natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This 1% of GDP deficit persists in the projections, both unadjusted and cyclically adjusted, as a result of a very cautious trend growth assumption of 2.25% per annum and as a result of addressing the low level of government investment – as suggested in the 2001 BEPGs.
Detta underskott på 1 % av BNP består i beräkningarna, antingen man tar hänsyn till konjunktur­svängningar eller inte, på grund av en mycket försiktig trendtillväxt på 2,25 % per år och till följd av att man har tagit itu med den låga nivån på offentliga investeringar – vilket rekommenderades i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken från 2001.
This 1:1.000.000 scale map was based on the soil classification system adopted by FAO/UNESCO and indicated different soil types.
Denna var i skala 1:1 000 000, visade olika jordarter och utgick därvid från det jordklassificeringssystem som antagits av FAO/UNESCO.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Detta mål på 20 % är mycket ambitiöst och det kommer att krävas väsentliga insatser från medlemsstaternas sida.
This abbreviated description of the Lisbon Strategy has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Denna kortfattade beskrivning av Lissabonstrategin har upprepats många gånger men inte alltid med insikt om vad strategin verkligen omfattar och innebär.
This acceptance was based on an understanding reached on 17 July between Commissioner for Competition Mario Monti and German State‑Secretary for Finance Caio Koch‑Weser, leading a delegation of three Länder finance ministers and the president of the German savings banks’ and giro association.
Detta godkännande grundade sig på en överenskommelse som uppnåtts den 17 juli 2001 mellan kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, och den tyska departementssekreteraren för finansfrågor, Caio Koch-Weser, som ledde en delegation mellan finansministrarna i tre delstater och ordföranden i den tyska sparbanks- och giroföreningen.
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate countries in their preparations for membership.
Partnerskapet för anslutning utgör en ram för ett antal instrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap.
This accident demonstrated the existence of serious risks, whereas in the 1980 Seveso I Directive and the 1996 Seveso II Directive the exclusions made could be justified by a lack of experience.
Olyckan visade att det föreligger allvarliga risker, medan man i Seveso I-direktivet från 1980 och Seveso II-direktivet från 1996 kunde motivera undantagen med att det inte inträffat någon olycka av denna typ.
This accounts for 60% of the total unemployment in the 25 worst affected regions, and is associated with the deep-seated adverse social consequences which arise as a consequence of long term exclusion from the workforce.
Denna del representerar 60 % av den samlade arbetslösheten i de 25 hårdast drabbade regionerna och är förbunden med de stora negativa sociala effekter som långvarig utestängning från arbetsmarknaden leder till.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Detta utgör mer än 50 % av det globala beloppet både i fråga om investeringarnas ursprungs- och destinationsland.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Detta bekräftar att kostnaden för att upprätta ett prospekt är oproportionerlig jämfört med de medel som förväntas tillföras när ett erbjudande av värdepapper till allmänheten har ett vederlag som understiger 500 000 euro, vilket vanligen är fallet för värdepappersbaserade plattformar för gräsrotsfinansiering.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Den här rättsakten är obsolet, eftersom SIS II har utvecklats och varit i drift sedan den 9 april 2013.
This action concerns the permanent cessation of activities of vessels, the modernisation of vessels and the retraining or early retirement of fishermen (items 5.1.1 and 5.1.2 above).
Denna åtgärd avser definitivt upphörande av verksamheten för fartyg, modernisering av fartyg och omskolning eller förtidspensionering av fiskare (punkt 5.1.1 och 5.1.2 ovan).
This action is designed to complement initiatives relating to the envisaged amendment of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances55 as well as the production of a best available technique document covering waste rock and tailings from mining activities under the auspices of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.56
Detta dokument skall komplettera andra initiativ avseende de planerade ändringarna av rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår55, men också för att utarbeta ett dokument om bästa tillgängliga teknik för hantering av sten- och bearbetningsavfall från utvinningsindustrin inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar56.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Denna åtgärd är en del av uppföljningen av den översyn av den inre marknaden som utfördes i november 2007 och som genom en systematisk och integrerad övervakning av de viktigaste marknaderna syftade till att förbättra den inre marknadens funktion.
This action is to be executed by the European institutions and the 15 European Union Member States through adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
Åtgärden skall genomföras av de europeiska institutionerna och de femton medlemsstaterna genom att de före utgången av år 2001 skall anta riktlinjerna för initiativet för webbtillgänglighet (Web Accessibility Initiative – WAI).
