natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limit would permit the full range of vehicles, including those of 12.75 m, 13.5 m, 13.75 m, etc. in length, on any number of axles.
Denna gräns skulle omfatta samtliga fordon, även de vars längd är 12,75 m, 13,5 m, 13,75 m och oberoende av antalet axlar.
This limit would permit the full range of vehicles, including those of 12.75 m, 13.5 m, 13.75 m, etc. in length, on any number of axles.
Denna gräns skulle omfatta samtliga fordon, även de vars längd är 12,75 m., 13,5 m., 13,75 m.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Denna begränsning får gälla under avtalets ursprungliga giltighetstid eller i 15 år, beroende på vilket som är kortast.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Genom denna begränsade minskning, som ska ses mot bakgrund av de kraftiga budgetnedskärningarna till följd av den pågående ekonomiska krisen, minskade EU:s offentliga utvecklingsbistånd från 0,44 % av BNI 2010 till 0,42 % av BNI.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Detta begränsar möjligheterna till tidig identifiering av lamm inom sex månader i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 21/2004.
This line was followed by 12 Member States in their response to the ICAO on 15 October 2002.
Tolv medlemsstater anslöt sig till denna ståndpunkt i ett svar till ICAO den 15 oktober 2002.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 3001."
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Polen med 75 100 och Italien med 59 30013.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30014.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Polen med 75 100 och Italien med 59 30014.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30018.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30046.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Polen med 75 100 och Italien med 59 30046.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30051."
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
spela en viktig roll för att göra lärande mer attraktivt för ungdomar och därigenom motverka att de slutar skolan i förtid genom att man exempelvis
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
spela en viktig roll för att göra lärande mer attraktivt för ungdomar och därigenom motverka att de slutar skolan i förtid genom att man exempelvis inför nya metoder, underlättar övergång mellan formell och icke-formell utbildning samt erkänner färdigheter10.
This list also takes up the main elements of the Council Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking16.
Förteckningen tar också upp de grundläggande elementen i rådets resolution av den 20 december om utdömande av straff vid grova brott avseende narkotikahandel16.
This list can therefore be extended by any Member State if it so wishes, by adding further information which they consider useful, on condition that the principle of proportionality is respected (Judgment of 14 July 1988 - Joined Cases 123 and 330/87).
Medlemsstaterna kan utöka denna förteckning med andra uppgifter som de anser vara viktiga, under förutsättning att de iakttar proportionalitetsprincipen (dom av den 14 juli 1988 - De förenade målen 123 och 330/87).
This list includes Directive 77/101/EEC5, to be replaced by Directive 96/25/EC6 from 1 July 1998.
I denna förteckning återfinns direktiv 77/101/EEG5, som kommer att ersättas med direktiv 96/25/EG6 den 1 juli 1998.
This list is based on Annex III to Council Regulation (EEC) No 2455/92, adapted to take account of the requirements of Annex V to the Convention.
Förteckningen grundas på bilaga III till förordning (EEG) nr 2455/92, och har anpassats till konventionens bilaga V.
This list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Förteckningen över projekt som valts ut för finansiering skall delges medlemsstaterna.
This list shall be limited to:
Denna förteckning ska endast innehålla
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Denna förteckning skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning; ändringar i denna förteckning skall offentliggöras utan dröjsmål och den med nya uppgifter kompletterade förteckningen skall offentliggöras var sjätte månad.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Förteckningen ska gälla under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
This list takes into account the aggravating circumstances described in the national provisions notified by the Member States in their replies to the questionnaire sent out by the Commission when preparing the proposal for this framework decision.
I förteckningen beaktas försvårande omständigheter som är försvårande enligt nationella bestämmelser och som anmälts av medlemsstaterna i samband med svaren på den enkät kommissionen skickade ut inför detta förslag till rambeslut.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R &amp; D tax incentives in a non-discriminatory way.
Denna lista kommer att finnas tillgänglig på Internet och kan hjälpa intresserade medlemsstater att tillämpa sina skattelättnader för FoU på ett icke-diskriminerande sätt.
This lists surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC.
Förteckningen omfattar ytaktiva ämnen som omfattas av denna förordning och som är förbjudna eller för vilka det råder begränsningar i enlighet med annan gemenskapslagstiftning, i synnerhet direktiv 76/769/EEG.
This lists the products containing soap or other surfactants that are covered by the new definition of detergent as set out in Article 2 and gives also a definition of them.
I denna bilaga förtecknas de produkter som innehåller tvål eller andra ytaktiva ämnen som omfattas av den nya definitionen av tvätt- och rengöringsmedel i artikel 2, och en definition av dessa ges också.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Detta länge efterfrågade förslag ger motorcykelsektorn den överblick som behövs när det gäller framtida krav för tillverkning av två-, tre- och fyrhjulingar (fordon i kategori L).
This long-term commitment to stable contribution rates is made possible by a large reserve fund which must not be smaller than 1.5 times the annual amount of benefits.
Att det är möjligt att göra ett såpass långsiktigt åtagande att låta avgifterna ligga kvar på samma nivå beror på att det finns en omfattande reservfond som inte får vara mindre än 1,5 gång det årliga förmånsbeloppet.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Denna låga felfrekvens bekräftas också av oberoende finansiella granskningar av avtalen mellan kommissionen och de nationella programkontoren (0,07 procent år 2010).
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Detta gäller huvudsakligen bidrag utan inbjudan att lämna förslag till europeiska och nationella standardiseringsorgan i enlighet med andra stycket i artikel 110.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapens allmänna budget22 och artikel 168.1 d i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapens allmänna budget23.
This major divergence between the national legal systems, linked to the specific nature of the technological context, results in uncertainty in cross‑border contractual relations, particularly for consumers, and is inimical to the development of the trust which is necessary for electronic commerce (one party may consider, on the basis of his own legal system, that the contract has been concluded while the other party, on the basis of his national rules, believes that he is not yet bound).
Dessa stora skillnader mellan de nationella lagstiftningarna tillsammans med teknikens särdrag leder till osäkerhet i avtalsrelationer över gränserna, i synnerhet för konsumenten, vilket inte gynnar utvecklingen av det förtroende som är nödvändigt för den elektroniska handeln (den ena parten kan i enlighet med sin lagstiftning anse att avtalet ingåtts samtidigt som den andra parten enligt sin lagstiftning inte anser sig bunden).
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Denna stora infrastruktursatsning sträcker sig över 2 100 km och har inneburit stor kapacitetsökning för teleoperatörerna och sänkta kostnader för användarna.
This major success is due to the quality and extremely thorough nature of the preparations made by the participating Member States, the European institutions (the European Central Bank and the European Commission), the national central banks, financial institutions, sales outlets, the police and cash‑transport firms and to the active and enthusiastic participation of the public, without which this operation and the rapid distribution of euros would not have been possible.
Denna stora framgång berodde på de mycket goda och minutiösa förberedelser som vidtagits av medlemsstaterna, de europeiska institutionerna (ECB och Europeiska kommissionen), de nationella centralbankerna, de finansiella instituten, detaljhandeln, ordningsmakten, penningtransportörerna samt på medborgarnas aktiva och entusiastiska medverkan, vilket var en förutsättning för att operationen skulle lyckas och för att euron skulle få snabb spridning.
This makes entry in the national market cumbersome and creates a barrier to the development of cross‑border services.
Det gör det svårt att komma in på nationella marknader och utgör ett hinder för framväxten av tjänster över nationsgränserna.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
Detta gör Europa till världsledande när det gäller mobiltäthet, då samma siffra i USA och Japan ligger kring 80 %.
This makes it easier for women to achieve the 15 years required for a pension entitlement.
Detta gör det lättare för kvinnor att få ihop de 15 pensionsgrundande år som krävs.
This makes it possible to capture the various different categories of intermediary (broker, agent, sub‑agent) while encompassing other distribution channels such as "bancassurance" and chain stores.
På det sättet kan de olika kategorierna av förmedlare (mäklare, agenter, underagenter) ingå och andra distributionskanaler som bankförsäkring och stormarknader också omfattas.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
De nationella placeringsfonderna har alltså en liten men inte obetydlig andel av det samlade marknadsvärdet på den globala aktiemarknaden (som uppgår till ca 50 biljoner dollar).
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Denna instruktionsbok ska särskilt betona brandrisken och risken för inträngande vatten och innehålla de uppgifter som anges i punkterna 2.2, 3.6 och 4 liksom vattenfarkostens vikt i kg utan last.
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Denna karta har sammanställts utifrån de befintliga europeiska näten, det vill säga TEN‑T-nätet, som definieras i beslut 884/2004/EG, och det godsnät som redovisas i direktiv 2001/12/EG.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Detta spelrum uppgår i genomsnitt till 10 procent i tonnage och 8 procent i maskinstyrka.
This margin depends on the zoning and is determined in accordance with EN 1127-1.
Vilken säkerhetsmarginal som skall hållas beror på zonindelningen och fastställs enligt EN 1127-1.
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R &amp; D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
Detta marknadsmässiga misslyckande kan åtgärdas genom en kombination av olika offentliga stödåtgärder för att öka privata investeringar inom FoU, såsom bidrag, skattelättnader och riskdelande mekanismer, med hänsyn till olika medlemsstaters särskilda situationer och målsättningar.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Denna marknad består av mindre än 1 % av den totala marknaden för tobaksvaror och minskar.
This market segment is very limited: less than 20% of all international services are night services, many of which do not allow domestic passengers.
Detta marknadssegment är mycket begränsat: mindre än 20 % av all internationell trafik är nattrafik, på vilken det ofta inte tillåts inrikes resande.
This market, however, only represent a minor part of the total HCFC-market which also comprises production for feedstock use (not covered by the regulation) and for export.
Denna marknad utgör emellertid bara en mindre del av den totala marknaden för klorfluorkolväten, vilken också omfattar produktion för användning som råmaterial (omfattas inte av förordningen) och för export.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Vikten är fordonets faktiska vikt under de förhållanden som nämns i punkt 2.6 i bilaga I till förordning (EU) nr XXX/201X.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
Detta tillvägagångssätt överensstämmer med kommissionens beslut av den 13 mars 2001 där det anges att en kontroll av förenligheten med stadgan måste ske enligt sedvanliga förfaranden när kommissionen utarbetar lagstiftningsförslagen.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Informationsmaterialet översattes och spreds även i de nya medlemsstaterna.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
Detta är av avgörande betydelse för att systemet ska bli framgångsrikt, men frågan tas inte upp i förslaget, som inte ens hänvisar till den redan befintliga tekniken för automatöversättning som borde användas i systemet.
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
Den här frågan anknyter också till ändringsförslag 2 och parlamentets tillägg i skäl 8a (i kommissionens ändrade förslag skäl 14) där samma tillvägagångssätt tillämpas på byggprodukter.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Denna fråga anknyter också till ändringsförslag 83 nedan genom vilket en liknande punkt läggs till i artikel 27 av samma anledning.
This matter links also to the Parliament amendments 77 &amp; 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 &amp; 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Detta anknyter också till parlamentets ändringsförslag 77 och 83 om nya stycken i artiklarna 26 och 27 av samma anledning: det förefaller lämpligare att inte upprepa samma principer där utan förtydliga frågan en gång för alla i det här nya skälet.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Detta ärende måste lösas med hjälp av ett ändamålsenligt rättsligt instrument, efter att diskussionerna har slutförts om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler som nämns ovan.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Detta ärende måste lösas med hjälp av ett ändamålsenligt rättsligt instrument, sedan diskussionerna om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler som nämns ovan har slutförts.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Detta kan också anknyta till de betänkligheter avseende konkurrenshämmande avskärmning som redovisas i punkterna 69-71.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Detta kan bero på en relativt hög skattekil på 34 % för låginkomsttagare (67 % av genomsnittslönen), vilket minskar incitamenten att anställa lågutbildade arbetstagare.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
Detta kan vara effektivt, särskilt på marknaden för fordonsparker, som i vissa medlemsstater utgör upp till 50 % av personbilsmarknaden, eftersom ägarna av fordonsparker inte betalar drivmedelskostnaderna och därmed har mindre intresse av att köpa drivmedelseffektiva däck.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
Dessa delar kan vara både obligatoriska och frivilliga, men utgör mindre än 50 % (vanligen mellan 25 och 30 %).
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent.)
Dessa delar kan vara både obligatoriska och frivilliga, men utgör mindre än 50 % (vanligen mellan 25 och 30 %).
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Det är visserligen mindre imponerande än utvecklingen mellan 1999 och 2004, då vi upplevde en ökning på närmare 30 %, men det visar att andelen har stabiliserats på en mycket tillfredsställande nivå efter en period med kraftig ökning vad gäller nya produktioner.
This may be used where the contract will include an exclusive right but no new public money.
Detta kan tillämpas om avtalet kommer att omfatta exklusiva rättigheter, men inte kräver nya offentliga medel.
This may best be achieved by not only making adjustments on the employment costs of EU seafarers, but also establishing EU acceptable working conditions for non-EU seafarers particularly in the context of EU enlargement.
Detta mål kan bäst uppnås om man dels anpassar lönebikostnaderna för EU-sjöfolk, dels fastställer i EU godtagbara arbetsvillkor för sjöfolk från tredje land, särskilt i samband med EU:s utvidgning.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Detta kan avskräcka vissa från att spekulera mot vissa länder eller banker, och således minska risken för bankrusningar.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Det skulle kunna vara förklaringen till att leverantörernas rätt att under vissa omständigheter inte tillämpa artikel 7.2 på fritidsaktiviteter som äger rum utomhus införlivats enbart av Cypern, Irland, Portugal och Storbritannien.
This may have occurred because of lack of respect for the human rights and democracy provisions of the Treaty, (and where present, of EC co-operation or partnership agreements).
Detta kan bero på att bestämmelserna om respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principer i fördraget (och, i förekommande fall, EG:s samarbets- och partnerskapsavtal) inte respekteras.