natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to hygiene and good practices, the Committee reiterates its concern that action for the prevention of zoonoses must be taken at every stage of the food chain, covering primary level producers, animal feed and food manufacturers, slaughterhouses, trade and distribution.
Med hänsyn till hygien och god praxis vill kommittén åter påpeka vikten av att åtgärder vidtas för att förebygga zoonoser i alla delar av livsmedelskedjan: i primärproduktion, djurfoder- och livsmedelsproduktion, slakterier, återförsäljningsled och distribution.
With regard to income from interest, it was decided that each country must report any interest paid to foreigners to their country of origin, so it can be taxed there.
Vad gäller skatten på ränteinkomster blev beslutet att varje land skall ge information om utlänningars ränteinkomster till deras hemländer för beskattning där.
With regard to incoming cross-border mail, the Commission has taken account of the arguments that, firstly, inward cross-border liberalisation could be more difficult to regulate due to problems of verifying the actual origins of items of correspondence and secondly, that it could, over time, result in the relocation of a proportion of the posting of bulk domestic mail (which represents around 30% of domestic mail volumes), making its effects more unpredictable.
När det gäller inkommande gränsöverskridande post har kommissionen dels beaktat argumentet att liberaliseringen av inkommande gränsöverskridande post kan vara svårare att reglera på grund av svårigheterna att kontrollera försändelsernas faktiska ursprung, och dels har kommissionen beaktat att det med tiden skulle kunna leda till en geografisk omfördelning av en del av avsändandet av nationella massförsändelser (som utgör omkring 30 % av den nationella postvolymen) vilket försvårar bedömningen av vilka konsekvenser detta skulle få.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
Vad gäller indirekta koldioxidkostnader till följd av att koldioxidkostnaderna förs vidare till elpriset föreskrivs i förslaget att medlemsstaterna ska tillhandahålla kompensation i enlighet med reglerna om statligt stöd, och att intäkterna från auktioner bör användas för detta.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
När det gäller Initiativet för innovativa läkemedel anslogs ett maximalt bidrag på 1 miljard euro från sjunde ramprogrammets budget.
With regard to interim measures (Article 14 of Annex II to the Statute) and the enforcement of decisions of the Community Patent Court (Article 22 of Annex II to the Statute) the Decision takes particular account of the special nature of Community patent litigation.
När det gäller interimistiska åtgärder (artikel 14 i bilaga II till stadgan) och verkställelse av gemenskapspatenträttens avgöranden (artikel 22 i bilaga II till stadgan) tas i beslutet särskild hänsyn till gemenskapspatentsmålens särdrag.
With regard to internal market and tourism, the infringement procedures occurring in 1997‑1999 were mainly based on Art.
När det gäller den inre marknaden och turismen så har överträdelseförfarandena under perioden 1997–1999 i huvudsak grundat sig på artikel 12/f.d.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
Såvitt avser undersökningar av import från utvecklingsländer ska den subventionerade importens volym betraktas som negligerbar om den utgör mindre än 4 % av den sammanlagda importen av likadana varor till gemenskapen, under förutsättning att importen från de utvecklingsländer, vilkas enskilda andelar av den sammanlagda importen utgör mindre än 4 %, tillsammans inte utgör mer än 9 % av den sammanlagda importen av den likadana produkten till gemenskapen.
With regard to IPA II, the Indicative Strategy Paper for the country was adopted on 19 August 2014.
Vad gäller IPA II antogs det vägledande planeringsdokumentet för landet den 19 augusti 2014.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Vad gäller i synnerhet budgetpost 1004 visar prognoserna på behovet av att be budgetmyndigheten om en kreditöverföring på 1,5 miljoner euro till budgetposten för att budgetåret 2008 ska kunna avslutas i balans.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
När det gäller avsnitt 3 a i rådets rekommendation uppger bara 55 procent av de medlemsstater som har svarat att förloppet och resultaten när det gäller organiserad screening övervakas regelbundet genom en oberoende referentgranskning, medan 59 procent uppger att resultaten snabbt rapporteras till allmänheten och till den personal som arbetar med screeningen.
With regard to judicial co-operation, the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of May 2000 and its 2001 Protocol should be ratified by all EU Member States by the end of 2002.
När det gäller rättsligt samarbete skulle EU-konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål från maj 2000 och dess protokoll från 2001 ha ratificerats av samtliga EU:s medlemsstater senast vid 2002 års utgång.
With regard to local multiplier effects, an interesting simulation was done in the United Kingdom: EVS hosting and sending organisations maintained that each volunteer impacts on average on 600 people, meaning that in the UK alone, where 700 volunteers are sent abroad and hosted, EVS reaches out to 420 000 persons.
När det gäller de lokala multiplikatoreffekterna har ett intressant tankeexperiment gjorts i Storbritannien: de sändande och de mottagande organisationerna inom Europeisk volontärtjänst uppger att varje volontär påverkar i genomsnitt 600 personer, vilket innebär att Europeisk volontärtjänst bara i Storbritannien, där 700 volontärer tas emot och sänds ut, hjälper 420 000 personer.
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
När det gäller sjöfartsskyddet framgår det av artikel 2.2 b att byrån kan tillhandahålla tekniskt stöd vid alla inspektioner i enlighet med förordning (EG) nr 725/2004 (på fartyg och i hamnanläggningar).
With regard to mediation, it is crucial to guarantee the quality of the service provided and the competence and independence of the mediators, as described in the European Commission Recommendation 98/257 EC concerning the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes.
När det gäller medling är det mycket viktigt att säkerställa kvaliteten på tjänsten samt medlarnas behörighet och oberoende, vilket också beskrivs i kommissionens rekommendation 98/257 EG om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
När det gäller mikrokrediter samlade kommissionen in synpunkter från nätverket EMN (European Microfinance Network), som företräder unionens sektor för mikrofinansiering, förvaltningsmyndigheterna för Europeiska socialfonden och Europeiska investeringsfonden (som genomför instrumentet för mikrokrediter inom Progress på kommissionens vägnar) och Europeiska investeringsbanken.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
Om, när det gäller mjölk och mjölkprodukter, ett avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget innehåller bestämmelser om förvaltning (helt eller delvis) av en tullkvot som öppnats av ett tredjeland, får kommissionen genom delegerade akter anta särskilda åtgärder för att säkerställa att den ansökta kvoten utnyttjas i enlighet med målen i det berörda internationella avtalet.
With regard to milk quotas, he gave his unconditional support to Mr STRAUSS, saying that at certain times the Community had to import milk, principally from France and Italy, at a cost of ECU 4 per 100 litres.
I fråga om mjölkkvoter gav han sitt ovillkorliga stöd till Michael STRAUSS, då han erinrade om att gemenskapen vid vissa tillfällen måste importera mjölk, huvudsakligen från Frankrike och Italien, till en kostnad av 4 ecu per 100 liter.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
När det gäller Lucie Studničnás förslag om yttrandet om fartygsupphuggning, uppmanade ordföranden det rådgivande utskottet för industriell omvandling och NAT-sektionen att undersöka möjligheten att samarbeta vid utarbetandet av yttrandet i fråga.
With regard to national debt, the upper level is still 60% of GDP.
För den offentliga skulden ligger kravet kvar om en högsta nivå på 60 procent av BNP.
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
När det gäller buller för vattenskotrar, utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem avsedda att installeras i fritidsbåtar, ska vattenskoter- eller motortillverkaren tillämpa följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG:
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations as well as recreational craft with stern drive without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed in the Union market within five years following conversion, the craft manufacturer or his authorised representative established in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
När det gäller buller för fritidsbåtar med motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem eller inombordsmotorer samt fritidsbåtar med motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem eller inombordsmotorer som genomgår omfattande ombyggnad och därefter släpps ut på unionsmarknaden inom fem år efter ombyggnaden, ska båttillverkaren eller dennes representant som är etablerad i unionen tillämpa följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG:
With regard to notifications in respect of Information Society services, the Commission has been constantly preoccupied with monitoring the emergence of new obligations liable to hinder and severely encumber operators' activities and their future investment and innovation capabilities - even with regard to operators established in the notifying Member State (in the light, therefore, not only of Article 49 but also of Article 43 of the EC Treaty)47.
En fråga som kommissionen ständigt bevakar när det gäller anmälningar om informationssamhällets tjänster är tillkomsten av nya skyldigheter, som riskerar att hindra och allvarligt försvåra operatörernas verksamhet och deras framtida investerings- och innovationsförmåga, även när det gäller operatörer som är etablerade i den anmälande staten (med hänsyn till artikel 49, men även artikel 43 i fördraget)47.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
Mål 2 kan enligt konsekvensanalysen nås om direktivet omarbetas till förordning.
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
när det gäller driftsutgifter, överföra anslag mellan olika kapitel inom samma avdelning eller mellan olika avdelningar som täcks av samma grundläggande akt, inklusive kapitlen för administrativt stöd, på upp till högst 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen görs,
With regard to organisations, the important role of Action 5 in establishing new partnerships and extending existing ones is underlined.
Vad organisationerna beträffar kan man framhålla den viktiga roll som delprogram 5 spelar när det gäller att upprätta nya partnerskap och utvidga befintliga.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
När det gäller annan verksamhet kan medlemsstaterna bestämma om de arbets- och anställningsvillkor som är fastställda i kollektivavtal eller skiljedomar måste tillämpas eller inte (artikel 3.10 andra strecksatsen).
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
När det gäller övriga beslut enligt punkt 1 skall den medlemsstat som översänder uppgifterna ange om det rör sig om ett slutgiltigt beslut eller om beslutet har överklagats och bör, om så är fallet, lämna uppgift om datum då beslut om överklagandet väntas.
With regard to outgoing cross-border mail, the Commission believes that this service, which is “de facto” liberalised in most Member States, would allow existing and new postal operators to form partnerships with other operators abroad to deliver cross-border mail services to Member States in particular to take advantage of any national market openingmarket-opening below the 50 gram50-gram limit.
Kommissionen anser att tjänster för utgående gränsöverskridande post, som i praktiken är liberaliserade i de flesta medlemsstaterna, kommer att ge existerande och nya postoperatörer möjlighet att ingå allianser med operatörer i utlandet för att på så sätt kunna leverera gränsöverskridande posttjänster i medlemsstaterna och även kunna dra nytta av en eventuell nationell marknadsöppning för försändelser understigande 50 gram.
With regard to paragraphs 3.3 to 3.6 of the draft, Mr Malosse wanted a reference to social dialogue.
I punkterna 3.3 – 3.6 i utkastet önskade Henri Malosse en hänvisning till den sociala dialogen.
With regard to partners, whether they be registered partners or unmarried partners, the Commission is also of the opinion that recognition of such situations must be based exclusively on the legislation of the host Member State.
Vad beträffar partner, vare sig registrerade eller ogifta, anser kommissionen också här att erkännande av sådana förhållanden måste ske genom hänvisning till den mottagande medlemsstatens lagstiftning enbart.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
För passagerartransporter är de icke-etablerade företagens marknadsandelar särskilt stora i Estland (58 %), Sverige och Storbritannien, där flera företag som bildats av det tidigare monopolet har integrerats i olika holdingbolag.
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
När det gäller personal och organisationer som avses i artikel 6 a 1 skall byrån
With regard to pharmacists, it does not seem necessary to add a new paragraph, as the list can be included in Article 41(2).
För farmaceuter torde det inte behövas någon ny punkt eftersom förteckningen kan läggas in i artikel 41.2.
With regard to point 2.5.1, Mr Verhaeghe called for the deletion of the sentence in which reference was made to the fact that the incineration of food remains was a possible source of emissions of dioxins and furans.
Därefter bad Paul Verhaeghe att man i punkt 2.5.1 skulle stryka den mening i vilken förbränning av matrester anges som en möjligt orsak till utsläpp av dioxiner och furaner.
With regard to point 5.1, Mr Tüchler referred to the special situation of a neutral country such as Austria.
Vid punkt 5.1 erinrade Tüchler om att neutrala länder - t ex Österrike - befinner sig i en speciell situation.
With regard to point 3.1, he insisted that the deadlines should be proportionate to the length of the documents.
I fråga om punkt 3.1 påpekade han att tidsgränserna för att skicka dokument till översättning bör stå i proportion till dokumentens längd.
With regard to preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the president informed the assembly of the Bureau's proposals regarding the membership of the Committee's bodies, namely to increase the maximum number of members per section to 130, and to expand the CCMI by six persons, i.e. three members and three delegates.
När det gäller förberedelserna för EU:s utvidgning till Bulgarien och Rumänien, informerade ordföranden om presidiets förslag till sammansättning av kommitténs organ, det vill säga en ökning till 130 medlemmar som tak för antalet ledamöter per facksektion och en ökning till 6 personer varav 3 ledamöter och 3 delegater avseende antalet medlemmar i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI).
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Vad gäller de procedurmässiga aspekterna utgör artikel 67 och följande., i synnerhet artiklarna 81 och 82 i EUF-fördraget grunden för en civil- och straffrättslig ram som gör det möjligt att komplettera den rättsliga ramen för skyddet av barn och ungdomar på detta område.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Åtgärderna som rör beredning är, såsom förklaras i tidigare rapporterar om genomförandet av EFF, visserligen relativt få till antalet (4,18 % av det totala antalet), men de står för en betydande del av EFF-åtagandena (16,65 %).
With regard to promotion of clean and efficient use of solid fuels, the Committee can support the CARNOT programme, but points out that the Commission is responsible for ensuring complementarity with other research programmes, such as ECSC and THERMIE II programmes, and for preventing any duplication of work.
Kommittén ger sitt stöd för Carnot-programmet, vars syfte är att stimulera en ren och effektiv användning av kol, men vill samtidigt erinra om kommissionens ansvar att se till att hänsyn tas till komplementära forskningsprogram som inte omfattas av det femte ramprogrammet, som t ex EKSG och Thermie II, och att allt eventuellt dubbelarbete undviks.
With regard to proposal 2000/0179 (COD), the European Parliament adopted 122 amendments.
När det gäller förslag 2000/0179 (COD) antog Europaparlamentet 122 ändringsförslag.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
När det gäller immaterialrättsliga standarder krävs det i ramdirektivet att medlemsstaterna skall uppmuntra API-innehavarna att på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor och mot rimlig ersättning, tillhandahålla all sådan information som krävs för att leverantörer av digitala interaktiva televisionstjänster skall kunna erbjuda alla tjänster som stöds av API i fullt fungerande form.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
I samband med offentlig upphandling bör man, utan att göra avkall på den nödvändiga innovation som informationssamhällets tjänster kräver2, försöka bevara dessa tjänsters grundläggande särdrag och fastställa ramar för deras etablering (t.ex.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
I fråga om offentlig-offentliga partnerskap anser EESK att EU:s budget för forskning och innovation bör bidra till att uppnå en mer välavvägd fördelning av EU-medel, med större hänsyn tagen till små och medelstora teknikintensiva företag.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Om villkoren för en förflyttning enligt denna förordning i fråga om rabies föreskriver analys av antikroppstiter skall testet genomföras av ett laboratorium som godkänts enligt rådets beslut 2000/258/EG8.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Om villkoren för en transport enligt denna förordning i fråga om rabies föreskriver analys av antikroppstiter skall testet genomföras av ett laboratorium som godkänts enligt rådets beslut 2000/258/EG8.
With regard to railway companies, Council Directive 91/440/EEC repealed, as from 1 January 1993, previous Community legislation, which allowed for debts to be written off unconditionally.
Vad gäller järnvägsföretag upphävde rådets direktiv 91/440/EEG från den 1 januari 1993 den tidigare gemenskapslagstiftningen som tillät att skulder skrevs av villkorslöst.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Vad gäller stärkandet av stadens internationella profil (en av de viktigaste anledningarna till kulturhuvudstadsåret), var resultaten från Riga 2014 blandade.
With regard to rates, Directive 92/77/EEC, approximating rates, was adopted2.
I fråga om skattesatserna antogs direktiv 92/77/EEG2 som innehåller bestämmelser om en tillnärmning av skattesatserna.