natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som företaget i fråga tillverkar utöver de kvantiteter som avses i punkt 5 och som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 13.2.
“information threshold” means an alert threshold for sensitive sections of the population;
"tröskelvärde för information till allmänheten": en tröskel för varning av känsliga befolkningsgrupper,
“Initial capital” shall mean capital as defined in Article 34 (2) points 1 and 2; _______
startkapital: kapital så som definierats i artikel 34.2.1 och artikel 34.2.2
“insurance undertaking” means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC8 or Article 6 of Council Directive 79/267/EEC9;
försäkringsföretag: ett företag som har beviljats officiell auktorisation enligt artikel 6 i rådets direktiv 73/239/EEG8 eller artikel 6 i rådets direktiv 79/267/EEG9.
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
avsedd slutanvändning: en av byggprodukternas slutanvändningar som förtecknas i bilaga VI till denna förordning eller på annat sätt anges i respektive harmoniserade tekniska anvisningar.
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
mellanstatlig organisation: en mellanstatlig organisation som har rätt att bli part i denna akt i enlighet med artikel 27.1 ii.
“international conventions” shall mean the conventions currently in force, as defined in Article 2(1) of Council Directive 95/21/EC27;
internationella konventioner: gällande konventioner som anges i artikel 2.1 i rådets direktiv 95/21/EG27.
“international high-speed service” means an international rail service where at least a part of the service is carried out on dedicated high-speed railway infrastructure as defined in Article 2(a) of Council Directive 1996/48/EC22.
internationell höghastighetstrafik: internationell tågtrafik där åtminstone en del av trafiken bedrivs på den särskilda järnvägsinfrastruktur för höghastighetståg som avses i artikel 2 a i rådets direktiv 1996/48/EG22.
“intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State, either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the 12‑month period immediately preceding the transfer;
person som tillfälligt förflyttas av sitt företag: tredjelandsmedborgare som arbetar inom ett rättssubjekt och som tillfälligt förflyttas till en medlemsstat, antingen till det huvudsakliga driftsstället eller till en av rättssubjektets anläggningar, under förutsättning att personen i fråga har varit anställd vid företaget i åtminstone 12 månader omedelbart före förflyttningen.
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
inulinsirap: en produkt som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av minst 10 % i fri form eller som sackaros, uttryckt som socker- eller isoglukosekvivalenter.
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
inulinsirap: den produkt som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av minst 10 % beräknat på torrsubstansen, i fri form eller som sackaros, och uttryckt som socker/isoglukosekvivalenter,
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
joniserande strålning: överföring av energi i form av partiklar eller elektromagnetiska vågor med en våglängd på högst 100 nanometer eller en frekvens på minst 3 x 1015 Hz, vilka direkt eller indirekt kan ge upphov till joner.
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
isoglukos: produkt framställd på basis av glukos eller polymerer därav som i torrt tillstånd innehåller minst 10 viktprocent fruktsocker,
“ISPS Code” means the International Ship and Port Facility Security Code adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation on 12 December 2002,
ISPS-koden: den internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden), antagen vid Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) diplomatkonferens den 12 december 2002,
“It shall cover the new planting rights awarded within the framework of material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97 and those awarded to young farmers and used during the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years.”
"Systemet skall omfatta nyplanteringsrätter som tilldelas i samband med fysiska förbättringsplaner enligt förordning (EG) nr 950/97 liksom de som tilldelas unga jordbrukare och som utnyttjas under regleringsåren 2000/01, 2001/02 och 2002/03."
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
”Den skall särskilt innehålla handlingar, uppgifter och protokoll från de förfaranden som avses i punkt 3.2 c.”
“It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007.”
"Kommissionen skall senast den 30 juni 2004 lägga fram en interimsrapport om resultaten av utvärderingen tillsammans med eventuella förslag om att förlänga eller anpassa Tempus III-programmet för den period som inleds den 1 januari 2007."
“it shall, acting in accordance with the procedure set out in Article 65(3), at the same time decide on an appropriate increase in pensions.” is replaced by “the same adaptation shall be applied to pensions.”
skall det i enlighet med förfarande i artikel 65.3 samtidigt besluta om en lämplig höjning av pensionerna" skall ersättas med "skall denna justering också tillämpas på pensionerna."
“Lack of a clear focus” in the sector is mentioned as the reason why alternatives identified by some users are not taken up more widely.
Bristen på en klar mål­sättning inom denna sektor anges vara orsaken till att alternativ som vissa användare gått över till inte får större spridning.
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 13
deponi: upplagsplats för avfall enligt artikel 2.g i rådets direktiv 1999/31/EG13,
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 15
deponi: upplagsplats för avfall enligt artikel 2 g i rådets direktiv 1999/31/EG15,
“liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State, for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
förbindelseorgan: det organ som en medlemsstats behöriga myndighet har utsett för en eller flera av de grenar av social trygghet som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 883/2004, som kan lämna upplysningar och bistånd till institutionerna i medlemsstaterna, och till vilket dessa institutioner kan vända sig, särskilt när det gäller avdelning IV i den här förordningen.
