natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure is intended to contribute to the objective set by the Barcelona European Council to increase investment in European research and development to 3% of GDP by 2010 (see heading 2.3.1).
Denna åtgärd är avsedd att bidra till möjligheterna att uppnå ett av de mål som Europeiska rådet ställde upp vid sitt möte i Barcelona, nämligen att investeringarna i europeisk forskning och utveckling skall ha ökat till 3 % av BNP senast 2010 (se punkt 2.3.1).
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
Denna åtgärd torde främst påverka myndigheterna (9 miljoner euro/år i merarbete), medan de ytterligare kostnaderna för industrin för insamling av mer detaljerade uppgifter kan uppgå till 2 miljoner euro/år.
This measure is modelled on the provision in British law known as the freezing injunction or Mareva injunction.
Idén är hämtad från brittisk lagstiftning (freezing injunction eller Mareva injunction).
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Denna åtgärd krävs för att täcka den lucka i nuvarande lagstiftning genom vilken försäljning av nationella gödselmedel parallellt med försäljning av ”EG-gödselmedel” enligt förordning (EG) nr 2003/2003 tillåts.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed for two or three weeks after 3 January.
Denna åtgärd planeras till exempel i Belgien där utförsäljningen, som vanligen inleds den 3 januari, skjuts upp med tre veckor.
This measure is programmed to absorb 797 million euro representing 22% of the total Community contribution.
Denna åtgärd planeras absorbera 797 miljoner euro vilket utgör 22 procent av gemenskapens samlade bidrag.
This measure might also serve to clarify the quality of the rules contained in the following provisions, helping to reduce differences regarding the quality of the presumptions of Article 4(2), (3) and (4).
Dessutom skulle detta eventuellt medge ett klargörande av värdet av bestämmelserna i de följande punkterna, vilket skulle bidra till att försvaga rådande meningsskiljaktigheter beträffande värdet av de antaganden som avses i artikel 4.2 – 4.4.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
För denna åtgärd krävs det en övergångsperiod som i den gemensamma ståndpunkten förlängs till den 1 januari 2005, vilket är helt godtagbart med tanke på tidsfristen för att anta förordningen.
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).
Genom detta programområde stöds projekt tillsammans med de av programmets partnerländer som betraktas som grannländer enligt bestämmelserna i unionens europeiska grannskapspolitik och enligt artikel 5.2, samt med Ryska federationen och länder på västra Balkan tills de uppfyller kraven i artikel 5.1 d.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
I denna åtgärd beaktas Internationella sjöfartsförbundets (IMO:s) arbete, där man redan för många år sedan införde principen att alla handelsfartyg skall vara utrustade med AIS (av klass A) för att minska antalet olyckor.
This measure which was last amended by Council regulation 1100/98 along the lines of the Parliament’s resolution concentrates on achieving the following objectives:
Denna åtgärd, som senast ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1100/98 i enlighet med parlamentets resolution, inriktas på följande målsättningar:
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Åtgärden innebär en besparing på 0,681 miljoner euro från och med 2006 (se kalkyl).
This measure will have an estimated financial impact from the first year of €4.1 million.
Denna åtgärd får från och med det första året budgtetkonsekvenser som uppskattas till 4,1 miljoner euro.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Åtgärden skulle inte orsaka höga kostnader för industrin eftersom innehållet av 2-(2-butoxietoxi)etanol i de flesta sprutfärger redan ligger på runt eller under 3 %.
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Den här åtgärden innebär att förslaget skulle omfatta några viktiga delar av det alternativ som innebär en reform av samma slag som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (alternativ 3 i meddelandet).
This measure would lower Community budget payments by about 8% and might consequently cut Member States' contributions, which would in turn reduce the current budgetary imbalances.
Denna åtgärd skulle minska EU:s budgetutgifter med cirka 8 % och därmed minska medlemsstaternas bidrag, vilket skulle leda till att de nuvarande budgetobalanserna blir mindre.
This measure would lower Community budget payments by about 8% and might consequently cut Member States' contributions, which would in turn reduce the current budgetary imbalances.
Denna åtgärd skulle minska EU:s budgetutgifter med cirka 8 % och därmed minska medlemsstaternas bidrag, vilket skulle leda till att de nuvarande budget­obalanserna blir mindre.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Den åtgärd som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Den åtgärd som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Denna åtgärd, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Denna åtgärd som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.3 i denna förordning.
This measurement shall be done with a luminance meter with an accuracy of ± 5 %.
Mätningen skall utföras med en luminansmeter med en noggrannhet på ± 5 %.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
En sådan mekanism är absolut nödvändig i den dynamiska strategi som föreslås, eftersom den gör det möjligt att med jämna mellanrum på nytt bedöma de risker och möjligheter som framkommit i den ursprungliga undersökningen.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
En sådan mekanism är absolut nödvändig i det föreslagna dynamiska tillvägagångssättet, eftersom den med jämna mellanrum gör det möjligt att på nytt utvärdera de risker och möjligheter som avslöjades i den första undersökningen.
This mechanism will be applicable until 30 April 2004 and requires the future Member States to notify planned state aid measures to the Commission.
Detta förfarande kommer att tillämpas fram till den 30 april 2004, och innebär att de blivande medlemsstaterna skall anmäla planerade stödåtgärder till kommissionen.
This meeting covered in particular the improvement of the 2001 report, the system of controls, a round-up on the implementation of measures, and information about compliance with environmental policy, in particular the application of the Directive on nitrates.
Mötet gällde särskilt förbättring av rapporten för 2001, kontrollsystemet, tonvikten på genomförandet av åtgärder och upplysningar om hur miljöpolitiken följs, särskilt tillämpningen av nitratdirektivet.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Den medlemsstaten använde 70 procent av sina resurser för att betala för gemensamma flygningar för återvändande, inbegripet hela anslaget för 2008.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Denna medlemsstatsspecifika information ska omfatta åtminstone information om den registrerades rättigheter och möjligheten att få hjälp ð information ï från nationella tillsynsmyndigheter samt kontaktuppgifter till den registeransvarige ð , den personuppgiftsansvarige ï och de nationella tillsynsmyndigheterna.
This membership is proposed in line with the principles set out in the White Paper on European governance of 25 July 20018.
Denna sammansättning föreslås i enlighet med riktlinjerna i vitboken om styrelseformer8 av den 25 juli 2001.
This memo makes employment the first priority; this objective is to be achieved by improving production structures and raising qualification levels in the labour force and is to be underpinned by four priorities: (i) competitiveness and development of SMEs, (ii) research, development and innovation, (iii) environment and sustainable development, and (iv) equal opportunities for men and women.
Stöd skall ges i enlighet med fyra prioriterade riktlinjer: a) konkurrenskraft och utveckling av små och medelstora företag, b) forskning, teknisk utveckling och innovation, c) miljö och hållbar utveckling och d) lika möjligheter för kvinnor och män.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Detta kvicksilver klassificeras som avfall och behandlas i enlighet med lagstiftningen om avfall.
This merely corrects a reference to the RSM to reflect the new Article 16a.
Genom denna punkt ändras endast en hänvisning så att den överens­stämmer med den nya artikel 16a.
This message was reinforced at the Barcelona Council which called for a significant boost in the overall R &amp; D and innovation effort in the Union.
Samma mål upprepades med ökad kraft vid Europeiska rådet i Barcelona, där det krävdes en kraftig ökning av unionens totala FoU- och innovationsverksamhet.
This met the objectives of the Maastricht Treaty in promoting sustainable development as set out in Article 2 and came as a response to the Green Paper presented in February 1992.
Detta låg i linje med målen i Maastrichtfördragets artikel 2 om att främja hållbar utveckling och var en uppföljning av den grönbok som lades fram i februari 1992.
This Method applies to EC fertilizer extracts obtained by methods 8.1 and 8.3, for which a declaration of the total magnesium and/or water soluble magnesium is required, with the exception of the following fertilizers listed in Annex I D relating to secondary nutrients:
Metoden gäller extrakt av EG-gödselmedel som erhållits med metoderna 8.1 och 8.3, och för vilka halten av totalt magnesium och/eller vattenlösligt magnesium skall anges, dock med undantag av följande gödselmedel som förtecknas i bilaga I D gällande sekundära makronäringsämnen:
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 4).
Denna metod är tillämplig på instrument som är så konstruerade att de möjliggör kalibrering vid 100 %-punkten genom att mottagaren skjuts till ett läge direkt på ljuskällans axel (se figur 4).
This method is based on the following principles: the setting of general objectives and guidelines at EU level; the translation of these objectives into specific targets and policy measures for each Member State; the establishment of quantitative and qualitative indicators; the benchmarking of national and regional performance and policies in the area concerned; exchanges of information and experience, as well as “best practices”.
Den öppna samordningsmetoden vilar på följande principer: uppsättande av övergripande mål och riktlinjer på EU-nivå; omsättande av dessa mål i särskilda delmål och politiska åtgärder för respektive medlemsstat; fastställande av måttstockar (indikatorer) för kvantitativa och kvalitativa analyser; jämförande analyser (”benchmarking”) av resultat och politik på riksplanet och det regionala planet i fråga om samordning; utbyte av information och erfarenheter, liksom av bästa arbetsmetoder (”best practice”).
This method was also selected for the incorporation of the Montreal Convention into Community law (Regulation (EC) No 889/2002).
Montrealkonventionen inkorporerades på samma sätt (förordning (EG) nr 889/2002).
This methodological approach was also used by the Advocate General in Simone Leitner/TUI Deutschland GmbH &amp; Co KG23.
Detta metodologiska tillvägagångssätt användes av generaladvokaten i Simone Leitner/TUI Deutschland GmbH &amp; Co KG23.
This methodology is already well advanced, and the principal external costs it will take into account are those shown in Table 3.
Arbetet med utformningen av denna metodologi är redan långt framskridet, och de huvudsakliga externa kostnader som kommer att tas i beaktande återfinns i tabell 3.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
I metoderna ska särskild hänsyn tas till alla former av bristande överensstämmelse som nämns av andra medlemsstater enligt artikel 54.1.
This Method applies solely to fertilizers for which a declaration of the water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of the sulphates) is provided for in Annex I.
Metoden gäller enbart gödselmedel för vilka man enligt bilaga I föreskriver att halten av vattenlösligt kalcium, magnesium, natrium och svavel (i form av sulfater) skall anges.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the sodium is provided for in Annex I.
Metoden gäller EG-gödselmedel, för vilka bilaga I föreskriver att förekomst av natrium skall anges.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the total and/or water-soluble calcium is provided for in Annex I.
Denna metod gäller EG-gödselmedel, för vilka denna förordning föreskriver att halten av totalt kalcium och/eller halten av vattenlösligt kalcium skall anges.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the total sulphur in elemental form is provided for in Annex I.
Metoden gäller gödselmedel, för vilka bilaga I föreskriver att förekomst av totalt svavel som grundämne skall anges.
This Method applies to EC fertilizers, for which a declaration of the total calcium, total magnesium, total sodium, and total sulphur in the form of sulphates is provided for in this Regulation.
Denna metod gäller EG-gödselmedel, för vilka denna förordning föreskriver att totalt kalcium, totalt magnesium, totalt natrium och total fosfor i form av sulfater skall anges.
This Method applies to EEC fertilizers for which a declaration of the total sulphur present in various forms (elemental, thiosulphate, sulphite, sulphate) is provided for in this Regulation.
Denna metod gäller EEG-gödselmedel för vilka denna förordning föreskriver att totalt svavel i olika former (elementärt, tiosulfat, sulfit, sulfat) skall anges.
This Method applies to fertilizers for which a declaration of the water-soluble sulphur trioxide is provided for in Annex I.
Metoden gäller gödselmedel, för vilka detta direktiv föreskriver att förekomst av vattenlöslig svaveltrioxid skall anges.
This Method applies to the determination of sulphates present in the extractions performed in methods 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4.
Metoden gäller bestämning av sulfater i extrakt som erhållits med metoden 8.1, 8.2, 8.3 och 8.4.
This Method applies to the following EC fertilizer extracts for which the determination of total magnesium and/or water-soluble magnesium is provided for:
Metoden gäller extrakt av följande EG-gödselmedel, för vilka totalhalten av magnesium och/eller vattenlösligt magnesium skall anges:
This Method defines a procedure for determining the boron content of fertilizer extracts.
Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av bor i extrakt av gödselmedel.
This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att ta bort organiska föreningar från extrakt av gödselmedel.
This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Denna metod beskriver förfarandet för att extrahera den totala halten av mikronäringsämnen bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Denna metod beskriver förfarandet för att extrahera vattenlösliga former av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This Method describes a procedure for determining boron in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av bor i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av kobolt i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av koppar i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av järn i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av mangan i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av molybden i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av zinc i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av zink i extrakt av gödselmedel.
This Method is applied exclusively to urea fertilizers which are nitrate free.
Metoden används uteslutande för nitratfria gödselmedel av urea.
This Method is for determining the fineness of grinding of soft natural phosphates.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av mjuka råfosfaters malningsfinhet.
This Method of analysis involves the use of carbon disulphide (CS2).
Analysmetoden innebär att man använder koldisulfid (CS2).
This Method requires a highly skilled staff and a suitably equipped laboratory.
Metoden kräver mycket erfaren personal och ett laboratorium med lämplig utrustning.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million for support activities (of which EUR 20 m from the EIB).
Denna mikrokreditfond inrättas av EIF med ett startkapital på ca 40 miljoner euro för stödinsatser (varav 20 miljoner euro kommer från EIB).
This might also allow the EIB, (and, in the case of a Euro-Russian co-operation, the EBRD), to finance part of the project through long term loans;
Detta kunde även göra det möjligt för EIB (och EBRD, om ett ryskt-europeiskt samarbete kommer till stånd) att finansiera en del av projektet genom långfristiga lån.
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Detta kan förklaras av den relativt korta perioden mellan dagen för införlivande av direktivet (den 25 juni 2005) och den dag då medlemsstaterna skulle rapportera om sina erfarenheter (den 31 maj 2008).
This might be the case in countries with an employment rate for women below 50% (EL, ES, IT) and below 55% (BE and LU).
Det kan till exempel gälla de länder där kvinnors förvärvsfrekvens är lägre än 50 % (Grekland, Spanien och Italien) respektive under 55 % (Belgien och Luxemburg).
This might help to explain the 241% rise in the number of shared access lines provided by the new entrants to their cus­tomers between January and July, admittedly from a very low base.
Detta är en bidragande orsak till att antalet förbindelser med delat tillträde som de nya operatörerna erbjuder sina kunder ökade med 241 % mellan i januari och juli, om än från ett mycket lågt utgångsläge.