natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Även om vi kan konstatera att de lokala myndig­heterna arbetar för att uppnå rätt balans för att möjliggöra förbättringar i detta avseende, så anser EESK att de nuvarande utbildningssystemen inte alltid överensstämmer med beslut som fattas på EU-nivå.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R &amp; D, production facilities and human capital.
Trots olikheterna i medlemsstaternas nationella exportpolitik bör ökad försäljning på externa marknader öka lönsamheten och avkastningen av FoU-investeringar, produktionsanläggningar och humankapital.
While noting these trends, the Committee remains worried over the figures which remain very high in absolute terms: 4.7 million people were victims of work related accidents in 1996, i.e. more than 3.6% of the working population, and more than 5,500 people died as a result of a work-related accident.
Kommittén noterar dessa tendenser, men statistiken är ändå oroande eftersom antalet olyckor i absoluta tal är mycket högt: 4,7 miljoner människor drabbades av arbetsrelaterade olyckor under 1996, det vill säga mer än 3,6 % av den yrkesverksamma befolkningen, och mer än 5500 människor dog till följd av sådana olyckor.
While noting these trends, the Committee remains worried over the figures which remain very high in absolute terms: 4.7 million people were victims of work related accidents in 1996, i.e. more than 3.6% of the working population, and more than 5,500 people died as a result of a work-related accident.
Kommittén noterar dessa tendenser, men statistiken är ändå oroande eftersom antalet olyckor i absoluta tal är mycket högt: 4,7 miljoner människor drabbades av arbetsrelaterade olyckor under 1996, det vill säga mer än 3,6 % av den yrkesverksamma befolkningen, och mer än 5 500 människor dog till följd av sådana olyckor.
While olive oil still only represents about 3 % of total world oil consumption, since 1995/96 demand has risen at a rate of about 6 % per year, in the light of olive oil’s positive image in terms of healthfulness and quality.
Även om olivolja endast utgör 3 % av den totala oljekonsumtionen i världen har efterfrågan sedan 1995/96 stigit med ca 6 % per år, mor bakgrund av olivoljans goda rykte när det gäller hälsosamhet och kvalitet.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Även om var fjärde EU-medborgare säger att de skulle kunna tänka sig att arbeta i ett annat EU-land under de kommande tio åren, bodde fram till 2013 endast 3,3 % av EU:s förvärvsarbetande befolkning i en annan medlemsstat.
While one quarter of younger unemployed people have been without work for more than a year, this proportion increases with age: the rate for older people (55-64 age bracket) stands at around 50%.
Om cirka en fjärdedel av alla unga arbetslösa varit utan jobb i mer än ett år, så ökar denna andel med åldern och ligger i genomsnitt på nästan 50 % för äldre i EU (55–64 år).
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Endast 24 % av plastavfallet återvinns, nästan 50 % deponeras, och resten går till förbränning.
While only a limited proportion of R &amp; D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Bara en begränsad del av projekten för forskning och teknisk utveckling ger resultat som är av intresse för standardisering, men systematisk registrering och enklare arbetsmodeller för utbyte mellan lämpliga standardiseringsorgan kan komma att påskynda tillämpningen av nya kunskaper i industriell och kommersiell miljö.
While option 1 fares well in the assessment, option 2 nevertheless has clear advantages over option 1.
Alternativ 1 har vissa starka sidor, men fördelarna med alternativ 2 överväger dock jämfört med alternativ 1.
While Option 1 provides a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, Option 2 provides a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, while Option 3 provides no alignment beyond formal compliance.
Där alternativ 1 ger en lös anpassning baserad på gemenskapens icke-bindande strategiska riktlinjer, ger alternativ 2 en mer omfattande anpassning till målen för Europa 2020-strategin genom den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalet, medan alternativ 3 inte ger någon anpassning utöver formell efterlevnad.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Alternativ 1 ger inte tillräckliga resultat när det gäller effektivitet och samstämmighet, under det att alternative 2 och 3 leder till positiva resultat i dessa avseenden.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
Medan andra europeiska år har organiserats med ett vidsträckt tidsperspektiv är det i detta fall bara sju månader som Europaparlamentet och rådet får på sig för att godkänna beslutet och som kommissionen och medlemsstaterna får för att organisera och samordna insatserna innan det europeiska året inledds.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
Containertransporten – som är ett av sektorns mest lovande tillväxtområden – ökade kraftigt på Seine och Rhône, men minskade något på Rhen (-1 %) under 2006, främst beroende på tillfälliga problem med omlastningen från havsgående fartyg till fartyg i inlandssjöfart, särskilt i hamnen i Rotterdam.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Medan omsättningen av produkter från volymsegmentet under det senaste årtiondet "bara" ökat med knappt 30 % har den mer än fördubblats inom premiumsegmentet."
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Medan omsättningen av produkter från volym­segmentet under det senaste årtiondet "bara" ökat med knappt 30 % har den mer än fördubblats inom premiumsegmentet.
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Även om villkoren för unga européer i dag på det hela taget är goda – frihet och säkerhet, välstånd, längre förväntad livslängd – ökar oron för att det inte går bra för många av dem.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
Punkt 1 innehåller de kvalitetsbedömningskriterier som ska tillämpas på de uppgifter som ska rapporteras in och följer principerna i uppförandekoden för europeisk statistik, och i punkt 2 klargörs vilka bestämmelser som gäller för rapporteringen av uppgifternas kvalitet.
While paragraph 5 allows the Member States to maintain or introduce more favourable provisions, they cannot, when amending their national legislation, weaken the common core of provisions put in place by this proposal.
Medlemsstaterna kan visserligen bibehålla eller införa mer förmånliga bestämmelser i kraft av punkt 5, men de får inte underskrida den miniminivå som fastställs genom bestämmelserna i detta förslag.
While paragraph 1 clearly establishes the principle of “non‑interference” with existing mechanisms, paragraph 2, in strict compliance with this principle, seeks to promote information exchanges between the contact points and the authorities designated by existing instruments.
I punkt 1 framhålls att befintliga mekanismer inte skall påverkas, medan det i punkt 2, med respekt för denna princip, framhålls att informationsutbytet skall främjas mellan kontaktpunkterna och de myndigheter som utsetts av befintliga instrument.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
En del av dessa 4 500 000 euro bör användas till att samordna satsningen på EU-nivå, men huvuddelen av beloppet kommer att användas för att sprida satsningen i medlemsstaterna.
While passenger numbers increased four-fold and flight numbers doubled between 1970 and 1999, the number of acts affecting the security of air transport fell from 100 to 6 and the number of victims from 92 to 0.
Samtidigt som antalet resenärer fyrdubblades och antalet flygningar fördubblades mellan 1970 och 1999 lyckades man sålunda minska antalet handlingar som skadade flygsäkerheten från 100 till 6 och antalet offer från 92 till 0.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Deltagare i enheterna ska när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter ha rätt att använda våld, inklusive tjänstevapen, ammunition och övrig utrustning om hemmedlemsstaten och värdmedlemsstaten går med på detta, i närvaro av värdmedlemsstatens gränsbevakningstjänstemän och i enlighet med värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
Även om man i slututvärderingen påpekat en del svagheter i IDA II är man mycket nöjd med vad som åstadkommits under programmets fem år.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Enligt artikel 3.1 d i EGTS-förordningen får organ som bildats i enlighet med privaträttslig lagstiftning bli medlemmar i en gruppering på villkor att de betraktas som offentligrättsliga organ i enlighet med artikel 1.9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster10, men i framtiden kan grupperingarna användas för gemensam förvaltning av offentliga tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller av infrastruktur.
While prices have been converging in the Internal Market overall (see table 5), prices in the UK and Ireland have moved away from the EU average (see graph 1).
Medan priserna totalt sett har konvergerat på den inre marknaden (tab. 5), har utvecklingen i Storbritannien och Irland gått i motsatt riktning jämfört med genomsnittet i EU (fig. 1).
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Privatiseringar har genomförts i linje med 2015 års planer, men målet på 0,5 % privatisering per år under perioden 2016–2018 och på 0,3 % under 2019 förefaller mycket ambitiöst, bland annat med tanke på de förseningar som har drabbat vissa privatiseringsprojekt.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
lägesrapporten för det europeiska åtgärdsprogrammet för trafik­säkerhet – men ännu år 2005 dödades så många som 41 500 i trafikolyckor.
While promoting the adoption of the EET rule as it already enjoys the widest level of support, (indeed it can be noted that Germany although a TEE country for funded pension schemes has proposed the introduction of a new tax advantaged personal pension plan as part of its proposed reforms of its social security system) the Commission recognises the immediate need for a solution to the cross-border tax issue which in theory could lead to double taxation or to no taxation for a pension recipient (see paragraph 3 above).
Kommissionen förespråkar EET-systemet eftersom det redan har bredast stöd (det är värt att notera att Tyskland, trots att det är ett TEE-land med fonderade pensionssystem, har föreslagit införandet av ett nytt skattegynnat individuellt pensionssystem som ett led i reformen av sitt sociala trygghetssystem), men konstaterar att det omedelbart krävs en lösning på beskattning över gränserna, som i teorin skulle kunna leda till dubbelbeskattning eller skattebefrielse för en pensionsmottagare (se punkt 3 ovan).
While promotional fares have become more widespread, the prices of fully flexible fares have increased.
Samtidigt som specialbiljetter blivit vanligare, har priserna för helt flexibla biljetter stigit.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Medan de offentliga arbetsförmedlingarna kommer att fortsätta att spela en framträdande roll i Euresnätverket (artikel 10), kommer andra typer av arbetsmarknadstjänsters behandling av ansökningar att ankomma på de enskilda medlemsstaterna.
While public R &amp; D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Även om de offentliga forsknings- och utvecklingsutgifterna i EU ökade under krisen tyder nya data på att denna trend kan komma att brytas.
While pursuing the objective of providing a second new crèche in the vicinity of office buildings or the European schools, the OIB must now find a way of meeting ‑ in particular via transitional solutions ‑ the very heavy demand expected in 2004‑07.
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel måste nu, samtidigt som den fortsätter att sträva efter att uppfylla målet att etablera ett andra nytt daghem i närheten av kontorsbyggnaderna eller Europaskolorna, finna sätt att särskilt med hjälp av övergångslösningar möta den förväntade kraftiga efterfrågan under 2004–2007.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Trots att man nådde upp till det rekordhöga 53,8 miljarder euro, vilket motsvarar 0,43 % av BNI i offentligt utvecklingsbistånd, och mobiliserade mer än 4,5 miljarder euro i ytterligare medel i ett läge av ekonomisk nedgång så missade medlemsstaterna ändå det mellanfristiga målet med 15 miljarder euro.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Han tillstod att en union med 27 medlemsstater "förpliktar" till att visa prov på flexibilitet och praktiskt tänkande, men beklagade att det nya "reformfördraget" var föga federalistiskt.
While recognising that research is a major contributor to innovation, and the importance of the recent Communication “More research for Europe, towards 3% of GDP”, the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
I meddelandet erkänns forskningens viktiga bidrag till innovation och vikten av det nya meddelandet ”Mer forskning för Europa – mot 3 % av BNP”, men det framhålls samtidigt att det finns många andra innovationsformer.
While recognising that teaching, learning and R &amp; D comprise the potential wellspring of economic growth in the knowledge-based society this will only be achieved in reality if demand conditions for successful innovation, investment and diffusion are greatly enhanced in the EU compared to that enjoyed by our major international competitors.
Samtidigt som det erkänns att undervisning, lärande och FoU utgör drivfjädern bakom ekonomisk tillväxt i det kunskapsbaserade samhället, kan detta i realiteten endast uppnås om efterfrågan på lyckad innovation, investeringar och spridning förbättras i EU jämfört med vad som är fallet hos våra främsta internationella konkurrenter.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Utan att frånta lokala och regionala myndigheter deras ansvar, kommer kommissionen inom ramen för den kommande grönboken om stadstransporter att lägga fram gemensamma lösningar som baseras på konkreta åtgärder som redan prövats med gott resultat, inklusive, om det är lämpligt, väg‑ och trängselavgifter.
While regretting that the Council has not yet been able to reach agreement on the proposal for a base directive, the Committee approves the Commission’s proposed amendment to Directive 1999/85/EC.
Även om EESK anser det beklagligt att rådet inte lyckats nå enighet kring förslaget till direktiv, stöder kommittén kommissionens förslag till undantag från direktiv 1999/85/EG.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Även om förordning (EG) nr 1102/2008 är utgångspunkten för detta förslag är det lämpligt att upphäva och ersätta den för att skapa rättslig klarhet.
While Regulation 259/93 provides for the option to export hazardous waste for recovery, including to third countries, it cannot be denied that the risk posed by hazardous substances increases with the length of the journey, given the larger geographic area covered and the increase in the number of people exposed.
Att farligt avfall som är avsett för återvinning enligt förordning 259/93 kan exporteras även utanför gemenskapen får inte skymma det faktum att risken som farliga ämnen medför ökar ju längre transportvägen är och ju större område och folkmängd som utsätts för fara.
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
I förordningarna (EG) nr 2157/200111 och (EG) nr 1435/200312 krävs ett gränsöverskridande samarbete mellan företagsregister i fråga om omlokalisering av sätet för ett europabolag eller för europeiska kooperativa föreningar, men det kan vara lämpligare att ändra dessa rättsakter inom ramen för den kommande översynen av dessa förordningar.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
I artikel 2 framhålls att det inte föreligger någon definitionsmässig konflikt mellan utövandet av de grundläggande rätten att vidta kollektiva åtgärder och den fördragsfästa etablerings­friheten och friheten att tillhandahålla tjänster, men det medges att situationer kan uppstå där konflikter mellan utövandet av dem kan behöva lösas i enlighet med proportionalitets­principen, domstolarnas praxis och EU-domstolens rättspraxis40.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Det finns inte några tillförlitliga uppgifter på området, men man uppskattar att ungefär 90 % av den vodka som produceras i EU framställs av antingen spannmål eller potatis och ca 7 % av melass.
While respecting commitments made in the context of the Modus Vivendi, the Commission must keep exactly to the Comitology text.
Kommissionen håller sig till den exakta ordalydelsen i kommittéförfarandena, med full respekt för de åtaganden som ingåtts inom ramen för "modus vivendi".
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Även om arbetsproduktivitetens tillväxt fortfarande är relativt hög, är produktivitetsnivån fortfarande låg (cirka 58 procent av EU-genomsnittet 2003).
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.
Att återanvända allmänna delar har varit en kärna i IDA II, men återanvändning av lösningar som utvecklats genom projekt av gemensamt intresse har inte tidigare varit ett mål.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity (regional development) and the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement, state aids) short term priorities of the Accession Partnership, certain aspects of the justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, demilitarisation of the police and border control) and environment priorities have not been satisfactorily addressed.
Även om Rumänien har åtgärdat vissa aspekter av den administrativa kapaciteten (regional utveckling) och den inre marknaden (omstrukturering av bankväsendet, offentlig upphandling, statligt stöd), har prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning, vissa aspekter av rättsliga och inrikes frågor (bekämpning av organiserad brottslighet och korruption, demilitarisering av polisen och gränsbevakningen) och miljöprioriteringarna inte åtgärdats på ett tillfredsställande sätt.
While Satellite AIS (Automatic Identification System) provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Det satellitbaserade automatiska identifieringssystemet (AIS) täcker Arktis, men de stora avstånden, navigationsproblemen på grund av is och den glesare sjöfarten i området innebär en utmaning när det gäller att få till stånd och leda söknings- och räddningsenheter för fartyg som behöver assistans.