“loading or unloading plan” shall mean a plan as referred to in Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as contained in Appendix 2 of the BLU Code;
lastnings- eller lossningsplan: den plan som avses i regel VI/7.3 i 1974 års SOLAS‑konvention och som har den form som anges i bilaga 2 till BLU-koden.
“long-term objective” means an ozone concentration in the atmosphere below which, according to current scientific knowledge, direct adverse effects on human health and/or the environment as a whole are unlikely, to be attained as far as possible in the long term with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
"långsiktigt mål": en ozonkoncentration i luften under vilken direkta skador på människors hälsa eller på miljön som helhet enligt aktuella vetenskapliga rön är osannolika, och som i möjligaste mån skall uppnås på lång sikt i syfte att garantera ett effektivt skydd av människors hälsa och av miljön,
“major airport” means a civil airport, denominated by the Member State, with more than 50 000 take-offs and landings per year;
större flygplats: en av medlemsstaten angiven civil flygplats med en trafiktäthet på över 50 000 starter och landningar per år,
“major engine modification” means the modification of an engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
omfattande motorförändringar: ändringar i en motor som kan leda till att avgaserna från motorn överstiger de gränsvärden som fastställs i bilaga I del B eller ökar motorns nominella effekt med mer än 15 procent,
“major railway” means a railway, designated by the Member State, which has more than 30 000 train passages per year;
större järnvägslinje: en av medlemsstaten angiven järnvägslinje med en trafiktäthet på över 30 000 tåg per år,
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
matt färg för väggar och tak inomhus: färger avsedda att appliceras på väggar och tak inomhus med en glans på &lt; 25 vid 60 °C.
“May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.”
"Får ej släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller som ingrediens i beredningar i högre halt än 0,1 viktprocent".
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
”Medlemsstater får behålla eller införa nationella bestämmelser för begränsningar av mängden fosfater och andra fosforföreningar i tvätt- och rengöringsmedel för vilka det inte finns några begränsningar fastställda i bilaga VIa om de kan motiveras med skyddet av vattenmiljön och det finns tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ tillgängliga.”
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
”För handel inom gemenskapen skall medlemsstaterna se till att sådan sperma som avses i artikel 2 samlas, behandlas och vid behov lagras i tjurstationer eller spermastationer som godkänts i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG.”
“Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No […], save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.”
”Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ämnen inte kan släppas ut på marknaden, som sådana eller ingående i beredningar, om de inte förpackats och märkts enligt artiklarna 22-25 och kriterierna i bilaga VI samt, när det gäller registrerade ämnen, enligt den information som erhålls genom tillämpning av artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr [...], varvid undantag dock skall göras för beredningar som regleras i andra direktiv.”
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R &amp; D focused cluster building.
Mentorsverksamhet, grundad på FoU-driven klusterbildning, mellan regioner som har satsat mycket på forskning och andra som inte har satsat så mycket.
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
lasyr, olja eller bets i tunt skikt: lasyr som i enlighet med EN 927-1:1996 har en genomsnittlig skikttjocklek på mindre än 5 µm vid tester enligt metod 5A i ISO 2808: 1997.
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
underårig: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person under arton år.
“money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Definitionen av ”tvättning av pengar” har hämtats från rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
“Money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Tvättning av pengar definieras genom en hänvisning till rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
penningtvätt: alla brott som avses i artikel [1.2] i direktiv 2005/…/EG.
“Multilateral development banks” shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund and the Inter-American Investment Corporation;
multilaterala utvecklingsbanker: Världsbanken (Interna­tio­nal Bank for Reconstruction and Development), International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, African Development Bank, Council of Europe Resett­lement Bank, Nordiska Investerings­banken, Caribbean Develop­ment Bank, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Europeiska investeringsfonden och Inter-American Investment Corporation.
“national supervisory authority” means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
nationell tillsynsmyndighet: det eller de organ som har fått i uppdrag att utöva tillsyn över leverantörer av flygtrafiktjänster.
“Natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Beteckningen ”naturlig arom från [livsmedel eller livsmedelskategori eller ursprungsmaterial] med andra naturliga aromer” får användas endast om den aromgivande beståndsdelen delvis kommer från det ursprungsmaterial som det hänvisas till och är lätt att känna igen.
“Nevertheless, where a worker has had several successive temporary jobs over a total period of more than 12 months during a residence period of 18 months, the host Member State shall issue him with the residence permit mentioned in the first subparagraph on presentation of a declaration of employment or a certificate of employment, even if the job is of a duration of under one year.”
