natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 6(5), by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 by Member States in conformity with this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.5 och genom undantag från artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007(*) och artikel 3 i förordning (EG) nr 1184/2006(**) ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte gälla stöd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artiklarna 3, 6, 7, 8, 9 och 11 i denna förordning.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, as to the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 skall operatörer ha infört system och förfaranden som under en period av fem år efter varje transaktion gör det möjligt att identifiera den person från vilken och till vilken sådana produkter som avses i punkt 1 har gjorts tillgängliga.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, of the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 2 have been made available.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 skall operatörer ha infört system och förfaranden som under en period av fem år efter varje transaktion gör det möjligt att identifiera den person från vilken och till vilken sådana produkter som avses i punkt 2 har gjorts tillgängliga.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or where applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91 until the date of application of the measures referred to in Article 8(5), but no later than 8 April 2012."
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 69.4 får certifikat utfärdas på grundval av tillämpliga nationella bestämmelser eller, om tillämpligt, på grundval av relevanta krav i förordning (EEG) nr 3922/91 fram till den dag då de åtgärder som avses i artikel 8.5 börjar tillämpas, dock inte efter den 8 april 2012.”
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States shall ensure that as from 1 January 2014, 3% of the total floor area owned by their public bodies is renovated each year to meet at least the minimum energy performance requirements set by the Member State concerned in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Utan att det påverkar artikel 7 i direktiv 2010/31/EU ska medlemsstaterna säkerställa att 3 % av den totala golvytan som ägs av offentliga organ från den 1 januari 2014 renoveras varje år för att uppfylla minst de minimikrav på energiprestanda som anges av de berörda medlemsstaterna vid tillämpning av artikel 4 i direktiv 2010/31/EU.
Without prejudice to Article 71(2), for the purpose of calculating the amount of the sugar payment the average number of hectares under sugar beet or chicory referred to in paragraph 1 of this Article, shall be multiplied by the respective amount per tonne listed for the year 2006 in point K of Annex VII.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 71.2 skall, när det gäller beräkningen av sockerstödet, det genomsnittliga antalet hektar för odling av sockerbetor eller cikoria enligt punkt 1 i denna artikel, multipliceras med respektive belopp per ton för 2006 som anges i punkt K i bilaga VII.
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall withdraw the registration of a trade repository where the trade repository:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 73 i förordning (EU) nr 648/2012 ska Esma återkalla ett transaktionsregisters registrering, om transaktionsregistret
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EU) No XXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky (recast), Member States shall ensure that the military facilities referred to in paragraph 3(b) of this Article that are open to general air traffic and the ATM/ANS referred to in paragraph 3(c) of this Article that are provided or made available by the military to general air traffic offer a level of safety that is equivalent to that resulting from the application of the essential requirements set out in Annexes VII and VIII of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i förordning (EU) nr XXX/XXXX om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet (omarbetning) ska medlemsstaterna se till att militära anläggningar som avses i punkt 3 b i denna artikel som är öppna för allmän flygtrafik och flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som avses i punkt 3 c i denna artikel och som tillhandahålls eller tillgängliggörs av militären för allmän flygtrafik erbjuda en säkerhetsnivå som är likvärdig med den som följer av tillämpningen av de väsentliga krav som anges i bilagorna VII och VIII till denna förordning.
Without prejudice to Article 8(2) of this Regulation and without prejudice to Article 19(2) of Regulation (EC) No 1008/2008, slots placed in the pool shall be distributed among applicant air carriers.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.2 i denna förordning eller artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1008/2008 ska ankomst- och avgångstider som placerats i reserven fördelas bland de lufttrafikföretag som begär tilldelning.
Without prejudice to Article 8(4), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V and Article 119 by Member States in conformity with this Regulation."
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.4 ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte tillämpas på de utbetalningar som medlemsstaterna gör på grundval av avdelning II, avdelning V kapitel III och artikel 119 i enlighet med denna förordning.”
Without prejudice to Article 8, the members of the European Works Council shall inform the representatives of the employees of the establishments or of the undertakings of a Community-scale group of undertakings or, in the absence of representatives, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure carried out in accordance with this Directive.
Utan att tillämpningen av artikel 8 påverkas ska ledamöterna i de europeiska företagsråden underrätta arbetstagarrepresentanterna vid driftsställena eller vid företagen inom en grupp av gemenskapsföretag eller, om det inte finns några sådana representanter, samtliga arbetstagare om innehållet i och utgången av det informations- och samrådsförfarande som genomförts i överensstämmelse med detta direktiv.
Without prejudice to Article 8, the TAC for the stock of Norway lobster in ICES zones IIa and IV shall be the sum of the catch limits of the functional units and of the statistical rectangles outside the functional units.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 ska TAC för beståndet av havskräfta i Ices-zonerna IIa och IV vara summan av fångstbegränsningarna i de funktionella enheterna och i de statistiska rektanglarna utanför de funktionella enheterna.
Without prejudice to Article 80, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
När, utan att det påverkar artikel 80, den inkasseringsmetod som anges i punkt 1 inte är möjlig och gäldenären inte har verkställt någon betalning efter den formella underrättelse som sänts av räkenskapsföraren, skall den sistnämnde begära indrivning i enlighet med artikel 72.2 i budgetförordningen eller på grundval av ett rättegångsförfarande.
Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce recovery in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation.”
Såvida inte annat anges i artikel 83 skall räkenskapsföraren, när den inkasseringsmetod som anges i punkt 1 inte är möjlig och gäldenären inte har verkställt någon betalning efter den formella underrättelse som sänts av räkenskapsföraren, begära indrivning i enlighet med artikel 72.2 i budgetförordningen.”
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
När kommissionen konstaterar att skillnader i de nationella tillsynsmyndigheternas genomförande av de tillsynsuppgifter som anges i det här direktivet och särdirektiven skapar hinder för den inre marknaden, får kommissionen, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9 i detta direktiv och artiklarna 6 och 8 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), utfärda en rekommendation eller fatta ett beslut om harmonisering av genomförandet av bestämmelserna i det här direktivet och särdirektiven för att de mål som anges i artikel 8 ska uppnås.
Without prejudice to Article 9 of this Regulation and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2408/92, Member States may limit such entitlement to series of slots operated with a minimum aircraft size.
Utan att detta inverkar på artikel 9 i denna förordning och relevanta bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 får medlemsstaterna begränsa denna rättighet till serier av ankomst- och avgångstider som trafikeras med minsta möjliga luftfartyg.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council14, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/25/EG14 skall emittenten skicka ut den första kallelsen till bolagsstämman senast 30 dagar före stämman.
Without prejudice to Article 9, if a competent authority establishes that the CE marking has been unduly affixed, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the CE marking under conditions imposed by the Member State concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 skall tillverkaren eller hans representant inom gemenskapen, om en behörig myndighet konstaterar att CE‑märkningen har anbringats utan att detta är berättigat, se till att apparaten överensstämmer med bestämmelserna för CE‑märkning på de villkor som medlemsstaten ifråga fastställer.
Without prejudice to Article 94 and point (c) of Article 96(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Utan att det påverkar artiklarna 94 och 96.1 c skall vid tillämpningen av detta direktiv följande klassificeringar gälla:
Without prejudice to Article 95 and point (c) of Article 97(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Utan att det påverkar artiklarna 95 och 97.1 c ska vid tillämpningen av detta direktiv följande klassificeringar gälla:
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring authorisations already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive by [31 December 2010] at the latest.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9 a i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ska medlemsstaterna den 31 december 2009 bringa redan befintliga tillstånd i överensstämmelse med artiklarna 5, 6, 7 och bilaga I i detta direktiv senast den 31 december 2010.
Without prejudice to Article Ö s Õ 9 Ö 37, 45, 46(3), 47(3), 53 Õ of this Directive and Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by the national regulatory authorities ð or by other competent authorities ï of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of BEREC, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 38.
När kommissionen konstaterar att skillnader i de nationella regleringsmyndigheternas ð eller andra behöriga myndigheters ï genomförande av de regleringsuppgifter som anges i detta direktiv och i särdirektiven kan skapa hinder för den inre marknaden får kommissionen, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel Ö artiklarna Õ 9 Ö 37, 45, 46.3, 47.3 och 53 Õ i detta direktiv och artiklarna 6 och 8 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), utfärda en rekommendation eller ett beslut om harmoniserad tillämpning av bestämmelserna i det här direktivet och särdirektiven för att de mål som anges i artikel 38 ska uppnås; när detta görs ska kommissionen i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från Berec
Without prejudice to Articles 15 and 17 of this Regulation and Article 8 of Decision 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council20, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the security of the systems and their operation referred to in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 15 och 17 i denna förordning eller artikel 8 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1104/2011/EU20 får kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 34 fastställa krav och standarder för skydd av sådan systemsäkerhet och driftsäkerhet som avses i punkt 1.
Without prejudice to Articles 16 or 17, ESMA shall register the credit rating agency if it concludes from the examination of the application that the credit rating agency complies with the conditions for the issuing of credit ratings set out in this Regulation, taking into consideration Articles 4 and 6."
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 16 eller 17, ska värdepappers- och marknadsmyndigheten registrera kreditvärderingsinstitutet om den efter bedömningen av ansökan finner att kreditvärderingsinstitutet uppfyller de villkor för utfärdande av kreditbetyg som anges i denna förordning, med beaktande av artiklarna 4 och 6.
Without prejudice to Articles 170 and 174, where amounts are decommitted as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled.
