natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Dessa kvalifikationer på hög nivå, som motsvarar det stora tekniska kunnande som fordras för de sysselsättningstillfällen inom FoU som skapas, utgör dessutom en broms för forskarflykten och samtidigt en nödvändig förutsättning för ett industriellt ledarskap inom dessa sektorer, som är av strategisk betydelse för Europeiska unionen.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Dessa kvalifikationer på hög nivå som motsvarar det stora tekniska kunnande som fordras för de sysselsättningstillfällen som skapas inom FoU utgör dessutom en broms för forskar­flykten och samtidigt en nödvändig förutsättning för ett ledarskap inom dessa sektorer, som är av strategisk betydelse ur både industriell och miljömässig synvinkel.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Dessa kvalifikationer på hög nivå motsvarar det stora tekniska kunnande som fordras för de sysselsättningstillfällen inom FoU som skapas men utgör dessutom en broms för forskarflykten och samtidigt en nödvändig förutsättning för ett industriellt ledarskap inom dessa sektorer, som är av strategisk betydelse för Europeiska unionen.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Dessa kvalifikationer på hög nivå som motsvarar det stora tekniska kunnande som fordras för de sysselsättningstillfällen inom FoU som skapas utgör dessutom en broms för forskarflykten och samtidigt en nödvändig förutsättning för ett industriellt ledarskap inom dessa sektorer, som är av strategisk betydelse för Europeiska unionen.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Dessa tidigare åtaganden från EU:s sida svarar för nästan 80 % av G8:s utlovade biståndsökningen till Afrika.
These households tend to experience higher levels of poverty, as evidenced by the fact that 40% of the people living in such households were below the relative poverty line in 1997 (the same percentage as in 1995) (Table 3c).
Dessa hushåll har ofta högre fattigdomsnivåer, vilket bekräftas av att 40 % av de som levde i sådana hushåll låg under den relativa fattigdomsgränsen 1997 (samma procentuella andel som 1995) (tabell 3c).
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
I dessa planer omsätts EU:s prioriteringar i nationella strategier, samtidigt som de fungerar som referenspunkt landsbygdsutvecklingsprogrammen där prioriteringarna genomförs serier av åtgärder som grupperas efter axel (se tabell 17 för en förteckning över åtgärder per axel).
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening in implementing the Energy Union objectives.
Lägesrapporterna blir ett viktigt inslag för att ge alla medlemsstater en bild av vad som händer med energiunionens mål.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarandet enligt artikel 30.2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2.”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.3.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 31.2.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Dessa genomförandeakter har allmän räckvidd och bör därför antas enligt granskningsförfarandet i artikel 2.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter14.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Dessa genomförandeåtgärder ska antas genom det granskningsförfarande som avses i artikel 35.3.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Dessa genomförandeåtgärder ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 35.3.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Dessa genomförandebestämmelser ska kompletteras, i enlighet med artikel 322.2 i EUF-fördraget, med bestämmelser som ska ange de metoder och förfaranden enligt vilka inkomsterna från egna medel ska tillhandahållas eller betalas till kommissionen och de åtgärder som ska tillämpas för att vid behov uppfylla likviditetsbehoven.
These important changes have already been addressed in various other international forums, such as the G8 through the Okinawa Charter, the UN debates and in particular through the creation of the Digital Opportunity Task Force or the UN ICT Task Force.
Dessa viktiga förändringar har tidigare behandlats i olika internationella fora, exempelvis inom G8 genom "Okinawa Charter", i FN-debatter och främst genom att man inrättat en så kallad "Digital Opportunity Task Force" eller FN:s "ICT Task Force".
These imports come mainly from three countries: Russia (more than half), Algeria and Norway (both a little less than a quarter);
Importen kommer huvudsakligen från tre länder: Ryssland står för mer än hälften, Algeriet och Norge står vart och ett för lite mindre än en fjärdedel av importen.
These imports, which are constantly increasing, reached 150 million tonnes in 2000.
Denna import, som ökar konstant, uppgick under 2000 till 150 miljoner ton.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Dessa framsteg i fråga om intelligenta energinät skulle kunna möjliggöra en minskning av förbrukningen med 9 % fram till 2020 och en minskning av koldioxidutsläppen med 9 %–15 %.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Dessa framsteg i fråga om intelligenta energinät skulle kunna möjliggöra en minskning av förbrukningen med 9 % fram till 2020 och en minskning av koldioxidutsläppen med 9 –15 %.
These include "close contact" environments such as nursing establishments, schools and day nurseries.
Hit kan "närkontakt" i vissa miljöer räknas, t ex sjukhem, skolor och daghem.
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Dessa omfattar i) internationella ansträngningar för att hindra spridning av massförstörelsevapen genom åtgärder för effektivare kontroll av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material och agenser, kontroll av varor med dubbla användningsområden samt kanalisering av vapenexperters kunskaper till fredlig verksamhet, ii) stöd till globala och transregionala ansträngningar för att ta itu med hoten från olaglig handel, terrorism och organiserad brottslighet samt iii) genomförandet av långsiktiga kapacitetsstärkande åtgärder som syftar till att stärka internationella organisationer och fristående aktörer med mandat att förebygga eller bemöta kriser.
These include a final 5% cut in intervention price (based on the Agenda 2000 model), the abolition of the monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention, and the adjustment of the Community border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
Detta innefattar en slutlig nerskärning med 5 % av interventionspriset (baserat på modellen i Agenda 2000), avskaffande av den månatliga höjningen av interventionspriset på spannmål och råg och en anpassning av gemenskapens gränsskydd i enlighet med EU:s internationella rättigheter och åligganden.
These include a five-fold reduction in accidents, the halving of perceived aircraft noise, a 50% cut in CO2 emissions, and increased comfort for passengers.
Dessa omfattar en femfaldig minskning när det gäller olyckor, en halvering av flygplansbullret och en minskning på 50 % av koloxidutsläppen och en ökad komfort för passagerarna.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Det gäller politiken rörande tillgång till utbildning, hälsa, bostäder, resurser och tjänster som specifikt bör riktas till de personer som lever i fattigdom, hotas av fattigdom eller befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden.
These include an eEurope 2005 Action Plan3, endorsed by the Seville European Council in June 2002, which recognises the importance of an Information Society for all to achieving the Lisbon objective of making the Union the world’s most competitive, knowledge-based economy; the Communication on roll-out of third generation (3G) mobile communications4; and a Communication on the state of the telecoms sector presented ahead of the Spring European Council in March 20035.
Dessa innefattar handlingsplanen eEurope 20053, som antogs vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002 och i vilken man framhåller vikten av ett informationssamhälle för alla som ett led i att uppnå målet från Lissabon att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, ett meddelande om fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation4; och ett meddelande om situationen i telekomsektorn som lades fram inför Europeiska rådets vårmöte i mars 20035.
These include definitions of target variables and parameters (e.g. targeted reduction for the amount of land used, recommended targets for the use of recycled material, house-building programmes with the emphasis on sustainable building and housing, etc.) and uniform arrangements for collecting and publishing relevant data at national and EU level.
Häri inbegrips definitioner av mål uttryckta numeriskt och parametrar (t ex vilken minskning av markanvändningen som eftersträvas, riktvärden för användningen av återanvänt material, program för bostadsbyggande med tonvikt på hållbart byggande och boende osv), samt enhetliga metoder för inventering och offentliggörande av motsvarande data på nationell nivå och på EU-nivå.
These include DG IV - Competition, DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media, DG XI - Environment, DG XVI - Regional Policies, DG XXIV - Customs and Indirect Taxation and DG XXIV - Consumer Policy.
Dessa "andra" inkluderar GD IV - Konkurrens, GD V - Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik, GD X - Information, kommunikation, kultur och audiovisuella media, GD XI - Miljö, GD XVI - Regionalpolitik, GD XXI - Tull och indirekt beskattning samt GD XXIV - Konsumentpolitik.
These include DG IV - Competition, DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media, DG XI - Environment, DG XVI - Regional Policies, DG XXIV - Customs and Indirect Taxation and DG XXIV - Consumer Policy.
Dessa "andra" inkluderar GD IV - Konkurrens, GD V - Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik, GD X - Information, kommunikation, kultur och audiovisuella media, GD XI - Miljö, GD XVI - Regionalpolitik, GD XXIV - Tull och indirekt beskattning samt GD XXIV - Konsumentpolitik.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
att andelen förnybara energikällor i EU:s energiförbrukning fördubblas till 12 %, andelen elektricitet som alstras genom förnybara källor ökas till 21 % och andelen biobränslen ökas till 5,75 % i all bensin och diesel som används för transporter.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 69 in order to discuss:
Samrådet kan äga rum i form av muntligt samråd enligt artikel 69 för att dryfta
These include financial services, where the Framework for Action responds to the new challenges created by the introduction of the euro and the globalisation of capital markets; public procurement; and operation of the mutual recognition principle.
finansiella tjänster, där handlingsramen är ett svar på sådana nya utmaningar som euron och internationaliseringen av kapitalmarknaderna, offentlig upphandling samt tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
These include intensive programmes (around 900 in all) and the joint development of study programmes (almost 400 projects and 2 000 partnerships).
Dessa omfattar intensivprogram (totalt nästan 900) och gemensam utveckling av kursplaner (sammanlagt närmare 400 projekt och 2 000 samarbetspartner).
These include INTERREG III, the URBAN programme and the proposed LIFE III instrument.
Några exempel är Interreg III, Urbanprogrammet och det föreslagna Life III-instrumentet.
These include low interest rates, which means that firms do not need to devote the same effort to planning for exchange rate fluctuations and they can act more effectively whenever more general economic turbulence arises.