"Om arbetstagaren har haft flera på varandra följande tidsbegränsade anställningar som tillsammans varat mer än tolv månader under en vistelse på 18 månader, skall värdmedlemsstaten till honom eller henne utfärda ett sådant uppehållstillstånd som avses i punkt 1, under förutsättning att arbetstagaren uppvisar en bekräftelse på anställning från arbetsgivaren eller ett anställningsintyg, även om det rör sig om en anställning som är kortare än ett år."
“new and existing passenger ships of 24 meters in length and above”.
"Nya och existerande passagerarfartyg med en längd av 24 m och däröver."
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*].
“Ett läkemedel får saluföras i en medlemsstat endast om den ansvariga myndigheten i medlemsstaten har beviljat godkännande för försäljning enligt detta direktiv eller om ett godkännande har meddelats enligt förordning (EG) nr 726/2004 i förening med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […/ (pediatriska förordningen)*].”
“Noord”, in financial terms the most advanced of the 4 programs (more then 80% of the 2001 ERDF instalment had been paid by end December), discussed during a committee meeting the experience of the social partners in the implementation and oversight of the SPD.
”Noord”, som har kommit längst av de fyra programmen med finansieringen (mer än 80 % av delbeloppet från ERUF för 2001 hade betalats ut i slutet av december), diskuterade vid ett kommittémöte arbetsmarknadsparternas erfarenhet av genomförande och tillsyn av SPD.
“Nordic Convention on social security of 18 August 2003.”.
”Den nordiska konventionen av den 18 augusti 2003 om social trygghet.”
“Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, if necessary accompanied by proposals, on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market on the outlets and economic viability of the sector.
"Senast den 31 december 2003 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, eventuellt tillsammans med förslag, om produktionstendenserna i de olika medlemsstaterna och om konsekvenserna av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för sektorns avsättningsmöjligheter och ekonomiska livskraft.
“Officials who, in the course of their career, have been assigned to a place considered difficult or very difficult and where the allowance for living conditions corresponds to 30%, 35% or 40% and who accept a transfer to another place where the allowance corresponds to 30%, 35% or 40% shall receive, in addition to the allowance for living conditions for their new place of employment, a supplementary premium of 5% of the reference amount referred to in the first subparagraph.
"Om en tjänsteman som har tjänstgjort på en anställningsort där förhållandena är svåra eller mycket svåra, och där tillägget för levnadsvillkor är 30 %, 35 % eller 40 %, accepterar förflyttning till en annan ort där tillägget för levnadsvillkor är 30 %, 35 % eller 40 %, skall han förutom tillägget för levnadsvillkor för den nya anställningsorten få en bonus på ytterligare 5 %, som skall beräknas på det referensbelopp som avses i första stycket.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3%
”Enbart för yrkesmässigt bruk” på sprutfärger som innehåller 3 % DEGBE
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
Alternativ 1 (inga åtgärder) skulle kunna medföra olika tekniska standarder och negativa konsekvenser för handeln inom EU.
“Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.”
”Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr […], och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, får dessutom användas, men smaken av kummin skall dominera.”
“Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.”
”Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr […], och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, får dessutom användas, men smaken av kummin ska dominera.”
“Other objectives” almost exclusively absorb aid for horizontal objectives (24%).
Det branschövergripande stödet (24 %) går nästan uteslutande till "stöd till andra ändamål".
“paragraph” means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as “paragraph &lt; followed by the number of the paragraph &gt; ”; and
punkt: en punkt i denna del av koden som anges som "punkt &lt; följt av punktens nummer &gt; ", och
“Parent undertaking” shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
moderföretag: ett moderföretag så som definierats i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
Pariskonventionen: Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten, undertecknad i Paris den 20 mars 1883, i dess reviderade och ändrade lydelse.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
partikelformiga föroreningar: avgasämnen som avlägsnas från de utspädda avgaserna vid en högsta temperatur på 325 K (52°C) med hjälp av de filter som beskrivs i provningsförfarandet för kontroll av genomsnittliga utsläpp från avgasröret.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
partikelformiga föroreningar: avgasämnen som avlägsnas från de utspädda avgaserna vid en högsta temperatur på 325 K (52 °C) med hjälp av de filter som beskrivs i provningsförfarandet för kontroll av genomsnittliga utsläpp från avgasröret.
“Part A of the ISPS Code” means the Preamble and the mandatory requirements forming Part A of the ISPS Code concerning the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, set out in Resolution 2 adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002 and attached as Annex 2 to this Regulation,
del A i ISPS-koden: förordet och de obligatoriska kraven, som utgör del A i ISPS-koden, rörande bestämmelserna i kapitel XI-2 i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse, vilka antagits av IMO:s diplomatkonferens den 12 december 2002, och som ingår i resolution 2 från nämnda diplomatkonferens och återfinns i bilaga 2 till denna förordning,