natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Tillsammans med förordning (EG) nr 12/98 om busstransportföretags tillträde till den nationella transportmarknaden i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande lägger denna lagstiftning grunden för den inre marknaden för internationell persontransport med buss1.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
Tillsammans utgör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 924/20094 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 260/20125 en viktig byggsten i slutförandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa), där ingen åtskillnad görs mellan gränsöverskridande och nationella betalningar i euro.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Tillsammans med rapporterna inom den strategiska ramen för europeiskt samarbete inom utbildning (Utbildning 2020) och kommissionens årliga lägesrapporter inom Utbildning 2020 och andra källor som Eurostat, bör ett tillräckligt underlag finnas att tillgå för att övervaka utvecklingen i medlemsstaterna och på EU-nivå.
Together with safety data sheets, the Chemical Safety Report will be a key tool for development of risk assessments under Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Tillsammans med säkerhetsdatabladen kommer kemikaliesäkerhetsrapporten att vara det viktigaste verktyget vid utarbetandet av riskbedömningar enligt direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Tillsammans med EU:s 27 medlemsstater kommer vi att sträva efter att avsevärt minska löneklyftan mellan kvinnor och män i EU innan denna Europeiska kommissions mandatperiod löper ut.
Together with the 80 projects decided in 2002, the Commission has approved a total of 249 ISPA projects for the period 2000 to 2002, amounting to € 8.753 million, of which the EU finances € 5.648 million (64.5 %), with the remainder being co-financed by the beneficiary states and international financial institutions.
Tillsammans med de 80 projekt som beslutades 2002 har kommissionen godkänt sammanlagt 249 ISPA-projekt för perioden 2000 – 2002 till ett värde av 8,753 miljoner euro, varav EU finansierar 5,648 miljoner euro (64,5 %) och resten samfinansieras av mottagarländerna och internationella finansinstitut.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tillsammans med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör dessa de integrerade riktlinjerna för genomförandet av Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
Tillverkaren bör fästa en etikett med bokstaven ”M” tillsammans med CE-märkningen.
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Tillsammans med åtgärdspaketet för ren luft har kommissionen lagt fram ett förslag till rådets beslut om godtagande av ändringen av 1999 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gräns­överskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (COM(2013) 917 final).
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Tillsammans med åtgärdspaketet för ren luft har kommissionen lagt fram ett förslag till rådets beslut om godtagande av ändringen av 1999 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (COM(2013) 917 final).
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
tillsammans med kommissionen övervakar att och utvärderar om tillgängliga europeiska struktur- och investeringsfonder används på ett ändamålsenligt sätt i linje med tillämpligt regelverk för delad förvaltning,
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Förutom direktivet om genomförande har kommissionen också föreslagit en förordning som kodifierar den befintliga lagstiftningen om rätten att vidta kollektiva åtgärder i gränsöverskridande situationer1.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Förutom tillämpningsdirektivet har kommissionen också föreslagit en förordning som kodifierar den befintliga lagstiftningen om rätten att vidta kollektiva åtgärder i gräns­överskridande situationer1.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
I kombination med GPS-signalen stärker Egnos redan i dag, och i ett senare skede Galileo, infrastrukturen för en global marknad för GNSS-tjänster och produkter, nedströmsmarknaden för GNSS-tillämpningar.
Together with the increased appropriations proposed under the Draft Budget 2017, mainly for migration, and the additional allocations stemming from the technical adjustment of cohesion policy envelopes, the mid-term review financial package proposes about EUR 13 billion of additional EU funding in 2017-2020 for jobs and growth, migration and security (see financial annex).
Tillsammans med de ökade anslag som föreslås i budgetförslaget för 2017, huvudsakligen för migration, och de ytterligare anslag som härrör från den tekniska justeringen av anslagen till sammanhållningspolitiken, föreslås i samband med halvtidsöversynen cirka 13 miljarder euro i ytterligare EU-medel under 2017–2020 för sysselsättning, tillväxt, migration och säkerhet (se finansbilagan).
Together with the MFN clause, this treatment ensures up to 80% of the Andean exports duty-free access to the EU market.
Tillsammans med klausulen om mest gynnad nation gör denna behandling att upp till 80 % av de andinska ländernas export tullfritt kan införas på EU-marknaden.
Together with the modest increase in labour productivity, real unit labour costs have increased by some 3½% in 2000-01, well above the basically unchanged level noted for the EU as a whole.
Tillsammans med den måttliga ökningen av arbetsproduktiviteten, har de reala enhets­arbetskostnaderna ökat med ca 3½ % under 2000–2001, vilket är betydligt högre än den i stort sett oförändrade nivå som har noterats i EU som helhet.
Together with the ongoing loss of low-skilled, low-productivity jobs, this points to increasing difficulties of integrating individuals with low skills into the labour market at all.
Att antalet lågkvalificerade arbetstillfällen med låg produktivitet dessutom håller på att minska tyder på att det kommer att bli allt svårare att överhuvudtaget integrera lågkvalificerade personer på arbetsmarknaden.
Together with the Phare programme and aid for agricultural development, Agenda 2000 proposed Structural aid for the applicant countries amounting to some Euro 1 billion per annum over the period 2000‑2006, or Euro 7 billion in total.
Tillsammans med Phare-programmet och stödet till jordbrukets utveckling föreslogs i Agenda 2000 att kandidatländerna skulle ges ett strukturstöd på ca 1 miljard euro per år under perioden 2000 ‑ 2006, dvs totalt 7 miljarder euro.
Together with the practice developed by the Commission in its decisions, block exemptions form the backbone of a common set of competition enforcement rules that is complemented by the guidelines that the Commission issues.
Tillsammans med kommissionens beslutspraxis utgör de ryggraden i en gemensam uppsättning tillämpningsregler på konkurrensområdet, som kompletteras av riktlinjer.
Together with the projects already decided in 2000, the Commission approved a total of 169 ISPA projects, amounting to € 6.6 billion, of which the EU will finance € 3.9 billion (64.4 %).
Medräknat de projekt som kommissionen fattade beslut om år 2000 har den godkänt sammanlagt 169 ISPA-projekt, vars kostnader belöper sig till 6,6 miljarder euro, varav EU kommer att finansiera 3,9 miljarder (64,4 procent).
Together with the role and interest of the Union in the field of freedom of movement, this fundamental objective led to the convergence strategy, which was formulated in two Recommendations in 1992: 92/441/EEC of 24 June 1992 and 92/442/EEC of 27 July 1992.
Detta grundläggande mål plus gemenskapens roll och intressen på den fria rörlighetens område gav tillsammans upphov till konvergensstrategin som formulerades i två rekommendationer 1992: 92/441/EEG av den 24 juni 1992 och 92/442/EEG av den 27 juli 1992.
Together with the Serbia and Montenegro, the two countries account for approximately 70% of the region’s export to the EU.
Tillsammans med Serbien och Montenegro står dessa två länder för ungefär 70 % av regionens export till EU.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
Man uppskattar att det totala värdet av tjänster som behöver använda radiospektrum överstiger 200 miljarder euro i EU, vilket motsvarar mellan 2 % och 2,5 % av EU:s BNP per år och detta faktum plus värdet av det ekonomiska verksamheten förklarar varför EU måste engagera sig i internationella förhandlingar som påverkar radiospektrumanvändningen.
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Tillsammans med denna handlingsplan inleder kommissionen ett offentligt samråd15 om olika möjliga alternativ som kommer att användas i konsekvensbedömningsarbetet som ska avslutas senast under första kvartalet 2016.
Together with this Communication the Commission is submitting to the Council a proposal for a prolongation of the existing rules on state aids to shipbuilding until 31 December 1998 and a new Council Regulation on aid to Shipbuilding, reflecting the considerations laid down in the present communication.
Tillsammans med meddelandet överlämnar kommissionen till rådet ett förslag om att giltighetstiden för de nuvarande reglerna för statligt stöd till varvsindustrin skall förlängas fram till och med den 31 december 1998, samt ett förslag till rådets nya förordning om stöd till varvsindustrin som tar fasta på de synpunkter som presenteras i föreliggande kommissionsmeddelande.
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Tillsammans med detta förslag till ändrat direktiv offentliggör kommissionen en rapport om genomförandet av skjutvapendirektivet i enlighet med artikel 17 i det direktivet.
Together with transposition into national legislation, administrative cooperation (Article 4) is also considered an important means for implementing the provisions of the directive, not only for exchange of information, but also for measures necessary to prevention infringement of the rules set out in the directive.
Vid sidan av införlivandet i lagstiftningen betraktas det administrativa samarbetet (artikel 4) som ett viktigt instrument för genomförandet av bestämmelserna i direktivet, inte bara för informationsutbyte utan också för de åtgärder som behövs för att se till att direktivets bestämmelser efterlevs.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Tillsammans med glaserade lerrör utgör de en grupp av lerbyggnadsmaterial som tillsammans står för 60 % av keramikindustrins produktvärde.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Tillsammans med ett gediget och balanserat resultat av anslutningsförhandlingarna, där man ökade betoningen på landsbygdsutveckling och ett skifte från marknadsstöd till direkt inkomststöd, kunde de nya medlemsstaterna smidigt integreras i den gemensamma marknaden för livsmedelsprodukter från jordbrukssektorn och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
Afrika och Asien kommer att stå för nästan 80 % av världens befolkning år 2050.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Tillsammans har tillverkarna och importörerna 85 % av försäljningen av produkten inom den berörda medlemsstaten.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Tillsammans har parterna 70 % av försäljningen av produkterna i den berörda medlemsstaten.
Together, then, they account for close to 50% of the working population (source: ILO, Budapest, 1998).
Sammantaget utgör det ca 50 % av den aktiva befolkningen (källa ILO – Budapest 1998).
Together, these actions totalled some € 10 million of EU funding which were almost always matched by funds from the participants, for a total of some € 18 million.
Dessa åtgärder uppgick sammanlagt till ca 10 miljoner euro i gemenskapsfinansiering som nästan alltid motsvarades av finansiering från deltagarna till en sammanlagd kostnad på 18 miljoner euro.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
Tillsammans svarar dessa cancersjukdomar för nästan ett av två (47 procent) nya fall och ett av tre (32 procent) dödsfall i cancer bland kvinnor i EU.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Av den totala privata finansieringen avser 75 % sådana åtgärder.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Tillsammans motsvarar dessa produkter 80 % av EU:s import.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
Tillsammans har dessa program erhållit gemenskapsmedel på över 3 miljarder euro.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Tillsammans bidrog dessa finansieringskällor till över 90 % av TEN-T-investeringarna.
Together, these waste streams account for about 90% of waste generated across the EU.
Sammantaget står dessa avfallsflöden för cirka 90 % av det genererade avfallet i hela EU.
Together, they accounted for more than 85% of total aid in the Candidate countries.
Tillsammans stod de för mer än 85 % av det stöd som delades ut i kandidatländerna.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Tillsammans bidrar de till att förverkliga ett e-samhälle för alla, vilket föreslås i strategin för den digitala inre marknaden genom att man säkerställer tillgängligheten till webbplatser som tillhandahåller grundläggande tjänster för medborgarna.
Together, they currently employ about 19% of all workers in the manufacturing sector in the seven EU countries.
Tillsammans står de för 19 % av all sysselsättning i tillverkningsindustrin i de sju EU-länderna.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Tillsammans fick de omkring 68 % av de totala anslagen till nationella program under rapportperioden.
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerans + 5 % av skillnaden mellan ovanstående ytterdiameter och den nominella fälgdiametern.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerans + 6 % av skillnaden mellan ovanstående ytterdiameter och den nominella fälgdiametern.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerans + 8 % av skillnaden mellan ovanstående ytterdiameter och den nominella fälgdiametern.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Tolerans + 8 % av skillnaden mellan ovanstående ytterdiameter och den nominella fälgdiametern.
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
Toleranser för vBB_j: ±3 km/h
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC):
Tolerans hos hastighetsmätarens mätmekanism (enligt punkt 2.1.3 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG):
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39): …
Mätmekanismens tolerans (enligt punkt 2.5.1 i Uneceföreskrifter nr 39): ...
Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
Vägtullsystem som redan införts den 10 juni 2008, eller för vilka anbud eller svar på inbjudan till förhandlingar enligt det förhandlade förfarandet har inlämnats efter ett offentligt upphandlingsförfarande före den 10 juni 2008, ska inte omfattas av de skyldigheter som anges i punkterna 1 och 2 så länge som dessa system förblir gällande och förutsatt att de inte ändras i väsentlig omfattning.
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
toluen och renad syntetisk luft 0,90 = Rf = 1,10
Toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen)
Toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Utsläppande på marknaden/Användning av toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen)
Toni Vidan (HR-III) (Rule 62)
Toni Vidan (HR-III) (art. 62)
Tonnage assumed to be removed (80% of column 3) GT
Dräktighet som skall avlägsnas (80 % av kolumn 3) i bruttoton
tonnes
1 000 styck
Tonnes of 1.5% marine fuel bought outside EU and used in SoxECA
Antal ton marint bränsle med en svavelhalt på 1,5 % som köpts utanför EU, men som förbrukats inom SoxECA
Tonnes of 1.5% S HFO bought and used in SOxECA
Antal ton tung eldningsolja med en svavelhalt på 1,5 % som köpts och förbrukats i SOxECA
Tonnes of 1.5% S HFO used by ferries in Mediterranean / Atlantic
Antal ton tung eldningsolja med en svavelhalt på 1,5 % som använts av färjor i Medelhavet och Atlanten
Tony Vandeputte
Tony Vandeputte
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of key elements of these "negotiating boxes".
Alltför ofta sker detta med bristande öppenhet och under stor tidspress, utan tillräcklig medverkan av experterna från medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen, och utan tillräcklig analys av effekterna av centrala inslag i dessa förhandlingspaket.
took note of the progress made up to the end of 2002 with the 14 Essen priority projects and the six new projects added in 2001, on the basis of the Commission document published in February 2003 entitled: the trans-European transport network – TEN-T – priority projects (Appendix 1);
I slutet av 2002 följde kommittén upp utvecklingen i de 14 prioriterade Essen-projekten och de 6 projekt som tillkom under 2001, med utgångspunkt i kommissionens dokument från februari 2003, "Transeuropeiska transportnät – prioriterade projekt" (bilaga 1).
tools (e.g. "prices", "technology", "R &amp; D", "education" etc.).
Verktyg (till exempel "priser", "teknik", "forskning och utveckling", "utbildning" osv.).
tools (e.g. "prices", "technology", "R &amp; D", "education" etc.).
Verktyg (till exempel priser, teknik, forskning och utveckling, utbildning osv.).
Tools and materials specially designed for this "one‑to‑one" campaign are available in all Member States.66
Produkter som anpassats för dessa enskilda insatser finns tillgängliga i alla deltagarländer.64
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202-8205, i detaljhandelsförpackningar
top diameter: 6,5 to 12 mm;
övre diameter: 6,5 till 12 mm,
Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
En spritdryck som uteslutande framställts genom jäsning av jordärtskockor (Helianthus tuberosus L.).
Torque shall be reduced from 100 percent torque while maintaining the rated speed condition as necessary so as not to exceed the 191 o C maximum sample zone temperature specifications.
Vid behov minskas vridmomentet från 100 % vridmoment med bibehållet nominellt varvtal så att den specificerade maximala temperaturen i provtagningsområdet på 191 oC inte överskrids.
TOR windfall gainst = 0.20 * *
Icke avsedda vinster från traditionella egna medelt = 0,20
Total
59 548
Total € 4 020
Totalt 4 020 euro
Total ERDF assistance in the 21 French Objective 2 regions over the 2000-2006 period will be €5 380 045 086.
Det sammanlagda beloppet för stödet från ERUF i de 21 franska regioner som får stöd inom mål 2 för perioden 2000–2006 uppgår till 5 380 045 086 euro.
Total (public and private) R &amp; D expenditure as % GDP
Totala (offentliga och privata) utgifter för forskning och utveckling i procent av BNP
Total - % N
Totalt - % N
total 0,1 mg/m3 80
totalt 0,1 mg/m380
total 1 mg/m3 82
totalt 1 mg/m382
Total 6 years
Summa 6 år
Total &lt; 94
Totalt &lt; 94
total ?46.800 + 0.15% annual fee.
Totalt 46 800 + 0,15 % årlig avgift
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
syrahalt, uttryckt i gram ättiksyra per hektoliter alkohol (100 % vol.): 1,5;
Total action 1
Totalt för åtgärd 1
Total action 2
Totalt för åtgärd 2
Total action 3
Totalt för åtgärd 3
Total action 4
Totalt för åtgärd 4
Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:
De totala åtagandena uppgick till 1 178,96 miljoner euro och fördelades enligt följande:
Total actual commitments amounted to €1401.7 million, comprising:
De totala åtagandena uppgick till 1 401,7 miljoner euro och fördelades enligt följande: