natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Merger Regulation’s fact-finding provisions, the new regulation provides, with some exceptions, for the alignment of its fact-finding powers, including the fining provisions, with those provided in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
När det gäller bestämmelserna i koncentrationsförordningen om att samla in fakta anges i den nya förordningen att kommissionens befogenheter att inhämta uppgifter, inklusive bestämmelserna om beräkning av böter, med några få undantag anpassas till dem som föreslås i den nya tillämpnings­förordningen för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
Minimibeloppen för tillämpning av följerätten varierar mellan 15 euro och 3 000 euro.
With regard to the mining subsector, this is very important in terms of creating and maintaining jobs in areas where resources are extracted, assuming a significant weight in the context of national exports (up from EUR 400 million in 2014).
När det gäller undersektorn gruvdrift är denna mycket viktig när det gäller att skapa och bibehålla arbetstillfällen i de områden där resurserna utvinns, och sektorn har stor betydelse i samband med den nationella exporten (från 400 miljoner euro år 2014).
With regard to the national safety rules following the adoption of the Common Safety Objectives at Community level, the common position's approach (Article 8) is very different from that of Parliament.
När det gäller de nationella säkerhetsreglerna efter antagandet på gemenskapsnivå av de gemensamma säkerhetsmålen, skiljer sig den gemensamma ståndpunkten (artikel 8) väsentligt från parlamentets text.
With regard to the need to avoid duplication, Article [7] supports the principle of the highest level of co-operation between the Commission and Eurocontrol with a view to the adoption of implementing rules, building on the experience of mandating procedures gained in other sectors (telecommunications).
När det gäller behovet av att undvika överlappning, ger artikel [7] stöd för principen om samarbete på högsta nivå mellan kommissionen och Eurocontrol i syfte att anta genomförandebestämmelser som bygger på erfarenheter av förfaranden för uppdragstilldelning från andra sektorer (telekommunikation).
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
När det gäller de aspekter som rör anpassningen till beslut nr 768/2008/EG hänvisas det i rapporten om konsekvensbedömningen till den allmänna konsekvensbedömning som gjordes i samband med genomförandepaketet avseende den nya lagstiftningsramen av den 21 november 201110.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
I fråga om anpassningen till beslut nr 768/2008/EG hänvisar konsekvensbedömningsrapporten för översynen av direktiv 2009/142/EG till den generella konsekvensbedömning som utförts inom ramarna för genomförandepaketet avseende den nya lagstiftningsramen av den 21 november 201117.
With regard to the notification provided for under Article 5 of the Regulation, the Commission noted that this is an act which must be adopted by the College.
När det gäller sådana meddelanden som avses i artikel 5 i förordningen konstaterar kommissionen att de bör antas av kommissionärskollegiet.
with regard to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM): Article 120(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark;
Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM): rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (artikel 120.2).
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
Kommissionen får – utom när det gäller EJFLU – överföra de driftsutgifter som anges i denna avdelning mellan olika avdelningar, förutsatt att det rör sig om anslag för samma ändamål i den mening som avses i förordningarna om fonderna, som nämns i artikel 155, eller som gäller utgifter för tekniskt bistånd.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
Kommissionen får – utom när det gäller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling – överföra de driftsutgifter som anges i denna avdelning mellan olika avdelningar, förutsatt att det rör sig om anslag för samma ändamål i den mening som avses i förordningarna om fonderna, som nämns i artikel 167, eller som gäller utgifter för tekniskt bistånd.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
Europaparlamentet antog 247 ändringar till det ursprungliga förslaget.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
Europaparlamentet antog 59 ändringar till det ursprungliga förslaget.
With regard to the other state guarantee covering the EUR 112 million loan, the Commission had serious doubts whether this measure could qualify as rescue aid.
När det gäller den andra statliga garantin för lånet på 112 miljoner euro uttryckte kommissionen allvarliga tvivel kring möjligheten att klassificera denna åtgärd som undsättningsstöd.
With regard to the possibilities and grounds for return to the country of origin, the EESC calls upon the Commission to take account of the fact that this may not be possible in certain cases because of obstacles not related to the refugee's status or for humanitarian reasons (e.g. illness).
Kommittén uppmanar kommissionen att med avseende på möjligheter till och skäl för återsändande till ursprungslandet ta hänsyn till att ett återsändande i vissa fall är omöjligt på grund av hinder som inte är kopplade till flyktningstatus eller av humanitära skäl (t.ex.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
Beträffande tjänsten som direktör för direktionen för personal- och ekonomiresurser beslutade presidiet att ge sekretariatet i uppdrag att, under ordförandens ledning och i nära samråd med gruppernas ordförande, utarbeta ett förslag som kommer att behandlas vid nästa presidiesammanträde i september.
With regard to the present opinion, for example, and to the comments made on Objective 2, the Committee would suggest supplementing the life expectancy indicator with a sub-indicator on "disability-free life expectancy"20.
