natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
För att förhindra att olyckor orsakas av att förare av tunga fordon inte är medvetna om att andra trafikanter befinner sig mycket nära eller bredvid det egna fordonet antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/97/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG.
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
I syfte att ytterligare effektivisera de nationella förvaltningarnas inspektioner, maximera den tid som fartyget kan utnyttjas kommersiellt och undanröja eventuella överlappningar mellan de särskilda inspektionerna enligt förslaget till nytt direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG och de besiktningar som krävs enligt artikel 12 föreslås det att
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
För att öka kvaliteten inom grundskola och gymnasium utdelades 2009 omkring 10 600 individuella utbytesstipendier för lärarfortbildning och 1 170 assistenttjänster för framtida lärare inom Comenius, en ökning med 22 % respektive 6,5 % från 2007.
With the aim of presenting to the budgetary Authority an overall assessment based on the factual elements gathered from the Member States, it considered it convenient to amalgamate the OLAF report – established under Article 280 of the Treaty – together with the report established under Article 17(3) of Regulation 1150/00 on own resources.
För att kunna delge budgetmyndigheten en sammanställning av samtliga fakta som samlats in från medlemsstaterna har den ansett det vara lämpligt att slå samman OLAF:s rapport enligt artikel 28 i EG-fördraget och den rapport om egna medel som föreskrivs i artikel 17.3 i förordning nr 1150/2000.
With the aim of simplification and greater ease of application, the various rules governing the estimation of contract value have been grouped together in such a way that all the rules applicable specifically to works contracts are to be found in Article 17, those for supplies in Article 18 and services in Article 19.
För att förenkla reglerna och göra dem mer lättanvända har de olika reglerna för beräkning av upphandlingens värde ordnats så, att alla särskilda regler för byggentreprenad finns i artikel 17, varor i artikel 18 och tjänster i artikel 19.
With the aim of simplifying the Directive, this Article sets out the new thresholds, which are explained under point III.6.
Punkt 1 innehåller de nya, förenklade tröskelvärdena, varom mer i punkt III.6 ovan.
With the aim of stimulating start-ups and transmission of innovative enterprises with potential for growth and job creation, on 5 November 1998 the Commission launched a new seed capital action entitled CREA193 with a 1999-2000 budget of € 10 million.
I syfte att stimulera etablering och överlåtelse av innovativa företag med tillväxtmöjligheter och sysselsättningsskapande potential, lanserade kommissionen den 5 november 1998 en ny åtgärd med namnet Crea (Capital à Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage)193 som tilldelades en budget på 10 miljoner euro för 1999-2000.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
För att bredda samrådet lade kommissionen ut ett frågeformulär på sin webbplats som kunde besvaras mellan den 6 juli och 15 augusti 2007.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Med de behöriga myndigheternas godkännande får statistiska metoder användas för allokeringen av premier eller bidrag som avser klasserna 11, 12 och 13.
With the approval of these projects the rail share has now reached 49% of the total of the transport allocation.
I och med godkännandet av dessa projekt uppgår järnvägarnas andel nu till 49 % av de totala transportanslagen.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Mot bakgrund av att flygtrafiken i Europa förväntas uppgå till 14,4 miljoner flygningar 2035 (50 % fler än 2012) är det kommissionens mål att se till att systemet även i fortsättningen kan hålla antalet olyckor på nuvarande låga nivå, så att EU:s luftfartssektor kan växa på ett säkert sätt i framtiden, och därigenom bidra till konkurrenskraften.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Flygtrafiken i Europa förväntas uppgå till 14,4 miljoner flygningar 2035, vilket är 50 % fler än 2012, och det främsta målet är därför att bevara de nuvarande höga säkerhetsstandarderna samtidigt som flygtrafiken ökar.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
Med de priser på koldioxid som uppstår till följd av insatserna att uppnå en minskning av växthusgasutsläppen på 20 % till 2020 blir avskiljning och lagring en viktig del av energimixen, men först efter 2030.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism, respecting the differences between the Member States.
Inför den utmaning som informationssamhället utgör och inför behovet att garantera individens grundläggande rättigheter, såsom yttrandefrihet och informations- och åsiktsfrihet, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt kvinnans värdighet, föreslår Ekonomiska och sociala kommittén att EU-institutionerna utformar riktlinjer som respekterar kraven på pluralism med respekt för medlemsstaternas skillnader.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of the press, freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions consider the need to prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism, and invites Member States to consider the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission overview the national regulations in force, but with respect and consideration to the constitutional, other legal, political, cultural and historical respecting the differences between and traditions of the Member States.
Inför den utmaning som informationssamhället utgör och inför behovet att garantera individens grundläggande rättigheter, såsom yttrandefrihet samt informations- och åsiktsfrihet, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt kvinnans värdighet, föreslår Ekonomiska och sociala kommittén att EU-institutionerna utformar riktlinjer som respekterar kraven på pluralism med respekt för medlemsstaternas skillnader.
with the characteristics needed to produce, after ginning, 32% grade 5 fibres (white middling) 28 mm in length (1-3/32").
har de nödvändiga egenskaperna för att efter rensning innehålla 32% fibrer av kvalitet nr 5 (white middling) och med en längd av 28 mm (1‑3/32").
