natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This investigation must be carried out expeditiously and shall normally be concluded within a period of nine months, except in the following circumstances, where it may be prolonged:
Undersökningen skall bedrivas i rask takt och skall i normala fall avslutas inom nio månader, utom i nedanstående fall, då den kan förlängas:
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Detta bör inbegripa a) tillämpningen av befintliga alternativ, b) medlemsstaternas motiv för att välja det alternativ de valt och c) en undersökning av i vilken grad medlemsstaterna lyckats med att uppnå sina mål.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Investeringarna motsvarar 0,4 euro/100 kg slaktkropp, det vill säga nästan 32 miljoner euro för EU-25.
This investment focuses on four key elements: R &amp; D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Investeringen är inriktad på fyra nyckelområden: FoU och innovation, entreprenörskap, IKT och utveckling av det mänskliga kapitalet.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R &amp; D.
Denna investering omfattar årliga kostnader på 430 miljoner euro för den operativa verksamheten och 170 miljoner euro för FoU.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Denna investering kommer att få en betydande positiv inverkan på BNP och sysselsättningen, med en kumulativ effekt på upp till ca + 0,4 % av BNP och ytterligare 400 000 arbetstillfällen under perioden 2011–2020.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
För varje indikator bör fördelningen av nivåer och förändringar analyseras, så att man upptäcker resultat (medlemsländernas poäng) som avviker avsevärt från den gemensamma trenden och därmed dem som statistiskt sett ligger utanför poängfördelningen för EU för varje indikator.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
För varje indikator bör fördelningen av nivåer och förändringar analyseras, så att man upptäcker iakttagelser (medlemsstaternas poäng) som avviker avsevärt från den gemensamma trenden och därmed de som statistiskt sett ligger utanför poängfördelningen för EU 28 för varje indikator.
This involves a corresponding adjustment to the separate national ceiling for heifers referred to in Article 10 of that Regulation.
Detta innebär en justering av det särskilda nationella taket för kvigor enligt artikel 10 i den förordningen.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
Detta innebär en sammanlagd budget på minst 375 000 euro, vilket motsvarar exempelvis kostnaden för ett tvådagarsevenemang med ca 250 deltagare.
This involves a new application, in the light of Court of Justice rulings, of Article 223 of the Treaty which allows Member States to derogate from Community regulations in the interests of national security.
Detta innebär en ny tillämpning, som bygger på EG-domstolens tolkning av artikel 223 i EG-fördraget vilken innebär att medlemsstaterna får avvika från gemenskapsnormerna vad gäller nationella säkerhetsintressen.
This involves a new Article 30a.
Det kräver en ny artikel 30a.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R &amp; D activities at international level.
Hit hör både ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna11 i olika konstellationer12 och samordningen av FoU-verksamheten på internationell nivå.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Det innebär att fastställa en förteckning med förordningens tematiska mål i enlighet med Europa 2020:
This involves in particular specifying the responsibilities of the Management Board regarding the definition of the transparency rule (Article 69), laying down certain marketing conditions for medicinal products authorised by the Community (Article 72), specifying the Agency's role as the authority responsible for checking that such medicinal products are distributed in a parallel fashion (Article 51 (m)) and specifying the procedures for the Agency's use of service providers (Article 55(4)).
att klargöra styrelsens åligganden när man fastställer en öppenhetsregel (artikel 69), att fastställa vissa marknadsföringsvillkor för läkemedel som godkänts av gemenskapen (artikel 72), att fastställa myndighetens roll som kontrollmyndighet när det gäller parallell distribution av sådana läkemedel (artikel 51 m) och att fastställa villkoren för myndighetens utnyttjande av tjänsteleverantörer (artikel 55.4).
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Detta omfattar frågor som en fullständigt effektiv inre marknad för tjänster, internationell handel, regler för statligt stöd, arbetsmarknadsfrågor, sociala åtgärder, fortbildning och regionalpolitik, forskning och utveckling, innovation, standardisering, företagaranda samt bättre statistik och information.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Detta kräver en hänvisning till lämpliga indikatorer, till exempel medel- eller medianinkomsten i den aktuella medlemsstaten, statistik över hushållens konsumtion, den eventuella lagliga minimilönen eller prisnivån.
This involves the new EC-UN Financial and Administrative Framework Agreement, signed on 29 April 2003, on EC funding of UN actions, including the application of the Verification Clause, which covers the UN Secretariat and associated funds and programmes.
Detta omfattar det nya ekonomiska och administrativa ramavtalet mellan EG och FN, undertecknat den 29 april 2003, om EG:s finansiering av FN:s åtgärder, inbegripet tillämpningen av kontrollklausulen, som omfattar FN:s sekretariat och tillhörande fonder och program.
This involves the provision of continued financial support for the activities of the European Women’s Lobby and other organisations which work effectively to promote equality between men and women and thereby contribute significantly to the actions carried out by the European Institutions in this field.
Hit hör fortsatt ekonomiskt stöd till den verksamhet som bedrivs inom Europeiskt kvinnoforum och andra kvinnoorganisationer som aktivt arbetar för att främja jämställdhet och därmed på ett avgörande sätt bidrar till EU-institutionernas verksamhet på detta område.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R &amp; D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Därigenom stärks branscher som visserligen är högteknologiska med avseende på användningen av teknik, men som inte investerar stora summor i FoU, eftersom deras innovationssatsningar grundar sig på intelligent användning av teknik och mänsklig kreativitet.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R &amp; D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Därigenom stärks branscher som visserligen är hög­teknologiska med avseende på användningen av teknik, men som inte investerar stora summor i FoU, eftersom deras innovationssatsningar grundar sig på intelligent användning av teknik och mänsklig kreativitet.
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Här ingår UNI Europa med 6 anslutna i 3 länder; Nordiska Transportarbetare­federationen (NTF) med 5 anslutna i 3 länder; European Federation of Public Service Unions (EPSU) med 4 anslutna i 3 länder; European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) och European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF) med 3 anslutna i 3 länder vardera; European Metalworkers' Federation (EMF) med 3 anslutna i 2 länder; Nordisk Fartygs­befälskongress (NFBK) med 2 anslutna i 2 länder; European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) och European Federation of Retired and Older People (FERPA) med 2 anslutna och 1 land vardera; samt European Trade Union Committee for Textiles, Clothing and Leather (ETUF-TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA och Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche med 1 ansluten vardera.
This is acceptable.
Kommissionen finner detta acceptabelt.
This is also true, particularly in the light of globalisation, of the relations which the Committee is steadily developing with representatives of organised civil society, e.g. in the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
Inte minst med tanke på globaliseringen gäller detta dessutom även för de förbindelser som EESK håller på att utveckla med företrädare för det organiserade civila samhället i bland annat partnerländerna i Medelhavsområdet, Afrika, Västindien och Stilla havet, Latinamerika och Asien samt Ryssland.
This is in contrast to national judges who are assigned without party input.
Detta står i motsats till nationella domare, som tillsätts utan att parterna kan påverka det.
This is in line with the approach set out in this Communication.
Det överensstämmer med den metod som anges i det här meddelandet.
This is "Level 3" of the process.
Detta är nivå 3 i processen.
This is "sectoral legislation", based solely on Article 114 TFEU (on the approximation of national laws relating to the internal market) and not on Article 14 TFEU (on SGEIs), and is binding on all Member States.
Det handlar om s.k. sektorslagstiftning, som i detta fall enbart har artikel 114 i EUF-fördraget (om tillnärmning av nationella bestämmelser som rör den inre marknaden) och således inte artikel 14 i EUF-fördraget (om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) som rättslig grund, och som är bindande för alla medlemsstater.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Detta motsvarar 0,5 % av samtliga garanterade insättningar i dess medlemsbanker (artikel 10.8 i direktiv 2014/49/EU) med efterhandsbidrag som samlades in inom en tredagarsperiod efter utbetalningshändelsen.
This is 2.52% of the total eligible expenditure for the project (€105 599 300);
Beloppet motsvarar 2,52 % av de totala stödberättigande utgifterna för projektet (105 599 300 euro).
This is 3% of worldwide reserves, if non-conventional hydrocarbons are included.
Det är drygt 3 % av hela världens reserver om även de icke-konventionella kolvätena räknas med.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Det är en ökning med 3 % från 2013, och nästan 90 % av anmälningarna rörde produkter som innebar en allvarlig risk för konsumenter.
This is 4.62% of the total eligible cost of the project (€110.53 million);
Beloppet motsvarar 4,62 % av den totala stödberättigande kostnaden för projektet (110,53 miljoner euro).
This is 9% of all financial support paid to municipalities.
Detta utgör 9 % av det totala ekonomiska bidraget till kommunerna.
This is a 27 % increase over the original allocation to fission for the Fourth Framework programme (414 MECU).
Det utgör en ökning med 27 % jämfört med det ursprungliga anslaget för fjärde ramprogrammet (414 mecu).
This is a 27 % increase over the original allocation to fission for the Fourth Framework programme (414 MECU).
Det utgör en ökning med 27 % jämfört med det ursprungliga anslaget för fjärde ramprogrammet (414 miljoner ecu).
This is a 38% increase.
Det motsvarar alltså en ökning med 38 %.
This is a 50% increase with respect to the current Framework Programme.
Detta innebär en ökning med 50 % i jämförelse med det nuvarande ramprogrammet.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Detta är en avslutningsfrekvens på 70,22 % för medlemsstaterna, en viss förbättring från 2012 (68,34 %)26.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Detta innebär att medlemsstaterna löste 75 % av ärendena, vilket är en ökning från 70 % 2013.
This is a clear deterioration of the situation and makes it increasingly unlikely that the target figure of 1.5% will be achieved by the end of the year 2000.
Detta innebär en påtaglig försämring som gör det allt mindre troligt att uppnå målsättningen om endast 1,5 % före slutet av 2000.
This is a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005 that push the boundaries of the reliability and repeatability of the present particulate gravimetric procedures.
Detta är en följd av de låga gränsvärden för partikelutsläpp som skall gälla från och med den 1 oktober 2005 och som flyttar gränserna för den nuvarande gravimetriska partikelmätningens tillförlitlighet och repeterbarhet.
This is a conservative estimate because the Entec study found that of the 50 ports with the highest emissions, ten have populations of around 500,000 or more.
Det är en något försiktig uppskattning eftersom det av Entec-undersökningen framgår att av de 50 hamnar som uppvisade högst utsläpp, hade tio cirka 500 000 invånare eller fler.
This is a considerable burden, particularly for small and medium-sized companies, and constrains their R &amp; D work.
Speciellt för små och medelstora företag innebär detta en avsevärd belastning, som ofta medför att de tvingas minska sin satsning på forskning och utveckling.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Det handlar om en stor ökning, om man betänker att det i den fleråriga budgetramen 2007–2013 endast anslogs 6 miljarder euro till anpassningsåtgärder.
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Detta är en grundläggande distinktion eftersom den dels gör det möjligt att hålla isär begrepp som ofta förväxlas, dels påvisar de nära sambanden mellan kultur, kreativitet och innovation (se även rådets slutsatser om kulturens bidrag till regional och lokal utveckling av den 29 april 2010).
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Det motsvarar en minskning med 3,3 % eller 5,2 gram per kilometer jämfört med 2007 då genomsnittet var 158,7 gram CO2/km, vilket är den största relativa minskningen sedan övervakningen inleddes.
This is a departure from earlier positions as regards international trade and labour standards, taken by the Commission and supported by the Economic and Social Committee, which included the ILO Conventions on Forced Labour and on the Abolition of Forced Labour (N° 29 and 105) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
Man inkluderade då ILO:s konventioner om tvångs­arbete och avskaffande av tvångsarbete (nr 29 och 105) och om diskriminering (i fråga om anställning och yrkesutövning) (nr 111).
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Det är ett mycket mer omfattande och sammansatt begrepp vars flerdimensionella karaktär inbegriper en hel rad i) mål att uppnå, ii) politik och åtgärder att utarbeta och iii) indikatorer för att övervaka framstegen när det gäller att uppnå dessa mål.
This is a further argument for improving the basic letter and package service, to limit encroachment by electronic mail onto letter mail volumes and for clarifying the distinction between ordinary letter services and value added services (see sectionSection 2.9.2 below).
Detta är ännu en anledning för att förbättra både de grundläggande brev- och pakettjänsterna för att på så sätt begränsa och minimera e‑postens negativa effekter på brevvolymerna och för att förtydliga skillnaderna mellan vanliga brevtjänster och tilläggstjänster (se avsnitt 2.9.2 nedan).
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Detta är en logisk följd av den övergripande genomförandenivån (87,6 %) och det faktum att fondens stödmottagare vanligtvis är statliga institutioner, vilket innebär att förfarandena för genomförandet är relativt enkla.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Transportsektorn på inre vattenvägar har länge efterlyst detta och denna aspekt är också föremål för en särskild rekommendation rörande denna fragmenterade transportsektor i den externa utvärderingen av det första Marco Polo-programmet.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
Detta är lägre än genomförandet 2009 (2 777 miljoner euro), vilket visar att genomförandet av projekten närmar sig sin slutfas.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Detta är en stor brist i skyddet av utsatta barn.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Detta är ett stort problem i de afrikanska länderna söder om Sahara, där förlusterna till följd av IUU-fisket har uppskattats till så mycket som 800 miljoner euro om året.
This is a much lower level of concentration than Korea, where the biggest five account for 99 percent, and Japan, where they hold 44 percent.
Det är en mycket lägre koncentrationsgrad än i Korea, där de fem största svarade för 99 %, eller i Japan., där motsvarande siffra var 44 %.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Detta är en absolut nödvändighet eftersom merparten av de små och medelstora företagens finansiering kommer – och även i fortsättningen kommer att komma – från affärsbanker.
This is a nature conservation issue to which neither state nor private nature-conservation bodies have given sufficient thought so far.
Det är ett naturvårdsproblem som hittills varken det statliga eller det privata miljöskyddet har ägnat sig åt i tillräcklig utsträckning.
This is a necessary operational tool to develop and support the common Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125-130).
Detta är ett nödvändigt arbetsverktyg för att utveckla och stödja den gemensamma sysselsättningsstrategin som föreskrivs i avdelningen om sysselsättning i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artiklarna 125-130).
This is a necessary operational tool to develop and support the European Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125‑130).
Detta är ett nödvändigt arbetsverktyg för att utveckla och stödja de europeiska sysselsättningsstrategin som föreskrivs i avdelningen om sysselsättning i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artiklarna 125-130).
This is a new provision not found in Regulation (EEC) No 2455/92 or the Convention.
Denna bestämmelse finns varken i förordning (EEG) nr 2455/92 eller konventionen.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
EESK uppmanar medlemsstaterna, i första hand de som ingår i euroområdet, att ändra denna allvarliga och farliga inställning och att stödja kommissionens initiativ, så att man förbättrar de svagheter som påpekas i detta yttrande och i enlighet med de förslag som ges i andra yttranden från EESK.
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
Detta är ett problem särskilt för stora förbränningsanläggningar som står för en betydande del av EU:s utsläpp av viktiga luftföroreningar som SO2 (ca 80 % av de totala utsläppen) och NOx (ca 30 % av de totala utsläppen).
This is a problem that needs careful study, given the evidence of falling stock-exchange rates, scandals and a string of bankruptcies (since 4 December 2001 and the collapse of Enron).
EESK anser dock att denna aspekt bör stå tillbaka för en noggrann undersökning av aktuella börsfall, skandaler och konkurser (från och med den 4 december 2001 då Enron försattes i konkurs).
This is a protective measure which ensures that the Member States still have some means of action to recover the tax owed by non‑established taxable persons who are nationals of countries with which there is no agreement for mutual assistance and recovery.
Det är i det fallet fråga om en skyddsåtgärd i syfte att inte frånta medlemsstaterna handlingsmöjligheter för att driva in den skatt som skall erläggas av skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium och som är bosatta i länder med vilka det inte finns avtal om ömsesidigt bistånd vid indrivning .
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Detta är en upprepning av uppmaningen i EESK:s yttrande från mars 20091.