natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate;
När dubbla instrument krävs innebär kravet separat indikering för varje pilot och separata omkopplare eller annan tillhörande utrustning i tillämpliga fall.
Whenever entering into a new customer relationship with a trust or other legal arrangement subject to registration of beneficial ownership information pursuant to paragraph 3a, the obliged entities shall collect proof of registration whenever applicable.";
När ett kundförhållande till en trust eller någon annan juridisk konstruktion är föremål för registrering av uppgifter om verkligt huvudmannaskap i enlighet med punkt 3a ska de ansvariga enheterna i förekommande fall samla in bevis på registrering.”
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council23, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
När en medlemsstat har sekretessbelagt information i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG23 skall den i sin rapport enligt artikel 7.2 i denna förordning för varje rapporteringsår och för varje industrienhet som begärt sekretess ange vilken typ av information som inte lämnas ut och av vilken anledning.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 2 eller genom annan information, att ett tredje land inte erbjuder återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen effektivt marknadstillträde får kommissionen lämna rekommendationer till rådet om lämpligt mandat för underhandlingar i syfte att förbättra marknadstillträdet för återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Om kommissionen (Eurostat) konstaterar att det krävs nya uppgifter eller att kvaliteten på uppgifterna inom de områden som avses i artikel 2 är bristfällig, skall den företa pilotstudier som är frivilliga för medlemsstaterna.
Whenever possible, in accordance with the « polluter pays » principle, the operator, who has caused the environmental damage or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must ultimately bear the cost associated with those measures.
I enlighet med principen att "förorenaren skall betala" bör den verksamhetsutövare som orsakat miljöskadorna eller löper risken att göra det bära kostnaderna för åtgärderna för att avhjälpa skadan.
Whenever possible, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring must, in accordance with the « polluter-pays » principle bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.
I enlighet med principen att "förorenaren skall betala" bör den verksamhetsutövare som orsakat miljöskadorna eller ett överhängande hot om sådana skador alltid när det är möjligt bära kostnaderna för nödvändiga åtgärder som vidtas för att förebygga eller avhjälpa skadan.
Whenever reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC43 shall apply, subject to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG43 tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Whenever such a scientific authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystem in which it occurs, and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) or (b)(i), the scientific authority shall advise the competent management authority, in writing, of suitable measures to be taken to limit the issuance of export permits for specimens of that species.
När en sådan vetenskaplig myndighet anser att export av exemplar av någon av dessa arter bör begränsas för att arten i hela dess utbredningsområde ska kunna bevaras på en nivå som överensstämmer med dess roll i de ekosystem den tillhör och som ligger väl över den nivå vid vilken arten skulle behöva överföras till bilaga A enligt artikel 3.1 a eller b i, ska den skriftligen informera den behöriga administrativa myndigheten om lämpliga åtgärder för att begränsa utfärdandet av exporttillstånd för exemplar av arten.
Whenever that is the case all judicial documents have to be served in compliance with Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Om detta är fallet, måste alla rättegångshandlingar delges enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1348/2000.
Whenever the audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures or other investigations reveal that meat may be placed on the market that, according to heading II.
Alltid när granskningen av god hygienpraxis eller tillämpningen av HACCP-förfaranden eller andra undersökningar visar att kött kan komma ut på marknaden som enligt rubrik II.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares Ö shall Õ be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Vid varje ökning av det tecknade kapitalet, som ska betalas med pengar, ska aktierna med företrädesrätt erbjudas aktieägarna i förhållande till den andel av kapitalet som deras aktier representerar.
Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Om villkoren i artikel 22.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 uppfylls ska förhandstillstånd och förmåner beviljas enligt den förordningen.
Whenever the duration of the placement makes it possible, these placements shall involve the validation of skills and competences acquired during the placement, according to the practices of the country of origin.
När längden på dessa praktikperioder gör det möjligt skall de innebära godkännande av färdigheter och kvalifikationer som de studerande tillägnat sig under denna period i enlighet med praxis i ursprungslandet.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
När åtgärderna i denna förordning medför behandling av personuppgifter, bör behandlingen ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG21 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200122 och de tillhörande nationella genomförandeåtgärderna.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
I samtliga fall där systemens drift kan skada Europeiska unionens eller dess medlemsstaters säkerhet, ska förfaranden enligt den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP tillämpas.
whenever the temperature of 850 °C is not maintained.
när förbränningstemperaturen på 850 °C inte upprätthålls.
Where "ex" CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
I de fall ”ex” KN-nummer anges ska tullförmånerna bestämmas genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen.
where (a1), (a2), (a3), …, (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3), …, (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Om (a1), (a2), (a3), ..., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3), ..., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
where 1856.66 is the sum due, including interest, before payment of the 36th monthly instalment according to the amortisation table,
där 1 856,66 är summan att betala inklusive ränta innan den 36:e betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
Where 2006 is concerned, the increase to be provided for in the Supervisory Authority’s budget will be offset to a large extent by a reduction in the Joint Undertaking’s expenditure as and when its activities are taken over by the Supervisory Authority.
