natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the promotion of investment and the protection and commercial exploitation of intellectual property rights owned by Community enterprises.
Hit hör främjandet av investeringar samt skydd av och kommersiellt utnyttjande av immateriella rättigheter som innehas av gemenskapsföretag.
These include the proposed requirement discussed in the Basel Committee consultation paper of 19 August that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
I dessa ingår det förslag till krav som diskuterats i Baselkommitténs samrådsdokument av den 19 augusti om att alla oprioriterade fordringar bör kunna omvandlas till aktiekapital när det fastställs att företaget inte längre är livskraftigt eller myndigheterna ingriper.
These include the specific quality premia for durum wheat, a new stand-alone protein crop supplement of 55.57 EUR/ha (9.5 EUR/t multiplied by the EU average reference yield of 5.85 t/ha for those regions where proteins are grown) replacing the existing arrangements, the crop specific payment for rice and the area payment for nuts.
Till dem hör det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete, ett nytt tillägg för proteingrödor på 55,57 euro/ha (9,5 euro/ton multiplicerat med den genomsnittliga referensavkastningen i EU på 5,85 ton/ha för de regioner där proteingrödor odlas) som ersätter de befintliga bestämmelserna, det särskilda stödet för ris och arealstödet för nötter.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Som exempel kan vi nämna de stigande oljepriserna (+35 % mellan december 2001 och april 2002) och dåliga skördar på grund av en mycket kall vinter i Europa, vilket också påverkade ekonomierna utanför euroområdet.
These include treatment of minority civic groups as well as the "fundamental rights" of workers and social security in the economies in transition.
Hit hör bl a behandlingen av etniska minoriteter, liksom de s k grundläggande rättigheterna i arbetslivet och socialtryggheten i de länder i Östersjöområdet som står utanför EU.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
om flera bekämpningsmedel, dioxiner, PCB och ftalater, men den livligaste diskussionen avser i dagsläget förpackningsmaterialet bisfenol A.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
om flera bekämpningsmedel, dioxiner, PCB och ftalater, men den livligaste diskussionen avser i dagsläget förpackningsmaterialet bisfenol A11.
These include, among others, the threat to privacy, the risk of cyberterrorism and the use of the Internet to disseminate pornography and spread homophobia, racism, etc. Moreover, young people in particular risk becoming addicted to the Internet, with reality to a large extent replaced by life in a "virtual" world.
Det finns också en risk för att framför allt tonåringar utvecklar ett internetberoende, där en stor del av det verkliga livet byts ut mot "livet i den virtuella verkligheten".
These include, for instance, mentioning that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
att arbetsrätten ska främja stabila kontrakt och att inga anställda, oavsett vilket slags kontrakt de har, får undantas från rimliga rättigheter i fråga om skydd och anställningstrygghet.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Det gäller bland annat bristen på gemensamma nätverk och strukturer inom ett område som till ytan är tre gånger större än EU, den låga nivån av mellanregional handel (15 % i Mercosur, 45 % i Nafta och 66 % i EU) och den dominerande utomregionala handeln, en ofullständig tullunion, begränsad samordning av den makroekonomiska politiken och de svaga regionala institutionerna.
These include, in particular, science and technology (S &amp; T) agreements.
Till de viktigaste hör avtal om vetenskap och teknik.
These include, in particular:
I detta sammanhang bör man framför allt nämna följande:
These include:
Bland dessa kan följande nämnas :
These include: (i) achieving medium-term growth of 3% and more, (ii) raising the employment rate from around 61% today to 70% by 2010, and (iii) increasing the number of women in employment from 51% today to more than 60% over the same period.
Det rör sig om en tillväxt på 3 % eller mer, en ökning av syssel­sättningsgraden från dagens 61 % till 70 % år 2010 och en ökning av antalet förvärvsarbetande kvinnor från 51 % till över 60 % under samma period.
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
i) anslutnings- och säkerhetsstandarder, ii) ett avancerat och säkert gränssnitt som ger rättvis och icke-diskriminerande tillgång till fordonsdata, och därigenom möjliggör uppkopplad, automatisk körning, iii) utarbetande av teststandarder och standardprofiler som garanterar kompatibla implementationer.
These include: Free student canteens (11 Centres, 5,312 pupils of limited means); Accommodation (4,240 beneficiaries – 331 pupils, mostly from mountainous and remote regions hosted in boarding houses in order to be able to attend the nearest school); Transport All pupils living far from their schools are transported free of charge from their homes to school on the Municipality’s expense.
Exempel: gratis skolmåltider (11 matsalar och 5 312 elever med begränsade medel), inkvartering (4 240 mottagare – 331 elever, främst från bergs­områden och avlägsna regioner, som bor på pensionat för att kunna gå i den närmaste skolan) och transport – alla elever som bor långt från skolan åker gratis mellan hemmet och skolan på kommunens bekostnad.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Det rörde sig om 91 ärenden om rörlighet och transport, 43 miljöärenden, 39 ärenden om beskattning och tullunion samt 37 ärenden om sysselsättning och sociala frågor.
These included a presentation at a conference organised by the European Foundation Centre, “Foundations for Europe: Building Social Capital- the Social Economy” in May 2001, in Stockholm; and the meeting of the Hungarian Rural Parliament in Pusztamérges.
en konferens som anordnades av European Foundation Centre, ”Foundations for Europe: Building Social Capital- the Social Economy” i maj 2001 i Stockholm, och det ungerska landsbygdsparlamentets möte i Pusztamérges.
These included Johnson &amp; Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Ett av ärendena gällde Johnson &amp; Johnson/Guidant366, där samarbetet med den federala handelskommissionen inriktades på patentdimensionen på USA-marknaden och ledde till att utredningarna samordnades så mycket som möjligt, även om förfarandena i EU och USA ägde rum vid olika tidpunkter.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of the adoption of the Directive.
Till exempel fastställde de inte något gränsvärde för exponering för statiska magnetfält, som utgör en viktig del i magnettomografi, eftersom detta gränsvärde höll på att ändras mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rön som blev tillgängliga när direktivet antogs.
These included technical options, such as alternative fuels or tailpipe treatment technologies; demand management options and congestion reduction ; and economic instruments to promote the use of cleaner vehicle and more efficient vehicle use.
Bland dessa märks tekniska lösningar, som införandet av alternativa bränslen eller metoder för rening av avgaser, lösningar som går ut på att styra efterfrågan och minska trafikstockningarna, samt ekonomiska styrmedel som främjar användningen av renare fordon samt rationellare fordonsanvändning.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Bland annat skedde detta i kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (CMFB), Eurostats arbetsgrupp om betalningsbalans (Balance of Payments Working Group) och Europeiska centralbankens högnivågrupp Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics (september 2007–januari 2008).
These included: rural development9 projects under Article 8 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), pilot projects also taken up under the EAGGF,10 pilot projects of interregional co-operation of the European Regional Development Fund (ERDF) and support to local employment initiatives11 under the European Social Fund(ESF).
Exempel på detta är utvecklingsprojekt för landsbygden9 enligt artikel 8 i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, pilotprojekt som har påbörjats inom ramen för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket10, pilotprojekt vid interregionalt samarbete i Europeiska regionala utvecklingsfonden och stöd till lokala sysselsättningsinitiativ11 inom ramen för Europeiska socialfonden.
These increases are partly offset by a lowering of requirements for storage measures by 10 million euro, including a reduction for private storage of 5 million euro.
Dessa ökningar uppvägs delvis av att behoven av lagringsåtgärder minskar med 10 miljoner euro, vilket omfattar minskad privat lagring med 5 miljoner euro.
These increases are partly offset by a reduction in the requirements for export refunds of EUR 18 million, as a result of a lowering of the quantities to be exported with refund (770 000 tonnes instead of 835 000 tonnes).
Dessa ökningar jämnas delvis ut av minskade behov för exportbidrag på 18 miljoner EUR till följd av en minskning av de mängder som exporteras med bidrag (770 000 ton i stället för 835 000 ton).
These increases differ from those of the current steps (3.2% to 6%), which vary considerably between categories.
Dessa värden skiljer sig från värdena för de nuvarande löneklasserna (3,2 - 6 %), vilka varierar betydligt mellan kategorierna.
These increases will contribute to achieving the government’s targets of surpluses of 1½-2½ % of GDP as a means to prepare for the impact of ageing on public finances.
Sådana ökningar kan bidra till uppnåendet av regeringens mål på överskott på 1,5–2,5 % av BNP som ett sätt att förbereda sig för verkningarna av befolkningens åldrande på de offentliga finanserna.
These indicators could be published as part of the Commission regular report on transport safety requested at the 2108 Transport Council of 17 June 1998.
Sådana indikatorer skulle kunna publiceras som del av den regelbundna rapportering om transportsäkerhet som kommissionen uppmanades stå för vid det 2 108:e transportrådsmötet den 17 juni 1998.
These indicators provide coverage of human resources, employment in high-technology sectors, and the creation of new knowledge through R &amp; D and patents.
Dessa indikatorer omfattar mänskliga resurser, sysselsättning i högteknologiska sektorer och skapande av ny kunskap genom FoU och patent.
These indicators were approved by the Council and communicated to the Laeken European Council in December 2001.2
Dessa indikatorer godkändes av rådet och överlämnades till Europeiska rådet i Laeken i december 2001.2
These indices are extremely important, both for determining regions' eligibility and the distribution of Community funds, and for the overall presentation of the results of cohesion policy.
Dessa index är mycket viktiga, både för att bestämma regionernas rätt till stöd och fördelningen av gemenskapens fondmedel och för den övergripande presentationen av sammanhållningspolitikens resultat.
These individual costs consist of a flat-rate amount of €25 000 for the organisation of one-day meetings with experts from the sector concerned to enable the Commission to draw up the adaptations to the rules provided for in Article 11 of the proposal for a Regulation.
Dessa enskilda kostnader utgörs av ett engångsbelopp på 25 000 euro för organisering av endagsmöten med experter från den berörda sektorn för att hjälpa kommissionen med anpassningar av förordningen enligt artikel 11 i förslaget till förordning.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R &amp; D expenditure.
Denna industri sysselsätter över 34 miljoner människor och står för över 80 % av EU:s utgifter för forskning och utveckling i den privata sektorn.
These industry-wide arrangements are covered by Commission block exemption regulation No 1617, which expires on 30 June 2001.
Dessa samråd gäller hela branschen och omfattas av kommissionens gruppundantagsförordning nr 1617, som upphör att gälla den 30 juni 2001.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Skillnaderna gäller FoU och innovation, vilket vittnar om behovet av en stärkt ekonomisk, social och territoriell sammanhållningspolitik fram till 2020.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Skillnaderna gäller FoU och innovation, vilket vittnar om behovet av en stärkt ekonomisk, social och territoriell sammanhållningspolitik fram till 2020.
These inflows have been critical in paying for the Acceding Countries' chronic trade deficits; approximately 75% of their trade deficits were covered by FDI inflows in the late 1990s.
Dessa inflöden har varit mycket viktiga för finansieringen av de anslutande ländernas kroniska handelsbalansunderskott; omkring 75 % av deras handelsbalansunderskott har täckts av utländska direktinvesteringar under senare delen av 1990-talet.
These influence both the provision of services on a cross-border basis and the localisation of financial intermediaries.
Detta påverkar både den gränsöverskridande tjänstemarknaden och besluten om var mellanhandsinstitut skall etableras.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Dessa inledande fullgörandekostnader uppskattades till omkring 14 miljoner euro för Spanien och 7,7 miljoner euro för Nederländerna.
These initiatives also need to emphasise the positive link between the sustainability and quality of tourism, be it from the consumption or the production point of view.
Det är även viktigt att betona den positiva kopplingen mellan hållbarhet och turismens kvalitet inom dessa initiativ, såväl ur konsumtions- som produktionssynpunkt.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R &amp; D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Alla dessa initiativ hjälper EU:s industri att bli världsledande och skyndar på FoU-investeringarna genom att skapa incitament både för industrin och medlemsstaterna.
These initiatives have led to the adoption of a set of world-wide, mandatory safety requirements for dry bulk carriers through the adoption in 1997 of a new Chapter XII on bulk carrier safety in the SOLAS Convention.
Dessa initiativ har lett till att en rad globala obligatoriska säkerhetskrav för bulkfartyg infördes då man 1997 antog ett nytt kapitel XII om säkerheten hos bulkfartyg i SOLAS-konventionen.
These initiatives include the following (see Annex IV):
Bland dessa initiativ kan följande punkter framhållas (se bilaga IV):
These initiatives laid the foundation for the financial framework for the pre-accession instruments which limit the pre-accession aid to applicant countries to € 3,120 million a year for the 2000-6 period (1999 prices).
Dessa initiativ lade grunden till föranslutningsinstrumentens finansieringsram, som begränsar kandidatländernas föranslutningsstöd till 3 120 miljoner € per år under perioden 2000–2006 (1999 års priser).
These initiatives lead to Commission Decisions conferring management responsibilities on agencies in the two countries concerned, respectively in May and in June 2001.
Dessa initiativ ledde till att kommissionen beslutade om delegering av förvaltningsansvaret till de två länderna i maj respektive juni 2001.
These innovations reveal a desire to take into account both the criticisms made of earlier R &amp; D framework programmes - that they were too slow, too bureaucratic, and too remote from the market - and the main recommendations of the Davignon Report which stated that the RTD framework programme must be regarded as a way of financing measures to encourage competitiveness.
Dessa inslag av nytänkande vittnar om en vilja att ta hänsyn till den kritik som riktats mot tidigare ramprogram för FoTU, nämligen att de är "alltför långsamma och byråkratiska och på alltför långt avstånd från marknaderna", och till huvudrekommendationerna i Davignon-rapporten, enligt vilka ramprogrammet för FoTU skall ses som ett sätt att finansiera insatser för att förstärka konkurrenskraften.
These inspections shall take account of the data supplied by the authority referred to in paragraph 2 above, including the monitoring reports.
Dessa inspektioner skall ta hänsyn till den information som tillhandahållits av den myndighet som avses i punkt 2 ovan, i synnerhet kontrollrapporterna.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Kontrollerna omfattade 49 olika flygplatser, vilket ungefär motsvarar 10 % av de cirka 500 europeiska flygplatserna med kommersiell trafik.
These inspectors, in two teams of four, should be able to audit 70 to 80 airports a year, i.e. 20% of Community airports, enough to assess the implementation of the security measures and detect any shortcomings.
Fördelade på två grupper om vardera fyra personer bör dessa inspektörer kunna granska 70–80 flygplatser per år, det vill säga 20 procent av flygplatserna i gemenskapen, vilket bör räcka för att ställa en lägesdiagnos i fråga om genomförandet av säkerhetsåtgärderna och upptäcka eventuella brister.
These installations account for more than 99% of allowances allocated to installations in the 21 Member States with functioning electronic registries on 30 April 2006.
Dessa anläggningar står för över 99 % av de utsläppsrätter som fördelats till anläggningar i de 21 medlemsstaterna med fungerande elektroniska register den 30 april 2006.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Dessa anläggningar kommer att stå för mindre än 1,5 % av de industriella koldioxidutsläpp som omfattas av utsläppshandelssystemet.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Dessa anläggningar kommer att stå för mindre än 1,5 % av de industriella koldioxidutsläpp som omfattas av utsläppshandels­systemet.
These instruments apply from 1 July 2004 and require harmonised implementation within the Community.
Dessa instrument skall tillämpas från den 1 juli 2004 och det krävs ett enhetligt genomförande i gemenskapen
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Dessa instrument utgör den klart största utgiftsposten under 4:e MAP: Under 2003 svarade de exempelvis för 67 % av programmets totalbudget48.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Efter dessa instrument följer EG:s katastrof- och krisinsatser på kort och medellång sikt inom mekanismen för akuta ingripanden3 och de viktigaste programmen för externt bistånd.
These inter-institutional contacts were consolidated during a second visit by an ESC delegation to Mercosur and Chile, between 4 and 7 May 1998, during the course of which the delegation attended an FCES meeting and met representatives of various Chilean bodies.
Dessa interinstitutionella kontakter konsoliderades vid ett andra besök från ESK i Chile och hos Mercosur, från den 4 till den 7 maj 1998, under vilket delegationen deltog i ett möte med FCES och träffade representanter för olika chilenska organisationer.
These investigations should both cover the extraordinarily difficult definition and/or delimitation problems involved and contain a cost-benefit analysis and other impact studies, particularly as regards SMEs-SMIs and any R &amp; D work.
Dessa utredningar borde omfatta såväl de utomordentligt svåra definitions- och avgränsningsproblemen, som en lönsamhetsanalys och andra konsekvensanalyser, i första hand avseende små och medelstora företag, medelstora industriföretag och all forsknings- och utvecklingsverksamhet."
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Dessa investeringar visar att en integrerad marknad med 500 miljoner konsumenter och en årlig förbrukning på 480 miljarder kubikmeter fortfarande lockar investerare att investera och producenter att sälja sin gas.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Dessa investeringar har bidragit till att över 40 000 arbetstillfällen har skapats i dessa länder, och de har även gynnat tekniköverföring.
These involve increasing the ESF contribution rate to measure 7 “Developing entrepreneurship, promoting the creation of businesses and innovation” from 40% to 50% and introducing the French mechanism of “individual training leave” in measure 6 “Modernising employment organisations, developing skills”.
De sistnämnda gäller dels en större medverkan från ESF i åtgärd 7 ”Utveckling av företagaranda och främjande av sysselsättningsskapande och innovation” från 40 till 50 %, dels införande i åtgärd 6 ”Modernisering av arbetsorganisation och kompetensutveckling”, av det franska systemet för ”individuell tjänstledighet för utbildning (CIF)”.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisors to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Dessa frågor behandlas i denna punkt i artikeln som ger de behöriga myndigheterna befogenhet att under sådana omständigheter minska sänkningen av solvensmarginalen i samband med återförsäkring.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R &amp; D Framework Programmes.
Dessa frågor omfattas även av det sjätte och sjunde europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act".15
Dessa frågor diskuteras i kommissionens meddelande En pakt för den inre marknaden15.