Det positiva är bl a den lägre räntan, att företagen inte behöver ägna sig lika mycket åt att planera för växelkurs­förändringar och att agerandet i händelse av allmänna ekonomiska chocker kan bli effektivare.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
den ökande rädslan och oron för terrorism, migrationstrycket, energisäkerheten och den territoriella sammanhållningen samt även den tilltagande instabiliteten längs EU:s gränser i öster och söder.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Man kan nämna sådana frågor som passagerar- och godstrafikens olika behov, flygplatsernas känslighet för bränslepriser, säkerhetsaspekten, den ekonomiska utvecklingen och miljöskyddet, de problem med havshamnarna som nämns under punkt 4.9 samt godslogistiken, som bygger på principen om att varje transportmedel ska användas i förhållande till dess komparativa fördelar inom effektiva sammodala transportkedjor och spelar en viktig roll när gemenskapen ska genomföra klimatmålen.
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Bland annat förordningarna nr 1408/1971 (grundförordning) och 574/72 (tillämpnings­föreskrifter), som ersatts genom förordningarna nr 883/200423 (grundförordning) och 987/200924 (tillämpningsföreskrifter).
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Hit hör tjänster som tillhandahålls av externa parter som (på näringslivsnivå) betaltjänster som tillhandahålls av finansinstitut eller (på infrastrukturnivå) uppkopplingstjänster som tillhandahålls av teletjänstleverantörer).
These include specific policies on buying energy-efficient products that qualify for the Energy Star label and (for categories without an Energy Star label) products that are among the 25% most efficient models on the market, as determined by the US Department of Energy's Federal Energy Management Program (DOE/FEMP21).
Dit hör särskilda strategier för inköp av energieffektiva produkter som uppfyller de krav som ställs för användning av ”Energy Star”-etiketten eller (för produktkategorier som saknar denna etikett) hör till de 25 % mest energieffektiva modellerna på marknaden enligt det amerikanska energiministeriets federala energihushållningsprogram (DOE/FEMP21).
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Dessa innefattar förordningen om kapitalkrav för banker5, Solvens II-direktivet6 för försäkringsbolag, samt direktiven om fondföretag (UCITS)7 respektive om alternativa investeringsfonder (AIF)8 för kapitalförvaltare.
These include the Commission Communication on the consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector (COM(93) 159 final), the Council Resolution 94/C 48 of 8 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector, the Council Resolution 95/C 258 of 18 September 1995 on the implementation of the future regulatory framework for telecommunications, the European Parliament Resolution of 19 May 1995 on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks, the Opinion of the Economic and Social Committee of 13 September 1995 on the liberalization of telecommunications infrastructure and the Opinion of the Committee of the Regions on the Commission Communication: Europe's way to the information society - an action plan.
KOM(93) 159 slutlig), rådets resolution (94/C 48) av den 8 februari 1994 om principerna för bastjänsterna på telekommunikationsområdet, rådets resolution (95/C 258) av den 18 september 1995 om utvecklingen av framtidens rättsliga ram för telekommunikationerna, Europaparlamentets beslut av den 19 maj 1995 beträffande grönboken om liberalisering av telekommunikationsstrukturen och kabel-TV-näten samt Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 13 september 1995 om liberalisering av telekommunikationsstrukturen och Regionkommitténs yttrande över kommissionens meddelande.
These include the Commission’s Action Plan on free movement of workers3, EURES network and the ‘Citizens First’ initiative (now ‘Dialogue with Citizens and Business’) which have already begun to provide qualitative data on the remaining obstacles to mobility which will be of considerable use in subsequent reports.
Dessa omfattar kommissionens handlingsplan för arbetstagarnas fria rörlighet3, nätverket EURES och initiativet "Medborgarnas Europa" (numera "Dialog med medborgarna och företagen") som redan börjat ge tillförlitliga uppgifter om kvarstående hinder för rörligheten, vilket kommer att vara mycket användbart i kommande rapporter.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Det handlar bland annat om EU:s handlingsplan för efterlevnaden av skogslagstiftningen samt förvaltning av och handel med skog (Flegt), EU:s strategi mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU) Och EU:s initiativ mot olaglig handel med avfall, narkotika, varumärkesförfalskade varor, vapen, människohandel, penningtvätt och olagliga finansiella flöden.
These include the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 7 and a number of Best Procedure projects - for the identification and dissemination of best practice - being carried out jointly with the Member States 8.
Bland dessa återfinns det fleråriga programmet för företag och företagaranda 7 och flera projekt inom det nya Best-förfarandet för identifiering och spridande av bra lösningar som genomförs i samarbete med medlemsstaterna 8.
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Bland dessa återfinns "otillräckliga betalnings- och leveranssystem", med anmärkningen att "mer än 10 % [i dag väljer] att inte handla online5 därför att de oroar sig för leveranskostnaderna, särskilt över landsgränserna, och för kvaliteten på tjänsten".
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Bland dessa återfinns "otillräckliga betalnings- och leveranssystem", med anmärkningen att "mer än 10 % [idag väljer] att inte handla online5 därför att de oroar sig för leveranskostnaderna, särskilt över landsgränserna, och för kvaliteten på tjänsten".
These include the progressive privatization of publicly owned networks, entry of new competitors and the emergence of cross-border providers of services.
Det handlar bl a om den successiva privatiseringen av offentligt ägda nätverk, nya konkurrenters inträde och etableringen av gränsöverskridande tjänsteleverantörer.