natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(4), first subparagraph, and Article 11(4) and (6), first subparagraph, of Directive 93/37/EEC, is unchanged, but makes reference to the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 76(2).
De berörda artiklarna, artikel 19.5 och artikel 20.3 i direktiv 92/50, artikel 11.4 och artikel 12.3 i direktiv 93/36 samt artikel 13.5 och artikel 14.3 i direktiv 93/37, har därför ändrats.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 4(1) of Directive 92/50/EEC and of the current Article 3 of Directive 93/36/EEC, is unchanged in terms of substance.
Tidigare återfanns det i artikel 3.2 i direktiv 92/50/EEG, artikel 5.7 i direktiv 93/36/EEG och artikel 6.6 i direktiv 93/37/EEG.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 6 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
De nuvarande bestämmelserna blir alltså enklare, utan att tröskelvärdena ändras i nämnvärd grad.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 9 of Directive 93/37/EEC, is unchanged .
Denna artikel motsvarar artikel 24 i direktiv 92/50/EEG, artikel 16 i direktiv 93/36/EEG och artikel 19 i direktiv 93/37/EEG.
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
Enligt denna artikel, som sedan dess blivit artikel 141 i fördraget, ska varje medlemsstat se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete tillämpas (se bilagan).
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Enligt denna artikel, som sedan dess blivit artikel 114, ska varje medlemsstat se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete tillämpas.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Enligt denna artikel, som sedan dess blivit artikel 141, ska varje medlemsstat se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete tillämpas.
This Article, which lays down the grounds for invalidity of the Community patent, essentially incorporates the content of Article 56 of the Luxembourg Convention, apart from the following exceptions.
Denna artikel om ogiltighetsgrunder för gemenskapspatent motsvarar i allt väsentligt artikel 56 i Luxemburgkonventionen, med följande undantag.
This Article 302, may continue to exempt those services.
Medlemsstaterna får föreskriva att kompensationen skall betalas
This Article defines the general requirements that a type of fertilizer must fulfil for Annex I inclusion, introducing explicitly the notion of presenting analysis methods in a proposal.
I denna artikel definieras de allmänna krav som en gödselmedelstyp måste uppfylla för att kunna upptas i bilaga I, och där införs även explicit idén att ange analysmetoder i ett förslag.
This Article enunciates the principle of free circulation in the internal market.
I denna artikel betonas principen om den fria rörligheten på den inre marknaden.
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
I denna artikel anges innehållet i de gemensamma insatserna rörande straffrättsligt samarbete.
This Article on compliance provisions includes provisions to use, whenever possible, European standards for adaptation to technical progress of analysis methods, introducing the new approach to future legislation in this sector.
I denna artikel om överensstämmelsebestämmelser finns bestämmelser om att man i största möjliga mån bör använda europeiska standarder för anpassning till den tekniska utvecklingen när det gäller analysmetoder, varmed de nya metoderna införs för framtida lagstiftning inom denna sektor.
This Article provides that a monitoring committee shall be established in compliance with Article 35 of the Structural Funds Regulation for Member States (1260/1999).
I artikeln föreskrivs att en övervakningskommitté skall upprättas i enlighet med artikel 35 i strukturfondsförordningen för medlemsstaterna (1260/1999).
This Article relates to the tolerances for the declared contents of nutrients.
Denna artikel berör toleranser för det deklarerade näringsämnesinnehållet.
This aspect aroused the distrust of interested parties, who considered it to be a major element of legal uncertainty.
Detta väckte oro hos de berörda aktörerna, som ansåg att det var ett allvarligt hinder för rättssäkerheten.
This aspect is also covered by the agreement of 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations.
Detta utgör även en del av överenskommelsen från den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska bankföreningarna.
This aspect is included as a requirement in a new Article 6(4) of the Directive.
Detta ingår som ett krav i nya artikel 6.4 i direktivet.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
Denna aspekt behandlas inte i det föreliggande yttrandet, där vi i stället undersöker energiutmaningarna inom ramen för de industriella omvandlingarna till följd av kampen mot klimatförändringarna och framför allt när det gäller deras effekter på sysselsättningen i Europa.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
Detta tas upp i Europeiska rådets slutsatser efter mötet den 16-17 juni 2005: "Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10 May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
Detta tas upp i Europeiska rådets slutsatser efter mötet den 16–17 juni 2005: "Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: ”The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
Detta tas upp i Europeiska rådets slutsatser efter mötet den 16–17 juni 2005: "Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena.
This aspect is particularly important for small and medium-sized enterprises which for the moment are often handicapped in relation to the large industrial consumers, in particular if they are still captive customers in their Member State.
Detta är av särskild betydelse för små och medelstora företag som för närvarande ofta är missgynnade jämfört med stora företagskunder, i synnerhet om de är uppbundna kunder utan reell möjlighet att välja leverantör.
This aspect must be considered more systematically, covering Information Society services as a whole.
Denna aspekt bör tas upp mer systematiskt på ett sätt som omfattar alla informationssamhällets tjänster.
