natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
När referensenergipriser används ger koldioxidminskningen en minskning av bränslekostnaderna med nästan 350 miljarder euro per år under perioden 2040–2050.
With reference to "de minimis" agreements, the Committee hopes that the Commission will be able to follow up the re-examination decided by the Council on 4 June 19996, and in line with the new approach to vertical agreements based on economic criteria will examine the undesirability of applying a list of negative clauses to agreements of lesser importance below the threshold of 10% of market share.
Med tanke på "de minimis-avtalen" hoppas kommittén att kommissionen kommer att följa upp den utvärdering som rådet beslutade om den 4 juni 19996, och att man i linje med det nya ekonomiska synsättet på vertikala avtal inte kommer att upprätta en förteckning över negativa klausuler på mindre viktiga avtal som ligger under tröskelvärdet på 10 % av marknadsandelarna.
With reference to 34 Mbit/s circuits, the EU weighted average price in 2002 was at the level of the third lowest price.
När det gäller förbindelser med en kapacitet på 34 Mbit/s motsvarade den viktade genomsnittliga kostnaden i EU under 2002 den tredje lägsta kostnaden.
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of
En badvattenprofil enligt artikel 6 skall bestå av följande:
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
Den hänvisar till artikel 61.2 i rådets förordning (EG) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och syftar till att ge kommissionen möjlighet att utarbeta räkenskaper som ger en rättvisande bild av unionens tillgångar och genomförandet av budgeten.
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
Med hänvisning till artiklarna 35, 38 och 39 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen skall varje medlemsstat föreslå ett nationellt förmedlingsorgan och lämna en skriftlig försäkran till kommissionen om att förmedlingsorganet:
With reference to Council Regulation (EC) No 1467/94 and the Resolution from the European Parliament where 7 major points were identified:
Med hänvisning till rådets förordning (EG) nr 1467/94 och till den resolution som lagts fram av Europaparlamentet där följande 7 viktigare punkter angavs:
With reference to Measure 3.d (making it easier for persons undergoing training abroad to prove that they have sufficient resources), it should be said that following Directive 93/96/EEC persons undergoing training abroad simply need to declare that they have sufficient resources, without needing to prove it.
När det gäller åtgärd 3 d (att underlätta för personer som utbildar sig utomland att styrka att de har tillräckliga ekonomiska resurser) bör det framhållas att personer som genomgår utbildning utomlands, enligt bestämmelserna i direktiv 93/96/EEG, endast behöver uppge att de har tillräckliga resurser utan att behöva styrka detta.
With reference to paragraph 3.7.4 Mr Walker said Malta was not proposing a 25 mile limit but rather a 25 mile conservation zone.
Kenneth Walker påpekade med hänvisning till punkt 3.7.4 att Malta inte föreslår en gräns på 25 sjömil utan en skyddszon på 25 sjömil för att bevara fiskebeståndet.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Med hänvisning till kapitel 7 betonar kommittén dessutom att det är särskilt viktigt för små och medelstora företag att få bra och begriplig information om de olika stödinstrumenten i Horisont 2020 och tillgång till dessa.
With reference to the Communication on "agreements of minor importance" (OJ C 368 of 22 December 2001), the Committee invites the Commission to clarify in the guidelines whether market share thresholds should apply to motor vehicle distribution agreements.
Med hänvisning till kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse (EGT C 368, 22.12.2001) anmodar kommittén kommissionen att i riktlinjerna klargöra i vilken mån marknadsandelskvoterna är tillämpbara på avtal för återförsäljning av motorfordon.
With reference to the Communication on "agreements of minor importance" (OJ C 368 of 22 December 2001), the Committee invites the Commission to clarify in the guidelines whether market share thresholds should apply to motor vehicle distribution agreements.
Med hänvisning till kommissionens tillkännagivande om avtal av mindre betydelse (EGT C 368, 22.12.2001) anmodar kommittén kommissionen att i riktlinjerna klargöra i vilken mån marknadsandelskvoterna är tillämpbara på avtal för återförsäljning av motorfordon.
With reference to the content of point 4.1, the Committee points out that the table in Annex 1, which defines the scope of the directive, is difficult understand and needs to be clarified.
Med hänvisning till det som redan sagts under punkt 4.1 noterar kommittén att det är svårt att förstå tabellen i bilaga 1 och det tillämpningsområde som därmed definieras.
With reference to the market for specialised products and services, it is estimated that in Europe this market is worth 10 billion Euro at present and is growing at a rate of 10 to 20% per annum.
Den europeiska marknaden för specialiserade produkter och tjänster beräknas idag omsätta 10 miljarder ecu, och denna marknad växer med 10-20 % per år.
With regard more particularly to Germany and Spain, these measures should result in a supply base of some 12% for Germany and 13% for Spain (see table below).
När det gäller Tyskland och Spanien kan man konstatera att dessa åtgärder bör leda till att det skapas en försörjningsbas i storleksordningen 12 procent för Tyskland och 13 procent för Spanien (se tabellen nedan).
With regard to "lifelong learning" , the Committee would stress once again that this aspect of employment policy is very important for the citizen, as it enables him to acquire the necessary skills and knowledge to maintain and if possible improve his position on the labour market.
Beträffande "permanent utbildning" vill kommittén återigen understryka att denna aspekt av sysselsättningspolitiken är mycket viktig för att medborgarna skall få de färdigheter och den kunskap som krävs för att de skall kunna behålla sin position på arbetsmarknaden och, om så är möjligt, förbättra den.
With regard to 64 Kbit/s and 2 Mbit/s, the EU average price has decreased since 2001.
När det gäller förbindelser med en kapacitet på 64 Kbit/s och 2 Mbit/s har den genomsnittliga kostnaden i EU minskat sedan 2001.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Avseende värderingsförfarandet och prissättningsmetoden i fonden (artikel 13.1 g) anser EESK att det behöver utarbetas en modell specifikt anpassad till det sociala företagandets former och verksamheter.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a special model needs to be developed that is specifically tailored to the form and activities of social undertakings.
Avseende värderingsförfarandet och prissättningsmetoden i fonden (artikel 13.1 g) anser EESK att det behöver utarbetas en speciell modell som är specifikt anpassad till det sociala företagandets form och verksamhet.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
När det gäller ett fordon som beviljats ett enskilt godkännande av en medlemsstats godkännandemyndighet enligt bestämmelserna i artikel 29 ska de andra medlemsstaterna tillåta att fordonet säljs, registreras eller tas i bruk, såvida de inte har godtagbara skäl att anse att de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkändes inte motsvarar deras egna.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
När det gäller ett fordon som beviljats enskilt godkännande av en medlemsstats godkännandemyndighet enligt bestämmelserna i artikel 34 ska de andra medlemsstaterna tillåta att fordonet säljs, registreras eller tas i bruk, såvida de inte har godtagbara skäl att anse att de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkändes inte är likvärdiga med deras egna.
With regard to accounting standards, the Commission supports amendment 18, proposing the deletion of Article 11 par. 1.
När det gäller redovisningsstandarder stöder kommissionen ändringsförslag 18 där det föreslås att artikel 11.1 stryks.
With regard to action 1, the evaluation shows that the programme objectives have been achieved and that the action is operating satisfactorily.
När det gäller delprogram 1 visar utvärderingen att målen för programmet har nåtts och att delprogrammet fungerar tillfredsställande.
With regard to Action 2.1, intra-community European Voluntary Service, the same annex to the legal basis stipulates: “The Community will support transnational projects (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
När det gäller delprogram 2.1 (Europeisk volontärtjänst inom gemenskapen) föreskrivs följande i samma bilaga till den rättsliga grunden: ”Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande projekt (av begränsad längd, i princip mellan tre veckor och ett år) som gör det möjligt för ungdomar att aktivt och individuellt delta i verksamheter som är avsedda att bidra till att fylla olika behov i samhället på en rad olika områden och som samtidigt utgör en informell utbildningserfarenhet för att tillgodogöra sig sociala och kulturella färdigheter.
With regard to action 4, the evaluation highlighted the difficulties arising from implementation.
När det gäller delprogram 4 har utvärderingen visat vilka svårigheter som är förknippade med genomförandet.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Beträffande utveckling av tillämpningar och mottagarteknik kan sägas att tre inbjudningar att lämna förslag genomförts inom Sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, omfattande totalt ca 120 miljoner euro.
With regard to administrative appropriations, the proposal specifies that commitment and payment appropriations are to be equal - Article 168(1) - though routine management expenditure may be committed in advance from 15 November of each year (this possibility already exists in the present Financial Regulation).
I förslaget fastställs att åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden vad gäller administrativa anslag skall uppgå till samma belopp (artikel 168.1), men att löpande administrativa utgifter får belasta anslagen för det närmast följande budgetåret från och med den 15 november varje år.
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
När det gäller flygplatsoperatörer enligt artikel 4.3 b ska byrån
With regard to agencies it has to be noted that in most countries the sector is actually heavily concentrated and the largest five agencies have a market share of more than 80%.
När det gäller bemanningsföretagen bör det understrykas att branschen i de flesta länder är mycket koncentrerad och att de fem största bemanningsföretagen har en marknadsandel som uppgår till över 80 %.
With regard to aid for the restructuring of agriculture in the applicant countries of Central and Eastern Europe, the Commission, in June 2000, adopted the regulation on the financial management of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD), which has an annual budgetary appropriation of ?529 million until 2006.51
När det gäller stöd till omstrukturering av jordbrukssektorn i kandidatländerna i Central- och Östeuropa antog kommissionen i juni 2000 en förordning om den finansiella förvaltningen av det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard)51, vars budget uppgår till 529 miljoner euro per år fram till 2006.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
De sökande skall sammanlagt för alla delprov uppnå ett genomsnitt på minst 60 % av det totala antalet poäng medan andelen erhållna poäng i varje delprov inte får understiga 50 % av antalet möjliga poäng.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
När det gäller alternativa lösningar till roaming anser inte konsumenterna att någon av de tekniker som är tillgängliga i dag utgör ett bra alternativ till roamingtjänster.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
I fråga om ändring 12 bibehåller kommissionen undantaget av kulturer som ”traditionellt” används vid framställning av livsmedel såsom ost och vin, och som kan medföra att enzymer bildas.
With regard to amendment 3, Mr Braghin emphasised that this rather delicate issue had not been treated at study group or section level and that it would be taken up by current study groups dealing with the future of the CAP.
I fråga om ändringsförslag 3 ville Paolo Braghin påpeka att denna känsliga fråga inte hade diskuterats på studiegrupps- eller sektionsnivå, men att den skulle tas upp av de studiegrupper som för närvarande behandlar den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
I fråga om ändringsförslag 8 till punkt 4.2 enades föredraganden och Stefan Back om följande kompromiss, som antogs av plenarförsamlingen.
With regard to amendments 45 and 49, these exceed the scope of the coordination of social security schemes as laid down by the EC Treaty.
Ändringarna 45 och 49 faller utanför tillämpningsområdet för den samordning av de sociala trygghetssystemen som föreskrivs i EG-fördraget.
With regard to animals covered by Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC65, the following applies:
Vad gäller djur som omfattas av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG65 skall följande gälla:
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
För de produkter som avses i punkt 3 och för vilka Cariforum-staterna har åtagit sig att avskaffa tullarna förpliktar sig gemenskapen att successivt avskaffa alla befintliga subventioner vid export av produkten i fråga till Cariforum-staternas territorium.
With regard to Article 2(1), Parliament proposes that, rather than fix a date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive, it should instead define this date in relation to the day of publication ("a year after").
I stället för ett datum då medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktivet föreslår Europaparlamentet att det i artikel 2.1 skall anges att detta skall ske en viss tid efter dagen för offentliggörandet (ett år efter offentliggörandet).
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
När det gäller artikel 2, som behandlar anstiftan och medhjälp till de brott som anges i artikel 1, tillämpar praktiskt taget alla medlemsstater de allmänna, övergripande bestämmelser som reglerar den typen av gärningar8.
with regard to Article 254(2)), changes which relate to the information to be reported to the authorities responsible for exercising group supervision which are consequential to the requirements for supervisory reporting at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period referred to in Article 308a(1))
Beträffande artikel 254.2, för att fastställa ändringar vad gäller den information som ska rapporteras till myndigheter med ansvar för utövandet av grupptillsyn och som är en följd av de krav på tillsynsrapportering för enskilda försäkrings- och återförsäkringsföretag som gäller under den övergångsperiod som avses i artikel 308a.1.
with regard to Article 256(1) changes which relate to the content and timing of the information which must be publicly disclosed and which are consequential to the requirements for public disclosure at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period as referred to in Article 308a(4)."
Beträffande artikel 256.1, för att fastställa ändringar vad gäller innehållet i den information som ska offentliggöras och tidpunkten för offentliggörandet och som är en följd av de krav på offentliggörande för enskilda försäkrings- och återförsäkringsföretag som gäller under den övergångsperiod som avses i artikel 308a.4.”
With regard to Article 2: "Definitions"1:
Artikel 2 – Definitioner1:
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
Beträffande artikel 308a.1, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tre år, för att ange eventuella faser i övergångsperioden samt för att specificera övergångsbestämmelser för system och strukturer som företagen ska tillämpa för att tillhandahålla föreskriven information som ska lämnas i tillsynssyfte samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone följer de lagar och andra författningar avseende sammanställning av räkenskaper och regelbunden inlämning av deklarationer som antagits i enlighet med artikel 13 i direktiv 2002/83/EG, artikel 11 i direktiv 84/641/EG och artikel 17 i direktiv 2005/68/EG.
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
Beträffande artikel 308a.2, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än tio år, för att ange eventuella faser i övergångsperioden, för att specificera ett krav på att de antaganden som ligger till grund för solvenskapitalkravet enligt artikel 308b.8 ska beaktas i stället för solvenskapitalkravet vid fastställandet av huruvida villkoren för att införa ett kapitaltillägg enligt artikel 37.1 a är uppfyllda samt för att specificera beräkningen av kapitaltillägget utifrån kalibreringen och konfidensintervallet hos det solvenskapitalkrav som tillämpas under en övergångsperiod snarare än utifrån kalibreringen och konfidensintervallet hos det solvenskapitalkrav som beräknats med standardformeln.
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
Beträffande artikel 308a.4, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tre år, för att ange eventuella faser i övergångsperioden, för att fastställa eventuella övergångsbestämmelser om innehållet i den information som ska offentliggöras av försäkrings- och återförsäkringsföretagen och om tidpunkten för offentliggörandet samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone ska vara tvungna att offentliggöra en rapport som innehåller en sammanfattning på hög nivå av den information som avses i artikel 51.1.