Vad beträffar till exempel det föreliggande yttrandet och kommentarerna rörande mål 2 föreslår kommittén att man kompletterar indikatorn för medellivslängden med en under­indikator kallad "oberoende medellivslängd"20.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
När det gäller den förebyggande delen, och mot bakgrund av de mål som ställs upp i den årliga tillväxtöversikten, föreslår EESK att eventuella numeriska mål för budgetutvecklingen baseras på ett tudelat system med komponenter som verkar både uppifrån och ned och i motsatt riktning.
With regard to the price, the Member States proved unable to choose a more precise definition ‑ in spite of two years of negotiations ‑ from among the various national definitions applied because they could not decide which might be the best for all of them.
Trots att förhandlingar har pågått i två år har medlemsstaterna inte lyckats välja en tydligare definition av "skäligt pris" bland de olika definitioner som tillämpas i medlemsstaterna eftersom de inte har kunnat bestämma vilken definition som är bäst för samtliga medlemsstater.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Med avseende på behandlingen av personuppgifter inom ramen för denna förordning ska kommissionen och byrån utföra sina uppgifter enligt denna förordning i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Alternativ 2c kommer att hjälpa dataproducenterna att uppfylla de nya kraven enligt målen 1 och 2 genom att budgeten för programmet för europeisk statistik ökar, i enlighet med de viktigaste berörda parternas önskemål.
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
När det gäller produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad som avses i artikel 2.1 a och 2.1 b i ska byrån, i tillämpliga fall och på det sätt som anges i Chicagokonventionen eller dess bilagor, på medlemsstaternas vägnar utföra konstruktions-, tillverknings- eller registreringsstatens funktioner och uppgifter, när dessa funktioner och uppgifter avser godkännande av typkonstruktion och obligatorisk information om fortsatt luftvärdighet.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
"I fråga om bestämmelserna i förordning (EG) nr 1371/2007 och möjligheterna till framtida utveckling uppmanar vi kommissionen att efter en heltäckande kostnads- och nyttoanalys och med beaktande av de intermodala konkurrensförhållandena studera följande förslag till förbättringar:
With regard to the representation of the invention in the patent claims, the Board held, in Computer program product I &amp; II21 that if a program on a carrier has the potential to produce a technical effect when loaded and run on a computer, such a program claimed by itself should not be excluded from patentability.
Med avseende på hur uppfinningen beskrivs i patentkraven anförde kammaren i målet Computer program product I &amp; II21 att om ett program på en bärare har förmåga att åstadkomma en teknisk effekt när det laddas och körs på en dator, bör programmet i sig kunna medges skydd och inte vara undantaget från patenterbarhet.
With regard to the requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that that requirement applies to marketing authorisations granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive or from the expiry of a period of three years starting from that date
Medlemsstaterna ska se till att kravet i artikel 104.3 b i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom det här direktivet, på att innehavaren av godkännandet för försäljning ska upprätthålla och på begäran tillhandahålla en master file för systemet för säkerhetsövervakning för ett eller flera läkemedel, tillämpas på godkännanden för försäljning som beviljats före det datum som anges i artikel 3.1 andra stycket i det här direktivet, eller efter utgången av en treårsperiod från och med det datumet.
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
"När det gäller de resurser som tilldelas Fonden för ett sammanlänkat Europa för finansiering av projekt på transport-, energi- och kommunikationsområdena, sammanlagt 50 miljarder euro, varav 10 miljarder euro från Sammanhållningsfonden som redan är inriktad mot dessa mål (proportionalitetsprincipen), anser ställer sig EESK bakom detta beslut.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Med hänvisning till färdplanen för ett resurseffektivt Europa13 fäste man vid en workshop som nyligen anordnades i Bryssel14 uppmärksamhet vid programmets väsentliga betydelse för att främja övergången till grön ekonomi samt vikten av att initiativen kompletterar varandra, i synnerhet när det gäller genomförandet av åtgärderna, naturresurserna och förvaltningen av ekosystemen.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Vägbanans höjdprofil ska bestämmas vid punkter med 16 cm avstånd längs respektive bana.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
När det gäller tillämpningsområdet för förslaget till förordning om ett enhetligt förfarande för godkännande klargörs det i den gemensamma ståndpunkten (artikel 1) att den inte gäller rökaromer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003.
With regard to the Second Protocol, the field of application of section 261 of the Criminal Code (money-laundering and concealment of unlawful earnings) regarding earnings deriving from bribery and corruption was extended to cover corruption of Community officials and office holders in EU Member States.
För det andra protokollet utvidgades artikel 261 i strafflagen (om penningtvätt och döljande av vinning av brott) till att omfatta också vinning från mutbrott och bestickning, korruption av gemenskapens tjänstemän och tjänstemän från övriga medlemsstater.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
Det ska, när det gäller de europeiska GNSS-programmens säkerhet, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 13 och 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008, svara för
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Om man ser på marknadens uppdelning ser man att fruktjuice som erhållits från koncentrat utgör huvuddelen, jämfört med direktframställd fruktjuice (87,6% respektive 12,4 %).
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
När det gäller lotsningstjänster skall medlemsstaterna ha rätt att låta beviljandet av sådant tillstånd som avses i artikel 7 omfattas av särskilt stränga kriterier för sjösäkerhet och krav vad avser allmänna tjänster.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
Med tanke på hur viktigt IKT är för innovationssystemet, bör medlemsstaterna fundera på hur de kan använda Eruf för att snabbare uppnå EU 2020-målen när det gäller bredbandsuppkoppling och fullständig täckning, genom att använda de olika tekniker som finns (fiber, ADSL, trådlös uppkoppling, satellit), beroende på vilka behov och problem som finns i EU:s olika regioner.
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
När det gäller systemet med samlat gårdsstöd, närmare föreskrifter särskilt om inrättande av en nationell reserv, överföring av rättigheter, definitionen av fleråriga grödor, permanent betesmark, jordbruksmark och gräsmark, alternativen i kapitlen 2 och 3 i avdelning III och integreringen av kopplat stöd i kapitel IV i avdelning III.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
Med tanke på de konstaterade målen verkar alternativet med en central europeisk behörig myndighet (alternativ 3) vara en mycket effektiv lösning.
With regard to the surprise expressed by Mr van Iersel at the decrease in the numbers of referrals from the Commission, Ms Sigmund and Mr Frerichs explained that the slowdown in the pace of the new Commission’s work was directly linked to its gradual establishment.
På Joost van Iersels fråga om varför antalet remisser från kommissionen har minskat förklarade Anne-Marie Sigmund och Göke Frerichs att avmattningen i den nya kommissionens verksamhet direkt beror på att den tillsattes stegvis.
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
När det gäller utrustning för syntetisk flygträning enligt artikel 8c.1 ska byrån göra följande:
With regard to the systems set up by the ten new Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002, desk reviews were completed in the period January-March 2005 enabling the Commission to gain assurance on the set-up of the systems.
När det gäller de system som de tio nya medlemsstaterna har inför för att uppfylla kraven i rådets förordning (EG) nr 1386/2002, avslutades under perioden januari–mars 2005 skrivbordsbedömningar som gjorde det möjligt för kommissionen att få tillräckliga uppgifter om systemens införande.
With regard to the target that at least 20% of the unemployed should benefit from active labour market measures, only one Member State does not comply.
Endast en medlemsstat avviker från målet att minst 20 procent av de arbetslösa skall vara föremål för aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
Med hänsyn till byråns och de nationella behöriga myndigheters uppgifter avseende certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad enligt denna förordning, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 för att fastställa detaljerade regler om följande:
With regard to the tax component, the report indicates that Article 299(2) authorises special measures for the outermost regions which must be considered in response to the requests made by the Member States concerned.
När det gäller skatteområdet anges i rapporten att artikel 299.2 medger att särskilda skattemässiga åtgärder vidtas till förmån för gemenskapens yttersta randområden, vilka bör utformas med utgångspunkt från de berörda medlemsstaternas framställningar.
With regard to the theme, he informed members of the Liaison Group that the Alliance wished to focus its activities on three more specific themes over the course of 2013, (i) civil dialogue, participatory democracy and the implementation of Article 11 TEU, (ii) mobility and citizens' individual rights and (iii) coordinating democratic citizenship and social citizenship.
I fråga om temat informerade han kontaktgruppens medlemmar om att alliansen ville koncentrera sin verksamhet för Europaåret 2013 till tre särskilda teman: i) den civila dialogen, deltagardemokrati och genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget, ii) medborgarnas rörlighet och individuella rättigheter samt iii) samverkan mellan det demokratiska och det sociala medborgarskapet.
With regard to the third aspect, the members of the praesidium had been instructed to forge contacts with civil society organisations, including European NGOs, which were active in eight pre-determined sectors, and to invite them to nominate a person (or, at most, a small number of persons) to speak on their behalf during the plenary session.
När det gäller den tredje delen har presidiemedlemmarna fått i uppdrag att knyta kontakter med det civila samhällets organisationer, särskilt med europeiska icke-statliga organisationer, inom åtta fastställda sektorer och att be dem utse en person (eller eventuellt ett mycket begränsat antal personer) som skall göra ett inlägg å respektive organisations vägnar vid plenarsessionen.
With regard to the total budget, the Commission maintains its proposal of €300 million.
Med hänsyn till den totala budgeten bibehåller kommissionen sitt förslag på 300 miljoner euro.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Vad gäller verifieringen av identifikationsnummer ska tillverkaren eller tillverkarens ombud inom unionen utan dröjsmål på begäran till den ansvariga godkännandemyndigheten lämna alla nödvändiga upplysningar om tillverkarens köpare samt identifikationsnumren för de motorer som uppges vara tillverkade i enlighet med artikel 35.
With regard to the zones and agglomerations where any of the assessment thresholds laid down in Annex I is exceeded Member States shall forward the following information to the Commission:
Med avseende på de zoner och den tätbebyggelse där något av tröskelvärdena i bilaga I överskrids skall medlemsstaterna lämna följande uppgifter till kommissionen: