natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting43, involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Denna strategi består i att påskynda och, om möjligt, under 2007 fullborda genomförandet av uttalandet av den 16 juli 2006 i Sankt Petersburg om bekämpning av piratkopiering av immateriella rättigheter och efterbildning43varigenom näringslivet i G8-länderna involveras i insatserna för att säkerställa skyddet och en ”konstruktiv dialog” inleds med O5-gruppen (Brasilien, Kina, Indien, Mexiko och Sydafrika) på det kommande toppmötet i Heiligendamm.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Detta alternativ skiljer sig från alternativ nr 2 genom att medlemsstaterna skulle behålla ansvaret för sina respektive andelar av stabilitetsobligationsemissionen samt för sin nationella emission.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Denna metod gör det möjligt att för varje medlemsland uttrycka råpoängen för indikatorn i hur många standardavvikelser den avviker från genomsnittet.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Denna metod gör det möjligt att för varje medlemsstat uttrycka råpoängen för indikatorn i hur många standardavvikelser den avviker från genomsnittet.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Detta ger i praktiken möjlighet att tillämpa liknande incitament för att undvika rusningstrafik som de som parlamentet föreslog med en differentieringsmöjlighet på 500 % men enbart över minimiavgiften.
This approach had also been followed for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Samma tillvägagångssätt tillämpades för förstainstansrätten, se artikel 11 första stycket i rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
This approach has already enabled the transposition deficit to be reduced to 1%.
Införlivandeunderskottet har kunnat minskas till 1 %, men det krävs ytterligare insatser.
This approach has been emphasised by the European Council of Luxembourg in December 1997 which recognised the need to continue developing the current model of European agriculture while at the same time searching for greater internal as well as external competitiveness.
Denna handlingsmodell fick stöd vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997, där man framhöll att det var nödvändigt att fortsätta att driva på utvecklingen av det europeiska jordbruket, samtidigt som man måste försöka öka jordbrukets konkurrenskraft både inom och utanför Gemenskapen.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
förordning (EG) nr 396/2005 om bekämpningsmedelsrester och förordning (EG) nr 183/2005 om foderhygien.
This approach has been vindicated by the facts: dual pricing is widespread throughout the participating Member States.
Denna strategi har visat sig riktig: parallell prisangivelse är vanligt förekommande i alla stater i euroområdet.
This approach has the great advantage of directly tackling the central problem raised by the European Council in Vienna, namely the possible effect on employment of the abolition of intra–EU duty–free sales.
Detta tillvägagångssätt har den stora fördelen att direkt angripa det centrala problemet som togs upp av Europeiska rådet i Wien, nämligen de möjliga effekterna på sysselsättningen av avskaffandet av taxfree–försäljningen inom gemenskapen.
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Denna modell gör det möjligt att ta ett helhetsgrepp på de alltmer komplexa samhällsutmaningarna i Horisont 2020 och sammanföra aktörer av hög kvalitet från olika sektorer, bakgrunder och discipliner, som annars kanske inte skulle ha mötts, för att med förenade krafter angripa utmaningarna.
This approach implies building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe and should allow the Commission to better reach its key policy objectives set for the period 2000-2005:
Detta innebär att nya former av partnerskap måste etableras mellan de olika ledarnivåerna i Europa och måste ge kommissionen bättre möjligheter att nå de politiska huvudmål som har satts upp för perioden 2000–2005:
This approach includes three basic concepts: the managerial responsibility for sound financial management of national budgetary funds, the development of internal audit capacities, and the establishment of a centralised body, responsible for the development and harmonisation of the organisation and the methodologies of control and audit systems.
Metoden bygger på tre grundläggande principer: förvaltningsansvar för en god finansiell förvaltning av de nationella budgetmedlen, utveckling av kapacitet för internrevision och inrättande av ett centralt organ med ansvar för utvecklingen och harmoniseringen av styr- och granskningssystemens struktur och metodik.
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
Detsamma gäller de undantag som medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa eftersom de redan tillämpade dem den 1 januari 1978 eller vid tidpunkten för sin anslutning.
This approach is based on the new Article 280, as amended by the Treaty of Amsterdam, with due regard for the fact that the Commission’s special responsibility in this regard is also closely linked with its budget implementation tasks under Article 274 of the EC Treaty.
Åtgärderna stöder sig på bestämmelserna i den nya artikel 280 som infördes genom Amsterdamfördraget, eftersom kommissionens särskilda ansvar på detta område också hänger nära samman med dess uppdrag att genomföra budgeten enligt artikel 274 i EG-fördraget.
This approach is being successfully implemented at this time; for instance, part of the finance has been used to support the government's efforts to attain universal primary education, where recently primary school enrolment increased from around 2 million to over 5 million, when the government eliminated official school fees.
Till exempel har en del av medlen använts till att stödja regeringens ansträngningar för att anordna grundutbildning för alla, vilket lett till att antalet inskrivna elever vid grundskolorna ökat från cirka två miljoner till över fem miljoner, i och med att regeringen avskaffade avgifterna i skolorna.
This approach is confirmed by the Mobile Directive (96/2/EC): under Article 3b of Directive 90/388/EC, as amended by the Mobile Directive, Member States must publish every year or make available on request the allocation scheme of frequency, including plans for future expansion of such frequencies, according to the scheme described in Annex.
Detta tillvägagångssätt bekräftas i mobilkommunikationsdirektivet 96/2/EG: Enligt artikel 3 b i direktiv 90/388/EG, ändrat genom mobilkommunikationsdirektivet, skall medlemsstaterna varje år skall offentliggöra eller på begäran tillhandahålla tilldelningsplanen för frekvenser, inklusive planerna för framtida utvidgning av frekvenserna, med angivande av uppgifterna enligt bilagan till direktivet.
This approach is in accordance with the principles of interpretation as codified in Article 31(1) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, requiring that a "treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose".
Denna syn överensstämmer med de tolkningsprinciper som kodifierats i artikel 31.1 i 1969 års Wienkonvention om traktaträtten, som föreskriver att "en traktat skall tolkas ärligt i överensstämmelse med den gängse meningen av traktatens uttryck sedda i sitt sammanhang och mot bakgrunden av traktatens ändamål och syfte".
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Ett sådant tillvägagångssätt är förenligt med rådets slutsatser av den 21 mars 2014, där rådet uppmanar till att utveckla åtgärder för perioden 2020–2030 för att förhindra potentiellt koldioxidläckage, och efterlyser långsiktig planeringssäkerhet för industriella investeringar i syfte att säkerställa konkurrenskraften i Europas energiintensiva industrier.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Denna åtgärd överensstämmer med ESI-fondernas räkenskapsår som omfattar perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
This approach is in line with the two horizontal principles of the guidance: sustainable development and equal opportunities.
Detta ligger i linje med riktlinjernas två horisontella principer : hållbar utveckling och jämställdhet.
This approach is more flexible compared to amendment 24 of the European Parliament setting out that the summary should be limited to 2 500 words which was also incorporated in the Commission amended proposal.
Denna skrivning är mer flexibel än den i Europaparlamentets ändring 24, där det föreskrevs att sammanfattningen inte fick överskrida 2 500 ord, vilket också infördes i kommissionens ändrade förslag.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
En sådan strategi är olämplig för att reglera avtal mellan företag och konsumenter, och vi beklagar att kommissionen i den strategi om molnbaserade datortjänster som nyligen offentliggjorts i stället för att ompröva sin ståndpunkt överväger att ytterligare utöka de frivilliga åtgärderna.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Detta är särskilt relevant med tanke på de ambitiösa målsättningarna i EU:s klimat- och energiagenda, framför allt målet att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % fram till 2020, det bindande målet att 20 % av energiproduktionen skall komma från förnybara källor 2020 och målet att 10 % skall utgöras av biobränslen.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Denna ansats fastställs särskilt i artikel 152 som ett lämpligt verktyg på hälsoområdet som möjliggör avvägning mellan effektiv vägledning och gemensamma åtaganden å ena sidan och beaktande av subsidiaritetsprincipen å andra sidan.
This approach means taking no specific steps to modify the current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Med detta alternativ vidtas inga särskilda åtgärder för att ändra de nuvarande förordningar som reglerar användningen av drivgarn som omfattas av rådets förordning (EG) nr 894/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1239/98.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Detta tillvägagångssätt är ett erkännande av att dessa sektorer i hög grad bidrar till sysselsättning och tillväxt, eftersom de står för 4,5 % av EU:s sammanlagda BNP och cirka 3,8 % av arbetskraften1.
This approach should enable a GIS to be developed in each producer Member State before 1 November 2001, based on a common system of controls and penalties covering the aid.
Denna riktlinje bör göra det möjligt att utarbeta ett geografiskt informationssystem i varje olivproducerande medlemsstat före den 1 november 2001 om man stöder sig på ett gemensamt system med kontroller och påföljder avseende stödet.
This approach tallies with Article 60 of the EC Treaty which provides that 'services shall be considered to be 'services' ... where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons'.
Detta förfaringssätt är i enlighet med artikel 60 i Romfördraget där tjänster fastställs som något 'som normalt utförs mot ersättning, i den utsträckning de inte faller under bestämmelserna om fri rörlighet för varor, kapital och personer'.
This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the EQF.
Denna syn på kvalitetssäkring återspeglas i de allmänna principerna för kvalitetssäkring av yrkesutbildning som återges i bilaga 3 till rekommendationen om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande.
This approach to R &amp; D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Att detta förhållnings­sätt till skattelättnader för FoU är en prioritet bekräftas i meddelandet om kunskap i praktiken5.
This approach was chosen since the projects transform 90 % of the Programme’s funds into cultural activities.
Vi valde att använda oss av denna strategi eftersom projekten omsätter 90 procent av programmets medel i kulturella aktiviteter.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 and by conclusions from the Austrian presidency in 2006.
Denna strategi bekräftades i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 20–21 mars 2003 och i slutsatserna från det österrikiska ordförandeskapet 2006.
This approach was endorsed by the Ministers of the Environment of the Candidate Countries at the Informal Ministerial Meeting with Commissioner Wallström in November 2001.
Kandidatländernas miljöministrar stödde detta förhållningssätt vid det informella ministermötet med kommissionär Margot Wallström i november 2001.
This approach will be based on the premise that the Commission's resources are inevitably limited, and will be even more limited in a Community with something like 470 million people.
Denna strategi kommer att utgå från det faktum att kommissionens resurser är begränsade och kommer att bli det i ännu högre grad när unionen utvidgas till cirka 470 miljoner människor.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.
Detta arbetssätt ska bidra till att (a) uppnå livsmedelssäkerhet och tryggad försörjning för alla européer och utrota hungern i världen (b) minska förekomsten av livsmedels- och kosthållningsrelaterade sjukdomar genom att främja en övergång till en hälsosam, hållbar kosthållning, genom konsumentutbildning och innovationer inom livsmedelsindustrin (c) minska vatten- och energiförbrukningen inom bearbetning, transport och distribution av livsmedel, samt att (d) minska livsmedelsavfallet med 50 % senast 2030.
This approach would strengthen consistency between New Approach Directives and ensure more effective implementation.
På så sätt skulle sammanhanget mellan nya metoden‑direktiven stärkas och ett mer effektivt genomförande säkras.
This approach, developed in 2003 with an €8.5 million call for proposals, allowed over 40 radio and television broadcasts to be co-financed in EU‑15.
Denna metod som utvecklades 2003 genom en inbjudan att lämna förslag på 8,5 miljoner euro gjorde det möjligt att samfinansiera 40 radio- och TV-sändningar i EU-15.
This approach, ensuring the effectiveness of the programme and maximising its structuring effects, should be pursued with regard to MEDIA Plus and MEDIA Training.
Denna inriktning måste därför behållas i Media Plus och Media Yrkesutbildning.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Council to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till finansieringen av konventet om Europas framtid, som tillsattes på initiativ av Europeiska rådet i Laeken den 14 och 15 december 2001.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Denna areal ökade under 2007 till omkring 110 000 hektar.
This area is therefore deliberately delineated and excludes space travel and satellite technology.
Insatsområdet är medvetet avgränsat och tar inte upp rymdfart och satellitteknik.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
Detta område kommer att omfatta utgifter i enlighet med befintliga förordningar och kommissionens egen behörighet i enlighet med artikel 49.2 c i budgetförordningen och artikel 33.1 i dess genomförandebestämmelser.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Detta argument är nära kopplat till delningsekonomins förtroende och anseende i samband med att den utvecklas på ett harmoniskt sätt i ett nytt system med ekonomiska, sociala och miljörelaterade parametrar.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Detta påpekande förefaller att grunda sig på skäl 10 i direktivet.
This argument, put forward in the aftermath of the aforementioned events, was considered to fall within the scope of Article 9(7) which makes urgency dependent on serious and unforeseeable circumstances.
Detta skäl som anfördes dagen efter nämnda händelser ansågs falla inom tillämpningsområdet för artikel 9.7 som föreskriver att brådskande skäl måste bero på allvarliga och oförutsedda händelser.
This arrangement means that only one operating licence needs to be obtained for a basic vehicle and this must then be recognized in all 15 Member States.
Därigenom fastställer man att det endast behövs ett typgodkännande för ett basfordon, som sedan måste erkännas i alla 15 medlemsstater.
This Article adapts Article 20 of the Statute concerning the written and oral part of the procedure to proceedings before the Community Patent Court.
Genom artikeln anpassas artikel 20 i stadgan om de delar, skriftlig och muntlig, som skall ingå i rättegången vid gemenskapspatenträtten.
This article aims to apply the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who, pursuant to Articles 2 and 22a, are not already covered by this Regulation on the ground of their nationality.
Denna artikel syftar till att föreskriva att bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 skall tillämpas på de medborgare i tredje land som, enligt artiklarna 2 och 22a, inte redan omfattas av denna förordning på grund av sitt medborgarskap.
This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
I denna artikel föreskrivs också att högst 1 % får användas till att stödja medverkan av partner i partnerskap från tredjeländer som inte själva deltar i programmet i partnerskap, projekt och nätverk inom programmet.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Denna artikel avviker även från artikel 5 i viseringskodexen genom att ange att den medlemsstat som är behörig att pröva och besluta om en ansökan om rundresevisering bör vara den medlemsstat vars yttre gräns den sökande avser att passera för att resa in på medlemsstaternas territorium.
This Article amends the articles in Directive 67/548/EEC as needed due to the introduction of the Reach legislation.
Genom denna artikel ändras artiklarna i direktiv 67/548/EEG enligt vad som krävs p.g.a.
This Article and Articles 17, 18, 19 and 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code 0803 00 19 up to the entry into force, no later than 1 January 2006, of the rate of the common customs tariff for those products established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.”
Denna artikel och artiklarna 17–20 skall tillämpas på import av färska produkter med KN-nummer 0803 00 19 fram till dess att en gemensam tullsats för dessa produkter, vilken upprättats enligt förfarandet i artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), träder i kraft senast den 1 januari 2006."
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Denna artikel och artiklarna 62–66 ska tillämpas utan att det hindrar tillämpningen av medlemsstaternas straffrättsliga lagstiftning.
This Article and the following Article provide details of the substantive areas covered by the joint action.
I denna och den följande artikeln ges en närmare beskrivning av det vida fält som den gemensamma åtgärden omfattar.
This Article applies Article 55 of the Statute determining the decisions to be notified and their recipients with slight amendments to the Community Patent Court.
I artikeln anges att artikel 55 i stadgan som handlar om vilka avgöranden som skall delges till vem skall tillämpas på gemenskapspatenträtten efter smärre ändringar.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Denna artikel gäller för de produkter som omfattas av bilaga I i WTO-avtalet om jordbruk.
This article became superfluous because Decisions were adopted, based on Article 95(4) of the Treaty, which grant derogations to Austria2, Finland3 and Sweden4 concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilizers.
Denna artikel blev överflödig då de beslut antogs, som på grundval av artikel 95.4 i fördraget beviljar Österrike2, Finland3 och Sverige4 undantag när det gäller högsta tillåtna halt av kadmium i gödselmedel.
This Article compiles the relevant provisions of SOLAS Regulation VI/7 and of the BLU Code on this important issue.
Denna artikel innehåller en sammanställning av bestämmelser i SOLAS-regel VI/7 och BLU-koden som är relevanta för denna viktiga fråga.