natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use partially or totally the excess to finance the measures referred to in Article 17(1), point (a), and/or
helt eller delvis använda överskottet till att finansiera åtgärder enligt artikel 17.1 a, och/eller
use possibilities of wage differentiation according to local, regional and sectoral conditions (see BEPG guideline 5).
Tillämpa möjligheten att differentiera löner efter lokala, regionala och branschmässiga villkor (se riktlinje 5 i den allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken).
Use public funds more effectively to support R &amp; D.
Effektivare användning av de offentliga stödpengarna till FoU.
Use public resources more effectively with the aim off improving labour productivity and enhancing working capacity of the unemployed (GL 14); and
utnyttja de offentliga resurserna effektivare i syfte att öka arbetsproduktiviteten och främja arbetskapaciteten bland arbetslösa (AR 14) och
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with an homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Datoriserade geografiska informationssystem skall användas, helst inbegripet ortofoto från flyg- eller satellitfoton, med en enhetlig standard som garanterar en noggrannhet åtminstone likvärdig med kartografi i skala 1:10 000.
use the competition law concept of dominant position as the more appropriate trigger for certain sector-specific obligations, in particular cost-orientation and non-discrimination, while maintaining the lower threshold of significant market power for other obligations, e.g. obligations to negotiate access, transparency.
Använd konkurrenslagstiftningens begrepp "dominerande ställning" som den lämpligaste utlösaren för vissa sektorspecifika skyldigheter, i synnerhet kostnadsorientering och icke-diskriminering, medan den lägre tröskeln "betydande marknadsinflytande" behålls för andra skyldigheter, exempelvis skyldigheter att förhandla om tillträde och skyldigheter med avseende på öppenhet.
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
endast använda uppgifterna för de syften som de anger i sin ansökan i enlighet med artikel 17,
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
Använda översynen av blåkortsdirektivet (14) för att bedöma möjligheten att införa villkor för inresa och bosättning för tredjelandsmedborgare som tillhandahåller en tjänst tillfälligt i linje med EU:s åtaganden i handelsavtal.
Use within 3 nautical miles or the 50 m isobath
Användning inom 3 sjömil eller 50 m vattendjup
use, import and export of electronic signature products and services free.
fri användning, import och export av produkter inom området elektroniska signaturer.
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 16;
användas som råvara i en anläggning för framställning av foder för sällskapsdjur som godkänts enligt artikel 16,
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
användas för forskning och för andra angivna ändamål i enlighet med artikel 26,
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
användas för tillverkning av de framställda produkter som avses i kapitel VI och släppas ut på marknaden i enlighet med den särskilda ordning som fastställs i det kapitlet.
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
användas till tillverkning av de framställda produkter som avses i kapitel VI och släppas ut på marknaden i enlighet med den särskilda ordning som anges i det kapitlet.
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
användas för framställning och spridning på mark av biodynamiska preparat i enlighet med del A punkt 2.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 2092/91,
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
användas för bearbetning av vissa produkter enligt artikel 55,
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
användas för den särskilda försörjningsordningen för de yttersta randområdena, i enlighet med [kapitel III i Europaparlamentets och rådets förordning [ex (EG) nr 247/2006], eller
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
användas för den särskilda försörjningsordningen för de yttersta randområdena, enligt avdelning II i förordning (EG) nr …../2005.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020.
I kombination med en tydlig strategi för energieffektivitet med målsättning att minska energiförbrukningen i EU med 1 % per år med början 2005 kan de förnybara energislagen minska energiimportberoendet och därmed i stor utsträckning öka försörjningstryggheten för att 2020 i ett första steg stå för 25 % av energiförsörjningen.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020."
I kombination med en tydlig strategi för energieffektivitet med målsättning att minska energiförbrukningen i EU med 1 % per år med början 2005 kan de förnybara energislagen minska energiimportberoendet och därmed i stor utsträckning öka försörjningstryggheten för att 2020 i ett första steg stå för 25 % av energiförsörjningen."
used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant or treated in a technical plant approved for this purpose,
användas utan föregående bearbetning som råmaterial i en biogas- eller komposteringsanläggning eller behandlas i en teknisk anläggning som godkänts för detta ändamål,
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Användaravgifter kan antingen vara tidsbaserade (t.ex. Eurovinjett-systemet2), och är då ofta införda som ett övergångssystem, eller avståndsbaserade, varvid avgifterna tas ut på enskilda vägavsnitt eller hela vägnätet.
Users and regulatory authorities argued strongly that universal service was an essential tool in order to combat social exclusion.
Användare och tillsynsmyndigheter argumenterade kraftfullt för att samhällsomfattande tjänster är ett grundläggande verktyg för att motverka social utslagning.
Users have expressed a strong preference for the change in system to take place starting with data for year 2003.
Användarna har uttryckt starka önskemål om att systemet skall ändras från och med uppgifterna för år 2003.
Users of R &amp; TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
Användare av radio- och teleterminalutrustning, offentliga tjänster och allmänhet som drabbas av att utrustning inte uppfyller kraven.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Också användarna kommer att ha stor nytta av dessa bestämmelser, framför allt tack vare de nyheter vad gäller minimistandarder för uppgifterna i databaserna som införs genom artiklarna 23 och 24.
Uses advised against (see safety data sheet heading 16)
Användningar som avråds (se rubrik 16 i säkerhetsdatabladet)
uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC;
Användning som fodertillsatser enligt direktiv 70/524/EEG.
uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC;
Användning som aromämnen i livsmedel enligt direktiv 1999/217/EG.
uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC;
Användning som livsmedelstillsatser enligt direktiv 89/107/EEG.
uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC;
Användning som humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel enligt förordning (EEG) nr 2309/93 och direktiven 2001/82/EG and 2001/83/EG
uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC.
Användning i material som kommer i kontakt med livsmedel enligt direktiv 89/109/EEG.
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
använder beteckningen EuSEF utan att vara registrerad i enlighet med artikel 15, eller när den godkända fonden för socialt företagande inte är registrerad i enlighet med artikel 15a."
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
använder beteckningen EuVECA utan att vara registrerad i enlighet med artikel 14, eller när den godkända riskkapitalfonden inte är registrerad i enlighet med artikel 14a,"
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Med hjälp av sina elva landbaserade vindturbiner lyckades ön bli helt självförsörjande på förnybar energi på tio år.
Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution at 50 °C (4.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Driv ut tvålfettsyrorna ur katjonbytaren med 5 000 ml lösning etanol/CO2 vid 50 °C (4.3.4).
Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
Tillsätt droppvis med hjälp av byrett 20 ml av 1-nitroso-2-naftol-lösningen (4.6) under ständig omrörning.
Using a burette, titrate the excess ferrous sulphate with 0,02 mol/l potassium permanganate solution (4.9) until the mixture turns pink, the colour remaining stable for one minute.
Titrera med hjälp av en byrett överskottet av järnsulfat med 0,02 mol/l kaliumpermangantlösning (4.9) tills blandningen håller en stadigt rosa färg under en minut.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Med hjälp av en domkraft eller vinsch lutas den del av traktorn som är stelt kopplad till den axel som bär mer än 50 % av traktorns tyngd, under det att lutningsvinkeln kontinuerligt mäts.
Using a jet of hot water, collect the sulphur sticking to the sides of the beaker and boil for 20 minutes.
Samla upp det svavel som fastnat längs bägarens sidor med en stråle varmt vatten och låt koka i 20 minuter.
Using a pipette, take 10 millilitres of the extraction solution (6) or the solution (7.1).
Ta med pipett upp 10 ml av extraktionslösningen (6) eller lösningen (7.1).
Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by Method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).
Tag med pipett en alikvot av den extraktionslösning som erhållits med metod 8.1 eller 8.3 och som innehåller mellan 15 och 50 mg Ca (= 21 till 70 mg CaO).
Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Tag med precisionspipett en alikvot av lösningen enligt tabell 1 för metod 2.1.
Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
Överför med precisionspipett en lämplig alikvot av den klara lösningen enligt uppgifterna för metod 2.1 (variant a) i tabell 1 till apparatens destillationskolv.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Enligt en proxyskattning av antalet avslag är det uppskattningsvis nästan 2 000 ansökningar om krediter som stöds av finansierade instrument som avslås.
Using an unadjusted price-to-rent ratio, Swedish house prices were grossly over-valued at end-2010 (more than 40%).
Utifrån en ojusterad pris/räntekvot var svenska huspriser starkt övervärderade, särskilt vid utgången av 2010 (mer än 40 %).
Using appropriate European machinery, the relevant authorities should recognise academic titles and vocational qualifications obtained in the countries of origin, avoiding any form of discrimination.
Behöriga myndigheter skall med hjälp av lämpliga EU-instrument erkänna akademiska examina och yrkeskompetens som erhållits i ursprungslandet och i detta sammanhang undvika all slags diskriminering.
Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation15 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)16.
På grundval av artikel 13 antog rådet den 27 november 2000 ett omfattande åtgärdspaket mot diskriminering med ett direktiv om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet 15 och ett gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006) 16.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
användningen av artikel 169 ger en betydande hävstångseffekt för finansiering med gemenskapsmedel, eftersom 100 miljoner euro förväntas mobilisera sammanlagt mellan 433 och 700 miljoner euro i nationella offentliga medel och privat finansiering.
Using available resources allocated to management of the operation (calculation based on titles A-1, A-2, A-4, A-5 and A-7)
Genom att använda de tillgängliga resurser som har anslagits till administrationen av åtgärden (beräkning grundad på A-1, A-2, A-4, A-5 och A-7)
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Det är lämpligt att använda gemenskapsmedel i enlighet med Europaparlamentets resolution av den 24 mars 20096.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
Miljöpolitik och miljölagstiftning som en drivkraft för att främja miljöinnovation (åtgärd 1).
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Det är möjligt att med hjälp av befintlig teknik minska energikostnaderna inom industrin med 4–10 % med investeringar som betalar sig på mindre än fem år.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Om vi tar värdet för EU-27 (i motsats till värdet för EU-25 som användes i Tredje framstegsrapporten) visar dessa att 2002 stod de 10 % av befolkningen i EU-27 som levde i de mest välmående regionerna för mer än 19 % av BNP för EU-27, jämfört med 1,5 % för de 10 % av befolkningen som levde i de minst välmående regionerna.
Using hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24), adjust the pH to 5.4, measured by a pH meter.
Justera pH-värdet till 5,4 med 0,1 mol/l saltsyra (4.24), varvid värdet mäts med en pH-mätare.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
Med utgångspunkt i information om elförbrukningen hos 600 000 hushåll skickade företaget ut ett brev till hushållen där man exempelvis kunde läsa: "Förra månaden förbrukade ni mer än 15 % mer elektricitet än era mest energieffektiva grannar".
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Med utgångspunkt i information om elförbrukningen hos 600 000 hushåll skickade företaget ut ett brev till hushållen där man exempelvis kunde läsa: "Förra månaden förbrukade ni mer än 15 % mer elektricitet än era mest energieffektiva grannar".
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Med hjälp av sina instrument bör den europeiska grannskapspolitiken anslå betydande resurser till att förbättra det civila samhällets organisatoriska kapacitet och att integrera det i styrningsprocesserna8.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Med hjälp av sina instrument bör den europeiska grannskapspolitiken anslå betydande resurser till att förbättra det civila samhällets organisatoriska kapacitet och att integrera det i styrnings­processerna8.
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Att använda arbetskraftsundersökningar som plattform innebär ett antal fördelar:
using Local Agenda 21 specifically for tourist destinations, including at regional level;
Tillämpning av lokala Agenda 21 särskilt för turistmål, även på regional nivå.
