natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are estimated to be already 185 million European internet users.8 Since the adoption of the Directive, growth in internet penetration in EU house­holds has moved from 18% in 2000 to 43% in November 2002.
Antalet europeiska Internetanvändare beräknas redan uppgå till 185 miljoner.8 Sedan direktivet antogs har andelen hushåll med fast Internetuppkoppling i EU ökat från 18 % under 2000 till 43 % i november 2002.
There are EU countries where power cuts average no more than twenty minutes per year, but there are others where cuts in supply vary from 450 to 500 minutes.
Det finns länder i EU som har strömavbrott på cirka 20 minuter per år, men det finns också länder där genomsnittet pendlar mellan 450 och 500 minuter.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Det finns till och med fall där näringsidkare vägrar att sälja till kunder i andra medlemsstater: en Eurobarometerundersökning16 nyligen visade att 33 % av konsumenterna uppger att företag har vägrat att sälja eller leverera varor eller tjänster på grund av att konsumenten inte var bosatt i deras land.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Det finns undantag från denna regel i fråga om vissa leveranser och tillhandahållanden som är undantagna från skatteplikt och där köparen finns i samma medlemsstat, i fråga om kreditnotor och i fråga om fakturor vars belopp är lägre än 200 euro.
There are five proposals forming a whole: (1) the proposal for a Directive on safety, (2) amendments to the Directives on interoperability on the high-speed and conventional rail systems, (3) the proposal for a Regulation on the European Railway Safety and Interoperability Agency, (4) the draft recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and (5) amendments to Directive 91/440 to extend rights of access to railway infrastructure to domestic freight services;
Det gäller 1) förslaget till direktiv om säkerheten, 2) ändringar av direktiven om driftskompatibilitet för höghastighetståg och konventionella tåg, 3) förslaget till förordning om den europeiska järnvägsbyrån för säkerhet och driftskompatibilitet, 4) ett förslag till rekommendation till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om anslutningsvillkor för gemenskapen till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) samt 5) ändringar av direktiv 91/440/EG för att vidga tillträdesrätten till järnvägsinfrastruktur för inhemsk godstrafik.
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
En tillväxtfrämjande typ av konsolidering har tre dimensioner: i) takten behöver differentieras mellan olika länder, ii) man bör mycket noggrant överväga hur konsolideringen ska vara sammansatt, och särskilt fokusera på att hålla tillbaka de åldersrelaterade utgifterna, och iii) budgetinstitutionena bör reformeras som ett komplement till konsolideringen.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Det finns fyra undantag till den särskilt allvarliga begränsningen enligt artikel 4 b i gruppundantagsförordningen.
There are four INTERREG IIIA Programmes together with Germany and Denmark (continued from previous period).
Danmark har fyra Interreg III A-program tillsammans med Tyskland (fortsättning från föregående period).
There are four Objective 2 programmes, the North, West, South and the Islands with a total Structural Funds support of €406 million for the period 2000-2006.
Det finns fyra mål 2-program, Norra, Västra, Södra och Öarna med ett totalt stöd från strukturfonderna på 406 miljoner euro för perioden 2000–2006.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Det finns fyra andra betydande återförsäljare med en marknadsandel på 10 % var.
There are good examples10 of major rail transport cooperation initiatives in corridors IV11 and X12.
Det finns goda exempel10 på samarbete inom järnvägstransporterna i korridor IV11 och X12.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
En ingenjörs eller forskares yrke kräver på goda grunder (se även 4.1.5) rörlighet och flexibilitet.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
En ingenjörs eller forskares yrke kräver på goda grunder (se även 4.1.5) rörlighet och flexibilitet.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Det finns dock nästan 150 platser utmed Donaus 3 019 kilometer långa lopp7 som enligt Världsnaturfonden är att betrakta som "tidsinställda bomber".
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Det finns dock nästan 150 anläggningar utmed Donaus 3 019 kilometer långa lopp9 som enligt Världsnaturfonden är att betrakta som "tidsinställda bomber".
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Skillnaderna i förekomst av miljötobaksrök mellan medlemsstaterna är enorma, från 3 % i Irland till 85 % i Grekland.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Det finns internationellt erkända och teknikneutrala riktlinjer för design av tillgängliga webbplatser och tillgängligt innehåll: framgångskriterierna och kraven för överensstämmelse på nivå AA i version 2.0 av Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0), som är de riktlinjer för tillgänglighet till webbinnehåll som har utarbetats av World Wide Web Consortium (W3C).
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Det finns begränsade risker i samband med genomförandet, särskilt jämfört med alternativ 4, men de förväntas inte äventyra de fastställda politiska målen.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
Utmaningarna är många när det gäller stödtjänsterna för långtidsarbetslösa (se avsnitt 4).
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R &amp; I and about the transparency of their funding in general.
Det finns många frågetecken kring företagsinkubatorernas och teknikcentrumens mervärde när det gäller att främja forskning och innovation och kring insynen i deras finansiering i allmänhet.
There are many different such policies but they generally have three aspects in common, aiming to (i) reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, (ii) offer universal access to assistance services for parents, in particular for education and care for young children, and (iii) manage working hours to offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for balancing their private and working lives.
Det finns många politiska åtgärder av detta slag, men de har oftast tre aspekter gemensamt – de syftar till att i) minska ojämlikheten i fråga om de möjligheter som medborgare med respektive utan barn har, ii) ge alla tillgång till barnomsorg, samt iii) införa flexibel arbetstid för att ge både kvinnor och män bättre möjligheter att delta i livslångt lärande och förena arbete och familj.
There are many important issues at stake in this matter, and the Commission and Member States should aim to reach a consensus position which best meets the needs of the Objective 1 regions.
Många viktiga frågor står på spel i detta sammanhang, och kommissionen och medlemsstaterna bör inrikta sig på att nå enighet om hur mål 1-regionernas behov bäst kan tillgodoses.
There are many instances where a project in a port area to improve transfers between sea and road might be appropriate - for example the development of road access to a port installation circumventing a city centre.
Det finns många fall då det kan vara lämpligt att genomföra projekt i ett hamnområde för att förbättra omlastningen mellan sjötransport och vägtransport - t ex utbyggnad av en vägförbindelse till en hamnanläggning så att vägen dras förbi ett stadscentrum.
There are many reasons why this is the case including the advantages of concentration, the direct relationship between economic prosperity and the growth of a high value added services sector (including education and research and development activities), and the lack of labour mobility across the European Union which tends to exacerbate the difficulties of regional economic development.
Det finns många skäl till detta, bland annat fördelarna med koncentration, det direkta förhållandet mellan ekonomisk välfärd och tillväxt inom en tjänstesektor där stort mervärde skapas (t.ex. utbildnings-, forsknings- och utvecklingsverksamheter) och arbetskraftens bristande rörlighet i EU, något som tenderar att göra det svårare att skapa regional ekonomisk utveckling.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R &amp; D.
Det finns många sätt att öka den offentliga FoU-verksamhetens verkan och effektivitet.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Man kan mäta värdet av offentliga tjänster på många sätt, till exempel genom att se hur stor avkastning investeringar ger, vilka de sammanlagda ägandekostnaderna är, hur flexibiliteten och anpassningsförmågan förbättras, i vilken utsträckning den administrativa bördan minskar, hur effektiviteten ökar, om man kan se någon riskminskning, om tjänsterna blir öppnare eller enklare, om arbetsmetoderna förbättras och i vilken utsträckning den offentliga förvaltningens resultat och kompetenser uppskattas.
There are more decentralised actions now than there were in Socrates 1.
Jämfört med Sokrates 1 har ett större antal delområden decentraliserats.
There are more examples of co-ordinated projects, and better sharing of information.
Det finns fler exempel på samordnade projekt och ett bättre informationsutbyte.
There are more than 100 municipalities that using biomass for heating with 15 000 biomass heating installations and 200 district heating plants.
Mer än 100 kommuner använder biomassa för uppvärmning: det finns 15 000 biobränsleeldade värmeaggregat och 200 fjärrvärmeverk.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Det finns mer än fyra miljoner IKT-arbetstagare i en mängd sektorer inom EU och antalet ökar med 3 % om året, trots krisen.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
Det finns nästan 2 000 universitet och högskolor i EU som vill vara aktiva inom forskning.
There are no Community emission limit values set up for dioxins and furans2 for incineration of non-hazardous waste, even though non-hazardous waste incineration has been estimated to contribute up to 40% of the overall emissions of dioxins and furans in the Community.
Det saknas fastställda gränsvärden för utsläpp av dioxiner och furaner2 vid förbränning av icke farligt avfall trots att sådan förbränning enligt beräkningar svarar för upp till 40 % av alla utsläpp av dioxiner och furaner i gemenskapen.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Det finns inga exakta siffror som anger hur många av de små och medelstora företagen i Förenta staterna som exporterar till EU eller i vilka volymer.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Det finns inga kvinnliga centralbankschefer i EU, och kvinnor utgör bara 16 % av de högsta beslutande organen i dessa institutioner.
There are no less than 20 million such businesses in the EU, providing employment to 65 million people.
Det finns inte mindre än 20 miljoner småföretag i EU vilka ger 65 miljoner människor sysselsättning.
There are no substantive changes to the publication provisions compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Det har inte gjorts några större ändringar i bestämmelserna för offentliggörande jämfört med dem som för närvarande finns i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG.
There are not many medium-sized (between 50 and 249 employees) and large firms (more than 250 employees) - 155,000 and 35,000 respectively - although they are of considerable significance to the economy, since they account for around 45-50% of employment and turnover figures for the non-agricultural productive sector.
Det finns inte många mellanstora företag (mellan 50 och 249 anställda) och stora företag (mer än 250 anställda), bara 155 000 respektive 35 000 stycken, men de har stor betydelse för ekonomin eftersom de svarar för ca 45 ‑ 50% av sysselsättningen och omsättningen utanför jordbrukssektorn.
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Det finns för närvarande 20 större fonder med ett sammanlagt innehav på uppskattningsvis över 3 triljoner US-dollar i tillgångar.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
I dag finns det länder med modern och tillgänglig infrastruktur som kan konkurrera med den europeiska.
There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1570), than in the US (1273).
I dagens läge finns det fler bioteknikföretag i Europa (1 570) än i Förenta staterna (1 273).
There are now over 60 Science Shops in Europe, mainly in the Netherlands, Germany, Austria, the United Kingdom and France.
Mer än ett sextiotal finns i Europa, främst i Nederländerna, Tyskland, Österrike, Förenade kungariket och Frankrike.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Flera "klassiska" system för miljöåtgärder inom jordbruket har funnits i tio år eller mer.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Det finns risker, bland annat risken för att en alltför låg inflation (under 1 %) under en längre tid resulterar i deflation, vilket skulle kunna vara katastrofalt för utsikterna till återhämtning.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4 do not disappear.
Det finns en mängd hindren, framför allt juridiska, men målet är klart uttryckt, och EESK vill se framåt för att säkerställa att de historiska val som Europa har gjort och som har format den sociala modellen4 inte går förlorade.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Flera "klassiska" system för miljöåtgärder inom jordbruket har funnits i tio år eller mer.
There are other forms of aid instrument which vary from one candidate country to another (Table 5).
Det finns andra former av stödinstrument som skiljer sig åt från ett kandidatland till ett annat (tabell 5).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 13).
Det finns andra former av stödinstrument som varierar från en medlemsstat till en annan (tabell 13).
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Det finns över 200 000 offentligt anställda i centraladministrationen och hos lokala myndigheter.
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
"I dag utövar 48 miljoner européer någon vattenaktivitet, varav 36 miljoner använder båt (motorbåt eller segelbåt).
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
"I dag utövar 48 miljoner européer någon vattenaktivitet, varav 36 miljoner använder båt (motorbåt eller segelbåt)1.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Över 600 företag har tillstånd för järnvägsgodstransporter, varav 315 i Tyskland och 67 i Polen.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Det finns mer än 79 000 försäljningsställen i 25 länder, med en total försäljning av rättvisemärkta varor som uppgår till 660 miljoner euro.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Det har skett vissa framsteg att bygga vidare på men det finns fortfarande 17 miljoner arbetslösa i EU (2007) och de europeiska ekonomierna måste omstruktureras.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R &amp; D and innovation; ICT; and education and training.
Det finns också positiva tecken inom områden som fördelning av offentliga medel, företagsklimat, FoU och innovation, informations- och kommunikationsteknik samt utbildning.
there are provisions laid down by existing Directives which are clearly incompatible with Article 3 because they explicitly require supervision in the country of destination.
Det finns bestämmelser i befintliga direktiv som är uppenbart oförenliga med artikel 2, eftersom de innehåller uttryckliga krav på kontroll i destinationslandet.
There are questions related to protecting the internal market, to different sector policies and others related to the fact that the EU would be legally bound to comply with the –8% objective for the Community as a whole.
Vissa frågor gäller skyddet av den inre marknaden eller politiken inom olika sektorer, och andra är förknippade med det faktum att EU skulle vara rättsligt bundet att uppnå målet på –8 % för gemenskapen som helhet.
There are remarkable examples of initiatives supported by LIFE-Nature 48, the Community financial intervention in the field of nature conservation, that underline the benefits of tourism for protected natural areas when a sustainable management of natural resources is carried out and implemented.
Det finns utomordentliga exempel på initiativ som erhållit stöd via Life-Nature48 – EU:s finansiella instrument på området naturskydd – som understryker fördelarna med naturskyddade områden för turismen om det finns en långsiktigt hållbar förvaltning av naturresurserna.
There are roughly 37 million disabled people in the EU and for many of them accessing internet web pages is problematic.
Det finns cirka 37 miljoner funktionshindrade inom EU, och för många av dem är det svårt att få tillgång till webbsidor.
There are seven Objective 2 SPDs (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Navarre, Basque Country and Rioja).
Det finns sju SPD för mål 2 (Aragonien, Balearerna, Katalonien, Navarra, Baskien och Rioja).
There are seven proposed innovation and research indicators: public expenditure on education, R &amp; D expenditure, ICT expenditure, level of Internet access, patents in high-tech areas, exports of high-technology products and venture capital.
För innovation och forskning föreslår man därför sju indikatorer: statens utgifter för utbildning, utgifterna för forskning och utveckling, utgifterna beträffande informations- och kommunikationsteknologi, antalet personer som har tillgång till Internet, patent inom den avancerade teknologisektorn, export av högteknologiska produkter och riskkapital.
There are several Community initiatives that can considerably facilitate the Network’s tasks:
På gemenskapsnivå kan framhållas ett antal initiativ som skulle kunna underlätta och bidra avsevärt till nätverkets uppgifter, nämligen:
There are several conditions that have to be fulfilled to be eligible for the registration under the new provisions (Article 16a).
Flera villkor måste vara uppfyllda för att ett växtbaserat läkemedel skall få registreras enligt de nya bestämmelserna (artikel 16a).
There are several types, tapping energy from depths of as little as 1 metre up to several hundred metres, depending on which technology is used.
Det finns flera olika varianter som beroende på teknik kräver ett djup på en meter upp till flera hundra meter.
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
Det finns flera sätt att säkerställa en ordentlig kvalitetskontroll av MKB-dokumentationen (som ofta läggs fram i form av en rapport): ändamålsenlig ackreditering av konsulter som arbetar med miljökonsekvensbeskrivningar, utarbetande av rapporter av oberoende konsulter, anlitande av oberoende externa granskare eller sakkunniga, användning av riktlinjer för särskilda frågor som ska beaktas för vissa typer av projekt, ständig uppdatering av de uppgifter som används, obligatorisk avgränsningsfas, införande av kommittéförfarandet för att uppdatera bilaga IV (uppgifter som exploatören ska lämna).
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid (Table 4).
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora när det gäller vilka sektorer stödet riktas till (tabell 4).
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Klara skillnader kan konstateras mellan de enskilda medlemsstaterna: Bäst är situationen i Danmark, Nederländerna, Slovenien och Österrike med en Neet-grad som understiger 7 %, medan situationen i Italien och Bulgarien är särskilt svår med en Neet-grad på mellan 19,1% och 21,8%.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Klara skillnader kan konstateras mellan de enskilda medlemsstaterna: Bäst är situationen i Danmark, Nederländerna, Slovenien och Österrike med en Neet-grad som understiger 7 %, medan situationen i Italien och Bulgarien är särskilt svår med en Neet-grad på mellan 19,1 % och 21,8 %.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R &amp; D investment and to aviation impact on climate change.
Det finns betydande externa effekter både med anknytning till FoU-investeringar i flygteknik och i fråga om luftfartens betydelse för klimatförändringarna.