natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document of the vehicle, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Om den medlemsstat där brottet begicks beslutar att inleda ytterligare förfaranden avseende de trafiksäkerhetsrelaterade brott som förtecknas i artikel 2, ska den medlemsstat där brottet begicks för att säkerställa respekten för de grundläggande rättigheterna skicka ut informationsbrevet på det språk som registreringsbeviset för fordonet är avfattat på, om detta är känt, eller på ett av de officiella språken i registreringsmedlemsstaten.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, further involvement of the Commission should be required only where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard, in which case the procedure of formal objection to harmonised standards laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 should apply.
Om medlemsstaterna och kommissionen är överens om att en medlemsstats åtgärd är berättigad, bör kommissionen endast involveras ytterligare då den bristande överensstämmelsen kan anses bero på brister i en harmoniserad standard; i sådana fall bör det förfarande eller de formella invändningar mot harmoniserade standarder som fastställs i förordning (EU) nr 1025/2012 tillämpas.
where the Member State of the paying agent has opted for the information system, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him, up to the amount of tax due on such interest in its territory, a tax credit equal to the effective level of taxation incurred by the collective investment undertakings on the income corresponding to the interest paid to the beneficial owner;
Om betalningsombudets medlemsstat har valt att tillämpa systemet med uppgiftslämnande, skall den medlemsstat där den faktiske betalningsmottagaren har skatte­mässig hemvist, inom ramen för den skatt som tas ut på sådana räntor på dess territorium, bevilja denne ett skatteavdrag, som är lika med den skatt som faktiskt tagits ut av fondföretag på de ränteintäkter som betalats ut till denne faktiska betalningsmottagare.
Where the Member State of the paying agent has opted for the withholding-tax system, it shall apply a withholding tax at a minimum rate of 20% to interest paid by that paying agent to the beneficial owner.
Betalningsombudets medlemsstat, skall om den har valt systemet med källbeskattning, tillämpa en källskattesats på lägst 20 % på räntor som betalningsombudet betalat ut till den faktiske betalningsmottagaren.
where the Member State of the paying agent has opted for the withholding‑tax system, the paying agent shall reduce the withholding tax provided for by Article 8 by the effective level of taxation incurred by the collective investment undertakings on the income corresponding to the interest paid to the beneficial owner.
Om betalningsombudets medlemsstat har valt att tillämpa systemet med källbeskattning, skall betalningsombudet minska källskatteavdraget enligt artikel 8 i förhållande till den skatt som fondföretaget faktiskt tagit ut på de ränteintäkter som betalats ut till denne faktiske betalningsmottagare.
Where the method for fixing the import duty set out in Articles 256, 257 and 258 cannot be applied, the duty to be applied to the mixtures referred to in those Articles shall be that determined by the tariff classification of the mixtures.
När metoden för fastställande av importtull enligt artiklarna 256, 257 och 258 inte kan tillämpas, ska den tull som ska gälla för sådana blandningar som avses i de artiklarna fastställas genom blandningarnas tullklassificiering.
Where the micro-nutrients are the normal ingredients of the raw materials intended to supply primary (N, P, K) and secondary (Ca, Mg, Na, S) nutrients, they may be declared, provided that these micro-nutrients are present at least in the minimum quantities specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Om mikronäringsämnena är normala beståndsdelar i de råmaterial som är avsedda att tillföra gödselmedlet både primära (N, P, K) och sekundära makronäringsämnen (Ca, Mg, Na, S), får mikronäringsämnena deklareras, förutsatt att de förekommer i minst de minimimängder som anges i avsnitt E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
Where the mixture concerned is covered by Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC the first subparagraph shall not apply.
Om blandningen i fråga omfattas av direktiv 91/414/EEG eller direktiv 98/8/EG skall första stycket inte gälla.
Where the model lift does not comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Om typhissen inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I ska det anmälda organet avslå ansökan om EU-typintyg och underrätta installatören om detta samt utförligt motivera avslaget.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Om Iupac-namnet är längre en 100 tecken får ett trivialnamn användas, förutsatt att både Iupac-namnet och trivialnamnet anges i anmälan enligt artikel 41.
where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Om benämningen på ett fiberslag som utgör mindre än 10 % av en produkts totalvikt anges, ska produktens fullständiga procentuella sammansättning deklareras.
where the name of a fibre which accounts for less than 10% of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
om namnet på en fiber som står för mindre än 10 % av en produkts totalvikt anges, skall produktens fullständiga procentuella sammansättning deklareras.
Where the national competent authorities notify to the World Health Organization events that may constitute public health emergencies of international concern in accordance with Article 6 of the International Health Regulations (2005), they shall at the latest simultaneously notify an alert in the Early Warning and Response System, provided that the threat concerned falls within those referred to in Article 2(1) of this Decision.
Om de behöriga nationella myndigheterna till Världshälsoorganisationen anmäler händelser som kan utgöra internationella hot mot människors hälsa i enlighet med artikel 6 i det internationella hälsoreglementet (2005), ska de senast samtidigt utfärda en varning inom systemet för tidig varning och reaktion, förutsatt att hotet i fråga är ett sådant hot som avses i artikel 2.1 i detta beslut.
Where the national competent authority confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied as appropriate to include measures of the risk management system as conditions of the marketing authorisation as referred to in point 1 of Article 21a.
Om den behöriga nationella myndigheten vidhåller kravet ska godkännandet för försäljning vid behov ändras så att åtgärderna i riskhanteringssystemet införs som villkor för det godkännande för försäljning som avses i artikel 21a.1.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Om det enligt den nationella lagstiftningen i en medlemsstat krävs att andelsägarna ska godkänna fusioner mellan fondföretag ska denna medlemsstat säkerställa att det för ett sådant godkännande inte krävs mer än 75 % av de röster som faktiskt avgetts av de andelsägare som var närvarande eller företrädda på bolags­stämman.
Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in regulatory acts referred to in Annex IV, the Commission shall propose appropriate measures as follows:
Om den nationella åtgärden anses berättigad och tillskrivs brister i de rättsakter som avses i bilaga IV ska kommissionen föreslå lämpliga åtgärder enligt följande:
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the apparatus is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 38(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article [8] of Regulation (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och apparatens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 38.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel [8] i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the CE marked fertilising product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 37(5), the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och den CE-märkta gödselproduktens bristande överensstämmelse kan tillskrivas en brist i de harmoniserade standarder som avses i artikel 37.5 b ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the electrical equipment is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 19(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och den elektriska utrustningens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 19.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the energy-related product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in paragraph 6, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Om den nationella åtgärden anses berättigad och den energirelaterade produktens bristande överensstämmelse kan tillskrivas en brist i de harmoniserade standarder som avses punkt 6 ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the explosive is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 18 of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och den explosiva varans bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 18 i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the instrument is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 36(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No […]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och vågens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 36.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the lift or the safety component for lifts is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 38(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och hissens eller säkerhetskomponentens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 38.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the measuring instrument is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 42(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No [….]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och mätinstrumentets bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 42.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [….]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 35(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och produktens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 35.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the noncompliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 19(5)(b), the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Om den nationella åtgärden anses berättigad och produktens bristande överensstämmelse kan tillskrivas en brist i de harmoniserade standarder som avses i artikel 19.5 b, ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the noncompliance of the vessel is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 35(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No […/…]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och kärlets bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 35.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the EAD or in the STD as referred to in Article 46(5)(b), the Commission shall adopt the appropriate measures.
Om den nationella åtgärden anses motiverad och byggproduktens bristande överensstämmelse anses bero på brister i det europeiska bedömningsdokumentet eller i den specifika tekniska dokumentation som avses i artikel 46.5 b ska kommissionen vidta lämpliga åtgärder.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 46(5)(b), the Commission must inform the relevant European standardisation body (bodies) and bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Om den nationella åtgärden anses motiverad och byggproduktens bristande överensstämmelse anses bero på brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 46.5 b ska kommissionen underrätta det (de) europeiska standardiseringsorgan som berörs om detta och föra frågan inför den kommitté som inrättats enligt artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Om den nationella åtgärden anses vara motiverad och produktens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel [35.5 b] skall kommissionen eller medlemsstaterna ta upp frågan i den ständiga kommitté som inrättats i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 46(5), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och produktens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 46.5 b ska kommissionen informera det eller de relevanta europeiska standardiseringsorganen och ta upp frågan i den kommitté som inrättats på grundval av artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Om den nationella åtgärden anses vara motiverad och leksakens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 41.5 b ska kommissionen eller medlemsstaterna ta upp frågan i den ständiga kommitté som inrättats i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
den nationella tillsynsmyndigheten fastslår att de skyldigheter som införs i enlighet med direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) inte skulle leda till att målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) uppfylls.”