När det gäller år 2006 kommer den planerade ökningen av tillsynsmyndighetens budget till stor del att uppvägas av att det gemensamma företagets utgifter minskar i takt med att dess uppgifter övertas av tillsynsmyndigheten.
where 3417.58 is the sum due, including interest, before payment of the 24th monthly instalment according to the amortisation table,
där 3 417,58 är summan att betala inklusive ränta innan den 24:e betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 3551.11 is the sum due, including interest, before payment of the third scheduled payment according to the amortisation table,
där 3 551,11 är summan att betala inklusive ränta innan den tredje periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 4844.64 is the sum due, including interest, before payment of the 12th scheduled payment according to the amortisation table,
där 4 844,64 är summan att betala inklusive ränta innan den 12:e periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 5109.91 is the sum due, including interest, before payment of the second scheduled payment according to the amortisation table,
där 5 109,91 är summan att betala inklusive ränta innan den andra periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 6540 is the sum due, including interest, before payment of the first scheduled payment according to the amortisation table,
där 6 540 är summan att betala inklusive ränta innan den första periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
Where [DG 12 of the new Implementing Regulation] leads to periods of childcare pursuant to Articles 227a and 228a of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 116a and 116b of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 107a and 107b of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers) being superseded by insurance periods completed in another Member State, the theoretical amount calculated pursuant to Article 52(1)(b)(i) must be increased by the amount which would arise under Austrian legislation if the periods of childcare were taken into account for those insurance periods.
Om [DG 12 i den nya tillämpningsförordningen] medför att barnperioder enligt artiklarna 227a och 228a i den allmänna socialförsäkringslagen (ASVG), artiklarna 116a och 116b i lagen om socialförsäkring för egenföretagare (GSVG) eller artiklarna 107a och 107b i lagen om socialförsäkring för jordbrukare (BSVG) ersätter försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat, skall det teoretiska belopp som beräknas enligt artikel 52.1 b i höjas med det belopp som skulle gälla enligt österrikisk lagstiftning om barnperioderna beaktades för dessa försäkringsperioder.
Where a body other than the Commission proposes a measure covered by Article 2(c), the Community's financial contribution shall not exceed 50% of the total cost of the measure; the balance may be made up from public or private sources or a combination of the two.
Om något annat organ än kommissionen föreslår en åtgärd som avses i punkt c får gemenskapens bidrag till finansieringen inte överstiga 50 % av den totala kostnaden för åtgärden; återstoden kan täckas med antingen offentliga eller privata medel eller en kombination av båda.
Where a breed society is being recognised in accordance with Article 4(2) to establish a breeding book for a breed for which there is no breeding book in a Member State, the competent authority may, by way of derogation from point 1(a) of Chapter I, authorise the direct entry in the main section of that newly established breeding book of purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds, provided that:
Om en rasförening erkänns i enlighet med artikel 4.2 för upprättande av en stambok för en ras för vilken det inte finns någon stambok i en medlemsstat, får den behöriga myndigheten genom undantag från kapitel I punkt 1 a godkänna att renrasiga avelsdjur eller avkommor från renrasiga avelsdjur av olika raser direkt förs in i huvudavsnittet i den nyligen upprättade stamboken, förutsatt att
Where a breed society or breeding operation refuses the appeal by a breeder provided for in Article 13(1)(b), it shall notify the breeder and the competent authority that recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(2), within 30 days from the date of its decision to refuse the appeal.
Om en rasförening eller avelsverksamhet beslutar att inte bifalla det överklagande från en uppfödare som avses i artikel 13.1 b ska den anmäla detta till uppfödaren och den behöriga myndighet som har erkänt rasföreningen eller avelsverksamheten i enlighet med artikel 4.2 inom 30 dagar från dagen för beslutet.
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires genetic evaluation for the classification of hybrid breeding pigs in breed registers and for the acceptance for breeding of male hybrid breeding pigs and their semen, breeding operations shall ensure that the genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in point 2 of Chapter II of Part 2 of Annex III.
Om det i ett avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 krävs avelsvärdering för klassificeringen av hybridavelssvin i register och för godkännande för avel med hybridavelssvin av hankön och sädesvätska från dem, ska avelsverksamheter se till att avelsvärderingen genomförs i enlighet med de bestämmelser som anges i del 2 kapitel II punkt 2 i bilaga III.
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of those species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex III:
Om det i ett avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 krävs individprövning och avelsvärdering för klassificeringen av renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får och get i stamböcker och för godkännande för avel med avelsdjur av hankön av dessa arter och sädesvätska från dem, ska rasföreningar se till att sådan individprövning och avelsvärdering genomförs i enlighet med de bestämmelser som anges i följande delar av bilaga III:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the equine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of the equine species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex I:
Om det i ett avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 krävs individprövning och avelsvärdering för klassificeringen av renrasiga avelsdjur av hästdjur i stamböcker och för godkännande för avel med avelsdjur av hankön av hästdjur och sädesvätska från dem, ska rasföreningar se till att sådan individprövning och avelsvärdering genomförs i enlighet med de bestämmelser som anges i följande delar av bilaga I:
Where a carrier contracts with one or more other parties for the supply of the assistances, the carrier shall remain responsible for provision of the assistance and for ensuring compliance with the quality standards referred to in Article 14(1).
