natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide sufficient quantities of 0.2% sulphur fuel, we anticipate that oil refiners will have to invest in some additional desulphurisation capacity, and that the premium for this fuel will be an average €57.5 per tonne higher than the current average price of fuel used at berth in EU ports (€150 per tonne assuming half is heavy fuel oil and half is marine gas oil).
I fråga om att tillhandahålla tillräckliga mängder bränsle med en svavelhalt på 0,2 %, räknar vi med att oljeraffinaderierna måste investera i ytterligare avsvavlingskapacitet, och att påslaget för det bränslet skulle ligga på i genomsnitt 57,5 euro per ton jämfört med genomsnittspriset för det bränsle som används i EU-hamnar (150 euro per ton om man antar att hälften utgörs av tung eldningsolja och hälften av marin dieselbrännolja).
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Att skapa villkor för en hållbar förvaltning av naturresurserna till stöd för övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
to provide the horizontal programmes with sufficient funding to enhance efficiency, to be allocated as follows: ECU 575 million for international cooperation; ECU 550 million for innovation and SMEs, and ECU 1,402 million for developing human potential;
tillhandahålla en adekvat resursnivå för de övergripande programmen, för att öka deras effektivitet: 575 miljoner ecu för det internationella samarbetet, 550 miljoner ecu för förnyelse och små och medelstora företag och 1 402 miljoner ecu för utveckling av den mänskliga potentialen;
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
ge organet för prestationsgranskning och den nationella tillsynsmyndigheten råd om sambandet mellan samordningsparametrarna och de nyckelutförandeindikatorer som föreslås för leverantörerna av flygtrafiktjänster och som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 691/2010,
to put an end to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, in accordance with a decision taken pursuant to Article 7 of this Regulation;
upphöra med en överträdelse av artiklarna 81 eller 82 i fördraget i enlighet med ett beslut av kommissionen enligt artikel 7 i denna förordning,
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
upphöra med en överträdelse, i enlighet med ett beslut enligt artikel 24.1 d,
To put in place measures and incentives for innovation in N &amp; N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
Åtgärder och incitament för nanorelaterad innovation bör införas, bland annat utgående från kommissionens initiativ för undersökning av hur man kan utnyttja offentlig efterfrågan (upphandling) för att främja införandet innovativa idéer i privata företag.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
Att se till att innovation och investeringar i jordbruks- och livsmedelssektorn ingår i Lissabonagendans kärna.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Jämförelsevis bör det nämnas att medan kapaciteten för produktion av el från förnybara energikällor under 2013 uppgick till omkring 380 GW, uppgick den befintliga elproduktionskapaciteten för anläggningar som använder fossila bränslen i EU till runt 450 GW under 201336.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
I sak handlar det om följande: I vilken utsträckning Sska den gemensamma jordbrukspolitiken syfta till att försvara och utveckla EU:s jordbruksmodell, eller ska den respektive medverka till att några få, allt mer specialiserade, regionalt koncentrerade och optimerade företag anpassar sig till den allt hårdare globala konkurrensen om de lägsta priserna?"
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
De nya medlemsstaterna måste inte alltid vara det enda skälet till att betona de sociala aspekterna i förordningen.
To put that expiry date beyond discussion, the Commission proposes to repeal the provisions on aid and the market regulation mechanism provided for in Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats2 with effect from 1 November 2001.
För att säkerställa tidsfristens trovärdighet föreslår kommissionen att de bestämmelser om stöd och om reglering av marknaden som föreskrivs i rådets förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter2 upphör att gälla den 1 november 2001.
To put the position in context, Ireland spends the lowest proportion of GDP than any other Member State on Social Protection (16.1% compared to EU average of 27.7%).
Jämförelsevis spenderar Irland en mindre andel av BNP än någon annan medlemsstat på social trygghet (16,1 % jämfört med genomsnittet för EU på 27,7 %).
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Räknat i reda pengar uppskattar det tyska standardiseringsorganet, DIN, att standarder enbart i Tyskland genererar upp till 17 miljarder euro per år.
To qualify as “major”, disasters must meet the lower of the double threshold of damage exceeding € 3 billion or 0.6% of GNI.
För att räknas som ”större” måste katastrofer uppfylla den lägre av skadetrösklarna 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
För att berättiga till direktstöd enligt detta avsnitt ska ett djur identifieras och registreras i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
För att uppfylla undantagsvillkoren måste den nationella primärlagstiftningen ha antagits före den 29 januari 2014 och uppfylla kriterierna i artikel 21.1.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
För att berättiga till bidrag ska djuren ha identifierats och registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 21/2004.
to quantify and verify the effect of the measures taken or to be taken, using the guidelines given in Annex IV of the proposal.
Kvantifiera och verifiera effekterna av de åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas, med hjälp av riktlinjerna i bilaga IV till förslaget.
To quote an example, should we classify as expenditure on preventive measures the funding of all nursery schools and primary schools in the suburbs of large cities, in the light of the pupils which they look after, or should only a part of this funding be so classified?
(Skall man t ex ta med finansieringen av samtliga förskolor och låg- och mellanstadieskolor i storstädernas förorter med hänsyn till de elever som de tar emot, eller endast en del av dessa?).
to raise from 50% to 65% the maximum level of public assistance expressed as a percentage of the volume of investment in the processing and marketing of agricultural products;
Att den högsta tillåtna nivån för offentligt stöd höjs från 50 till 65 % uttryckt i procentandel av investeringsvolymen i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
to raise from 50% to 75% the maximum level of public assistance expressed as a percentage of the volume of eligible investment in agricultural holdings;
Att den högsta tillåtna nivån för offentligt stöd höjs från 50 till 75 % uttryckt i procentandel av den stödberättigande investeringsvolymen i jordbruksföretag.
To raise the level of security of shipping in the Community and to avoid variations in interpretation from one Member State to another, which could cause, amongst other things, distortions of competition, this Regulation is intended to make the following sections of Part B of the ISPS Code mandatory:
I syfte att höja nivån på gemenskapens sjöfartsskydd och för att undvika olika tolkningar i medlemsstaterna som bland annat kan leda till konkurrenssnedvridningar, fastställs det i förordningen att följande punkter i del B i ISPS-koden skall vara obligatoriska:
To rapidly respond to the recommendations of the High Level Group examined by the Council and adopted by the Presidency conclusions on 27 September 2010.
Att snabbt reagera på rekommendationerna från högnivågruppen som granskades av rådet och antogs i ordförandeskapets slutsatser den 27 september 2010.
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
inom en given tidsfrist som ska fastställas av den behöriga nationella myndigheten, återsända sändningen av djur från de områden som anges i bilaga I till direktiv 97/78/EG, om bestämmelser om djurhälsa och -välbefinnande medger detta.
To re-establish a coherent legal situation, the Commission proposes to introduce a legal basis in Directive 70/524/EEC for the replacement of the authorisations of those additives authorised before 1 January 1988 already on 1 October 1999.
För att återupprätta ett följdriktigt rättsläge föreslår kommissionen redan till den 1 oktober 1999 införandet av en rättslig grund i direktiv 70/524/EEG för utbyte av godkännandena av de tillsatser som godkändes före den 1 januari 1988.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Unionen bör tillhandahålla 750 000 000 euro för att en nivå som på ett korrekt sätt speglar EU:s ekonomiska åtaganden i förhållande till EFHU-garantin ska uppnås.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
För att nå kritisk massa och påverka på europeisk nivå behöver årsbudgeten för en KI-grupp bli 250–450 miljoner euro när den kommit upp i marschfart, beroende på KI-gruppens strategi, partnerskap och marknadspotential.
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.
För att nå ut till de slutliga stödmottagarna och skapa konkurrenskraftiga och livskraftiga mikroföretag ska de offentliga och privata organ som utför den verksamhet som avses i punkt 1 a ha ett nära samarbete med organisationer som företräder de slutliga mottagarna av mikrokrediter och med organisationer, särskilt de som stöds av Europeiska socialfonden, som tillhandahåller handledning och utbildningsprogram till sådana slutliga stödmottagare.
To reach the 60% target, the average annual increase in the female employment rate experienced since 1997 must be maintained over the next seven years.
