natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.
With this in mind, the Committee proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R &amp; D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products (e.g. tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
Med hänsyn till detta anser kommittén att bestämmelserna och instrumenten inom GJP bör utvidgas och anpassas till den typiska och specifika produktionen i nämnda områden (tropiska essenser och blommor, renkött osv).
With this in mind, the Committee suggests that the margin requirement for classes, or more precisely, for some risks within the same class whose incident rate volatility is low, might also be revised downwards.
Med detta i åtanke föreslår kommittén att solvens­marginalen också skall kunna justeras ned för vissa klasser, eller rättare sagt för vissa risker inom en klass där variationerna i skadefrekvensen inte är särskilt stora.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
Mot denna bakgrund anser EESK att man i lösningen för att ta sig ur krisen bör värna om de framsteg och den balans som uppnåtts i det konstitutionella fördraget och att beakta att fördraget hittills har ratificerats av 15 medlemsstater.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
Med detta i åtanke anser EESK att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att sammanställa information och förbättra förmågan att upptäcka och ingripa på EU-nivå.
With this in mind, the ESC held a public hearing on 22 October 2001, in which more than 20 European organisations concerned with the subject as well as experts and lawyers took part.
Mot denna bakgrund anordnade EU:s ekonomiska och sociala kommitté en offentlig hearing den 22 oktober 2001, med deltagande från ett tjugotal europeiska organisationer med intressen inom området samt sakkunniga och jurister.
With this in mind, the ESC intends on the basis of the experience and contacts it has acquired to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue by organizing annual hearings with the interest groups of the applicant countries and otherwise by forging closer and more regular bilateral ties with the relevant players in the individual applicant countries.
I detta syfte kommer ESK att på basis av de erfarenheter och kontakter man erhållit avge tilläggsyttranden om dessa frågor samt förstärka den strukturerade dialogen bl a genom att arrangera årliga hearingar med intressegrupperna från kandidatländerna och öka de regelbundna, bilaterala kontakterna med intressegrupper i enskilda kandidatländer.
With this in mind, the ESC intends on the basis of the experience and contacts it has acquired to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue by organizing annual hearings with the interest groups of the applicant countries and otherwise by forging closer and more regular bilateral ties with the relevant players in the individual applicant countries.
I detta syfte kommer ESK att på basis av de erfarenheter och kontakter man erhållit avge tilläggsyttranden om dessa frågor samt förstärka den strukturerade dialogen bl a genom att arrangera årliga hearings med intressegrupperna från kandidatländerna och öka de regelbundna, bilaterala kontakterna med intressegrupper i enskilda kandidatländer.
With this in mind, the European Council called upon the ECOFIN Council to study, together with the Commission and the EIB, procedures which would enable the Community to mobilise up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks.
Europeiska rådet uppmanade därför Ekofinrådet att i samarbete med kommissionen och Europeiska investeringsbanken undersöka möjligheten att mobilisera ytterligare 8 miljarder ecu för lån till operatörer med anknytning till nätens upprättande.
With this in mind, the European Economic and Social Committee held a public hearing on 22 October 2001, in which more than 20 European organisations concerned with the subject as well as experts and lawyers took part.
Mot denna bakgrund anordnade Ekonomiska och sociala kommittén en offentlig hearing den 22 oktober 2001, med deltagande från ett tjugotal europeiska organisationer med intressen inom området samt sakkunniga och jurister.
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
I yttrandet föreslås därför tre huvudsakliga handlingslinjer:
With this in mind, the section proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R &amp; D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products (e.g. tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
Med hänsyn till detta anser sektionen att bestämmelserna och instrumenten inom GJP bör utvidgas och anpassas till den typiska och specifika produktionen i nämnda områden (tropiska essenser och blommor, renkött osv).
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
I detta avseende sker omnumreringen av artiklarna i fördraget automatiskt enligt artikel 5 i Lissabonfördraget och i enlighet med jämförelsetabellerna i bilagan till det fördraget.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Efter denna ökning och besparingen på 20 miljoner euro under 2009 för storskaliga IT-system (SIS II, VIS och Eurodac) kommer den tillgängliga marginalen under utgiftstaket i rubrik 3a att uppgå till 29 miljoner euro.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Med det här yttrandet vill kommittén åter understryka behovet av att förverkliga rekommendationerna i föregående yttrande samt öka ambitionerna i fråga om en särskild typ av frivilligarbete, nämligen volontärtjänstgöring.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
I detta yttrande gör EESK också klart att vi gärna vill se ett bredare urval av representanter för det civila samhället inom plattform 2: "Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik", i panelen för jordbruk och landsbygdsutveckling, i panelen för miljö och klimatförändringar med avseende på främjandet av miljöteknik, miljöinnovation och biologisk mångfald, i handelspanelen för sanitära och fytosanitära frågor samt i panelen för små och medelstora företag, där kommitténs sakkunskap och kunnande ger ett värdefullt bidrag.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Med detta yttrande avser EESK att gå ett steg längre och stödja förslagen i dokumentet "Ett europeiskt partnerskap för att göra FoTU-karriärer mer attraktiva och förbättra villkoren för forskares rörlighet i Europa – Föreslagna prioriterade åtgärder" som lades fram den 30 april 20093 av José Mariano Gago och François Biltgen, ministrar i Portugals respektive Luxemburgs regeringar i samarbete med övriga ministrar, i syfte att genom praktiska åtgärder föra EU:s politik på området mänskliga resurser inom vetenskap och teknik framåt.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Med detta yttrande avser EESK gå ett steg längre och stödja förslagen i dokumentet "Ett europeiskt partnerskap för att göra FoTU-karriärer mer attraktiva och förbättra villkoren för forskares rörlighet i Europa – Föreslagna prioriterade åtgärder" som lades fram den 30 april 20093 av José Mariano Gago och François Biltgen, ministrar i Portugals respektive Luxemburgs regeringar i samarbete med övriga ministrar, i syfte att genom praktiska åtgärder föra EU:s politik på området mänskliga resurser inom vetenskap och teknik framåt.
With this own-initiative opinion, the ESC intends to highlight the intervention sectors and the measures to be implemented, taking into account the specific features and constraints of the regions in question and without prejudice to the integrity and consistency of Community legislation.
Med detta initiativyttrande vill kommittén sätta fokus på insatsområdena och de åtgärder som skall vidtas, med beaktande av de berörda regionernas särdrag och begränsningar och utan att undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten.
With this proposal for a Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national, the Commission has added a block to the construction of a common European asylum system, in accordance with the programme provided for in the scoreboard to examine progress made in setting up an area of freedom, security and justice in the European Union, a document which was presented to the Council on 27 March 2000.
Med detta förslag till förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in i en av medlemsstaterna av en medborgare i tredje land bidrar kommissionen till inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem, i enlighet med resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, ett dokument som lades fram inför rådet den 27 mars 2000.
With this proposal, the Commission aims to meet these objectives by amending Regulation (EC) No. 417/2002, to bring it in line with the initial Commission proposal.
Enligt kommissionens förslag skall ovanstående mål uppfyllas genom att förordning (EG) nr 417/2002 ändras så att den överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
Med detta förslag fullgör kommissionen också den rapporteringsskyldighet som följer av artikel 225 c i förordningen beträffande möjligheten att utvidga programmens räckvidd till att även omfatta olivolja och bordsoliver.
With this reform, Finland’s corporate income tax (CIT) rate will be slightly above the EU average (23.1 %).
Med denna reform kommer Finlands bolagsskatt att ligga något över EU-genomsnittet (23,1 %).
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
Med denna rapport uppfyller kommissionen rapporteringsskyldigheten i artikel 112a i direktiv 2009/65/EG.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
Med denna rapport uppfyller kommissionen rapporteringsskyldigheten i artikel 56 i direktiv 2011/61/EU.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Kommissionen tänker använda sig av strategin för att stödja bilindustrins aktiva roll för att försöka vända branschens minskande andel i Europa från dagens nivå på cirka 16 % av BNP till så mycket som 20 % till år 2020.
With those aims in view, it was, however, essential that local bodies which commissioned work were adequately informed about reliable alternative solutions and were able, where necessary, to override the interest of contractors in promoting large-scale projects and "off-the-peg" projects.
Detta förutsätter dock att lokala uppdragsgivare är tillräckligt informerade om tillförlitliga alternativa lösningar och i förekommande fall sätter sig över producenternas intresse för storprojekt och ”färdigpaketerade projekt”.
with three abstentions on 3 October 2000
YTTRANDET ANTOGS av en majoritet av sektionens medlemmar, inga röster emot och tre nedlagda röster den 3 oktober 2000.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
Åtgärden hade tre årsbudgetar på 15 miljoner euro vardera och var därmed ett första steg på vägen mot att införa säkerhetsfrågorna i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
With three different strands - programme countries, third countries, National Agency Training and Co-operation Plan - and nine activities, “Support Measures” is one of the programme’s more complex actions.
Delprogram 5 omfattar tre olika delar – samarbete med programländerna, samarbete med tredje land, samarbets- och utbildningsplaner vid det nationella programkontoret – och nio verksamhetstyper samt stödåtgärder, och det är därmed ett av de mest komplexa delprogrammen inom programmet Ungdom.
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).
Med dagens teknik skulle ett bromsblocksbyte leda till investeringskostnader på mellan 200 och 700 miljoner euro (LL-block) eller mellan 1 och 1,8 miljarder euro (K-block) och till ytterligare underhållskostnader på mellan 200 och 400 miljoner euro (sammanlagt fram till 2025, för båda teknikerna).
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Med en budget på 347 miljarder euro för perioden 2007–2013 är sammanhållningspolitiken ett kraftfullt stöd för både stabila finanser och de offentliga investeringarna i EU:s medlemsstater och regioner.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Med ett budgetanslag på 347 miljarder euro för perioden 2007–2013, varav 250 miljarder euro avsatts för att i första hand användas för att uppnå målen i Lissabonstrategin, gör kommissionen en stor insats för stabila finanser och därmed även för de offentliga investeringarna i EU:s medlemsstater och regioner.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Med en samlad försäljning av miljömärkta produkter på mer än en miljard euro per år utgör detta en mycket liten del av den potentiella EU-marknaden.
with two abstentions on 7 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
with two abstentions, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Med två pumpar som samtidigt avger vatten genom i punkt .8 angivna munstycken och tillräckligt många brandposter för att avge den i punkt .4.1 angivna vattenmängden skall följande minsta tryck vidmakthållas vid alla brandposter:
With unemployment at about 5% in the centre-north, compared to 18% in the south, addressing regional disparities is a priority.
Med en arbetslöshet på omkring 5 % i de centrala och norra delarna, jämfört med 18 % i de södra, är det mycket viktigt att åtgärda de regionala skillnaderna.
With up to ten unnumbered subparagraphs in Article 22(3)(a), it is difficult to identify the various component parts of the provision.
Med så många som tio onumrerade stycken i artikel 22.3 a är det svårt att särskilja de olika delarna av bestämmelsen.
With water, quantitatively transfer the liquid into a 250-ml graduated flask, leaving behind the undissolved iron – make up to the mark with the water.
Överför vätskan kvantitativt med vatten till en 250 ml-mätkolv, så att oupplöst järn blir kvar och fyll på vatten till märket.
with … abstentions:
nedlagda röster:
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of €1.445 million in guarantees.
Med 70 miljoner i egna medel hade Socama vid slutet av 2001 en portfölj som omfattade 1,445 miljoner euro i garantier.
Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.
Ta ut 25 ml och överför till en graderad kolv på 500 ml (2.2.13), späd till märket med avjoniserat vatten och blanda.
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
Återkalla registrering av det kreditvärderingsinstitutet, i enlighet med artikel 20.
Withdrawal from the labour force, on the other hand, is more than twice as high for women than for men in jobs of low quality (10% in 1997-98, 17% in 1995-98), whereas labour force participation of men and women in high quality jobs is similar.
Utträdet ur arbetskraften är å andra sidan mer än dubbelt så högt för kvinnor än för män i arbeten av låg kvalitet (10 % under åren 1997–1998, 17 % 1995–1998), medan män och kvinnor i arbeten av hög kvalitet blir kvar i arbetskraften i jämförbar utsträckning.
Withdrawal of derogation from declaration of a quantity of nuclear material (Article 20).
Upphävande av rätten till undantag för en mängd av kärnämne (artikel 20).
withdrawal of EC type-approval (1)
återkallat EG-typgodkännande (1)
Withdrawal of intervention will, according to the Commission, trigger a 10% to 11% fall in production prices.
Enligt kommissionen kommer avskaffandet av systemet med interventionspriser att leda till en prissänkning på mellan 10 och 11 %.
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Tillbakadragandet av litaskontanter, inklusive den riktade utfasningen av sedlar i stora valörer, bör fortsätta i stadig takt och nå 50 % i slutet av 2014.
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Tillbakadragandet av förslaget tillkännagavs redan i kommissionens förslag KOM(2010) 624/KOM(2010) 559.
Withdrawal periods are also indicated in the interests of improved protection for the final consumer (Article 14(5.11)).
För att förbättra konsumentskyddet har också de skrivningar som gäller den läkemedelsfria tiden förtydligats (artikel 14.5.11).
Withdrawals : 232 000 t
Återtag: 232 000 ton
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
Producentorganisationer kommer att kunna göra återtag enligt principen om samfinansiering till 50/50 %;
Withdrawals carried out after the date of 20.11.1998 are therefore not eligible for Community withdrawal compensation under Title IV of Regulation (EC) No 2200/96.
Återtaganden som görs efter den 20 november 1998 kan därför inte ges den gemenskapskompensation för återtagande som föreskrivs i avdelning IV i förordning (EG) nr 2200/96.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
Kommissionen kommer att betala ut ersättning för återtag för fri distribution inom EU med 100 % upp till en gräns på 5 % av volymen av varje producentorganisations saluförda produktion.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
kommissionen kommer att betala ut ersättning för återtag för fri distribution inom EU med 100 % upp till en gräns på 5 % av volymen av varje producentorganisations saluförda produktion.
Withdrawals: 1 868 t
Återtag: 1 868 ton
Withdrawals: 118 000 t
Återtag: 118 000 ton
Withdrawals: 178 955 t
Återtag: 178 955 ton
Withdrawals: 17 149 t (prov.)
Återtag: 17 149 ton (tillfällig)
Withdrawals: 193 356 t
Återtag: 193 356 ton
Withdrawals: 21 587 t (prov.)
Återtag: 21 587 ton (tillfällig)
Withdrawals: 362 761 t
Återtag: 362 761 ton
Withdrawals: 4 126 t
Återtag: 4 126 ton
Withdrawals: 4 638 t
Återtag: 4 638 ton
Withdrawals: 68 051 t
Återtag: 68 051 ton
Withdrawals: 79 159 t
Återtag: 79 159 ton
Withdrawals: 91 927 t
Återtag: 91 927 ton
Withdrawal of national coins
Mynt i nationell valuta tas ur omlopp
Withdrawn, since the rapporteur deleted point 4.14
Drogs tillbaka eftersom föredraganden strök punkt 4.14