natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Office should be entrusted with the exercise of the powers conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities5; whereas the Office must also be allowed to exercise the other powers conferred on the Commission to conduct on-the-spot checks and inspections in the Member States, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests6;
Byrån bör ges de befogenheter som kommissionen har enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.5 Byrån bör också ges de andra befogenheter som tilldelats kommissionen för att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i medlemsstaterna särskilt i fråga om att utreda oegentligheter enligt artikel 9 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.6
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Överlappningarna med OECD var försumbara på grund av organisationens breda uppdrag, och IOTA:s bidrag till de resultat som även eftersträvas av Fiscalis 2013-programmet var tydligt.
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Medan parlamentet består av direkt valda företrädare för unionsmedborgarna består kommittén av företrädare för organisationer för arbetsgivare, löntagare och andra företrädare för det civila samhället (artikel 300.2 i EUF-fördraget).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Medan parlamentet består av direkt valda företrädare för unionsmedborgarna består kommittén av företrädare för regionala och lokala organ (artikel 300.3 i EUF-fördraget).
Whereas the peoples of Earth endorse the 1972 Stockholm Declaration on Environment, the 1982 New York World Charter for Nature, the Rio 1992 Declaration on Environment and Development and the 2000 Millennium Declaration and 2012 and The Future We Want resolutions of the General Assembly of the United Nations.
erinrar om miljödeklarationen från Stockholm 1972, världsstadgan för naturen från New York 1982, förklaringen om miljö och utveckling från Rio 1992 samt FN:s generalförsamlings "Millenniedeklaration" från 2000 och "Den framtid vi vill ha" från 2012,
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire10 expired on 31 December 1996;
Tillämpningsperioden för rådets förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder10 löper ut den 31 december 1996.
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution6 expired on 31 December 1996;
Tillämpningsperioden för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar6 löper ut den 31 december 1996.
Whereas the precise accounting technique to be used for the calculation of own funds, the solvency ratio, and for the assessment of the concentration of exposures must take account of the provisions of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(1), which incorporates certain adaptations of the provisions of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts(2);
De närmare redovisningsmetoder som skall användas vid beräkning av ett kreditinsituts kapitalbas, kapitaltäckningsgrad och exponeringar bör stå i överensstämmelse med bestämmelserna i rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut10, vilket direktiv innebär en anpassning i vissa avseenden av bestämmelserna i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning11.
Whereas the present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated;
Den nuvarande periodiciteten på två år är alltför kort för att man skall kunna få det nödvändiga perspektivet när ändringar införs i medlemsstaternas lagstiftning.
Whereas the present rules laid down by Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ‑ Common system of value added tax: uniform basis of assessment13, as last amended by Directive 98/80/EC14, as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and in particular for the smallest businesses;
De nuvarande reglerna i artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund13, senast ändrat genom direktiv 98/80/EG14 om bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt, medför stora problem för näringsidkarna, särskilt småföretagarna.
Whereas the procedure by which the committee will decide should be Procedure III A of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8;
Det förfarande genom vilket kommissionen kommer att fatta sina beslut bör vara förfarande III a i artikel 2 i rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8.
Whereas the programme rehoused about 900 families per annum until 1998, the number of families has increased to about 7500 per annum since 1999 following protocols which were concluded with 170 town councils.
Samtidigt som programmet fram till 1998 har gett cirka 900 familjer per år nya bostäder har antalet därefter stigit till cirka 7 500 per år, efter att avtal slutits med 170 orter.
Whereas the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 20094),
I Furstendömet Monaco regleras skyddet av personuppgifter av lag nr 1.165 av den 23 december 1993 om skydd av personuppgifter (i dess ändrade lydelse enligt lag nr 1.240 av den 2 juli 2001 och lag nr 1.353 av den 4 december 2008, som trädde i kraft den 1 april 2009, inklusive de tillämpningsföreskrifter som anges i beslut (Ordonnance souveraine) nr 2.230 av den 19 juni 20094).
Whereas the Protocol on persistent organic pollutants signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on long-range transboundary air pollution sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0.1 ng/m³ TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste, 0.5 ng/m³ TE for installations burning more than 1 tonne per hour of medical solid waste, and 0.2 ng/m³ TE burning more than 1 tonne per hour of hazardous waste;
I protokollet om långlivade organiska föroreningar, som undertecknats av gemenskapen inom ramen för Ekonomiska kommissionen för Europa FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, fastställs följande rättsligt bindande gränsvärden för utsläpp av dioxiner och furaner: 0,1 ng TE (toxiska ekvivalenter)/m³ för anläggningar som förbränner mer än tre ton fast kommunalt avfall i timmen, 0,5 ng TE/m³ för anläggningar som förbränner mer än ett ton fast sjukvårdsavfall i timmen och 0,2 ng TE/m³ för anläggningar som förbränner mer än ett ton farligt avfall i timmen.
Whereas the regulatory barriers within the Single Market must be addressed, the other barriers can only be overcome with the help of such services as those of management consultancy, translation and interpreting, IT-specialists, lawyers, etc.
Lagstiftningshindren inom gemenskapens marknad måste behandlas, men de övriga hindren kan bara övervinnas med hjälp av tjänster som organisationskonsulter, översättning och tolkning, IT-specialister, jurister osv.
Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 20 December 1995 endorses the Commission’s communication on the same subject, requires the full integration of gender issues in development cooperation and coordination between the Commission and Member States in this field, and sets out guidelines which also translate into the field of development cooperation the political commitments undertaken at Beijing;
I den resolution som den 20 december 1995 antogs av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar uttalas stöd för kommissionens meddelande i samma fråga; i den krävs också genusfrågornas fullständiga integration med utvecklingssamarbetet och samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna på detta område, och riktlinjer läggs fram som omsätter de politiska åtaganden som gjorts i Beijing till utvecklingssamarbete.
Whereas the Revised Convention for Navigation on the Rhine did previously not allow the recognition of certificates which were not issued by the Rhine riparian countries and Belgium, this situation changed with the adoption and entry into force (on 1 December 2004) of Additional Protocol No. 7 to the abovementioned Convention.
Den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen tillät inte tidigare att certifikat som inte utfärdats av de länder som Rhen flyter igenom och Belgien erkändes, men denna situation har ändrats genom att tilläggsprotokoll nr 7 till ovannämnda konvention antagits och trätt ikraft (den 1 december 2004).
Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
De som oftast svarade att de skulle vara nöjda med en övergång till euron var rumänerna (55 %, -4pp), ungrarna (54 %, oförändrat) och bulgarerna (51 %, +2pp), medan esterna (56 %, +7pp), letterna (56 %, +6pp) och tjeckerna (58 %, +4pp) oftast svarade att de personligen skulle bli missnöjda om euron ersatte deras valuta.
Whereas the rules must be interpreted and implemented more uniformly in the Member States if the single market is to operate smoothly;
För att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt krävs det att reglerna tolkas och tillämpas på ett mera enhetligt sätt i alla medlemsstater.
Whereas the signatory parties consider that the provisions of this Agreement are "more specific requirements", within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC, and that the provisions of that Directive should not apply;
Avtalsparterna anser att bestämmelserna i denna överenskommelse utgör "mer specifika krav" enligt artikel 14 i rådets direktiv 93/104/EG, och att bestämmelserna i det direktivet inte skall tillämpas.
Whereas the simplified domestic, bilateral or multilateral procedures introduced by the Member States under Article 97(2) vary greatly and may in some cases conflict with the need to apply Community transit rules properly and to guarantee traders equal treatment; whereas they should therefore be reincorporated into the Community framework, especially since the new Customs Code implementing provisions on transit will in future offer customs authorities and operators a wide range of opportunities for simplifying formalities and considerable freedom in applying them; whereas this will render Article 97(2) superfluous;
Därför är det nödvändigt att föra in dem i gemenskapslagstiftningen, i synnerhet som kodexens nya tillämpningsföreskrifter beträffande transitering hädanefter kommer att erbjuda tullmyndigheterna och aktörerna ett stort antal möjligheter till förenklingar och stor frihet vid tillämpningen av dem.
Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States;
En väl fungerande inre marknad kräver att man förbättrar och påskyndar översändande för delgivning mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Whereas the specific emissions of CO2 from new passenger cars are measured on a harmonized basis in the Community according to the methodology laid down in Council Directive 80/1268/EEC19 of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles, as last amended by Commission Directive 93/116/EC20;
De specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar mäts på harmoniserad basis i gemenskapen i enlighet med de metoder som anges i rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1995 om motorfordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning19, senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/116/EG20.
Whereas the standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality control in the transport of dangerous goods has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the relevant time-limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC5, as amended by Commission Directive 96/86/EC6;
Det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) angående kvalitetskontroll av transporter av farligt gods har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra det härmed sammanhängande slutdatum som anges i artikel 1 i direktiv 94/55/EG5, ändrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG6.
Whereas the standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the time-limits laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC relating thereto;
Det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén angående cisterner och tankar har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra de slutdatum som anges i artikel 6.4 i direktiv 94/55/EG.
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted by the Commission,
Kommittén för det statistiska programmet har rådfrågats av kommissionen.
Whereas the task of carrying out administrative investigations for the purpose of protecting the financial interests of the Communities has until now been conferred on the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, which succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF);
Uppgifter att genomföra administrativa undersökningar för att skydda gemenskapernas finansiella intressen utfördes till helt nyligen av den särskilda arbetsgruppen ("Task-force") för samordning av bedrägeribekämpning, som har efterträtt Enheten för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF).
Whereas the third subparagraph of Article 227(2) of the Treaty requires that the institutions of the Community should, within the framework of the procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and social development of the French overseas departments is possible;
Enligt artikel 227.2 tredje stycket i fördraget skall gemenskapens institutioner inom ramen för den ordning som anges i fördraget sörja för att den ekonomiska och sociala utvecklingen i de franska utomeuropeiska departementen möjliggörs.
Whereas the Treaty commits the Community and Member States to creating the conditions for Community industry to be competitive and to promoting a better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies;
Fördraget förpliktar gemenskapen och medlemsstaterna att tillse att de nödvändiga förutsättningarna för den europeiska industrins konkurrenskraft garanteras och särskilt att främja ett bättre utnyttjande av den industriella potential som innovations-, forsknings- och utvecklingspolitiken innebär.
Whereas the Treaty establishing the European Atomic Energy Community does not provide powers for the adoption of this programme other than those in Article 203;
I Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av detta program än de som anges i artikel 203.
Whereas the Treaty establishing the European Community does not provide powers for the adoption of this programme, other than those in Article 235;
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av detta program än de som anges i artikel 235.
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case‑by‑case basis;
Medlemsstaterna bör uppmuntras att använda ömsesidigt bistånd vid indrivning genom att de ömsesidiga ekonomiska fördelarna med ömsesidigt bistånd görs synligare i varje enskilt fall.
Whereas the use of mutual assistance on recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but whereas the principle of reimbursement of any costs to the requested Member State must be affirmed;
Användning av ömsesidigt bistånd vid indrivning får endast i undantagsfall vara motiverad av ekonomiska fördelar eller en andel av de erhållna resultaten, dock skall principen om återbetalning av alla typer av kostnader till den anmodade medlemsstaten hävdas.
Whereas the work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the provisions on the centre of gravity of tank‑vehicles laid down in Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Roads (ADR) has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the time-limit laid down in Article 5(3)(b) of Directive 94/55/EC relating thereto;
Det arbete som bedrivs av FN:s ekonomiska kommission för Europa och som gäller de bestämmelser om tyngdpunkten i tankbilar som fastställs i bilaga B till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra det slutdatum som anges i artikel 5.3 i direktiv 94/55/EG.
Whereas there is a significant number of other producers whose circumstances satisfy the conditions laid down in the judgment with regard to the liability of the Community and who have either already initiated proceedings against the Council and the Commission or addressed claims for compensation to the Community institutions; whereas the producers concerned are essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to Council Regulation (EEC) N° 2055/931; whereas it is therefore appropriate to adopt arrangements with a view to the settlement of these claims;
Det finns ett väsentligt antal andra producenter vars förhållanden motsvarar de villkor som föreskrivs i domen med hänsyn till gemenskapens skyldigheter, och vilka redan har inlett förfaranden mot rådet och kommissionen eller översänt krav om ersättning till gemenskapens institutioner.
Whereas this decision lays down for the entire duration of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (7), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
I detta beslut föreskrivs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för den budgetansvariga myndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995(7).
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (0), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
I detta beslut föreskrivs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för den budgetansvariga myndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 199513.
Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work6, and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)7 and Council Directive 98/24/EC on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
Detta direktiv påverkar inte den gemenskapslagstiftning i vilken minimikrav för arbetstagares säkerhet fastställs och som införs genom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet6, och genom särdirektiv som grundas på detta direktiv, i synnerhet rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)7 och rådets direktiv 98/24/EG om skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker i samband med kemiska agenser i arbetet.
Whereas this Directive sets emission limit values according to Article 18 of Directive 96/61/EC as well as operating conditions and emission limits for all plants incinerating waste in order to ensure a high level of environmental protection;
I det här direktivet fastställs utsläppsgränsvärden i enlighet med artikel 18 i direktiv 96/61/EG, samt driftsvillkor och utsläppsgränsvärden för alla anläggningar som förbränner avfall för att säkerställa en hög skyddsnivå för miljön.
whereas This does not mean that the provider of services may not equip himself with some form of infrastructure in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of performing the service.
Detta utesluter inte möjligheten att en tjänsteleverantör förser sig med viss infrastruktur i den mån som detta är nödvändigt för att kunna fullgöra den ifrågavarande tjänsten.