natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
För att illustrera med ett exempel: En medlemsstat som redan iakttar de miniminivåer som är tillämpliga 2010 och för dieselbränsle för yrkesmässig användning tar ut en skattesats på 340 euro/1 000 l, för dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning tar ut en skattesats på 350 euro/1 000 l och för blyfri bensin tar ut en skattesats på 370 euro/1 000 l kommer förslaget att ha följande effekter:
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
Att göra den årliga förvaltnings- och resultatrapporten för EU:s budget i dess nya form, alltså efter sammanslagningen (från och med budgetåret 2015) av den sammanfattande rapporten och den rapport som följer av artikel 318 i EUF-fördraget, till en central beståndsdel i det samlade paketet (artikel 239).
To make the provisions of this Article (which is hard to read) easier to understand, a summary Annex (XXI) has been attached to the Directive for information.
För att underlätta förståelsen av denna svårlästa artikel har en sammanfattning (bilaga XXI) i informationssyfte bifogats direktivet.
To make the wheels of justice turn more quickly, the Committee would even suggest that when the draft European enforcement order is being prepared, the possibility be discussed of including the handling of counterfeiting and piracy cases.
För att skynda på de rättsliga förfarandena föreslår kommittén till och med att förslaget till en europeisk verkställighetsmekanism skall utarbetas med beaktande av möjligheten att låta varu­märkesförfalsknings- och pirattillverkningsmål omfattas av den.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
För att förtydliga artikel 8.6 bör uttrycket "tillverkarna ska säkerställa" ersättas med "tillverkarna ansvarar för", som bättre överensstämmer med deras skyldighet.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
För att lyckas med detta krävs en årlig ökning av energieffektiviteten med 3,3 %.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
En gemensam metod för klassificering och registrering av konsumentklagomål bidrar i hög grad till att göra denna mekanism effektivare.
To manage the consultation process, the Commission has set up two task forces, one in the Competition DG and another in the Information Society DG.
För att hantera samrådsförfarandet har kommissionen inrättat två arbetsgrupper, en inom GD Konkurrens och en inom GD Informationssamhället.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
För att hantera det humanitära nödläge som uppstått genom det plötsliga inflödet av migranter och flyktingar till de länder som gränsar mot Libyen har kommissionen anslagit 40 miljoner euro av totalt 102 miljoner euro från EU – kommissionens och medlemsstaternas anslag sammanräknade – för att evakuera och återsända tredjelandsmedborgare och hjälpa behövande i Libyen och grannländerna.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
För att uppmärksamma tillfället skapades en särskild tidning på alla EU-språk med en sammanlagd upplaga på 250 000.
To mark the retirement of the director, Mr McLaughlin, the president invites participants to a reception in the members' room from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Med anledning av att direktör Diarmid McLaughlin går i pension bjuder ordföranden in mötesdeltagarna till en mottagning kl. 13.00–14.00 i ledamöternas samlingslokal.
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
Ta vara på de indirekta ekonomiska fördelarna som gör att det europeiska civilsamhället kan räkna med exaktare, mer tillgängliga och mindre störningskänsliga signaler, genom att utnyttja de nya möjligheterna med satellitnavigering med hög precision i betydligt större omfattning än vad som är möjligt i dag.
To maximise returns, Sweden would benefit from further improving linkages between industrial and research priority-setting, to help leverage private R &amp; D funding and to support the commercialisation of high-tech products and services.
För en maximering av effekten skulle Sverige gynnas av bättre kopplingar mellan industrins och forskningens prioriteringar, för att främja privata FoU-medels hävstångseffekter och kommersialiseringen av högteknologiska produkter och dito tjänster.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
För att göra gruppens arbete så effektivt som möjligt bör sammanträdena begränsas till de parter som anges i artikel 81.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
För att bedöma hur EIT:s specifika mål uppnås anges ett antal indikatorer i Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av Horisont 2020.
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Programmets effekter när det gäller att uppnå de särskilda målen i punkt 1 ska mätas med hjälp av resultatindikatorer.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
För att mäta vibrationerna vid sätets infästning måste en accelerometer anbringas nära denna infästning i en punkt som inte är mer än 100 mm från traktorns längsgående symmetriplan och inte utanför sittytans vertikala projektion på traktorn.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
För att mäta de vibrationer som överförs till föraren anbringas en accelerometer på en plan platta med en diameter på 250 ± 50 mm, vars centrala del måste vara stel upp till en diameter av 75 mm och som måste ha en styv anordning som skydd för accelerometern.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
att tillgodose 20 % av energibehovet genom förnybara källor.
to meet immediate needs, on 18 June 1997 the Commission adopted a directive (97/35/EC) amending an annex to Council Directive 90/220, introducing compulsory labelling if a product is composed of or contains GMOs.
För att svara mot de omedelbara behoven: Kommissionen antog den 18 juni 1997 ett direktiv (97/35/EG) som innebar en ändring av bilagan till rådets direktiv 90/220/EEG för att lägga till ett krav på obligatorisk märkning om en produkt består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer.
to meet immediate needs, on 19 September 1997 the Commission adopted Regulation No 1813/97 which, with effect from 1 November 1997, provides for labelling for products containing genetically modified soya or maize or derivatives, similar to that imposed by the novel food regulation.
För att svara mot de omedelbara behoven: Kommissionen antog den 19 september 1997 en förordning (nr 1813/97) om märkning från och med den 1 november 1997 av produkter som innehåller genetiskt modifierad soja eller majs eller produkter som härletts från sådana produkter, i likhet med förordningen om nya livsmedel.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
För att uppnå detta syfte görs ett antal väsentliga ändringar av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU22, och det direktivet bör upphävas och ersättas av en förordning.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
För att uppnå det målet bör den övergripande årliga globala ökningen av ytans medeltemperatur inte överskrida 2 °C över de förindustriella nivåerna.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
En färsk forskningsrapport visar att utvecklingsländerna som grupp fram till 2020 måste minska sin ökning av växthusgasutsläppen genom nationellt anpassade åtgärder till 15–30 % under baslinjen, annars kommer inte tvågradersmålet att kunna uppnås.
To meet the challenges detailed in the White Paper for the near future, on 2 October 200112 the Commission presented a proposal13 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks to increase the maximum rate of Community support, in exceptional cases, from 10% to 20 % for:
För att möta den närmaste tidens utmaningar som beskrivs i vitboken lade kommissionen den 2 oktober 200112 fram ett förslag13 till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät för att öka den högsta tillåtna andelen gemenskapsstöd i undantagsfall från 10 % till 20 % för
To meet the EU employment rate target of 70% in 2010, Europe still needs to create more than 22 million jobs.
För att EU:s sysselsättningsmål på 70 % fram till 2010 ska kunna uppnås behöver mer än 22 miljoner nya arbetstillfällen skapas.
To meet the EU’s goal of furthering an effective spectrum harmonisation in Europe, the second TFTS band (1800-1805 MHz) will also need to be considered for one or more new harmonised applications25.
För att uppfylla EU-målet om en vidare effektiv spektrumharmonisering i Europa måste även det andra TFTS-bandet (1800–1805 MHz) övervägas för en eller flera nya harmoniserade tillämpningar25.
To meet the general information needs of 450 million European citizens, material on Europa must be presented at the first two levels of access to the Europa sites in the 20 official languages.
För att tillgodose det allmänna informationsbehovet hos 450 miljoner europeiska medborgare bör material på de två första nivåerna på webbplatsen Europa ges på de 20 officiella språken.
To meet the III B limit values the sulphur content of the fuel must be in the order of 10-50 ppm at the highest.
För att man skall kunna uppfylla steg III B-gränsvärdena måste bränslets svavelhalt ligga under ett värde mellan 10 och 50 ppm.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
För att uppfylla språkkunskapskraven skall den sökande för ett certifikat eller certifikatinnehavaren bedömas, och denne måste visa att han eller hon minst uppfyller kraven för operativ nivå (nivå 4) i den behörighetsskala för språkkunskap som beskrivs i denna bilaga.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
För att uppfylla kraven på övervakning inrättade kommissionen 2001 ett system för övervakning av järnvägsmarknaden (Rail Market Monitoring Scheme, RMMS) som bestod i att publicera information om olika aspekter av järnvägsmarknaderna på webbplatsen5 för generaldirektoratet för energi och transport.
To meet the obligation resulting in particular from Article 22 of the TRIPS Agreement, some clarification of the terms of that Regulation is required so that all World Trade Organisation members' nationals who have a legitimate concern can benefit from the arrangements under the same terms as set out in that Article.
Kravet i bland annat artikel 22 i TRIPs-avtalet bör tillgodoses genom att vissa klargöranden tillförs förordningen, så att alla legitimt berörda rättssubjekt som är medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) kan omfattas av detta system och på samma villkor som anges i den artikeln.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
För att det övergripande målet skall nås till 2020 kan andelen förnybar energi i uppvärmnings- och kylsektorn mer än fördubblas, jämfört med nuvarande andel på 9 %.
To meet the proposed Stage III B standards for particulates, however, a low-sulphur fuel (below 50 ppm) will have to be used.
För att uppfylla de föreslagna steg III B-normerna för partiklar måste man emellertid använda ett bränsle med låg svavelhalt (under 50 ppm).
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
För att ta itu med dessa frågor har kommissionen genomfört ett offentligt samråd som omfattade fem tematiska seminarier för experter och ett Internetsamråd som var öppet mellan juli och september 2006, till vilket 2 190 personer lämnade bidrag.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Som metod föreslås högre kapitalkrav för bankerna i goda tider och lägre krav i dåliga tider.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher reserve requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Som metod föreslås högre reservkrav för bankerna i goda tider och lägre krav i dåliga tider.
To meet these objectives, the supporting programme will use existing instruments and tools effectively and develop new ones.
För att uppnå dessa mål kommer man i programmet att effektivt använda sig av befintliga instrument och verktyg och även utveckla nya.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R &amp; D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
För att uppnå dessa målsättningar beslutade en grupp personer i central ställning att lansera en tydlig, långsiktig och strukturerad FoTU-åtgärd inom ramen för en teknikplattform för stål.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R &amp; D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
För att uppnå dessa målsättningar beslutade en grupp personer i central ställning att lansera en tydlig, långsiktig och strukturerad FoU-satsning inom ramen för en teknikplattform för stål.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
För att uppfylla detta mål får den övergripande globala årliga ökningen av ytans medeltemperatur inte överskrida 2 ºC över de förindustriella nivåerna.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
För att uppfylla denna skyldighet offentliggjorde Berec i december 2010 en fullständig analys av effekterna av roamingförordningen och vilka alternativ som finns till framtida regleringsmetoder6.
To meet this target, the average annual growth rate of R &amp; D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
För att målet ska kunna uppfyllas måste utgifterna för FoU i EU öka med det dubbla varje år jämfört med perioden 2007-2012.
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
Att lägga ihop de två definitionerna (”geografisk beteckning” och ”ursprungsbeteckning”) till en enda (alternativ D).
To minimise environmental impacts the Strategy also notes the need to minimise emissions of pollutants from waste incineration with or without heat recovery.
I strategin framhålls också behovet av att minimera utsläppen av förorenande ämnen från avfallsförbränning med eller utan värmeåtervinning.
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
att minska buller från luftfart genom att välja den bäst avpassade lokala kombinationen från en serie åtgärder: (1) minska bullret vid källan (genom användning av mindre bullriga luftfartyg), (2) använda marken på bästa sätt (planera och förvalta marken runt flygplatser), (3) införa bullerreducerande driftsåtgärder (genom användning av specifika start- och landningsbanor, inflygningsrutter och förfaranden) och (4) införa bullerrelaterade driftsrestriktioner (till exempel förbud för inflygning på natten eller utfasning av mera bullriga luftfartyg),
To modernise the early retirement scheme and, in particular, bring it into line with Regulation (EEC) No 1408/71, to correct a number of inconsistencies, and to make early retirement options more flexible.
Att modernisera systemet för förtidspensionering, särskilt att göra det förenligt med förordning 1408; rätta till en viss brist på sammanhang; införa större flexibilitet när det gäller förtidspensionering.
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
Att kalendern i bilagan till beslut nr 445/2014/EU ändras i enlighet med detta.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Att ändra förordning (EG) nr 1698/2005 så att vissa medlemsstater som drabbats av allvarliga svårigheter med avseende på sin finansiella stabilitet kan höja EJFLU:s stödsats till högst 95 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
För att övervaka och främja det nationella genomförandet av Europa 2020 uppmanades medlemsstaterna att sätta upp egna mål och ange detaljerade åtgärder i sina nationella reformprogram.
to monitor on a regular basis the operation of around 290 existing inspection posts that carry out specified checks on all imports of animals, animal products and food of animal origin at their point of entry into the EU, and to inspect new inspection posts for their individual approval.
regelbundet övervaka verksamheten på de cirka 290 befintliga gränskontrollstationerna där särskilda kontroller av all import av djur, animaliska produkter och livsmedel av animaliskt ursprung utförs vid införselorten till gemenskapen samt inspektera nya kontrollstationer inför individuellt godkännande.
To monitor the implementation of this policy, and following a recommendation put forward in Article 11.4(a) of the draft European Parliament and Council Decision on the review of the EAP, the Commission seeks to have regular, comparable, recent and representative data on waste production, recycling, reuse and waste disposal.
I syfte att kunna kontrollera genomförandet av dessa principer, och som en konsekvens av en rekommendation som ges i punkt 11.4 a i förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut avseende en reviderad version av åtgärdsprogrammet, eftersträvar kommissionen regelbunden, jämförbar, aktuell och representativ statistik rörande avfallsgenerering, återvinning, återanvändning och bortskaffande av avfall.
To monitor the success of this programme and more generally to make informed policy, we need to have a sound knowledge of current environment problems, their geographical distribution and the socio-economic trends that are often the driving force of environmental degradation.
För att utvärdera det här programmet och fatta välgrundade beslut måste vi ha goda kunskaper om dagens miljöproblem, deras geografiska spridning och de socioekonomiska tendenser som ofta är orsaken till att miljön försämras.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R &amp; D, education and training and the development of core creative skills.
För att gå från en inriktning på kostnadseffektivitet till en ekonomi som drivs av innovation22 måste dessa regioner förbättra företagsklimatet och investera mer i FoU, utbildning och utveckling av central kreativ kompetens.
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
För att gå från den nuvarande andelen biodrivmedel på 1 % till en andel på 10 %, kommer följande steg att vara nödvändiga:
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
att underrätta de juridiska personer som har ingått avtal om bidrag med det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas om möjligheterna att låna från Europeiska investeringsbanken, framför allt den finansieringsfacilitet för riskdelning som inrättats enligt sjunde ramprogrammet,
to obtain a figure for potential future credit exposure(2), the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
b): För att erhålla ett tal för den möjliga framtida kreditrisken2, multipliceras de nominella beloppen eller underliggande värdena med följande procenttal:
to obtain a figure for potential future credit exposure(2), the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
För att erhålla ett tal för den möjliga framtida kreditrisken22, multipliceras de nominella beloppen eller underliggande värdena med följande procenttal:
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
För att erhålla de handlingar som avses i leden a och b, kan den praktiska examinationen äga rum på ett fartyg eller i en simulator i enlighet med artikel 19.
To obtain such cover, contributions must have been paid for nine months of the previous 12-month period.
För att bli försäkrad krävs att avgift betalats i nio månader under den senaste 12-månadersperioden.