Where the national regulatory authority concludes that the appropriate obligations imposed under Articles 67 to 729 to 13 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain access product markets, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 866(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.
Om den nationella regleringsmyndigheten konstaterar att effektiv konkurrens inte har kunnat uppnås genom de tillämpliga skyldigheter som åläggs enligt artiklarna 67–72 9–13 och att betydande och kvarstående konkurrensproblem och/eller marknadsmisslyckanden har fastställts avseende grossistleveranser av vissa tillträdesproduktmarknader får den som en undantagsåtgärd, i enlighet med bestämmelserna i artikel 866.3 andra stycket, ålägga vertikalt integrerade företag en skyldighet att placera verksamhet som har anknytning till grossistleveranser av relevanta tillträdesprodukter i en oberoende operativ affärsenhet.
Where the national supervisory authority finds that a constituent bearing the EC declaration of conformity or suitability of use or a system accompanied by the EC declaration of verification is likely, when used as intended, not to meet the essential requirements it shall take all necessary measures to restrict its area of application, prohibit its use or withdraw it from the market.
Om en nationell tillsynsmyndighet finner att en komponent som är försedd med en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning, eller ett system som åtföljs av en EG-försäkran om kontroll av system, troligen vid avsedd användning inte uppfyller de grundläggande kraven skall den vidta alla nödvändiga åtgärder för att begränsa dess användningsområde, förbjuda dess användning eller dra tillbaka den från marknaden.
Where the necessary steps to adapt the regulatory acts referred to in paragraph 1 have not been taken, the Commission may authorise the extension of the provisional EU type-approval by means of a decision and at the request of the Member State that granted the provisional EU type-approval.
Om de nödvändiga åtgärder för anpassning av rättsakter som avses i punkt 1 inte har vidtagits, får kommissionen tillåta att ett tillfälligt EU-typgodkännande utökas genom ett beslut på begäran av den medlemsstat som beviljade det tillfälliga EU-typgodkännandet.
Where the need arises implementing provisions could also be envisaged at Community level on the basis of Article 397 of the Directive.
Vid behov kan också tillämpningsföreskrifter på gemenskapsnivå övervägas med stöd av artikel 397 i direktivet.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Om nettokostnaden fördelas enligt punkt 3 b, får medlemsstaterna inrätta en kompensationsfond som får finansieras av avgifter från tillhandahållare och/eller användare och som för detta ändamål förvaltas av ett av förmånstagaren eller förmånstagarna oberoende organ.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the construction product or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Om den bristande överensstämmelse som avses i punkt 1 fortfarande råder ska medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda att byggprodukten tillhandahålls på marknaden eller se till att den dras tillbaka eller återkallas från marknaden.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Om det fortfarande råder sådan bristande överensstämmelse som avses i punkt 1 ska medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda tillhandahållandet av leksaken på marknaden eller se till att den återkallas eller dras tillbaka från marknaden.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the apparatus being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Om sådan bristande överensstämmelse som avses i punkt 1 fortsätter ska den berörda medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda tillhandahållandet av apparaten på marknaden eller se till att den återkallas eller dras tillbaka från marknaden.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the CE marked fertilising product being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market or that the CE marking is removed.
Om sådan bristande överensstämmelse som avses i punkt 1 kvarstår ska den berörda medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda tillhandahållandet av CE-märkta gödselprodukten på marknaden, se till att den återkallas eller dras tillbaka från marknaden eller att CE-märket avlägsnas.