natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Samtidigt som konsumenterna, genom tillämpningen av förordning (EG) nr 593/2008, tillförsäkras en hög skyddsnivå när de, via nätet eller på annat sätt, handlar från utlandet, inverkar fragmenteringen också negativt på deras förtroende för e-handel.
While contaminated feed material has been largely responsible for these crises, European farmers and consumers have experienced the severe economic impacts resulting from them.
Kontaminerade foderråvaror har varit den främsta orsaken till dessa livsmedelskriser som har fått allvarliga ekonomiska konsekvenser för europeiska jordbrukare och konsumenter
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Styrgruppen för mänskliga resurser och rörlighet fortsatte arbetet med genomförandet av det europeiska partnerskapet för forskare och bidrog dessutom till att lägga grunderna för meddelandet om det europeiska forskningsområdet på de områden som rör forskningskarriärer, utbildning och rörlighet.
While continuously rotating the flask by hand, add the 2% formic acid at 20  1 °C (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
Rotera kontinuerligt kolven för hand medan 2-procentig myrsyra tillsätts vid 20 ± 1 °C (4.1) tills den är ca l cm under graderingen och fyll på med vatten upp till strecket.
While criminal law is generally speaking the preserve of the Member States, the Court of Justice has consistently held that Community law imposes certain limits on this power and that such law may not restrict the fundamental freedoms protected under Community law (judgement of 2 February 1989 in Case 186/87, Cowan, para 19).
I princip omfattas strafflagstiftningen av medlemsstaternas egen behörighet, men enligt EG-domstolens praxis finns det gränser för denna behörighet och lagstiftningen får i praktiken inte inskränka de grundläggande friheter som garanteras genom gemenskapsrätten (dom av den 2 februari 1989 i mål 186/87, Cowan, punkt 19).
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Skuldlättnad har visserligen börjat användas för att öka det offentliga utvecklingsbiståndet och svarar sedan 2005 för huvuddelen av biståndet från Österrike (AT) (mer än 50 %), Frankrike (FR), Tyskland (DE, Italien (IT) och Förenade kungariket (UK) (cirka en tredjedel av allt offentligt utvecklingsbistånd från varje land), men är inte tillräckligt i det långa loppet.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
En gäldenär kan i dag nästan omedelbart flytta sina tillgångar från ett av borgenären känt konto till andra konton i samma eller en annan medlemsstat medan en borgenär däremot inte kan spärra dessa tillgångar lika snabbt.
While deployed as members of the teams they shall, however, only take instructions from the host Member State in accordance with the operational plan agreed between the Agency and that Member State, as laid down in Article 8f(3) of Regulation (EC) No 2007/2004.
Under den tid de berörda tjänstemännen är utplacerade som gruppmedlemmar skall de emellertid ta anvisningar endast från värdmedlemsstaten, i enlighet med den på grundval av artikel 8f.3 i förordning (EG) nr 2007/2004 upprättade operativa plan som byrån och värdmedlemsstaten kommit överens om.
While direct public funding on R &amp; D will be slightly cut in 2012 and business R &amp; D spending is expected to decline, the national innovation system is being reformed to improve its effectiveness and to refocus its priorities.
Medan den direkta offentliga finansieringen av FoU kommer att minska något under 2012 och näringslivets FoU-satsningar förväntas minska, reformeras det nationella innovationssystemet för att öka dess effektivitet och återinrikta dess prioriteringar.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medan direktiv 2001/83/EG upprättar en harmoniserad ram för läkemedelsreklam på gemenskapsnivå vars tillämpning förblir medlemsstaternas ansvar, innehåller varken direktiv 2001/83/EG eller förordning (EG) nr 726/2004 detaljerade bestämmelser för information om läkemedelsprodukter.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medan direktiv 2001/83/EG upprättar en harmoniserad ram för läkemedelsreklam på gemenskapsnivå vars tillämpning förblir medlemsstaternas ansvar, innehåller varken direktiv 2001/83/EG eller förordning (EG) nr 726/2004 detaljerade bestämmelser för information om läkemedelsprodukter.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medan direktiv 2001/83/EG tillhandahåller en harmoniserad ram för läkemedelsreklam på EU-nivå vars tillämpning förblir medlemsstaternas ansvar, innehåller varken direktiv 2001/83/EG eller förordning (EG) nr 726/2004 detaljerade bestämmelser för information om läkemedel.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Direktiv 2009/16/EG föreskriver inte något förbud mot resa, så detta bygger på beslutet om kvarhållande inom ramen för hamnstatskontroll.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Även om distansförsäljning ökar var det bara 6 % som handlade via Internet från leverantörer i andra medlemsstater18.
While distribution has improved in relation to MEDIA II, support for TV broadcasting still mainly benefits producers in a limited number of countries (France, Germany and the United Kingdom).
Även om stödet har fördelats på ett bättre sätt än i Media II-programmet är det i huvudsak fortfarande producenter i ett begränsat antal länder som fått stöd till televisionssändningar (Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket).
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R &amp; D in major 3rd countries”.
När kommissionen utarbetade konsekvensbedömningen till förslaget förlitade man sig även på en studie av en extern uppdragstagare med titeln ”Study on security R &amp; D in major 3rd countries”.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Även om indikatorer i ett tidigt skede visar tecken på ekonomisk återhämtning beräknas underskotten i den offentliga sektorn inom EU att i genomsnitt uppgå till 6 % av BNP 2009 och till cirka 7 % 2010.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Under 2006 och 2007, när de nationella strategiska referensramarna3 utarbetades, låg den ekonomiska tillväxten på omkring 3 %, men sedan sommaren 2008 har det skett en kraftig minskning av BNP, utlöst av den finansiella turbulensen.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Medan utsläppen från andra sektorer generellt sett minskar, är transportsektorn en av få sektorer som uppvisar snabbt stigande utsläpp: Mellan 1990 och 2008 ökade utsläppen från transportsektorn med 26 %.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Sysselsättningsgraden för män i åldersgruppen 20–64 år har minskat med över tre procentenheter sedan första kvartalen 2008 och 2014 (från 77,4 till 74,0 %), medan den för kvinnor har minskat endast marginellt och till och med ökade något under föregående år (med 0,8 %).
While endorsing the priority given to human patients, on the grounds of urgency, the Committee feels that the question of how to foster the R &amp; D and marketing of veterinary medicinal products should be tackled in the future.
Även om kommittén delar kommissionen uppfattning att humanvården måste prioriteras, anser kommittén att man även måste ta upp de frågor som rör främjande av forskning, utveckling och marknadsföring av veterinärmediciner.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
EU måste både säkra att miljömässig hållbarhet förblir en viktig fråga och ge Icao möjlighet att lägga fram ett förslag till en global lösning som alla partnerländer kan komma överens om vid Icao-församlingen hösten 2013, i stället för att utsätta den europeiska luftfarten för en konkurrens­nackdel5.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
De nationella regleringsmyndigheterna bör, med bevarande av företagshemligheter och i syfte att bevaka och övervaka tillämpningen av förordning (EU) nr 531/2012 och utvecklingar av grossistledet på roamingmarknaderna, ha rätt att kräva information om sådana roamingavtal i grossistledet som inte föreskriver tillämpning av de högsta roamingavgifterna i grossistledet.
While EQF provides a common reference framework which is meant to serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, ECVET provides a common methodological framework which is meant to facilitate transfer of credit for learning outcomes from one qualifications system to another, or from one learning pathway to another (see examples in the annex to the explanatory memorandum, chart 1).
Den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF) tillhandahåller en gemensam referensram som kan användas för konvertering mellan olika kvalifikationssystem och deras olika nivåer, medan ECVET tillhandahåller en gemensam metodisk ram som ska underlätta meritöverföring av läranderesultat från ett kvalifikationssystem till ett annat eller från en läroväg till en annan (se exemplen i bilagan till motiveringen, diagram 1).
While EU domestic road freight is forecast to grow by only 1.1%/pa, international road freight transport will continue to grow rapidly, 2.9% for intra-EU and up to 3.9%/pa for trade between accession countries and EU.
Samtidigt som den inrikes godstrafiken på vägarna förväntas växa med måttliga 1,1 procent per år, förväntas den internationella godstrafiken på vägarna öka med hela 2,9 procent per år inom EU och med upp till 3,9 procent per år när det gäller handeln mellan anslutningsländerna och EU.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
Antalet skogsägare i EU uppskattas till 16 miljoner16 och cirka 350 000 människor är direkt anställda inom skogsbruket.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
EU-regeringarna använder i genomsnitt 1 procent av BNP för infrastrukturinvesteringar9, och uppmuntrar nu alltmer den privata sektorn att finansiera sådana projekt, antingen på en rent privat basis genom privatiseringar och koncessioner, eller mer nyligen via modellen för offentlig-privata partnerskap (PPP).
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
EU:s regeringar lägger i genomsnitt ned 1 % av BNP på infrastrukturinvesteringar9, och de uppmanar i allt högre utsträckning den privata sektorn att finansiera infrastrukturinvesteringar.
While European R &amp; D must be excellent, it should also be timely and carried out at a competitive overall cost, otherwise there is the risk of a delocalisation of industrial activities to areas where production of knowledge is more cost effective.
Den europeiska FoU-verksamheten måste vara framstående, men också genomföras i rätt tid och till en konkurrenskraftig total kostnad, annars finns risken att industriverksamhet flyttas till områden med mer kostnadseffektiv kunskapsproduktion.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Medan ungdomsarbetslösheten enligt Eurostat1 i slutet av 2008 var dubbelt så hög som arbetslösheten bland befolkningen som helhet var den i slutet av 2012 2,6 gånger högre än arbetslösheten bland befolkningen som helhet.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Medan ungdomsarbetslösheten enligt Eurostat1 i slutet av 2008 var dubbelt så hög som arbetslösheten bland befolkningen som helhet var den i slutet av 2012 2,6 gånger högre än arbetslösheten bland befolkningen som helhet.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Medan förhandsutvärderingen föregår och sedan bidrar till arbetet utförs efterhandsutvärderingen vid två tillfällen: först under fasen när direktiven införlivas eller förordningarna genomförs och då man kan stöta på de första hindren vad beträffar acceptans och genomförande, sedan vid den egentliga konsekvensanalysen som utförs efter en viss förutbestämd tid efter genomförandet i praktiken och då kan visa på oväntade och till och med oönskade konsekvenser.
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
Även om prospekteringsutgifterna har ökat på senare tid (bilaga 4, fig. 2) förväntas den snabba och omfattande ökningen i efterfrågan i allmänhet leda till att utbudet släpar efter efterfrågan, en företeelse som av ekonomer brukar betecknas en supercykel.
While external accounts remained problematic – the current account deficit reached 13 per cent of GDP – internal accounts continued to improve, demonstrated by the budget deficit which decreased to just 0.3 per cent of GDP as of 1 October.
Även om de yttre balanserna fortfarande var problematiska – underskottet i bytesbalansen uppgick till 13 % av BNP – fortsatte den inre balansen att förbättras, vilket framgick av budgetunderskottet som hade minskat till bara 0,3 % av BNP den 1 oktober.
While Finland has the second highest public R &amp; D intensity of all Member States, it ranks sixth on the EU innovation output indicator: the efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investment in R &amp; D into scientific excellence and into new innovative products and services is a critical issue.
Finland har visserligen näst högst offentliga FoU-intensitet av alla medlemsstater, men vad gäller EU:s indikator för innovationsresultat kommer landet på sjätte plats: Det finska forsknings- och innovationssystemets förmåga att omvandla investeringar i FoU till vetenskaplig spetskompetens och nya innovativa produkter och tjänster är en avgörande fråga.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Medan fasta bredbandsnät i genomsnitt finns tillgängliga för 95,1 % av EU:s befolkning, är denna siffra bara 82,8 % i EU:s landsbygdsområden och 60 %, eller mindre, i Bulgarien, Slovakien, Polen, Rumänien och Cyperns landsbygdsområden (se avsnitt 4.1).
