natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others and some are engaged in circular or temporary migration.
Vissa har irreguljära arbeten i egenskap av papperslösa invandrare, medan andra befinner sig i cirkulär eller tillfällig migration.
Whereas savings income, in the form of interest payments, from direct investment is taxable income for residents of all Member States;
Inkomster i form av räntor från direkta investeringar av sparmedel utgör beskattningsbara inkomster för personer bosatta i samtliga medlemsstater.
WHEREAS Schengen cooperation is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
SOM BEAKTAR att Schengensamarbetet vilar på principerna om frihet, demokrati, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna, som garanteras särskilt genom Europakonventionen av den 4 november 1950 om skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
Whereas since the new tax scheme will replace existing provisions under Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F of the Sixth Directive, these provisions should be deleted,
Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Whereas sponsors of orphan medicinal products designated under this Regulation should be entitled to the full benefit of any incentives granted by the Community or by the Member States to support the research and development of medicinal products for the diagnosis, prevention or treatment of such conditions, including rare diseases ;
Sponsorer av särläkemedel som klassificeras enligt denna förordning skall ha rätt att fullt ut utnyttja de stimulansåtgärder som beviljas av gemenskapen eller av medlemsstaterna för att stödja forskning om och utveckling av läkemedel för diagnos, förebyggande eller behandling av ovanliga sjukdomar.
Whereas sponsors of orphan medicinal products designated under this Regulation should be entitled to the full benefit of any incentives granted by the Community or by the Member States to support the research and development of medicinal products for the diagnosis, prevention or treatment of such conditions, including rare diseases ;
Sponsorer av särläkemedel som klassificeras enligt denna förordning skall ha rätt att fullt ut utnyttja de stimulansåtgärder som beviljas av gemenskapen eller av medlemsstaterna för att stödja forskning om och utveckling av läkemedel för diagnos, förebyggande eller behandling av sådana åkommor, vilket även omfattar ovanliga sjukdomar.
Whereas substantial increases in R &amp; D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R &amp; D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Även om det är enklare att uppnå väsentliga ökningar av FoTU-investeringar om man utgår från mycket låga nivåer som i de nya medlemsstaterna, eller från relativt låga nivåer som i Irland och Spanien, visar det att FoTU-investeringarna kan öka även om BNP-tillväxten är kraftig.
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, organs and bodies without the conferment of this task on the Office affecting the responsibilities of the institutions, organs or bodies or reducing the legal protection of the persons concerned;
Dessa undersökningar skall genomföras på samma villkor inom alla gemenskapens institutioner, organisationer och organ, utan att överlämnandet av denna uppgift på byrån påverkar institutionernas, organisationernas och organens eget ansvar eller på något sätt minskar de berörda personernas rättsliga skydd.
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions whatever the institution or body concerned; whereas conferment of this task on the Office does not affect the responsibilities of the institutions and bodies and in no way reduces the legal protection of the persons concerned; whereas the institutions and bodies must therefore consult each other in order to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
som anser att dessa undersökningar skall genomföras på samma villkor oavsett vilken institution eller vilket organ som berörs att överlämnandet av denna uppgift på byrån inte påverkar institutionernas och organens eget ansvar och inte på något sätt minskar de berörda personernas rättsliga skydd och att institutionerna och organen därför måste samråda för att införa gemensamma regler i avvaktan på att tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda (nedan kallade "tjänsteföreskrifterna") ändras,
Whereas such measures must, in this respect, meet concerns akin to those that led to the measures adopted on completion of the internal market on 1 January 1993, and in particular the provisions of Article 28n of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn–over taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Sådana bestämmelser måste i detta avseende ta hänsyn till liknande omständigheter som ledde fram till de bestämmelser som antogs vid genomförandet av den inre marknaden den 1 januari 1993, särskilt bestämmelserna i artikel 28n i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräknings–grund.
Whereas tax deferrals ‑ mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves ‑ is the form that is least used in the Community, with the exception of the Netherlands, where it accounts for 8% of all manufacturing aid, soft loans are an important instrument in Germany, Austria, Sweden and Finland.
Medan anstånd med skatt – främst överavskrivningar och skattefria reserver – är den minst använda stödformen i EU, med undantag av Nederländerna, där den utgör 8 % av allt stöd till tillverkning, är mjuka lån ett viktigt stödinstrument i Tyskland, Österrike, Sverige och Finland.
Whereas technology has enabled the Internet revolution, services and products based on digital content are playing an increasingly important role in the emerging “new economy”.
Det är tekniken som har banat väg för Internetrevolutionen, men det är tjänster och produkter baserade på digitalt innehåll som spelar en allt viktigare roll i den framväxande "nya ekonomin".
