natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
Genom förslaget kommer dessa åtgärder att i framtiden finansieras enligt den nya artikel 60 i den nya förordning som ersätter förordning (EG) nr 1782/2003.
With the proposed amendments, not only will there be a legal basis for action in the event of serious contamination of feed but Member States will have a proper operational structure to manage emergencies in the feed sector.
De föreslagna ändringarna innebär inte bara att det skapas en rättslig grund för åtgärder som skall vidtas vid allvarliga fall av foderkontaminering, utan också att det skapas ett system varigenom medlemsstaterna kan hantera krissituationer inom fodersektorn.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Med det föreslagna bidraget från gemenskapen på 200 miljoner euro skulle EMRP dramatiskt ändras från en fragmenterad och renodlat nationell FoTU-investering i metrologiforskning till en strukturerad och balanserad investering på både nationell nivå och EU‑nivå.
With the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Genom protokollet som har fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av EKSG-fördragets utgång och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden, beslutade de höga fördragsslutande parterna att EKSG:s alla tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall överföras till Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
Med offentliggörandet i oktober av en gemensam strategi för mer forskning och innovation inriktar sig kommissionen särskilt på att förbättra villkoren för privata sektorns investeringar i forskning och innovation.
With the publication of the cash changeover plan for Italy, all euro‑area Member States now have a published document setting out arrangements for the cash changeover (see Annex 4 for details on the various phases of the changeover arrangements for each of the euro area Member States).
I och med att Italien offentliggjort sin plan för övergången till sedlar och mynt i euro har alla medlemsstater i euroområdet offentliggjort ett dokument där det beskrivs hur övergången skall gå till (se bilaga 4 för närmare uppgifter om de olika faserna i övergången för var och en av medlemsstaterna i euroområdet).
With the reduction of free capacity and the appearance of very favourable monetary conditions in the second half of the 1990s, the high profitability of investment bore fruit: investment has become the true engine of growth (more than 13% p.a. in 1996-2001).
Genom minskningen av fri arbetskraft och uppkomsten av väldigt förmånliga monetära villkor under andra hälften av 90-talet, bar de lönsamma investeringarna frukt: investeringar är tillväxtens drivkraft (mer än 13 % per år 1996-2001).
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
När 40-talisterna går i pension kommer antalet personer i åldersgruppen mellan 65 och 80 år att öka med nästan 40 % mellan 2010 och 2030.
With the rise of 4.8%, the appropriations under item 1891 should be sufficient to cover the EESC's interpreting needs for 2004.
Med en ökning på 4,8 % skulle anslagen under post 1891 räcka för kommitténs behov av tolkning för 2004
With the same aim in mind, the Commission is at the same time presenting a communication on the possible ways of implementing Article 169 of the Treaty to enable participation by the Community in programmes implemented jointly by several Member States, within the general context of the networking of national research programmes.
I detta syfte presenterar kommissionen samtidigt ett meddelande om möjligheterna att tillämpa artikel 169 i fördraget för att gemenskapen skall kunna delta i program som genomförs av flera medlemsstater gemensamt i samband med sammanslutningen av nationella forskningsprogram i nätverk.
With the same concern for transparency, the Commission has taken great care to ensure that the Member States fulfil their obligations under Article 12 of the Directive.
I samma strävan efter insyn har kommissionen noggrant tillsett att medlemsstaterna uppfyller sina förpliktelser enligt artikel 12 i direktivet.
With the same decision, the Commission authorised a grant of EUR 3 million towards Opel Portugal’s EUR 7 million internal training costs for the investment project.
I samma beslut gav kommissionen tillstånd till ett bidrag på 3 miljoner euro till utbildningsstödkostnader på 7 miljoner euro för Opel Portugals internutbildning gällande investerings­projektet.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Med det andra paketet slutför kommissionen reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att anta ytterligare fyra förslag: Ett förslag om att ersätta direktivet om asylförfaranden med en förordning6 (som harmoniserar de nuvarande avvikande arrangemangen i medlemsstaterna och skapar ett verkligt gemensamt förfarande), ett förslag om att ersätta skyddsdirektivet7 med en förordning8 (som föreskriver enhetliga normer för erkännande av personer som är i behov av skydd och för de rättigheter som beviljas personer som har fått internationellt skydd) samt ett förslag om revidering av direktivet om mottagningsvillkor9 (för att ytterligare harmonisera mottagningsvillkoren i EU, öka sökandes utsikter till integration och minska sekundära förflyttningar).
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Med det andra paketet slutför kommissionen reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att anta ytterligare fyra förslag: Ett förslag om att ersätta direktivet om asylförfaranden med en förordning6 (som harmoniserar de nuvarande avvikande arrangemangen i medlemsstaterna och skapar ett verkligt gemensamt förfarande), ett förslag om att ersätta skyddsdirektivet7 med en förordning8 (som föreskriver enhetliga normer för erkännande av personer som är i behov av skydd och för de rättigheter som beviljas personer som har fått internationellt skydd) samt ett förslag om revidering av direktivet9 om mottagningsvillkor (för att ytterligare harmonisera mottagningsvillkoren i EU, öka sökandes utsikter till integration och minska sekundära förflyttningar).
With the support of 31 institutions, 26% from the public sector and 74% from civil society, PROIGUALDAD is expected to strengthen urban and rural women’s associations who participate in this program to ensure that they will have the capacity to continue in promoting equal opportunities once the project will be completed.
Med stöd av 31 institutioner, 26 % från den offentliga sektorn och 74 % från det civila samhället förväntas PROIGUALDAD stärka de kvinnoförbund på landsbygden och i städerna som deltar i detta program och säkerställa att de har förmåga att fortsätta främjandet av lika möjligheter när projektet väl är slutfört.
With the support of Member States, Eurostat started, in 1994, the collection of a voluntary base of mostly non-harmonized data on insurance enterprises.
Med stöd av medlemsstaterna och på frivillig basis började Eurostat år 1994 att samla in huvudsakligen icke-harmoniserade statistiska uppgifter om försäkringsföretag.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Med stöd från AFM:s sekretariat hade Colin Lustenhouwer lyckats erhålla en begränsad tilläggsbudget på 5 000 euro som innebar att enskilda AFM-medlemmar skulle kunna få ersättning för sitt deltagande i olika EESK-evenemang.
With the support of the Facility it launched a new loan guarantee scheme that began its operations in August 2000.
Med stöd från ordningen lanserades ett nytt lånegarantisystem med början i augusti 2000.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
Med de mål som lämnas i utkasten till nationella reformprogram – utan de länder som ännu inte har formulerat sina mål (Storbritannien för båda målen, Nederländerna för eftergymnasial utbildning) – skulle man för 2020 få en siffra på 10,5 % för elever som lämnar skolan i förtid, vilket skulle innebära att man inte klarar av att nå det gemensamma europeiska målet på 10 %.
With the ten new candidate countries, area under sugarbeet will increase by 30% and sugar production by 15%.
Med de tio nya kandidatländerna utökas sockerbetans odlingsareal med 30 procent och sockerproduktionen med 15 procent.
With the ten new Member States, areas under sugar beet are likely to increase by 30 % and sugar production by 15 %.
Med de tio nya medlemsstaterna kommer arealerna med sockerbetor troligen att öka med 30 % och sockerproduktionen med 15 %.
With the two-fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets, it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply to investment firms when they operate on the markets.
I det dubbla syftet att skydda investerarna och sörja för att värdepappersmarknaderna fungerar på ett smidigt sätt är det nödvändigt att säkerställa att transaktionerna sker med full insyn och att de regler som fastställs för ändamålet är tillämpliga på värdepappersföretag när de agerar på marknaderna.
With the vessel at the angle of heel resulting from the forces referred to in Section 2(a) to (c) the remaining freeboard must be not less than 0.20 m.
När fartyget har en slagsida som uppstått genom de påverkningar som avses i punkt 2 a–c, skall det ha ett fribord på minst 0,20 m.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
I och med fraktgodsincidenten med anknytning till Jemen och paketbombincidenterna i EU i slutet av oktober 2010 riktades uppmärksamheten återigen, och med eftertryck, mot ett nytt hot.
With the “0” biuret standard solution as reference, measure the absorbance of each solution at a wavelength of about 546 nm using cells of a suitable path length.
Använd "0"-standardlösningen av biuret som referens och mät varje lösnings absorbans vid en våglängd på ca 546 nm med celler av lämplig tjocklek.
With these amendments the opinion was adopted by 134 votes to seven, with 13 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med dessa ändringar, med 134 röster för, 7 röster emot och 13 nedlagda röster.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Yttrandet ändrades i enlighet med de antagna ändringsförslagen och kompromisstexterna och antogs med 147 röster för, 26 röster emot och 23 nedlagda röster.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs facksektionens yttrande vid omröstningen med 147 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs facksektionens yttrande vid omröstningen med 163 röster för, 30 röster emot och 26 nedlagda röster.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Efter dessa ändringar gick facksektionens yttrande till omröstning och antogs med 188 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
With these developments in mind and following a number of studies carried out by the OECD and under GATT inter alia, the April 1994 Marrakesh Conference, on the occasion of the signature of the Final Act of the Uruguay Round negotiations, decided to set up a committee on trade and the environment, within the World Trade Organization (WTO).
Med hänsyn till detta och efter flera studier som gjorts inom OECD och GATT, beslöt man vid konferensen i Marrakesh i april 1994, i samband med undertecknandet av slutdokumentet från förhandlingarna inom Uruguayrundan, att inrätta Kommittén för handel och miljö inom WTO.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
Med dessa handlingar inledde kommissionen etapp II i samrådet som löpte fram till oktober 2006 och omfattade en offentlig workshop.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Med dessa metoder torde det vara möjligt att nå utnyttjandegrader på mycket mer än 50 %.
With these points in mind, the Committee held a hearing with the relevant social actors on 14 May 2001, attended by representatives of the Commission and the European Central Bank, who provided valuable comments and information.
Mot bakgrund av detta anordnade ESK den 14 maj 2001 en hearing med arbets­marknadens parter, i vilken företrädare för kommissionen och Europeiska centralbanken bidrog med värdefull information och kommentarer.
With these potential investments, substantial progress should be made both in the utilisation of ETF start-up funds as well as in the extension of its geographic reach.
Med dessa potentiella investeringar bör avsevärda framsteg kunna göras i fråga om såväl utnyttjandet av fonder inom ETF Start som utvidgningen av den geografiska täckningen.
With this 8.6 % share, the management is more efficient than in the first programme phase (1995-99), when this share was 10.0 %.
Kostnaderna för programförvaltningen uppgår således till 8,6 % av den totala budgeten, vilket är en effektivitetsvinst jämfört med den första etappen då de uppgick till 10 %.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Med detta mål i åtanke kan man ● främja åtgärder för att öka andelen stipendier för doktorsexamina på grundval av nationella eller internationella urvalsförfaranden, ● locka studenter från tredjeländer att genomföra doktorandstudier i Europa; ● bygga vidare på den betydelse som doktorsexamen har fått på senare tid i syfte att nå höga nivåer av yrkesmässig kompetens på olika områden, inte bara forskningsområdet.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Med detta mål i åtanke kan man ● främja åtgärder för att öka andelen stipendier för doktorsexamina på grundval av nationella eller internationella urvalsförfaranden, ● locka studenter från tredjeländer att genomföra doktorandstudier i Europa, ● bygga vidare på den betydelse som doktorsexamen har fått på senare tid i syfte att nå höga nivåer av yrkesmässig kompetens på olika områden och inte bara på forskningsområdet.
With this aim in view this document presents a proposal for amending Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC on the freedom of movement of workers (Part One).
Mot denna bakgrund presenteras i det följande ett förslag till ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och direktiv 68/360/EEG om fri rörlighet för arbetstagare (första delen).
With this aim in view, efforts will also have to be made (a) to familiarise the judicial system officials with EU law by means of appropriate training measures and (b) to bring about the necessary increase in staff in a great variety of fields25.
I detta ingår även att vidta åtgärder för att göra personalen vid de juridiska myndigheterna förtrogna med EG-rätten med hjälp av fortbildning på detta område, samt att se till att utöka antalet anställda inom de olika områdena.25
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
Med detta mål i sikte antar kommissionen samtidigt med denna rapport ett meddelande som inleder den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter enligt artikel 154.3 i EUF-fördraget.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
Därför bör en av huvudmålsättningarna (punkt 2.1 i motiveringen) utöver en hög hälsoskyddsnivå vara att också garantera en medicinsk kvalitetssäkring.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Med detta bistånd ska den berörda nationella regleringsmyndigheten inom sex månader Ö före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 5 Õ underrätta kommissionen om förslaget till åtgärd i enlighet med artikel 732.
With this assumption, the responses were modified and the rises then predicted were approximately 8.5% and 10% in successive periods.
Svaren ändrades enligt denna tolkning och de ökningar som då kunde förutses låg på omkring 8,5 % och 10 % i successiva perioder.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Om man tar hänsyn till dagpenningtaket uppgick bruttoersättningen i Danmark under det första arbetslöshetsåret till 66 % år 2001.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Om man utgår från dagpenningtaket uppgick bruttoersättningen i Danmark under det första arbetslöshetsåret till 66 % år 2001.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
När denna kommitté för samordning mellan myndigheterna har inrättats tycks det inte, åtminstone i nuläget, finnas behov av att inrätta en gemensam myndighet för dessa tre tillsynsområden.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Genom detta meddelande överlämnar kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén (för kännedom) den femte rapporten om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG1, ändrat genom direktiv 97/36/EG2, ”Television utan gränser” (nedan kallat ”direktivet”).
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
Genom det här direktivet införs i ett första steg en minsta upphandlingsandel på 25 % rena fordon för de fordonskategorier där offentlig upphandling står för en betydande marknadsandel.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Kommissionens syfte med denna finansiering är att ge 135 000 studenter och lärare, 15 000 forskare och 60 000 personer som deltar i master- eller doktorandutbildningar på hög nivå en garanterad möjlighet att utnyttja rätten till rörlighet.
With this Green Paper the European Commission calls on the interested persons to express their views by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) no later than 1st March 2009 to:
Med utgångspunkt i denna grönbok uppmanar Europeiska kommissionen berörda parter att senast den 1 mars 2009 lämna synpunkter genom att skicka sina svar (märkta ”Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) till följande adress:
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Genom denna grönbok ska kommissionen dra igång ett nytt samrådsförfarande som varar fram till den 15 mars 2008 för att, tidigt under hösten 2008, lägga fram en åtgärdsplan i vilken ett antal konkreta åtgärder och initiativ mot en bättre och mer hållbar rörlighet i städerna kommer att identifieras.
With this in mind the general hearing held in Brussels on 21 April 1999 was followed by a hearing in Trieste on 15 November 1999.
Efter den allmänna utfrågningen i Bryssel den 21 april 1999 anordnade man därför också en utfrågning i Trieste den 15 november 1999.
With this in mind, Community action, within the context of its educational and training programmes, could focus on the following objectives:
Med detta i åtanke skulle gemenskapens verksamhet, inom ramen för utbildningsprogrammen, kunna ha följande målsättningar:
With this in mind, it set up a Group of High‑Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter with the task of presenting suggestions for resolving the matters raised by the European Parliament.
Kommissionen har därför skapat en högnivågrupp med experter i bolagsrätt med professor Jaap Winter som ordförande och har försett denne med förslag på hur de problem som Europaparlamentet uppmärksammat skall kunna lösas.