natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in preparation of Association Council decisions, the Commission services concerned have held exploratory discussions with the 10 associated countries from central Europe in Brussels in December 1996 and the beginning of 1997 concerning their future participation in the SAVE II programme, which was adopted 16 December 1996, and provides for the participation of associated CEC's and Cyprus.
För att förbereda associeringsrådens beslut fördes förberedande diskussioner i Bryssel under december 1996 och början av 1997 mellan de berörda enheterna i kommissionen och de tio associerade central- och östeuropeiska länderna om deras framtida deltagande i Save II-programmet, som antogs den 16 december 1996 och som öppnar möjligheter för deltagande av de central- och östeuropeiska länderna och Cypern.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Mot bakgrund av den fortsatta bristen på konkurrenstryck på marknaden för internationella roamingtjänster, och de höga avgifter som europeiska konsumenter på resa inom EU till följd av detta tvingas betala för tillhandahållandet av roamingtjänster, antog därför Europaparlamentet och rådet den 27 juni 2007 förordning (EG) nr 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Om en sådan utestängningseffekt inte föreligger, kan kombinationen ensamåterförsäljaravtal och konkurrensklausul mycket väl uppfylla villkoren i artikel 101.3 under hela avtalets varaktighet, särskilt i grossistledet.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Därför meddelade kommissionen i sin handlingsplan från juni 2015 att den skulle ta upp detta viktiga projekt igen och genomföra det med hjälp av en enklare process i två steg.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Därför är omkring 49 % av marknaden avskärmad från potentiella nya aktörer och från etablerade aktörer som inte har försäljningsställen knutna till sig under åtminstone de första två åren av leveransavtalens giltighetstid.
Therefore, in view of the fact that in many ways both of these regulations no longer reflect the structure of the industry and that they will be largely superseded by this proposal, Regulations (EEC) No 2183/78 and (EEC) No 2830/77 are repealed.
Med hänsyn till att båda dessa förordningar på många sätt inte längre ger en riktig bild av industrins struktur och att de till stora delar kommer att ersättas av detta förslag upphävs därför förordningarna (EEG) nr 2183/78 och (EEG) nr 2830/77.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Vi hoppas därför att de medlemsstater där behörigheten vad gäller hälso- och miljöskydd är uppdelat på flera ministerier snarast utser en ansvarig organisation eller myndighet som tilldelas lämpliga befogenheter och instrument för att samordna arbetet med detta mål.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
I stället skulle förutsättningar för ökad konkurrens på slutkundsmarknaden kunna skapas om slutkundernas valmöjligheter och insyn i priserna på roamingtjänster skulle öka.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Därför, trots att det är viktigt att stödja enskilda forskare, beklagar vi det faktum att finansiering för gemensam grundforskning har minskat markant i Horisont 2020.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Därför föreslås det att såväl genomförandeförordningen enligt artikel 322.2 som genomförandeförordningen enligt artikel 311 fjärde stycket bör tillämpas (retroaktivt) från den 1 januari 2014.
Therefore, it can be expected that further far-reaching reform of the system will be required in the future.
Det är därför troligt att det i framtiden kommer att krävas fler omfattande reformer av systemet.
Therefore, it is a challenge to get Member States to do more in this area, as recalled by the Council resolution of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities17.
Det är därför en utmaning att få medlemsstaterna att göra mer på detta område, vilket också framgår av rådets resolution av den 15 juli 2003 om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder16.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R &amp; I investments.
Det är därför en stor utmaning för alla medlemsstater att kartlägga, utforma och genomföra de reformer som behövs för att förbättra kvaliteten på investeringarna i forskning och innovation.
Therefore, it is all the more important that the Commission's synthesis report, as basis for the Barcelona European Council, be accompanied by concrete and realistic measures.
Desto viktigare är det därför att kommissionens sammanfattande rapport, som skall utgöra utgångspunkt för rådsmötet i Barcelona, åtföljs av konkreta och realistiska åtgärder.
Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS.
Det är därför nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) nr 577/98 i enlighet med detta och införa ”lön från huvudsyssla” som en obligatorisk variabel i arbetskraftsundersökningen.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Det är därför nödvändigt att programmen för landsbygdsutveckling stöder investeringar för en konkurrenskraftig jordbruks- och skogsbrukssektor, bland annat genom produkter med större mervärde, förbättrad marknadsföring, stärkta korta leveranskedjor, varumärkesprofilering och kunskapsutbyteöverföring.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Det är därför viktigt att denna rättsliga ram i möjligaste mån överensstämmer med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012/EG12 när det gäller rapportering av derivatkontrakt till transaktionsregister som inregistrerats för detta ändamål.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Det är därför vikigt att fastställa bestämmelser för att säkerställa att tillverkaren eller någon annan ekonomisk aktör i leveranskedjan i det fall då ett fordon utgör en allvarlig risk för användare eller miljö vidtar verkningsfulla skyddsåtgärder, inbegripet återkallas i den bemärkelse som avses i artikel 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter32.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Därför är det viktigt att inleda en pilotfas för Europa 2020‑initiativet om projektobligationer, så att intressenterna, som välkomnar initiativet, inte förlorar drivkraften.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Därför är det sannolikt att detta informationsutbyte uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 bör av samma anledning ändras.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 bör av samma anledning ändras.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 bör därför ändras.
Therefore, it is necessary to include in this Regulation the uniform procedure provided for in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC17, and delete the relevant provisions in those Directives.
Därför måste den här förordningen innefatta det enhetliga förfarandet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG17, och relevanta bestämmelser måste strykas i dessa direktiv.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Det är därför nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) enligt artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik.
Therefore, it is not clear from the text whether the provisions referred to are the home Member State provisions or the provisions of the Member State of the branch.
Det framgår därför inte klart av texten om de bestämmelser som avses är hemmedlems­statens bestämmelser eller bestämmelserna i filial­medlems­staten.
Therefore, it is of the view that the "benchmark" date of 1 January 1996 should be kept and that those Member States who do have difficulty in meeting that date should have the benefit of derogations.
Därför anser kommittén att "referenspunkten" den 1 januari 1996 skall behållas och att de medlemsstater som har svårigheter med denna deadline skall få avvika från tidsplanen.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Därför föreslås att de två direktiven upphävs när det här nya direktivet träder i kraft, med undantag för artikel 4.1–4.4 samt bilagorna I, III och IV till energitjänstedirektivet.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Enligt förslaget undantas därför värdepappersföretag ”med begränsad behörighet” och ”begränsad verksamhet” från reglerna om stora exponeringar i direktiv 2006/49/EG.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Det ter sig därför rimligt att anta att rådet inte kan ha menat att Turkiet skulle ha kunnat uppfylla de politiska kriterierna till 100 % senast i december 2004.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Vi uppmanar därför kommissionen att ge potentiella partner så stort stöd som möjligt.
Therefore, it wants to contribute to responding to the "most urgent and specific needs" of the Palestinians in the Occupied Territories, and to ensuring that both Israel and the Mashrek countries derive concrete benefits from the peace process.
Kommissionen vill därför bidra till att svara upp mot de mest "skriande och särskilda behov" som palestinierna på de ockuperade områdena har och tillse att både Israel och Mashrek-länderna drar konkreta fördelar av fredsprocessen.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Det gick därför till omröstning och antogs där med 87 röster för, 82 röster emot och 19 nedlagda röster.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R &amp; D projects or by applying common R &amp; D definitions.
Med anledning av detta inbjuds medlemsstater till att – tillsammans med Europeiska kommissionen – ta itu med hindren för forskningsprojekt över landsgränserna, till exempel genom att förbättra användning och samordning av skattelättnader för deltagare från industrin i storskaliga FoU-projekt över landsgränserna eller genom att tillämpa gemensamma defini­tioner av FoU.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Medlemsstater som minskat sina kvoter med mer än 50 % av den sockerkvot som fastställdes den 20 februari 2006 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker15 bör därför tillåtas att bevilja statligt stöd till sockerbetsodlare under den tid då unionens övergångsstöd tillämpas.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Medlemsstaterna bör därför kunna skilja skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster genom att tillhandahålla anslutning till kommunikationsnät för allmänheten från en fast plats från tillhandahållandet av en allmänt tillgänglig telefonitjänst (inklusive samtal till larmtjänster via larmnumret 112).
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
En mer rimlig övergångsperiod för att fastställa gränsvärdena för kadmium till under 60 mg/kg för gödselmedel behövs därför.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Syntetiska stapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas upp till 10 % av garnets vikt.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av garnets vikt.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen, oavsett eventuella delegeringsavtal (i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt artikel 54 i denna), varje månad ska hålla styrmöten med både Europeiska byrån för GNSS och ESA för att övervaka genomförandet av programmen och snabbt kunna lösa eventuella problem som uppstår.
Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
Därför antog kommissionen den 16 mars ett motiverat yttrande mot Sverige enligt artikel 226 i EG-fördraget.
Therefore, on 21 December 1999, the Council adopted Regulation (EC) No. 2772/1999 providing for general rules for a compulsory beef labelling system3.
Därför antog rådet den 21 december 1999 förordning (EG) nr 2772/1999 med allmänna regler för ett obligatoriskt system för märkning av nötkött3.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
Kommissionen inledde därför den 30 maj 2007 den andra fasen6 av samrådet som avsåg innehållet i eventuella förslag på detta område.
Therefore, on condition that the countries of central and eastern Europe are prepared to reciprocate, the EU should progressively reduce current restrictions so as to liberalise agricultural trade with them taking into account the last reform of the common agricultural policy (Agenda 2000), the diverse agriculture structures of the countries of central and eastern Europe and the WTO context.
Förutsatt att länderna i Central- och Östeuropa går med på ömsesidiga åtgärder bör EU således gradvis minska de nuvarande begränsningarna i syfte att liberalisera jordbrukshandeln, med beaktande av den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000), dessa länders olikartade jordbruksstrukturer och WTO-bestämmelserna.
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
Ett av de viktigaste besluten i förslaget om den fleråriga budgetramen för perioden 2014‑2020, som antogs av kommissionen den 29 juni 2011, var därför att återigen samla beviljandet av finansiellt stöd till transport-, energi- och IKT-infrastruktur i en gemensam rättslig ram, fonden för ett sammanlänkat Europa (FES)3:
Therefore, only 42 of these entries relate to substances that will be subject for the first time to the restriction for sale to the general public provided in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC.
Alltså är det bara 42 av posterna som avser ämnen som för första gången beläggs med restriktioner vad avser försäljning till allmänheten i enlighet med punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Därför är alternativen bara två: antingen att man fortsätter med programmet (alternativ 1) eller att man avbryter det (alternativ 2).
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
När man bedömer om målen i detta direktiv har uppfyllts bör man därför bara ta hänsyn till nyttiggjord värmeenergi från värmepumpar som utnyttjar värme från omgivningsluften och som uppfyller minimikraven för värmefaktorn (COP) i kommissionens beslut 2007/742/EG10, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke11.
Therefore, option 1 is the preferred option, offering as it does the necessary flexibility to enable effective use of resources, without affecting the Multiannual Financial Framework.
Alternativ 1 är därför bäst, eftersom det erbjuder den flexibilitet som är nödvändig för att resurserna ska kunna utnyttjas effektivt utan att den fleråriga budgetramen påverkas.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Alternativ 4 verkar därför inte respektera proportionalitetsprincipen vad gäller direktivets mål.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering bör i dessa fall därför ha rätt att lämna in en STS-anmälan enligt artikel 14.1 i denna förordning till Esma.
Therefore, out of the 10,178 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 3,000 are start-ups.
Av de 10 178 små och medelstora företag för vilka det saknas uppgifter om vilket år de grundades, är omkring 3 000 nyetablerade.
Therefore, out of the 14,703 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 7,600 are start-ups.
Av de 14 703 små och medelstora företag för vilka det saknas uppgifter om vilket år de grundades, är omkring 7 600 nyetablerade.
Therefore, out of the 24,721 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some are start-ups.
Av de 24 721 små och medelstora företag för vilka det saknas uppgifter om vilket år de grundades är omkring 3 000 nyetablerade.
Therefore, paragraph 2 requires there to be an obligation on the infrastructure manager to reduce costs while paragraph 3 requires this to be achieved either through a regulatory scheme or a contractual arrangement exceeding three years.
Därför fastställs i punkt 2 en skyldighet för infrastrukturförvaltaren att sänka kostnaderna och enligt punkt 3 skall detta uppnås antingen genom ett regleringssystem eller ett kontraktsmässigt arrangemang på mer än 3 år.
Therefore, preclinical testing could be considered industrial research within the meaning of the R &amp; D framework in the case at hand.
Därför kan förkliniska tester i detta fall betraktas som industriell forskning i den mening som avses i gemenskapsramarna för FoU.
Therefore, R &amp; D &amp; I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Därför har FoU och innovation satts i centrum för Europa 2020-strategin12 som ett av strategins flaggskeppsinitiativ.
Therefore, R &amp; D &amp; I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Därför har FoU och innovation satts i centrum för Europa 2020-strategin.
Therefore, R &amp; I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Därför fortsatte forskning och innovation att stå i centrum både för EU:s agenda för smart sysselsättning och tillväxt och för EU-investeringarna.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Därför kommer målet att minska växthusgasutsläppen med över 80 procent till 2050 framför allt att öka trycket på energisystemen.