natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Under dessa förhållanden skulle naturligtvis de 27 medlemsstaterna väga tyngre än varje land för sig, särskilt som de tillhör de mest utvecklade industriländerna och därmed även de största energikonsumenterna.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Enligt dessa bestämmelser får EU-fartyg med en total längd över 10 meter som har reglerade redskap ombord (trålar, snurrevadar och liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större och nät med en maskstorlek på 60 mm eller större samt bottenlångrevar) och vars totala landningar är 5 ton eller mer när det gäller kummel och/eller 2,5 ton när det gäller havskräfta endast fiska under ett begränsat antal dagar.
Under these rules, countries have agreed that their budget deficits will not exceed 3 per cent of GDP and that budgetary positions will be close to balance or in surplus in the medium run.
Enligt dessa regler har medlemsstaterna överenskommit om att deras offentliga underskott inte skall överskrida 3 % av BNP och att saldona skall vara nära balans eller uppvisa överskott på medellång sikt.
Under these rules, projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared to up to 100% under the existing rules).
Enligt dessa regler kommer projekt inom bilsektorn att berättiga till stöd på upp till 30 % av den högsta tillåtna nivån för varje region (jämfört med upp till 100 % enligt de nuvarande reglerna).
Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
Enligt dessa stödordningar berättigade slutliga kontrakt för tillverkning av containerfartyg, produkttanker, kemikaliefartyg och LNG-fartyg som ingåtts fram till den 31 mars till direkt stöd på upp till 6 % av kontraktsvärdet före stöd, om det kunde påvisas konkret att ett sydkoreanskt varv konkurrerat om det kontraktet genom att erbjuda ett lägre pris.
Under these transitional arrangements, Member States must set the standard rate of VAT at a minimum of 15%.
Enligt dessa övergångsbestämmelser måste medlemsstaterna fastställa att normal­skattesatsen skall uppgå till minst 15 %.
Under these transitional arrangements, Member States must set the standard rate of VAT at a minimum of 15%.
Enligt dessa övergångsbestämmelser måste medlemsstaterna fastställa att normalskattesatsen skall uppgå till minst 15 %.
Under the existing Regulation No 17, the Commission can conduct inspections on the premises of companies and make written requests for information.
Enligt den nuvarande förordning nr 17 har kommissionen rätt att utföra inspektioner i företagens lokaler och skriftligen begära in information.
Under this Agreement with Romania the Community will receive 14,000 authorisations annually from Romania, to be distributed among Member States per Regulation.
Enligt detta avtal med Rumänien kommer gemenskapen varje år att få 14 000 tillstånd från Rumänien, vilka genom en förordning skall fördelas mellan medlemsstaterna.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Denna bedömning visade att effekterna av en skatt på finansiella transaktioner (under förutsättning att intäkterna uppgår till 0,16 % av BNP) skulle bli positiv, och ligga på 0,2 %–0,4 % 10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Denna bedömning visade att effekterna av en skatt på finansiella transaktioner (under förutsättning att intäkterna uppgår till 0,16 % av BNP) skulle bli positiv, och ligga på 0,2 %–0,4 % 10.
Under this derogation, Finland and Sweden are authorised to produce drinking milk that is not complying with the rules on fat content provided for in Regulation (EC) No 2597/97.
Enligt detta undantag får Finland och Sverige tillstånd att producera konsumtionsmjölk som inte uppfyller kraven på fetthalt enligt förordning (EG) nr 2597/97.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Enligt detta direktiv kommer den geografiska spridningen att vara avhängig av etableringsorten för de finansinstitut som är involverade i finansiella transaktioner och inte av den plats där handeln sker med finansiella instrument.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Enligt direktivet ska de flesta medlemsstaterna ha genomfört en fullständig avreglering senast den 31 december 2010, medan vissa medlemsstater får ytterligare två år på sig.
Under this heading the Commission lists the priority actions already taken or scheduled to start soon under the action plan for the information society published in November 19967.
Under denna rubrik räknar kommissionen upp de prioriterade åtgärder som redan pågår eller är planerade inom kort enligt de riktlinjer som drogs upp i november 1996 i den löpande åtgärdsplanen för det globala informationssamhället7.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
Inom denna rubrik arbetar vi med frågor som rör a) förutsebar stadsplanering i samtliga kommuner och b) utnyttjandet av sociala nätverk och internet för kommunikation mellan kommuner och invånare.
Under this law, the Director of the National Science Foundation (NSF):
I denna lag föreskrivs att chefen för National Science Foundation (NSF) skall
Under this measurement the UK achieves 100%.
Med denna beräkning uppnår Förenade kungariket 100 %.
Under this new phase of the Programme, and in line with the Annex to the ‘Tempus III’ decision, Tempus seeks tocontinues to contribute to the reform of higher education structures and, institutions and their management through targeted projects in clearly specified areas including University Management, Curriculum Development, Institution Building, Networking and Mobility Projects.
Under denna nya etapp av programmet, och i enlighet med bilagan till beslutet om Tempus III, fortsätter programmet att bidra till reformen av strukturer för högre utbildning och högskolorna och deras förvaltning genom riktade projekt inom tydligt angivna områden, däribland högskoleförvaltning, utarbetande av kursplaner, uppbyggnad av institutioner, nätverkssamarbete och transnationell rörlighet.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
Enligt det här alternativet ges ytterligare flexibilitet för övergången från steg III A till steg III B.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
Med detta alternativ skulle den nuvarande situationen och de problem som beskrivs i avsnitt 2 förbli oförändrade.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Enligt detta alternativ skulle det befintliga taket för roamingavgifter i grossistledet sänkas i lagstiftningen till 0,04 EUR per minut för uppringda samtal, 0,01 EUR per sms och 0,0085 EUR per megabyte, vilket också skulle säkerställa att RLAH träder i kraft.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
Enligt detta alternativ skulle översynen syfta till att slå ihop de strängare utsläppsgränserna i alternativ 2 och/eller alternativ 3 med utökade övervakningsbestämmelser.
Under this paragraph the provisions of the Directive also apply when decisions are taken on the admissibility and/or the substance of an asylum application in the context of a procedure to decide on the right of applicants to legally enter the territory of a Member State.
Enligt denna punkt är direktivet tillämpligt också när beslut fattas om huruvida en asylansökan kan upptas till prövning och/eller i sakfrågan inom ramen för en prövning av den asylsökandes rätt att lagligt resa in i en medlemsstat.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Enligt principen får bestämmelsemedlemsstaten inte förbjuda försäljning på sitt territorium av produkter som inte harmoniserats på gemenskapsnivå och som lagligen säljs i en annan medlemsstat, om inte bestämmelsemedlemsstatens restriktioner kan motiveras på någon av grunderna i artikel 30 i EG-fördraget eller med hänvisning till ett tvingande allmänintresse som EG-domstolen godkänner i sin rättspraxis.
Under this procedure the Appointing Authority may, by derogation from Article 9, impose one of the penalties provided for in Article 7(1) (a) to (d) inclusive.
Enligt detta förfarande får tillsättningsmyndigheten, genom undantag från artikel 9, vidta någon av de disciplinåtgärder som anges i artikel 7.1 punkterna a–d.
Under this procedure, the existing legal provisions are brought together under one roof.
Det är inom ramen för detta förfarande som bestämmelserna om humanläkemedel nu förs samman.
Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article Articles 6a and 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant international organisations, in particular the Council of Europe.
Kommissionen skall, enligt detta program och i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel i artiklarna 6a och 7, förstärka sitt samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
Enligt detta förslag ska de yttersta randområden få minst 150 % av det Eruf-stöd de får under den nuvarande programperioden plus ett extra bidrag på 50 miljoner euro.
Under this proposal, all 18 million tonnes of this fuel must be 1.5% sulphur or less.
Det här förslaget innehåller krav på att dessa 18 miljoner ton måste ha en svavelhalt på högst 1,5 %.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
Enligt denna bestämmelse kan, baserat på oberoende kontrollerade uppgifter, upp till 3 g/km dras av från tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för innovativ teknik som minskar utsläppen.
Under this provision, the system as set up may be evaluated at the request of a contracting state and in any case ten years after its implementation (Article 53).
Enligt denna kan systemet bli föremål för en utvärdering på begäran av en avtalsstat och i vilket fall som helst tio år efter dess genomförande (artikel 53).
Under this rule, agreements should not generally come under the effect on trade clause if a) the aggregate market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5% and b) the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed Euro 40 million.
Enligt NAAT-regeln skall avtal i princip inte omfattas av mellanstatlighetsklausulen om a) parternas gemensamma marknadsandelar på en marknad som påverkas av avtalet inte överstiger 5 % och b) de berörda företagens sammanlagda årliga omsättning inom gemenskapen inte överstiger 40 miljoner euro.
Under this rule, agreements, decisions or practices that fall under Article 81(1) and do not satisfy the conditions of Article 81(3) are prohibited and void ab initio in accordance with Article 81(1) and 81(2).
Enligt denna bestämmelse är avtal, beslut eller förfaranden som faller under artikel 81.1 och inte uppfyller villkoren i artikel 81.3 förbjudna och automatiskt ogiltiga från deras tillkomst i enlighet med artikel 81.1 och 81.2.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
I detta scenario har det uppskattats24 att den ständigt växande efterfrågan kan leda till att kvoten mellan avverkning och årlig nettotillväxt tillfälligt ökar till över 100 % i vissa europeiska länder, vilket skulle medföra minskande virkesförråd efter 2020.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Enligt detta scenario, som bygger på en bedömning av rådande tendenser utan beaktande av rådets beslut, skulle de energirelaterade koldioxidutsläppen i EU-27 öka betydligt, och överskrida 1990 års nivå med 5,1 % år 2020 och 5,4 % 2030.
Under this scenario there is no need for further restrictions on fuel sulphur level, beyond those already decided (1000 ppm).
För detta scenario krävs inga ytterligare begränsningar av bränslets svavelhalt utöver vad som redan beslutats (1 000 ppm).
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Med detta system väntas inkomsterna att öka med över 20 % och besättningarnas löner med inledningsvis 50 % och med över 100 % till 2022.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
Under detta extra skiljeförfarande och enligt artikel 8 i direktivet ska en panel bestående av tre till fem oberoende personer (skiljemän) utses (ett eller två per medlemsstat plus en oberoende ordförande), tillsammans med två företrädare för varje medlemsstat.
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
Dessa "godkännandezoner" innebär att det inom var och en av de tre klimatzoner som föreslås (kommissionen delar in EU i tre zoner) finns en medlemsstat som bedömer huruvida ett medel skall tillåtas och att medlet endast får tillåtas i de medlemsstater där tillverkaren av ett medel också lämnat in en begäran om ömsesidigt erkännande av godkännandet.
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
Dessa "godkännandezoner" innebär att det inom var och en av de tre klimatzoner som föreslås (kommissionen delar in EU i tre zoner) är en medlemsstat som bedömer huruvida ett medel skall tillåtas och att medlet endast får tillåtas i de medlemsstater där tillverkaren av ett medel också lämnat in en begäran om ömsesidigt erkännande av godkännandet.
Under this system, which makes compulsory for all Member States the current optional arrangements, all direct payments will be reduced progressively in arithmetic steps of 3 % per year to reach 20%, the maximum agreed in Agenda 2000.
Inom ramen för detta system, som innebär att det nuvarande frivilliga systemet blir obligatoriskt för alla medlemsstater, kommer alla direktstöd att sänkas gradvis med aritmetiska steg på 3 % per år upp till 20 %, som är den högsta sats som fastställs i Agenda 2000.
Under this Title are set out the provisions laid down in Articles 2, 3 and 4 of the current Rules.
Denna avdelning innehåller de bestämmelser som tidigare fanns i artiklarna 2, 3 och 4 i dessa regler.
Under those provisions, as a general rule defendants are to be sued in the courts of the Member State in which they are domiciled (Article 2 (1)).
Talan mot den som har hemvist i en medlemsstat skall som huvudregel väckas vid domstol i den medlemsstaten (artikel 2.1).
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
Under avdelning II i direktivet om betaltjänster införs en ny kategori betaltjänstleverantörer, nämligen betalningsinstitut.
Under Title XI, the following new section Ia is inserted:
I avdelning XI skall ett nytt avsnitt Ia med följande lydelse införas:
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Inom åtgärden ”investeringar i jordbruksföretag” är andelen som går till sektorerna för jordbruksgrödor, frukt och grönsaker fortfarande mycket hög (77 procent ) vilket i viss mån motiveras av det stora rationaliserings- och mekaniseringsbehovet, som delvis är ett resultat av ekonomiska svårigheter i sektorerna för djuruppfödning och svaga kredittjänster på landsbygden.
Underinvestment in ICT R &amp; D and innovation
Underinvestering i forskning, utveckling och innovation inom informations- och kommunikationsteknik
underline the urgency of action for sustainable development, thus both making use of the window of political opportunity that now is at hand, and at the same time meeting the anxieties of citizens;
att betona hur angeläget det är att agera för en hållbar utveckling och på så sätt både utnyttja de politiska möjligheter som finns just nu och reagera på medborgarnas oro,
underlines that particularly in times of economic slow-down R &amp; D should be seen as an investment, not an expenditure;
Kommittén betonar att FoU särskilt under tider av ekonomisk nedgång skall ses som en investering och inte som en utgift.
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
understryker att denDen genomsnittliga varaktigheten vid utstationering i EU är 103 dagar2 (endast 4–5 % av alla utstationeringar varar längre än 12 månader3).
underlines that, particularly in times of economic slow-down, R &amp; D should be seen as an investment, not an expenditure;
Kommittén betonar att FoU särskilt under tider av ekonomisk nedgång skall ses som en investering och inte som en utgift.
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
understryker behovet av bättre spridning av resultaten från åtgärder och övergripande gemensam kommunikation om unionens politiska prioriteringar (artiklarna 13.4 och 9).
underlines the need for consistency between the proposal, the future directive on interconnection and the Commission communication of 27 November 19963,
Det är av största vikt att det finns en överensstämmelse mellan detta direktivförslag, det kommande "sammankopplings"-direktivet och kommissionens meddelande av den 27 november 1996.3
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
Tidsdimensionen för kommissionens åtgärd lyftes fram som en central aspekt i konsekvensanalysen, som visar att det lämpligaste politiska alternativet för närvarande är alternativ 1 (ett ”mjukt” lagstiftningsinstrument, såsom en rekommendation), eftersom detta alternativ är det mest flexibla, är snabbare att egenomföra och är mycket kostnadseffektivare än de andra politiska alternativ som kan övervägas i det här skedet.
Underlining the importance of 2006 consolidated Convention, this Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the Treaty establishing the European Community on the question of whether the relevant provisions of that Convention should be incorporated into Community law.
Syftet med det här meddelandet är, med tanke på hur betydelsefull 2006 års konsoliderade konvention är, att påbörja den inledande fasen av det officiella samrådet med arbetsmarknadens parter enligt förfarandet i artikel 138.2 i EG-fördraget angående det lämpliga i att eventuellt föra in avgörande bestämmelser ur konventionen i gemenskapsrätten.
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through cooperative research and collective research (700 Mio Euro allocation);
ESK framhåller att små och medelstora företag bör medverka i större utsträckning i sjätte ramprogrammet, särskilt genom forskningssamarbete och kollektiv forskning (anslag: 700 miljoner euro).
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through cooperative research and collective research (EUR 700 million allocation);
ESK framhåller att små och medelstora företag bör medverka i större utsträckning i sjätte ramprogrammet, särskilt genom forskningssamarbete och kollektiv forskning (anslag: 700 miljoner euro).
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
Grundvalen för de ökade fångsterna kommer att vara de betydande miljöfördelar som förbättrade fiskbestånd ger, i synnerhet genom återhämtningsplanerna – enbart dessa kommer troligen att ge en ökning av ”beståndens lekbiomassa” med 830 000 ton under den granskade perioden.
Undertake benchmarking &amp; alignment studies of national practices
Arbeta med benchmarking och anpassning av nationella förfaranden
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
Åta sig att utan dröjsmål meddela den behöriga myndigheten om de känner till att det finns misstanke om någon av de sjukdomar som anges i bilaga III.