natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Turkiet förbjuder sedan 1996 import av levande nötkreatur (KN-nummer 0102) och tillämpar importrestriktioner när det gäller import av nötkött (KN‑nummer 0201‑0202).
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Turkiet är en viktig aktör i Euromeds modesamarbete och har en betydande integrerad textilindustri, som omfattar allt från råvaror (bomull eller syntetiska fibrer) till kläder och hemtextil.
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
De operativa programmen för Turkiet inom ramen för del III antogs genom kommissionens beslut av den 29 november 2007 (operativa program för regional konkurrenskraft och miljö) och den 7 december 2007 (operativt program för transporter).
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Turkiet, Dubai och Singapore håller för närvarande på att bygga gigantiska plattformar som kommer att kunna hantera upp till 160 miljoner passagerare – avsevärt många fler än världens största flygplats i dag, som är Atlanta med 96 miljoner passagerare.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Turkiet, Dubai och Singapore håller för närvarande på att bygga gigantiska plattformar som kommer att kunna hantera upp till 160 miljoner passagerare – avsevärt många fler än världens största flygplats i dag, som är Atlanta med 96 miljoner passagerare8.
Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement of 17 December 2001 on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes.
i Turkiet, för vilket villkoren för deltagande skall fastställas i enlighet med ramavtalet av den 17 december 2001 om fastställande av de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program.
Turkish producers expressed particular concern and resistance to the use of GMOs.
Från turkiska producenter uttrycktes särskilt oro och motstånd mot användningen av GMO.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Turkiska arbetstagare som är lagligen anställda i en medlemsstat, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner enligt artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till medborgare i den medlemsstat där de är anställda.
Turku – services to be tendered by 2001.
Åbo – tjänsterna skall omfattas av anbudsförfaranden till år 2001.
Turning to external financing, a credit line of up to US $ 20 billion was negotiated, and overall financial backing of some US $ 50 billion was agreed with the support of multilateral organizations, other countries and trade partners.
När det gäller extern finansiering lyckades man förhandla fram en kreditlinje på 20 miljarder USD, och man kom överens om ett allmänt finansiellt stöd på 50 miljarder USD med hjälp av multilaterala organisationer, andra länder och sina handelspartners.
Turning to inland waterway transport, the ESC is pleased to note that this form of transport plays a full role in the Marco Polo programme.
Vad gäller transporter på inre vattenvägar kan EESK med glädje konstatera att denna transportform inom Marco Polo-programmet ges en fullvärdig ställning.
Turning to links between the work of former and new members, the president recalled that Mrs Williams, Mr Kirschen and Mr Vassilaras had once again become active EESC members, and that Mr Amato, Mr von der Decken, Mr Eulen and Mr Kritz, former members, had been appointed experts.
När det gällde kontakten mellan de aktivas respektive före detta medlemmarnas verksamhet påminde ordföranden om att Williams, Kirschen och Vassilaras nu åter var aktiva medlemmar och att de före detta kommittéledamöterna Amato, von der Decken, Eulen och Kritz hade rekryterats som sakkunniga.
Turning to the 17 new employment sources identified by the Commission, Mr MASUCCI noted that a major intermediate "social economy" sector, tailored to the new needs, could be created at relatively low cost thanks to public involvement and a close partnership with local players.
Ettore MASUCCI påminde om de 17 nya källor till sysselsättning som kommissionen har identifierat och påpekade att det skulle vara lämpligt att skapa en betydande, överbryggande socialekonomisk sektor som är anpassad till nya behov och som fungerar till en relativt låg kostnad tack vare ingripanden från den offentliga sektorn och inom ramen för ett nära partnerskap med de lokala aktörerna.
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
Vad gäller Gemensamma tulltaxan konstaterar kommittén att också den senaste förordningen 1789/2003 om ändring av förordning 2658/87, som trädde i kraft den 1 januari 2004, är resultatet av en rad kompromisser kring fastställandet av den gemensamma tulltaxan.
Turning to the detail of the Commission's document, the pages dealing with the economics of nuclear energy in Chapter II 1(a), pages 5 and 6, are disappointing.
Om vi övergår till att granska kommissionens dokument mer i detalj, är det med besvikelse vi tar del av de sidor i kapitel II punkt 1 a, sidorna 4 ‑ 6, där kärnkraftens ekonomiska villkor behandlas.
Turning to the European Citizens' Initiative, Luca Jahier said that the previous December Group III had adopted an action plan which included the setting-up at national level of an informal network made up of members of Group III to act as an information centre for those wishing to launch an initiative.
Luca Jahier tog därefter upp det europeiska medborgarskapsinitiativet och meddelade att grupp III i december 2010 antagit en handlingsplan bland annat för inrättandet av ett informellt nätverk på nationell nivå bestående av medlemmar ur grupp III, som ska utgöra en informationspunkt för dem som vill lansera ett initiativ.
Turning to the field of economic policy, privatisation and the restructuring of large state enterprises are being stepped up 2002: the Commercial Bank of Romania is set to be fully privatised by the end of 2002; and three major loss-making enterprises (Roman, Siderurgica and Nitramonia) are to be divided into "viable entities" and "non-viable entities" in the first half of 2002, with the attendant major economic and social consequences.
Rumänska handelsbanken skall privatiseras till 100 % före årets slut och tre förlustbringande storföretag (Roman, Siderurgica och Nitramonia) skall delas upp i ”enheter med ekonomisk bärkraft” och ”förlustbringande enheter” under första halvåret 2002, vilket kommer att få betydande ekonomiska och sociala konsekvenser.
Turning to the financial provisions, the EESC believes it is essential to spell out and ensure that the Agency's work and financial situation cannot be dependent on any contribution from third countries participating in the work of the Agency.
Angående de finansiella bestämmelserna är det enligt EESK väsentligt att klargöra och säkerställa att byråns arbete och finansiella ställning inte görs beroende av eventuella bidrag från tredje land som deltar i byråns arbete.
Turning to the future of the EESC, Mr Briesch shared the view that it had to be carefully "positioned", and its role and the general direction it intended to pursue should be clearly communicated, so that the gains made at Nice could be consolidated.
När det gällde EESK:s framtid delade Roger Briesch åsikten att kommittén måste positionera sig och se till att alla var bekanta med dess roll och de riktlinjer som den tänkte följa för att utnyttja det som uppnåtts i Nice.
Turning to the impact of Member States' public spending, the report notes that public expenditure accounts for a significant proportion (between 40% and 60%) of national GDP, and that the current Community budget (equal to 1.2% of GDP, with 0.45% of this estimated as going to structural policies) is too small to make a significant contribution to redressing the imbalances.
När det gäller effekterna av medlemsstaternas offentliga utgifter noterar rapporten att dessa står för en betydande del (mellan 40 % och 60 %) av ländernas BNP, och att den nuvarande gemenskapsbudgeten (som uppgår till 1,2 % av BNP, varav 0,45 % beräknas gå till strukturpolitiska insatser) är för liten för att bidra i någon större omfattning till att åtgärda obalansen.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
När det gäller kontrollen av cabotage (artikel 8) kan tillsynsmyndigheterna enligt kommissionen lättare kontrollera om en cabotagetransport är laglig eller inte om de får tillgång till de uppgifter på CMR-fraktsedlarna som anger lastnings- och lossningsdatum för internationella transporter.
Turning to the observation made by Mr Vever, the rapporteur pointed out that the reference made in the footnote to the opinion of the EESC on European space policy would be expanded to include a reference to the opinion on the European defence industry, which the Committee had adopted the previous day (rapporteur: Mr Wilkinson).
Rörande Bruno Vevers kommentar förklarade föredraganden att hänvisningen i fotnoten till EESK:s yttrande om den europeiska rymdpolitiken skulle kompletteras med en hänvisning till det yttrande om den europeiska försvarsindustrin som kommittén hade antagit dagen före (föredragande: Clive Wilkinson).
Turning to the overall cost of the social security system (approximately 24% of GDP), the Hungarian government is preparing thorough-going reform of the pensions scheme by setting up a legal framework guaranteeing (1) the establishment and operation of private pension funds, based on compulsory contributions, (2) an optional supplementary scheme (Law LXXXII of 1997), and (3) a compulsory state pension scheme9.
När det gäller kostnaden för det sociala trygghetssystemet i allmänhet (nästan 24 % av BNP) håller den ungerska regeringen på att förbereda en djupgående reform av pensionssystemet via lagstiftning som syftar till att skapa och reglera 1) privata pensionsfonder som bygger på obligatoriska avgifter, 2) ett frivilligt kompletterande pensionssystem (lag LXXXII från 1997), och 3) ett obligatoriskt statligt pensionssystem9.
Turning to the progress of European integration, Mr Italiener argued that this would take time and recalled that since the double "no" in France and the Netherlands in the referendum on the Constitutional Treaty, the Commission was pursuing a dual strategy of achieving results on the one hand, and pressing ahead with the process of reflection on the other.
Vad gäller framstegen inom den europeiska integrationen ansåg Alexander Italianer att denna process är tidskrävande och påpekade att kommissionen sedan Frankrikes och Nederländernas "nej" i folkomröstningen om det konstitutionella fördraget tillämpar en dubbel strategi som å ena sidan bygger på att uppnå resultat och å den andra på fortsatt debatt.
