natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in items 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r.
När r inte är mindre än 3 000 mm skall värdet av 0,15 r som anges i punkterna 3.2.1 och 3.2.2 ersättas med 0,25 r.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Vid räckvidd både nedåt och över ska säkerhetsavstånden som anges i tabell 1 uppfyllas.
When recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation are made for a medicinal product authorised by the Member States pursuant to this Directive, the coordination group shall adopt an opinion on the matter taking into account the recommendation referred to in paragraph 1 and including a timetable for the implementation of the opinion.
Om det lämnas rekommendationer om ändring, tillfälligt återkallande eller upphävande av godkännandet för försäljning av ett läkemedel som godkänts av medlemsstaterna enligt detta direktiv, ska samordningsgruppen anta ett yttrande i ärendet med beaktande av den rekommendation som avses i punkt 1 och inklusive en tidtabell för att genomföra yttrandet.
When recourse is made to the selection procedure of Article 207, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
När urvalsförfarandet i artikel 207 tillämpas får ordföranden för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté använda denna förteckning, om båda parter har enats om det.
When reference is made to the procedure laid down in this Article, the Committee shall consider the matter concerned and shall issue a reasoned opinion within 60 days of the date on which the matter was referred to it.
När det förfarande som beskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall kommittén behandla den fråga det gäller och avge ett yttrande med redovisning av motiven inom 60 dagar från det att frågan hänsköts till den.
When reference is made to the procedure laid down in this Article, the Committee shall consider the matter concerned and shall issue a reasoned opinion within sixty days of the date on which the matter was referred to it.
När det förfarande som beskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall kommittén behandla den fråga det gäller och avge ett motiverat yttrande inom sextio dagar från det att frågan hänsköts till den.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 förordning (EG) nr 182/2011 tillämpas.
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
När medlemsstaterna reglerar de principer och förfaranden som avses i punkt 3
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
När förordning 2560/2001 antogs, fanns inte gränsöverskridande autogirering.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
När förordning 2560 antogs, saknades den nödvändiga infrastrukturen för en effektiv hantering av gränsöverskridande betalningar inom EU.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
Personer som bor på institutioner samt barn i åldersgruppen 0–14 år skall ingå där så är relevant och lämpligt med tanke på resultatet av genomförda pilotstudier.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Om det är relevant bör Europeiska gemenskapens domstol vara behörig att lösa tvister som uppkommer genom det gemensamma företagets aktiviteter.
when rendered at a temperature of 70°C or less: at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 24 hours, or at -18° C or below;
Fettgrevar utsmälta vid högst 70 °C skall lagras vid en temperatur på under 7 °C i högst 24 timmar eller vid en temperatur på – 18 ° C eller lägre.
when rendered at a temperature of 70°C or less: at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 24 hours, or at -18° C or below;
Fettgrevar utsmälta vid högst 70°C skall lagras vid en temperatur på under 7°C i högst 24 timmar eller vid en temperatur på -18° C eller lägre.
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of 10% (m/m) or more:
Fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70 °C och har en vattenhalt på 10 % (m/m) eller mer skall lagras
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of 10% (m/m) or more:
Fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70°C och har en vattenhalt på 10 % (m/m) eller mer skall lagras
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of less than 10% (m/m): no specific requirement.
Fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70 °C och har en vattenhalt på mindre än 10 % (m/m) skall lagras utan några speciella krav.
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of less than 10% (m/m): no specific requirement.
Fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70°C och har en vattenhalt på mindre än 10 % (m/m) skall lagras utan några speciella krav.
When renewable energy's share is set at a level below 20%, the estimated reductions in costs (relative to a "20%" scenario) are roughly equal to the reductions in benefits.
När andelen förnybar energi sätts till en nivå under 20 % blir de beräknade kostnaderna (jämfört med ett 20-procentsscenario) i princip lika stora som de minskade vinsterna.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
Vid rapportering av uppgifter för epidemiologisk övervakning ska de behöriga nationella myndigheterna använda de falldefinitioner som antagits i enlighet med punkt 5 för varje smittsam sjukdom och relaterat särskilt hälsoproblem som avses i punkt 1.
When requests for capacity cannot be satisfied without coordination, the infrastructure manager shall attempt to accommodate all requests through coordination.
Om ansökningar om kapacitet inte kan tillgodoses utan koordinering skall infrastrukturförvaltare sträva efter att tillmötesgå alla ansökningar genom en koordineringsprocess.
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
När denne ska betala mervärdesskatt såsom förvärvare, vid tillämpning av artiklarna 194–197 eller artikel 199, ska denne inneha en faktura som utfärdats i enlighet med avdelning XI kapitel 3 avsnitt 3–6 och iaktta de regler som fastställs av varje medlemsstat.”
When restructuring the railway sector, some Member States have created wider access rights to railway infrastructure than those of Directive 91/440/EEC.
Vid omstrukturering av järnvägssektorn har vissa medlemsstater tilldelat större tillträdesrättigheter till järnvägsinfrastruktur än dem som anges i direktiv 91/440/EEG.
When reviewing the legislation, the Commission will critically examine the restrictions on the recovery of VAT on R &amp; D expenditure.
Vid sin granskning av lagstiftningen kommer kommissionen att göra en kritisk bedömning av restriktionerna för återbetalning av mer­värdes­skatt på utgifter för FoU.
When revising this directive the Commission will consider the pros and cons of proposing a higher threshold for smaller vessels.
Då kommissionen ser över direktivet kommer den att beakta både för- och nackdelarna med att föreslå högre tröskelvärden för mindre fartyg.
When scientific advice indicates that remedial action is required for the conservation of any of the demersal stocks of Groups 3 to 7, or when the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 or abundance of any of the functional units in Group 2 for a given year is below the conservation reference points set out in Annex II, column A to this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
När vetenskapliga utlåtanden visar att hjälpåtgärder krävs för bevarandet av något av de demersala bestånden i grupperna 3–7, eller när lekbeståndets biomassa för något av bestånden i grupp 1 eller förekomsten i någon av de funktionella enheterna i grupp 2 för ett visst år ligger under de referenspunkter för bevarande som anges i bilaga II, kolumn A, till denna förordning, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 18 i denna förordning och artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013 med avseende på
When secondary adjustments are treated as hidden profit distribution/contribution and therefore considered as constructive dividends, the application of the PSD (Articles 4 and 5) results in no withholding tax being imposed on a distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Om sekundära justeringar behandlas som en dold vinstfördelning/ett dolt tillskott och därför anses utgöra implicita vinstutdelningar, resulterar tillämpningen av direktivet om moderbolag och dotterbolag (artiklarna 4 och 5) i att det inte tas ut någon källskatt på den fördelning som görs från ett dotterbolag till dess moderbolag inom EU.
When selecting R &amp; D programmes, account should be taken of the research specializations of these regions, so as to make it easier for them to participate.
När FoU-program väljs ut bör man ta hänsyn till dessa regioners forskningsspecialisering, så att det blir lättare för dem att delta.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authority, established pursuant to Article 22 of Directive 96/92/EC of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Om kommissionen skickar en begäran om information till ett företag eller en företagssammanslutning, skall kommissionen samtidigt skicka en kopia av begäran till den nationella tillsynsmyndighet som inrättats enligt artikel 22 i direktiv 96/92/EG i den medlemsstat där företaget eller företagssammanslutningen har sitt säte.
When services falling under the current Article 9(2)(e) are supplied to customers not established within the Community, the place of supply is currently situated outside the Community.
För sådana tillhandahållanden av tjänster som omfattas av nuvarande artikel 9.2 e och görs till kunder som inte är etablerade i gemenskapen anses platsen för tillhandahållandet enligt nuvarande regler vara belägen utanför gemenskapen.
When setting an access price, Nnational regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, including where relevant a premium to reflect the risks involved, and, without prejudice to Article 19(d) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.""
När ett pris för tillträde fastställs ska de Nnationella regleringsmyndigheterna ta hänsyn till den investering som gjorts av operatören och medge denne en rimlig avkastning av den adekvata kapitalinvesteringen, inklusive i lämpliga fall ett påslag för att avspegla de därmed förknippade riskerna., samt, utan att det påverkar artikel 19 d i direktiv 2000/21/EG (ramdirektivet), beakta de därmed förknippade riskerna och verka för en lämplig riskfördelning mellan investeraren och de företag som har tillträde till de nya faciliteterna, bland annat genom olika föreskrifter om kortsiktig och långsiktig riskfördelning.”
When setting these targets, they shall take into account the Union’s target of 20 % energy savings, the measures provided for in this Directive, the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC and other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
När medlemsstaterna fastställer målen ska de ta hänsyn till EU:s mål på 20 % i energibesparingar, de åtgärder som anges i det här direktivet, de åtgärder som antagits för att nå de nationella energisparmålen som antagits enligt artikel 4.1 i direktiv 2006/32/EG, och andra åtgärder för att främja energieffektiviteten inom medlemsstaterna och på EU-nivå.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R &amp; D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
När målen formulerades beaktade man alltför lite det faktum att höjden på FoU-medlen i stor utsträckning beror på branschstrukturen och endast kan bedömas i relation till bransch­sammansättningen.
When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Medlemsstaterna ska, när de fastställer sina nationella vägledande energieffektivitetsbidrag, ta hänsyn till att unionens energianvändning 2030 får vara högst [1 321] Mtoe primärenergi och högst [987] Mtoe slutlig energi.
When showing compliance with this paragraph, an operator must increase the width margins of sub-paragraph (a) above to 18·5 km (10 nm) if the navigational accuracy does not meet the 95% containment level.
För att uppfylla kraven i detta stycke, skall en operatör öka sidomarginalerna i punkt a ovan till 18.5 km (10 NM) om navigeringsnoggrannheten inte uppfyller 95 % täckningsgrad.
When showing compliance with this paragraph, an operator must increase the width margins of sub-paragraph (a) above to 18·5 km (10 nm) if the navigational accuracy does not meet the 95% containment level.
För att uppfylla kraven i detta stycke, skall en operatör öka sidomarginalerna i stycke a ovan till 18.5 km (10 NM) om navigeringsnoggrannheten inte uppfyller 95 % täckningsgrad.
When submitting an application in accordance with Article 18, it must be demonstrated that the envisaged activities as a self-employed person will create an employment opportunity for the applicant and will have a beneficial effect on employment in the Member State concerned or on the economic development of that Member State.
När en ansökan inlämnas i enlighet med artikel 18 måste det visas att verksamheten som egenföretagare kommer att skapa ett arbetstillfälle för den sökande och kommer att ha en fördelaktig inverkan på sysselsättningen i den berörda medlemsstaten eller på den ekonomiska utvecklingen där.
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
När medlemsstaterna lämnar in utkast till program för gränsöverskridande samarbete kan de begära att ytterligare Nuts 3-regioner intill regionerna som förtecknas i beslutet enligt andra stycket läggs till ett visst gränsöverskridande område, och de ska också motivera sin begäran.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
När medlemsstaterna lämnar in utkast till program för transnationellt samarbete kan de begära att ytterligare Nuts 2-regioner intill regionerna som förtecknas i beslutet enligt första stycket läggs till ett visst transnationellt område, och de ska också motivera sin begäran.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
I samband med att ansökan lämnas in kan sökanden enligt artikel 60 kräva att vissa handlingar enligt punkt 1 ska betraktas som konfidentiella.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
Då ansökan lämnas in kan sökanden enligt artikel 60 kräva att vissa handlingar enligt punkt 3 ska betraktas som konfidentiella.
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/9516, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
När en medlemsstat i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 2236/9511 anmäler projekt inom ramen för de transeuropeiska energinätens budget, skall medlemsstaten på lämpligt sätt prioritera de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/9415, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
När en medlemsstat i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 1164/9410 anmäler projekt inom ramen för sammanhållningsfonden, skall medlemsstaten på lämpligt sätt prioritera de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/199917, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
När en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/199912 anmäler projekt inom ramen för strukturfonderna, skall medlemsstaten på lämpligt sätt prioritera de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
När det gäller statistiska uppgifter för detta område skall medlemsstaterna lämna nödvändiga metauppgifter om den population som statistiken gäller, andelen anmälda olycksfall i arbetet enligt b) och urvalskarakteristika om relevant, samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man skall kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council18, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
vid presentationen av sina projekt för finansiering inom ramen för den budget som avdelats för transeuropeiska nät, enligt artiklarna 5 och 9 i rådets och parlamentets förordning (EG) nr 680/200718, ge lämplig prioritet åt projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 9 and 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95**, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Medlemsstaterna skall vid presentationen av sina projekt för finansiering inom ramen för den budget som avdelats för det transeuropeiska transportnätet, enligt artiklarna 9 och 10 i rådets förordning (EG) nr 2236/95**, ge lämplig prioritet åt projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94*, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Medlemsstaterna skall vid presentationen av sina projekt för finansiering inom ramen för sammanhållningsfonden, enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 1164/94*, ge lämplig prioritet åt projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
att tjänsterna eller byggentreprenaderna, i de fall då de trots allt går att skilja från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för att kontraktet skall gå att fullfölja.
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
När sådana fall inträffar kan medlemsstaterna eller kommissionen lämna in en formell invändning mot den aktuella standarden, som kommittén sedan behandlar (se bilaga 1 för närmare upplysningar om förfarandet).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
När sådana fall inträffar kan medlemsstaterna eller kommissionen lämna in en formell invändning mot den aktuella standarden, som kommittén sedan behandlar (se bilaga 1).
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
När sådan utrustning ansluts till allmänna kommunikationsnät eller används i elektroniska kommunikationstjänster som en grundläggande infrastruktur ska de lämpliga bestämmelserna i direktiv 2002/58/EG, inklusive dem om säkerhet, trafik, lokalisering och konfidentialitet, tillämpas.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Om det konstateras att en sådan sammanstötning är sannolik ska den partiella provningen med hjälp av islagsprovet med huvudformad provkropp enligt beskrivningen i punkt 3.1 i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 95 utföras och de kriterier som anges i punkt 5.2.1.1 i Uneceföreskrifter nr 95 vara uppfyllda.
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
Om sådana standardvillkor används allmänt i en bransch kan de inköps- och försäljningsvillkor som används i branschen i praktiken anpassas till varandra99.
When supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Vid inlämnande av kompletterande uppgifter ska sökanden samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
När förvaltningsmyndigheten stöder de finansieringsinstrument som avses i punkt 1 b får den göra något av följande: