natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urgency was invoked mainly in the agricultural and foodstuffs sector (52 times) and in the transport sector (14 times), followed by the chemical industry (7 times).
Brådskande skäl har främst tillämpats inom sektorn för jordbruk och livsmedelsprodukter (52 gånger), i sektorn för transporter (14 gånger) samt i den kemiska industrin (7 gånger).
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Det är också viktigt att snabbt göra framsteg i fråga om de tio centrala mål som fastställs i gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008–2010.
Det är också viktigt att snabbt göra framsteg i fråga om de tio centrala mål som fastställs i gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010.
Urgent progress needs to be registered on the 10 key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Det är också viktigt att snabbt göra framsteg i fråga om de tio centrala mål som fastställs i gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010.
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy; the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
Europeiska kommissionen bör ta fasta på detta och vidta åtgärder för att bredda EU:s industripolitik genom att integrera de företagsrelaterade tjänsterna.
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Brådskande framställningar som har godkänts av ordföranden i budgetgruppen och av kommitténs ordförande
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
Snarast genomföra sammankopplingen av de nationella registren via Europeiska registret för vägtransportföretag (ERRU), som skulle ha inrättats i december 2011, för att förbättra det gränsöverskridande genomförandet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
Snarast genomföra sammankopplingen av de nationella registren via Europeiska registret för vägtransportföretag (ERRU), som skulle ha inrättats i december 2011, för att förbättra det gränsöverskridande genomförandet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
Snarast genomföra sammankopplingen av de nationella registren via Europeiska registret för vägtransportföretag (ERRU), som skulle ha inrättats i december 2012, för att förbättra det gränsöverskridande genomförandet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
uppmanar alla medlemsstater att med utgångspunkt i övervakningen i enlighet med beslut nr 2119/98/EG samla in ännu mer tillförlitliga och omfattande uppgifter om hiv/aids och sexuellt överförbara infektioner samt samtidiga infektioner,
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att de gemensamma förfaranderegler som fastställs i artikel 8 i förslaget tillämpas på ett effektivt sätt, i enlighet med principerna för god förvaltningssed.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
begära att medlemsstaterna och andra offentliga myndigheter investerar mer i utbildning i allmänhet, och i dessa partnerskap i synnerhet, för att bidra till att hitta lämpliga svar på den ekonomiska krisen och de ihållande problemen på arbetsmarknaden,
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
begära att medlemsstaterna och andra offentliga myndigheter investerar mer i utbildning i allmänhet, och i dessa partnerskap i synnerhet, för att bidra till att hitta lämpliga svar på den ekonomiska krisen och den ihållande obalansen på arbetsmarknaden.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
begära att medlemsstaterna och andra offentliga myndigheter investerar mer i utbildning i allmänhet, och i dessa partnerskap i synnerhet, för att bidra till att hitta lämpliga svar på den ekonomiska krisen.
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Urin kan vara en pålitlig källa till fosfor och kväve utan tillhörande halter av tungmetaller i avlagringar i berggrunden som innehåller fosfater i synnerhet.
US 2.4
USA 2,4
US 3.4
USA 3,4
US employment is just over 70% of the workforce.
i USA är strax över 70 % av arbetskraften.
US firms tend to have stronger balance sheets than European ones (with on average about 50% of equity capital, against only about 30% in Europe).
Företag i Förenta staterna tenderar att ha solidare balansräkningar än europeiska företag (med i genomsnitt ungefär 50 procent i eget kapital, mot endast ungefär 30 procent i Europa).
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
Den amerikanska importen står för nästan en fjärdedel av förbrukningen (23 %), medan Japan är det mest självförsörjande landet och endast importerar 16 % av sin förbrukning.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Förenta staternas produktion av bioetanol uppskattas absorbera omkring 25 % av landets majsproduktion.
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).
I USA baseras solvenskraven visserligen på risksumman, men det finns också en variabel faktor som beror på portföljens storlek (0,08 % på innehav över 25 miljarder euro – se bilaga).
US spin-off from military to civil use
Förenta staterna: Spin off-effekter från militära till civila användningsområden
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Siffror från USA:s utrikesministerium visar att 80 % är kvinnor och flickor och att upp till 50 % är minderåriga.
US stock markets cover about 60% of world stock markets’ capitalisation whereas European securities markets account for only 30%.
De amerikanska aktiemarknaderna täcker cirka 60 % av börsvärdet på världens aktiemarknader medan de europeiska värdepappersmarknaderna bara täcker 30 %.
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Förenta staternas marknadsandel ökade med 5 procentenheter under samma period, och marknadsandelarna låg kvar på en stabil nivå för övriga EU‑medlemsstater (oavsett om de tillämpat följerätten för arvtagare eller inte).
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Kina, Marocko &amp; Västsahara
USA 17 % (all REEs)
USA 17 % (samtliga sällsynta jordartsmetaller)
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
USA 3 % (koboltmalm, även anrikad)
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
USA 6 %, Peru 2 % (raffinerade borater), Argentina 2 % (naturliga borater)
USA 8%; Norway 8 %
USA 8 %, Norge 8
USA: 39.77%
USA: 39,77
Usable means that the system will operate through 360° in pitch and roll and will not tumble.
Med användbart avses att systemet kan fungera för indikering av alla flyglägen (360o) i looping- och rollplanet utan att tumla.
Usage figures from Eurobarometer indicate that less than 3% of Europeans use public access points.
Siffror från Eurobarometer över användning avslöjar att mindre än 3 % av européerna använder dessa platser.
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
Användningen av PFOS-relaterade ämnen har minskat med minst 60 % under senare år genom användning av ersättningsprodukter i tillämpningar där så är möjligt och genom den generellt minskade användningen av film till förmån för digitala tekniker bland många konsumenter och i hälsorelaterade och industriella tillämpningar.
USD 20 billion
20 miljarder dollar
USD 30 billion
30 miljarder dollar
USD 35-45 billion.
35–45 miljarder dollar
USD 38 billion
38 miljarder dollar
USD 50 billion
50 miljarder dollar
USD 9.4 m
9,4 miljoner US-dollar
USD 90 billion
90 miljarder dollar
USD 20/barrel
20 dollar/fat
USD 25/barrel
25 dollar/fat
USD 30/barrel
30 dollar/fat
USD 35/barrel
35 dollar/fat
Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator.
Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Use 0.5 ml (10 drops).
Använd 0,5 ml (10 droppar).
Use 10 milligrams of this mixture.
Använd 10 mg av denna blandning.
Use allowed only as a component of an integrated pest management strategy and only to the extent necessary and only until one year after the date of the elimination of production in accordance with annex I.
Får endast användas som komponent vid samordnad hantering av skadeinsekter och endast i den utsträckning nöden kräver, under högst ett år efter att tillverkning av produkten upphört i enlighet med bilaga I.
use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework, quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out in Annexes 1 and 2, to further improve, reform and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels;
att använda och vidareutveckla den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning samt kvalitetskriterier, vägledande deskriptorer och referensindikatorer enligt bilagorna 1 och 2, för att ytterligare förbättra, reformera och utveckla sina yrkesutbildningssystem, stödja strategier för livslångt lärande och genomförandet av EQF samt främja en kultur av kvalitetsförbättring på alla nivåer,
use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council51;
Användning som motorbränsle enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG51.
Use by the Member States of their national beef and veal budget, calculated according to level of production (a total of ECU 1,962 thousand million in 2002), to supplement the basic premiums, within certain maximum amounts; or to grant a premium to heifers of more than eight months which have not yet calved, the number of eligible animals being calculated on the basis of the average slaughterings of heifers from 1997-1999; to supplement the dairy cow premium; or to finance the support per hectare pasture land as in the dairy sector;
Medlemsstaterna skall utnyttja det nationella budgetanslaget för nötkött, beräknat på produktionsnivån (med en total anslagsram på 1 962 miljarder ecu för 2002) för att betala ytterligare ersättning utöver basbidraget inom ramen för maximibeloppen, eller för att betala ytterligare ersättning för kvigor över åtta månader som ännu inte kalvat, med en beräkning av antalet bidragsberättigade djur på basis av medelantalet slaktade kvigor mellan 1997 och 1999, eller för att komplettera di- och amkobidraget, eller för att finansiera hektarstödet till permanent betesmark i enlighet med vad som gäller för mjölksektorn.
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Använda beräknade värden för indirekt ändrad markanvändning för redovisning enligt direktivet om bränslekvalitet från och med 2020; stryka rapporteringen om indirekt ändrad markanvändning från direktivet om förnybar energi (ändringarna 60 och 164).
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Kommissionens genomförandebefogenheter utövas på grundval av artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i enlighet med kommittéförfarandenförordningen, i vilken det fastställs att granskningsförfarandet ska användas för beskattning.
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Bruk av frekvensbandet 470–790 MHz i EU
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Den reviderade internationella provningscykeln för motorcyklar (WMTC) tillämpas på alla fordon i kategori L:
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Med en övergångsperiod kan företagen dämpa de negativa ekonomiska konsekvenserna av gränsvärdena enligt steg II samtidigt som det inte innebär någon betungande administration.
Use of an external audit office to meet the obligations deriving from Regulations Nos 2064/97 and 1260/99.
Anlitande av en extern revisionsbyrå för att uppfylla skyldigheterna enligt förordning nr 2064/97 och förordning nr 1260/99
use of an indicator for each Member State of the % of interconnection relative to domestic installed generation capacity with reference to the target of 10% agreed by Heads of State at the Barcelone Summit March 2002.
Användning av en indikator för varje medlemsstats sammankopplingsgrad, uttryckt som procentuell andel av den nationella installerade produktionskapaciteten mot bakgrund av det mål på 10 % som stats- och regeringscheferna enades om vid toppmötet i Barcelona i mars 2002.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Användning av biodrivmedel enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG2 som överensstämmer med de relevanta CEN- och ISO-standarderna.
Use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres shall be prohibited.
Användning av bottenredskap på djup över 1 000 meter förbjuds.
Use of broad-spectrum antibiotics is often a necessity in healthcare since the patients who today receive therapy are often affected by serious bacterial infections, for instance in connection with treatment that reduces their defences (cytostatic drugs, transplantations).
Användningen av antibiotika med brett spektrum är ofta en nödvändighet inom sjukvården eftersom de patienter som i dag vårdas där ofta drabbas av svåra bakterierinfektioner, t ex i samband med behandlingar som sätter ned infektionsförsvaret (cellgiftsbehandling; transplantationer).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100-167 million m3 of roundwood).
Biprodukter och returträ som kan användas för energiproduktion kan motsvara 30–50 % av det råvirke som används (motsvarande 100–167 miljoner m3 råvirke).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Biprodukter och returträ som kan användas för energiproduktion kan motsvara 30–50 % av det råvirke som används (motsvarande 100–167 miljoner m3 råvirke).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Användningen av biprodukter och återvinningsträ för energiproduktion kan uppgå till 30–50 % i förhållande till användning av råvirke.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Användningen av biprodukter och återvinningsträ för energiproduktion kan uppgå till 30–50 % i förhållande till användningen av råvirke.
use of carbon tetrachloride in chlorinated parafine production;
Användning av koltetraklorid vid framställning av klorerade alkaner.
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Användning av koncentrerad druvmust, i enlighet med artikel 103y i förordning (EG) nr 1234/2007.
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Tillämpning av skäl till uteslutning och urvalskriterier i enlighet med [direktiv 2004/18/EG]
Use of existing powers of inspection for external investigations (Article 3 of Regulation 1073/99)
Att utnyttja befintliga kontrollbestämmelser för externa utredningar (artikel 3 i förordning 1073/99 )
Use of heat as high pressure steam for industrial processes provides limits of the electrical efficiency of the cogeneration installation because of the high temperature level for the heat (above140°C).
Användningen av värme för högtrycksånga i industriella processer begränsar eleffektiviteten i kraftvärmeanläggningen på grund av den höga temperaturen (över 140° C).
Use of heat for agricultural heating, such as warming of greenhouses and aquaculture pools, provides an even lower level of temperature (below 40°C) and improves thereby the possibilities to increase the electrical efficiency.
Vid användning av värme inom jordbruket, till exempel för uppvärmning av växthus och bassänger för vattenbruk, är temperaturen ännu lägre (under 40° C) vilket förbättrar möjligheterna att öka eleffektiviteten.
Use of heat for central heating purposes, demanding a lower temperature level (from 40°C to 140°C) than the industrial use, allows a higher electrical efficiency of the cogeneration installation.
Användningen av värmen för fjärrvärme innebär en högre eleffektivitet i kraftvärmeanläggningen eftersom den temperatur som krävs är lägre (40° C–140° C) än vid industriell användning.
Use of logo &amp; slogans in the European Year activities
Användning av logotypen och slogan som en del av verksamheten i samband med det europeiska året
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Anlitandet av förebyggande hälsovårdstjänster är lågt bland den romska befolkningen, och enligt vissa undersökningar har över 25 % av romska barn inte ett fullgott vaccinationsskydd31.
Use of right of initiative (information report) (Rule 31)
Tillämpning av initiativrätten (informationsrapport – artikel 31)
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
Användandet av exemplar av arter som upptagits i bilaga A för andra ändamål än de som anges i det godkännande som lämnades vid utfärdandet av importtillståndet eller senare.
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Användningen av 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband tillsammans med spektrum i 800 MHz- och 900 MHz-frekvensbanden skulle öka mobilnätkapaciteten avsevärt.
Use of the euro by the public remains low overall but tripled between the last quarter of 1999 and the first quarter of 2000, increasing from 0.8% to 2.4% of payments in volume terms within the euro zone.
Privatpersoner använder fortfarande euron endast i begränsad omfattning, även om användandet tredubblats från det sista kvartalet 1999 till det första kvartalet 2000, från 0,8 % till 2,4 % av betalningarna inom euroområdet räknat i volym.
Use of the frequency band 1559-1567 MHz and 1675-1710 MHz by the MSS
Användning av frekvensbandet 1 559–1 567 MHz och 1 675–1 710 MHz för MSS.
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
Användningen av uppgifter som samlats in enligt artikel 4 i direktiv 98/34/EG är fortfarande begränsad, särskilt när det gäller deltagande i nationella arbeten och ansökan om att överföra verksamheten till europeisk nivå.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Användningen av Internet närmar sig nu en majoritetsanvändning där 49 % av hushållen i EU använder Internet och 36 % av dessa med hjälp av bredband.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Kriteriet "lägsta pris" bör därför utgöra ett undantag snarare än regel.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Benämningarna i bilaga I ska användas enbart för fibrer som motsvarar beskrivningen i den bilagan.
Use of the Product Life Cycle Analysis system (PLCA or eco-balance) should be encouraged in both the public and private sector, in parallel with more extensive and harmonized use of the ISO 14000 standards, in particular through participation in the eco-audit.
Livscykelanalyser av varor bör stimuleras, både i den offentliga och privata sektorn (samtidigt som ISO 14000 bör tillämpas oftare och mer enhetligt), särskilt genom deltagande i gemenskapens system för miljörevision (Eco-audit).
Use of the results of R &amp; D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Utnyttjande av resultaten av forskning och utveckling och teknisk innovation: I denna kategori ingår dels utnyttjandet av resultaten i företagen i kommersiellt syfte och i förhoppning om ekonomiska framgångar, dels användning i allmänhetens intresse med avseende på högre levnadsnivå bland befolkningen och kvaliteten på de offentliga tjänsterna, skydd av natur och kulturarv, hållbar utveckling i landet, förbättring av försvarskapaciteten och säkerheten (nedan kallat utnyttjande).
Use of the software application as referred to in Article 7
Användning av det dataprogram som avses i artikel 7
Use of the term "Ready-made veterinary medicinal product" [médicament vétérinaire préfabriqué], defined by reference to "proprietary medicinal product", has therefore also been discontinued (Article 1).
Även termen färdigberett veterinärmedicinskt läkemedel, som definieras med hänvisning till termen farmaceutisk specialitet, utgår (artikel 1).
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Användning av avfall från något av de förfaranden som är numrerade R 1—R 10
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
helt eller delvis använda överskottet till att finansiera åtgärderna i artikel 68.1 a, och/eller