This Action Plan enables specific measures to be taken to assist the region in question, e.g. action designed to develop industrial areas (Guide of best practices, training and management programmes ...).
Handlingsplanen gör det möjligt att sjösätta riktade åtgärder för regionen, såsom åtgärder inriktade på utvecklingen av industriområden (handledning i bästa praxis, program för utbildning och förvaltning m m).
This action plan is presented at the request of the Research Council of 26 June 2001.
Denna handlingsplan läggs fram på den begäran som rådet (forskning) framställde den 26 juni 2001.
This Action Plan puts forward actions to attract more private and public investment for the development and demonstration of environmental technologies in line with the EU objective of 3 % of GDP for research.
I handlingsplanen föreslås åtgärder för att stimulera privata och offentliga investeringar i utveckling och demonstration av miljöteknik i linje med EU:s mål om att forskningsbudgeten skall öka till 3 % av BNP.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Handlingsplanen kommer att hjälpa oss att nå målen för hållbar utveckling fram till 2030, framför allt mål 12 om hållbar konsumtion och produktion.
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Denna åtgärd kommer att följa EFCA:s bestämmelser om uppföljning och rapportering (i synnerhet vad gäller inbegripande i byråns arbetsprogram och i dess årliga rapport som diskuteras i styrelsen).
This activity employed 4,007 people registered in over 300 enterprises, with the majority (42%) being located in Brittany.
Denna verksamhet sysselsatte 4 007 personer registrerade i över 300 företag, varav flertalet (42 %) fanns i Bretagne.
This activity has been under way for a number of years mainly by dint of involvement in the Joint Consultative Committees with Hungary, Bulgaria, Rumania and Turkey and is in the process of being established in other countries.
Denna verksamhet har pågått under flera år, främst genom deltagande i de gemensamma rådgivande kommittéerna med Ungern, Bulgarien, Rumänien och Turkiet, och håller på att ta form även i andra länder.
This activity has been under way for a number of years mainly by dint of involvement in the Joint Consultative Committees with Hungary, Bulgaria, Rumania and Turkey and is in the process of being established in other countries.
Denna verksamhet har pågått under flera år, främst genom samarbete i de gemensamma rådgivande kommittéerna med Ungern, Bulgarien, Rumänien och Turkiet, och håller på att ta form även i andra länder.
This activity is under permanent development and even leads to the construction of new reactors such as FRM II in Germany.
Denna verksamhet utvecklas kontinuerligt och leder till och med till byggandet av nya reaktorer, som FRM II i Tyskland.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Det verkliga alfa-värdet gör det möjligt att beräkna vilken del av den el som uppmätts under rapporteringsperioden kan godkännas som kraftvärmeproducerad el enligt formeln ECHP = HCHP * Cactual.
This adaptation is necessary due to the forthcoming repeal of Regulation (EEC) No 2158/92 at end 2002.
Denna anpassning är nödvändig eftersom förordning (EEG) nr 2158/92 kommer att upphävas i slutet av 2002.
This adapts the structure of the FEGA to improve performance of its functions, including supervision of the coordination and harmonised application, on national territory, in general, of controls and penalties resulting from application of the CAP, in particular controls set up by Regulation 3508/92.
I bestämmelserna anpassas fondens struktur till arbetet, som bland annat innebär övervakning av att nationella kontroller och påföljder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken i allmänhet och kontroller enligt förordning nr 3508/92 i synnerhet samordnas och tillämpas på samma sätt.
This addition helps to better specify the definition of medicinal product and is in line with Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC on medical devices:
Detta tillägg gör att definitionen av läkemedel blir tydligare och överensstämmer med artikel 1.2 a i rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter:
This addition is an enlarged version of the addition that I propose following point 1.2.
Detta tillägg är en längre version av det tillägg som jag föreslår efter punkt 1.2.
This addition is in accordance with Opinion No 11/2001 of the CGAM.
Detta tillägg är för övrigt i enlighet med yttrande nr 11/2001 från Förvaltningskommittén för sjukförsäkring.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Detta tillägg är nödvändigt för att förtydliga att det inte handlar om förslaget att upphäva förordning (EEG) nr 1192/69, som är föråldrad.
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
Detta tillägg är en sammanfattning av det tillägg som jag föreslår i punkt 4.1.
This addition takes about two minutes.
Detta tar ungefär 2 minuter.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
I enlighet med vad som anges i bilaga II ska detta extra belopp ska tillhandhållas proportionellt från beloppet för det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande och industriell teknik” inom den prioritering av industriellt ledarskap som anges i stycke 2 b och från det belopp för samhällsutmaningar som anges i stycke 2 c.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Denna ytterligare faktor ger inte rätt att utfärda ursprungsgarantier i enlighet med artikel 10.10.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Dessa ytterligare upplysningar ska vara klart åtskilda från den information som avses i punkt 1.
This additional opinion is a follow-up to the last two opinions issued by the Committee on the subject, the first dated 14 September 1995 on the Commission Green Paper on the role of the Union on tourism1, and the second dated 26 September 1996 on the proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism "PHILOXENIA" (1996-2000)2, on which the Council has not yet taken a decision.
Detta tilläggsyttrande har utarbetats i förlängningen till de två senaste yttranden som kommittén avgivit om denna fråga, det första den 14 september 1995 om kommissionens grönbok om "Den Europeiska unionens roll inom turismområdet"1 och det andra den 26 september 1996 om "Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism, Philoxenia-programmet (1997 - 2000)"2, ett beslut som fortfarande inte har antagits av rådet.
This adjustment could enter into force in the context of MEDIA Plus.
Dessa justeringar skulle kunna träda i kraft inom ramen för Media Plus.
This adjustment could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Denna justering skulle snabbt kunna träda i kraft inom ramen för Media Plus.
This adjustment does not require an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Denna justering kräver ingen ändring av beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om inrättande av programmet Media Plus och skulle snabbt kunna träda i kraft.
This adjustment does not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Denna justering kräver ingen ändring av den rättsliga grunden för Media Plus och skulle snabbt kunna träda i kraft.
This adjustment is, however, all the more necessary as the Committee had expressed its keen disappointment over the - in its view wholly inadequate - budget initially allocated by the Council for the implementation of the framework programme (1994-1998).
Denna anpassning är i alla fall helt nödvändig, för kommittén uttryckte sin stora besvikelse redan när rådet ursprungligen tog sitt beslut som innebar en helt otillräcklig resurstilldelning för genomförande av ramprogrammet (1994-1998).
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Denna justering ska minska de riktmärkesvärden som fastställs i den akt som antas enligt artikel 10a med 1 % av det värde som fastställdes på grundval av uppgifter från 2007–2008 för varje år mellan 2008 och mitten av den relevanta perioden för gratis tilldelning, såvida inte:
This adjustment would make it possible to support the development of R &amp; D-focused SMEs during the early years of their existence.
Denna anpassning bör bland annat göra det möjligt att ge stöd till små och medelstora företag som satsar på forskning och utveckling för att hjälpa dem att utvecklas under de första verksamhetsåren.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Den rådgivande sakkunnigpanelen bör ha minst 11 medlemmar."
This affects amendment 12
Detta påverkar ändring 12.
This affects insurance undertakings, which experience difficulties in gaining access to the various national markets by way of freedom to provide services and in acquiring appropriate distribution networks in the various Member States.
Skillnaderna länderna emellan påverkar försäkringsföretagen, som har svårt att utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster för att komma in på de olika nationella marknaderna och att skaffa sig lämpliga distributionskanaler i de olika medlemsstaterna.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
I 45 av de 1 275 NUTS 3-regionerna (framför allt i Tyskland) berörs över 20 % av befolkningen.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
I 45 av de 1 275 Nuts3-regionerna (framför allt i Tyskland) berörs över 20 % av befolkningen.
This affects scientific quality as well as R &amp; D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Detta påverkar forskningskvaliteten samt de FoU-relaterade ekonomiska vinsterna inom både den offentliga och den privata sektorn.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Detta visar än en gång på vikten av att man hittar en snabb och effektiv lösning på de resursproblem som anges i punkt 3.6 ovan.
This Agency as independent body could also carry out in the future inspections at the external borders of the Member States and act as interface between Member States and third countries or relevant international organisations that which will strengthen the credibility and visibility of the Community action in the field.
Som oberoende organ skulle denna byrå i framtiden också kunna genomföra inspektioner vid medlemsstaternas yttre gränser och fungera som en förbindelselänk mellan medlemsstaterna och tredje länder eller berörda internationella organisationer, vilket kommer att ge ökad trovärdighet och uppmärksamhet åt gemenskapens insatser på området.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Denna byrå har inrättat sitt eget system för intern kontroll, övervakas av GD Hälso- och konsumentfrågor och granskas av revisionsrätten.