Turning to the proposal's more specific aspects, the Committee makes a number of comments on: the importance of using clearly specified communication channels in notification between the Members States; the need of standardised information on the size of intervention teams and the objectives of assistance; and the importance of clearly defined objectives for the planned training programme.
Om man går in på de mer specifika aspekterna i förslaget så ger ReK ett antal kommenterar till följande: vikten av att använda kommunikationsformer som fastställts på ett entydigt sätt för information mellan medlemsstaterna, behovet av standardiserad information beträffande insats­enheternas storlek och syftet med biståndsåtgärderna, samt vikten av en tydligt definierad målsättning för de planerade utbildningsprogrammen.
Turning to the requirements contained in Annex II, the Committee stresses that in order for a country to be considered a "safe country of origin", it must fully comply with the criteria set out in paragraphs A and C of point I of the annex.
Vad beträffar kraven i bilaga II, är kommittén av den uppfattningen att ett land som skall kunna anses vara säkert ursprungsland till fullo måste uppfylla de krav som nämns i stycke A och C i punkt 1 i bilagan.
Turning to the role of the ESC, which, as the body representing the general interest of civil society, was, of course, a key interlocutor of the Commission, the speaker pointed out that the ESC should therefore always be consulted with regard to the formulation of the economic policy guidelines.
Som företrädare för det civila samhällets allmännyttiga intressen utgör kommittén en självklar samtals­partner för kommissionen och bör regelmässigt höras i samband med att linjerna för den ekonomiska politiken dras upp, framhöll Giacomo Regaldo.
Turning to the scale of funding, simple division of the total amount between the number of planned projects yields an average figure of some ECU 250,000 per project - a sum which is self-evidently insufficient, although varying from project to project, and which unfortunately points to the risk of a scatter-gun approach to distributing Community support.
Vad beträffar bidragens storlek visar en enkel division av totalsumman med antalet planerade objekt ett genomsnitt på cirka 250 000 ECU per objekt - en summa som givetvis är otillräcklig, även om den kan variera från projekt till projekt, och som tyvärr visar att det finns en risk att gemenskapens stöd kommer att plottras bort.
Turning to the specific comments contained in the opinion, he stressed the importance of a medium-term perspective to prioritise investment in human capital, and the importance of ironing out labour market differences between the different groups and regions.
Av yttrandets särskilda kommentarer underströks särskilt vikten av att ha ett medelfristigt perspektiv där investeringar i mänskligt kapital måste prioriteras liksom vikten av att utjämna skillnader på arbetsmarknaden vad gäller olika grupper och regioner.
Turning to the substance of the contribution, Mr De Vadder felt that it should take the four themes covered in the Nice Declaration as a point of departure, without necessarily being limited to these subjects alone.
I fråga om innehållet höll de Vadder med om att kommitténs bidrag bör ha sin utgångspunkt i Niceförklaringens fyra teman, utan att det för den skull behöver begränsa sig till dem.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Svarvning, borrning, brotschning, gängning, gradning och sandblästring av smidda ämnen, vars värde inte överstiger 35 % av produktens pris fritt fabrik
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Deltagandet var högre bland män än kvinnor (45 % respektive 41 %)31, och klyftan ökade något jämfört med 2009 (44 % jämfört med 42 %).32
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
omsättningen (uppgifter från 2000) för persontransporter på väg (55,455 miljoner euro) och godstransporter på väg (220,787 miljoner euro) utgör ca 49 % av den totala omsättningen för transporter (566,193 miljoner euro) (uppgifter från Grekland saknas) 6.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
omsättningen (uppgifter från 2000) för persontransporter på väg (55 455 miljoner euro) och godstransporter på väg (220 787 miljoner euro) utgör ca 49 % av den totala omsättningen för transporter (566 193 miljoner euro) (uppgifter från Grekland saknas) 6.
Turnover (EUR bn)
Om­sättning (i miljarder euro)
Turnover by product group (in billion €)
Omsättning per produktgrupp (i miljarder euro)
Turnover generated by duty–free sales according to the duty–free sector (in € billion)
Omsättning från taxfree–försäljningen enligt taxfree–branschen (i miljarder euro)
turnover less than EUR 1 000 000.
Omsättning på högst 1 000 000 euro.
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Årsomsättningen på de stora aktiebörserna ligger idag kring 150 % av det sammanlagda börsvärdet, vilket innebär en genomsnittlig innehavsperiod på 8 månader.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
För ungdomar (i åldern 15–24 år) är arbetskraftsomsättningen ungefär 70 % av sysselsättningstalet och därmed mycket högre än för arbetstagare i den aktivaste åldersgruppen och bland äldre arbetstagare.
TV 2 Zulu began broadcasting on 15 October 2000.
TV 2 Zulu började sända den 15 oktober 2000.
TV 2 Zulu, on the other hand, is a recent channel which only began broadcasting on 15 October 2000.
TV 2 Zulu var däremot en nyetablerad kanal som inte började sända förrän den 15 oktober 2000.
TV 2’s eight regional television stations broadcast between 30 minutes and one hour a day in slots on TV 2.
TV 2 har åtta regionala kanaler som dagligen sänder lokalnyheter i mellan en halvtimmes och en timmes tid på TV 2.
TV Bio+ began broadcasting on 1 January 2000.
TV Bio+ började sända den 1 januari 2000.
TV Norge AS reports that its failure to reach the required proportion of European works is due to the fact that TVNorge has recently joined forces with TV 2 in terms of programming, acquisitions and production, and this transitional period has made it difficult to meet the required quota of European works.
TV Norge AS förklarar att de inte kunnat respektera andelen europeiska produktioner därför att TV Norge nyligen inlett ett samarbete med TV2 i fråga om programplanering, förvärv och produktion, och att de har problem att respektera bestämmelserna under en övergångsperiod.
TV prices have halved since 1995, and prices for comparable models of cars have dropped by around 35% in the last four years.
TV-priserna har halverats sedan 1995, och priserna för jämförbara bilmodeller har sjunkit med ca 35 % under de senaste fyra åren.
TV3 still does not comply but has managed to increase its percentage (from 2.2% to 9.2%).
TV3 når fortfarande inte upp till den nivå som krävs men ökade sin andel (från 2,2 % till 9,2 %).
Tver River - economic instrument (€97,000)
Floden Tver - ekonomiska instrument (97 000 euro)
Tweendecker 15 000 dwt
Dubbeldäckade fartyg 15 000 tdw
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs116.
Kommissionens tolfte direktiv 93/117/EEG av den 17 december 1993 om fastställande av gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen116.
Twelve active funds have invested EUR 102 million in 114 new companies, creating 1 637 new jobs.
Tolv aktiva fonder har investerat 102 miljoner euro i 114 nya företag som skapat 1 637 nya arbetstillfällen.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Tolv ansökningar grundades på artikel 2 a i förordningen, 18 på artikel 2 b och en ansökan hänvisade till artikel 2 c och uppgav särskilda omständigheter samt att villkoren i artikel 2 a inte uppfylldes till fullo.
Twelve Level 3 guidelines have been adopted by CEBS to deliver a converged application of the Capital Requirements Directive.
På nivå 3 har europeiska banktillsynskommittén antagit tolv riktlinjer för en enhetligare tillämpning av kreditinstitutsdirektivet.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Tolv medlemsstater har satt upp mål för minskning av bördor, de flesta av dem på 25 %, eller med andra ord på en jämförbar ambitionsnivå som EU:s mål30.
Twelve Member States reported explicit R &amp; D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Tolv medlemsstater angav i sina nationella reformprogram uttryckliga utgiftsmål för FoU för 2010, och sex medlemsstater tillhandahöll delmål eller mål för ett annat år.
Twelve months following the coming into force of this Regulation, and thereafter annually, the Member States shall forward to the Commission a report concerning the steps taken to develop national guides specified in paragraph 1.
Tolv månader efter det att denna förordning har trätt i kraft, och därefter årligen, skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att utarbeta de nationella riktlinjer som avses i punkt 1.
Twelve other Member States each maintain specific programmes that account for less than 1% to 13.5% of the expenditure.
Tolv andra medlemsstater har särskilda program som står för mindre än 1 % till 13,5 % av utgifterna.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
Dessutom dog 12 personer som en direkt konsekvens av stormen och mer än 400 skadades.
twelve preventive audits relating to Objective 1.
12 förebyggande revisioner för mål 1.
Twelve “advisory groups” have been set up to advice the Commission on the various themes of the sixth Framework Programme for R &amp; D.
Tolv rådgivande grupper har bildats för att ge råd till kommissionen om olika teman i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Tolv miljoner människor är fortfarande arbetslösa i euroområdet.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Tjugo medlemsstater använde medfinansiering från fonden för de yttre gränserna för att utbilda personal och totalt 13,5 miljoner euro av fondens resurser för utbildning.
Twenty out of 22 (91%) Member States report that data is collected, managed and evaluated not just on screening results, but also on assessment of persons with positive screening results and on diagnosis.
Av 22 medlemsstater uppger 20 (91 procent) att de inte bara samlar in, hanterar och utvärderar data om screeningresultat, utan också om utlåtanden som avser personer med positiva screeningresultat och om diagnoser.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
Av 22 medlemsstater uppger 20 (91 procent) att de eftersträvar ett högt deltagande av den relevanta populationen när organiserad screening erbjuds.