natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article places a duty on producers and importers of articles to register the substances incorporated in them if they meet the criteria for classification as dangerous, are intended to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
Enligt denna artikel är producenter och importörer av varor skyldiga att registrera de ämnen som ingår i dem om dessa ämnen uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga, om de är avsedda att avges under normala och rimligen förutsebara användningsförhållanden och om innehållet i den berörda varutypen uppgår till 1 ton eller mer per år.
This Article provides for Member States to increase the penalties defined in Article 4 under certain circumstances.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna gör så att påföljderna i punkt 4 försvåras under vissa omständigheter.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.
I artikel 1 föreskrivs antagandet av EU:s ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet för EU och Albanien.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
I artikel 1 föreskrivs antagandet av EU:s ståndpunkt i samarbetskommittén EU–San Marino.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
I artikel 1 föreskrivs antagandet av EU:s ståndpunkt i associeringsrådet EU–Turkiet.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
I artikel 1 föreskrivs antagandet av EU:s ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet EU-Montenegro.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
I denna artikel stadgas om förverkande, helt eller delvis, av egendom tillhörande den som dömts för brott som begåtts under någon av de omständigheter som avses i artikel 2.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
I denna artikel stadgas om förverkande, helt eller delvis, av egendom tillhörande den som dömts för brott som begåtts under någon av de omständigheter som avses i artikel 5.
This article provides that the Commission must report on the application of the above provisions by 31 December 2012.
Enligt denna artikel skall kommissionen senast den 31 december 2012 lägga fram en rapport om tillämpningen av ovannämnda bestämmelser.
This Article provides that the Rules of Procedure of the Community Patent Court shall contain any provision necessary for applying and, where required, supplementing Annex II to the Statute.
I artikeln föreskrivs att gemenskapspatenträttens rättegångsregler skall innehålla alla bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa och vid behov komplettera bilaga II till stadgan.
This article provides that: "Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions".
Där anges följande: “Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73, 86 och 87 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter”.
This article refers to the Committee designed to assist the Commission in the interpretation and implementation of the Regulation, in accordance with Article 8 (2) of Regulation (EC) N° 2099/2002 (COSS).
Här behandlas den kommitté (COSS) som i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2099/2002 har inrättats för att bistå kommissionen med tolkningen och tillämpningen av förordningen.
This Article refers to the committee instituted by Article 45 of Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln avser den kommitté som upprättas genom artikel 45 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article refers to the fact that the EC and the Member States will fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with Article 4 of the Protocol.
I denna artikel påpekas att EG och medlemsstaterna skall fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3.1 i Kyotoprotokollet gemensamt och i enlighet med artikel 4 i protokollet.
This Article reflects the implementation of presumptions in the field of copyright provided for explicitly by the Berne Convention (Article 15) and indirectly by the TRIPS Agreement.
Artikeln ger uttryck för den presumtion om upphovsrätt som finns i Bernkonventionen (artikel 15) och indirekt i TRIPS-avtalet.
This Article repeals Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC65 as such principles will be included in the Reach Regulation.
Artikeln upphäver kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för bedömning av risker för människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG65 eftersom motsvarande principer kommer att inkluderas i Reach-förordningen.
This Article repeals specific procedural rules contained in Regulation (EEC) No 1017/68, leaving in force the substantive rules the Regulation lays down.
Denna artikel upphäver specifika procedurregler i förordning 1017/68, men låter förordningens materiella regler förbli i kraft.
This Article repeals specific procedural rules contained in Regulation (EEC) No 3975/87, leaving in force the substantive rules the Regulation lays down.
Denna artikel upphäver specifika procedurregler i förordning 3975/87, men låter förordningens materiella regler förbli i kraft.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
I denna artikel upprepas de befintliga kraven enligt artikel 5 i direktiv 96/82/EG, i vilken verksamhetsutövarnas allmänna skyldigheter fastställs.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Denna artikel ersätter artikel 10 i direktiv 92/12/EEG och motsvarar artikel 1.4 i förslaget i KOM(2004) 227.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Denna artikel ersätter artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12/EEG och motsvarar artikel 1.2 och 1.3 i förslaget i KOM(2004) 227.
This article requires infrastructure managers to develop a statement of their charging principles for incorporation in the network statement defined in Article 3.
Enligt denna artikel måste infrastrukturförvaltaren lägga fram en redogörelse för sina principer för beräkning av avgifter som skall ingå i den beskrivning som avses i artikel 3.
This article requires Member States to minimise the impacts of unavoidable technical failures and breakdowns.
Medlemsstaterna skall minimera effekterna av oundvikliga tekniska fel och haverier.
This Article requires the Commission to draft an amendment or addition to Annex XVI within 3 months of receiving the two opinions from the two Agency Committees or 3 months after the deadlines in Articles 67 and 68 if no opinion has been provided.
Enligt den här artikeln skall kommissionen utarbeta ett förslag till ändring eller tillägg till bilaga XVI inom tre månader efter det att den har erhållit de två yttrandena från kemikaliemyndighetens kommittéer, eller inom tre månader efter de tidsfrister som anges i artiklarna 67 och 68 om något yttrande inte har lämnats.
This article requires the evaluating authority to perform a dossier evaluation of all proposals for testing to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII.
Enligt den här artikeln skall utvärderingsmyndigheten, för att uppfylla informationskraven i bilagorna VII och VIII, göra en utvärdering av alla förslag till testning.
This Article sets out in general terms that all restrictions for substances set out in Annexes XVI and XVII have to be followed by all who manufacture, use or place those substances on the market.
I den här artikeln sägs i allmänna ordalag att alla som tillverkar, använder eller släpper ut dessa ämnen på marknaden måste rätta sig efter de begränsningar som fastställs i bilagorna XVI och XVII.
This Article sets out the composition, operation and relationship with the Commission of the Advisory Committee on which the governments of the Member States are represented.
I denna artikel fastställs hur den rådgivande kommittén, i vilken medlemsstaternas företrädare finns representerade, skall vara sammansatt och hur den skall arbeta, samt dess förhållande till kommissionen.
This Article sets out the five principal areas of activity in the field of reception.
I artikeln anges de fem huvudsakliga verksamhetsområdena vid mottagande.
This article sets the date by which Member States will have to incorporate the Directive into their national law, i.e. 31 December 2006 at the latest.
I denna bestämmelse fastställs vilken dag medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet med sin nationella lagstiftning, nämligen senast den 31 december 2006.
This article sets up a deadline for the transposition of this Directive in the national legislation of Member States, which is 1 January 2004
I den här artikeln fastställs en tidsfrist för direktivets genomförande i medlemsstaternas nationella lagstiftning, nämligen den 1 januari 2004.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Denna artikel gäller även sjukdomar och mottagliga arter som inte förtecknas i del II i bilaga III.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex III.
Denna artikel gäller även i samband med sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga III.
This Article shall apply by analogy to invalidity allowances and to allowances under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations and Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Denna artikel skall tillämpas på motsvarande sätt på invaliditetsersättning och tillägg enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna och förordningarna (EEG) nr 1857/89, (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95, (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95, (EG, Euratom) nr 1746/2002, (EG, Euratom) nr 1747/2002 eller (EG, Euratom) nr 1748/2002.
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.
Denna artikel skall också tillämpas på de personer som avses i artiklarna 22, 24, 25 och 26 i förordning (EG) nr 883/2004.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Denna artikel ska endast tillämpas på flygplatser som har en årstrafik som inte understigit 2 miljoner passagerarrörelser eller minst 50 000 ton gods de föregående tre åren.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Denna artikel ska endast tillämpas på flygplatser som har en årstrafik som inte understigit 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under åtminstone de tre föregående åren.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
Denna artikel ska tillämpas endast på upphörande på grund av att typgodkännandets giltighet gått ut i sådana fall som avses i artikel 23.2 a.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
Denna artikel ska tillämpas endast på upphörande på grund av att typgodkännandets giltighet gått ut i sådana fall som avses i artikel 35.2.
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Denna artikel ska gälla enligt bestämmelserna i artikel 21.
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Denna artikel ska tillämpas på de personer som avses i artikel 2 som uppbär förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i samt på de institutioner som ansvarar för tillämpningen av detta beslut.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Denna artikel ska gälla utan att det påverkar andra gemenskapsregler om konsumentskydd, särskilt direktiv 93/13/EG och direktiv 97/7/EG, och nationella regler i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 17–22 i förordning (EG) nr 1224/2009 och artiklarna 4, 6, 7 och 8 i förordning (EG) nr 1005/2008.
This Article shall be without prejudice to Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council31.
Denna artikel påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 20/2001/EG31.
This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC of 11 May 2005
Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte tillämpningen av direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av direktiv 91/414/EEG och direktiv 98/8/EG.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, särskilt artikel 6.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Denna artikel ska inte gälla bestämmelserna om stödberättigande för tekniskt stöd på kommissionens initiativ i enlighet med artikel 51.
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State, in discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.”
Vad gäller värdlandets behöriga myndigheter, skall denna artikel inte inverka på deras rätt att vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt detta direktiv genomföra kontroller på plats av sådana filialer som etablerats inom värdlandets territorium."
This article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Denna artikel gäller inte för personer som transporterar djur över ett avstånd på högst 50 kilometer räknat från avsändningsorten till bestämmelseorten.
This Article shall not apply to products of Annex XII originating in South Africa.
Produkterna i kapitel 93 i Harmoniserade systemet ska inte omfattas av denna bilaga.
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Denna artikel ska inte tillämpas på rösträtter i ett handelslager enligt definitionen i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG* som innehas av ett kreditinstitut eller värdepappersföretag under förutsättning att
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Denna artikel ska inte tillämpas på datoriserade bokningssystem som används av ett lufttrafikföretag eller ett järnvägstransportföretag, eller en grupp av lufttrafikföretag eller järnvägstransportföretag, i deras egna klart markerade kontor och försäljningsdiskar.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Denna artikel ska endast gälla lagringsanläggningar som är tekniskt och/eller ekonomiskt nödvändiga för ett effektivt tillträde till systemet för leverans till kunderna i enlighet med artikel 19.
This Article should apply to the Community Patent Court with the adjustments specified in Article 15 of Annex II to the Statute proposing that Article 39 would extend to evidence-protection measures and that the Rules of Procedure shall determine who is competent to make orders.
Artikeln bör gälla gemenskapspatenträtten med de anpassningar som anges i artikel 15 i bilaga II till stadgan och som innebär att artikel 39 utökas till att omfatta bevisskyddande åtgärder och att det i rättegångsreglerna skall anges vem som skall ha befogenhet att fatta de föreskrivna besluten.
This Article should be seen in close connection with other Community rules on transparency (Council and Parliament Directive 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities10 and draft proposal for a directive on transparency obligations for issuers and holders of securities admitted to trading on a regulated market).
Denna artikel måste ses i kombination med de andra gemenskapsbestämmelserna om öppenhet (Europaparlamentets och Rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper10 och utkastet till direktiv om informationskraven på emittenter och innehavare av värdepapper som är noterade på en reglerad marknad).
This Article specifies that in the light of Article 4, Member States have to establish the sea areas under their jurisdiction as well as the areas between Member State and Member States and third countries, where ro-ro passenger ships which serve the Community ports undertake voyages.
I den här artikeln anges att medlemsstaterna, med hänsyn till artikel 4, skall fastställa de havsområden inom sin jurisdiktion samt de områden mellan medlemsstater, och mellan medlemsstater och tredje land, där ro-ro-passagerarfartyg som anlöper gemenskapens hamnar går i trafik.
This Article specifies that once the Regulation comes into force only substances having one or more of certain dangerous properties may be added to Annex I of Directive 67/548/EEC.
När förordningen träder i kraft får endast ämnen som har en eller flera farliga egenskaper införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
This Article specifies the Community model for certification and refers to Annex I.
I fråga om kraven på behörighetsbevisen hänvisas till bilaga I.
This Article specifies the evidence to be provided in support of an application for the right of residence in another Member State and the procedure to be followed.
I artikel 17 fastställs vilka bevis som skall företes till stöd för ansökan om rätt till bosättning i en annan medlemsstat och det förfarande som skall följas.
This Article spells out the main objective of the Directive, that is to say the recognition by Member States of all the certificates, endorsements and any other documentary evidence of training issued by any Member State in compliance with the provisions of Directive 2001/25/EC, as amended.
medlemsstaternas erkännande av alla certifikat, intyg och andra skriftliga bevis på genomgången utbildning vilka utfärdats av en medlemsstat i överensstämmelse med kraven i direktiv 2001/25/EG, i dess gällande lydelse.
This Article states that each Member State will take the necessary measures to ensure that the penalties provided for in Article 4 of the framework decision can be reduced if the condition set out below is fulfilled, without prejudice to any other mitigating circumstances provided for in the national legislation of the Member States.
I denna artikel föreskrivs att varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att kunna mildra påföljderna i artikel 4 i detta rambeslut när det villkor som anges nedan är uppfyllt, med förbehåll för andra förmildrande omständigheter i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
This Article states that the Council Decision is addressed to the Member States.
I denna artikel fastställs att rådets beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Article states that the total amount of greenhouse gases which the European Community and its Member States can emit, which is to be calculated in terms of tonnes of CO2 equivalent, will be determined once their base-year emissions are definitively established.
Så snart basårsutsläppen fastställts slutgiltigt skall den totala mängd växthusgaser som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater får släppa ut fastställas i ton koldioxidekvivalenter.
This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
I denna artikel fastställs att ränta på 1 % skall erläggas om den återbetalande medlemsstaten inte iakttar de tidsfrister som anges i föregående artikel.
This Article stipulates that grant agreements (the Commission’s standard Grant Agreement will be used) shall be concluded following all financing decisions under Article 3(2) and (3).
I artikeln anges att bidragsavtal skall ingås efter alla beslut om finansiering enligt artikel 3.2 och 3.3 (kommissionens standardavtal kommer att användas).
This Article takes over the rules on prescription from Regulation (EEC) No 2988/74 and integrates them into the proposed Regulation.
Denna artikel tar över preskriptionsreglerna i förordning 2988/74 och införlivar dem i den föreslagna förordningen.
This Article was subsequently further modified by the Nice Treaty, in order to allow for the adoption of incentive measures by qualified majority voting rules in the Council.
Artikel 13 kom senare återigen att ändras genom Nicefördraget för att göra det möjligt för rådet att anta stimulansåtgärder med kvalificerad majoritet.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
Genom denna artikel blir avtalet mellan arbetsmarknadens parter, som är fogat till direktivet, rättsligt bindande i hela EU, vilket är syftet med ett beslut av rådet som fattas enligt artikel 139.2 i EG-fördraget.