natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether it has no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Senast 90 dagar efter att ha tagit emot den dokumentation som avses i punkt 3 ska medlemsstaterna granska utredningsprotokollet, produktresumén, märkningen och bipacksedeln och meddela referensmedlemsstaten huruvida de har några invändningar mot utredningsprotokollet, produktresumén, märkningen eller bipacksedeln.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether they have no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Senast 90 dagar efter att ha tagit emot den dokumentation som avses i punkt 3 ska medlemsstaterna granska utredningsprotokollet, produktresumén, märkningen och bipacksedeln och meddela referensmedlemsstaten huruvida de har några invändningar mot utredningsprotokollet, produktresumén, märkningen eller bipacksedeln.
Within 90 days of an inspection as referred to in paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice or good distribution practice shall be issued to the manufacturer, importer, or wholesale distributor if the outcome of the inspection shows that the person complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice or good distribution practice as provided for by Community legislation.
Inom 90 dagar efter en sådan inspektion som avses i punkt 1 ska ett intyg om god tillverkningssed eller god distributionssed utfärdas för tillverkaren, importören eller partihandlaren om inspektionen leder till slutsatsen att tillverkaren följer de principer och riktlinjer för god tillverkningssed eller god distributionssed som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Within 90 days of receipt of the documents referred to in paragraphs 2 and 3, the Member States concerned shall approve the assessment report, the summary of product characteristics, and the labelling and package leaflet and shall inform the reference Member State to this effect.
Inom 90 dagar efter mottagandet av de dokument som avses i punkterna 2 och 3 skall de berörda medlemsstaterna godkänna prövningsrapporten, sammanfattningen av produktens egenskaper, märkningen och bipacksedeln och underrätta referensmedlemsstaten om detta.
Within 90 days of receipt of the documents referred to in paragraphs 2 and 3, the Member States concerned shall approve the assessment report, the summary of product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State to this effect.
Inom 90 dagar efter mottagande av de dokument som avses i punkterna 2 och 3 skall de berörda medlemsstaterna godkänna prövningsrapporten, sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper, märkningen och bipacksedeln, och informera referensmedlemsstaten om detta.
Within 9 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Risk Assessment shall formulate an opinion on the suggested restrictions based on its consideration of the relevant parts of the dossier.
Inom nio månader från det datum för offentliggörande som anges i artikel 66.3 skall riskbedömningskommittén utarbeta ett yttrande om de föreslagna begränsningarna, grundat på en bedömning av relevanta delar av dokumentationen.
within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only;
inom nio år efter det att denna förordning har trätt i kraft, för alla registreringsunderlag som erhållits inom den tidsfrist som avses i artikel 21.2 och som omfattar förslag till testning för att uppfylla informationskraven endast i bilaga VII,
Within [60] days after the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
Inom [60] dagar efter det att denna förordning träder i kraft skall kommissionen anta, i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i 20.2, en förordning med de farmakologiskt verksamma ämnena och deras klassificering med avseende på MRL-värden enligt bilagorna I–IV till förordning (EEG) nr 2377/90.
Within a competitive market, the Community framework allowed Member States to put in place mechanisms to share the costs of providing universal service as defined at Community level.
Med stöd av gemenskapens rambestämmelser kunde medlemsstaterna I stället införa mekanismer för att dela kostnaden för att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst enligt den definition som fastställts på gemenskapsnivå.
Within a few hours, Austria provided shelters for 3 300 persons and other equipment.
Inom loppet av ett par timmar hade Österrike skaffat fram inkvartering åt 3 300 personer samt annan utrustning.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
Inom en period på ytterligare tio veckor prövar kommissionen (vid behov efter översättning) medlemsstatens svar på kommissionens frågor och laddar upp en bedömning av svaren i EU Pilot-databasen.
Within a hexagon surrounded by the motto "Liberté, Egalité, Fraternité", the tree signed by J. Jimenez puts out its roots and branches, sheltering the initials of the French Republic (RF), towards the twelve stars of the European Union on the ring, which also depicts, within intersecting lines, the mintmarks of the Paris Mint at the top and the year at the bottom.
