natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These contributions, together with the results of the various analyses and studies by the Commission, have made it possible to confirm four major contributions of this policy:
Dessa inlägg tillsammans med resultaten av kommissionens många analyser och studier har gjort det möjligt att fastslå fyra områden till vilka denna politik har bidragit:
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions indicated in Article 8(2), or to pay for any repeat or additional test, provided the initial test has shown compliance of detergents, or surfactants used in detergents, with this Regulation.
Dessa kontroller får inte innebära att tillverkaren åläggs att upprepa tester som redan utförts av laboratorier och som uppfyller villkoren enligt artikel 8.2 eller att betala för förnyade eller ytterligare tester, förutsatt att det första testet har visat att tvätt- eller rengöringsmedlen eller de ytaktiva ämnena som används i tvätt- och rengöringsmedel överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions of Article 30 in so far as these tests have shown compliance of the fertilizer in question.
Dessa kontrollåtgärder får inte tvinga tillverkarna att åter utföra provningar som redan har utförts av laboratorier som uppfyller villkoren i artikel 30, om dessa provningar har visat att gödselmedlet i fråga överensstämmer med bestämmelserna.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Dessa kontroller ska omfatta minst 10 % av de godkända verkstäderna per år.
These conventions apply world-wide to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Dessa konventioner är tillämpliga i hela världen på fartygsägare vars fartyg är registrerade i en stat som är part i konventionerna, föreskriver strikt ansvar för fartygsägare, obligatorisk ekonomisk säkerhet,21 och, vid särskilda typer av skador, särskilda fonder för ersättning av skada som betalar alla skadeståndsanspråk utöver dem som omfattas av fartygsägarnas ansvar.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Dessa kostnader uppgår till ungefär 7 000 euro per företag.
These costs are estimated by the Green Paper to be 0.3-0.4% of the Union's GDP, i.e. circa ECU 20-25 billion.
Dessa kostnader beräknas uppgå till 0,3 - 0,4% av unionens bruttonationalprodukt (BNP), dvs 20 - 25 miljarder ecu per år.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Dessa kostnader ligger sannolikt inom intervallet 10 000 euro – 2,5 miljoner euro per medlemsstat (modellberäkningar för Malta och Frankrike ger intervall på 10 600 euro – 70 000 euro respektive 655 000 euro – 2,5 miljoner euro).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Dessa kostnader kommer sannolikt endast att uppstå för utbildning av poliser, åklagare och domare och uppgå till mellan 9 000 euro och 2,6 miljoner euro per medlemsstat.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Kostnaderna för detta är idag uppskattningsvis 3,5 % av BNP i EU.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Dessa kostnader avser följande kontrollområden: 1 % härrör från nationell samordning och förberedelse av programmen, 82 % avser programförvaltning, 4 % avser attestering och 13 % revision.
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Det handlar alltså om kostnader som ligger klart högre än i Östeuropa (5 %) och mycket högre än i OECD-länderna (2–3 %).
These costs could according to the Directive be fixed at a flat rate not exceeding 5%.
Medlemsstaterna får enligt direktivet fastställa förvaltningskostnaderna schablonmässigt, till högst 5 % av den av dotterbolaget utdelade vinsten.
These costs for companies represent, in effect, an additional burden that they are required to bear.
För företagen kan dessa kostnader faktiskt betraktas som en extra skatt som de måste betala.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Det beräknades att dessa kostnader för näringslivet inte skulle vara betydande (under förutsättning att ett nödvändigt dataprogram för snabb beräkning av livsmedels näringsinnehåll finns tillgängligt) eller 3,7 miljarder euro om uppgifterna samlas in genom kemisk analys av produkten.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
Dessa kostnader bedömdes 2003 uppgå till 36 166 000 000 brittiska pund.
These costs will increase by EUR 1 000 to EUR 2 500, depending on engine size, to meet the 2008 emission standards.
Dessa kostnader kommer att öka med mellan 1 000 och 2 500 euro, beroende på motorstorlek, för att uppfylla 2008 års utsläppsnormer.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Dessa kostnader, som kan uppgå till 20 % av investeringsvärdet varje år, kan äventyra idén om öppet tillträde för forskare från stater som inte är medlemmar av ett sådant nät.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Tillsammans kan dessa åtgärder leda till en nettovinst på 16 000 ton ozonnedbrytande ämnen under perioden 2010–2020, eller 112 miljoner ton koldioxidekvivalenter, vilket skulle minska risken för att ozonskiktet förstördes ytterligare och samtidigt ge konkreta klimatförändringsvinster5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Dessa åtgärder kan uppgå till en nettovinst på 16 000 ton ozonnedbrytande potential under perioden 2010–2020 eller motsvarande 112 miljoner ton koldioxid11.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
I det fallet kan man utbyta god praxis enligt punkt ix nedan.
These could include cases where the Commission requests ad hoc opinions on specific issues, as provided for in Article 73(3)(f).
Detta skulle till exempel kunna vara fallet när kommissionen begär särskilda yttranden i specifika frågor i enlighet med artikel 73.3 f.
These could include restrictions on the use of certain vehicles, e.g. vehicles without low-noise engines, and at certain times of the day.
Sådana styrmedel kan inbegripa begränsad användning av vissa fordon - t ex fordon utan lågbullermotorer - samt begränsad trafik under vissa tider på dygnet.
These countries accounted for a little over 16% of participations by the Member States in contracts signed in 2001 (14.5% in 1999 and 16.5% in 2000).
Dessa länder representerar drygt 16 % av medlemsstaternas deltagande med avseende på de kontrakt som undertecknats under 2001 (14,5 % under 1999 och 16,5 % under 2000).
These countries are Bulgaria, Hungary and Romania, each of which produces 2 to 3 million tonnes of coal a year.
Det handlar framför allt om Bulgarien, Ungern och Rumänien, som vardera producerar 2–3 miljoner ton stenkol per år.
These countries fall within the same general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 that third countries must ensure that feed or food exported towards the EU complies with the relevant requirements of feed and food law, or with conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto or, where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with the requirements contained therein.
Dessa länder omfattas av samma allmänna krav som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002 om att tredje land skall säkerställa att foder och livsmedel som exporteras till gemenskapen skall uppfylla relevanta krav i foder- och livsmedelslagstiftningen eller villkor som gemenskapen anser vara minst likvärdiga eller, om gemenskapen har slutit särskilda avtal med det exporterande landet, krav som ingår i dessa avtal.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Dessa länder har antagit egna särskilda nationella strategier som skiljer sig från dem i grannländerna, från liberalism i Storbritannien till välfärdssamhälle i Sverige.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Dessa länder har uppmanats att inrätta mekanismer för att finansiera sina forskares deltagande i Horisont 2020.
These countries may also take part in the EU's R &amp; D projects and other initiatives such as the COST programme.
Vidare finns det möjligheter för länderna att delta i EU:s forsknings- och utvecklingsprojekt samt i Cost-programmet.
These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did possess the political drive to engage and integrate with the EU.
Dessa länder hade ofta inget eget alternativ till IDA II men den nödvändiga politiska drivkraften för att engagera sig och integreras i EU.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Dessa länder producerar tillsammans med Europa över 70 % av koldioxidutsläppen (2007).
These coun­tries already topped the league a year ago and they all have had the highest increases (an in­crease of 2.7 percentage points on average) in the penetration rates in the past 12 months.
Dessa medlemsstater toppade redan ligan för ett år sedan och har alla haft de kraftigaste ökningarna (med i genomsnitt 2,7 procentenheter) av penetrationsgrad under de senaste tolv månaderna.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Det omfattar ungefär 5 % av den sammanlagda produktionen och kommer att upphöra i december 20189.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Dessa fartyg används för varierande ändamål, bland annat som nöjesbåtar, små yrkesfartyg för kustbevakningen, sjöpolisen och tullen, små passagerarfartyg som används i turistområden och öområden samt specialfartyg.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Dessa kriterier kan komma att ses över under programmets gång i enlighet med det förfarande som anges i artikel 28 om delegerade lagstiftningsakter.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Dessa parametrar bör ha företräde vid beslutet om insatserna under perioden 2020–2030, som ska fattas 2016 (COM(2015) 80, bilaga 1), samtidigt som man beaktar EU:s fortsatta konkurrenskraft.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Dessa kriterier ska förebygga godtyckliga beslut från den upphandlande myndighetens eller enhetens sida, och måste offentliggöras i förväg och förtecknas i fallande prioritetsordning.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Denna tungrodda struktur är inte motiverad för ett organ med 15 anställda 2007, 30 anställda 2013 och en årlig budget på ca 7,5 miljoner euro.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Dessa uppgifter ska lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 44.1 och 44.2 och artikel 101.1 i förordning (EU) nr […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article101(1) of Regulation (EU) No […].
Dessa uppgifter ska lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 44.1 och 44.2 och artikel 101.1 i förordning (EU) nr […].
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R &amp; D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Av de uppgifterna framgår att det krävs kraftfullare insatser för att råda bot på de stagnerande investeringarna inom forskning och teknisk utveckling (1,84 % av BNP för 2005 och 2006) och göra framsteg mot Barcelonamålet att 3 % av BNP ska gå till forskning år 2010.
These data indicate that about 20 % of all project promoters and partners assess themselves as enterprises (see the first three rows).
Uppgifterna visar att ungefär 20 % av projektansökarna och deras partner betraktar sig som företag (se de första tre raderna).
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Dessa uppgifter om deltagare i en ESF-stödd insats ska lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 44.1 och 44.2 och artikel 101.1 i förordning (EU) nr […].
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Dessa uppgifter gör det möjligt att bestämma det verkliga alfa-värdet (Cactual)6.
These data will enable Member States to make an initial assessment of their efforts to afford effective and equivalent protection to the Community’s financial interests and assign them the same status as their own, as required by Article 280 of the Treaty.
Genom dessa uppgifter medlemsstaterna få en uppfattning om åtgärden enligt likvärdighets-, effektivitets- och assimileringsprincipen i artikel 280 i EG-fördraget.
These dates are 1 January 2004 for new types and 1 July 2005 for all types.
Datumen är den 1 januari 2004 för nya typer och den 1 juli 2005 för alla typer.
These dates have been postponed for four months by the Council on feasibility grounds in the interests of reaching an early compromise.
Rådet vill skjuta upp båda dessa datum med 4 månader, för att det skall gå lättare att snabbt komma fram till en kompromiss i frågan.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
I samband med många konsumtionsval finns i dag en ansenlig mängd information att ta del av.
These Decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Besluten skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Dessa beslut antogs i enlighet med artikel 4.2 andra och fjärde stycket i direktivet.
These decisions – for a total amount of EUR 137.2 million15 – were intended to complement the funds allocated in 2001 in the context of the Multiannual Indicative Programme (MIP), for which the Commission adopted a framework Decision.
Dessa beslut – till ett totalt belopp av 137,2 miljoner euro15 – avsåg att komplettera de anslag som fördelades 2001 i samband med det fleråriga vägledande programmet (MIP), för vilket kommissionen antagit ett rambeslut.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
Underskottet förväntas minska från 4,5 % år 2011 till 3,5 % år 2012.
These definitions are in keeping with those in Directive 78/855/EEC concerning domestic mergers of public limited liability companies.11 The scope includes all Community companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
I tillämpningsområdet ingår alla bolag med begränsat ansvar i gemenskapen som enligt en samstämmig definition i medlemsstaterna kännetecknas av att de är juridiska personer och har tillgångar som uteslutande svarar för bolagets skulder.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Dessa definitioner bör i stället noga avspegla deras behov och hjälpa till att utveckla deras verksamhet.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Dessa dröjsmål och brister har lett till att EU-institutionerna har tappat trovärdighet och detta har gynnat uttryck för nationell själviskhet och en ny våg av konkurrens mellan medlemsstaterna.
These delays are due to local opposition to the building of new infrastructure, the lack of an integrated approach during the planning, evaluation and funding of cross-border infrastructure, and also reduced public funding as a result of a general slowdown of investment in transport infrastructure, which fell from 1.5% of GDP in 1970 to around 1% in 1995.
Dessa förseningar beror på ett motstånd på lokal nivå mot anläggning av ny infrastruktur och en avsaknad av en integrerad strategi i samband med planeringen, utvärderingen och finansieringen av gränsöverskridande infrastrukturer, men även på en minskad finansiering via offentliga medel på grund av de allmänt avtagande investeringarna i transportinfrastruktur, som sjunkit från 1,5 % av BNP 1970 till 1 % av BNP 1995.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Dessa krav uppfylldes i samband med översynen av upphandlingsbestämmelserna 2004.
These demands have been partially met during the revision of the procurement rules in 2005.
Dessa krav uppfylldes delvis i samband med översynen av upphandlingsbestämmelserna 2005.
These derogations are subject to a series of conditions relating to the measures' characteristics (subparagraph (a)) and the conduct of the Member State taking them (subparagraph (b)).
Dessa undantag är avgränsade med en serie villkor för hur åtgärden skall vara utformad (punkt a) och hur den medlemsstat som vidtar den skall förfara (punkt b).
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Dessa undantag gäller framför allt antalet deltagare och ytterligare villkor för deltagande (artikel 11), principerna för bedömning, urval och beviljande (artikel 14.1), undantagen från bestämmelserna om utlysning av ansöknings­omgångar (artikel 13), bedömningskriterierna och möjligheten att fastställa ytterligare särskilda kriterier (artikel 14.2) och gemenskapens ekonomiska bidrag till expertnätverken (artikel 34.1 och 34.3).
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Dessa undantag gäller framför allt: antalet deltagare och ytterligare villkor för deltagande (artikel 11), principerna för bedömning, urval och beviljande (artikel 14.1), undantagen från bestämmelserna om utlysning av ansökningsomgångar (artikel 13), bedömningskriterierna och möjligheten att fastställa ytterligare särskilda kriterier (artikel 14.2) och gemenskapens ekonomiska bidrag till expertnätverken (artikel 34.1 och 34.3).
These derogations should be reviewed by the end of this period, in the light of the experience gained by Member States with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation and of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Dessa undantag bör ses över i slutet av denna period mot bakgrund av medlemsstaternas erfarenheter av tillämpningen av artiklarna 6, 8 och 16 i den förordningen och ett vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
These developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Denna utveckling samt den ständiga kommitténs odiskutabla brist på effektivitet i dess nuvarande form gör ett nytt, rationaliserat förfarande nödvändigt, genom vilket arbetsmarknadens parter så effektivt som möjligt kan bidra till utveckling och genomförande av riktlinjerna för sysselsättning och övergripande ekonomiska riktlinjer.
These developments are broadly in line with those related to the volume of R &amp; D expenditure.
Denna utveckling stämmer i stort sett väl överens med ökningen av kostnaderna för FoU.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Denna utveckling förebådar andra omstruktureringar, även om det är svårt att förutse effekterna på den socioekonomiska strukturen i form av eventuella utlokaliseringar utanför EU.
These developments led the Commission to the final conclusion that the best option would be a replacement of the regime of Directive 76/464/EEC by an appropriate amendment of the proposed WFD.
Dessa förutsättningar fick kommissionen att dra slutsatsen att det bästa alternativet bestod i att ersätta ordningen i direktiv 76/464/EEG med lämpliga ändringar av förslaget till RDV.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Dessa utvecklingar minskar också dödligheten, med fördelar som uppskattas till 7–17 miljarder euro per år 2030 och 17–38 miljarder euro 2050.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Utvecklingen skulle också minska dödligheten, med beräknade vinster på upp till 17 miljarder euro per år 2030 och upp till 38 miljarder euro per år 2050.
These differ in a number of ways from the definitions in the Common Nomenclature (CN), which is used for Customs and trade purposes, and which is the definition used in the proposal, Article 1.
De skiljer sig på en rad punkter från definitionerna i gemensamma nomenklaturen för tull och handel, och det är denna definition som används i förslagets artikel 1.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
Dessa är avsevärt annorlunda än de bedömningar och prognoser som var tillgängliga i slutet av 2008 och början av 2009, när de tillfälliga krisundantagen infördes i förordning (EG) nr 1927/2006.