Using methods delivered by an external consultant on evaluation, the topics covered included: (i) preparing for an evaluation; (ii) construction of the logical diagram of impacts; (iii) selection and definition of the terms of reference, and (iv) optimising the results of evaluation.
Med användning av metoder som tillhandahållits av en extern utvärderingskonsult behandlades följande frågor: i) förberedelser för utvärdering, ii) att utarbeta ett logiskt diagram över effekterna, iii) urval och avtalsvillkor, och iv) optimering av utvärderingsresultaten.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
En kubikmeter trä som ersättning för andra byggnadsmaterial innebär en minskning av koldioxidutsläppen i atmosfären med i medeltal 1,1 ton.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
Med tillämpning av ett av de scenarier som studeras utfördes en känslighetsanalys för att jämföra effekten av att nå en andel på 20 % 2020 med uppnådda andelar på 16, 18 eller 22 %.
using only modest resources, providing soft loans for design and start-up or for preliminary project feasibility and sustainability checks (e.g. feasibility certification), making it easier to attract additional funding for the production phase and for circulating the results to a wider range of interested companies;
Detta skulle göra det möjligt att locka ytterligare resurser för produktionsfaserna och spridningen av resultaten till ett större antal berörda företag.
Using or putting into circulation feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of undesirable substances or products that exceed the maximum levels laid down in Annex I to this Directive should therefore be prohibited.
Det bör därför vara förbjudet att använda eller omsätta foderråvaror, foder och fodertillsatser vilkas halt av främmande ämnen eller produkter överskrider de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 1 till detta direktiv.
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
Med hjälp av simuleringar av strukturpolitikens makroekonomiska effekter under perioden 1994–1999 har man beräknat att strukturstödet ledde till att BNP år 1999 i reala tal blev 2,2 % högre i Grekland, 1,4 % högre i Spanien, 2,8 % högre i Irland och 4,7 % högre i Portugal.
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
Med konventionell teknik omvandlas endast mellan 25 och 60 % av bränslet till el.
Using the 'consistent poverty' definition, adult poverty levels fell from 15% in 1994 to 8% in 1998, whilst child poverty levels over the same period dropped to 12%.
Enligt definitionen "bestående fattigdom" (consistent poverty) sjönk fattigdomstalet för vuxna från 15 % år 1994 till 8 % år 1998 och fattigdomen bland barn sjönk till 12 % under samma period.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Genom att använda ASTRA-beräkningsmodellen har det beräknats att dessa förändringar kommer att leda till en ökad genomsnittlig årlig BNP-tillväxt i EU:s 27 medlemsländer på +0,04 procent jämfört med ett ”business as usual”-scenario.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Att vid investeringar i ersättningar (och i nybyggnation) använda de bästa och mest energieffektiva omvandlingsteknikerna kommer att möjliggöra en första minskning av koldioxidutsläppen från kolbaserad produktion med ungefär 20 % till 2020.
Using the breakdown of category N1 given in detail in point 3.4 above, the Committee believes that for the first sub-category there are no special problems, since such vehicles are derived directly from cars, and it is well-known that they are already subject to roller bench tests.
Med utgångspunkt i indelningen av fordonskategori N1 i punkt 3.4 ovan anser kommittén att klass I inte innebär några särskilda problem, eftersom denna typ av fordon direkt bygger på personbilschassin, och det är allmänt känt att dessa fordon redan genomgår tester på rullbänk.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Utgående från de engångsåtgärder som kommissionen identifierade i budgetmålen skulle de genomsnittliga framstegen mot målet för de offentliga finanserna på medellång sikt vara något högre (¾ % av BNP) men mycket ojämnt fördelat, utan några framsteg alls under 2012, följt av en ansträngning på 1¼ % 2013.
Using the different power bands in the current directive the following life costs to meet the stage III limit values (stage IIIA + stage IIIB) have been used in a consultant study that the Commission has carried out.
En av kommissionen beställd konsultstudie bygger på det gällande direktivets effektklasser och utgår från att steg III-gränsvärdena (steg III A + steg III B) ger upphov till följande livscykelkostnader.