natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Genom IPA II tillhandahåller EU 11,7 miljarder euro för perioden 2014–2020 till stöd för utvidgningsländerna i deras förberedelser inför anslutningen och till regionalt och gränsöverskridande samarbete.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Genom IPA II kommer EU att tillhandahålla 11,7 miljarder euro för perioden 2014–2020 för att stödja utvidgningsländerna i deras förberedelser inför anslutningen samt för regionalt och gränsöverskridande samarbete.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Genom IPA II kommer EU att tillhandahålla 11,7 miljarder euro för perioden 2014–2020 för att stödja utvidgningsländerna i deras förberedelser inför anslutningen samt för regionalt och gränsöverskridande samarbete.
Through its action in the competition field the Commission ensures that these legitimate objectives are achieved by the least restrictive means in accordance with the provisions of the EC Treaty, and in particular by means that do not disproportionately restrict the freedom of movement of players within the EEA.
Genom sina åtgärder på idrottsområdet ser kommissionen till att dessa legitima syften uppnås på ett sätt som begränsar konkurrensen så lite som möjligt och i förenlighet med bestämmelserna i EG-fördraget, särskilt på sådana sätt som inte oproportionerligt hindrar den fria rörligheten för spelare inom EES.
Through its effect on external demand and price and cost adjustment this could erode peripheral countries’ efforts to regain competitiveness, while, through its effect on disposable income, also making disinflation more-broad based.
Genom effekter på extern efterfrågan och pris- och kostnadsjusteringar skulle det kunna undergräva periferiländernas satsningar på att återfå konkurrenskraften, och genom effekterna på den disponibla inkomsten också sprida ut deflationen mer.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
Eftersom Fiscalisprogrammet är så flexibelt spelar det en viktig roll i kampen mot skattebedrägerier, som sammanlagt, för mervärdesskatt och punktskatter, förmodas uppgå till nästan 1 % av BNP.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Genom sitt humanitära stöd och tillhandahållande av transportmedel har EU hittills bidragit till repatrieringen av omkring 50 000 tredjelandsmedborgare.
Through its programmes, EuropeAid had spent EUR 6.2 billion in 2004 and had allocated EUR 6.9 billion in commitments.
Via de program som EuropeAid svarar för spenderades 6,2 miljarder euro 2004 och 6,9 miljarder anslogs till olika projekt.
Through LIFE-Environment, the financial instrument for the environment (1996‑1999) 75, the EC has co-funded 266 new projects in the field of environmental demonstration (Life-Environment) for the years 1998‑1999.
Via Life-Miljö, som är det finansiella instrumentet för miljön (1996–1999)75, har gemenskapen samfinansierat 266 nya demonstrationsprojekt på miljöområdet (Life-Miljö) under åren 1998‑1999.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R &amp; D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Genom att koppla samman lokala kluster på Europanivå kan man uppnå den kritiska massa som krävs för FoU och innovation, kompetens, finansiering och spridning av idéer och initiativ för eget företagande.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Om båda sidor är överens om att principen om människovärdet, som ligger till grund för de mänskliga rättigheterna, är av grundläggande betydelse för varje politisk ordning, kan man i den interkulturella dialogen mellan EU och Kina utan tvivel finna mekanismer för att på ett konstruktivt sätt diskutera människorättsfrågan (utan att EU avstår från rätten att protestera mot överträdelser som är oacceptabla i dess ögon).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Om båda sidor är överens om att principen om människovärdet, som ligger till grund för de mänskliga rättigheterna, är av grundläggande betydelse för varje politisk ordning, kan man i den interkulturella dialogen mellan EU och Kina utan tvivel finna mekanismer för att på ett konstruktivt sätt diskutera människorättsfrågan utan ömsesidiga beskyllningar (utan att EU avstår från rätten att protestera mot överträdelser som är oacceptabla i dess ögon).
Through Raphaël, the Commission will fund exchange of experience on schemes improving the attractiveness and competitiveness of cities through cultural development.
Genom programmet Raphaël kommer kommissionen att finansiera utbyte av erfarenheter om program som förbättrar städernas attraktionsförmåga och konkurrenskraft genom kulturell utveckling.
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Tack vare omfördelning och nya prioriteringar innehåller förslaget till ny flerårig budgetram en ny övergripande strategi för demokratistöd, vars budget föreslås ökas med 42 procent, vilket gör att den stiger till 1,578 miljarder euro och en ny investeringsfond, vars budget föreslås ökas med 37 procent, vilket gör att den stiger till 2,828 miljarder euro.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Genom branschvisa och nationella kollektivavtal skapas lika villkor som gör det möjligt för företag att öka investeringarna i utbildning även för mindre kvalificerade arbetstagare.
Through such activities more than 2,900 extra training places were mobilised in 1998 alone and the total supply of new training places in 1998 was increased to 122,000 compared with 112,000 in previous years.
Genom denna verksamhet mobiliserades enbart under 1998 över 2 900 extra utbildningsplatser.
Through the 26 000 bank branches and 14 000 post offices.
Via de 26 000 bankkontoren och 14 000 postkontoren.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R &amp; D and skills.
I sjunde ramprogrammet, kol- och stålforskningsprogrammet, det nya programmet för konkurrenskraft och innovation samt strukturfonderna har EU fyra viktiga instrument för samfinansiering av verksamhet inom innovation, FoU och kunskaper.
Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the EUSD, it was nevertheless acknowledged that sticking to a formal definition of interest would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
När Ekofinrådet antog sina slutsatser den 26–27 november 2000 avseende direktivets väsentliga innehåll erkände man i praktiken att det inte skulle vara ändamålsenligt att hålla sig till en formell definition av räntebetalningar och att en formell definition skulle kunna medföra oönskade snedvridningar av konkurrensen mellan direkta och indirekta investeringar i fordringar.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarden (IAS-förordningen)7 måste noterade aktiebolag (och de som har skuldebrev upptagna till handel) upprätta redovisningar i enlighet med IFRS, och är följaktligen undantagna från de flesta av kraven i de fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarden (IAS-förordningen)8 måste noterade aktiebolag (och de som har skuldebrev upptagna till handel) upprätta redovisningar i enlighet med IFRS, och är följaktligen undantagna från de flesta av kraven i det fjärde respektive sjunde direktivet.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Genom denna anpassning införs bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG vad gäller definitioner, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, krav på spårbarhet, konsoliderade kriterier och förfaranden för anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse i sektorslagstiftningen, varigenom bestämmelserna om marknadskontroll i förordning (EG) nr 765/2008 får full verkan.
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
Den har genom tillämpning av artiklarna 28–30 i EG-fördraget och genom sekundärrätt undanröjt nästan alla tekniska hinder för varuhandeln inom EU, särskilt hinder inom försörjningskedjan.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Genom Cars 21-processen har kommissionen utvecklat en medel- till långsiktig, samordnad och förutsägbar politisk ram för bilindustrin som bygger på kontinuerlig dialog och samråd med alla de viktigaste berörda parterna.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
Genom det centraleuropeiska frihandelsavtalet har tullar och kvoter för jordbruks- och industriprodukter avskaffats.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Genom sammanhållningspolitiken10 fördelas cirka 86 miljarder euro (nästan 25 % av budgeten för strukturfonderna) för att förbättra de regionala ekonomiernas förmåga till förändring och innovation.
Through the consultation process in Articles 62 and 65, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Genom samrådsförfarandet enligt artikel 6265 förväntas med tiden ett erfarenhetsmaterial samlas som ger en mer exakt förhandsvägledning, för såväl exportkredit- som biståndsorgan, om gränsen mellan de båda projektkategorierna.
Through the directives on interoperability, 96/48 (on the high-speed rail system) and 2001/16 (on the conventional rail system), essential requirements for safety on sub-system level have been defined and further specified by technical specifications for interoperability (TSI).
Genom direktiven om driftskompatibilitet, direktiv 96/48/EG (om järnvägssystem för höghastighetståg) och direktiv 2001/16/EG (om järnvägssystem för konventionella tåg) har de väsentliga kraven för säkerhet på delsystemsnivå definierats och ytterligare specificerats genom tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD).
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Tack vare EIT:s starka hävstångsverkan förväntas KI-grupperna därutöver uppbåda 8,890 miljarder euro i övriga offentliga medel och privata medel.
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Genom Europeiska socialfonden stöder medlemsstaterna redan idag många återhämtningsåtgärder som motsvarar de huvudprioriteringar och åtgärder som anges i detta meddelande (se bilaga 3).
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Genom den europeiska pakten för ungdomsfrågor kommer en miljon unga att få utbildning i digital kompetens och 100 000 studerande kommer att delta i ett program för smarta klassrum.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Genom att utnyttja tillgängliga anslag inom EU:s budgetplan till fullo kommer kommissionen att ställa ca 19 miljarder euro till förfogande för Europeiska socialfonden bara under perioden 2009–2010.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Genom det allmänna öppnandet kan juridiska personer från hela världen delta i Horisont 202010.
Through the integration of environmental protection requirements in all Community policies, as required by Article 6 of the Treaty, a major contribution towards ensuring the attainment of a high level of health protection should be made.
Genom att integrera miljöskyddskraven i all gemenskapspolitik, i enlighet med artikel 6 i fördraget, kan ett stort steg tas mot att se till att en hög hälsoskyddsnivå uppnås.
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
Genom de prioriterade investeringar som anges i punkt 1 ska ESF också bidra till de övriga tematiska målen i artikel 9 i förordning (EU) nr […], främst genom att
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
För det andra det nya programmet för livslångt lärande1, där kommissionen investerar nära 7 miljarder euro under sju år i projekt för nya utbildningsmöjligheter för tusentals elever, studerande och lärare.
Through the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Genom protokollet som har fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden, beslutade de höga fördragsslutande parterna att EKSG:s alla tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall överföras till Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
Through their contribution to the SWOT analyses, the ex-ante evaluations were instrumental in strengthening the linkages between the socio-economic analysis and the strategy of the SPDs, thus improving the coherence of the entire planning process.
Genom förhandsbedömningarnas bidrag till SWOT-analyserna var de av avgörande betydelse för att stärka banden mellan den socioekonomiska analysen och SPD :s strategi varigenom samstämmigheten i hela planeringsprocessen förbättrades.
Through this "two-way bridge" projects tested under the € 375 million budget of the Regions For Economic Change instruments will be rapidly disseminated into mainstream programmes (see paragraphs 9 and 10).
Genom tvåvägskommunikationen kan projekt som prövats med Regioner för ekonomisk förändrings budget på 375 miljoner euro snabbt spridas till de traditionella programmen (se punkterna 9 och 10).
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Genom detta tillvägagångssätt ska ungefär 15 % av den totala sammanlagda budgeten för alla samhälleliga utmaningar och för möjliggörande teknik och industriteknik gå till små och medelstora företag.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
Kommissionen kommer genom det här meddelandet att ha undersökt vilka möjligheter som gemenskapslagstiftningen ger för att stimulera innovation genom offentlig upphandling, både i FoU-fasen och kommersialiseringsfasen.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
I enlighet med rådets begäran kommer kommissionen genom det här meddelandet och vägledningenError: Reference source not found att ha undersökt vilka möjligheter som gemenskapslagstiftningen ger för att stimulera innovation genom offentlig upphandling, både i FoU-fasen och kommersialiseringsfasen.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Genom det här meddelandet gör kommissionen den formella ändringen av dessa förslag (bilaga 1).
Through this Plan the European Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies and instruments provided for by the Treaty, by rendering them more ‘urban-sensitive’ and ensuring that they are brought to bear in pursuit of shared objectives.
Genom denna plan tar kommissionen ett steg framåt på väg mot en effektivare EU-politik och effektivare gemenskapsinstrument, vilket föreskrivs i fördraget, genom att göra dem mer “lyhörda för städernas behov“ och säkerställa att de tillämpas i strävan efter gemensamma mål.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU tar därför genom denna förordning på sig ansvaret för driftsfasen för Copernicus/GMES och åtar sig att finansiera den med ca 3 786 miljarder euro (i 2011 års priser).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU tar därför genom denna förordning på sig ansvaret för driftsfasen för Copernicus/GMES och åtar sig att finansiera den med ca 3 786 miljoner euro (i 2011 års priser).
through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
genom tobaksrelaterad sponsring, inklusive gratisutdelning av tobaksvaror.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
I Europa beräknas 400 000 personer vara direkt eller indirekt sysselsatta i leverantörsledet.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
Genom IDA II:s hela programtid har verksamheten utvidgats till nya områden för att bemöta och föregripa nya behov och krav hos programmets målgrupper.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
Under hela krisen har ESRB har utgjort ett unikt forum för diskussioner på högsta nivå mellan centralbanker, nationella tillsynsmyndigheter och europeiska myndigheter i frågor som rör finansiella stabilitet.
Throughout the delegation was accompanied by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Delegationen åtföljdes överallt av Wang Jianlun i egenskap av biträdande generalsekreterare i CPPCC samt vice ordförande och ständig medlem i Kinas ekonomiska och sociala råd.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
Under hela 1990-talet anordnade GD XXIII i nära kontakt med branschorganisationerna i medlemsstaterna varje år tiotals möten för att kartlägga mikroföretagens och de små företagens specifika behov.
Throughout the period 2000-2002, a total of 21 projects were approved: 10 for environment, 10 for transport and one for EDIS.
Under perioden 2000–2002 godkändes sammanlagt 21 projekt: tio för miljön, tio för transporter och ett för EDIS.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
Under perioden kommer nya åtgärder att införas för att förbättra konkurrenskraften och dessutom kommer, under den andra etappen, systemet med planteringsrätter att upphöra från och med den 1 januari 2014.
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Världen över finns i dag 300 miljonstäder som inte har ett transportsystem anpassat för städer (tunnelbana eller spårväg).
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Under hela perioden stod Spanien genomgående för 80 % av alla nekade inresor till Schengenområdet.
Thursday 14 July 2005
Torsdagen den 14 juli 2005
Thursday 13 July 2000
13 juli 2000
Thursday 14 December 2006
Torsdagen den 14 december 2006
Thursday 15 November, 9 a.m.
torsdagen den 15 november kl. 9.00.
Thursday 16 March 2006 at 6.30 p.m.
Torsdagen den 16 mars kl.
Thursday 16 September 2004
Torsdagen den 16 september 2004
Thursday 17 January, from 10 a.m. to 11 a.m.
torsdagen den 17 januari kl.
Thursday 17 March
Torsdagen den 17 mars
Thursday 18 February
Torsdagen den 18 februari
Thursday 19 September 2013, 9 a.m. to 10 a.m.
torsdagen den 19 september 2013 kl. 9.00–10.00
Thursday 20 October
Torsdagen den 20 oktober
Thursday 21 March, from 11 a.m. to 12.10 p.m.
torsdagen den 21 mars kl. 11.00–12.10
Thursday 22 September
Torsdagen den 22 september
Thursday 22 September, from 9.30 to 10.40 a.m.
Torsdagen den 22 september kl. 9.30–10.40
Thursday 26 May
Torsdagen den 26 maj