natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
Traktorns referensmassa under hållfasthetsprovning enligt definition i avsnitt 3.2.1.4 i bilaga II.”
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktorer med en obelastad massa mellan 3 600—6 500 kg.
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
traktorer med en obelastad massa överstigande 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktorer med en obelastad massa upp till 3 600 kg.
Trade Balance (EUR bn)
Handels­balans (i miljarder euro)
Trade between ASEAN countries rose by 41% in 1994, from $79 billion to $111 billion.
Handeln mellan ASEAN-länderna ökade med 41% 1994, från $79 miljarder till $111 miljarder.
Trade between Member States has grown almost every year since 1993.
Handeln mellan medlemsstaterna har vuxit nästan varje år sedan 1993.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Handeln mellan medlemsstaterna har ökat markant under det senaste årtiondet och står för närvarande för omkring 20 % av EU:s livsmedelsproduktion.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
Handeln mellan EU och de andinska länderna har vuxit betydligt under det senast årtiondet: Den bilaterala handeln har ökat från 9,1 miljarder euro år 2000 till 15,8 miljarder euro år 2007, med en genomsnittlig årlig tillväxt på 8,25 %3.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
Handeln mellan EU och de andinska länderna har vuxit betydligt under det senast årtiondet: Den bilaterala handeln har ökat från 9,1 miljarder år 2000 till 15,8 miljarder euro 2007, med en genomsnittlig årlig tillväxt med 8,25 %3.
Trade between the EU and the associated CEECs accounts for over three-quarters (approx. 77%) of this total (1994).
Handeln mellan EU och de associerade CÖE-länderna svarar för mer än tre fjärdedelar (ca 77 %) av handeln mellan EU och CÖE-länderna totalt (1994).
Trade between the two regions has grown by more than 75% in absolute terms and EU exports to Latin America have risen by more than 150%.
Handeln mellan de två regionerna har ökat med mer än 75 % i absoluta tal och EU:s export till Latinamerika har ökat med mer än 150 %.
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Handeln fördubblades under perioden (1991–1997) till över två miljarder brittiska pund.
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
Handel med artificiellt förökade växter i strid med de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 7.1 andra stycket.
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan (kodifiering)
Trade in hops has become concentrated in the hands of two major groups over the last four years, accounting for 40% and 30% respectively of the total trade volume on the world market.
Under de senaste fyra åren har handeln med humle koncentrerats till två stora grupper som svarar för ca 40 respektive 30 % av den totala handelsvolymen på världsmarknaden.
Trade in treated hides and skins is authorised on conditions that each consignment is accompanied by the commercial document as provided for in Annex II attesting that:
Beredda hudar och skinn får bara bli föremål för handel om varje sändning åtföljs av ett handelsdokument enligt bilaga II av vilket det framgår att
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
om förordning (EG) nr 338/97 om handel med vilda djur och växter, varigenom Cites genomförs i EU, samt timmerförordningen (EU) nr 995/2010 och IUU-förordningen (EG) nr 1005/2008 som förbjuder utsläppande på EU-marknaden av olagligt avverkat timmer respektive olagligt fångad fisk.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Handeln är ett av de få verktyg som finns för att stärka ekonomin utan att belasta statsbudgetarna, i likhet med medlemsstaternas strukturreformer och arbetet inom ramen för EU:s investeringsplan1.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Varumärken eller firmanamn får anges omedelbart före eller efter de benämningar och beskrivningar som avses i artiklarna 5, 7, 8 och 9.
trade marks which comprise or consist of a registered name, if subsequently registered as a protected geographical indication or a protected designation of origin pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92, when the products covered by the trade mark do not have the right to bear the said geographical indication or designation of origin.”
Varumärken som innehåller eller utgörs av en ansökt beteckning, och som senare blir registrerad, i form av skyddad geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning enligt förordning (EEG) nr 2081/92, då de produkter som omfattas av varumärket inte har rätt att bära denna geografiska beteckning eller ursprungsbeteckning.”
Trade name or mark of driver’s seat and EC component type-approval number.........
Förarsätets handelsbeteckning eller varumärke och EG typgodkännandenummer ………………………………........
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
Traktorns handelsbeteckning eller varumärke ....................................................................................
Trade name(s) (2) (where appropriate):
Varumärke(n) (2) (i förekommande fall):
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Handeln utanför EU uppgick till 17,2 miljarder euro 2015.
Trade outside the euro area accounts for only approximately 13% of the GDP of the euro area countries.
Handeln utanför euroområdet utgör bara 13 % av EMU-ländernas BNP.
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin
Trade policy has a key role to play in this setting.
Handelspolitiken spelar en mycket viktig roll i detta sammanhang.
Trade relations in the area of nuclear material between Russia and the new Member States represent more than $200 million per year to Russia, and correspond to 80% of the market in the new Member States (or 12% of the market in EU 25).
Rysslands handel med kärnämne med de nya medlemsstaterna uppgår till över 200 miljoner dollar per år, vilket är omkring 80 % av marknaden i de nya medlemsstaterna (12 % av marknaden i EU med 25 medlemsstater).
Trade relations with the EU have improved considerably: exports to the EU rose by almost 30 per cent in 1998, while the import of goods from the EU increased by 3.4 per cent.
Handelsförbindelserna med EU har förbättrats avsevärt: exporten till EU ökade med nästan 30 % 1998, medan importen av varor från EU ökade med 3,4 %.
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
För uppgifter som mottas enligt denna artikel ska transaktionsregister och Esma följa villkoren om konfidentialitet, tillförlitlighet och skydd som anges i förordning (EU) nr 648/2012, särskilt artikel 80 i den förordningen.
Trade unions are presently authorised to enter into company-level agreements only if they have secured 50% of votes cast in the last workers' council election.
För närvarande har fackföreningarna endast rätt att sluta avtal på företagsnivå om de har fått minst 50 % av rösterna i det senaste valet i arbetstagarrådet.
Trade unions are presently authorised to enter into company-level agreements only if they have secured 50% of votes cast in the last works' councils election.
För närvarande har fackföreningarna endast rätt att sluta avtal på företagsnivå om de har fått minst 50 % av rösterna i det senaste valet till företagsnämnden.
Trade unions in developed countries carry out socially oriented development projects and support the institutional development of partner trade union organisations.
Fackföreningarna i utvecklade länder genomför socialt inriktade utvecklingsprojekt och främjar den institutionella utvecklingen av partnerländernas arbetstagarorganisationer.
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Fackföreningarna fortsätter därför att arbeta för att främja ratificeringen av internationella standarder och övervakning av det konkreta genomförandet av politik och bestämmelser från statsmakternas och företagens sida29, öka medvetenheten hos medlemmarna och allmänheten30 samt ta itu med frågan genom kollektivavtal31.
Trade with ASEAN countries has increased by 50.5%, followed immediately by Korea (+47.1%), Japan (+26.9%), Hong Kong (+20.1%) and Taiwan (+16.8%).
Varuutbytet med ASEAN-länderna ökade med 50,5 %, nära följt av Korea med +47,1 %, Hongkong +20,1 % och Taiwan +16,8 %.
Trade with the candidate countries is important (especially with Slovenia) and represents almost 20% of total trade for the region.
Handeln med kandidatländerna är viktig (särskilt med Slovenien) och utgör nästan 20 % av regionens totala handel.
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Handeln med EU ökade från knappt 28 miljarder US‑dollar 1995 till totalt 158 miljarder US‑dollar 2014, vilket innebär en oöverträffad ökning under en tjugoårsperiod12.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Handeln med EU stod för 51,85 % av exporten och 44 % av importen kom från EU-medlemsstater.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Handeln med EU stod för 51,85 % av exporten och 44 % av importen kom från EU-medlemsstater.
Trade within the European Union - in the case of electricity still only 8% of production - is suffering from a lack of interconnection infrastructures.
Handeln inom unionen är fortfarande blygsam – för el motsvarar den 8 % av produktionen – och det saknas infrastruktur för förbindelserna.
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin (meddelande)
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent.
handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel på mindre än 50 %.
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent; or
handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %, eller
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent;
handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på mindre än 50 %,
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent;
handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %,
Trademark licences for the purposes of manufacturing represented approximately 19% of all IPR cases.
Varu­märkeslicenser i tillverkningssyfte stod för ca 19 % av alla ärenden som rörde immateriella rättigheter.
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
Handelsnamn: Ugilec 121 eller Ugilec 21 +
Traders who wish to take full advantage of the opportunities offered by the advent of the Single Market on 1 January 1993, which required the abolition of checks and administrative procedures prior to or associated with the crossing of an internal border of the European Union, usually perceive the need to fulfil tax obligations in several Member States as a barrier to the free movement of goods and services.
De näringsidkare som fullt ut har velat dra fördel av de möjligheter som erbjuds till följd av fullbordandet av den inre marknaden den 1 januari 1993, vilket innebar avskaffandet av kontroller och administrativa förfaranden före eller i samband med passerandet av en inre gräns i Europeiska unionen, upplever oftast fullgörandet av skattemässiga skyldigheter i flera medlemsstater som ett hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster.
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Handel med medlemsstaternas statsobligationer är också undantagen från förbudet (artikel 6.2 a), för att undvika negativa effekter på dessa viktiga marknader.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Hamnar, lastnings- och lossningskajer som har förbindelse med land och yttre hamnar (med undantag av färjekajer), vilka kan anlöpas av fartyg på mer än 1 350 ton.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Traditionella sändningstjänster i tv är fortfarande starka vad gäller antal tittare, reklamintäkter och investeringar i innehåll (omkring 30 % av intäkterna).
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
De traditionella kontrollinstrumenten har sedan nittiotalet kompletterats med en satellitteknik benämnd VMS11 (fartygsövervakningssystem, Vessel Monitoring System) som för närvarande används av omkring 8 000 fiskefartyg.
Traditional letter mail services represented more than 80% of their revenues and they were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Traditionell brevbefordran svarade för mer än 80 % av deras intäkter, och de förlorade marknadsandelar i andra marknadssegment (t.
Traditional letter mail services represented more than 80% of USP revenues and the USPs were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Traditionella brevposttjänster svarade för mer än 80 % av USP:s intäkter, och USP förlorade marknadsandelar i andra marknadssegment (t.
Traditional patterns are on the contrary present in the research field where women represented 6% and men 19% of academic staff who are Full Professors (or equivalent) in the EU-15 in the year 2000.
De traditionella mönstren är dock tydliga inom forskningen, där kvinnor 2000 utgjorde 6 % och män 19 % av universitetsanställda som är professorer (eller motsvarande) i de 15 EU-medlemsstaterna.
Traditional use registration shall be refused if the application does not comply with Articles 16a, 16 b or 16c or if at least one of the following conditions is fulfilled:
Registrering av ett traditionellt använt läkemedel skall avslås om ansökan inte är förenlig med artiklarna 16a, 16b eller 16c eller om minst ett av följande förhållanden gäller för produkten:
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Den traditionella finansieringen, som i grunden bygger på insättningar och På grund av krisen har den traditionella affärsbankssektorn, som bidrog bidragit till välfärden och en ökad levnadsstandard för befolkningen under årtionden, mer eller mindre lamslagits.
Traditionally, an important part of R &amp; D in the Community has been financed by enterprises.
Traditionellt har företagen finansierat en stor del av FoU-verksamheten inom gemenskapen.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Traditionellt har arbetsgivarsidans önskemål om större flexibilitet varit oförenligt med arbetstagarsidans önskemål om trygghet i arbetet och hög ekonomisk ersättning vid arbetslöshet och sjukdom.
Traditionally, expenditure in a given year falls in year n + 1.
Traditionellt är det så att utgifterna för ett regleringsår uppträder under budgetår n + 1.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Traditionellt har medlemsstaterna gynnat de inhemska företagen, men denna stora marknad håller nu på att öppnas upp: Antalet offentliga upphandlingar som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i förhållande till det totala värdet av den offentliga upphandlingen har ökat stadigt, men de utgör fortfarande bara 16 % av det totala värdet av den offentliga upphandlingen.
Traditionally, proposals for Directives in the field of motor vehicle construction and type-approval, in accordance with Article 251 of the Treaty, laid down not only the fundamental provisions, but also specified the technical specifications applicable to motor vehicles in a great deal of detail.
Traditionellt sett har förslag till direktiv inom motorfordonskonstruktion och typgodkännanden, i enlighet med fördragets artikel 251, inte enbart innehållit de grundläggande bestämmelserna utan även mycket detaljerade tekniska specifikationer för motorfordon.
Traffic &gt; 2 000
&gt; 2 000 fordon
Traffic is considered to be diverted if it does not take the shortest route between two regions (after correction for a sum of 60 km representing frontier formalities and relatively poor traffic conditions should the vehicle have transited Switzerland).
Trafiken anses utgöra omvägstrafik om den inte bedrivs på den kortaste vägen mellan två regioner (efter en korrigering på totalt 60 kilometer som motsvarar gränsformaliteter och de förhållandevis dåliga trafikförhållanden som skulle rått om fordonet varit i transittrafik i Schweiz).
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
Trafikstyrningssystem, godstransporttjänster, säkra parkeringsplatser i stomvägnätet och åtgärder för att stödja utvecklingen av sjömotorvägar: unionens finansiella stöd får inte överstiga 20 % av den stödberättigande kostnaden.
Traffic signals inside the tunnel at least every 1 000 m
Trafiksignaler i tunneln med minst 1 000 m intervall
Tragopan satyra (III Nepal)
Tragopan satyra (III Nepal)
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
Släpvagnar och påhängsvagnar med en högsta tillåtna vikt som överstiger 3 500 kg – fordonskategorierna O3 och O4.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
Släpvagnar och påhängsvagnar med en högsta tillåten vikt som överstiger 3 500 kg – fordonskategori O3 och O4.
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Släp- och påhängsvagnar med en tillåten maximimassa över 3 500 kg.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
Släpvagnar och påhängsvagnar med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 3 500 kg – fordonskategori O1 och O2.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
Släpvagnar och påhängsvagnar med en högsta tillåtna vikt som inte överstiger 3 500 kg – fordonskategorierna O1 och O2.
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
Släpfordon med en högsta vikt som överstiger 0,75 ton men inte överstiger 3,5 ton.
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
Släpfordon med en högsta vikt som överstiger 10 ton.
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
Släpfordon med en högsta vikt som överstiger 3,5 ton men inte överstiger 10 ton.
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
Släpfordon med en högsta vikt som inte överstiger 0,75 ton.
Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes.
Släpvagnar med en högsta vikt som överstiger 0,75, men inte 3,5 ton.
Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
Släpvagnar med en högsta vikt som överstiger 10 ton.
Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 10 tonnes.
Släpvagnar med en högsta vikt som överstiger 3,5, men inte 10 ton.
Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonnes
Släpvagnar med en högsta vikt som inte överstiger 0,75 ton.
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
Praktik på företagen har blivit allt populärare, i det att mer än 30 000 Erasmusstudenter praktiserade på företag under 2008/09, en ökning på mer än 50 % på årsbasis.
Training teachers and other agents appears to be one of the major contributions of the programme, both at 1st and 2nd level (representing 49.3% of teaching staff) and at university level (provision of scholarships for Masters and PhD programmes).
Utbildning av lärare och annan personal tycks vara ett av programmets viktigaste bidrag, på grundskole- och gymnasienivå (vilket motsvarar 49,3 % av undervisningspersonalen) såväl som på universitetsnivå (tillhandahållande av stipendier för magister- och doktorandutbildningar).
Training (Ch.III Reg.1257/1999)
Kompetensutveckling (kap. III i förordning 1257/1999)
Training actions are being offered on average to 47% of all participants in measures, whereas the remaining 53% participate in a very heterogeneous set of measures, ranging from public employment schemes with very little training content, to subsidised employment and start-up assistance.
Utbildning erbjuds i genomsnitt 47 % av de personer som deltar i åtgärder, medan de övriga 53 % deltar i mycket heterogena åtgärder, som innefattar allt från sysselsättningsprogram med mycket litet inslag av utbildning till subventionerad anställning och nyföretagarstöd.
Training activities in N &amp; N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
Det är meningen att utbildningsinsatser för nanoteknik och nanovetenskap (som nätverk för grundutbildning, Initial Training Networks) ska finansieras under sjunde ramprogrammets särskilda program “Människor”, på samma sätt som under sjätte ramprogrammet.
Training also seems to increase the chances of women finding jobs: the net impact is 27.1%, whilst for men it is 14.9%.
Utbildning tycks också öka kvinnors möjlighet att få arbete: nettoeffekten är i detta fall 27,1 %, medan den är 14,9 % för män.