natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This service, to which all customs officers authorised to conduct judicial inquiries belong, is also competent in the area of the EAGGF (Guarantee section).
Denna instans samlar alla tulltjänstemän som får utföra rättsliga förundersökningar och instansen är behörig bland annat för finansiering från EUGFJ:s garantisektion.
This session is to be held at 10 a.m. on Monday, 27 May in the Committee's headquarters at 2, Rue Ravenstein, 1000 Brussels.
Mötet hålls måndagen den 27 maj kl. 10.00 i kommitténs lokaler i Bryssel, Rue Ravenstein 2.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
I denna artikel fastställs nya regler om sekretess baserade på direktiv 2003/4/EG om genomförande av Århuskonventionens bestämmelser rörande allmänhetens tillgång till miljöinformation, och i dessa bestämmelser läggs större vikt på öppenhet och insyn samtidigt som sekretess säkerställs i vederbörligen motiverade fall där detta krävs till exempel av säkerhetsskäl.
This sets out the formal procedures for adapting the proposed Directive to technical progress.
Här fastställs det formella förfarandet för att anpassa det föreslagna direktivet till den tekniska utvecklingen.
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Denna kraftiga försämring avspeglar dels nedgången inom de hårdast drabbade sektorerna och yrkena, dels den ökade förekomsten av flexibla arbetslösningar, särskilt för arbetstagare med mindre arbetslivserfarenhet, som var de första som drabbades av arbetslöshet (mellan andra kvartalet 2008 och andra kvartalet 2009 minskade sysselsättningen bland visstidsanställda med 1,7 miljoner, varav 1 miljon i Spanien).
This shall be achieved by reducing Common Customs Tariff duties on these products by 20% on 1 January 2001, by 50% on 1 January 2002 and by 80% on 1 January 2003, culminating in full elimination on 1 January 2004.".
Denna avveckling skall ske i form av en minskning av den tull enligt Gemensamma tulltaxan som tillämpas på dessa produkter med 20 % från och med 1 januari 2001, med 50 % från och med den 1 januari 2002 och med 80 % från och med den 1 januari 2003, för att slutligen vara helt genomförd den 1 januari 2004."
This shall be done by bodies or undertakings that do not provide rail transport services themselves and are independent of bodies or undertakings that do so, in such a way as to guarantee equitable and non-discriminatory access to infrastructure.”
Ansvaret för detta skall tilldelas organ eller företag som inte själva tillhandahåller järnvägstransporttjänster och som har en oberoende ställning i förhållande till organ eller företag som utför sådana tjänster på ett sätt som garanterar en rättvis och icke-diskriminerande tillgång till järnvägsinfrastruktur.”
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Denna andel skall ökas till 75 % i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
This shall be presented according to the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I and, as appropriate, using the methodology set out in that Annex.
Denna bedömning skall redovisas i enlighet med den mall för kemikaliesäkerhetsrapporten (del B) som anges i bilaga I och, om det är lämpligt, med hjälp av de metoder som anges i den bilagan.
This shall be subject to an LGD of 90 % on the exposure to the provider of the hedge.
Därvid ska ett LGD-värde på 90 % av exponeringen mot tillhandahållaren av säkringen tillämpas.
This shall be without prejudice to the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Detta påverkar inte medlemsstaterna möjlighet att inrätta regleringsorgan som utövar tillsyn över olika sektorer.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
Detta ska inte påverka tillämpningen av artikel 100j i direktiv 2001/83/EG avseende medlemsstaternas övervakning av den information som tillgängliggjorts.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Detta ska inte påverka tillämpningen av de regler om tillgång till personuppgifter och information som anges i förordning (EU) nr 376/2014 och i de genomförandeakter som antagits på grundval av artiklarna 61.4 och 63.8.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Detta skall fortsätta tills rapporten för det slutår som anges i artiklarna 4 och 5 avges.
This shall include information on relevant precursor substances in so far as these are not covered by existing Community legislation.
Denna information skall även omfatta uppgifter om relevanta ämnen som kan ge upphov till ozon så vida dessa inte omfattas av gällande gemenskapsrätt.
This shall include the number and value of contracts awarded pursuant to a negotiated procedure without a call for competition, broken down down according to the circumstances referred to in Article 44 and by categories of activity to which Articles 5 to 11 refer.
Informationen ska omfatta det antal och värdet på de kontrakt som tilldelats enligt ett förhandlat förfarande utan meddelande om upphandling, fördelat på de omständigheter som avses i artikel 44 och på de verksamhetskategorier som avses i artiklarna 5–11.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Detta ska inte gälla i fråga om de anslag till varje institutions drift inom ramen för dess administrativa självständighet som kan utnyttjas utan någon grundläggande akt i enlighet med artikel 56.2 e, utgifter för administrativt stöd och bidrag till de organ som avses i artiklarna 69 och 70.
This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
Detta skall inte gälla tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av ämnen i samband med vetenskaplig forskning och utveckling eller produkt- och processinriktad forskning och utveckling i mindre mängder än 1 ton per år.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Detta ska inte hindra användning av bedömda motorer som avses i punkt 3 i denna artikel och som är nödvändiga för den tekniska tjänstens verksamhet eller användning av sådana motorer för personligt bruk.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Detta ska inte hindra en teknisk tjänst som är etablerad enligt en medlemsstats nationella rätt i enlighet med artikel 43.2 från att etablera dotterbolag i tredjeländer, förutsatt att dotterbolagen står under den utnämnda tekniska tjänstens direkta ledning och kontroll.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Detta ska inte hindra en teknisk tjänst som är etablerad enligt en medlemsstats nationella rätt i enlighet med punkt 3 från att etablera dotterbolag i tredjeländer, förutsatt att dotterbolagen står under den utnämnda tekniska tjänstens direkta ledning och kontroll.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Beloppet ska utgöra 4 % av bidraget från unionens budget för det berörda nationella programmet.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Beloppet ska utgöra 4 % av bidraget från unionens budget till det berörda operativa programmet.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
Denna förhandsfinansiering skall utgöra 7 % av EJFLU-finansieringen till det berörda programmet.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Detta kräver att banans bredd är minst 3 m och att banans längd sträcker sig utöver linjerna AA och BB med minst 10 m i varje ände.
This share drops to 52% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Länder is not accounted for.
Denna andel sjunker till 52 % om det särskilda stöd som Treuhandanstalt och dess efterföljare beviljat i de nya tyska delstaterna räknas bort.
This share drops to 53% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Bundesländer is not taken into account.
Denna andel sjunker till 53 % om det särskilda stöd som THA och dess efterföljare beviljat i de nya tyska delstaterna räknas bort.
This share has increased by 20% since 2010.
Denna andel har ökat med 20 % sedan 2010.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Denna andel har ökat från 10,8 % år 2008 till 12,8 % år 2010 för EU som helhet.
This share increased to 100% on 7 January.
Denna andel ökade till 100 % den 7 januari.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Denna andel ökade till 100 % den 7 januari och låg på denna nivå fram till den 14 januari 2014.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Andelen är störst i Cypern (4,1 %), följt av Spanien (2,2 %) och Italien (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Denna andel av mervärdesskatten på varor och tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor som omfattas av normal mervärdesskattesats för alla medlemsstater enligt direktiv 2006/112/EG14 bör inte överstiga två procentenheter av standarduttagssatsen, och enligt genomförandebestämmelserna är det i praktiken fråga om en procentenhet.
This share was further translated into a specific share for the consumption of electricity from renewable energy sources, RES-E, now updated to 22.1%.
Denna andel räknades sedan om till en specifik del för förbrukning av el producerad från förnybara energikällor som uppdaterats till 22,1 %.
This share was highest in Belgium (14%), followed by the United Kingdom (11%).
Denna andel var störst i Belgien (14 %), följt av Förenade kungariket (11 %).
This share was put in the Objective 3 SPD at 20% and has so far been met.
Andelen sattes till 20 % i SPD för mål 3 och har hittills uppfyllts.
This sharing of responsibility between the Union and the Member States must prompt each partner to develop a more coherent and more confident information and communication policy which will allow Europe and the individual Member States to rediscover a sense of oneness and of belonging to the same community.
Det delade ansvaret mellan EU och medlemsstaterna gör att varje part måste utarbeta en mer sammanhållen och förtroendeingivande informations- och kommunikationspolitik som gör det möjligt att i såväl EU som i de enskilda medlemsstaterna hitta tillbaka till en känsla av gemensam identitet och tillhörighet.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Den här förändringen är nödvändig för att uppfylla målet att minska utsläppen av växthusgaser från transporter med 60 procent till år 2050.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Att medlemsstaterna får mycket att säga till om illustreras också av det faktum att man avskaffar de symboler som infördes genom konstitutionen och som förde tankarna till skapandet av en federal stat (flagga, hymn, motto och Europadagen den 9 maj).
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R &amp; D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Denna överföring av medel stödde åtgärder för att motverka växande arbetslöshet och social utestängning samt stödja investeringar i innovation och forskning och utveckling (FoU), företagsstöd, hållbar energi samt social infrastruktur och utbildning.
This short-term action should cover RTD &amp; D excellence projects in order to foster the number of SMEs participating in research.
Dessa kortsiktiga åtgärder bör täcka spjutspetsprojekt inom FoTUD för att öka antalet småföretag som deltar i forskningen.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Denna brist är påtagligast i de medlemsstater som inte eller endast i föga utsträckning har utvecklat kärnkraften.
This shortcoming in the tax system concerns more than 10% of all families.
Denna brist i skattesystemet berör mer än 10 % av alla familjer.
This should allow for an efficient use of R &amp; D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Detta skulle möjliggöra en effektiv användning av FoU-investeringar och samtidigt ge efterfrågesidan möjlighet att köpa produkter som uppfyller alla dess säkerhetskrav och samtidigt godtas av samhället.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Detta bör möjliggöra en bättre granskning i alla skeden, bland annat för att fastställa om det föreligger betydande avvikelser i det slutliga belopp som betalas ut jämfört med det ursprungliga antagna budet.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Detta bör ge de berörda företagen möjlighet att anpassa sina avtal med hänsyn till förordningen om att gruppundantagsförordningen förklaras icke tillämplig.
This should also be allowed for the new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Council Regulation (EC) No. 950/97 of 20 May 1997 in order to facilitate the transition from earlier arrangements.
Denna möjlighet bör också gälla nyplanteringsrätter som tilldelats i samband med tidigare fysiska förbättringsplaner enligt rådets förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet för att underlätta övergången från gamla ordningar.
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Detta bör också sättas i relation till kostnaderna om inga åtgärder vidtas (mellan 5 och 20 % av den globala BNP:n enligt Sternrapporten).
This should also be the deadline for making it mandatory to retail olive oil in packages of not more than 5 litres fitted with a non-reusable seal, designed to make refilling impossible.
Ett år bör även vara tidsfristen för att införa en skyldighet för detaljhandeln att den olivolja som säljs i förpackningar om högst 5 liter skall ha hermetisk förslutningsmekanism av engångstyp som omöjliggör påfyllning.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
Detta bör även omfatta fall av redan befintliga system för förhandstillstånd som är förenliga med villkoren i artikel 8.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
De nya reglernas registerfunktion bör också kunna fullgöras av de transaktionsregister som godkänts i enlighet med förordning (EU) nr 648/2012, om de uppfyller vissa tilläggskriterier.
This should amount to around €450.000 per year.
Detta belopp torde uppgå till cirka 450 000 euro per år.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Detta bör gälla från början av utstationeringen när den förväntas vara i mer än 24 månader och från första dagen efter de 24 månaderna när utstationeringens faktiska varaktighet överstiger denna period.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 strategy.
Detta bör utgöra ett centralt inslag i de nationella reformprogrammen inom ramen för Europa 2020-strategin.
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Samarbetet bör vara både horisontellt (det vill säga mellan FN-byråer och -program, och mellan regionala organisationer) och vertikalt (det vill säga mellan global, regional och nationell nivå).
This should be compared to the EU average for 1985, which was approximately 300 kg per capita.
Detta bör jämföras med EU-genomsnittet för 1985 som uppgick till cirka 300 kg per person.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Detta bör jämföras med deras andel på 0,5 % 2003.
This should be covered by the future REACH system proposed in the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy (Communication of the Commission COM(2001) 88 final).
Denna brist bör kunna täckas med det nya REACH-systemet från vitboken om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken (meddelande från kommissionen, KOM(2001) 88 slutlig).
This should be done by means of broad but rapid, inclusive and transparent drafting processes both at national and European level, based on recognised criteria, such as those laid down in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and in Regulation (EU) No 1025/2012.
Detta ska ske genom bredare, men snabba, inkluderande och öppna utvecklingsförfaranden både på nationell nivå och på EU-nivå, på grundval av erkända kriterier, såsom de som följer av WTO-avtalet om tekniska handelshinder och förordning (EU) nr 1025/2012.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Detta bör ske genom att man i den europeiska planeringsterminen proaktivt integrerar resultattavlan för de sociala indikatorerna5, som bör få samma betydelse som de makroekonomiska och budgetrelaterade indikatorerna.
This should be done by, for example, involving socio-economic players and their organizations in these countries in the provision of information, where necessary reinforcing their capacity to engage in such activity.
Detta bör effektiviseras bl a genom att involvera de samhälleliga aktörerna och deras i organisationer i informationsverksamheten och vid behov förstärka deras beredskap för denna verksamhet.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Detta bör göras genom att man utvecklar den webbportal för europeiska läkemedel som inrättas genom förordning (EU) nr 1235/2010 så att den spelar en central roll när det gäller tillgång till information om läkemedel.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Detta bör göras utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2005/36/EG, särskilt artiklarna 46 och 49 i detta.
This should be extended to at least 2007 (see paragraph 2.2 above) and should also indicate the later expected costs for including future accession countries into the system.
Perioden bör förlängas till åtminstone 2007 (se punkt 2.2 ovan).
This should be more than long enough for the Member States as the applicants are family members of a Union citizen for whom the issuing of a visa does not need to be preceded by prior consultations.
Denna frist torde vara tillräcklig för medlemsstaterna med tanke på att det är fråga om familjemedlemmar till unionsmedborgare och att man därför inte behöver samråda innan viseringen utfärdas.
This should be possible given that e.g. the Erasmus programme today involves more than 100 000 students while current youth exchange programmes in Europe involve only a very small proportion of European youth.
Detta skulle vara möjligt eftersom till exempel Erasmusprogrammet i dag omfattar mer än 100 000 studenter, medan nuvarande utbytesprogram för ungdomar i Europa endast berör en mycket liten andel av Europas ungdomar.
This should be possible since in theory we now possess the knowledge, forecasting capacity and technologically advanced means needed to draw up scenarios and outline models which provide a reasonably accurate picture of the future and which can be constantly updated, enabling us to gain a better understanding of the problems to be tackled.
Det borde vara möjligt, eftersom vi nu i teorin har den kunskap, den förmåga att göra prognoser och de tekniskt avancerade medel som behövs för att utarbeta scenarion och modeller med en någorlunda riktig bild av framtiden och som kan uppdateras kontinuerligt så att vi bättre förstår de problem som måste lösas.
This should be pursued by reorienting government expenditure towards a greater share for capital accumulation - both physical and human - and to support R &amp; D and innovation.
Dessa mål bör uppnås genom en omfördelning av de offentliga utgifterna mot en större relativ andel ackumulerat kapital – både i realkapital och mänskliga resurser – och stöd till FoU och innovationer.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Detta bör läsas tillsammans med artikel 109.6, som anger att utkastet till tjänsteförteckning med avseende på den del av byråns personal som finansieras från budgeten för avgifter som byrån föreslår på grundval av arbetsbelastning och effektivitetsindikatorer, återspeglar de resurser som behövs för att snabbt och effektivt tillgodose branschens behov av certifiering och andra tjänster, och därigenom bidra till den europeiska luftfartssektorns konkurrenskraft.