natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble manganese is required by Annex I E of this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen mangan skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen molybden skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble zinc is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen zink skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of manganese is required by Annex I E to this.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen mangan skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen molybden skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron is required by Annex IE to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen järn skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of zinc is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen zink skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 or Method 10.2 and for which a declaration of total and/or water-soluble boron is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen bor skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of cobalt content is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen kobolt skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of copper content is required by Annex IE to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen koppar skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is based on the evaluation carried out by the Member State (the "reference Member State") which granted marketing authorisation, which is normally recognised by the Member States concerned by the same application for authorisation (“concerned Member States”).
Detta bygger på den prövning som har gjorts av en medlemsstat som har meddelat ett godkännande för försäljning ("referensmedlemsstaten"), och normalt erkänns denna prövning av de övriga medlemsstater som berörs av ansökan ("berörda medlemsstater").
This procedure is laid down in Article 140 of the present Financial Regulation.
Detta förfarande fastställs i artikel 140 i den nuvarande budgetförordningen.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Detta förfarande berör varken anmälningsförfarandet enligt direktiv 2015/1535/EU98/34/EG eller de särskilda befogenheter kommissionen har enligt fördraget i fråga om överträdelser av gemenskapens lagstiftning Ö unionslagstiftningen Õ .
This procedure requires the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file to the committee referred to in Article 32(1).
Enligt detta förfarande skall ett tekniskt underlag lämnas in till en medlemsstats myndighet, som skall förmedla ärendet vidare till den kommitté som avses i artikel 32.1.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Detta förfarande är inte tillämpligt på presidiets sammanträden och inte heller på sammanträdena i finans- och budgetkommittén, kommunikationskommittén och revisionskommittén.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Detta förfarande inrättades genom ett rådsbeslut 1999, i vilket man fastställer att kommissionen kan utöva de tilldelade genomförandebefogenheterna genom en föreskrivande kommitté.
This procedure will have to be discussed in detail by the Commission together with the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna bör fortsätta sina diskussioner om detta förfarande.
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
För steg III B väntas det dröja tre till sex år, i enlighet med de normala ledtiderna i branschen.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Processen hade dock inletts redan före den 1 januari 2007 med en nettomedelökning på omkring 220 000 personer om året 2003–2006.
This process has led to focusing the action plan, for the period up to 20133, on the domains that are shaded darker (cf. figure 1): applications for individual handsets and mobile phones; road transport; aviation; maritime transport and fisheries; precision agriculture and environment protection; civil protection and surveillance.
Därför inriktas åtgärdsplanen under åren till och med 20133 på de mörkare skuggade områdena (se figur 1): tillämpningar för handhållna apparater och mobiltelefoner, vägtransporter, luftfart, sjöfart och fiske, precisionsjordbruk och miljöskydd samt civilskydd och övervakning.
This process is being promoted through agreements concluded between the EU and the Baltic Sea states and which provide, inter alia, for the reduction or elimination of trade barriers.
Denna process skall befrämjas genom avtal mellan Öster­sjöstaterna och EU, där man enas om bl a en minskning eller avveckling av handelshindren.
This process needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit, when the Lisbon timetable will already be 30 % complete.
Denna process behöver utvärderas objektivt i anslutning till vårtoppmötet 2003 då Lissabontidsplanen kommer att ha genomförts till 30 %.
This process needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit, when the Lisbon timetable will already be 30% complete.
Denna process behöver utvärderas objektivt i anslutning till vårtoppmötet 2003 då Lissabontidsplanen kommer att ha genomförts till 30 %.
This process of an annual review and further refinement of the BEPG has now assumed an important place in the co-ordination and management of economic policy within the European Union.
Den årliga översynen och finslipningen av dessa allmänna riktlinjer spelar i dag en viktig roll för samordningen och utformningen av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Denna process ska åtföljas av de nödvändiga skattereformer som föreskrivs i artikel 22.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
samrådet med arbetsmarknadsparterna inom ramen för den sociala dialogen (arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, artikel 154 i EUF-fördraget) eller samrådet med de rådgivande organen, såsom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (artikel 304 i EUF-fördraget)2.
This process should be supported through R &amp; D efforts.
Detta bör stödjas genom forskning och utveckling.
This process should continue to be promoted and supported through R &amp; D efforts.
Detta bör främjas och stödjas ytterligare genom forskning och utveckling.
This process was envisaged to play out in 3 phases, with candidate acts being announced at the beginning of each phase and confirmed by the end of it.
Denna process skulle enligt planerna ske i tre faser, och lämpliga rättsakter skulle meddelas i början av varje fas och bekräftas i slutet av samma fas.
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Processen inleddes 2005 när kommissionen inledde granskningen av hur direktivet fungerar och hur det tolkas, tillsammans med sakkunniga från medlemsstaternas skatteförvaltningar i två arbetsgrupper – arbetsgrupp IV för direkt beskattning och arbetsgruppen för administrativt samarbete inom området för direkt beskattning.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary.
En stor majoritet (cirka 60 %) tyckte varken att denna åtgärd var värdefull eller nödvändig.
This production increased to 30 KT in 2000.
Denna produktion ökade till 30 000 ton år 2000.
This productivity gap is now responsible for 40 per cent of the difference in GDP per capita between the EU and the USA (where the European GDP per capita amounted to 72 per cent of the level in the USA in 2003), see Graph 9.
Arbetsproduktivitetsklyftan svarar för 40 procent av skillnaden i BNP per capita mellan EU och USA (den europeiska BNP per capita uppgick till 72 procent av USA: s nivå år 2003), se diagram 9.
This programme (hereafter referred to as Socrates 2), which runs for seven years (2000-2006), follows on from the first phase of the programme, which covered the period 1995-1999 (hereafter referred to as Socrates 1).
Det nuvarande programmet (i fortsättningen kallat Sokrates 2) löper under sju år (2000–2006) och är en fortsättning på programmets första etapp som genomfördes under perioden 1995–1999 (i fortsättningen kallat Sokrates 1).
This programme aims to help some 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Programmet syftar till att hjälpa omkring 5 000 ungdomar att få anställning i andra medlemsstater 2012–2013.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME &amp; environment" contact points to be nominated by Member States.
Detta program och dess genomförande kommer regelbundet att ses över av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna genom ett nätverk av nationella kontaktpunkter för ”små och medelstora företag och miljö” som ska utses av medlemsstaterna.
This programme coincides with growing national concern in connection with the integration of refugees, and will be an important factor in enhancing the impact of Community action as a catalyst for efforts on the issue made in the Member States.
Programmet sammanfaller med en ökad oro i medlemsstaterna i samband med integrering av flyktingar och kommer därför att utgöra en viktig faktor för att främja gemenskapsinsatsernas inverkan som en katalysator för insatser i denna fråga i medlemsstaterna.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Detta program innefattar fyra sektorsspecifika program: Comenius för skolundervisning, Erasmus för högre utbildning, Leonardo Da Vinci för yrkesutbildning och Grundtvig för vuxenutbildning, och har flera övergripande särdrag där det andra centrala verksamhets­området är språk.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Programmet kan skapa över 150 000 mycket kvalificerade arbetstillfällen i Europa.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Enligt definitionen i programmet uppgår prevalensen för en sällsynt sjukdom till högst 5 av 10 000 personer i Europeiska unionen.
This Programme has a budget of €5.1 million, of which only the 7% advance has been paid by now.
Programmet har en budget på 5,1 miljoner euro, varav hittills endast förskottet på 7 % har betalats ut.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R &amp; D is vital for a competitive and dynamic economy.
Ramprogrammet bygger på en förankrad insikt om att en nysatsning på FoU-investeringar är avgörande för en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R &amp; D is vital for a competitive and dynamic economy.
Ramprogrammet bygger på en väl förankrad insikt om att en nysatsning på FoU-investeringar är avgörande för en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi.
This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA”16 and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers”17, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R &amp; D of 18 April 200518.
Programmet är förenligt med och främjar vidareutvecklingen och genomförandet av den integrerade strategin för mänskliga resurser inom europeisk forskning och utveckling på grundval av En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet16 och rådets resolution om forskares yrke och karriär inom det europeiska området för forskningsverksamhet17, och man beaktar också rådets slutsatser om mänskliga resurser i forskning och utveckling av den 18 april 200518.
This programme is part of the e-Europe initiative to realise an "information society for all".
Detta program är en viktig del av initiativet eEurope som skall skapa ”ett informationssamhälle för alla”.
This programme is really tailored to the R &amp; D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Detta program är uttryckligen skräddarsytt för små och medelstora FoU-företag med hög tillväxtpotential, som kan utvecklas till morgondagens stora europeiska företag.
This programme is to start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013 and its general objectives are:
Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013 med följande allmänna målsättningar:
This programme must respond to future industrial challenges.
Detta program måste kunna möta de framtida industriella utmaningarna.
This programme provides for an allowance of €41 million under the EAGGF (Fund) measures out of a total cost of €157 million.
I programmet tas ett anslag på 41 miljoner euro upp under EUGFJ-åtgärder (kapital) till en total kostnad av 157 miljoner euro.
This programme provides for multi-annual assistance (a total of 15 million euros) in three principal fields: the creation of anti-fraud structures, the installation of communication networks and databases and the strengthening of the operational know-how of the anti-fraud coordination structures and of the police and prosecution authorities with whom they cooperate.
I programmet ingår ett flerårigt stöd (på totalt 15 miljoner euro) för åtgärder inom tre huvudområden: att upprätta strukturer för bedrägeribekämpning, inrätta telekommunikationsnät och databaser samt att stärka det operativa kunnandet i samordningsenheterna för bedrägeribekämpning och samarbeta med polisen och de rättsvårdande myndigheterna.
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Programmet har två huvuddelar, nämligen en särskild försörjningsordning samt särskilda åtgärder till förmån för lokal produktion (artikel 3).
This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2006.
Programmet skal genomföras från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2006.
This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
Detta program skall genomföras under tiden 1 januari 2004–31 december 2008.
This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2004 2006.
Programmet skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 2006.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central Europe, in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes.
I detta program skall de associerade länderna I Centraleuropa kunna delta i enlighet med de villkor som fastställs i associeringsavtalen eller tilläggsprotokoll som hänför sig till dessa och som avser medverkan i gemenskapsprogram.
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States designed to give a decisive impetus to the elimination of poverty and to combat social exclusion, and shall be combined with by setting appropriate objectives at Community level and implementing national action plans.
Programmet skall vara del av en öppen metod för samordning mellan medlemsstaterna i syfte att på ett avgörande sätt främja strävandena att undanröja fattigdom och motverka social utslagning och det skall kombineras med genom att man fastställer lämpliga mål på gemenskapsnivå och genomför nationella handlingsplaner.
This programme was recently adopted by the European Commission, with a budget of EUR 63 million.
Detta program antogs nyligen av kommissionen med ett anslagsbelopp på 63 miljoner euro.
This programme, which follows on from the IMPACT programme, is intended to encourage the development of new multimedia products1 and services and to stimulate demand for them: INFO 2000 will run from 1 January 1996 to 31 December 1999, with a budget of MECU 100.
Avsikten med programmet, som är en uppföljning av IMPACT-programmet, är att stimulera utveckling av och efterfrågan på nya multimediaprodukter1 och -tjänster: INFO 2000 kommer att löpa från 1 januari 1996 till 31 december 1999, med en budget av 100 miljoner ECU.
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25% by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Programmet skulle komplettera det kodifieringsprogram som kommissionen redan antagit och skulle kunna leda till att den existerande textvolymen reduceras avsevärt, om möjligt med minst 25 % fram till slutet av den sittande kommissionens mandatperiod i januari 2005.
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25% by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Programmet skulle komplettera det kodifieringsprogram som kommissionen redan antagit och skulle kunna leda till att den existerande textvolymen reduceras avsevärt, om möjligt med minst 25 % fram till slutet av den sittande kommissionens mandat­period i januari 2005.
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25%, by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Detta program, som kompletterar det kodifieringsprogram som redan antagits av kommissionen, skulle kunna resultera i en påtaglig minskning av antalet befintliga rättsakter, och om möjligt med minst 25 % fram till slutet av den nuvarande kommissionens mandatperiod i januari 2005.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R &amp; D in these countries.
Dessa framsteg överkompenseras dock något av minskade investeringsnivåer från näringslivet i dessa länder.
This progress is indeed welcome, but more needs to be done - and faster - to improve the employment rate within the EU.
Denna utveckling är verkligen välkommen, men mer och snabbare åtgärder behövs för att öka sysselsättningsgraden i Europeiska unionen.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
I denna rapport gör vi en bedömning av hur regioner och städer inom ramen för sammanhållningspolitiken kan bidra till tre typer av tillväxt i Europa 2020.
This progress report on cohesion has two principal objectives :
Denna lägesrapport har följande två huvudsyften:
This progressive decline in relative terms has been mirrored by the Swedish Krona, which has lost 50% of its value against a basket of the currencies of 11 leading competitor countries over the same period (Table 2).
Denna fortlöpande relativa nedgång har avspeglats av den svenska kronan, som under samma period har förlorat 50 % av sitt värde gentemot en korg bestående av de elva ledande konkurrentländernas valutor (tabell 2).
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Detta förbud finns redan sedan i mars 2011 i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1102/2008, och kompletterar det som föreskrivs i förordning (EU) nr 649/2012.