I en sexhörning omgiven av mottot "Liberté, Egalité, Fraternité" återfinns ett träd, formgivet av J. Jimenez, som breder ut sina rötter och sina grenar och väver in Franska republikens initialer (RF), mot stjärnorna i kransen där i linjernas skärningspunkter även myntningsmärket för myntverket i Paris, upptill, och årtalet, nedtill, återfinns.
Within a period of 60 days the insured party or those entitled under him/her may request that the Medical Committee provided for in Article 22 deliver its opinion.
Den försäkrade eller dennes rättsinnehavare kan inom en tidsfrist på sextio dagar begära att den läkarkommitté som avses i artikel 22 avger sitt utlåtande.
Within a period of four years (1997-2000) the foundation promised to create 5,000 jobs and 10,000 training opportunities for the disabled.
Inom loppet av fyra år (1997–2000) lovade stiftelsen skapa 5 000 jobb och 10 000 utbildningsmöjligheter för funktionshindrade.
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
senast 14 dagar efter ingåendet av avtalet, om konsumenten i förväg inte har gett sitt uttryckliga samtycke till att avtalet ska börja fullgöras före utgången av denna 14-dagarsperiod,
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
Inom sex månader efter anmälan ska kommissionen utfärda ett genomförandebeslut om att godkänna de föreslagna åtgärderna, om de är förenliga med den här artikeln och med artikel 18, eller, om så inte är fallet, kräva att medlemsstaten ska ändra eller inte anta den föreslagna åtgärden.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
Inom en radie på 10 cm från islagspunkten, men endast i den del av cirkeln som ingår i område FII, medges tre skärvor med en area på mer än 16 cm2 men mindre än 25 cm2.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
Det finns inga stora ljudreflekterande föremål såsom staket, klippor, broar eller byggnader inom en radie av 50 m från banans mittpunkt.
Within accessibility related activities under the e-Europe 2002 action plan29, some important results have been achieved and have to be followed-up.
När det gäller verksamhet som ska främja tillgängligheten har man inom handlingsplanen eEurope 200229 uppnått vissa viktiga resultat som måste följas upp.
Within Action 1 (Youth for Europe exchanges) of the Programme it is recommended that in the case of organisations with international experience, priority be given to multilateral projects (involving at least four Programme countries).
Inom delprogram 1 (Ungdom för Europa) rekommenderas, när det gäller organisationer med internationell erfarenhet, att multilaterala projekt (med minst fyra deltagande länder) prioriteras.
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
I Asien gick det mesta av materialet till Kina (71,4 procent av den europeiska exporten).
Within each fuel type, versions are to be ranked in order of increasing CO2 emissions, with the most fuel efficient vehicle being placed at the top of the list;
För varje bränsletyp skall versionerna rangordnas med hänsyn till koldioxidutsläpp och det mest bränsleeffektiva fordonet skall placeras högst upp på förteckningen.
Within each of the targets it identified a limited number of important specific actions aimed at improving the functioning of the Single Market by 1 January 1999.
Inom varje mål identifierades ett begränsat antal viktiga särskilda åtgärder som var ägnade att förbättra den inre marknadens funktion före den 1 januari 1999.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Inom åtta dagar från det att domstolen har mottagit svarandens svar, skall domstolen med tillämpning av artikel 11 delge sökanden en kopia av svaret och eventuella ytterligare dokument.
Within enterprises, women account for only 32% of managers14.
Av personer i ledande ställning i företagen är endast 32 % kvinnor14.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%39.
I förhållande till EU:s hela tillverkningsindustri står textilsektorn för cirka 2,5 % av mervärdet39.
Within Europe, Sweden has the highest level of R &amp; D expenditure (3.5 %) followed by a group of countries with shares around 2 % (Denmark, France, Finland, Germany, the Netherlands and the UK ).
Inom EU har Sverige den högsta utgiftsnivån för FoU (3,5 % av BNP) följt av en grupp länder med en andel runt 2 % av BNP (Danmark, Frankrike, Finland, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket).
Within Europe, the decline was 14.6%, on the North Atlantic, 10.2% and on Far Eastern routes 12.4%.
I Europa var nedgången 14,6 %, på rutter över Nordatlanten 10,2 % och på flygningar till Fjärran Östern 12,4 %.
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
Senast inom fem år från och med [genomföringsdatum] för minst 10 % av områdena.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Inom fyra månader från det datum då den anmälan som avses i punkt 2 vidarebefordras av kommissionen kan medlemsstaten och myndigheten informera kommissionen om de har motiverade invändningar på vetenskaplig grund mot att det traditionella livsmedlet släpps ut på gemenskapsmarknaden.
Within four weeks, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Den kommitté som avses i artikel 62.1 skall underrättas om saken inom fyra veckor.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Inom fyra år efter det att ett ämne tagits upp i del C i bilaga 3 skall ett beslut fattas enligt förfarandet i artikel 16.2 och med beaktande av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om dossierer som inlämnats för bedömning enligt punkt 2 i denna artikel, om huruvida användning av ämnet i del C i bilaga 3 skall tillåtas allmänt eller om detta ämne istället skall tas upp i del A eller B i bilaga 3.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Medlemsstaterna får inom fyra veckor sända kommentarer om en eventuell PIC-anmälan, särskilt innehållande relevant information om hur kemikalien behandlas i deras nationella lagstiftning, till kommissionen och den medlemsstat som har anmält en nationell lag eller författning.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
Inom Horisont 2020 kommer EIT att bidra till målet om att ta itu med samhällsutmaningar, men enligt metoden med skarvfri samverkan kring flera mål ska EIT också bidra till målet om industriellt ledarskap och förutsättningar för ökad konkurrens genom att stimulera resultatinriktat forskning och främja grundandet av snabbväxande innovativa småföretag.
Within horizontal aid, energy saving and R &amp; D absorb most.
Bland branschövergripande stöd går det mesta till energibesparande åtgärder och FoU.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
Inom industrin står högteknologisk och medelhögteknologisk tillverkning, den sektor där EU har den starkaste konkurrensfördelen, för endast 24 % av sysselsättningen i konvergensregionerna, jämfört med nästan 40 % i RKS-regionerna.
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
Inom sin begränsade finansieringsram kan instrumentet komplettera den yttre dimension av den interna politik som genomförs inom andra EU-program (såsom åtgärder inom Horisont 2020-ramprogrammet för forskning och innovation, programmet för konkurrenskraft för små och medelstora företag, inbegripet samarbetet om turism, EU-fonden för asyl och migration och fonden för inre säkerhet, samt Erasmus för alla-programmet) för att undvika dubbelarbete.
within nine months of the end of each year, send the Commission the annual average concentration for that year of the ozone precursor substances specified in Annex VI;
inom nio månader från utgången av varje år sända kommissionen uppgifter om de årliga medelvärdeskoncentrationerna för året i fråga av de ämnen som avses i bilaga VI,
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Inom en månad från det att domstolen har mottagit svarandens eller sökandens svar inom de tidsfrister som anges i artikel 4.3 respektive 4.5 skall domstolen
Within one month from the beginning of the same three two-month period referred to in paragraph 1, [the Body] BERT shall, acting by an absolute majority, issue in accordance with Article [X] of Regulation [……/EC] adopt an opinion on the question whether confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure would create a barrier to the single market or be incompatible with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, or indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and (where appropriate) providing specific proposals to that end.
Under Inom en månad från början av den denna tidsfrist på tre månader tvåmånadersfrist som avses i punkt 1, ska [organet] BERT med absolut majoritet, i enlighet med artikel [X] i förordning [……/EG] avge anta ett motiverat yttrande om frågan huruvida som bekräftar att förslaget till åtgärd är lämpligt och effektivt skulle skapa ett hinder för den inre marknaden eller strida mot gemenskapslagstiftningen och särskilt de mål som anges i artikel 8, eller och meddela om den anser att förslaget till åtgärd bör ändras eller dras tillbaka samt (i lämpliga fall) lägga fram specifika förslag om detta.
Within one month of its adoption and after consultation with experts, the Commission is to submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation previously adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, based on Article 31 of the Euratom Treaty, in view of the health protection of the population.
Inom en månad från det den antagits ska kommissionen efter samråd med experter förelägga rådet ett förslag till förordning för anpassning eller bekräftelse av bestämmelserna i kommissionsförordningen, särskilt fastställelse av högsta tillåtliga nivåer av radioaktiv kontaminering, på grundval av artikel 31 i Euratom-fördraget och med hänsyn till allmänhetens hälsoskydd.
Within one month of notification, the Commission shall, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
Inom en månad efter den överlämnats ska kommissionen, genom en genomförande akt utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 323.1, godkänna förteckningen eller, efter samråd med den berörda medlemsstaten, besluta om de ändringar som denna ska göra i förteckningen.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
Inom en månad efter mottagandet av denna information skall de behöriga myndigheterna i hemmedlems­staten underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlems­staten om betalnings­institutets namn och adress och det slag av betal­tjänster som det avser att tillhandahålla inom värd­medlems­statens territorium.
Within one month of that general meeting, the public shall be informed of all holdings of 10% or more in accordance with Article 91.
Inom en månad från denna bolagsstämma skall alla innehav om 10% eller mer offentliggöras i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 91.
Within one month of the Commission issuing the recommendation in accordance with paragraph 5(a) or lifting its reservations in accordance with paragraph 5(b) Ö of this Article Õ , the national regulatory authority concerned shall communicate to the Commission and BEREC the adopted final measure.
Inom en månad efter det att kommissionen avgett sitt yttrande i enlighet med punkt 5 a eller återkallat sina förbehåll i enlighet med punkt 5 b Ö i denna artikel Õ ska den berörda nationella regleringsmyndigheten meddela kommissionen och Berec om den antagna slutliga åtgärden.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall submit to the Agency and the Commission their respective methodology, including on network and market modelling, for a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis at Union-wide level for projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II.
Senast en månad efter det att denna förordning har trätt i kraft ska Entso för el och Entso för gas förse byrån och kommissionen med sin respektive metod – bland annat i fråga om nät- och marknadsmodeller – för en harmoniserad kostnadsnyttoanalys på unionsnivå som omfattar hela energisystemet och avser projekt av gemensamt intresse som faller under kategorierna i punkt 1 a–d och punkt 2 i bilaga II.
Within one month of this notification, those competent authorities shall communicate to the competent authorities of the Member State or the Member States within the territories of which the insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business under the freedom to provide services or the freedom of establishment the insurance or reinsurance intermediary’s intention and the fact that he is properly registered.
Inom en månad från denna underrättelse skall dessa behöriga myndigheter underrätta de behöriga myndig­heterna i den eller de medlems­stater, inom vilkas territorier försäkrings- eller åter­försäkrings­förmedlaren avser att utöva verksamhet inom ramen för friheten att tillhanda­hålla tjänster eller etablerings­rätten, om försäkrings- eller återförsäkrings­förmedlarens avsikt och om det faktum att det finns en korrekt registrering.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Inom ett år från utslaktningens slut ska den behöriga myndighet som avses i punkt 1 överlämna en rapport med en utvärdering av utslaktningen till kommissionen samt göra den allmänt tillgänglig, bland annat via Internet.
Within one year it had granted over 3,400 loans to young people aged between 18-30.
Inom loppet av ett år hade fonden beviljat över 3 400 lån till ungdomar mellan 18 och 30 år.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
På ett år har Efsi stött EIF-transaktioner som förväntas mobilisera sammanlagda investeringar till ett värde av 49 miljarder euro, vilket redan är mer än 65 % av målet på 75 miljarder euro som ska uppnås på tre år18.
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
Inom sex månader från det att den tidsperiod som avses i punkt 4 b löper ut ska kommissionen besluta