När ett trafikföretag sluter avtal med en eller flera parter om tillhandahållandet av assistans ska trafikföretaget vara ansvarigt för att assistansen tillhandahålls och för att se till att de kvalitetsnormer som avses i artikel 14.1 efterlevs.
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed beyond its scheduled time of departure by more than 120 minutes, the passenger shall immediately:
När ett trafikföretag på skäliga grunder kan anta att en sjöfartstjänst för passagerare blir försenad med mer än 120 minuter från den angivna avgångstiden ska passagerarna omedelbart
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed for more than 60 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers shall be offered free of charge meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if they are available on board or at the port, or can reasonably be supplied.
När ett trafikföretag på skäliga grunder kan anta att en sjöfartstjänst för passagerare blir försenad med mer än 60 minuter från den angivna avgångstiden ska passagerarna kostnadsfritt erbjudas måltider och förfriskningar som står i rimlig proportion till väntetiden, om sådana finns tillgängliga ombord eller i hamnen eller på ett rimligt sätt kan levereras.
Where a CE marked fertilising product contains a substance or mixture within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006, the safety of its constituent substances for the intended use should be established through registration pursuant to that Regulation.
När en CE-märkt gödselprodukt innehåller ett ämne eller en blandning i den mening som avses i förordning (EG) nr 1907/2006, bör säkerheten när det gäller dess beståndsdelar vid den avsedda användningen fastställas genom registrering i enlighet med den förordningen.
Where a CE marked fertilising product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Om en CE-märkt gödselprodukt omfattas av mer än en unionsakt där det ställs krav på en EU-försäkran om överensstämmelse, ska en enda EU-försäkran om överensstämmelse upprättas för alla dessa unionsakter.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Union Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Om det för en kemikalie införs ytterligare restriktioner i unionsgemenskapslagstiftningen eller om restriktionerna ändras, ska kommissionen ändra importbeslutet i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 294.2 och vidarebefordra det ändrade importbeslutet till sekretariatet.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2, the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Om föremålet för en ansökan faller utanför denna förordnings tillämpningsområde, som det anges i artikel 2, skall domstolen inte behandla ansökan som om det gällde ett europeiskt småmål, utan handlägga ärendet i enlighet med gällande processlagstiftning i den medlemsstat där rättegången äger rum.
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of the proposed regulation, the court proceedings must meet the procedural requirements set out in Chapter III; and
När det gäller fordringar som är obestridda i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c i denna förordning, uppfyller domstolsförfarandena de processuella kraven i kapitel III.
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I, part A, of Regulation (EC) No …/…
Då sådana samordnade övervakningsprogram införs skall särskild hänvisning göras till de zoonoser och zoonotiska smittämnen i olika djurpopulationer som anges i del A i bilaga I till förordning (EG) nr …/
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I to Regulation (EC) No …/…
Då sådana samordnade övervakningsprogram införs skall särskild hänvisning göras till de zoonoser och zoonotiska smittämnen i olika djurpopulationer som anges i bilaga I till förordning (EG) nr …/
Where a collateral taker exercises a right of use, he thereby incurs an obligation to cause equivalent collateral to be transferred so as again to be held subject to the security financial collateral arrangement in the manner referred to in Article 2(3) or, subject to the discharge of the relevant financial obligations, to be transferred to the collateral provider.
Om en säkerhetstagare utnyttjar en förfoganderätt, skall han vara skyldig att ombesörja att likvärdig säkerhet överlåts, som liksom den ursprungliga skall omfattas av den finansiella säkerhetsordningen i enlighet med artikel 2.3 eller, om de gällande finansiella förpliktelserna fullgjorts, överföras till säkerhetsställaren.
Where a collateral taker, in discharge of an obligation as described in paragraph 1, causes equivalent collateral to be transferred so as again to be held in the manner referred to in Article 2(3), that equivalent collateral shall be subject to the security financial collateral arrangement to which the original collateral was subject.
Om en säkerhetstagare, för att fullgöra en förpliktelse på det sätt som anges i punkt 1, ombesörjer att likvärdig säkerhet överförs och liksom den ursprungliga placeras i enlighet med artikel 2.3, skall denna likvärdiga säkerhet omfattas av samma finansiella säkerhetsordning som den ursprungliga säker­heten.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 6 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 7 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de utsläppsgränsvärden som anges i punkt 8 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
Where a common management and control system applies to more than one operational programme, the information required under point (ii) may be grouped in a single report.
Om ett gemensamt förvaltnings- och kontrollsystem gäller för mer än ett operativt program kan de uppgifter som krävs enligt led ii samlas i en enda rapport.