natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new assessment of appropriation requirements for the EAGGF Guarantee Section at EUR 37 471 million takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget and represents a reduction of EUR 66 million compared with the requirements forecast at the time of the letter of amendment.
Denna nya beräkning av anslagsbehoven för garantisektionen vid EUGFJ på 37 471 miljoner EUR tar hänsyn till den utveckling som ägt rum i förhållande till de ekonomiska förutsättningar och de rättsakter som låg till grund för budgeten, och ger en minskning med 66 miljoner EUR jämfört med de prognostiserade behoven vid den tidpunkt då ändringsskrivelsen skrevs.
This new Commission proposal should make it possible to meet the concerns expressed in amendments 5, 78, 47, 62 and 87.
Detta nya förslag från kommissionen borde göra det möjligt att tillmötesgå parlamentets yrkanden i ändringsförslagen 5, 78, 47, 62 och 87.
This new element – as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland – was justified by the UK by means of a market study.
Detta nya inslag – eftersom den ursprungligen godkända SMEVCLF-ordningen möjliggjorde ett högsta belopp på 750 000 euro för artikel 87.3 c-områden som Nordirland – motiverade Storbritannien med hjälp av en marknadsundersökning.
This new entitlement should reach not just the poorest 25 % of households but around half of all households over 60.
Denna nya rätt kommer förmodligen inte enbart att omfatta de fattigaste 25 % av hushållen utan ungefär hälften av alla hushåll bestående av personer över 60 år.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Denna nya post för Nederländerna har granskats av administrativa kommissionen och inkomststödet ansågs vara en särskild icke avgiftsfinansierad kontantförmån i den mening som avses i artikel 70 i förordning (EG) nr 883/2004.
This new framework will prevent market abuse on organised markets, platforms &amp; OTC transactions, and on commodities and related derivatives markets.
Detta nya ramverk kommer att förhindra marknadsmissbruk på organiserade marknader, plattformar och ifråga om OTC-transaktioner samt i fråga om råvaror och relaterade derivatmarknader.
This new indicator produces a rather different ranking of Member States (Graph 1).
När denna nya indikator beaktas hamnar medlemsstaterna i en något annorlunda rangordning (diagram 1).
This new joint approach should lead to synergy between the different methods applied by each partner, with Member State involvement allowing the European Union to speak with one voice and also to benefit from the hitherto lacking yet crucial multiplier effect.
Detta nya gemensamma synsätt bör resultera i ett bättre utnyttjande av de olika parternas resurser, och medlemsstaternas deltagande bör göra det möjligt för EU att både tala med en enda röst och utnyttja den nödvändiga multiplikatoreffekt som hittills saknats.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment &amp; Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Denna nya lagstiftning kommer att komplettera ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa, som bland annat innehåller nödvändiga åtgärder för att ta fram integrerad information om exponering av människor för bekämpningsmedel och effekterna av detta28.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Denna nya marknad skulle kunna uppgå till så mycket som tio miljarder euro 2012.
This new paragraph allows Member States to permit or require activities to be delegated to other entities operating on behalf of IORPs.
Syftet med denna nya punkt är att göra det möjligt för medlems­staterna att tillåta eller kräva att verksamhet överlåts till andra enheter som agerar för tjänstepensions­institutens räkning.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Denna nya punkt motsvarar artikel 3.9 i direktivet.
This new paragraph introduced by the Council common position requires IORPs operating on a cross‑border basis to comply with any information requirements imposed by the host Member State in accordance with Article 11.
Enligt denna nya bestämmelse som införts i rådets gemensamma ståndpunkt är tjänste­pensions­institut som är verksamma över nations­gränserna skyldiga att iaktta de krav som värdlandet ställer på informationen i enlighet med artikel 11.
This new paragraph introduced by the Council common position requires Member States to have arrangements in place under their national law enabling them to freeze assets held by a depositary or custodian, at the request of the authority of the IORP's home Member State.
Enligt denna nya punkt som införts i rådets gemensamma ståndpunkt skall det i nationell lagstiftning införas bestämmelser om frysning av tillgångar som innehas av ett förvarings­institut om den behöriga myndigheten i hemlandet begär detta.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Enligt denna nya punkt 1 skulle följande tillhandahållanden av tjänster beskattas på den plats där den icke–beskattningsbara kunden är etablerad: tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, telekommunikationstjänster, radio– och televisionssändningar samt undervisningstjänster som tillhandahålls utan fysisk närvaro av den som tillhandahåller tjänsten.
This new phase is planned to start on 1 July 2000, for a period of six years (2000-2006).