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
En ytterligare minskning av underskottet är planerad för 2004, men utgångsläget för att uppnå underskottsmålet för 2004 förefaller relativt dåligt.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
För vissa traktorer kommer visserligen inte steg III B att medföra några allvarliga problem, men för andra är ännu motorer som uppfyller steg III B långt ifrån färdiga, varför det krävs avsevärt mer forskning och teknisk utveckling för att traktorer ska kunna släppas ut på marknaden med motorer som uppfyller steg III B.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
För vissa maskiner kommer visserligen inte steg III B att medföra några allvarliga problem, men för andra är ännu motorer som uppfyller steg III B långt ifrån färdiga, varför det krävs avsevärt mer forskning och teknisk utveckling för att maskiner ska kunna släppas ut på marknaden med motorer som uppfyller steg III B.
While free to air20 analogue television21 covers close to 100% of households, the chart below (Figure 1) shows that digital TV penetration is for the moment considerably beneath that level22.
Okodad20 analog tv 21 omfattar nära 100 % av hushållen, och tabellen nedan (figur 1) visar att utbredningen av digital-tv för närvarande ligger långt under den nivån22.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Även om frihandeln i sig inte kan råda bot på svält och fattigdom och inte heller är det optimala verktyget för att nå fram till hållbar utveckling, skall den ändå inom ett partnerskapsprojekt anses som en konkurrenskraftsfrämjande faktor.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Ökad sysselsättning och ökad produktivitet förbättrar täckningsgraden för de arbetstagare som i mindre grad har tillgång till privata pensioner, men det verkar vara nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för att öka den nuvarande täckningsgraden på i genomsnitt 50–60 %, så att alla arbetstagare får tillräckliga privata pensionsrättigheter – ett mål som många medlemsstater ställt upp.
While geographic mobility between EU Member States remains relatively low - with only 225,000 people changing residence between two European Union Member States in 2000 - geographic mobility between regions and commuting are already of considerable size and increasing.
Även om den geografiska rörligheten mellan EU-länderna förblir relativt låg – endast 225 000 personer flyttade mellan två EU-länder under 2000 – är den geografiska rörligheten mellan regioner och pendling redan omfattande och ökar.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Tyskland är medlemsstaten med flest ärenden (146 673 ärenden 2006–2009), medan Frankrike stod för det största antalet arbetstagare (953 887 personer 2006–2009) och de största utbetalningarna (6,4 miljarder euro).
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Globaliseringen betyder visserligen att mer och mer varor och tjänster handlas internationellt, men det är samtidigt viktigt att inse att – om EU-25 betraktas som en sammanhållen ekonomisk enhet – endast strax över 10 % av den europeiska produktionen exporteras (eller importeras).
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Globaliseringen betyder visserligen att mer och mer varor och tjänster handlas internationellt, men det är samtidigt viktigt att inse att – om EU25 betraktas som en sammanhållen ekonomisk enhet – endast strax över 10 % av den europeiska produktionen exporteras (eller importeras).
While globalisation is an indisputable fact, attitudes towards it seem to fall into four main categories:
Inför det obestridliga faktum som globaliseringen är finns det huvudsakligen fyra attityder:
While government investment is growing strongly, as recommended, a 1% of GDP deficit emerges in 2002/3 and persists in the medium term in the latest Convergence Programme, also as a result of the use of a very cautious trend growth assumption.
Även om de offentliga investeringarna ökar kraftigt i enlighet med rekommendationerna uppstår 2002–03 ett underskott på 1 % som består på medellång sikt enligt det senaste konvergensprogrammet, vilket även beror på att man gjort ett mycket försiktigt tillväxtantagande.