För att uppnå målet 60 % måste den genomsnittliga årliga ökningen av sysselsättningen bland kvinnor sedan 1997 fortsätta under de kommande sju åren.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
För att Europa 2020-målet om en sysselsättningsgrad på 75 % för kvinnor och män ska kunna uppnås krävs att särskild uppmärkamhet ägnas arbetskraftsdeltagandet bland äldre kvinnor, ensamstående föräldrar, kvinnor med funktionsnedsättning, invandrarkvinnor och kvinnor från etniska minoriteter.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
För att nå Europa 2002-målet om smart tillväxt måste EU-regionernas hela innovationspotential utnyttjas.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
För att uppnå målet att hålla temperaturökningen under 2 °C krävs det att industriländerna minskar sina utsläpp med 80–95 % till 2050 jämfört med 199011.
To reach the Lisbon target of 70%, employment would need to grow on average from 2004 – 2010 by 1.6% - a break in trend from the present performance but not out of reach if compared to the performance in the 1997 – 2000 period.
För att nå Lissabonmålet på 70 % skulle sysselsättningen i genomsnitt behöva öka med 1,6 % från 2004–2010 – en brytning av trenden i förhållande till de nuvarande resultaten men inte omöjligt att uppnå om man jämför med resultaten 1997–2000.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
För att uppnå Lissabonmålet på en sysselsättningsgrad på 70 % anslås enligt det nya programmet ungefär 19 miljarder euro för att göra det lättare att undanröja anställningshinder, i synnerhet för kvinnor, unga vuxna, äldre och lågutbildade.
To reach the target rate of 10% participation specified in the Socrates decision, Erasmus mobility would have to more than double.
För att uppnå målet med ett deltagande på 10 % som anges i Sokratesbeslutet, måste den transnationella rörligheten inom Erasmus mer än fördubblas.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R &amp; D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
Därför måste den offentliga sektorn gå från att enbart understödja FoU till att också använda sin köpkraft för att öka efterfrågan på innovationer.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Ytterligare tre delutbetalningar på 9,5 miljoner euro vardera kommer att läggas till fondens ursprungliga finansiella planering år 2008-2010.
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R &amp; D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
Se över utgifterna inom de nuvarande programprioriteringarna för att påskynda övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi samt undersöka behovet av programändringar, med beaktande av det kompletterande stöd som politiken för landsbygdens utveckling, Life+-programmet, sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt programmet för konkurrenskraft och innovation kan ge på följande områden:
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Om energibesparingar på 20 % genomförs till 2020 skulle det innebära besparingar på ca 390 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) 2020.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
För att realisera sparpotentialen på 20 % krävs betydande investeringar.
To receive a grant of less than ECU 150,000 an NGO’s accounts must be available in a form recognised by the Commission for the preceding two years and maintained in this form for the period in which the grant is used.”
För att kunna få ett bidrag som understiger 150 000 ecu måste den icke-statliga organisationen för de senaste två åren ha en bokföringsform som är erkänd av kommissionen, och dess bokföring måste fortsätta att ha denna form under den period då bidraget används."
to reconsider Article 3 of the proposal – The Committee calls for the date (1 July 2005) to be changed to 1 October 2005.
Omarbeta artikel 3.3 i förslaget – Kommittén vill ersätta datumet 1 juli 2005 med 1 oktober 2005.
To rectify the situation, the provision has been adapted accordingly (see Article 59 of the recast text).
För att reglera situationen har bestämmelsen anpassats i enlighet härmed (se artikel 59 i den omarbetade texten).
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
att minska energiförbrukningen med 20 % genom ökad energieffektivitet, och
To reduce human intake it is important to reduce the levels in the foodchain because food consumption is the most important route for human exposure (90% of total exposure).
För att minska intaget av PCB är det viktigt att minska halterna i livsmedelskedjan, eftersom människor i första hand exponeras via födan (90 % av den totala exponeringen).
to reduce human intake levels below 14 picograms WHO-TEQ per kg bodyweight per week.
att minska människors intag av dessa ämnen till mindre än 14 pikogram WHO-TEQ per kg kroppsvikt per vecka.
to reduce significantly over 5 years the prevalence of illicit drug use among young people under 18 years of age;
Att inom fem år kraftigt minska bruket av illegala droger bland ungdomar upp till 18 år.
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use among young people under 18 years of age;
Att inom fem år kraftigt minska bruket av illegala droger bland ungdomar upp till 18 år.
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
För att minska den administrativa börda som förfarandet för typgodkännande utgör bör fordonstillverkare ges möjlighet till direkt typgodkännande i överensstämmelse med den här förordningen genom att inhämta godkännande i enlighet med relevanta FN/ECE-föreskrifter enligt förteckningen i bilaga I.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
För att minska den administrativa bördan behöver industrianläggningar som släpper ut mindre än 10 000 ton koldioxid inte delta i ETS.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Om vi minskar den genomsnittliga andelen elever i EU som lämnar skolan i förtid med bara 1 procentenhet får den europeiska ekonomin varje år nästan en halv miljon fler kvalificerade unga arbetstagare.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
Att minska de lätta nyttofordonens inverkan på klimatförändringarna och öka deras bränsleeffektivitet genom en fastlagd utsläppsminskning för nya fordon i enlighet med den reviderade strategin i KOM(2007) 19.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
För att överbrygga klyftan på hälsoområdet mellan romerna och den övriga befolkningen uppmanas medlemsstaterna i EU-ramen att ge tillgång till hälso‑ och sjukvård av hög kvalitet, särskilt för barn och kvinnor, samt förebyggande hälsovårdstjänster och sociala tjänster för romer på samma nivå och på samma villkor som för den övriga befolkningen.
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
Minska antalet dödsolyckor som orsakats av tekniska defekter till 1 100 varje år, vilket har beräknats till maximal kapacitet.
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
För att minska risken för behörighetstvister i framtiden bör detta avsnitt omformuleras så att syftet med ESRB begränsas till att hantera systemrisker.
To reflect Article 6(6)(e) of the Aarhus Convention it is proposed to amend Article 6(1) of the Directive to require a permit application to include an outline of the main alternatives studied by the applicant.
För att återspegla artikel 6.6 e) i Århuskonventionen föreslås att artikel 6.1 i direktivet ändras så att en ansökan om tillstånd måste innehålla en översikt över de alternativ som undersökts av sökanden.
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
För att avspegla de förbättringar av flygledningstjänsten som åstadkoms genom gemenskapens initiativ antogs en extra förbättring med 1 % per år för perioden 2013–2019.
To reflect that importance and to facilitate concentration on other key functions, the Committee intends to be more selective in its future work.
För att ge uttryck för detta och samla krafterna till andra områden av avgörande betydelse avser kommittén att välja arbetsuppgifter mer selektivt i sitt framtida arbete.
To reflect this a separate reference fuel should be brought into use once the Stage III B PM limit values enter into force, or when a manufacturer voluntarily type-approves engine families to meet those limit values.
Ett särskilt referensbränsle bör därför användas, när steg III B-gränsvärdena för partikelutsläpp trätt i kraft eller när tillverkare frivilligt tillämpar dem i samband med typgodkännandet av motorfamiljer.
To reform national (and regional) R &amp; D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
Reformera nationella (och regionala) FoU- och innovationssystem för att främja spetskompetens och intelligent specialisering, stärka samarbetet mellan universitet, forskning och företag, genomföra gemensam programplanering och öka det gränsöverskridande samarbetet på områden där EU tillför mervärde samt anpassa de nationella finansieringsförfarandena i enlighet med detta, för att se till att teknik sprids inom EU.
To regulate situations which Member States may have to deal with under the proposed Directive, this Article establishes the readmission obligation for the Member State that granted long‑term resident status and issued residence permits to family members.
För att reglera situationer som kan uppstå vid tillämpningen av direktivet uppställs i denna artikel principen om återtagandeskyldighet för den stat som har beviljat ställningen som varaktigt bosatt och utfärdat familjemedlemmarnas uppehållstillstånd.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
För att bättre resultat ska uppnås införs nya villkorsbestämmelser som ska säkerställa att EU-medlen ger starka incitament för medlemsstaterna att förverkliga målen i Europa 2020.