Denna fas skall inledas den 1 juli 2000 och löper under sex år (2000–2006).
This new Plan includes 269 measures (84 measures more than in the first NAP), most of which are concentrated around the first three common objectives.
Denna nya plan innehåller 269 åtgärder (84 fler än i den första nationella handlingsplanen), varav de flesta är koncentrerade till de tre första gemensamma syftena.
This new programme is expected to cover 600 development projects and 85.000 employees (3.3% of the total workforce).
Detta nya program beräknas omfatta 600 utvecklingsprojekt och 85 000 anställda (3,3 % av den totala arbetskraften).
This new proposal on the admission of researchers is essential to meet the Lisbon objectives in terms of competitiveness and to attain the Barcelona objective to increase investment in research to 3% of GDP with two thirds coming from the private sector by 2010.11
Det nya förslaget om rätt till inresa och vistelse för forskare är viktigt för att uppnå Lissabonmålen när det gäller konkurrenskraft och Barcelonamålet att fram till 2010 öka satsningarna på forskning till 3 % av BNP, varav två tredjedelar skall komma från den privata sektorn11.
This new proposal reflects some of the recommendations made by the Winter Group in its report published in January 2002.
I det nya förslaget återfinns vissa av rekommendationerna i "Winter-rapporten", som offentliggjordes i januari 2002.
This new proposal to replace Council Regulation (EEC) No 1101/89 allows further coordination of capacity policy at Community level so as not to lose the benefits of the structural improvements made at Community level since 1989 while ending the market intervention stage within a maximum of five years to guarantee the requisite uniformity and transparency on the market.
Detta förslag ersätter rådet förordning (EEG) nr 1101/89 och gör det möjligt att behålla samordningen av kapacitetsregleringen på gemenskapsnivå och att undvika att tillintetgöra de positiva effekterna av de strukturella förbättringsåtgärder som genomförts på gemenskapsnivå sedan 1989.
This new provision introduced by the common position nevertheless stipulates that Member States are free to apply to institutions located in their territory more detailed rules on regulatory own funds, provided that these are justified on prudential grounds.
I denna nya punkt som införs genom den gemensamma ståndpunkten anges det dock att medlems­staterna har frihet att fastställa närmare föreskrifter om det lagstadgat kapital för institut som är etablerade inom deras territorier, förutsatt att dessa föreskrifter är berättigade av aktsamhets­skäl.
This new provision is considered to be necessary despite the existence of Directive 96/71/EC on the posting of workers occurring as part of the provision of services9, given that the scope of the latter is more restricted than that of Regulation (EEC) No 1612/68.
Denna nya bestämmelse har följaktligen ansetts nödvändig, utan att detta påverkar tillämpningen av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster9, eftersom tillämpningsområdet för detta direktiv är snävare än för förordning (EEG) nr 1612/68.
This new provision will apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Denna nya bestämmelse skall vara tillämplig mellan den 1 januari 2006 och den 31 december 2010.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Enligt detta nya skäl ska importörer inte omfattas av artiklarna 26–28.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Meningen med detta nya skäl är att uppmuntra att prestandaklasser för byggprodukters väsentliga egenskaper används i harmoniserade standarder och ange detta i det avsnitt som från början stod i skäl 12.
This new recital refers to situations where an IORP manages several company pension schemes at least one of which is for a company located in another Member State and where it may be required to ring‑fence those schemes' assets and liabilities.
I detta nya skäl behandlas de fall då ett tjänste­pensionsinstitut förvaltar flera tjänste­pensionsplaner, varav minst ett för ett företag som är beläget i en annan medlems­stat, och kan uppmanas att hantera tillgångar och skulder i dessa planer fullständigt åtskilt.
This new recital relates to Article 18(7), which is also new.
Detta nya skäl har samband med den likaledes nya artikel 18.7.
This new recital relates to Article 6(a) of the common position, which defines an IORP.
Detta nya skäl har samband med artikel 6 a i den gemensamma ståndpunkten, som avser definitionen av tjänste­pensions­institut.
This new recital relates to the new Article 21 and stresses the need for close coordination between Member States' competent authorities and between them and the Commission.
Detta nya skäl har samband med den nya artikel 21 och tar upp behovet av att säkerställa en nära samordning mellan medlems­staterna och mellan de behöriga myndig­heterna och kommissionen.
This new regulation aims to reduce CO2 emissions by 10 million tonnes by 2005.
Syftet med denna nya förordning är att minska koldioxidutsläppen med 10 miljoner ton fram till 2005.
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
I den nya förordningen anges tydligare vilka huvudsakliga mål som ska uppnås genom de särskilda åtgärderna till förmån för jordbruket i de yttersta randområdena (artikel 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
I den nya förordningen anges tydligare de huvudmål för ordningen som ska uppnås genom de särskilda åtgärderna till förmån för de mindre Egeiska öarna (artikel 2).
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
I och med det nya regelverket har av tydlighetsskäl alla europeiska rättsakter som antagits inom ramen för förordning (EG) nr 2320/2002 kodifierats och upphävts.
This new rule took effect on 2 December 2002 and has been put into practice since 2 February 2003.
Den nya regeln trädde i kraft den 2 december 2002 och den tillämpas sedan den 2 februari 2003.
This new service competes with the “document exchange” B2B service provided in Belgium by Hays plc, a private operator in postal services based in the United Kingdom.
Denna nya tjänst konkurrerar med den dokumentutbytestjänst som erbjuds i Belgien av Hays, ett privat företag som är etablerat i Storbritannien.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Denna nya inkomstkälla skulle i första hand kunna användas för att finansiera en avvecklings- eller garantifond som skulle stå för kostnaderna vid framtida bankkriser stödja ekonomisk utveckling i utvecklingsländerna, finansiera klimatpolitiken i utvecklingsländerna eller minska bördan på de offentliga finanserna.
This new test procedure should be mandatory for measuring PM emissions as soon as the Stage III B values enter into force.
Detta nya provningsförfarande bör göras obligatoriskt för mätningen av partikelutsläpp, så snart steg III B-värdena träder i kraft.
This new wider category of agreements will normally be viewed as not appreciably affecting competition within the meaning of Article 81(1) if the market share of each of the parties to the agreement does not exceed 15%.
Denna nya, bredare avtalskategori kommer normalt sett inte att anses påverka konkurrensen märkbart i den betydelse som avses i artikel 81.1 om marknadsandelen för var och en av parterna inte överstiger 15 %.
This nomenclature shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30, account being taken of the results of the work of a group composed of representatives of the providers and users of statistical information on the trading of goods.
Denna nomenklatur har fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 30 med hänsyn till resultaten från en arbetsgrupp, som bestod av uppgiftslämnare och användare av statistiska uppgifter inom varuhandeln.
This non-binding commitment has been supplemented by the Community 8% reduction commitment as laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Detta icke-bindande åtagande har kompletterats genom gemenskapens åtagande att minska utsläppen med 8 %, vilket fastställs i Kyotoprotokollet från 1997.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….”
Denna anmärkning gäller vissa komplexa oljebaserade ämnen som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….”
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.”
Denna anmärkning gäller vissa komplexa oljebaserade ämnen som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.”
This note set out the means by which the goal of increasing R &amp; D spending to 3% of GDP by 2010 could be achieved.
Denna not innehöll en beskrivning av hur målet att öka FoTU-utgifterna till 3 % av BNP till 2010 skulle kunna uppnås.
This notice shall contain at least the information indicated in Annex XVII and shall be published in accordance with Annex XIX.
Meddelandet skall minst innehålla den information som anges i bilaga XVII och skall offentliggöras enligt vad som anges i bilaga XIX.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 8(3)(a), (b) and (c);
Anmälan skall innehålla de uppgifter som anges i artikel 8.3 a–c.
This notification shall be given no less than four weeks in advance of the start of placing on the market and shall provide information about the radio characteristics of the equipment (in particular frequency bands, channel spacing, type of modulation and RF‑power) and the identification number of the notified body referred to in Annex IV or V.
Detta meddelande skall utfärdas minst fyra veckor innan utsläppandet på marknaden inleds och innehålla information om radioutrustningens kännetecken (särskilt frekvensband, kanalseparation, modulationstyp och RF-effekt) och det anmälda organets identifikationsnummer enligt bilagorna IV eller V.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Denna anmälan ska göras snarast möjligt, dock inte senare än efter fyra handelsdagar, varav den första ska vara den dag då AIF-förvaltaren uppnådde möjligheten att utöva 30 % av rösträtterna.
This now accounts for 42% of the office space, almost double the corresponding figure for 1998.
Kontorsytan i dessa byggnader utgör 42 % den samlade kontorsytan (vilket är nästan en fördubbling i förhållande till 1998).
This now includes a more specific questionnaire on the potential impacts to future Natura 2000 areas, in line with the current practice for member states in the context of Cohesion and Structural Fund projects.
Bilagan innehåller nu ett mer specifikt frågeformulär om de möjliga konsekvenserna för framtida Natura 2000-områden, i linje med den nuvarande uppläggningen för medlemsstaterna när det gäller projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Detta antal motsvarar omkring 40 % av det totala antalet tredjelandsmedborgare i tydligt behov av internationellt skydd som under 2014 tagit sig till Italien och Grekland på irreguljär väg.
This number increased with the years as illustrated in Figure 1.
Detta antal ökade med åren, som framgår av figur 1.
This number is written to the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Dessa uppgifter ska markeras i fältet till höger om texten med ”01”, ”02” eller med ”MULT” om fler än två inresor beviljas.
This number shall consist of the component type-approval number shown on the certificate completed for the type (see Appendix 3), preceded by two figures indicating the sequence number of the latest amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
Numret skall bestå av det typgodkännandenummer för komponenter som finns angivet på intyget för den aktuella typen (se tillägg 3), och skall föregås av de två siffror som anger löpnumret för den senaste ändringen av detta direktiv det datum då detta EG-typgodkännande för komponenter beviljades.
This objective and the implementation of the Resolution of 20 December 1995 require closer coordination with the Member States in accordance with Articles 13Ou, 130x, and 130y of the Treaty on European Union.
Såväl detta mål som genomförandet av resolutionen av den 20 december 1995 kräver ett närmare samarbete med medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 130u, 130x och 130y i Fördraget om Europeiska unionen.
This objective calls for structural change in the economic and political arena (White Paper on Growth, Competitiveness and Employment).
Denna målsättning kräver en ekonomisk och politisk strukturomvandling (vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning").
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Detta syfte kan endast uppnås genom en översyn av direktiv 96/71 i sig.
This objective concerns Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Detta mål rör de medlemsstater och de regioner där BNP per capita underskrider 75 % av genomsnittet i gemenskapen.
This objective finds practical expression in a very high level of investment, representing 80% of world spending in the space sector (civilian and military).
Det konkreta uttrycket för denna vilja är en mycket hög investeringsnivå, motsvarande 80 % av hela världens utgifter på området (både civilt och militärt).
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Målet om högst 130 g/km genomförs genom förordning (EG) nr 443/2009Error: Reference source not found.
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Detta mål skall ha uppnåtts till 2005 (eller senast 2010).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Detta mål skall uppnås 2005 (senast 2010).
This objective is to be pursued by the Community policy according to Title V of the Treaty, in particular Article 80.2 thereof.
Detta mål skall uppnås inom ramen för gemenskapspolitiken i enlighet med avdelning V i fördraget, särskilt artikel 80.2 i detta.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the framework of measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Denna målsättning att på sikt avskaffa skatten bör hädanefter avspegla de åtgärder som antas på grundval av artikel 299.2 i fördraget, som medger att specifika långsiktiga åtgärder vidtas för att beakta de olägenheter som anges i denna bestämmelse.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Denna målsättning om att på sikt avskaffa skatten bör hädanefter avspegla de åtgärder som antas på grundval av artikel 299.2 i fördraget som medger att specifika långsiktiga åtgärder vidtas för att beakta de olägenheter som anges i denna bestämmelse.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Detta mål ska mätas genom EU:s andel i utrikeshandeln med viktiga partnerländer och genom handels- och investeringsflöden till partnerländer på vilka åtgärder och program enligt denna förordning är särskilt riktade.
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Detta syfte ska särskilt bedömas efter antalet länder som använder International Financial Reporting Standards (IFRS) och International Standards on Auditing (ISA).
This objective, echoed in the Council resolution of 15 June 2000, prompted Mr Busquin to set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers (cf. Section 3.4.).
Detta mål, som upprepades i rådets resolution av den 15 juni 2000, ledde till att kommissionsledamoten Philippe Busquin inrättade en högnivågrupp för att främja forskarnas rörlighet (se punkt 3.4).
This obligation does not apply if the producer participates in a post-consumer collection and recovery system, provided drinks sold in reusable packaging account for at least 72% of drinks sold in Germany156.
Detta obligatoriska avgiftssystem gäller inte om producenten deltar i ett insamlings- och återvinningssystem efter konsumtion, under förutsättning att drycker som säljs i återanvändningsbara förpackningar står för minst 72 % av alla drycker som säljs i Tyskland156.
This obligation has been copied in Article 106f(2).
Detta krav har förts över till artikel 106f.2.
This obligation is also enshrined in Article 11(3)(b) of Directive 97/7/EC in respect of all other products and services.
Denna skyldighet finns redan, vad beträffar alla andra varor och tjänster, i artikel 11.3 b i direktiv 97/7/EG.