it is proposed that no reduced rate be available and that the normal place-of-supply-rules for transport (Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2)) will apply.
För tjänster avseende paket som väger mer än 2 kg föreslås det att ingen reducerad skattesats skall få tillämpas och att de normala bestämmelserna om platsen för tillhandahållande (artiklarna 9.2 b och 28b C 2) skall gälla.
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
När det gäller sociala effekter skulle både alternativ 1 och alternativ 2 ha högre positiva effekter i fråga om nya arbetstillfällen än om man fortsätter med den nuvarande strategin.
With regard to State aids other than market-related subsidies and rural development measures, Croatia has set up other systems to grant aids to farmers, namely: an exemption from the excise duty on Eurodiesel for producers of cereals, oil crops, sugar beet and tobacco; the application of 0% VAT rate for all types of bread and milk; a financial aid for insurance of crops against damages; and a compensatory aid for mitigating damages caused by natural disasters.
När det gäller annat statligt stöd än marknadsrelaterade bidrag och åtgärder för landsbygdsutveckling har Kroatien upprättat andra system för att ge stöd till jordbrukare, nämligen undantag från punktskatter på eurodiesel för producenter av spannmål, oljegrödor, sockerbetor och tobak, tillämpning av en mervärdesskattesats på 0 % på alla typer av bröd och mjölk, ekonomiskt stöd för försäkring av grödor mot skador och kompensationsstöd för att lindra skador till följd av naturkatastrofer.
With regard to structural derogations, it is proposed that the rates of aid referred to in Articles 7 and 28(2) of Regulation (EC) No. 1257/1999 be increased by way of derogation from those provisions.
Vad gäller undantagen beträffande strukturåtgärder föreslås att de stödsatser som föreskrivs i artikel 7 och artikel 28.2 i förordning (EEG) nr 1257/1999 skall höjas genom undantag från ovannämnda bestämmelser.
With regard to structural reforms, privatisation has been continuing, and more than 80 per cent of GDP now originates in the private sector.
När det gäller strukturreformer har privatiseringen fortsatt och mer än 80 % av BNP genereras i den privata sektorn.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
När det gäller behörighet att utöva en yrkesverksamhet får den upphandlande myndigheten kräva att de ekonomiska aktörerna ska vara anslutna till en av de yrkes- eller branschregister som finns i den medlemsstat där de är etablerade, enligt vad som anges i bilaga XII.
With regard to support schemes for RES-E currently operated in Member States the Commission has concluded that insufficient evidence exists to provide, at this stage, for the introduction of a harmonised Community wide support scheme setting the price for RES-E through community-wide competition between RES-E generators, in particular with regard to direct price support being the most important form of support in practice.
När det gäller de stödsystem som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna har kommissionen slagit fast att man inte har tillräckligt underlag för att vid denna tidpunkt införa ett harmoniserat stödsystem på gemenskapsbas i vilket priset för el från förnybara energikällor fastställs genom gemenskapsövergripande konkurrens mellan producenter av el från förnybara energikällor, i synnerhet vad gäller direkt prisstöd som i praktiken är den viktigaste formen av stöd.
With regard to tertiary education, Sweden has a tertiary attainment (43.9%, 2009) well above the EU 2020 headline target.
När det gäller eftergymnasial utbildning har Sverige en nivå (43,9 % år 2009) som klart överstiger EU:s mål för 2020.
With regard to tests not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
När det gäller tester som inte omfattar ryggradsdjur skall denna avdelning endast tillämpas på potentiella registranter om tidigare registranter har uttryckt sitt medgivande i enlighet med artikel 9 a x.
With regard to the "distribution of income" indicator the Commission proposes that income distribution be measured using the quintile ratio of incomes (which compares the share of a country's income received by the highest-earning 20% of a country's population with that received by the lowest-earning 20%).
Vad gäller indikatorn "inkomstfördelning" föreslår kommissionen att man mäter inkomstfördelningen med hjälp av ett kvintilvärde av inkomsterna (inkomsterna för de 20 % av befolkningen som tjänar mest jämförs med inkomsterna hos de 20 % av befolkningen som tjänar minst).
With regard to the "distribution of income" indicator the Commission proposes that income distribution be measured using the quintile ratio of incomes (which compares the share of a country's income received by the highest-earning 20% of a country's population with that received by the lowest-earning 20%).
Vad gäller indikatorn "inkomstfördelning" föreslår kommissionen att man mäter inkomstfördelningen med hjälp av ett kvintilvärde för inkomsterna (inkomsterna för de 20 % av befolkningen som tjänar mest jämförs med inkomsterna hos de 20 % av befolkningen som tjänar minst).
With regard to the "potential savings" table, besides specifying the methodology used, the same point of departure and time-scale (1990-2010) should be used as in the Kyoto agreements, as well as mentioning the potential reduction in gas emissions from attainable potential energy savings.
Vad gäller tabellen över tillgänglig ekonomisk potential bör den, förutom att den tillämpliga metodologin anges, ha samma utgångspunkt och tidshorisont (1990 - 2010) som Kyotoöverenskommelsen.
With regard to the 40% of aid earmarked for environmental and social protection, we fail to understand why, in a production sector that is so sensitive and only relevant for Mediterranean countries, Member States are not allowed to use a system similar to the one provided for in Chapter V, Section 2, Articles 66, 67 and 68 (arable crops, sheep and goats, beef and veal) of Regulation 1782/2003 of 29 September 2003, whereby each Member State may decide on the percentage of coupled aid it wishes to allow.
När det gäller de 40 procent av stödet som är avsett för att skydda miljömässiga och sociala värden är det obegripligt att medlemsstaterna – inom denna känsliga produktionssektor som endast har betydelse för Medelhavsländerna – inte får tillämpa system liknande dem som beskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003, artiklarna 66–68, avsnitt 2, kapitel 5, (stora odlingar, nötkött och får) där varje medlemsstat själv får besluta om procentsatser för kopplat stöd.
With regard to the absence of a special queuing point for Union citizens, it should be remembered that such a measure is not provided for by Community law, as it is for border controls, though certain Member States and certain cities do have it.
Det finns dock ändå vissa medlemsstater eller vissa städer som har infört sådana köer.
With regard to the adaptation of Community legislation to innovation and technical progress (Part III, 4), the Committee feels that only purely technical rules should be dealt with under the committee procedure.
Vad beträffar anpassningen av gemenskapslagstiftningen för att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen (III.4) anser kommittén att enbart rent tekniska bestämmelser skall behandlas enligt kommittéförfaranden.
With regard to the administrative and operating costs associated with the setting‑up and operation of the Eurodac central unit, Switzerland shall make a contribution to the general budget of the European Communities amounting to 7.286% of an initial reference amount of €11 675 000 and, from the 2004 financial year, an annual contribution amounting to 7.286% of the corresponding budgetary appropriations for the financial year in question.
För de administrativa kostnader som hör samman med tillämpningen av detta avtal, skall Schweiz tillföra Europeiska gemenskapernas allmänna budget ett årligt bidrag på 7,286 % av ett preliminärt referensbelopp på 11 675 000 euro och, från och med budgetåret 2004, ett årligt bidrag på 7,286 % av motsvarande budgetanslag för det aktuella budgetåret.
With regard to the agricultural distilleries (674), which in 2007 supplied to the Monopoly 538.921 hl of alcohol produced from potatoes and/or grain, their average production volume per distillery equalled 800 hl alcohol and they received on average a total purchase price of about €107.000 per year.
När det gäller jordbruksbrännerierna (674), som under 2007 levererade 538 921 hl alkohol framställd av potatis och/eller spannmål, producerade de i genomsnitt 800 hl alkohol per bränneri och de erhöll i genomsnitt ett totalt pris på omkring 107 000 euro per år.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
Vad gäller jordbrukssektorn framhåller EESK att man som minimum garanterar att beloppet 5,1 miljarder euro, som uttryckligen reserverats för forskning och innovation inom jordbruket, beviljas i förslaget till flerårig budgetram 2014–2020.
With regard to the amendment of Regulation (EC) No. 3577/92, the European ESC18 pointed out that in some Member States, island cabotage operators are bound by public service obligations which impose conditions of regularity, routing and frequency of stops, making it impossible for their ships to be used for other purposes.
Med tanke på översynen av förordning (EG) 3577/92, har EESK påpekat18 att när det gäller öcabotage i olika medlemsstater kräver den offentliga servicen, som omfattar krav på regelbundenhet, särskilda rutter och turtäthet, att fartyg i sådan trafik endast kan utnyttjas till detta ändamål.
With regard to the amendment to point 2.4.1 which had been tabled by Ms Florio, Mr Kirschen and Ms Konitzer, the rapporteur explained that a compromise had been agreed.
Föredraganden meddelade att ändringsförslaget till punkt 2.4.1, som hade lagts fram av Susanna Florio, Enrico Kirschen och Ursula Konitzer, hade antagits.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
För bedömningen av under perioden mars 2010 till februari 2011 avslutade EU Pilot-ärenden besvarade kommissionen och de deltagande medlemsstaterna ett antal frågor som grundade sig på tre huvudkriterier: kvalitet, samarbete och understöd.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers.
I fråga om obligatoriska uppdrag i anslutning till den nya metoden anser kommittén att besluten om att främja användning av tekniska miljöstandarder inte bör fattas uppifrån-och-ned, utan snarare genom att miljövänliga produkter blir allmänt accepterade och medborgarnas och konsumenternas intressen och behov påverkas i denna riktning.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers.
I fråga om obligatoriska uppdrag i anslutning till den nya metoden anser kommittén att besluten om att främja användning av tekniska miljöstandarder inte bör fattas uppifrån-och-ned, utan snarare i en vidare kontext där man godkänner miljövänliga produkter och ger medborgarnas och konsumenternas intressen och behov bästa möjliga inriktning.
With regard to the committee procedure ("comitology") and with reference to point 3.5 of the opinion, Mr Vever felt that the ESC and the advisory committees had complementary roles.
När det gäller kommitté­förfarandet, och i anknytning till yttrandets punkt 3.5, menade Bruno Vever att kommittén och de rådgivande kommittéerna har funktioner som kompletterar varandra.
With regard to the Common European Asylum System, it was agreed at the Tampere European Council that it “should include the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status and should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors nåddes enighet om att ett gemensamt europeiskt asylsystem skulle innefatta tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus och kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de EU-åtgärder som finansieras enligt detta beslut skall med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 menas varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en bestämmelse i ett avtal som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som genom en otillbörlig utgift har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsinsatser som finansieras enligt detta beslut ska begreppet oegentligheter i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avses varje sådan överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en otillbörlig utgift för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar.
with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO): Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights;
Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO): rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt (artikel 43.2).
With regard to the Community, the legal basis is Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) for the signature decision, and Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), for the conclusion decision.
Vad gäller gemenskapen är den rättsliga grunden för beslutet om undertecknande artikel 63.1 a jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och för beslutet om ingående artikel 63.1 a jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
De i artikel 4 i avsedda personerna eller bolagen med anknytning till det bolag som tar emot apportegendomen har avstått från att kräva sakkunnigutlåtande.
With regard to the compatibility between the Community system of protection of Community geographical indications and that of Community trade marks, Article 142 already lays down that the provisions of Regulation (EEC) No 2081/92, and in particular its Article 14, are not affected by Regulation (EC) No 40/94.
När det gäller frågan om huruvida gemenskapsordningen för gemenskapsvarumärken är förenlig med skyddet av geografiska beteckningar, fastställs i artikel 142 att bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2081/92, och särskilt artikel 14 i denna, inte påverkas av förordning (EG) nr 40/94.
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
När det gäller fondens komplementaritet med nationella investeringar som avser återvändande varierar fondens bidrag till nationella budgetar från 100 % (Bulgarien, Cypern, Lettland, Portugal) till mindre än 1 % (Tjeckien).
With regard to the conference, after Ms Sigmund and Ms van Turnhout had expressed their wish for the EESC to be visibly associated with this event, the Bureau asked that another request be submitted to it at the next meeting.
Efter inlägg av Anne-Marie Sigmund och Jillian van Turnhout, som önskade att EESK på ett synligt sätt skulle delta vid konferensen, begärdes att en ny framställning skulle föreläggas presidiet vid kommande presidiesammanträde.
With regard to the considerable space given to the Commission proposal to amend Directive 76/207, the ESC would point out this proposal was not endorsed in its opinion of 25 September 1996.
Med anledning av den stora uppmärksamhet som riktats mot kommissionens förslag att ändra direktiv 76/207, vill ESK påminna om att kommittén ställt sig negativ till detta förslag i sitt yttrande av den 25 september 1996.
With regard to the contents of the basic training, the Annex provides for three main points: advanced training in rational driving based on safety rules, compliance with regulations and knowledge about health, safety, service and logistics.
När det gäller den grundläggande utbildningens innehåll tas följande tre viktiga punkter upp i bilaga: träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelser, tillämpning av bestämmelserna och kännedom om hälsa, säkerhet, service och logistik.
With regard to the criteria which the projects of common interest must meet (criteria contained in Annex II), in its common position the Council has adopted an intermediate solution between the Commission proposal which provided only for the definition of very general thematic criteria and the European Parliament's request for very precise identification of projects, with no flexibility with regard to updating the detailed definition of the projects of common interest.
När det gäller de kriterier som projekten av gemensamt intresse måste uppfylla (kriterierna i bilaga II), gör rådet i den gemensamma ståndpunkten en kompromiss mellan kommissionens förslag, som bara anger mycket allmänna temainriktade kriterier, och Europaparlamentets krav på att projekten skall preciseras exakt, utan möjligheter att på ett flexibelt sätt uppdatera den detaljerade definitionen av projekt av gemensamt intresse.