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Osäkerheten ökar ytterligare genom kommissionens senare ändring av detta förslag för att tillåta en maximal förvärvandetid på ett år (för personer över 25 år).
With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
Genom sitt meddelande om genomförandet av rådets direktiv 1997/7/EG av den 20 maj 1997 (KOM(2006) 514 slutlig av den 21 september 2006) avser kommissionen informera rådet Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om hur direktivet har införlivats och tillämpats under de 10 år som förflutit sedan det offentliggjordes.
With the conclusion of accession negotiations with Cyprus,1 the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Anslutningsförhandlingarna med Cypern1, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern har nu avslutats och Europeiska unionen ser fram emot att välkomna dessa nya medlemsstater från och med den 1 maj 2004.
With the cooperation of European Commission DG X's media support unit, in February 1996 the press department created an ESC site on the Europa internet server.
Pressavdelningen öppnade i samarbete med enheten för mediastöd inom GD X i Europeiska kommissionen en "ESK-hemsida" på Internetservern "Europa" i februari 1996.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Med nuvarande politik kommer den totala andelen förnybar el att uppgå till 19 % 2010.
With the current state of the art, giving up nuclear energy would mean that 35% of electricity produced would have to come from conventional energy sources and renewables.
Med dagens teknik skulle en avvecklad kärnkraft innebära att 35 procent av elproduktionen måste ersättas med konventionella och förnybara energikällor.
With the decisions taken between 2000 and 2002, the Commission approved a total of 249 ISPA measures, amounting to € 8.8 billion of eligible cost, of which the EU is financing € 5.65 billion (64.5%).
Med de beslut som fattades mellan 2000 och 2002 har kommissionen sammanlagt godkänt 249 ISPA-åtgärder, eller 8,8 miljarder euro i stödberättigande kostnader, varav EU bidrar med 5,65 miljarder euro (64,5 %).
With the decisions taken in 2000 and 2001, the Commission has already allocated about more than 40 % of the funds foreseen for environmental projects for the whole ISPA period, and more than 60 % that are set aside for the transport sector.
I och med de beslut som fattades under 2000 och 2001 har kommissionen redan anslagit drygt 40 procent av de medel som beviljats för miljöprojekt under hela ISPA-perioden och över 60 procent av de medel som reserverats för transportsektorn.
With the development of electronic transfers, it is proposed that the security of payments made by intangible means be increased by inserting in the implementing rules a new Article 81a on the establishment of a third party ledger.
Med tanke på utvecklingen av elektroniska överföringar bör det införas bestämmelser för hur överföringar på annan väg än via dokument i pappersformat skall verifieras.
With the Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council, the Community has decided to harmonise all emission-related requirements for new vehicle approval on the basis of total harmonisation.
Gemenskapen beslutade genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG att total harmonisering var målet för alla utsläppsrelaterade krav för typgodkännande av nya fordon.
With the economic recovery and the improvement in the budgetary balance, the debt ratio fell back to slightly below 40% of GDP in 2010 and is expected to continue its downward path over the programme period.
Med den ekonomiska återhämtningen och förbättringen av saldot i de offentliga finanserna, sjönk skuldkvoten till strax under 40 % av BNP år 2010 och väntas fortsätta sjunka under programperioden.
With the encouragement currently being given by the institutions to this feature, the Committee is determined to seize the opportunity to take such initiatives within an enhancement of its role and, in so doing, to achieve greater visibility itself.
Eftersom detta är en målsättning som institutionerna ger sitt stöd åt, kommer ESK att ta tillfället i akt och ta sådana initiativ inom ramen för arbetet med att förstärka sin roll, och därmed bli mer synlig.
With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No ...... of ...... on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities,58 the concept of ex ante financial control in the European institutions and bodies to which Article 185 of the Financial Regulation applies will be replaced by more modern control and audit systems.
med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget58; genom att den budgetförordningen träder i kraft kommer den centraliserade finansiella förhandskontrollen att överges till förmån för modernare kontroll- och revisionssystem, för såväl gemenskapens institutioner som för de organ som omfattas av artikel 185 i samma förordning.
With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No ...... of ...... on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities,73 the concept of ex ante financial control in the European institutions and bodies to which Article 185 of the Financial Regulation applies will be replaced by more modern control and audit systems.
med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget73, genom vars ikraftträdande den centraliserade finansiella förhandskontrollen överges till förmån för modernare kontroll- och revisionssystem, för såväl gemenskapens institutioner som för de organ som omfattas av artikel 185 i ovan nämnda förordning.
With the entry into force of the first R &amp; D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
I samband med ikraftträdandet av det första FoU-ramprogrammet 1986 lades grunden för en allmän gemensam forskningspolitik som omfattade långt mer än de mål som satts upp inom ramen för Euratom.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Med Lissabonfördragets ikraftträdande har EU fått befogenhet att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder för att skydda och förbättra människors hälsa (artikel 6 a i EUF-fördraget).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Med Lissabonfördragets ikraftträdande har EU fått befogenhet att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder för att skydda och förbättra människors hälsa (artikel 6 a i EUF-fördraget).
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget 1999 satte Europeiska unionen upp målet att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bland annat genom att vidta åtgärder på området för civilrättsligt samarbete.
With the establishment of a Community Patent Court as a judicial panel in the sense of Article 225a of the EC Treaty which is attached to the Court of First Instance according to Article 220(2) of the EC Treaty, the latter will under Article 225(2) of the EC Treaty have jurisdiction to hear and determine appeals against decisions of the Community Patent Court.
Genom att gemenskapspatenträtten upprättas som särskild rättsinstans enligt artikel 225a i EG-fördraget och knyts till förstainstansrätten enligt artikel 220 andra stycket i EG-fördraget kommer denna sistnämnda instans enligt artikel 225.2 i EG‑fördraget att vara behörig att pröva och avgöra överklaganden mot avgöranden i gemenskapspatenträtten.
With the establishment of EMU and the introduction of the euro important steps have been taken towards an integrated European internal market.
Genom EMU och introduktionen av euron har man tagit några viktiga steg mot en integrerad europeisk inre marknad.
With the exception however of Spain, which used a higher decline in its unemployment rate (4% in the long-term), and Portugal and Denmark which used changes in productivity of 3% and 1,5% respectively.
Med undantag av Spanien, som uppvisar en kraftigare minskning av sina arbetslöshetssiffror (4 % under perioden), Portugal och Danmark, med en produktivitetsutveckling på 3 % för Portugal och 1,5 % för Danmark.
With the exception of amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
Med undantag för ändring 19 (om fiskefartyg med trål och snörpvad i de geografiska delområdena 17 och 18, som Europaparlamentet gick med på att dra tillbaka) har alla andra ändringar tagits med i rådets ståndpunkt tillsammans med ytterligare ändringar, till följd av trepartsmötena den 2 och den 26 mars och de interinstitutionella tekniska mötena den 4 februari och den 4 mars.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Bortsett från 2005 är skillnaden mellan konsumentprisindex och prisutvecklingen exklusive energi­priserna tämligen små.
With the exception of a certain amount of potential in the United Kingdom, the objective of a competitive Community coal industry on international markets is completely out of the question despite the efforts made by production companies, both technologically and organisationally, to improve productivity.
Med undantag för en viss potential i Förenade kungariket är målet att göra gemenskapens kolindustri konkurrenskraftig på de internationella marknaderna helt orealistiskt trots företagens ansträngningar, både tekniska och organisatoriska, för att förbättra produktiviteten.
With the exception of a new market entrant (TV BIC+) in 2000, all channels exceeded 50% (with proportions ranging from 63% to 100% in 1999 and from 70% to 100% in 2000).
Med undantag för den nyetablerade kanalen TV BIC+ 2000 uppnådde alla kanaler en andel på över 50 % (andelarna varierade mellan 63 % och 100 % 1999 samt mellan 70 % och 100 % 2000).
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Utom när det gäller en omprövning enligt punkt 1 b ska en ansökan om omprövning inges snarast möjligt och under alla omständigheter inom 45 dagar efter den dag då svaranden fick kännedom om föreläggandets innehåll och kunde börja vidta åtgärder.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Med undantag för extra pumpar som endast kan installeras i förpiksavdelningar, skall varje erfordrad länspump kunna avleda vatten från varje utrymme som enligt punkt .1.1 måste kunna länsas.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Med undantag för de ytterligare budgetanmärkningarna under punkt XX 01 02 11 har alla textändringar som föreslagits vid Europaparlamentets och rådets respektive behandlingar godtagits, baserat på ett samförstånd om att textändringarna inte får modifiera eller öka räckvidden för den rättsliga grunden.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Med undantag för flygplatser med en årstrafik på mindre än två miljoner passagerarrörelser, skall flygplatsernas ledningsenheter fastställa kvalitetsstandarder för den assistans som anges i bilaga I och avgöra vilka resurser som krävs för att uppfylla dem, efter samråd med flygplatsanvändarna genom användarkommittén, om en sådan existerar, och organisationer som företräder funktionshindrade resenärer.
With the exception of Amendments 6 and 10, the remaining amendments were supported by at least 25% of the votes.
Med undantag för ändringsförslagen 6 och 10 fick övriga ändringsförslag stöd från åtminstone 25 % av ledamöterna.
With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)11, operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications.
Med undantag för artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektivet)11 sker urval av och tillståndsgivning till operatörer av mobilsatellitsystem på nationell nivå enligt EU:s befintliga regelverk för elektrisk kommunikation.
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
Medlemsstaterna får avstå eller tillåta sina behöriga myndigheter att avstå från att helt eller delvis tillämpa de förfaranden och villkor som föreskrivs i artiklarna 3, 6, 7 och 9 i detta direktiv, med undantag för artiklarna 20, 22, 23 och 24 i direktiv 2007/64/EG, och tillåta att juridiska personer tas upp i registret för institut för elektroniska pengar om följande villkor uppfylls: