natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent strictly necessary for the organisation of the controls referred to in Article 15(3) and for the controls of feedingstuffs, the Member States may designate particular points of entry in their territory for the various types of feed and food products.
I den utsträckning som är absolut nödvändig för genomförandet av de kontroller som avses i artikel 15.3 och för foderkontroller får medlemsstaterna utse bestämda införselpunkter på sitt territorium för de olika foder- och livsmedelstyperna.
To the extent that certain countries of first asylum were found able to offer effective protection, as outlined earlier in this Communication, and as further explained in this Chapter under the second objective, the asylum procedures in EU Member States could furthermore be remodelled to more quickly filter out the applications of persons proceeding from those countries.
Om vissa “första asylländer” kan erbjuda ett effektivt skydd, på det sätt som har angivits tidigare i detta meddelande och förklaras närmare under det andra målet i detta kapitel, kunde asylförfarandena i EU:s medlemsstater omformas så att det blir möjligt att snabbare sålla fram ansökningar från dessa länder.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
I den mån kostnaderna för FoU överstiger 20 000 000 euro, kan den skattskyldige dra av 25 % av det överskjutande beloppet.
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) of Article 57 exceeds the total of the items (d) to (h) of that Article, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article.
Om hälften av det totala antalet poster i artikel 57 l-r överstiger det totala antalet poster i leden d-h i den artikeln ska överskottet dras från det totala antalet poster i leden a-ca minus i, j och k i den artikeln.
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
Om hälften av summan av posterna i punkterna l–r överskrider summan av posterna i artikel 57 d–h ska det överskridande beloppet dras av från summan av posterna i punkterna a–c minus posterna i punkterna i–k i den artikeln.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
I den mån alternativ B.2 innebär större politiskt engagemang torde det leda till större politisk aktivitet i medlemsstaterna.
To the extent that R &amp; D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
I den mån kostnaderna för FoU överstiger 20 000 000 euro, kan de skattskyldiga dra av 25 % av det överskjutande beloppet.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are not government services, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority mentioned in Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, responsible for ensuring compliance with the measures taken by these Member States pursuant to Article 118 of the 1990 Schengen Convention.
I den utsträckning som de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna inte är offentliga myndigheter, skall tillgång till SIS ges indirekt, det vill säga via en sådan myndighet som anges i artikel 100.1 i 1990 års Schengenkonvention, och som har att se till att de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit enligt artikel 118 i 1990 års Schengenkonvention följs.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
Om ett sådant belopp som avses i punkt 1 kan fastställas utan svarandens medverkan, ska den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten fastställa detta belopp när den mottagit föreläggandet och underrätta banken om att det ska fortsätta att stå till svarandens förfogande efter genomförandet av föreläggandet.
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
I den mån avtalet i förekommande fall inte på ett klart och uttömmande sätt uppställer krav avseende det digitala innehållet i enlighet med punkt 1, ska det digitala innehållet lämpa sig för de ändamål för vilka digitalt innehåll med samma beskrivning normalt skulle användas, inklusive dess funktionalitet, driftskompatibilitet och andra egenskaper, såsom tillgänglighet, kontinuitet och säkerhet, med beaktande av
To the extent that the fuel comes from wastes new legislation is needed to require waste generators e.g. in the food processing industry to generate energy from waste.
När det gäller bränsle som består av avfall behövs ny lagstiftning som kräver anläggningar i t ex livsmedelsindustrin för att generera energi från avfall.
To the extent that the Internet activities directly and expressly covered by these texts fully satisfy the definition of "Information Society services" given in Article 1(2) of Directive 98/34/EC, the texts concerned fall within the scope of the Directive and are therefore subject to prior notification.
När den Internet-verksamhet som direkt eller indirekt åsyftas i dessa utkast i alla delar motsvarar definitionen av informationssamhällets tjänster enligt artikel 1.2 i 98/34/EG, omfattas sådana utkast av direktivets tillämpningsområde, vilket innebär att de måste förhandsanmälas.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
I den mån det gemensamma företaget begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1 är det troligt att det ändå skulle uppfylla villkoren i artikel 101.3.
To the extent that the purpose of Article 13 is to identify ships posing a potential hazard and to pass the relevant information to another party, the article has a clear scope.
De delar av artikel 13 som handlar om identifiering av fartyg som företer en potentiell risk och överföring av erforderlig information till annan part är klara och entydiga.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Om dessa koncerner omfattas av förordningen, får den behöriga myndigheten tillåta att de centrala kreditinstitut som uppfyller villkoren i artikel 49.3 a eller b i förordning (EU) nr 575/2013 får ha kapitalinstrument eller rösträtter i en handlande enhet, om myndigheten anser att detta krävs för att koncernen ska fungera och att det centrala kreditinstitutet har vidtagit tillräckliga åtgärder för att på lämpligt sätt mildra relevanta risker.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
sådana synliga detaljer i beståndsdelens mönster i sig uppfyller kraven på nyhet och särprägel (artikel 3.3).
To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
I den mån som handel med datatjänster har liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning ansluter sig gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna till överenskommelsen enligt punkterna 2, 3 och 4.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Ändringar som föreslagits i KOM(2004) 227 och som finns med i detta förslag har redan analyserats ingående i det dokumentet.
to the front, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1 m in front of that plane.
Framåt, det plan som är parallellt med det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter och som är beläget 1 meter framför det planet.
to the left: …… degrees
Åt vänster: …… grader
to the left: …… mm
Åt vänster:…………………………………… mm
To the members of the Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
Till medlemmarna i facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Till medlemmarna i sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
To the members of the Section for Single Market, Production and Consumption
Till medlemmarna i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption)
Till medlemmarna inom facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption.)
Till medlemmarna i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
To the members of the Drafting Team on A new response to a changing Neighbourhood (Section for External Relations)
Till medlemmarna i studiegruppen "Ny respons på ett föränderligt grannskap" inom facksektionen för yttre förbindelser
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led a, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i en medlemsstat.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i Albanien.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i Montenegro.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i San Marino.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Turkey.
Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i Turkiet.
To the members of the Study Group GATS Mode 4
Till medlemmarna i studiegruppen "GATS leveranssätt 4"
To the members of the Study Group on Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Till medlemmarna i studiegruppen "Planeringen av WTO:s sjunde ministerkonferens"
To the members of the Study Group on Maritime transport emissions (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
Till medlemmarna i studiegruppen "Koldioxidutsläpp från sjötransporter" inom facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
To the members of the Study Group on the 7th R &amp; D Framework Programme
Till medlemmarna i studiegruppen "Ramprogrammet för FoTUD"
To the members of the Study Group on the Aviation package II
Till medlemmarna i studiegruppen "Luftfartspaketet II"
To the opinion of the members of the Council Working Group ECOFIN statistics, the use of the information does not outweigh the additional burden for both the data providers (the National Statistical Institutes) and the enterprises.
Enligt yttrandet från medlemmarna i rådets arbetsgrupp EKOFIN statistik kan tillgången till dessa uppgifter inte uppväga det merarbete som insamlandet av dem medför för uppgiftslämnarna (de nationella statistikkontoren) och företagen.
to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain
möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter på vissa
to the rear, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1,75 m behind that plane;
Bakåt, det plan som är parallellt med det vertikala planet som passerar genom förarens okulärpunkter och som är beläget 1,75 meter bakom det planet.
to the right: …… degrees
Åt höger: …… Grader
to the right: …… mm
Åt höger:…………………………………… mm
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml xylen (3.2) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 i).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Till provexemplaret, som ska väga minst 1 g, i kolven tillsätts i följande ordning 2,5 g kaliumsulfat, 0,1–0,2 g selendioxid och 10 ml svavelsyra (relativ densitet 1,84).
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Fonden för de yttre gränserna bidrog med upp till 90 % av de totala stödberättigande kostnaderna för varje projekt.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Till dessa bör man utan tvivel lägga till artiklarna 2, 3.5 och 6 i EU-fördraget och artiklarna 4, 9 och 10 i EUF-fördraget.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Förutom dessa områden tillkommer nu investeringar i utveckling av fiskeområden (8,57 %).
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
Det preciseras därför i förslaget att vid tillämpning av artikel 4 får en enhet som inrättats enbart i syftet att värdepapperisera exponeringar och utan att ha någon bredare affärsverksamhet inte kan betraktas som originator.
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Genom modulering kommer det varje år att avsättas medel till den gemensamma fonden för samtliga prioriteringar (cirka 8 miljarder euro för samma period).
to this amount, €171,579,000 were added relative to the communications received during 2002;
Därtill kommer 171 579 000 euro som avser de meddelanden som mottagits under 2002.
to this amount, €368,287,000 were added relating to the communications received during 2002.
Därtill kommer 368 287 000 euro som avser de meddelanden om oegentligheter som mottagits under 2002.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Genomförandeåtgärderna för direktiv 2009/125/EG är än så länge direktiv 92/42/EEG om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle4, kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning5, kommissionens förordning (EU) nr 814/2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för varmvattenberedare och ackumulatortankar6 och kommissionens förordning (EU) nr 932/2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för torktumlare för hushållsbruk7.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
Enligt direktiv 96/29/Euratom är medlemsstaterna därför skyldiga att underkasta vissa förfaranden som medför risk för joniserande strålning ett system för rapportering och förhandstillstånd eller att förbjuda vissa verksamheter.
To this end a number of important decisions (a scientific committee, autonomous budget, etc.) were taken at the GFCM's meeting in Rome on 13-16 October 1997.
Vid GFCM:s senaste möte i Rom den 13 - 16 oktober 1997 fattade man viktiga beslut om att stärka organisationens ställning (vetenskaplig kommitté, egen budget osv).
To this end all income (in particular premiums, payments by re-insurers and investment income) and expenditure (in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums, operating expenses in respect of insurance business) shall be broken down according to origin.
För detta ändamål skall alla intäkter (särskilt premi­er, inbetal­ningar från återförsäkra­re och avkastning av placerin­gar) och alla kost­nader (särskilt försäk­ringsersätt­ningar, förstärkning av tekniska avsättningar, återför­säk­rings­premier och driftskostnader för försäk­rings­rörel­sen) särredovi­sas med hänsyn till deras ur­sprung.
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
I detta syfte är det nödvändigt att utforma en lämplig ram för uppföljning och övervakning av delningsekonomins nya parametrar med deltagande av de berörda parterna (arbetsgivarorganisationer, fackföreningar, konsumentorganisationer, osv.).
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
Enligt artikel 23 i förordningen ska kommissionen därför före den 1 februari 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är nödvändigt att bibehålla det serologiska provet, åtföljt av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som ska tillämpas efter övergångsperioden.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
Enligt artikel 23 i förordningen skall kommissionen därför före den 1 februari 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är nödvändigt att bibehålla det serologiska provet, åtföljt av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som skall tillämpas efter övergångsperioden.
To this end and following the recommendations of the social partners themselves, the Commission is proposing that the two advisory committees currently dealing with free movement - the Advisory Committee on the Free Movement of Workers and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers – should be merged.
Kommissionen föreslår därför, på inrådan av arbetsmarknadens parter, en sammanslagning av de två rådgivande kommittéer för fri rörlighet som finns idag: den rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetstagare och den rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare.
To this end and, in line with the provisions of the Qualification Directive, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention - with consideration of subsidiary protection being the second course of action if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
I enlighet med bestämmelserna i direktivet ”Kvalifikationer” bör prövningen av flyktingars rättigheter därför i första hand bygga på förfarandena i 1951 års konvention, och prövningen av subsidiärt skydd bör göras först i andra hand om villkoren för att erhålla flyktingstatus enligt konventionen inte är uppfyllda.
To this end Annex IIIa may be amended, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2), after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5.
I samband med detta kan bilaga IIIa ändras, i enlighet med förfarandet i artikel 20.2, efter det att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har avgett sitt yttrande i enlighet med artikel 29 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/20025.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Av denna anledning skall typgodkännandemyndigheterna, innan de utfärdar ett typgodkännande för en första eller senare etapp, försäkra sig om att det finns lämpliga metoder för tillhandahållande och utbyte av dokument och information mellan de berörda tillverkarna för att myndigheterna skall kunna försäkra sig om att det färdigbyggda fordonet uppfyller kraven i samtliga berörda särdirektiv i enlighet med bilaga IV och XI.