natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council (Barcelona Conclusions paragraph 32, last sentence).
Meddelandet utgör också ett svar på begäran från Europeiska rådets möte i Barcelona om att framstegen på detta område skall analyseras varje år före Europeiska rådets vårmöte (Barcelona-slutsatserna, punkt 32, sista meningen).
This communication and information exchange must be carried out in such a way as to ensure:
De meddelanden och den informationsväxling som avses i denna avdelning skall skötas så att
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
I detta meddelande och de åtföljande förslagen behandlas de viktigaste delarna av steg 1 i processen mot ett fördjupat EMU.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
Detta meddelande och dess bilaga fastställer utformningsmöjligheter och juridiska villkor för att hjälpa medlemsstater att förbättra sin behandling i skattehänseende av FoU.
This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission’s determination to address eAccessibility issues and find solutions that (i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility; (ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services; (iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.
Det gäller att finna lösningar som i) gör att medlemsstaterna förstår hur angeläget det är att tillsammans utarbeta en konsekvent strategi för e-tillgänglighet, ii) uppmuntrar industrin att utveckla tillgängliga lösningar för IKT-produkter och ‑tjänster, iii) visar funktionshindrade användare att det finns ett starkt engagemang inom EU för att förbättra e‑tillgängligheten i informationssamhället.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Detta meddelande bygger på förordning (EU) nr 1025/2012 och är knutet till det planerade gemensamma standardiseringsinitiativ som ingår i strategin för den inre marknaden4.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
I detta meddelande uppmanas medlemsstaterna och regionerna att bidra till att uppnå Europa 2020-målen för smart tillväxt genom regionalpolitiken och Eruf.
This Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated Convention) which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Detta meddelande utgör en del i arbetet kring Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om standarder för arbete till sjöss, som antogs nästan enhälligt den 23 februari 2006 i Genève (nedan kallad ”2006 års konsoliderade version”).
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Detta meddelande kompletterar Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om inrättandet av Erasmus för alla, ett gemensamt program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott inom ramen för perioden 2014–2020.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
Detta meddelande är den första etappen i samrådet enligt artikel 154.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Det här meddelandet utgör den inledande delen av det samråd som föreskrivs i artikel 138.2 i EG-fördraget.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
Detta meddelande tar upp de viktigaste aspekterna på övergången, särskilt kontantövergången (avsnitt 2), åtgärderna för att motverka medborgarnas farhågor om prisökningar (avsnitt 3), prisutvecklingen under övergångsperioden (avsnitt 4), informationskampanjen och medborgarnas åsikter om hur övergången skötts (avsnitt 5).
This Communication does not prejudice the application of the Action Plan in other policy sectors.
Det här meddelandet påverkar inte tillämpningen av handlingsplanen på andra politikområden.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
I det här meddelandet föreslås inga nya mål för 2020, inte heller påverkar det EU:s erbjudande i de internationella förhandlingarna att åta sig 30 % minskning för 2020, om villkoren är de rätta.
This Communication follows on from the Communication of 4 April 2006 which included guidelines for the posting of workers in the framework of the provision of services.
Meddelandet är en uppföljning av meddelandet av den 4 april 2006, som innehöll riktlinjer för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
This Communication follows the conclusions of the 2002 Barcelona European Council on the need to reinforce existing fiscal policy co-ordination mechanisms, and for the Commission to “… present proposals to reinforce economic policy co-ordination in time for the Spring European Council.”
Detta meddelande är en uppföljning på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona om behovet av att styra upp samordningen av finanspolitiken genom att: ”…förstärka de befintliga samordningsmekanismerna för finanspolitiken; i detta hänseende kommer kommissionen att lägga fram förslag för att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken inför Europeiska rådets vårmöte 2003”.
This Communication had two objectives: to create quality human resources in the partner countries and in the Community by means of mutual development and to promote the European Union as world centre of excellence for studies/training and scientific and technological research.
Detta meddelande hade två syften: att ge högkvalificerad utbildning till personer i partnerländerna och inom EG genom ömsesidigt samarbete, och att främja EG som en högklassig miljö i världsskala för studier, yrkesinriktad utbildning samt forskning inom vetenskap och teknik.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
I detta meddelande anges följande områden som förutsättningar för nämnvärda framsteg mot målen i Europa 2020: 1) strukturella förändringar av ekonomin, 2) företagens innovativa förmåga, 3) hållbarhet och resurseffektivitet, 4) företagens miljö, 5) den inre marknaden samt 6) små och medelstora företag.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Detta meddelande innehåller därför en reviderad förteckning över råvaror av avgörande betydelse för Europeiska unionen (se bilaga 1).
This Communication indicates the progress made to date with the action outlined in the Commission’s Communication on Consumer Health and Food Safety (COM (97) 183 final) of 30 March 1997.
I detta meddelande beskrivs vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med kommissionens meddelande om konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet (KOM(97) 183 slutlig) av den 30 mars 1997.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R &amp; D services.
I det här meddelandet introduceras metoder för upphandling av FoU samtidigt som de förklaras.
This Communication is a subsequent document to the Communication of 4 April 2006 which included guidelines regarding the posting of workers in the framework of the provision of services.
Meddelandet är en uppföljning av meddelandet av den 4 april 2006, som innehöll riktlinjer för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
This communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (“Television without Frontiers” Directive).
Detta meddelande har sammanställts i enlighet med artikel 4.3 i rådets direktiv 89/552/EEG1 av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG2 av den 30 juni 1997 (”direktivet om television utan gränser”).
This communication is the Commission's response to Conclusion 26 of the 19/20 June 2003 Thessaloniki European Council in which the Commission is invited "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin".
Där uppmanades kommissionen "att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd och att undersöka sätt att öka ursprungsregioners skyddskapacitet".
This Communication is the Commission’s response to that request, following a public consultation on an earlier Commission services working document that lasted from December 2002 to February 2003.
Föreliggande meddelande är kommissionens svar på denna begäran efter ett offentligt samråd om ett tidigare arbetsdokument från kommissionen som ägde rum mellan december 2002 och februari 2003.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme" (COM(2007) 565 final) this has not happened.
Detta meddelande är den första vägledande översynen av kärnenergin sedan Fukushima, och trots att man i det föregående vägledande programmet lovade att "offentliggöra vägledande program om kärnenergi med kortare intervall" (COM(2007) 565 final) har så inte skett.
This Communication is without prejudice to forthcoming decisions on the next Financial Perspectives (2007/2013) and decisions related to the 7th Framework Programme for R &amp; D.
Detta meddelande påverkar inte på något sätt kommande beslut om nästa budgetplan (2007–2013) och beslut om sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
This communication must be considered as the Commission's first, preparatory step towards a strategy on the sustainable use of natural resources that is to be submitted in 2004 and is due for adoption in 2005.
Kommissionens dokument skall ses som ett första förberedande steg mot den strategi för hållbar användning av naturresurser som läggs fram under 2004 och som skall fastställas under år 2005.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Detta meddelande om en målsättning på 10 % sammanlänkade elnät är ett konkret steg i denna riktning.
This Communication presents a first assessment of the follow-up given to the general guidelines in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
I detta meddelande presenteras en första bedömning av uppföljningen av 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S &amp; T).
Detta meddelande innehåller en strategisk europeisk ram fram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
I detta meddelande redogörs för de viktigaste tendenserna och de frågor som aktualiserats sedan kommissionens meddelande 2007 om marknadsöversyner2 fram till utgången av 2009.
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R &amp; D &amp; I in Europe.
I det här meddelandet föreslås en kombination av efterfrågeinriktade (demand pull) och utbudsinriktade (supply push) åtgärder för IKT-forskning, -utveckling och ‑innovation i Europa.
This Communication proposes actions as part of an integrated approach to maintain and strengthen European R &amp; D in nanosciences and nanotechnologies.
I detta meddelande föreslås åtgärder som ett led i en integrerad strategi för att upprätthålla och stärka europeisk FoU inom nanovetenskap och nanoteknik.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
I detta meddelande föreslås det att EU vid de internationella förhandlingarna skall sträva efter att ett mål antas om att utsläppen av växthusgaser från de utvecklade länderna skall minska med 30 % senast 2020 (jämfört med nivåerna 1990).
This Communication received the support of the European Parliament in a Resolution of 18 May 20007.
Europaparlamentet ställde sig bakom meddelandet i en resolution av den 18 maj 20007.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
I det föreliggande meddelandet redovisar kommissionen resultaten av översynen av hur förordning (EG) nr 717/2007 fungerar, och kommissionen förklarar vilka huvudsakliga strategiska förändringar som man föreslår till följd av sina slutsatser.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
Detta meddelande är ett led i de reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som gjorts under 20031, 20042 och 20053, och som täcker alla de stora jordbrukssektorerna utom vin och frukt och grönsaker.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
Detta meddelande utgör en översyn av hur artikel 21 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden1 (nedan kallat direktivet) fungerar med avseende på arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg som för en medlemsstats flagg (nedan kallade sjögående fiskefartyg), i enlighet med kravet i artikel 25 i direktivet.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
Det här meddelandet ger en överblick över framstegen och de områden där det behövs ytterligare ansträngningar och är ett bidrag till Europeiska rådets bedömning av arbetet med bättre lagstiftning i mars 2008.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S &amp; T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
Detta meddelande innehåller en europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete som ska utgöra basen för den strategi som bygger på ett nytt långsiktigt partnerskap mellan medlemsstaterna och EG.
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
Det här meddelandet innehåller en strategi till stöd för att skapa ett rent och energieffektivt transportsystem i EU som ska bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin genom en förstärkning av EU:s kapacitet att producera intelligenta och långsiktigt bärkraftiga produkter i en viktig sektor.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R &amp; D funds through enhanced cooperation.
I detta meddelande fastställs också en ambitiös ny strategi för hur vi på ett bättre sätt ska kunna använda Europas begränsade offentliga FoU-medel genom ett ökat samarbete.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
I det här meddelandet redogörs för kommissionens juridiska och politiska slutsatser, de åtgärder som den avser att vidta och skälen för dessa, i enlighet med artikel 10.1 c i förordning (EU) nr 211/2011 om medborgarinitiativet4 (nedan kallad förordningen).
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
I detta meddelande beskrivs hur regionalpolitiken kan bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin1 och dess flaggskeppsinitiativ för ett resurseffektivt Europa.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
Detta meddelande innehåller en beskrivning av hur regionalpolitiken kan bidra till genom­förandet av Europa 2020-strategin1 på området smart tillväxt och särskilt av huvudinitiativet ”Innovations­unionen”.
This Communication sets out to demonstrate how the Commission has already responded to the analyses and prescriptions of STAR 21 (European Advisory Group on Aerospace set up in 2001 to analyse the political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement).
Detta meddelande vill visa hur kommissionen redan har reagerat på analyser och förslag i Star 21 (den rådgivande gruppen för flyg- och rymdfrågor som tillsattes 2001 med uppgift att analysera vilka politiska åtgärder och vilken lagstiftning som styr flyg- och rymdindustrin i Europa, påpeka brister och lämna förslag till förbättringar).
This Communication sets out to demonstrate how the Commission has already responded to the analyses and prescriptions of STAR 21, to identify the steps that should be taken to help to create the framework needed to secure the long-term competitiveness of aerospace in Europe, and, more generally, to raise awareness of the key issues in other Community Institutions.
Detta meddelande vill visa hur kommissionen redan har reagerat på analyser och förslag i Star 21 i syfte att finna de åtgärder som ska leda fram till den nödvändiga ramen för den europeiska flyg- och rymdindustrins långsiktiga konkurrenskraft och i ett vidare sammanhang skapa medvetenhet om de viktigaste frågorna inom andra EU-institutioner.
This Communication sets out to provide the basis for discussions at the Telecommunications Council in June 2005 and thus to prepare common EU positions ahead of the third Preparatory Committee (PrepCom-3, 19-30 September 2005) and the Summit meeting in Tunis itself.
Syftet är att det här meddelandet skall ligga till grund för diskussionerna vid rådets (telekommunikation) möte i juni 2005 och för utarbetandet av en gemensam EU-ståndpunkt inför den förberedande kommitténs möte (PrepCom-3, 19–30 september 2005) och själva toppmötet i Tunis.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
Meddelandet bör alltså ses som ett viktigt inlägg om de utrikespolitiska åtgärderna i Europa 2020, men det visar också att EU har för avsikt att aktivt och målmedvetet driva handelspolitiska frågor i G20 och andra relevanta globala handelsforum.
This communication strategy must be pursued beyond the decisive date of 1 May 2004; it should not be confined to simply explaining the arrival of ten new Member States but should also cover the ongoing negotiations with the other candidate countries and the further dimension of the new neighbourhood policy.
Denna kommunikationsstrategi måste fortsätta efter det avgörande datumet den första maj 2004, och inte bara begränsas till att förklara anslutningen av tio nya medlemsstater, utan också ta upp förhandlingarna med de andra kandidatländerna och den nya grannskapspolitikens dimension.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
I detta meddelande beskrivs de olika åtgärderna i steg 1 som de fem ordförandena skisserade i sin rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union.
This Communication therefore presents a European Environment and Health Strategy, to be launched as the « SCALE initiative ».
Detta meddelande innehåller därför en strategi för miljö och hälsa med namnet SCALE-initiativet.
This Communication therefore sets out the detailed changes which the Commission proposes to make to Decision No 1692/96/EC to update the guidelines.
I detta meddelande presenteras följaktligen i detalj de ändringar av beslut nr 1692/96/EG som kommissionen föreslår i syfte att uppdatera riktlinjerna.
This Communication was drafted in response to a requirement laid down in Article 5(3) of Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (“Safer Internet plus”), which states that “the Commission shall report on the implementation of the actions referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Detta meddelande har utarbetats för att uppfylla ett krav som fastställs i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 854/2005/EG av den 11 maj 2005 om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik (”Safer Internet plus”), där följande anges: ”Kommissionen skall senast vid mitten av 2006 rapportera om genomförandet av de handlingslinjer som avses i artikel 1.2 inför Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This Communication was presented to the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001.
Det meddelandet lades fram för Europeiska rådet vid mötet i Stockholm den 23‑24 mars 2001.
This Communication was welcomed by the Barcelona Council, which in particular endorsed the 10 % target.
Vid sitt möte i Barcelona välkomnade rådet meddelandet och ställde sig särskilt bakom målet på 10 %.