Whereas the abolition as from 1 January 1993 of tax on imports and tax relief on exports for trade between the Member States makes it necessary to have transitional measures in order to ensure the neutrality of the common system of valued added tax and to avoid situations of double–taxation or non–taxation;
Avskaffandet från och med den 1 januari 1993 av skatt på import och skattelättnad på export för handel medlemsstaterna emellan gör det nödvändigt att ha övergångsregler för att säkerställa neutraliteten i det gemensamma systemet för mervärdesskatt och för att undvika situationer med dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
WHEREAS the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway30 associated the latter with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
SOM BEAKTAR att genom det avtal som Europeiska unionens råd ingick den 18 maj 1999 med Republiken Island och Konungariket Norge30, associerades dessa båda länder till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
Whereas the agricultural conversion rates in force at 31 December 1998 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy2 could be different from the conversion rates fixed irrevocably by the Council for the currencies of the participating Member States in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty and from the real exchange rates applying on 1 January 1999 for non-participating Member States;
De jordbruksomräkningskurser som gällde den 31 december 1998 med tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken2, kan skilja sig från de oåterkalleligt fasta omräkningskurser som rådet beslutat om för valutor i alla de medlemsstater som deltar i enlighet med artikel 109l.4 första meningen i fördraget, och också från de faktiska omräkningskurser som kommer att gälla den 1 januari 1999 för de medlemsstater som inte deltar.
Whereas the animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals19, as last amended by Commission Decision 94/953/EC20;
Djurhälsovillkoren för skrapie, vilka omfattar saluföring av djur fastställs i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen19, senast ändrat genom kommissionens beslut 94/953/EG20.
Whereas the application of these transitional measures, both in relation trade between the Member States and to operations with third territories, presupposes supplementing the definition of the operations to be made subject to taxation as from 1 January 1993 and the clarification for such cases of the concepts of the place of taxation, the taxable event and the chargeability of the tax;
Tillämpningen av dessa övergångsregler – både vid handel medlemsstaterna emellan och för transaktioner med tredje territorier förutsätter en komplettering av definitionen av de transaktioner som skall beskattas från och med den 1 januari 1993 samt ett klargörande i sådana fall av platsen för skattepliktiga transaktioner, skattskyldighetens inträde och uttag av skatt.
Whereas the Arrangement is the subject of the Council Decision of 4 April 1978, as last amended by Decision 97/530/EC3;
Överenskommelsen omfattas av rådets beslut av den 4 april 1978, senast ändrat genom beslut 97/530/EG3.
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
Merparten av IPA-stödet till mottagarna gick via de nationella programmen, men omkring 9 % av de tillgängliga medlen anslogs genom programmen för flera stödmottagare för att komplettera de nationella programmen och stärka de multilaterala förbindelserna på västra Balkan och i Turkiet på områden som konstaterats vara avgörande för europeisk integration och stabilitet i regionen.
Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8 of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
I kommissionens meddelande till Europeiska unionens råd och Europaparlamentet om genomförande av gemenskapens miljölag8 av den 5 november 1996, särskilt punkt 29 i detta, föreslås att riktlinjer skall införas på gemenskapsnivå för att bistå medlemsstaterna i genomförandet av deras tillsynsverksamhet och på så sätt minska de stora skillnader som för närvarande existerar mellan medlemsstaternas tillsynsverksamheter.
Whereas the Commission has obtained new scientific opinions, in particular from the Scientific Steering Committee, on several aspects of TSEs, whereas the rules laid down in Directive 91/68/EEC must be reviewed in the light of those opinions;
Kommissionen har erhållit nya vetenskapliga yttranden, framför allt från Vetenskapliga styrkommittén, om flera aspekter i fråga om TSE, och direktiv 91/68/EEG måste omprövas mot bakgrund av dessa yttranden.
Whereas the Commission in response to the Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level21 received a strong support from all involved parties in its suggestion to strengthen the sectoral social dialogue;
Som svar på sitt meddelande av den 18 september 1996 om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå21 fick kommissionen starkt stöd för sitt förslag att stärka den sociala dialogen på branschnivå från alla berörda parter.
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
Kommissionen måste agera i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13 för att följa utvecklingen i internationella forum och att uppdatera minimikriterierna.
Whereas the Commission report on the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC;
I kommissionens rapport om den andra etappen av SLIM-initiativet (initiativet om en förenklad lagstiftning på den inre marknaden) rekommenderas en undersökning av möjligheterna och sätten att reformera det system med skatteombud som anges i artikel 21 i direktiv 77/388/EEG.
whereas The Commission should be empowered to lay down this format and other procedures in connection with the EC service provision card, acting in accordance with the procedure set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas13.
Kommissionen bör få befogenhet att besluta om utformning och andra bestämmelser i fråga om EG-kortet för tillhandahållande av tjänster i enlighet med det förfarande som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar13.
Whereas the Commission, in cooperation with the relevant bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas it is necessary to monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
Kommissionens uppgift är att i samarbete med de organ, som medlemsstaterna utser i detta syfte, säkerställa att genomförandet av detta beslut motsvarar gemenskapens program och initiativ inom allmän utbildning och yrkesinriktad utbildning, och det är viktigt att det finns en kontinuerlig övervakning av genomförandet.
Whereas the Commission, with the support of the competent bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency and synergy in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas the Commission in co-operation with the Member States and the social partners must monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
Kommissionens uppgift är att med stöd från de behöriga organen i medlemsstaterna säkerställa att genomförandet av detta beslut motsvarar och samverkar med gemenskapens program och initiativ inom allmän utbildning och yrkesinriktad utbildning, och att i samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter säkerställa kontinuerlig övervakning av genomförandet.
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (1) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
Genom gemensamma organisationen av marknaden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/93(1) fastställdes hur de fördelar som de AVS-stater som är traditionella bananleverantörer tidigare hade åtnjutit på gemenskapsmarknaden skulle kunna bibehållas.
Whereas the Community has accepted a target to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases by 8% relative to 1990 levels by 2008-2012 as part of the Protocol agreed at the December 1997 Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Gemenskapen har accepterat att minska sina utsläpp av olika växthusgaser med åtta procent jämfört med 1990 års nivå under perioden 2008-2012 som part i det protokoll som överenskoms i december 1997 vid Kyoto-konferensen för parterna till Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
Whereas the Community has progressively introduced a common air transport policy, in particular for the purpose of completing the single market, under Article 7a of the Treaty;
Gemenskapen har successivt upprättat en gemensam politik för lufttransporter, bland annat för att i enlighet med artikel 7 a i fördraget upprätta den inre marknaden.
Whereas the Community is in a position to provide added value to the actions of Member States concerning rare diseases through the coordination of national measures, the dissemination of information and experience, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, selection of Community‑wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
Gemenskapen är i stånd att ge medlemsstaternas åtgärder i fråga om sällsynta sjukdomar ett mervärde genom att samordna nationella åtgärder, sprida information och erfarenheter, fastställa gemensamma prioriteringar, utveckla lämpliga nätverk, välja ut europeiska projekt på gemenskapsnivå samt motivera och mobilisera alla berörda personer.
Whereas The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Navigation on the Rhine have been revised as from 1 January 1995.
Villkoren och de tekniska kraven för utfärdande av certifikat för inlandssjöfart enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen reviderades den 1 januari 1995.
Whereas the consultation process revealed difficulties in applying the 57% minimum incidence rule;
Under detta samrådsförfarande konstaterade man att det fanns svårigheter beträffande hur regeln om en minsta beskattning på 57 % tillämpades.
Whereas the contribution of the ERDF, in pursuit of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between men and women and to a high level of protection and improvement of the environment should be defined;
Det är lämpligt att närmare ange hur ERUF, inom ramen för sin uppgift att främja den regionala utvecklingen, kan bidra till en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling av ekonomiska verksamheter, höggradig konkurrenskraft, hög sysselsättningsnivå, jämlikhet mellan män och kvinnor och till en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra miljön.
Whereas the contribution of the ERDF, in the context of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between women and men and to a high level of protection and improvement of the environment should be defined;
Det är lämpligt att närmare ange hur ERUF, inom ramen för sin uppgift att främja den regionala utvecklingen, kan bidra till att skapa en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av ekonomiska verksamheter, höggradig konkurrenskraft, hög sysselsättningsgrad, jämställdhet mellan kvinnor och män och en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra miljön.
Whereas the Council by its Resolution of 7 October 1997 on the Drafting, Implementation and Enforcement of Community Environmental Law9 invited the Commission to propose, for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (“IMPEL”), minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States, in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation, and whereas the Commission´s proposal has taken into account a paper produced by IMPEL entitled “Minimum Criteria for Inspections”10;
Genom sin resolution av den 7 oktober 1997 om utarbetandet, genomförandet och upprätthållandet av gemenskapens miljölagstiftning9, uppmanade rådet kommissionen att för rådet lägga fram ett förslag, med utgångspunkt i synnerhet i IMPEL:s arbete, till minimikriterier och/eller riktlinjer för den tillsynsverksamhet som bedrivs på medlemsstatsnivå och till hur den praktiska tillämpningen av dessa kriterier eller riktlinjer skulle kunna kontrolleras av medlemsstaterna.
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines36 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
Rådet betonade i sin resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 199836 nödvändigheten av att inbegripa arbetsmarknadens parter i sysselsättningspolitiken.
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines4 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
Rådet betonade i sin resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 19984 nödvändigheten av att inbegripa arbetsmarknadens parter i sysselsättningspolitiken.
WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention with a view to helping to determine the Contracting Party responsible for examining an asylum application in accordance with the Dublin Convention38 (hereinafter referred to as the “Eurodac Regulation”) and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention39 (hereinafter referred to as the “Eurodac implementing Regulation”).
SOM BEAKTAR att Europeiska unionens råd har antagit förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen38 (nedan kallad Eurodac-förordningen) och förordning (EG) nr 407/2002 av den 28 februari 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen39 (nedan kallad förordningen om tillämpningsföreskrifter för Eurodac-förordningen),