natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When effective protection can be offered in the region this may diminish the need for secondary movement of persons in need of international protection, amongst others to the EU.
Om ett effektivt skydd kan erbjudas i regionen, kan detta minska behovet av sekundär förflyttning bland annat till EU av personer som behöver internationellt skydd.
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
När sysselsättningen mäts i heltidsekvivalenter är situationen ännu värre, eftersom kvinnors nuvarande sysselsättningsnivå motsvarar 53,5 % av den totala kvinnliga arbetskraften som arbetar heltid6.
When EMU was launched, the first step was to ensure that Member States’ budgetary positions would create a sufficient safety margin so that the automatic stabilisers could operate in cyclical downturns without endangering the 3% of GDP deficit ceiling.
När EMU startade, var det första steget att säkerställa att medlems­staternas offentliga finanser hade utrymme för en tillräcklig säkerhets­marginal, så att de automatiska stabilisatorerna kunde verka under konjunktur­nedgångar utan risk för att taket på 3 % av BNP överskreds.
When ensuring investor money is booked in cash accounts, the depositary should take into account the principles set out in Article 16 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive13.
Vid säkerställandet av att investerarnas pengar bokförs på likvidkonton bör förvaringsinstitutet beakta principerna i artikel 16 i kommissionens direktiv 2006/73/EG av den 10 augusti 2006 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet13.
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Vid inresa i en medlemsstat som inte tillåter värdetransportpersonal att bära vapen måste värdetransportpersonalens eventuella vapen placeras i ett låst säkerhetsskåp ombord som uppfyller den europeiska standarden [EN 1143-1].
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
När alternativa bevismöjligheter fastställs i enlighet med punkt 7.1 får ursprungsmedlemsstaterna ta hänsyn till den risk som detta innebär genom att exempelvis fastställa mindre stränga regler för ansökningar om belopp som understiger 1 000 euro.
When establishing and applying the remuneration policies referred to in Article 14a, management companies shall comply with the following principles in a way and to the extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities:
När den ersättningspolicy som avses i artikel 14a upprättas och tillämpas ska förvaltningsbolagen iaktta följande principer på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till deras storlek och interna organisation samt verksamhetens art, omfattning och komplexitetsgrad:
When establishing Community reference dates and the frequency of submission of periodic safety update reports, or subsequently, the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, may require that periodic safety update reports are also submitted for medicinal products referred to in Article 107b(3), under the following conditions:
När referensdatum för gemenskapen och inlämningsintervall för de periodiska säkerhetsrapporterna fastställs, eller vid ett senare tillfälle, får kommittén för humanläkemedel eller samordningsgruppen, beroende på vad som är lämpligt, kräva att de periodiska säkerhetsrapporterna också lämnas för de läkemedel som avses i artikel 107b.3, på följande villkor:
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
När den behöriga myndigheten upprättar skydds- och övervakningszoner enligt punkt 1 skall den ta hänsyn till följande kriterier:
When establishing the conditions of use referred to in Article 9(2)(c):
När de villkor för användning som avses i artikel 9.2 c fastställs
When establishing the conditions of use referred to in Article 910(2)(c):
När de villkor för användning som avses i artikel 910.2 c fastställs
When establishing those thresholds or criteria, MS must take into account the relevant selection criteria set out in Annex III.
När dessa gränsvärden eller kriterier fastställs måste medlemsstaterna beakta urvalskriterierna i bilaga III.
When Europeans were asked in the Eurobarometer survey to express their views on obstacles to starting a business, 69% agreed that the existing administrative procedures were complex and 76% noted a lack of available finance.
När man i Eurobarometerundersökningen bad européer uttrycka sina åsikter om hinder för att starta ett företag höll 69 procent med om att gällande administrativa förfaranden var komplexa, och 76 procent framhöll en brist på tillgänglig finansiering.
When examining an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
När en ansökan prövas i sak ska den beslutande myndigheten fatta ett beslut om huruvida sökanden uppfyller kraven på flyktingstatus, och om så inte är fallet, besluta om sökanden uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen).
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider, as evidence of the family relationship, factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Vid prövningen av en ansökan avseende sökandens ogifta partner skall medlems­staterna vid bedömningen av om det finns ett varaktig förhållande beakta omständigheter som att det finns ett gemensamt barn, ett tidigare samboende, ett registrerat partnerskap eller andra tillförlitliga bevismedel.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children, in accordance with the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Vid prövningen av ansökan skall medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till att underåriga barns intresse skall komma i främsta rummet i enlighet med 1989 års konvention om barnets rättigheter.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Om man bortser från byggsektorn, som hade en av sju sysselsatta inom små och medelstora företag under 2008, innebär detta en liten ökning med 0,3 %, men detta står dock i skuggan av en ökning med 2 % inom stora företag.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Om man undantar krisåtgärderna uppgick det totala stödbeloppet till ungefär 67,4 miljarder euro 2008 eller 0,54 % av BNP i EU-27.
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme which may not exceed 3% of the latter's annual budget.
Vid genomförandet av Kultur 2000-programmet får kommissionen utnyttja organisationer som ger tekniskt stöd, för vilka finansiering planeras inom den totala finansieringsramen för programmet som inte får överstiga 3 % av den årliga budgeten.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
När kommissionen utövar sina delegationsbefogenheter enligt artikel 15.1 och 4, artiklarna 19, 21 och artikel 23.1 och 2, får den anta delegerade akter som hänvisar till normer som fastställts av internationella organ.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
När medlemsstaterna utnyttjar de valmöjligheter de tillerkänns enligt artikel 50.1 andra stycket och artikel 64 i detta direktiv får de inte begränsa verksamhetsområdet för tillhandahållare av betaltjänster som är auktoriserade i en annan medlems­stat och som är verksamma inom deras territorier i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv med stöd antingen av etablerings­rätten eller av friheten att tillhandahålla tjänster.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
När den utövar denna befogenhet, bör kommissionen för säkrandet av enhetliga regler för fondföretag beakta åtgärder som den antagit i enlighet med artikel 3.6 a i direktiv 2011/61/EG.
When external investigations are launched at the instigation of the Office or at the request of a Member State, they are intended, according to Article 2 of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96,23 “for the detection of serious or transnational irregularities or irregularities that may involve economic operators acting in several Member States” and to detect irregularities, “where ... the situation in a Member State requires on-the-spot checks and inspections to be strengthened in a particular case in order to improve the effectiveness of the protection of financial interests and so to ensure an equivalent level of protection within the Community”.
När externa utredningar inleds på byråns initiativ eller på begäran från en medlemsstat enligt förordning (Euratom, EG) nr 2185/9623 skall efterforskningarna enligt artikel 2 i förordningen avse ”omfattande eller gränsöverskridande” oegentligheter eller ”sådana oegentligheter i vilka ekonomiska aktörer som är verksamma i flera medlemsstater kan vara inblandade” eller ”när situationen i en medlemsstat är sådan att det i ett enskilt fall krävs förstärkning av kontrollerna och inspektionerna på platsen för att förbättra skyddet av de finansiella intressena för att säkerställa en likvärdig skyddsnivå inom gemenskapen”.
When farmer was granted payments referred to in Article 50, but had no hectares as referred to in Article 46 in the reference period, or the entitlement per hectare results in an amount higher than EUR 10 000, the farmer shall have right to a special payment entitlement corresponding to the amounts referred to in Article 50.
Om en jordbrukare beviljades stöd som nämns i artikel 50 men inte hade några hektar i enlighet med artikel 46 under referensperioden, eller stödrättigheten per hektar ger ett belopp över 10 000 euro, skall jordbrukaren ha rätt till en särskild stödrättighet motsvarande de belopp som avses i artikel 50.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Vid fastställandet av avgifternas storlek ska särskild uppmärksamhet fästas vid tekniska tjänster som lämnat ett giltigt intyg från ett nationellt ackrediteringsorgan enligt artikel 83 och vid tekniska tjänster som är små eller medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG29.
When fixing the time limits for requests to participate and the receipt of tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 39 to 44.
När en upphandlande enhet fastställer tidsfristerna för mottagande av anbudsansökningar och anbud ska den ta särskild hänsyn till hur komplext kontraktet är och hur lång tid som behövs för att utarbeta ett anbud, utan att detta påverkar de minimitidsfrister som fastställs i artiklarna 39–44.
When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 24 to 30.
När en upphandlande myndighet fastställer tidsfristerna för mottagande av anbud och anbudsansökningar ska den ta hänsyn till hur komplext kontraktet är och hur lång tid som behövs för att utarbeta ett anbud, utan att detta påverkar de minimitidsfrister som fastställs i artiklarna 24–30.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Om det finns goda vetenskapliga eller veterinärmedicinska skäl för att inte använda en hylla, ska djurutrymmet vara 33 % större för en ensam kanin och 60 % större för två kaniner.
When for reasons of the presence of plankton or excessive levels of toxins in molluscs an area has been closed, at least two consecutive results below the regulatory limit separated at least 48 hours are necessary to re-open it.
Om ett område har avstängts på grund av förekomst av plankton eller för höga halter av toxiner i musslor, måste minst två provtagningar i följd som tagits med minst 48 timmars mellanrum visa resultat som ligger under de föreskrivna gränsvärdena innan området åter får öppnas.
When forwarding information to the Commission under Article 11 of Directive 96/62/EC, Member States shall also:
När medlemsstaterna lämnar information till kommissionen i enlighet med artikel 11 i direktiv 96/62/ EG skall de dessutom
When fragmented national systems exist, regional cooperation should become an essential part of effective governance for the Energy Union and a first step towards European Union-wide harmonisation where required.
Om det finns olika nationella system bör regionalt samarbete vara en viktig aspekt av effektiva styrelseformer för energiunionen och utgöra ett första steg mot en EU-täckande harmonisering när så krävs.
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 (b).
När frysta fiskeriprodukter transporteras från ett fryslager till en godkänd anläggning och tinas när de kommer fram för att behandlas eller beredas och om avståndet är kort, får behörig myndighet medge undantag från de krav som fastställs i punkt 1 b.
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 b).
När frysta fiskeriprodukter transporteras från ett fryslager till en godkänd anläggning och tinas när de kommer fram för att behandlas eller beredas och om avståndet är kort, får behörig myndighet medge undantag från de krav som fastställs i punkt 1 b.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
När eCall-tjänsten är helt utbyggd kan den komma att rädda upp till 2 500 liv varje år i Europa.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
När systemet har körts in torde det spara näringslivet 2,5 miljarder euro per år, en god avkastning på kommissionens och medlemsstaternas investering på 40–50 miljoner euro per år.
When fully operational, the total yearly costs for staff for 15 Member States will be 3,348 M € based on an average Commission staff cost of 108.000 € per official and year, which includes building and related administrative expenditures.
När byråns verksamhet är i full gång kommer den totala årliga personalkostnaden med 15 medlemsstater att vara 3,348 miljoner euro, vilket grundas på kommissionens genomsnittliga kostnad på 108 000 euro per fast anställd och år, inklusive därmed förbundna utgifter för byggnader och administration.
When government finances are healthy, there is a further opportunity: the State can temporarily top up social insurance contributions for the social partners, to help prop up wage levels during a downturn.
Med goda statsfinanser finns även en annan möjlighet: Staten kan genom tillfälliga bidrag till socialförsäkringssystemet understödja arbetsmarknadens parter så att lönenivån upprätthålls även under dåliga tider.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
ð Nationella regleringsmyndigheter ï Medlemsstaterna ska vid beviljandet av nyttjanderätten ð till nummer ï ange om denna kan överlåtas av rättsinnehavaren och på vilka villkor detta kan ske.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Medlemsstaterna skall vid beviljandet av nyttjanderätten ange om och på vilka villkor denna kan överlåtas i enlighet med artikel 8 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Medlemsstaterna ska vid beviljandet av nyttjanderätten ange om denna kan överlåtas ð eller hyras ut ï av rättsinnehavaren och på vilka villkor detta kan ske.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
När kommissionen beviljar TEN-stöd kommer kommissionen därför att kontrollera att projekten inte har fått finansiellt stöd ur strukturfonderna eller sammanhållningsfonden.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
När kommissionen ger stöd inom ramen för budgeten för de transeuropeiska näten kontrollerar den därför om projektet redan får stöd från struktur- eller sammanhållningsfonderna.
when he is required to pay the tax VAT as a customer or purchaser where Article 21(1) applies, Articles 187 to 190 or Article 192 apply, he must comply with the formalities as laid down by each Member State;.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att de befrielser som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas riktigt och enkelt och för att skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk skall förhindras.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
Hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat än den där patienten är försäkrad person, eller hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat än den där vårdgivaren är bosatt, registrerad eller etablerad, gäller lagstiftningen i den behandlande medlemsstaten i enlighet med artikel 5.
When HELCOM assessed its MPA network in 2010, coverage reached 10.3 %.
När Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö utvärderade sitt nätverk med marina skyddsområden 2010 uppgick täckningen till 10,3 %.
When implementing the action plan for promoting environmental technologies, the Commission should take account of the proposals set out in the own-initiative opinion with regard to: the passing on of information, inter alia through the intermediary of skill centres; amendments to the basic legal conditions; and financial support.
genom kompetenscentrum, om ändring av rättsliga ramvillkor och om finansiellt stöd inom ramen för detta initiativyttrande bör tas i beaktande av kommissionen vid genomförandet av handlingsplanen för främjande av miljöteknik.
When implementing acts are adopted pursuant to this paragraph, Article [4] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.(advisory procedure).'
När genomförandeakter antas enligt denna punkt ska artikel [4] i förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] (kompletteras efter antagandet av förordningen om kontrollmekanismer enligt artikel 291.3 i EUF-fördraget, som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet) tillämpas (samrådsförfarande).”
When implementing acts are adopted pursuant to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.(examination procedure)
När genomförandeakter antas enligt denna punkt ska artikel [5] i förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] (kompletteras efter antagandet av förordningen om kontrollmekanismer enligt artikel 291.3 i EUF-fördraget, som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet) tillämpas (granskningsförfarande).
When implementing and applying Article 5(1), (2) and (5), Article 13, Article 14(1) and (2), Articles 15, 17, 19 and 20, and without prejudice to necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, Member States shall not restrict the activities of creditors established in another Member State and operating within their territory in accordance with this Directive either through freedom of establishment or free provision of services.
När medlemsstaterna genomför och tillämpar artikel 5.1, 5.2 och 5.5, artikel 13, artikel 14.1 och 14.2, artiklarna 15, 17, 19 och 20, och utan att det påverkar de nödvändiga och proportionerliga åtgärder som medlemsstaterna får vidta med hänsyn till allmän ordning, skall de inte begränsa den verksamhet som bedrivs av kreditgivare som är etablerade i en annan medlemsstat och som i enlighet med detta direktiv verkar inom medlemsstatens territorium, antingen genom etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
When implementing and managing research programmes, the Commission pursued its aim of achieving 40% female participation at all levels.
Kommissionen fortsatte att sträva mot att 40 % av deltagarna på alla nivåer skall vara kvinnor när det gäller att genomföra och leda forskningsprogram.
When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following:
Vid genomförandet av förordning (EG) nr 549/2004 ska medlemsstaterna och kommissionen beakta följande: