natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Inom åtgärden för investeringar i jordbruksföretag har andelen för animalieproduktion och animaliska produkter nått 41 procent av det totala kontrakterade beloppet för denna åtgärd i de åtta nya medlemsstaterna.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
Inom åtgärden för investeringar i jordbruksföretag har andelen för animalieproduktion och animaliska produkter, som är den viktigaste sektorn när det gäller att anta bestämmelser i gemenskapens regelverk, nått upp till 41 % av det totala kontrakterade beloppet för denna åtgärd i de åtta länderna.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes.
Inom ramen för Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) hade redan många projekt som bidrar till att utveckla och genomföra målen för transeuropeiska transportnät initierats inom flera nyckelåtgärder och -program.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes: key action 2 ‘Sustainable mobility and intermodality’ and key action 3 ‘Land transport and marine technologies’ in the Competitive and Sustainable Growth programme, key action 5 ‘Cleaner energy systems, including renewable and key action 6 ‘Economic and efficient energy for a competitive Europe’ in the Energy, Environment and Sustainable Development programme as well as in the Information Society Technologies programme.
Inom ramen för Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) hade redan många projekt som bidrar till att utveckla och genomföra målen för transeuropeiska transportnät initierats inom flera nyckelåtgärder och –program: nyckelåtgärd 2, ”Hållbar rörlighet och intermodalitet”, och nyckelåtgärd 3, ”Landtransporter och marin teknik”, i programmet för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt, nyckelåtgärd 5, ”Renare energisystem, inklusive förnybar energi”, och nyckelåtgärd 6, ”Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa”, i programmet för energi, miljö och hållbar utveckling samt i programmet för teknik i informationssamhället.
Under the Financial Perspective approved in Edinburgh, commitment appropriations are to reach 0.46% of Community GDP, so no substantial macro-economic effects can be expected for the EU economy as a whole.
Enligt det finansiella överslag som antogs i Edinburgh kommer åtagandebemyndigandena att uppgå till 0,46 % av gemenskapens BNP - man kan alltså inte förvänta sig några större makroekonomiska effekter för EU-ekonomin som helhet.
Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184 million.
Enligt kommissionens föreslagna budgetplan för åren 2007–2013 uppgår anslagen till 1 184 miljoner euro.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
Efter de första fem ansökningsomgångarna hade omkring 380 miljoner euro anslagits till 131 projekt.
Under the first subparagraph of Article 24(2)(a) of the Sixth Directive, Member States may continue to exercise the options available under Article 14 of the Second Directive of introducing exemptions or graduated tax relief for small businesses.
Enligt artikel 24.2 a första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna behålla de undantag från skatteplikt eller graderade skattelättnader för små företag som de infört med utnyttjande av valmöjligheten i artikel 14 i det andra mervärdesskattedirektivet.
Under the first subparagraph of Article 6(1) of the Sixth Directive, a supply of services means any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
Enligt artikel 6.1 första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet avses med “tillhandahållande av tjänster” varje transaktion som inte utgör leverans av varor i den mening som avses i artikel 5.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R &amp; D activity in France.
Enligt den franska Code Général des Impôts beviljades företag inom industri, handel eller jordbruk endast skattelättnad för utgifter för FoU som bedrivits i Frankrike.
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
När det gäller finansierade instrument överstiger de 69 miljoner euro som avsatts för mikrokreditgivare det förväntade beloppet på 44 miljoner euro.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Enligt det allmänna gruppundantaget begränsas definitionen till de skyldigheter (som gäller längre än fem år) som föranleder köparen att inte tillverka, köpa, sälja eller återförsälja varor vilka konkurrerar med de varor som omfattas av avtalet, eller att av leverantören köpa mer än 80 % av köparens totala förvärv av de berörda varorna.
Under the gradual approach, market opening for international rail freight is required from 15 March 2003 in respect of the trans-European rail freight network (TERFN), as defined in the annex to the directive, and from 15 March 2008 in respect of the whole European rail network.
Den beslutade stegvisa avregleringen av marknaden omfattar från och med den 15 mars 2003 en absolut nödvändig avreglering av den internationella godstrafiken på det i direktivets bilaga angivna transeuropeiska järnvägsnätet, och först från och med den 15 mars 2008 på det europeiska järnvägsnätet i sin helhet.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
Inom ramen för GSP plus erbjuder EU handelsförmåner för länder som ratificerar och tillämpar internationella konventioner om gott styre, däribland FN:s konvention mot korruption (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
Inom garantidelen uppgår åtagandena till 4,87 miljoner euro (av totalt 25 miljoner euro som var tillgängliga för säkerheter).
Under the guidelines (SEC (1999) 1596 and C (2002) 3303-2), approximately 30 % of Phare resources are earmarked for Institution Building, the main instrument of which is Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
I enlighet med riktlinjerna (SEK(1999) 1596) and C (2002) 3303-2 öronmärks cirka 30 % av Phare-medlen för institutionell uppbyggnad, med partnersamverkan ("twinning" och "twinning light") som viktigaste instrument (utplacering i kandidatländerna av sakkunniga från medlemsstaterna för att hjälpa till med att utveckla förmågan att genomföra särskilda aspekter av gemenskapens regelverk).
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Genom Haag- och Stockholms­programmen har Europeiska kommissionen åtagit sig att utvärdera framstegen under den första fasen och att för rådet och Europaparlamentet lägga fram en rad förslag till åtgärder som ska antas före utgången av 2010.
Under the heading of exclusive distribution come those agreements/components that have as their main element that the manufacturer is selling only to one or a limited number of buyers.
I gruppen ensamåterförsäljaravtal ingår sådana avtal/komponenter vars huvudsyfte är att tillverkaren endast säljer till en eller till ett begränsat antal köpare.
Under the heading of Sustainable Development and Growth six topics were proposed that could be handled together: social and economic cohesion, the highlighting of the players in the social economy, economic development and the environment, the implementation of the Charter of Fundamental Rights, social entrepreneurship, and the definition of new criteria for assessing well-being, what one might call "gross domestic happiness".
Inom ramen för temat Hållbar utveckling och tillväxt föreslogs sex ämnen som skulle kunna behandlas gemensamt, nämligen ekonomisk och social sammanhållning, framhävande av aktörerna i den sociala ekonomin, ekonomisk och miljömässig utveckling, genomförande av stadgan om de grundläggande rättigheterna, socialt entreprenörskap samt fastställande av nya kriterier för bedömning av välståndet, som skulle kunna kallas "bruttonationallyckan".
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
Under rubriken ”Integrering och förstärkning av det europeiska forskningsområdet” lämnades mer än 7,300 förslag in och av dem valdes nästan 1,100 ut för finansiering med fler än 11, 400 deltagare.
Under the heading “Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses including SMEs”, the European Council asked in paragraph 15:
Under rubriken "Att inrätta en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora företag" i punkt 15 uppmanade Europeiska rådet
Under the heading “Point 30 – Mutagens” in the list for category 2, the following are added:
Under rubriken ”Punkt 30 - mutagena ämnen: kategori 2” skall följande läggas till:
Under the heading “type of permit”, the Member States shall enter “long‑term resident – EC”.
Under rubriken "typ av uppehållstillstånd" skall medlemsstaterna ange "EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta".
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
Inom ramen för de individuella stipendierna från Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna har internationella partnerländer som saknar associeringsavtal tagit emot 280 forskare från medlemsstaterna och de associerade länderna, medan 521 forskare från dessa länder har fått stipendier i Europa, vilket motsvarar 20 % av alla mottagare av de individuella stipendierna.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2006 prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får fonden inte överskrida ett högsta årsbelopp på 500 miljoner euro (2006 års priser) som får tas från en befintlig marginal under det totala utgiftstaket för föregående år och/eller från upphävda åtagandebemyndiganden från de föregående två åren, med undantag av anslag under rubrik 1 B i budgetramen.
Under the Intrastat system, a Supplementary Declaration (SD) form must be submitted monthly, showing for each transaction various items of information, including :
I enlighet med Intrastatsystemet skall en kompletterande deklaration* lämnas in varje månad, där för varje enskild varurörelse uppgift skall lämnas om bl a följande:
Under the investment in agricultural holdings 288 applications were received, from which 265 applications are approved.
När det gäller åtgärden "Investeringar i jordbruksföretag" mottogs 288 ansökningar, varav 265 godkändes.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
Inom ramen för investeringsplanen kommer Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) att mobilisera 315 miljarder euro i nya investeringar i EU mellan 2015 och 2017, med 240 miljarder euro särskilt för infrastrukturprojekt och innovativa projekt.
Under the ISPA programme, Romania will be granted an annual budget of between €208 million and €270 million17.
De årliga anslagen till Rumänien inom Ispa-programmet uppgår till mellan 208 och 270 miljoner euro17.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
Inom det gemensamma arbetsprogrammet för 2007 kommer nivå 3-kommittéerna att utarbeta en rapport om detta och utreda behovet av ytterligare åtgärder.
Under the Kyoto Protocol the European Union has set itself the target of reducing its annual greenhouse gas emissions by 8% between now and 2008-2010 compared with the 1990 level.
De mål att minska utsläppen av växthusgaser som fastställdes i Kyoto förbinder Europeiska unionen att fram till perioden 2008-2012 minska sina årliga utsläpp med 8 procent jämfört med 1990.
Under the Kyoto Protocol, adopted in December 1998, the European Union undertook to cut its emissions of greenhouse gases collectively by 8% between 2008 and 2012 compared to the 1990 figures.
Genom Kyotoprotokollet, som antogs i december 1998, åtog sig Europeiska unionen att under perioden 2008–2012 kollektivt minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % jämfört med 1990 års nivå.
Under the Kyoto Protocol, the Community has a quantified emission target of -8% and so have the individual Member States.
Inom ramen för Kyotoprotokollet har ett utsläppsmål på –8 % fastställts för gemenskapen och för de enskilda medlemsstaterna.
Under the Kyoto Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of greenhouse gases by 8% during the period 2008-2012 in comparison with their levels in 1990.
Inom ramen för Kyotoprotokollet har Europeiska gemenskapen åtagit sig att under perioden 2008-2012 minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % jämfört med 1990 års nivå.
Under the Kyoto Protocol18 the EU undertook to cut greenhouse gas emissions by 8% of the 1999 level in the course of the period from 2008 to 2012.
I Kyotoprotokollet18 har EU åtagit sig att mellan 2008 och 2012 minska utsläppen av växthusgaser med 8 % i förhållande till 1990 års nivå.
Under the Kyoto Protocol19 the EU undertook to cut greenhouse gas emissions by 8% of the 1999 level in the course of the period from 2008 to 2012.
I Kyotoprotokollet18 har EU åtagit sig att mellan 2008 och 2012 minska utsläppen av växthusgaser med 8 % i förhållande till 1990 års nivå.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
Enligt arbetslagen får den maximala veckoarbetstiden inklusive övertid inte överstiga 48 timmar, jämnt fördelade över enskilda veckor.
Under the law as it stands at present, the name of a specified production region used in a Member State for the designation of a quality wine produced in a specified region (quality wine psr) may not be used for the designation of other wine-sector products.
Enligt gällande regler får ett specifikt odlingsdistrikts namn, som i en medlemsstat används för att beteckna ett kvalitetsvin som är framställt inom ett specificerat område, inte beteckna andra vinprodukter.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R &amp; D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R &amp; D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Enligt Lissabonstrategin har emellertid medlemsstaterna åtagit sig att öka utgifterna för FoU (där merparten kommer att behöva komma från privata källor för vilka skillnaden i FoU-utgifter mellan EU och USA är som störst), höja den formella utbildningsnivån och nivån på arbetskraftens yrkeskunnande.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
Inom ramen för Marie Curie-partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen, som uttryckligen syftar till att bygga broar mellan den akademiska världen och företagen, utgör små och medelstora företag 50 procent av de företag som deltar i projekten.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
Under de fleråriga budgetramarna 2007-2013 har ett belopp på 8,013 miljarder euro avsatts för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
Inom programmet NER 300 är totala medel på 2,1 miljarder euro, som förväntas uppbåda ytterligare 2,7 miljarder euro i privata investeringar, avsatta för finansiering av innovativa projekt i 20 medlemsstater.
Under the new agreement, P &amp; O Ferries receives an annual amount determined in advance, irrespective of the number of travel vouchers in fact used by the ultimate consumers.
