natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R &amp; D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R &amp; D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
För att hjälpa kommissionen med att tillmötesgå Europeiska rådets begäran inrättades en högnivåpanel bestående av framträdande innovatörer från näringslivet och ekonomer som skulle kartlägga möjliga indikatorer som ger den bästa bilden av FoU- och innovationsintensiteten, och där man samtidigt undviker överlappning med FoU-investeringsmålet på 3 %, genom att inrikta sig på resultat och verkningar och säkerställande av jämförbarhet på internationell nivå.
to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Att minst fördubbla energirelaterad FoTUD fram till 2012 och öka FoTUD till fyra gånger den nuvarande nivån fram till 2020, med en stark förskjutning mot koldioxidsnål teknik, särskilt förnybara energikällor.
To attain a concentration value in the range of 1 to 5 ng/m³, the only alternative to plant closure would be conversion into a new plant.
Vid sidan om nedläggning är omstrukturering av fabriken det enda alternativet för att uppnå koncentrationer inom intervallen 1–5 ng/m³.
To attain this objective, cooperation between Member States' authorities and with the Commission is essential.
För att nå detta mål måste medlemsstaternas förvaltningar och kommissionen samarbeta.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
För att få med fler små, snabbväxande företag kan gemenskapen nu ersätta upp till 75 % av kostnaderna för små och medelstora företag, universitet och offentliga organisationer, mot 50 % under sjätte ramprogrammet.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
För att undvika en lucka bör de förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner som utarbetats i enlighet med förordning (EG) nr 994/2010 gälla tills de nya förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner som upprättats enligt denna förordning antas för första gången.
To avoid a power vacuum during this difficult transitional process, substantial importance should be attached to a simultaneous strengthening of the pluralistic, democratic institutions of society.
För att denna svåra övergångsprocess inte skall leda till ett maktpolitiskt vakuum, bör man fästa större vikt vid att förstärka samhällets pluralistiska demokratiska institutioner.
To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0.1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21).
För att undvika ammoniakförluster vid hydrolysen med ureas stänger man Erlenmeyerkolven med en propp som sitter i en dropptratt och en liten skyddsbehållare som innehåller exakt 2 ml ställd saltsyrelösning 0,1 mol/l (4.21).
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
För att undvika en orimlig börda för företag från tredjeland finns i direktivet ett tredje alternativ med en enda registrering i en utvald ”registreringsmedlemsstat” med hjälp av innovativa förenklade arrangemang.
To avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission submitted a proposal for a Regulation to the Council on 4 September 2001, with a view to extending the system until 31 December 2002.
För att undvika avbrott mellan den nuvarande ordningen (som löpte ut den 31 december 2001) och den nya, lade kommissionen den 4 september 2001 för rådet fram ett förslag till förordning om förlängning av ordningen till och med den 31 december 2002.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
För att risken för intressekonflikt ska undvikas, ska kommitténs ledamöter omfattas av villkoren i artikel 59.
To avoid any possible confusion between insurance matters (scope of the insurance Directives) and civil law (scope of national legislation), a recital states that the civil liability of pedestrians and cyclists must be governed by the applicable Member State legislation.
För att undvika oklarheter när det gäller avgränsningen mellan försäkringsfrågor (som omfattas av försäkringsdirektiven) och civillagstiftning (som ingår i den nationella rätts-ordningen) anges i ett skäl i ingressen att fotgängares och cyklisters ansvar måste regleras genom den tillämpliga lagstiftningen i den enskilda medlemsstaten.
To avoid any uncertainty as to the nature of discrimination, Article 4(3) spells out the types of discrimination to be avoided, so that enforcement is carried out without regard to nationality.
För att undvika all osäkerhet om diskrimineringens art anges uttryckligen i artikel 4.3 vilka typer av diskriminering som skall undvikas, så att kontrollerna genomförs utan någon hänsyn till nationalitet.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
För att undvika katastrofala förändringar måste de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser minskas avsevärt, och de utvecklade ländernas utsläpp kommer att behöva minskas med 60–80 % av 1990 års nivåer fram till mitten av århundradet.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
För att bestämmelserna inte ska kringgås och för att undvika felaktig tillämpning av direktiv 96/71/EG innehåller artikel 3.1 och 3.2 i detta förslag en icke-uttömmande, vägledande förteckning över kvalitativa kriterier/beståndsdelar som måste uppfyllas för att en arbetstagare ska anses vara tillfälligt utstationerad i syfte att tillhandahålla tjänster46 samt för att arbetsgivaren ska anses ha en väsentlig anknytning till den medlemsstat från vilken arbetstagaren utstationeras.
To avoid conflict with other fundamental freedoms such as the freedom and plurality of the media, Article 1 makes clear that it does therefore not apply to the content of media and advertising.
För att undvika konflikt med andra grundläggande friheter som mediernas frihet och mångfald klargörs det i artikel 1 att direktivet inte gäller medie- och reklaminnehåll.
To avoid creating a legal vacuum, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article will not come in force until 1 July 2003.
För att undvika att det skapas ett juridiskt vakuum börjar punkterna 1 och 2 att gälla den 1 juli 2003.
To avoid cutting the lowest wages even further and to counter the phenomenon of "working poor", but also to stimulate demand and thus growth, the Committee supports the use of a measure, already advocated in Mr Delors' White Paper, to reduce non-wage labour costs at the lower end of the wage scale to encourage firms to take on young and low-skilled workers.
För att inte de lägsta inkomsterna skall minska ytterligare och för att undvika företeelsen "working poor", men också för att stimulera efterfrågan och därmed tillväxten, förespråkar kommittén att en åtgärd skall tillämpas som togs upp redan i Jacques Delors' vitbok.
To avoid dispersal of Community contributions, the measures in these areas should concentrate on projects which can demonstrate:
För att undvika en alltför stor spridning av EU-stöden bör insatserna koncentreras till projekt som ger garantier för
To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
De föreskrifter som skall utvecklas bör syfta till att undvika en snedvridning av konkurrensen och garantera den erforderliga säkerhetsnivån och bör i princip införlivas i bestämmelserna i direktiv 2006/…/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
För att undvika snedvridning av konkurrensen måste medlemsstater som beviljar sådant stöd under tre år iaktta ett generellt stödtak som i stort sett motsvarar 0,3 % av jordbruks- eller fiskeproduktionen.
To avoid duplication of effort, the AMAP 1997 assessment provided the basis for the information that was reported in the QSR2000 for the OSPAR Arctic sub-region.
För att undvika dubbelarbete fick 1997 års AMAP-utvärdering ligga till grund för den information som ingick i rapporten QSR2000 vad gäller den arktiska delen av OSPAR.
To avoid excluding private investors, the government does not seek to cover more than 10 % of the venture capital market.
För att undvika en uteslutning av privata investerare vill regeringen inte täcka mer än 10 % av riskkapitalmarknaden.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
För att förhindra störningar bör användningen av spektrum under 700 MHz begränsas till ”endast nedlänk”12.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
För att undvika långdragna tillståndförfaranden för kliniska prövningar som skulle försena patienternas tillgång till kliniska prövningar föreslår EESK följande ändring i artikel 7.2 första meningen: "Varje berörd medlemsstat ska slutföra sin bedömning, inklusive yttrandet från den nationella etikkommittén, senast tio dagar efter valideringsdatum i enlighet med artikel 6.4.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
För att undvika långdragna tillståndförfaranden för kliniska prövningar som skulle försena patienternas tillgång till kliniska prövningar föreslår EESK följande ändring i artikel 7.2 första meningen: "Varje berörd medlemsstat ska slutföra sin bedömning, inklusive yttrandet från den nationella etikkommittén, senast tio dagar efter valideringsdatum i enlighet med artikel 6.4."
To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24).
För att undvika ammoniakförluster vid nedbrytningen med ureas tillsluter man Erlenmeyerkolven med en propp försedd med separertratt och en liten bubbelfälla, som innehåller exakt 2 ml ställd 0,1 mol/l saltsyralösning (4.24).
To avoid making decision-making more difficult, the threshold should be stabilised, once and for all in the Treaty, eventually at less than the present level, in the range of 71%.
För att beslutsfattandet inte skall försvåras bör tröskeln stabiliseras slutgiltigt i fördraget, eventuellt till en lägre nivå än den nuvarande, som är omkring 71 %.
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
För att undvika snedvridning av marknaden bör ingripanden som görs av en nystartad nationell utvecklingsbank, eller på nya interventionsområden eller genom ett nytt finansiellt instrument motiveras med hjälp av en oberoende förhandsbedömning av det marknadsmisslyckande som den nationella utvecklingsbanken vill rätta till, dess relativa ändamålsenlighet och effektivitet, samverkan på marknaden mellan befintliga finansieringskällor (privata och offentliga) samt de finansiella instrument som den nationella utvecklingsbanken ska tillgripa.
To avoid Member States which have opted for the possibility under Article 27(2), and are listed in Annex IV, being overburdened by comparison with Member States which have not so opted, the States listed in Annex IV will reimburse to the State of residence of the pensioner or the members of his family only a reduced lump sum amounting to 80 % of the cost.
För att undvika att medlemsstater som valt att använda sig av möjligheten enligt artikel 27.2 och som förtecknas i bilaga IV överbelastas jämfört med medlemsstater som inte gjort detta val, skall de stater som förtecknas i bilaga IV återbetala endast ett reducerat schablonbelopp på 80 % av kostnaden till pensionstagarnas eller deras familjemedlemmars bosättningsstat.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
För att undvika bristande förståelse mellan parterna och för att inte förlora dyrbar tid vore det önskvärt att tydligt ange att referensfordonet skall väljas ut gemensamt av tillverkaren och den myndighet som utfärdar typgodkännandet som det minst lämpade för återanvändning och återvinning.
To avoid needless small adjustments, indexation only takes place when there is at least a 5% increase.
I syfte att undvika onödiga småjusteringar verkställs indexuppräkningen endast när ökningen av konsumentprisindex är minst 5 %.
To avoid needless small adjustments, indexation only takes place when there is at least a 5% increase.
I syfte att undvika onödiga småjusteringar, sker det endast en indexberäkning när ökningen av konsumentprisindex är minst 5 %.
To avoid procedures relating to a single application being carried out simultaneously in two Member States, the Member State which makes use of this discretionary power should, where appropriate, inform the other Member States concerned.
För att undvika att samma ansökan handläggs samtidigt i två medlemsstater, skall den medlemsstat som använder sig av denna möjlighet informera andra berörda medlemsstater.
To avoid repetition, that introduction now features as a general provision (see Article 128 of the recast text).
För att undvika upprepningar ingår denna inledning nu bland de allmänna bestämmelserna (se artikel 128 i den omarbetade texten).
To avoid similar situations in future which raise problems in respect of ensuring an equitable treatment of all cases two solutions are possible: 1) modifying the Regulation to raise the maximum annual amount that may be spent for regional disasters or 2) modifying the Commission’s calculation method by setting the lower of the two rates, applicable to the share of damage below the threshold for major disasters, at a rate below 2.5%.
För att undvika liknande situationer i framtiden som vållar problem med att behandla alla fall rättvist kan man tänka sig två lösningar: 1) att ändra förordningen så att det maximala årliga belopp som får användas till regionala katastrofer höjs, eller 2) att ändra kommissionens beräkningsmetod så att den lägre av de båda satserna, som gäller för den andel av skadan som understiger tröskeln för större katastrofer, sänks till ett värde som är lägre än 2,5 %.
To avoid such anomalies, the section suggests setting the variable portion of Community aid at 20% of the total amount of support, so that the 80% fixed portion guarantees producers a minimum income.
För att undvika en sådan absurd situation föreslår sektionen att den rörliga delen av det totala bidraget skall utgöra 20 %, så att den resterande fasta delen på 80 % kan säkerställa en minimiintäkt åt producenten.
To avoid such anomalies, the section suggests setting the variable portion of Community aid at 20% of the total amount of support, so that the 80% fixed portion guarantees producers a minimum income.
För att undvika en sådan absurd situation föreslår sektionen att den rörliga delen av det totala bidraget skall utgöra 20 %, så att den resterande fasta delen på 80 % kan säkerställa en minimi­intäkt åt producenten.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R &amp; D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R &amp; D-performing firms established in other Member States.
För att undvika territoriell diskriminering vid fall då FoU läggs på entreprenad över landsgränserna inbjuds medlemsstater som använder sig av denna metod att utvidga dem till att omfatta även FoU-bedrivande företag i andra medlemsstater.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R &amp; D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
För att undvika territoriell diskriminering vid fall av entreprenad av FoU över landsgränserna bör motsvarande offentliga enheter i andra medlemsstater behandlas på samma sätt som de nationella.
To avoid the convicted offender being put at a disadvantage by the conversion, the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law in Freiburg suggests, in a study on Recognition of alternative sanctions in the European Union, commissioned by the European Commission and published in December 2001, that the court in the State of enforcement should make a “functional comparison” between the (alternative) penalties or measures of the sentencing State and the State of enforcement.
Max Planck-institutet för utländsk och internationell straffrätt i Freiburg har utvecklat en analysmetod som går ut på att den verkställande staten jämför sina och den dömande statens verkställighetsformer i praktiskt hänseende (se utredningen Reconnaissance de sanctions alternatives dans l’Union européenne, från december 2001; utredning gjordes på uppdrag av kommissionen).
To avoid this intricate situation, the proposal that is herewith presented inserts a new article 102a into the Schengen Convention, which contains an internal reference to the other relevant articles.
För att undvika en sådan besvärlig situation kommer det förslag som nu läggs fram att innebära att en ny artikel 102a förs in i Schengenkonventionen, med en intern hänvisning till övriga relevanta artiklar.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R &amp; D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R &amp; D activity in the EU and prevent it going off shore.
För att undvika denna moraliska risk beviljar vissa länder skattelättnader på extrautgifterna för FoU, men detta kan vara kontraproduktivt eftersom en viktig effekt av dessa incitament är att hålla kvar FoU-aktiviteterna i EU och hindra dem från att utlokaliseras.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R &amp; D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R &amp; D activity in the EU and prevent it going off shore.
För att undvika denna moraliska risk beviljar vissa länder skattelättnader på extrautgifterna för FoU, men detta kan vara kontraproduktivt eftersom ett viktigt syfte med dessa incitament är att hålla kvar FoU-aktiviteterna i EU och hindra dem från att utlokaliseras.
To avoid this risk, the ceiling fixed in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96 as a percentage of marketed quantity on eligibility for the Community withdrawal compensation should be reduced to 10% for the 2001/02 marketing year and to 5% from the 2002/03 marketing year onwards.
För att motverka detta bör den högsta tillåtna procentandel saluförda produkter som berättigar till gemenskapsstöd enligt artiklarna 23 och 24 i förordning (EG) nr 2200/96 sänkas till 10% under regleringsåret 2001/02 och till 5% under regleringsåret 2002/03.
To avoid undesirable excessive fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of trains and times.
För att undvika oönskade och alltför stora variationer får de avgifter som anges i punkterna 3, 4 och 5 fastställas på en genomsnittsnivå beräknad på en rimlig spridning av tåglägen och tider.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
För att undvika onödiga administrativa bördor för leverantörerna och en komplicerad definition av små och medelstora företag bBestämmelserna om avtal Ö , även de som ingår i direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter, Õ bör inte tillämpas automatiskt på dessa Ö företag Õ andra slutanvändare, utan endast om de begär detta ð såvida de inte föredrar att förhandla fram individualiserade avtalsvillkor med leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster ï.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members and delegates are asked to notify the group secretariat (Mrs Maria Karananou, tel.: 02/546.98.81, e-mail: ccmi@esc.eu.int) if they are unable to attend.
De ledamöter och delegater som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sekretariatet för att undvika att tolkar kallas in i onödan (Maria Karananou, tfn: (32-2) 546 98 81, e-post: ccmi@esc.eu.int).
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
För att stödja de diplomatiska insatserna bör EU också aktivera det organiserade civila samhället i syfte att göra allmänheten medveten om att vårt samhälle inte längre kan slösa med naturresurserna, utan att vi i högre grad måste använda förnybara resurser och förändra våra personliga attityder så att vi tar ett större samhällsansvar.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
De skyldigheter som direktivet ålägger medlemsstaterna kommer att stödjas av kommissionen genom kommittéförfarandet och gemensamma specifikationer i syfte att garantera ett EU-omfattande samordnat införande av driftskompatibla intelligenta transportsystem.