natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
Förslaget förankras i Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla10, eftersom EU:s energieffektivitetsmål på 20 % är ett av fem övergripande mål i strategin.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Detta förslag grundar sig på artikel 114 i EUF-fördraget; det gör även förordning (EU) 1286/2014, som detta förslag syftar till att ändra.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Detta förslag grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som är den rättsliga grunden för åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Detta förslag grundar sig på artikel 114 i EUF-fördraget.
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget baseras på artikel 81.2 a, e och f i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Detta förslag grundas på artikel 95 i EG-fördraget.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Detta förslag grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Denna ändring är inspirerad av lagstiftarens ursprungliga avsikt vid förhandlingarna om beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande.
This proposal is based on Title IV of the EC Treaty, which does not apply to the United Kingdom and Ireland unless those Member States decide otherwise in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Detta förslag bygger på avdelning IV i EG-fördraget, som inte är tillämplig på Förenade kungariket och Irland, såvida inte dessa medlemsstater beslutar annorlunda i enlighet med förfarandet i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till fördragen.
This proposal is chiefly aimed at railway undertakings and the competent authorities of the Member States.
Föreliggande förslag är huvudsakligen inriktat på järnvägsföretag och behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Detta förslag är förenligt med förslaget till förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet KOM(2009) 503 av den 23 september 2009.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act20, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments21 on a country- and project-specific basis.
Detta förslag kan jämföras med den amerikanska Dodd-Frank-akten20, som antogs i juli 2010, och enligt vilken utvinningsföretag (olje-, gas- och gruvbolag) som är registrerade hos den amerikanska finansinspektionen SEC (Securities and Exchange Commission) är skyldiga att offentliggöra rapporter om betalningar till regeringar21 uppdelade efter land och projekt.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health the environment.
Det här förslaget överensstämmer med artikel 175 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och har till syfte att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
This proposal is for a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 - CESE 1686/2008 on the EU role in the Northern Ireland peace process.
Detta förslag är en uppföljning av yttrandet på eget initiativ SC/029 - EESK 1686/2008 om EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Föreliggande förslag är en omarbetning av direktiv 93/7/EEG, ändrat genom direktiven 96/100/EG och 2001/38/EG.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Detta förslag hänvisas i fortsättningen till som genomförandeförordningen enligt artikel 322.2.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Förslaget är förenligt med det interinsitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer systematisk användning av omarbetning av rättsakter.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate support to the integration of young people into the labour market.
Detta förslag är förenligt med Europeiska unionens politiska åtagande att ge omedelbart stöd till integrering av unga människor på arbetsmarknaden.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Förslaget ligger i linje med kommissionens förslag till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (KOM (2004) 497).
This proposal is in response to measures announced by the Commission in its Action Plan for free movement of workers adopted on 12 November 19971.
Detta förslag är ett led i de åtgärder som presenterades i kommissionens handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare, vilken antogs den 12 november 19971.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Förslaget är avsett att möjliggöra en förenkling av lagstiftningen och de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter och privata aktörer, genom att kommissionen ges befogenhet att ändra tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1084/2003.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment and is therefore in conformity with Article 95 (3) of the Treaty.
Förslaget syftar till att både bevara den inre marknaden och säkerställa en hög nivå på hälso- och miljöskyddet, och det är därför förenligt med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment, and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Avsikten med förslaget är att bevara den inre marknaden och samtidigt åstadkomma en hög skyddsnivå för hälsa och miljö, vilket står i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Avsikten med förslaget är att bevara den inre marknaden och samtidigt möjliggöra en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa, vilket står i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Avsikten med förslaget är att bevara den inre marknaden och samtidigt åstadkomma en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa, vilket står i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and of the environment and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Förslagets syfte är att bevara den inre marknaden och samtidigt sörja för ett starkt skydd av konsumenternas hälsa och av miljön, varför det överensstämmer med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Syftet med detta förslag är att uppdatera förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 för att anpassa dem till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet och till förändringar på det sociala området som påverkar samordningen av de sociala trygghetssystemen.
This proposal is one of the regular updates of Regulation (EEC) No 1408/71 or, to be more exact, an update of its annexes.
Förslaget är en av de regelbundna uppdateringar som görs av bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Detta förslag är ett av tre lagförslag för att ändra det nuvarande regelverket.
This proposal is part of a series of recent and forthcoming Commission initiatives on asylum policy under the new Treaty establishing the European Community.
Förslaget är ett i raden av nyligen framlagda eller nära förestående initiativ från kommissionen i fråga om asylpolitiken, som alla företagits inom ramen för det nya EG-fördraget.
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Detta förslag ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 2 (förenklingsinitiativ).
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Detta förslag ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 2 (förenklings­initiativ).
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Detta förslag ingår i den samordnade strategi som kommissionen föreslagit och ska bidra till den minskning med 10 g CO2/km som krävs för att uppnå gemenskapens mål på 120 g CO2/km, i linje med kommissionens meddelande KOM(2007) 19.
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Förslaget ingår i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och syftar till att genomföra Small Business Act [KOM(2008) 394] och kommissionens meddelande om den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [KOM(2008) 800].
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Detta förslag läggs fram i samband med kommissionens förslag till ändring av förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller de bestämmelser som rör skolprogrammen.
This proposal is the result of numerous analyses, surveys and consultations with the Member States, the European Parliament and other stakeholders that have taken place since the launching of the Internal Market Strategy for Services in December 2000 and which are described in the impact assessment.
Detta förslag är resultatet av talrika analyser, undersökningar och samråd som genomförts med medlemsstaterna, Europaparlamentet och berörda parter sedan strategin för en inre marknad för tjänster sattes i verket i december 2000, och som beskrivs i konsekvensanalysen.
This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
Liksom den tidigare ändringen av ramdirektivet om avfall grundas det här förslaget därför på artikel 175 i EG-fördraget.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Förslaget överensstämmer sålunda också med rådets rekommendation av den 20 december 20129 om validering av icke-formellt och informellt lärande, där medlemsstaterna uppmanas att inrätta arrangemang för validering av lärande som erhållits utanför den formella utbildningen.
This proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC 1 on the type-approval of agricultural and forestry tractors, with the aim, in particular, of extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Föreliggande förslag utgör den andra etappen i omarbetningen av direktiv 74/150/EEG 1 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, något som görs särskilt med avsikt att vidga lagens tillämpningsområde till mer specifika typer av traktorer samt till släpvagnar och utbytbar dragen utrustning till sådana traktorer.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Detta förslag sammanför reglerna om marknadskontroll i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet13, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter14 och sektorsspecifik harmoniseringslagstiftning i syfte att öka marknadskontrollens effektivitet inom unionen.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Genom detta förslag sammanförs de regler som gäller marknadskontroll i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet5, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter6 och sektorspecifik lagstiftning om harmonisering i syfte att öka marknadskontrollens effektivitet inom unionen.
This proposal partially integrates Parliament's amendments Nos 39, 41 and 42.
Detta förslag integrerar delvis Europaparlamentets ändringsförslag nr 39, 41 och 42.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Genom förslaget förlängs tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG till den 30 april 2014.
This proposal presents an opportunity to clarify the relationship between the Animal Waste Directive and the Framework Directive on Waste and to create a link between the two.
Genom detta förslag ges en möjlighet att klargöra förhållandet mellan direktivet om animaliskt avfall och ramdirektivet om avfall och att skapa en koppling mellan de två.
This proposal provides for a revision of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive).
Detta förslag är en omarbetning av rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet).
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Föreliggande förslag är en ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG1.
This proposal provides low temperature limit values applicable to new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1,305 kg up to and including 1,760 kg) and weight class III (greater than 1,760 kg) that are equipped with positive-ignition engines.
Förslaget innehåller gränsvärden vid låga temperaturer som gäller nya typer av lätta kommersiella fordon (kategori N1) i viktklass II (med en vikt över 1 305 kilo och upp till och med 1 760 kilo) och viktklass III (vikt över 1 760 kilo) som är utrustade med motorer med styrd tändning.
This proposal provides, in the amended Article 19, for complaints procedures for users of universal services to apply equally to users of postal services outside the universal service.
Av detta förslag framgår, i den ändrade artikeln 19, att förfarandena för reklamationer som står till förfogande för användarna av de samhällsomfattande tjänsterna skall tillämpas lika på användare av posttjänster utanför de samhällsomfattande tjänsterna.
This proposal provides, in the amended Article 27 that the Postal Directive shall cease to apply on 31 December 2006 if there is no decision to the contrary in accordance with the procedure in Article 7 as replaced.
Enligt artikel 27 i detta förslag slutar postdirektivet att gälla 31 december 2006, om annat inte beslutas, i enlighet med det tillvägagångssätt som beskrivs i den ändrade artikeln 7.
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Genom detta förslag omarbetas och ändras Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex).
This proposal recasts Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.
Genom detta förslag omarbetas Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex), som var baserad på motsvarande bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, dvs.
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Genom detta förslag omarbetas Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex).
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Detta förslag är en omarbetning av direktivet om mottagningsvillkor och bör därför antas på samma rättsliga grund, nämligen artikel 78 andra stycket f i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), och i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
Detta förslag ersätter en del av direktiv 98/34/EG och upphäver beslut nr 1673/2006/EG och 87/95/EEG.
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Detta förslag ersätter kommissionens förslag KOM(2007) 848 som kommissionen beslutade dra tillbaka i sitt arbetsprogram för 2011, se bilaga IV till KOM(2010) 623 av den 27 oktober 2010, som har överlämnats till de andra institutionerna.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Detta förslag ersätter beslut nr 1673/2006/EG.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Detta förslag respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i stadgan, inbegripet rätten till asyl och skydd mot avvisning som föreskrivs i artiklarna 18 och 19 i stadgan.
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Detta förslag är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte går utöver sådana ändringar som är strikt nödvändiga för att anpassa förordning (EEG) nr 3922/91 till beslut 2006/512/EG.
This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation (EC) No…/2000 on substances that deplete the ozone layer1 on one specific point.
Detta förslag syftar till att på en punkt ändra den nyligen antagna förordning (EG) nr .../2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet1.
This proposal seeks to codify Directive 92/14/EEC, which governs the use of aircraft in line with the rules laid down at international level.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 92/14/EEG som reglerar användningen av flygplan i enlighet med internationella bestämmelser.
This proposal seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Council Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not exceed 10mg per cigarette as from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Syftet med förslaget är att ytterligare sänka de halter av tjära som redan fastställts i rådets direktiv 90/239/EEG1, och att föreskriva att tjärhalten i cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna inte skall överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år efter det att direktivet har antagits).
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
I detta förslag fastställs ett bindande energieffektivitetsmål på EU-nivå på 30 % för 2030.
This proposal sets out the provisions in more rationally structured and clearer Articles to provide candidates for financing with all the information required for the preparation and presentation of projects.
I detta förslag sammanställs bestämmelserna i en mer logisk ordning i syfte att förse de sökande med all information de behöver för att förbereda och presentera sina projekt.
This proposal should be seen as a separate legal instrument and will not pre-empt a future amendment to the IPPC Directive, including any revised definitions for the Annex I activities.
Förslaget skall ses som en separat rättsakt och föregriper inte en framtida ändring av IPPC-direktivet eller definitionen av de verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktivet.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
Förslaget ska göra det möjligt för fonden att ingripa till förmån för arbetstagare som sagts upp på grund av krisen fram till den 31 december 2013 med en finansieringssats på 65 %.
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Förslaget har sin grund i kommissionens rapport till rådet om tillämpningen av systemet med tvärvillkor (KOM(2007) 147).