Enligt det nya avtalet får P &amp; O Ferries ett årligt belopp som fastställs i förväg oavsett det antal resekuponger som faktiskt används av slutkonsumenterna.
Under the New Approach to technical harmonisation17, progress has been made with the main standards in place in a number of sectors (with the exception of construction products), and further standards in the course of delivery (figures B.2 and B.3).
Vad beträffar den nya metoden för teknisk harmonisering17 har en del framsteg visserligen gjorts och huvudstandarder har införts inom ett antal sektorer (dock inte i fråga om byggprodukter), men standarder håller fortfarande på att utarbetas på en rad områden (figur B.2 och B.3).
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
Inom ramen för de nya sammanhållningsprogrammen kommer mer än 85 miljarder euro att ställas till förfogande för investeringar i kunskap och innovation.
Under the new Community Initiative for cross-border, trans-national and interregional co-operation to promote balanced development that the Commission proposes for ERDF funding as of the year 2000, the Commission also intends to foster co-operation between urban areas in different Member States.
Med det nya gemenskapsinitiativ för gränsöverskridande, internationellt och interregionalt samarbete för att främja en balanserad utveckling, vilket kommissionen föreslår skall finansieras genom ERUF från och med år 2000, har kommissionen också för avsikt att främja samarbete mellan stadsområden i olika medlemsstater.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003, gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
I de nya riktlinjerna för sysselsättningen, som antogs i juli 2003, finns jämställdhet med som en övergripande dimension i samtliga mål, och detta tema utgör en av de särskilda riktlinjerna.
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Inom den nya Europeiska garantifonden för jordbruket (se KOM[2004] 489) kommer ansökningarna om utbetalning till största delen att koncentreras till början av budgetår n.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Enligt den nya lagen får företag som har ekonomiska svårigheter eller som drabbas av naturkatastrofer sänka lönen med upp till 30 % för anställda som inte kan tilldelas tillräckliga uppgifter.
Under the new programme, that rate would need to increase to some 375,000 per year, in order to reach the target of three million Erasmus students by 2010.
I det nya programmet skulle den andelen behöva öka till omkring 375 000 per år så att målet på tre miljoner Erasmusstudenter kan uppnås 2010.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
I de nya programmen har ungefär 14 miljarder euro anslagits för att förbättra företagens och de anställdas förmåga att förutse och hantera förändringar.
Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a Phase I procedure on the basis of a new notification and a new assessment which takes into account current market conditions.
de nya bestämmelserna följer principen att fallet skall undersökas på nytt, med början i ett nytt etapp I-förfarande på grundval av en ny anmälan och en ny bedömning som beaktar de aktuella förhållandena på marknaden.
Under the new Regulation, Member States may grant additional aid for the employment of the long-term unemployed and other disadvantaged workers, up to the equivalent of 50% of one year’s wage costs and compulsory social security contributions.
Enligt den nya förordningen kan medlemsstaterna bevilja ett ytterligare stöd för anställning av långtidsarbetslösa och andra mindre gynnade kategorier av arbetstagare med upp till 50 % av lönekostnaderna och de obligatoriska arbetsgivaravgifterna för ett år.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
I den nya strategin ska tyngdpunkten ligga vid förebyggande metoder samtidigt som de existerande mekanismerna ska förstärkas.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Enligt det nya systemet kommer den procentsats som tas ut att permanent fastställas till 0,30 %, vilket motsvarar differensen mellan den nuvarande maximala satsen 0,50 % och ett genomsnittsvärde från tidigare år för den låsta procentsatsen (0,20 %).
Under the new system, Article 81 will become directly applicable in its entirety by the Commission, national competition authorities and national courts (parallel powers).
I det nya systemet kommer artikel 81 att bli direkt tillämplig i sin helhet av kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar (ett system med parallell behörighet).
Under the new tax system for the 21st century tax rates on labour are reduced, i.e. ranging from 0.6 % points for the first bracket to 8 % points for the third and fourth bracket.
Inom ramen för det nya skattesystemet för 2000-talet minskas skattesatserna på arbetskraft och dessa sänkningar sträcker sig från 0,6 procentenheter för den första kategorin till 8 procentenheter för den tredje och fjärde kategorin.