This Agency, which was amended by Council Regulation (EC) No 1643/953 of 29 June 1995, contains a review clause in Article 23.
Artikel 23 i denna förordning, som ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1643/953 av den 29 juni 1995, innehåller en klausul om granskning.
This Agency, with around 100 staff, will coordinate the groups of technical experts seeking common solutions on safety and interoperability.
Byrån, med cirka 100 anställda, skall samordna de olika tekniska expertgrupper som har i uppgift att finna gemensamma lösningar i fråga om säkerhet och driftskompatibilitet.
This agreement benefits from an exemption under Article 81(3).
Detta avtal undantas enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
This agreement concerns the transfer of the management of all existing EIB risk capital investment to the EIF and the transfer of the EIF’s infrastructure guarantees portfolio to the EIB.
Detta avtal avser dels överföring av förvaltningen av all EIB :s nuvarande riskkapitalinvestering till EIF och dels överföring av EIF :s portfölj av infrastrukturgarantier till EIB.
This agreement corresponds to the Committee’s wishes in this area expressed in September 2000, when it adopted its own code of conduct and invited the institutions to follow its example.
Detta överensstämmer väl med EESK:s tidigare önskemål från december 2000 på dessa områden då kommittén antog en egen uppförandekodex samtidigt som den uppmuntrade de övriga institutionerna att göra detsamma.
This Agreement entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by an Additional Protocol5 signed on 22 September 1998.
Detta avtal trädde i kraft den 21 februari 1977 och kompletteras av ett tilläggsprotokoll5 som undertecknades den 22 september 1998.
This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Detta avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den […], med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut .../.../EG av den […]5.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Avtalet omfattar ambitiösa mål om salt, mättat fett och kaloriminskningar i livsmedel successivt fram till 2020 samtidigt som märkbara förändringar i smakprofiler ska minimeras15.
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Detta avtal bygger på de grundläggande principerna samt grundsatserna och grundelementen i artiklarna 2 respektive 9 i Cotonouavtalet.
This agreement made it possible to withdraw money abroad (but not in the issuing country) at an affordable rate (around 2%) for the customer.
Detta avtal har gjort det möjligt för personer att göra kontantuttag i utlandet (men inte i utgivarlandet) på för kunderna acceptabla villkor (cirka 2 %).
This agreement means that some 3 million tonnes more of cereal may be imported into the EU.
I avtalet ges utrymme för en ökning av spannmålsimporten till EU med nästan 3 miljoner ton.
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 11 are also implemented.
Detta avtal skall endast vara tillämpligt om de avtal som avses i artikel 11 också har börjat tillämpas.
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 13 are also implemented.
Detta avtal skall endast vara tillämpligt om de avtal som avses i artikel 13 också har börjat tillämpas.
This Agreement shall be considered to have been terminated if Switzerland terminates one of the agreements referred to in Article 11 or the agreement referred to in Article 14(2).
Detta avtal skall anses som uppsagt om Schweiz säger upp ett av de avtal som avses i artikel 11 eller det avtal som avses i artikel 14.2.
This Agreement shall be considered to have been terminated if Switzerland terminates one of the agreements referred to in Article 13 or the agreement referred to in Article 15(4).
Detta avtal skall anses uppsagt om Schweiz säger upp något av de avtal som avses i artikel 13 eller i artikel 15.4.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Inget i detta avtal ska tolkas så att det hindrar gemenskapen eller Elfenbenskusten från att vidta åtgärder, inklusive handelsrelaterade åtgärder, som de anser vara lämpliga, i enlighet med artiklarna 11b, 96 och 97 i Cotonouavtalet.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Inget i detta avtal ska hindra gemenskapen från att tillämpa befintliga åtgärder som syftar till att förbättra den strukturella ekonomiska och sociala situationen i de yttersta randområdena i enlighet med artikel 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This agreement was adopted pursuant to Declaration No 39 on the quality of legislative drafting, which was annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty and calls on the institutions to draw up common guidelines.
Detta avtal var ett svar på förklaring nr 39 om den redaktionella kvaliteten som bifogats Amsterdamfördragets slutakt, och där institutionerna uppmanas att lägga fast gemensamma riktlinjer i denna fråga.