natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that the method provided for in the Amsterdam Treaty's employment chapter - discussion of policy direction and monitoring of policy as implemented in the Member States - provides the most feasible way.
I stället tror vi att den metod som används i Amsterdamfördragets sysselsättnings­avdelning - diskussioner om politikens inriktning och övervakning av den politik som sedan utförs i medlemsländerna - är den mest framkomliga vägen.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
EESK menar att de striktare mål som fastställts av Europaparlamentets miljöutskott (90g/km år 2020) håller rätt ambitionsnivå och att den europeiska industrin, tack vare den tydliga signal som nu ges beträffande de normer som då kommer att vara tillämpliga, bör vara i stånd att anpassa sin produktion på ett lämpligt sätt."
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Emeas kommittéstruktur beräknas granska 300 protokoll till en kostnad av 485 124 euro, vilket omfattar tre heltidsekvivalenter för Emeas samordning och inledande screening.
We can hardly create a European consciousness if we do not publicize transnational training activities among all those involved in the EU's educational, social and business communities.
Vi kan knappast skapa ett europeiskt medvetande om inte denna information når samtliga berörda parter inom utbildningsväsendet, på arbetsmarknaden och i företagen i medlemsstaterna.
We can therefore concentrate the Commission proposal on LAU level 1.
Kommissionens förslag kan därför inriktas på LAU 1-nivån.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
När 2 500 liv kan räddas varje år har vi inte råd att vänta.
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Därför drar vi den allmänna slutsatsen att tiden är inne för ett artikel 169-initiatitiv som kan samla den kritiska massa som behövs för att hantera de komplicerade miljöproblemen i Östersjöområdet i sin helhet och förverkliga målen för programmet.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
6 miljoner euro för all verksamhet på EU-nivå och medlemsstatsnivå förefaller oss otillräckligt.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Kommissionen anser det därför lämpligt att förlänga tidsfristen för införlivande av direktivet med två år, så att Europaparlamentet och rådet får tillräckligt med tid på sig att diskutera och nå en kompromiss på grundval av kommissionens förslag KOM(2011) 348 till nytt direktiv om uppdatering, förbättring, upphävande och ersättande av direktiv 2004/40/EG.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Värdena har beräknats på årsbasis med 4 % diskonteringsränta.
We could say there are two kinds of undeclared work: one which is mainly evasion of taxes and social contributions by people in employment with a second activity; and the sort of ‘organised’ undeclared work which does not respect labour legislation.
Man kan säga att det finns två typer av odeklarerat arbete, nämligen en som i huvudsak gäller att slippa betala skatter och sociala avgifter för anställda arbetstagare som har en extra verksamhet och den andra typen som avser ”organiserat” odeklarerat arbete där arbetslagstiftningen inte följs.
We endorse the call for a growth rate of at least 3% for the whole of the EU.
Vi ställer oss bakom en tillväxttakt på minst 3 % för hela EU.
We estimate having 2 meetings in 2001 and 3 meetings in 2002.
Beräkningarna gäller två möten 2001 och tre möten 2002.
We estimate that an extra sum of approximately €350,000 must be provided for in the CoR 2003 budget.
Vår uppskattning är att det krävs budgetanslag på cirka 300 000 euro för 2003 års budget.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union's borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Men det vore ännu bättre om förordning (EG) nr 883/2004, som i sig innebär en allmän och mycket omfattande förenkling av samordningen av systemen för social trygghet, trädde i kraft.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union’s borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Men det vore ännu bättre om förordning (EG) nr 883/2004, som i sig innebär en allmän och mycket omfattande förenkling av samordningen av systemen för social trygghet, trädde i kraft.
We had both experiences in Austria.
I Österrike finns exempel på båda typerna.
We have about 100,000 different substances registered in the EU market of which 10,000 are marketed in volumes of more than 10 tonnes2, and a further 20,000 are marketed at 1-10 tonnes.
Omkring 100 000 olika ämnen är registrerade på EU-marknaden: 10 000 av dessa saluförs i större mängder än 10 ton2 och 20 000 i mängder på 1–10 ton.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Det förutsätts att Emea behåller 50 % av avgifterna, och att 50 % utbetalas till rapportörerna.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
Kommittén har gett utförligare synpunkter om detta i yttrandet om infrastrukturförordningen1.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Vi har flyttat fram 1 miljard euro för att påskynda genomförandet av sysselsättningsinitiativet för unga så att 650 000 ungdomar kan få jobb, lärlingsplatser, praktikplatser eller fortbildning i hela EU.
We have to consider that only a few countries have met their promise to increase ODA to 0.7% of GDP. The trend over the past decade suggests that the prospects of it being met are slim.
Vi får inte glömma bort att endast ett fåtal länder har infriat sitt löfte om att öka ODA till 0,7 % av BNP.
We held a good meeting with Scottish representatives in Stirling on 19-20 November.
Vi hade ett givande möte med skotska representanter i Stirling den 19 - 20 november.
We indicate below the average fuel price premia (extra cost per tonne) for low sulphur fuel over high sulphur fuel, identified in the Franlab report on the basis of average refinery costs, and using fuel consumption data derived for 2006 - 2008 in the Entec study.
Nedan anges det genomsnittliga bränsleprispåslaget (extra kostnad per ton) för lågsvavligt bränsle i jämförelse med högsvavligt bränsle, som framkom i Franlab-rapporten med de genomsnittliga raffineringskostnaderna som underlag, och som är framräknat med hjälp av uppgifter om bränsleförbrukning för åren 2006 ‑ 2008 i Entec-undersökningen.
We know that almost 95% of the accidents are at least partly due to the human factor.
Vi vet att nästan 95 % av alla olyckor åtminstone delvis beror på den mänskliga faktorn.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Det är allmänt känt att av den ungefär 2800 km långa Donau betecknas nästan 50 %, alltså mer än 1400 km, av EU som "flaskhalsar" för sjöfarten på de inre vattenvägarna.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R &amp; D expenditure.
Vi måste nå fram snabbare till EU:s målsättning att 3 % av BNP skall användas till utgifter för forskning och utveckling.
We must close the EU’s R &amp; D investment gap
EU:s investeringar i forskning och utveckling måste komma ikapp.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Vi behöver fortsatt en stark gemensam jordbrukspolitik.
We must go beyond mere quality assurance in higher education: individual universities, departments and degree courses must be driven by the quest for excellence based on the introduction of total quality management systems which incorporate quality assurance.
Som EESK ser det skall garantin för god kvalitet överträffas vid högskolorna, och de olika läroanstalterna, institutionerna och examina bör omfattas av högklassiga forskningsramar med system för full kvalitetskontroll som samtidigt innehåller en kvalitetsgaranti för densamma.
We must go beyond mere quality assurance in higher education: individual universities, departments and degree courses must be driven by the quest for excellence based on the introduction of total quality management systems which incorporate quality assurance.
Som EESK ser det skall garantin för god kvalitet överträffas vid högskolorna, och de olika läroanstalterna, institutionerna och examina bör omfattas av högklassiga forskningsramar med system för full kvalitetskontroll som samtidigt innehåller en kvalitetsgaranti.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Vi måste fullgöra våra åtaganden enligt Kyotoprotokollet, och det behövs ytterligare ambitiösa globala utsläppsmål för perioden efter 2012 för att begränsa ökningen av den globala årsmedeltemperaturen till högst 2 ºC över den förindustriella nivån.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Vi får inte glömma att utvecklingsländerna redan står för 36 % av utflödet av utländska direktinvesteringar och cirka 60 % av valutareserverna.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Det behövs därför betydande forsknings- och utvecklingsåtgärder på området transportteknik (motorernas utformning, bränslen, energieffektivitet, minskade utsläpp), investeringar i infrastruktur, förbättrad intermodalitet, återupprättande av godstransporter på järnväg samt en utveckling av sjötransporter.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Det behövs därför betydande forsknings- och utvecklingsåtgärder på området transportteknik (motorernas utformning, bränslen, energieffektivitet, minskade utsläpp), investeringar i infrastruktur, förbättrad intermodalitet, återupprättelse av godstransporter på järnväg samt en utveckling av sjötransporter.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Det behövs därför betydande forsknings- och utvecklingsåtgärder på området transportteknik (motorernas utformning, bränslen, energieffektivitet, minskade utsläpp), investeringar i infrastruktur, förbättrad sammodalitet, återupprättelse av godstransporter på järnväg samt en utveckling av sjötransporter.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Vi behöver en utvärdering av orsakerna till klyftan mellan rekommendationerna och genomförandet av dem.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
18 januari 2000, det mål som Europeiska rådet fastställde i Lissabon om att Europeiska unionen senast 2010 ska vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomi, de första åtgärderna för forskare fram till den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Det behövs ett nytt integrationsperspektiv med en positiv integration, inte negativ, skadlig och tvångsmässig.
We need to find new ways in which an enlarged Union of 25 or 30 member states can work with its neighbours.
Vi behöver finna nya sätt på vilka en utvidgad union med 25 eller 30 medlemsstater kan samarbeta med sina grannländer.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Vi måste förbättra indrivningen av skulder över gränserna då för närvarande över 60 % av de gränsöverskridande skulderna på den inre marknaden inte återvinns.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Vi måste undersöka hur de 71 % av vår jord som täcks av hav kan förse oss med livsförnödenheter som mat och energi på ett mer hållbart sätt.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Kopplingen mellan förslaget till förordning och förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder bör nämnas.
We need to multiply such synergies by creating a snowball effect that will strengthen European industrial competitiveness and help achieve the goal laid down by the Barcelona European Council of March 2002, namely 3% of GDP devoted to financing research by 2010.16
Detta kan bidra till en förstärkning av den europeiska industrins konkurrenskraft och till uppnåendet av det vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 fastlagda målet att investeringarna i forskning skall utgöra 3 % av BNP senast 201016.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Vi måste förbereda oss på att den smärtsamma ökningen fortsätter: mer än 8 miljoner nya arbetslösa enligt aktuella prognoser från kommissionen och OECD.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Vi behöver öka kyrkornas medvetenhet, ge dem de verktyg de behöver, stödja program för detta och se till att de kan delta i lokala samrådsförfaranden.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Vi måste åter göra åtskillnad mellan affärsbanker och investeringsbanker."
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Vi måste åter göra åtskillnad mellan affärsbanker och investeringsbanker.
We need to work on establishing contacts with the European Central Bank, following our fruitful discussions with Mr Duisenberg at the EMI in Frankfurt.
Vi behöver arbeta på att upprätta kontakter med Europeiska centralbanken efter våra fruktbara diskussioner med Wim Duisenberg vid EMI i Frankfurt.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
Vi behöver er som aktiva medborgare som deltar i debatten och avmystifierar myterna om migranter och flyktingar” sade Pavel Trantina, SOC-sektionens ordförande.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
Vi har tagit del av kommissionens rapport om det offentliga samrådet om ett öppet internet och nätneutralitet6, och vi välkomnar att kommissionens vice ordförande Neelie Kroes stöder principen7.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
Vi kan med djup oro konstatera att dessa olikheter i själva verket ökar.
We particularly welcome the acknowledgement in the Commission's explanatory memorandum of the importance of consultation with organizations, in particular the ILO, national trade unions and international trade union and employers' federations as well as specialized NGOs (human rights, environmental issues), including consumers' organizations.
Vi välkomnar i synnerhet att kommissionen i sin motivering noterar betydelsen av samråd med olika organisationer, i synnerhet ILO, nationella handelsförbund och internationella fackförenings- och arbetsgivarsammanslutningar liksom icke-statliga organisationer med särskild kompetens (beträffande mänskliga rättigheter, miljöfrågor), inklusive konsumentorganisationer.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Vi beklagar denna begränsning, eftersom meddelandet innehåller många centrala aspekter som vi skulle vilja kommentera, såsom förnybar energi, energieffektivitet och andra frågor som är relevanta för hållbar utveckling, samt EU:s förbindelser med Ryssland, Kina, andra snabbväxande ekonomier och utvecklingsländer i allmänhet.
We remain convinced that this approach is the correct one, and that cohesion actions should continue to reflect the underlying aspirations of the whole of the European Union, as stated in the Treaty.
Vi är fortfarande övertygade om att detta sätt att arbeta är det rätta, och att sammanhållnings­insatserna även i fortsättningen bör återspegla de underliggande strävandena i hela EU, i enlighet med fördraget.
We remind the Commission that the next structural funding programme is being cut, and so any funds granted for CSR initiatives should be distributed and evaluated for clear aims in combating poverty and social exclusion, and regional development.
EESK påminner kommissionen om att nedskärningar gjorts i strukturfondsmedlen för nästa programperiod och att alla medel som anslås till ansvarsfullt företagande därför bör fördelas och utvärderas utifrån tydliga mål för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap och bidra till regional utveckling.
We should seize this opportunity to help develop social structures in societies which are at crucial phases in their history - be it in view to future EU enlargement, or in regard to relations to neighbouring countries or to countries with close links to Europe.
Vi bör ta vara på detta tillfälle att hjälpa till att bygga upp sociala strukturer i samhällen som befinner sig i ett avgörande historiskt skede - antingen med hänsyn till den kommande utvidgningen eller när det gäller förbindelserna med grannländer eller andra länder med nära band till Europa.
We should therefore undertake all necessary reforms to prevent – in application of labour law – unacceptable intrusions into people's private lives, through the use of new technologies (mobile phones, emails, social networks).
I detta fall krävs det reformer för att förhindra att det vid tillämpningen av arbetslagstiftningen inträffar oacceptabla intrång i individers privatliv genom användningen av den nya tekniken (mobiler, e-post, sociala nätverk osv.).
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Vi stöder kommissionens förslag om att ersätta förordning (EG) nr 683/2008 med den nya förordningen, som ska reglera finansieringen och styrningen av Galileo- och Egnosprogrammen.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Vi stöder bestämmelserna som gör det möjligt för kommissionen att göra en uppskattning av saknad information i sådana fall (artikel 9), och att inleda fördragsbrottsförfaranden om bristen på efterlevnad är ihållande och uppsåtlig.
We therefore assumed in our general scenario a larger impact of EU-level action under policy option 3, with the result of all EU countries advancing to the relatively better levels of adverse events reported by the literature.
I det allmänna scenariot antas därför att EU:s insatser enligt alternativ 3 får större genomslag, vilket innebär att alla EU-medlemsstater utvecklas i riktning mot relativt sett bättre statistik i fråga om negativa händelser.
We therefore consider that the new Article 2(2) fulfils its intended objective of clarification, although the quantitative thresholds set out in Article 1 would exclude from Community review a large number of concentrations which would nonetheless have clear economic repercussions for the common market.
Därför anser EESK att den nya punkt 2 i artikel 2 är i enlighet med strävandena efter ett klargörande, även om de kvantitativa tröskelvärden i artikel 1 innebär att ett betydande antal koncentrationer faller utanför gemenskapens tillsynsområde även om de har tydliga ekonomiska återverkningar på den inre marknaden.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Vi bedömer därför att den förväntade nivån av bristande efterlevnad kommer att ha likheter med TEN-TEA när det gäller förvaltningen av TEN-T-projekt enligt följande:
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 1992/117/EEC Directive is still not completed.
Vi vill därför uttrycka farhågor när det gäller genomförandet av detta nya förslag till förordning, som lägger ytterligare krav på medlemsstaterna trots att genomförandet av direktivet 1992/117/EEG ännu inte är fullständigt.
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 92/117/EEC Directive is still not completed.
Vi vill därför uttrycka farhågor när det gäller genomförandet av detta nya förslag till förordning, som lägger ytterligare krav på medlemsstaterna trots att genomförandet av direktiv 92/117/EEG ännu inte är fullständigt.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Därför anser vi att det är viktigt att kommissionen och medlemsstaterna tar itu med arbetet i detta avseende.