This aspect of driver licensing falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the “Lisbon agenda”, namely achieving 100% functioning of the internal market.
Denna aspekt på körkortslagstiftningen omfattas av de övergripande mål som Europeiska rådet fastställer i Lissabonagendan, nämligen att få den inre marknaden att fungera till 100 %.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Effekten är dock är en aspekt som inte framgår explicit av artikel 168.4 c i EUF-fördraget.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Denna aspekt av analysen kan också beaktas direkt vid beräkningen av marknadsandelar genom att dessa beräknas på grundval av försäljningen av de produkter som innehåller den licensierade tekniken på produktmarknaderna i efterföljande led (se punkterna 123-126).
This aspect of the original Commission Green Paper (COM(95) 145 final) was a concern expressed by the Committee in its Opinion of September 1994 (CES 1007/94).
Denna aspekt togs upp i kommissionens ursprungliga grönbok (KOM(95) 145 slutlig) och nämndes av kommittén i dess yttrande i september 1994 (CES 1007/94).
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Denna aspekt bör ses över utifrån det faktum att företag i den sociala ekonomin i dag missgynnas när det gäller tillgång till finansiering (såväl offentlig som privat) jämfört med andra företag.
This aspect should be taken into account in the new provisions on participation instead of maintaining different rules, such as those maintained for specific actions in favour of SMEs.
Denna aspekt bör beaktas i de nya bestämmelserna om deltagande, i stället för att behålla olika regler, som fallet är t ex rörande de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag.
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Denna aspekt diskuteras närmare i avsnitten 1.3 och 3.
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Österrike hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Ungern hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Malta hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Polen hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessment covers the transposition and implementation, in EU-15 only, of two Directives, namely Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling4 and Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries5.
Utvärderingen avser införlivandet och tillämpningen av två direktiv: rådets direktiv 92/91/EEG av den 3 november 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning4 och rådets direktiv 92/104/EEG av den 3 december 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom utvinningsindustri ovan och under jord5.
This assessment is in response to the document of 28 April 2000 on the guidelines for the Community programme1 and provides a snapshot of the situation at the end of the selection phase for new programmes.
Analysen är en uppföljning av kommissionens dokument av den 28 april 2000 om riktlinjer för detta gemenskapsinitiativ1, och ger en bild av den situation som rådde när urvalet av de nya programmen slutfördes.
This assessment is to be completed at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Bedömningen skall genomföras senast tre år efter det att direktivet har trätt i kraft.
This assessment is, however, limited by the applicable short deadlines and by having to be based on the information available to the Commission – either from already available sources or from the information obtained in the context of the application pursuant to Article 28 - which can not be supplemented by more time consuming methods, including notably public inquiries of economic operators concerned.
Denna bedömning begränsas emellertid av de korta tidsfrister som gäller och av att den måste grundas på den information som kommissionen har tillgång till – antingen från redan tillgängliga källor eller från den information som inhämtas inom ramen för tillämpningen i enlighet med artikel 28 – som inte kan komplettas av mer tidskrävande metoder, särskilt offentliga utfrågningar av de berörda ekonomiska aktörerna.
This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
Denna utvärdering bör också innehålla en analys av hur långt man kommit när det gäller strategin för att bekämpa klimatförändringen, inbegripet när det gäller att införa en gemensam andel i drivmedelsskatten avsatt för klimatförändringen i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet15, inbegripet det bränsle som används av tunga godsfordon.
This assessment should follow Annex XV.
Denna bedömning bör göras i enlighet med bilaga XV.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Detta stöd har utökats betydligt och kommer att uppgå till sammanlagt ca 50 miljoner euro årligen för perioden 2007–2011, vilket kan jämföras med i genomsnitt 20 miljoner euro årligen under 2004–2006.
This association estimates the balance ranging from € 14 benefit to € 50 additional costs per vehicle.
Man uppskattar att kostnadsökningen totalt blir 14–50 euro per fordon.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Detta beror både på kulturella faktorer och på det faktum att de flesta EU-medborgare inte har en köpkraft som räcker till för "kvalificerande" kulturell verksamhet, som professor Pierre Bourdieu skulle ha uttryckt det.
This assumption is based on an expected number of 100 000 patents granted by the European Patent office per year of which around 50 000 would designate the Community and an annual litigation rate of 1 in 1 000 patents in force.
Denna skattning grundar sig på antagandet att 100 000 patent meddelas av EPO per år, av vilka 50 000 är EU-designerade, och att tvistkvoten ligger på 1 av 1000 patent i kraft.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Om så är fallet kan de 18 kartellbesluten 2005–2007 ha lett till ytterligare besparingar på i storleksordningen 60 miljarder euro.
This attitude, widespread amongst the Asian intellectual and managerial elite, stresses the cultural specificity of Asia and rejects the hypothesis that economic growth springs from the particular historical process which has led in Europe to the emergence of the market and of the democratic nation-state.
Denna attityd, som är vida spridd bland den asiatiska intellektuella och styrande eliten, understryker Asiens kulturella egenart och förkastar hypotesen att ekonomisk tillväxt kommer från den särskilda historiska process som i Europa har lett till marknadens framväxt och till den demokratiska nationsstaten.
This authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in annex I to Directive 2001/83/EC.
Ett sådant godkännande får beviljas endast på objektiva och verifierbara grunder och skall bygga på ett av de skäl som anges i bilaga I till direktiv 2001/83/EG.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
Ett sådant godkännande får endast beviljas på objektiva och verifierbara grunder, om sökanden kan visa att man inte har möjlighet att lämna fullständiga uppgifter om effekt och säkerhet vid normal användning, och det ska bygga på något av de skäl som anges i bilaga I till direktiv 2001/83/EG.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Ett sådant godkännande får endast beviljas på objektiva och verifierbara grunder, om sökanden kan visa att man inte har möjlighet att lämna fullständiga uppgifter om effekt och säkerhet vid normal användning, och det ska grundas på något av de skäl som anges i bilaga I.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
Flaggstaten bör endast utfärda detta tillstånd om kriterierna i artikel 5 är uppfyllda i alla sammanhang.
This authorisation was granted for a period ending on 31 December 2000.
Detta godkännande beviljades att gälla fram till och med den 31 december 2000.
This available information as reported by the financial intermediaries relates to 30 September 2000.
Dessa uppgifter har inrapporterats av de finansiella intermediärerna och gäller per den 30 september 2000.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
Detta medeltal döljer betydande skillnader mellan medlemsstaterna: stödets andel av BNP varierade från 0,66 % i Förenade kungariket till 1,58 % i Finland.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from less than 0.20% in the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom to around 0.55% in Germany, Spain and Portugal, and 0.72% in Denmark.
I detta genomsnitt döljer sig betydande skillnader mellan medlemsstaterna: stödets andel av BNP varierade från mindre än 0,20 % i Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket till omkring 0,55 % i Tyskland, Spanien och Portugal, och 0,72 % i Danmark.
This average masks significant disparities between Member States: the share of total aid to GDP ranges from 0.25% in the United Kingdom to 1.28% in Finland.
I detta genomsnitt döljer sig betydande skillnader mellan medlemsstaterna: Det totala stödets andel av BNP varierar från 0,25 % i Förenade kungariket till 1,28 % i Finland.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Bakom denna genomsnittliga siffra döljer sig en stor variation mellan olika medlemsstater och regioner, från en så hög andel som 80 % i vissa områden till mindre än 5 % i andra.
This average reduction hides a slight increase (0.6%) in the price of local circuits, offset by reductions in 200km circuits (-2%).
Denna minskning döljer en liten ökning (med 0,6 %) av priserna på lokala förbindelser, vilken motvägs av minskningar för förbindelser på 200 km (med 2 %).
This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.
Kvarhållningen uppgick 2002-2004 till 6 % för samtliga fartyg i EU‑25, medan andelen med de ursprungliga 15 medlemsstaterna var 2,9 %.
This average value for the EU masks considerable variation across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 10% in Sweden to 21% in Ireland.
Bakom detta genomsnittliga värde för EU döljer sig stora skillnader mellan medlemsstaterna, där andelen invånare som befinner sig i riskzonen för fattigdom kan ligga på alltifrån 10 % i Sverige till 21 % i Irland.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Axeln förväntas inom 2013 bidra till 590 000 investeringsprojekt för att modernisera jordbruksföretag, stödja 68 000 företag för att höja värdet på jord- och skogsbruksprodukter samt att leda till 2,2 miljoner deltagare som med framgång fullföljt en utbildningsaktivitet relaterad till jordbruk och/eller skogsbruk.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
I slutet av programperioden väntas axeln ha bidragit till 575 000 investeringsprojekt för att modernisera jordbruksföretag, och ha gett stöd till 34 000 företag för att öka värdet på jord- och skogsbruksprodukter.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Denna stomme svarade för 70 % av beslutsbefogenheterna i Europa och över 85 % av städerna har goda transportförbindelser 11.
This backdrop of difficulties casts serious doubt on both the operational plan adopted in Lisbon and the underlying hypothetical scenario, which cannot be achieved in the short term, of 3% multiannual European GDP growth, within the current economic policy framework.
Dessa svåra omständigheter äventyrar såväl de konkreta Lissabonmålen som den underliggande hypotesen om en flerårig tillväxt i EU:s BNP på 3 %, som inte går att genomföra på kort sikt med den nuvarande ekonomiska politiken.
This backdrop of difficulties casts serious doubt on both the operational plan adopted in Lisbon and the underlying hypothetical scenario, which cannot be achieved in the short term, of 3% multiannual European GDP growth.
Dessa svåra omständigheter äventyrar såväl de konkreta Lissabonmålen som den underliggande hypotesen om en flerårig tillväxt i EU:s BNP på 3 % som inte går att genomföra på kort sikt.
This balance between safeguarding the interests of producers and consumers is crucial for all the network industries (see Box 7).
En sådan avvägning mellan producenternas och konsumenternas intressen är av avgörande betydelse för alla nätverksamheter (se faktaruta 7).