natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without wishing to anticipate the legal effects of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status, the Commission takes several provisions of the Charter, alongside those of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as the basis for interpreting Community provisions on the right of Union citizens and their family members, of whatever nationality, to move and reside freely in the territory of the Member States.
Kommissionen vill inte föregripa frågan om rättsverkningarna av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och dess framtida rättsliga status, men använder sig av flera bestämmelser i stadgan – liksom för övrigt i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna – som element vid tolkningen av EG-bestämmelserna om rätten för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, att fritt röra sig och uppehålla inom medlemsstaternas territorier.
Without wishing to call into question the rules which have been adopted, the ESC calls for a management committee to be given responsibility for carrying out a special monitoring of the implementation of the Marco Polo programme.
Utan att ifrågasätta de bestämmelser som kommissionen antagit föreslår EESK att man bör ge en förvaltningskommitté i uppdrag att göra en särskild uppföljning av hur Marco Polo-programmet framskrider.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Utan att vilja lägga sig i en enskild medlemsstats beslut menade Vladimír Novotný att det är oerhört viktigt att EU återvinner medborgarnas förtroende.
Without wishing to dwell on the problems involved in preparing the lay-out of information leaflets and contracts, one wonders whether the average consumer will actually understand the meaning of the symbol.
Även om man förtiger de grafiska svårigheterna när man utformar informationsmaterial och kontrakt, kan man fråga sig om genomsnittskonsumenten verkligen kommer att förstå innebörden av en sådan symbol.
Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
Witnesscylindrar av bly för registrering av detonationskraften: diameter 50 mm och höjd 100 mm
Wohlers Associates anticipates that the market will exceed EUR 5.5 billion by 2016 and EUR 10 billion by 2018.
Wohlers Associates räknar med att marknaden kommer att överskrida 5,5 miljarder euro år 2016 och 10 miljarder euro år 2018.
Wojciech Kuraszyk (for the rapporteur – Group III)
Wojciech Kuraszyk (för föredraganden, grupp III)
Wolf Gerd
Wolf Gerd
Women total
Kvinnor totalt
Women account for well over half of them and 20 million are children.
Kvinnor utgör mer än hälften av dem, och 20 miljoner av dem är barn.
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Arbetslösheten är dessutom högre bland kvinnor än bland män (9,7 % mot 7,8 %).
Women also hold the majority of jobs in fish processing (53,000 employed) and also fill an estimated 30% of the 47,000 jobs in aquaculture, especially those related to the production of bivalve mollusca.
De flesta som arbetar med fiskberedning (53 000 personer) är också kvinnor, och de beräknas även fylla 30 % av de 47 000 arbetstillfällena i vattenbruket, särskilt de som rör produktion av tvåskaliga blötdjur.
Women and girls represent 56% of victims of forced economic exploitation, while men and boys represent 44%.
56 % av offren för ekonomiskt utnyttjande är kvinnor och flickor, medan 44 % är män och pojkar.
Women are also more at risk in times of rising unemployment since they are more often on fixed-term contracts than men (15% compared with 13.9%).
Kvinnor är också mer utsatta när arbetslösheten ökar, eftersom visstidsanställning är vanligare bland kvinnor än bland män (15 % jämfört med 13,9 %).
Women are also still under-represented in the European scientific workforce (30% of researchers are women in the public sector and 15% in industrial research)9
Kvinnor är också underrepresenterade inom forskningen i EU (30 % av forskarna är kvinnor i den offentliga sektorn, jämfört med 15 % inom industriell forskning)9.
Women are currently under‑represented in this field: the aim is therefore to encourage women to take part in European research.
Med tanke på att kvinnorna i dag är underrepresenterade är målet att främja kvinnornas deltagande i europeisk forskning.
Women are generally at greater risk of living in a poor household: in 2001, 16% of adult women (aged 16 years or more) had an income below the threshold, against 13% of men in the same age group5.
Kvinnor löper i allmänhet större risk att leva i ett fattigt hushåll: år 2001 hade 16 % av de vuxna kvinnorna (i åldern 16 och över) en inkomst under fattigdomsgränsen, jämfört med 13 % av männen i samma åldersgrupp5.
Women are more likely to have a disadvantaged position on the labour market e.g. due to higher incidence of precarious contracts, involuntary part-time and a persistent unfavourable pay gap (17.6 % on average in the EU in 2007), with repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, resulting in higher at-risk-of-poverty rates, especially once in retirement.
Kvinnor har oftare en sämre ställning på arbetsmarknaden: otrygg anställning och ofrivillig deltid är vanligare bland kvinnor och kvinnor har fortfarande lägre lön än män (i genomsnitt 17,6 % i EU 2007), vilket påverkar deras livsinkomst, sociala skydd och pensioner och leder till högre fattigdomsrisk, särskilt efter pensioneringen.
Women are still under-represented in the labour market, in economic and political decision-making positions and the gender pay gap is still 15% on average.
Kvinnor är fortfarande underrepresenterade på arbetsmarknaden och i det ekonomiska och politiska beslutsfattandet, medan löneskillnaden mellan könen fortfarande är i genomsnitt 15 %.
Women constitute, on average, 30% of entrepreneurs in the EU.
I genomsnitt 30 % av alla företagare i EU är kvinnor.
Women could be better integrated into the transport sector through positive action, which requires at least new sanitary infrastructure, changing rooms and accommodation and a more reasonable assessment of continuous working time, as well as stress, repetitive movements and fatigue related to each transport mode.
Kvinnor skulle kunna integreras bättre i transportsektorn genom aktiva åtgärder, något som åtminstone förutsätter ny sanitär infrastruktur, omklädningsrum och boende samt en rimligare bedömning av oavbruten arbetstid liksom av stress, repetitiva rörelser och trötthet med koppling till de olika transportsätten.
Women currently account for 34% of the workforce on farms, and 22% of heads of farm are women.
Inom jordbruket är idag 34 % av arbetskraften och 22 % av cheferna kvinnor.
Women earn an average of 15% less than men for every hour worked18.
Kvinnorna tjänar i genomsnitt 15 procent mindre än männen för varje arbetad timme18.
Women Enterprises Electronic Networks (€ 339 319): The objective is to increase the number of women enterprises who use information and communication technologies to access information and participate in electronic networks.
Kvinnliga företagares elektroniska nätverk (339 319 euro): Syftet är att öka antalet kvinnliga företagare som använder informations- och kommunikationsteknik för att få tillgång till information och som deltar i elektroniska nät.
Women expressed a stronger preference for keeping dual pricing (50.9%) than men (43.1%).
Kvinnor uttryckte en starkare preferens för att behålla parallella prisangivelser (50,9 %) än män (43,1 %).
Women have also made progress in education: they accounted for 58.9% of university degrees in the EU in 2006 (56.7% in 2004).
Jämställdheten har gått framåt även inom utbildning – 2006 utgjorde kvinnor 58,9 % av universitetsutbildade i EU 2006 (jämfört 56,7% under 2004).
Women in Europe earn, on average, about 20% less than their male counterparts.
Kvinnorna i Europa tjänar i genomsnitt omkring 20 % mindre än männen.
Women in the European Union still earn on average 18% less than men for every hour worked.
I Europeiska unionen tjänar kvinnor fortfarande i genomsnitt 18 % mindre än män för varje timme de arbetar.
Women made up 32% of those employed in this sector.
Av de sysselsatta i sektorn var 32 % kvinnor.
Women now also represent 41 % of PhD graduates.
41 % av alla som doktorerar är nu kvinnor.
Women now outnumber men in upper secondary and tertiary education in most Member States and the acceding countries and they represent the majority of graduates in the European Union (55%).
Det finns nu fler kvinnor än män inom gymnasieutbildning och högre utbildning i de flesta medlemsstaterna och anslutande staterna, och kvinnor utgör nu huvuddelen av nyutexaminerade från universitet i EU (55 %).
Women participate more than men (9% compared to 7.9%).
Kvinnor utbildar sig mer än män (9 % mot 7,9 %).
Women represent 34.4% of the self-employed without employees (own-account workers) and 43.9% of own-account workers with tertiary education.
Kvinnorna utgör 34,4 % av egenföretagarna utan anställda och 43,9 % av de egenföretagare med högre utbildning som inte har några anställda.
Women represent half of the student population, but hold only 10% of the senior positions in academia and even less in industry.
Hälften av studenterna är kvinnor, men endast 10 % av de högre tjänsterna inom den akademiska världen innehas av kvinnor, och siffran är ännu lägre inom industrin.
Women represent only one in ten board members of the largest publicly listed companies in the EU and 3 % among the presidents of the board.
Bland styrelsemedlemmarna i de största börsnoterade bolagen i EU är bara en av tio kvinna, och bara 3 % av styrelseordförandena i sådana företag är kvinnor.
Women represent the majority of older people – nearly 60 % of people over 65 and close to two thirds of those over 75.
De flesta äldre är kvinnor – nära 60 % i åldersgruppen över 65 år och nära två tredjedelar av dem som fyllt 75 år.
Women represent the majority of older people – nearly 60% of people over 65 and close to two thirds among those over 75.
Kvinnorna utgör majoriteten av de äldre – nästan 60 % av personer över 65 och nära två tredjedelar av dem över 75 år.
Women were the main beneficiaries of employment growth; however their employment rate of 52.5 % still reflects an important gender gap of 18.5% relatively to males' employment.
Kvinnorna var de som gynnades mest av sysselsättningstillväxten, men fortfarande återspeglar sysselsättningsgraden för kvinnor på 52,5 % en betydande könsklyfta på 18,5 % i förhållande till sysselsättningsgraden för män.
Women with children work less (-11.5 p.p. in the employment rate) than women without children, while men with children work more than men without children (+6.8 points).
Kvinnor med barn arbetar mindre (‑11,5 procentenheter i sysselsättningsgrad) än kvinnor utan barn, medan män med barn arbetar mer än män som inte har barn (+6,8 procentenheter).
Women with small children continue to show employment rates 13.6 p.p. lower than women without children while men with small children show 10 p.p. higher employment rates than men without children7.
Förvärvsfrekvensen för kvinnor med småbarn är fortfarande 13,6 procentenheter lägre än för kvinnor utan barn, medan förvärvsfrekvensen för män med småbarn är 10 procentenheter högre än för män utan barn7.
Women's employment rate has increased from 44 per cent in 1975 to over 50 per cent in 1996 and this increase is expected to continue.
Sysselsättningsgraden bland kvinnor har ökat från 44% år 1975 till över 50 % år 1996 och denna ökning förväntas fortsätta.
Women's labour market participation has been encouraged by increased flexibility in the paid parental leave system and the provision of childcare capacities, but further efforts are needed as employment levels among women remain below 60%.
Förvärvsarbete bland kvinnor har uppmuntrats genom ett mer flexibelt system för föräldraledighet med lön och genom utvidgad barnomsorg, men ytterligare insatser krävs eftersom sysselsättningen bland kvinnor fortfarande är under 60 %, vilket är lågt.
Women’s employment rate is on the rise, but remains very low at 42.0%.
Kvinnors sysselsättning ökar, men är fortfarande låg (42 %).
Women’s employment rates have increased more than men's, standing now at 55.6%, compared to less than 50% in the first half of 1990s but the gap between women and men in employment remains very high (17.2 percentage points).
Kvinnors förvärvsfrekvens har ökat mer än mäns och är nu 55,6 % (jämfört med mindre än 50 %) under 1990-talets första hälft, men skillnaden i sysselsättning mellan män och kvinnor är mycket stor (17,2 procentenheter).
Women’s engagement within the decision-making process will assist companies, institutions and associations to innovate and bring new market insights.
Kvinnors deltagande i beslutsprocesser kommer att hjälpa företag, institutioner och sammanslutningar att förnya sig och få nya marknadsinsikter.
Women’s participation rate in regional parliaments has risen by 1.1 percentage points from 27.8 to 28.9% (1998-1999) and in regional governments it has remained the same at 24.5%.
Kvinnors deltagande har ökat med 1,1 procentenheter när det gäller regionala parlament, från 27,8 till 28,9 % (1998-1999), och har när det gäller regionala regeringar stått stilla på 24,5 %.
Women’s studies are encouraged through the award « Prix du mémoire de l’Université des femmes » which is given every year to the best work on women, at graduate level.
Kvinnostudierna uppmuntras särskilt genom utmärkelsen ”Prix du mémoire de l’Université des femmes” som varje år delas ut till det bästa arbetet om kvinnor på nivån efter grundexamen.
Wood &amp; paper products
Trä- och pappersprodukter
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Trä och varor av trä, utom produkter enligt nr 4410, 4411 och 4412 samt undernummer 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 och 4420 90 91; träkol
Wood and plastic laminating (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
Trä- och plastlaminering (lösningsmedelsförbrukning &gt; 5 ton/år)
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Träbeläggning (lösningsmedelsförbrukning 25–200 ton/år)
Wood Crops
3 371
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Träimpregnering (lösningsmedelsförbrukning 25–200 ton/år)
Wood impregnation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Träimpregnering (lösningsmedelsförbrukning &gt; 200 ton/år)
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Trä är ett av världens till 100 % förnybara byggnadsmaterial, det lagrar koldioxid och är en naturlig isolerare på grund av luftfickor i cellstrukturen.
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
Träprodukter utgör ett koldioxidförråd – under förrådets livscykel kommer kolet inte ut i atmosfären.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller fingerskarvat
Wood wastes and vegetable matter wastes are also considered as biomass provided that they do not fall into the scope of Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC;
Även avfall av trä och växtmaterial skall betraktas som biomassa förutsatt att det inte omfattas av direktiv 89/369/EEG, 89/429/EEG och 94/67/EG.
Work absenteeism: for planning purposes it should be assumed that a cumulative total of 30% of the work force will take five to eight working days off over a three-month period.
Frånvaro från arbetet: I planeringssyfte bör det antas att sammanlagt totalt 30 % av arbetstagarna kommer att vara borta från arbetet mellan fem och åtta arbetsdagar under en tremånadersperiod.
Work aimed at achieving “better regulation” began in 2002 under a Commission Action Plan, which was revised on 16 March.
Arbetet med bättre lagstiftning började 2002 med kommissionens handlingsplan som reviderades den 16 mars.
Work also began in the last quarter of 2002, under the aegis of the interministerial coordinating committee on controls, on defining the procedure to be followed once an irregularity has been formally registered.
Under sista kvartalet 2002 började interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC) förtydliga vad som gäller när oegentligheter lett till en första administrativ åtgärd.
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
Lagen om arbets- och anställningsstöd för unga personer med funktionsnedsättning av den 24 april 1997 (Wet Wajong)”.
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (A-15) (SOC-Sep 2009)
Arbete och fattigdom: ett nödvändigt och övergripande angreppssätt (A-15) (SOC-SEPT 2009)
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
I nära samarbete med finansinstitut ordna finansiering och förbättra användningen av befintliga finansiella instrument, eventuellt genom att inrätta ett projekt särskilt för konvergensregionerna inom finansieringsinstrumentet för riskdelning14, och öka användningen av Jeremie15 för att tillhandahålla riskkapital och garantier för att stimulera innovation i små och medelstora företag och i nystartade teknikföretag, samt genom att undersöka möjligheterna att utvidga befintliga finansieringsinstrument till ny forskning och innovation.
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Under 2008 fortsatte arbetet med förvaltningen av de 71 operativa programmen för genomförande av gemenskapsinitiativet Urban, genom årsrapporter, övervaknings­kommittéer och årliga möten.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
Arbetet fortsatte under 2009 med förvaltningen av de 71 operativa programmen inom gemenskapsinitiativet Urban, samt förvaltningen av programmet Urbact 1.
Work continued with Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fortsätter med Hernández Bataller som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
Work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fortsätter med Antonello Pezzini som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work continued with Mr Malosse as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Yttrandet har förberetts med Henri Malosse som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tillhandahålls på företaget eller i verksamheten för första gången efter den 30 juni 2003 skall uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga II A och B.
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied and/or removed in a safe manner.
Arbetsutrustning skall installeras, placeras och användas på ett sådant sätt att riskerna kan begränsas för alla som använder utrustningen och andra arbetstagare, t.ex. genom att se till att det finns tillräckligt med utrymme mellan utrustningens rörliga delar och fasta eller rörliga delar i dess omgivning och att all energi och alla ämnen som används eller framställs kan tillföras och/eller avlägsnas på ett säkert sätt.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som redan används eller tillhandahålls i företaget eller i verksamheten för första gången före den 30 juni 2003, skall från och med detta datum uppfylla minimikraven i bilaga II A, om inga andra gemenskapsdirektiv är tillämpliga eller endast delvis är tillämpliga.
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Pågående arbete – vid eventuella problem i samband med studiegruppernas arbete, informera snarast Grupp II:s sekretariat.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Detta kommer att ske i nära samordning med den småföretagsinriktade verksamhet som anmäls i denna rapports kapitel om den inre marknaden.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Insatser pågår på alla områden och en rad initiativ har redan föreslagits.
Work is continuing on a proposal for a CEN standard for coal- and wood-fired boilers up to 300 kW (see table 7).
Arbete pågår med ett förslag till CEN-standard för kol- och vedeldade pannor på upp till 300 kW (se tabell 7).
work is underway to investigate, evaluate, field test, commercialise and, where necessary, facilitate regulatory approval for alternatives and substitutes, with a view to phasing out methyl bromide as soon as possible;
Arbete pågår för att undersöka, utvärdera, utprova och lansera alternativ och ersättnings­ämnen, och om nödvändigt underlätta deras godkännande genom lagstiftning, allt i syfte att avveckla metylbromid snarast möjligt.
Work is well under way to bring third generation (‘3G’) mobile technology, applica­tions and services to the wider market and the first commercial launch in Europe of 3G services oc­curred in the first half of 2003.
Arbetet med att föra ut tredje generationens (”3G”) mobilteknik, tillämpningar och tjänster på den bredare marknaden är långt framskridet och den första kommersiella lanseringen av 3G‑tjänster i EU ägde rum under första hälften av 2003.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Arbetet med att snabbt utveckla en integrerad modell för gränsförvaltning på europeisk nivå måste fortsätta liksom arbetet med att få till stånd en enhetlig politik för integrerad kontroll av möjligheterna att resa in i EU och dess medlemsstater.