Om belopp dras tillbaka under något av de budgetår som följer på det år för vilket anslagen beviljades därför att de åtgärder för vilka avslagen avsatts helt eller delvis inte genomförs, ska motsvarande anslag förfalla utan att det påverkar tillämpningen av artikel 170 och artikel 174.
without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
att garantin, i tillämpliga fall, inte kan föras över till en köpare i efterföljande led, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 32 och 35 och punkt 1 j i bilaga III.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 34 och 38 ska frågan om ett avtalsvillkor är oskäligt bedömas med beaktande av vilken typ av produkter som avtalet avser och med hänsyn tagen, vid tiden för avtalets ingående, till alla omständigheter i samband med att avtalet ingicks samt till alla övriga villkor i avtalet eller något annat avtal som det är beroende av.
Without prejudice to Articles 40 and 41, in carrying out their tasks under this Regulation, the competent authorities or any other public authorities of a Member State may not interfere with the content of audit reports.
Utan att det påverkar artiklarna 40 och 41 får de behöriga myndigheterna eller andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna inte göra ingrepp i innehållet i revisionsberättelser när de fullgör sina uppgifter enligt denna förordning.
Without prejudice to Articles 41 and 42, vehicles for which EU whole-vehicle type-approval is mandatory or for which the manufacturer has obtained such type-approval under this Regulation shall be sold, registered or may enter into service only if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 36.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 41 och 42 får fordon för vilka EU-typgodkännande av komplett fordon är obligatoriskt eller för vilka tillverkaren erhållit sådant typgodkännande enligt denna förordning endast säljas, registreras och tas i bruk om de åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse som utfärdats i överensstämmelse med artikel 36.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag.
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, when such designation has occurred, the infrastructure manager may give priority to this type of traffic when allocating capacity.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget får infrastrukturförvaltaren i sådana fall prioritera denna typ av trafik vid tilldelningen av kapacitet.
Without prejudice to Articles 11, 12, 14, 15 and 26, the Commission and the competition authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 11, 12, 14, 15 och 26, får kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter samt dessas tjänstemän och övriga anställda inte röja upplysningar som de har inhämtat eller utbytt med stöd av denna förordning och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess.
Without prejudice to Articles 12 and 15, information collected pursuant to Articles 17 to 21 shall be used only for the purpose for which it was acquired.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 12 och 15, får upplysningar som har inhämtats med stöd av artikel 17–21 endast användas för det ändamål de har inhämtats.
Without prejudice to Articles 49 to 51, vehicles for which whole-vehicle type-approval is mandatory, or for which the manufacturer has obtained that type-approval, shall only be made available on the market, registered or enter into service if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Articles 34 and 35.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 49–51 får fordon för vilka helfordonstypgodkännande är obligatoriskt eller för vilka tillverkaren erhållit sådant typgodkännande endast tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk om de åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse som utfärdats i överensstämmelse med artiklarna 34 och 35.
Without prejudice to Articles 50(1), 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 50.1 och artiklarna 64 och 80 i den utsträckning som detta direktiv innehåller harmoniserade bestämmelser får medlemsstaterna inte behålla eller införa andra bestämmelser än de som föreskrivs i detta direktiv.
Without prejudice to Articles 6 to 19, the provisions of paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply to the implementation of the emergency measures provided for in Article 5.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 6-19 skall bestämmelserna i punkt 2-5 i denna artikel gälla för genomförandet av de akuta åtgärder som avses i artikel 5.
Without prejudice to Articles 73(2) and 76(1), producers shall be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the surplus levy due, calculated in accordance with Articles 62, 63 and 73, for the mere fact of having overrun their available quotas.
Om inte annat följer av artiklarna 73.2 och 76.1 ska producenterna vara skyldiga att till medlemsstaten betala in sin andel av den överskottsavgift som ska erläggas och som ska beräknas enligt artiklarna 62, 63 och 73, endast av det skälet att de har överskridit sina disponibla kvoter.
Without prejudice to Articles 8 and 9, the Office may at any time, if it considers it appropriate, send information obtained during the course of external investigations to the competent authorities in the Member States in question, as well as information obtained during the course of internal investigations to the institution or body concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8 och 9 får byrån alltid om den finner det lämpligt överlämna information som samlats in under externa undersökningar till kommissionen eller till behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna, liksom information som samlats in under interna undersökningar inom den berörda institutionen eller det berörda organet.
Without prejudice to Article 13a(8), they may only be assigned a customs-approved treatment or use, if the formalities as specified in paragraph 2 have been completed such as to conclude, as a result of these formalities and as far as can be determined,
Utan att det påverkar artikel 13a. 8 får de bara omfattas av godkänd tullbehandling om de formaliteter som specificeras i punkt 2 har fullgjorts så att det som ett resultat av dessa formaliteter och i den utsträckning som det kan fastställas, konstateras
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 14 ska det för produkter som har sitt ursprung i en annan medlemsstat eller ett annat tredjeland än ansökningslandet och vars namn innebär en överträdelse av artikel 13.1 vara tillåtet att använda det skyddade namnet under en övergångsperiod på upp till fem år; detta gäller emellertid med förbehåll för att det lämnas in en godkänd invändning enligt artikel 48 som visar följande: