natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on 4 March 2013 at 10 a.m. by email: int@eesc.europa.eu.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 4 mars 2013 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on 8 April 2016 at 10 a.m. by email: int@eesc.europa.eu.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet via e-post: (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 8 april 2016 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Friday 27 August at 10 a.m.
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 27 augusti 2010,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Monday 5 July 2010 at 10 a.m.
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 5 juli 2010,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than Thursday 14 Mai 2009 at 11 a.m.
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 11.00 torsdagen den 14 maj 2009
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by 10.30 a.m. on Friday 13 November 2015 at the latest:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.30 fredagen den 13 november 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by 10 a.m. on 8 July 2015 at the latest:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 8 juli 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 28 January 2011.
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa per e-post (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 28 januari 2011.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 11 April 2016.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet per e-post (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 11 april för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 14 November 2014.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet (e-post: int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 14 november 2014 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 2 May.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet per e-post (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 2 maj för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 26 March.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet per e-post (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 26 mars för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 8 April 2016.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet per e‑post (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 8 april för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 3 p.m. on 5 February.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet (e-post: int@eesc.europa.eu) senast kl. 15.00 den 5 februari 2014 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by no later than 2 p.m. on 29 May 2015:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 14.00 den 29 maj 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat in writing by no later than 10 a.m. on 24 February 2011:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 24 februari 2011 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat in writing by no later than 10 a.m. on Tuesday, 8 May 2012
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet senast kl. 10.00 tisdagen den 8 maj 2012 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat in writing no later than 10 a.m. on Monday, 12 March 2012:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 måndagen den 12 mars 2012.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 February 2015
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 19 februari 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 8 July 2015:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet senast kl. 10.00 onsdagen den 8 juli 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 8 July 2015:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 8 juli 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on 12 December 2014:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet senast kl. 10.00 den 12 december 2014 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 12 noon on 15 December 2014:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 12 den 15 december 2014för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 6 July 2015:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 17.30 den 6 juli 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 7 March 2014:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet senast kl. 9.30 den 7 mars 2014 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the Section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 21 January at the latest.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 21 januari 2013 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 25 April at the latest.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet (ten@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 25 april 2013 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 12 June 2007,
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 12 juni 2007
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 1 October 2007
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 1 oktober 2007
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 2 May 2007
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 2 maj 2007 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 24 May 2011 at the latest
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 24 maj 2011
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 5 p.m. on Tuesday 21 June at the latest:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 17.00 tisdagen den 21 juni 2011.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 19 February 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 19 februari 2007, (e-post: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 31 August 2006 (email: ten@eesc.europa.eu).
För att ändringsförslag skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 31 augusti 2006 (via e-post: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 9 January 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 9 januari 2007, (e-post: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 21 January 2008
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast måndagen den 21 januari 2008 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 2 February 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast 2 februari 2004 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 7 January 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast 7 januari 2004 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January 2009 at the latest:
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 måndagen den 26 januari 2009,
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January 2009 at the latest:
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 måndagen den 26 januari 2009.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Wednesday, 15 April 2009 at the latest:
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 onsdagen den 15 april 2009
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 17 June at the latest.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 17 juni för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments should preferably be submitted in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 25 January 2008.
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de helst vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form kl. 10.00 den 25 januari 2008,
To allow time for translation, any amendments should reach the commission secretariat in writing by 10 a.m. on 11 September 2014 at the latest
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till CCMI:s sekretariat senast kl. 10.00 den 11 september 2014 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by 5.30 p.m. on Monday, 16 April 2007 at the latest,
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet i skriftlig form senast kl. 17.30 måndagen den 16 april 2007
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 13 October 2009 at the latest:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 13 oktober 2009 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2010 at the latest:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 27 augusti 2010
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 11 June 2009 at the latest:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast torsdagen den 11 juni 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 25 April 2006, by email (eco@esc.eu.int) or by fax (+32(0)2 546 82 27).
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 17.30 den 25 april 2006 per e-post (eco@esc.eu.int) eller fax ((+32-2) 546 82 27).
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by e-mail:–ccmi@esc.eu.int before 10 a.m. on 9 June 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 9 juni 2005 kl.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas skall de vara utskottets sekretariat till handa i skriftlig form
To allow time for translation, any, amendments, must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 October 2005 by email (int@esc.eu.int).
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form (int@esc.eu.int) senast kl. 9.30 den 18 oktober 2005.
To allow time for translation, you are requested to send any amendments IN WRITING to the section secretariat by 5 p.m. on 5 February 2004 at the latest.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 17.00 den 5 februari 2004.
To allow type-approval of all vehicles and speed limitation devices covered by this amendment it is now necessary to amend the scope of the type-approval Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly.
För att möjliggöra typgodkännande av alla de fordon och hastighetsbegränsande anordningar som omfattas av denna ändring krävs nu en motsvarande ändring av tillämpningsområdet för typgodkännandedirektiv 92/24/EEG om konstruktionskrav för hastighetsbegränsande anordningar.
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
Ändra artikel 15.3 enligt vilken medlemsstaterna får tillämpa en skattenivå ner till noll för energiprodukter och elektricitet som används inom jordbruk, trädgårdsodling och fiskodling samt skogsbruk (se artikel 1.13 b i förslaget).
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
Ändra artikel 16 för att avskaffa medlemsstaternas möjlighet att bevilja undantag eller avdrag när det gäller skatter på biobränslen fram till slutet av 2023 (se artikel 1.14 i förslaget.
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
Ändra artikel 5 för att göra det klart att en skattedifferentiering på grundval av de kriterier som förtecknas i denna artikel inte bör utsträcka sig till koldioxidrelaterade skatter (se artikel 1.5 i förslaget).
to amend Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained;
Att ändra direktiv 2009/16/EG för att se till att inspektionerna av ro‑ro-passagerarfartygen och höghastighetspassagerarfartygen bibehåller nuvarande innehåll och frekvens.
to amend Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained;
Att ändra direktiv 2009/16/EG för att se till att inspektionerna av ro–ro–passagerarfartygen och höghastighetspassagerarfartygen bibehåller nuvarande innehåll och frekvens.
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Ändring av syftet, uppgifterna och benämningen av det gemenskapsorgan som inrättas genom förordning (EG) nr 1321/2004, innebärande en anpassning till bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
(b)anbud som omfattar varor och tjänster med ursprung i det berörda tredjelandet, om värdet av dessa varor och tjänster utgör mer än 50 % av anbudets totala värde.
to arrange for the extraction of the sample specified in Article 10 of Regulation (EC) No 438/01;
Stickprov enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 438/01.
To arrive at a definite answer to the question of the combined effects of the single market and the CSFs, the Single Market Review states that it is necessary to choose among a series of alternative scenarios, for instance:
För att komma fram till ett definitivt svar på frågan om hur sambandet ser ut mellan de kombinerade effekterna av såväl inre marknaden som gemenskapsstödet bör man enligt Single Market Review välja en rad olika scenarier och ställa sig följande frågor:
To arrive at the most objective and balanced assessment possible in each individual case while not losing sight of real threats, it is essential to have adequate expert knowledge of the particular scientific/technical and political/social problems.
I syfte att få fram en så objektiv och balanserad utvärdering som möjligt i vart och ett av fallen, utan att för den skull glömma de verkliga hoten, är det nödvändigt med utlåtanden från sakkunniga om vetenskapliga/tekniska och politiska/sociala problem.
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
föreslå för plenarförsamlingen att mandatperioden för CCMI:s nuvarande delegater avbryts den 31 december 2010,
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
För att bedöma framstegen kommer kommissionen att, på grundval av artikel 173 i Lissabonfördraget, samla in information om medlemsstaternas åtgärder och offentliggöra årsrapporter om EU-medlemsstaternas konkurrenskraft.
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
För att bedöma eventuella konkurrenshämmande effekter av selektiv distribution enligt artikel 101.1 måste en distinktion göras mellan selektiv distribution som är rent kvalitativ och selektiv distribution som är kvantitativ.
To assess whether a meat establishment meets the requirements of point (a), the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the meat establishment, its history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and any other relevant information.
För att bedöma huruvida en köttanläggning uppfyller kraven i punkt a skall den behöriga myndigheten analysera produktions- och besiktningsunderlagen, vilken typ av verksamhet som bedrivs vid köttanläggningen, tidigare erfarenheter av anläggningen när det gäller att följa lagstiftningen, personalens sakkunskap och professionella hållning och ansvarskänsla avseende livsmedelssäkerhet och eventuell övrig, relevant information.
To assist in achieving these aims, the Commission set up a High level Task Force on Skills and Mobility as signalled in its Communication on the New European Labour Markets (COM (2001)116), and as endorsed by the Stockholm European Council.
Som ett bidrag till arbetet med att uppnå dessa mål inrättade kommissionen en högnivågrupp för kompetens och rörlighet, vilket tidigare tillkännagivits i meddelandet om nya europeiska arbetsmarknader (KOM(2001) 116) och godkänts av Europeiska rådet i Stockholm.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
En av åtgärderna till förmån för mindre gynnade områden borde vara att ge kompensation för de extra transport­kostnaderna från centralorterna (marknaden) till de enskilda jordbruksföretagen.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
En av åtgärderna till förmån för mindre gynnade områden borde vara att ge kompensation för de extra transportkostnaderna från centralorterna (marknaden) till de enskilda jordbruksföretagen.
To assist the Commission in assessment &amp; evaluation of Phare project proposals
Att bistå kommissionen vid bedömningen och utvärderingen av projektförslag inom ramen för Phare.
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
För att bistå kommissionen vid utförandet av dess kontroller i enlighet med artikel 63.1 ska medlemsstaterna