natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Den godtar därför rådets ändrade formulering av skälen 13 och 18 och de nya artiklarna 26b.9 och 26c.6 i det ändrade direktivet om fri omsättning för och import av godkända genetiskt modifierade organismer i alla medlemsstater och deras användning i medlemsstater, vilken varken begränsar eller förbjuder odling av genetiskt modifierade organismer, samt det nya skäl 20 vad gäller den fria rörligheten för konventionellt utsäde, växtförökningsmaterial och skördeprodukter.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Det är därför lämpligt att låta ändringarna om energieffektivitet och användningen av förnybar energi gälla från den dag förordning (EG) nr 397/2009 trädde i kraft.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Därför måste de små och medelstora företagens tillgång till kapital förbättras och startkostnaderna sänkas med 25 %.
Therefore it is important to lower taxes which are susceptible to tax fraud or its effects.
Därför är det angeläget att minska skatter som är känsliga för skatteundandragande eller effekterna av dessa.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R &amp; D projects or objectives.
Det handlar således inte om ett EU-program som är inriktat på specifika
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R &amp; D projects or objectives.
Dokumentet är därför inget EU-program som är inriktat på specifika FoU-projekt eller mål.
Therefore it is proposed that, when the wording of the Directive is adopted, together with the schedule giving the dates and times of the timeshift for an initial five‑year period, or in other words 2002‑2006, this should be published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen föreslår därför att direktivtexten offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning så snart den antagits, tillsammans med en tidsplan med datum och klockslag för sommartidens början och upphörande under en första femårsperiod, dvs.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Det föreslås därför att det i artikel 39 införs ett enda tröskelvärde på 50 miljoner euro för alla större projekt.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Det föreslås därför att spannet breddas från 5 % – 55 % till 10 % – 75 % av den totala skattebelastningen.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Därför är det osannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
Therefore it limited the use of the comitology procedure to the definition of general principles (Article [5(3)]) and only allowed a consultative role for the Commission (Article [5(4)]).
Därför har rådet begränsat användningen av kommittéförfarandet till fastläggandet av allmänna principer (artikel [5.3]) och har gett kommissionen enbart rollen att delta i samråd (artikel [5.4]).
Therefore it might be difficult to develop a general framework for port charging, which would apply to both infrastructure and services.
Därför kan det vara svårt att skapa ett allmänt ramverk för hamnavgifter som kan gälla för både infrastruktur och tjänster.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Därför rekommenderar kommittén att minimikravet på kontroller i företagens lokaler under en övergångsperiod fastställs till 40 %.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period;
Därför rekommenderar kommittén att minimikravet på kontroller i företagens lokaler under en övergångsperiod fastställs till 40 %;
Therefore measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences, especially for the most vulnerable,
Åtgärderna bör därför vara noggrant utformade och målriktade i syfte att minska skadliga konsekvenser, särskilt för de mest utsatta.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Därför bör medlemsstaterna också göra större ansträngningar för att garantera att antidiskrimineringslagstiftningen genomförs effektivt i praktiken så att diskriminering och segregering kan undanröjas effektivt.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Medlemsstaterna bör därför kompensera nettokostnaderna för sådana anslutningar till stöd för bredbandshastigheter som en del av finansieringen via offentliga medel, vilket bör uppfattas omfatta finansiering från allmänna statsbudgetar. ï Täckning genom offentliga medel är en metod för täckning av nettokostnaderna för skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
En miljon av 500 miljoner motsvarar 0,2 % av EU:s befolkning.
Therefore only occupational health services for workers have been considered here, which is formally guaranteed for approximately 85% of the workforce.
Av den anledningen har endast företagshälsovård för arbetstagare beaktats här, vilken uttryckligen garanteras för omkring 85 procent av arbetsstyrkan.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Därför uppnås de fastställda målen bäst med alternativ 3.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Alternativ 4.3 bör därför lämnas utan avseende.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Sammantaget väntas därför förslagen leda till en omfördelning av kontrollkostnaderna (som ligger kvar på ca 2 % av de samlade förvaltade medlen) snarare än en ökning eller minskning.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Ange därför lämplig information om sådana åtgärder för att möjliggöra en korrekt riskbedömning enligt artikel 4 i direktiv 98/24/EG.
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1081/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore resources will be increased from 1.2% to 1.4% of the payroll before the end of 2000, with the aim to arrive at 1.9% in 2004.
Därför kommer anslagen att ökas från 1,2 % till 1,4 % av lönerna före utgången av 2000 med målet att nå 1,9 % 2004.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av båda får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.
Therefore the Commission actively participates in a number of relevant international activities, of which the following are particularly worth mentioning :
Kommissionen deltar därför aktivt i ett antal internationella insatser på detta område, av vilka i synnerhet följande förtjänar att nämnas:
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Kommissionen antog därför den 27 juni 2011 ett utkast till förslag till krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten baserat på artikel 31 i Euratomfördraget.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att lägga fram ett förslag till krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten baserat på artikel 31 i Euratomfördraget.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it would make the comprehensive and effective support of a country's health strategy more difficult.
Därför vill kommissionen inte öronmärka stöd för visa typer av tjänster, eftersom det skulle göra det svårare att på ett övergripande och effektivt sätt stödja ett lands hälso- och sjukvårdsstrategi.
Therefore the Commission intends to designate the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 (COM(2006) 92 final).
Därför gjorde kommissionen frågan om att förena arbete och privatliv till ett av sina prioriterade mål i den färdplan för jämställdhet som antogs den 1 mars 2006 (KOM(2006) 92 slutlig).
Therefore the Commission made recommendations to decide that no effective action has been taken and to allow, in light of the weak economy, to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005, which were rejected by the Council.
Därför rekommenderade kommissionen att besluta om att bristande åtgärder hade vidtagits och mot bakgrund av den svaga ekonomin tillåta en sänkning av det offentliga underskottet till under 3 procent av BNP t.o.m.
Therefore the Commission proposed a phased strategy, geared to four major objectives, namely simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Kommissionen har därför föreslagit en strategi som kan genomföras i flera delar och som har fyra huvudmål, nämligen en förenkling och modernisering av de gällande reglerna, en mer enhetlig tillämpning av de gällande reglerna samt en förbättring av det administrativa samarbetet.
Therefore the Commission will study this issue and if appropriate propose an amendment to Directive 98/70/EC to require a mandatory blending of a certain percentage biofuels in gasoline and diesel.
Kommissionen kommer därför att undersöka denna fråga och vid behov föreslå en ändring av direktiv 98/70/EG som innebär ett krav på att bensin och diesel blandas ut med en viss mängd biobränsle.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Kommissionen ð och Berec ï kan ð bör ï därför medverka till att sörja för större enhetlighet vid tillämpningen av korrigeringsåtgärder genom att anta rekommendationer om Ö avseende Õ de förslag till åtgärder som föreslås av de nationella regleringsmyndigheterna.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Därför kan gemenskapen vidta dessa åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore the definition of R &amp; D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Den definition av FoU-indikatorer som används av OECD har vissa brister när den tillämpas på innovativa småföretag eftersom indikatorerna inte tar hänsyn till den del av verksamheten som kan kallas "icke-kodifierad kunskap" och som är svår att mäta21.
Therefore the EESC has chosen an overall perspective on the issue of recognition and endorses the invitation of the Employment and Social Policy Council to the Commission on 3 June 2002 to promote, in close cooperation with the Council and the Member States, increased cooperation in education and training based on the issue of transparency and quality assurance, in order to develop a framework for recognition of qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV), building on achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Därför har EESK valt att anlägga ett övergripande perspektiv på frågan om erkännande och ställer sig bakom den uppmaning som rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 juni 2002 riktade till kommissionen att i nära samverkan med rådet och medlemsstaterna främja ökat samarbete när det gäller utbildning, baserat på insyn och kvalitetssäkring.
Therefore the European Union aims to have renewable energy sources providing 21% of the electricity by the year 2010 (see Annex 1).
Europeiska unionen siktar därför på att 21 % av elen ska komma från förnybara energikällor senast 2010 (se bilaga 1).
Therefore the financial framework (as indicated in Article 18 of Regulation (EC) No 1655/1999) will be increased accordingly within the 2000-2006 financial perspectives.
Därför kommer finansieringsramen i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1655/1999 att späs på enligt ovanstående inom budgetplanen för perioden 2000-2006.
Therefore the forthcoming EU Sixth Framework Programme on Research and Development, the telecommunications package of directives on service provision and the new eEurope 2005 action plan should request both for disability to be considered as a horizontal issue, as well as supporting initiatives addressed specifically at disabled people.
Därför bör handikappfrågan betraktas som övergripande i EU:s kommande sjätte ramprogram för forskning och utveckling, i direktivpaketet om tele­kommunikationer och tillhandahållandet av tjänster samt den nya handlingsplanen eEuropa 2005.
Therefore the forthcoming EU Sixth Framework Programme on Research and Development, the telecommunications package of directives on service provision and the new eEurope 2005 action plan should request that disability be considered as a horizontal issue, as well as supporting initiatives addressed specifically at disabled people.
Därför bör handikappfrågan betraktas som övergripande i EU:s kommande sjätte ramprogram för forskning och utveckling, i direktivpaketet om tele­kommunikationer och tillhandahållandet av tjänster samt den nya handlingsplanen eEuropa 2005.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Därför kan man inte besluta om ett sådant system som en rent teknisk fråga, utan detta kräver en politisk diskussion.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 andra stycket i EG-fördraget gäller därför inte heller i detta avseende.
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Det föreligger alltså inget tvingande behov att använda steg III A-motorer eftersom det redan finns motorer som uppfyller steg III B och dessa bör uppmuntras.
Therefore the net benefit of implementing the draft Directive standards for air emissions for municipal waste incineration was estimated at ECU 240 million/y or a total net benefit (net present value) of ECU 2.3 billion.
Därför beräknades nettovinsten med ett genomförande av direktivets luftföroreningskrav i fråga om förbränning av kommunalt avfall till 240 miljoner ecu/år eller till en total nettovinst på (nettonuvärde) på 2,3 miljarder ecu.
Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
Det innebär att allt fler personer över 50 troligtvis kommer att resa allt mer.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
De potentiella effekterna av att företagen lägger ut tjänster på entreprenad till andra länder (upp till 30 % enligt en OECD-studie från 2006) leder till att medlemsstaterna nu måste börja tänka på att förstärka nödvändiga kompetenser och kvalifikationer för att deras industrier ska kunna möta den globala konkurrensen.
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Det alternativ som föredras är därför frivilligt införande (alternativ 2) med möjlighet för medlemsstaterna att göra införandet obligatoriskt på nationell nivå (underalternativ 2a).
Therefore the proposal is to amend the regulations and allow the Community to finance 50% of the measures needed, and demand 50% to be co-financed by the Member States.
Föreslaget innebär därför att förordningarna ändras så att gemenskapen kan finansiera 50 % av de nödvändiga åtgärderna och kräva att återstående 50 % samfinansieras av medlemsstaterna.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Bestämmelserna om skydd av försökspersoner och informerat samtycke i kapitel V bör därför anpassas till de relevanta bestämmelserna i förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning och måste tillhandahålla en ram som skapar balans mellan underlättande av forskning (och tillhörande fördelar) och skydd av forskningsdeltagarnas intressen.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
För att den nya långsiktiga strategin för ungdomsarbete ska nå ut till alla grupper av unga människor måste ungdomsarbete av hög kvalitet göras till ett uttryckligt mål.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Det föreskrivande förfarandet med kontroll måste således tillämpas på sådana åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar i förordning (EEG) nr 3922/91.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Återstående 75 %, motsvarande 1 169 euro, är en ungefärlig uppskattning av den börda som redovisningen utgör för dessa företag.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Därför måste man i översynen av direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, direktiv 2010/31/EU om byggnaders energi­prestanda, det nya direktivet om förnybar energi för perioden 2020–2030 och EU:s uppdaterade hållbarhetspolitik, som bygger på bioenergi, särskilt hänvisa till den centrala roll som uppvärmning och kylning spelar, och anta de samordningsåtgärder som föreslås i denna strategi.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Därför måste översynen av direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda, det nya direktivet om förnybar energi för perioden 2020–2030 och EU:s uppdaterade hållbarhetspolitik som bygger på bioenergi särskilt hänvisa till den centrala roll som uppvärmning och kylning spelar, och anta de samordningsåtgärder som föreslås i denna strategi.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Därför måste översynen av direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, direktiv 2010/31/EU om byggnaders energi­prestanda, det nya direktivet om förnybar energi för perioden 2020–2030 och EU:s uppdaterade hållbarhetspolitik som bygger på bioenergi särskilt hänvisa till den centrala roll som uppvärmning och kylning spelar, och anta de samordningsåtgärder som föreslås i denna strategi.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Därför är det nödvändigt att arbetsmarknadens parter på ett så tidigt stadium som möjligt involveras i diskussionen så att man kan komma överens om hur genomförandet i olika sektorer ska gå till så att eventuella negativa effekter för samhället undviks."
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Den subsidiaritetsprincip som fastställs i artikel 5 i fördraget tillämpas följaktligen.
Therefore the total amount is estimated to be EUR 173 million for the period of seven years.
För en period på sju år uppskattas därför det totala beloppet till 173 miljoner euro.
Therefore the transitional measures shall apply until at the latest 30 June 2003.
Övergångsbestämmelserna gäller därför senast till den 30 juni 2003.
Therefore the use of EN 45000 series standards has proved to be useful.
Användningen av EN 45000-standarderna har därför visat sig vara till nytta.
Therefore these provisions endeavour to offset insufficient or excessive requirements by introducing additional requirements or exemptions;
Med hänsyn till detta syftar dessa åtgärder till att kompensera alltför hårda eller milda krav genom att man inför ytterligare villkor eller ger möjlighet till undantag från dem.
Therefore they have been accepted by the Commission.
Detta är skälet till att de har accepterats av kommissionen.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Därför kommer de att fortsätta gälla till och med den 31 december 2017.