natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 21 of the Directive 2003/54/EC, the opening of the electricity market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers in order to achieve the complete opening by 1 July 2007.
Enligt artikel 21 i direktiv 2003/54/EG skall öppnandet av elmarknaden vara avslutat senast den 1 juli 2004 för samtliga icke-hushållskunder så att ett fullständigt öppnande skall kunna uppnås senast den 1 juli 2007.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Enligt artikel 24.1 måste vävnadsinrättningar ha skriftliga avtal med tredje man varje gång ett ingrepp görs utanför inrättningen som kan inverka på kvaliteten och säkerheten hos vävnader och celler.
under Article 25 TFEU
Enligt artikel 25 i EUF-fördraget.
Under Article 256 of the EC Treaty, enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Enligt artikel 256 i EG-fördraget är gällande civilprocessrättsliga regler i den medlemsstat där avgörandet skall verkställas tillämpliga.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
Enligt artikel 260.3 i EUF-fördraget kan kommissionen, om den för ett ärende om försenat införlivande vidare till domstolen enligt artikel 258 i EUF-fördraget, yrka på ekonomiska påföljder innan domstolen avgjort ärendet.
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organization may become party provided the following conditions are fulfilled:
Enligt artikel 27.1 ii i Genèveakten får en mellanstatlig organisation ansluta sig till akten förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Under Article 27(1), contracting authorities communicating such information are obliged to indicate it in the contract documents (as proposed in Amendment 50);
Enligt artikel 27.1 skall ju de upphandlande myndigheter som meddelar sådana uppgifter ange dem i specifikationerna (såsom föreslås i ändringsförslag 50).
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
Enligt punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 200610, i vilket fondens budgetramar fastställs, får det årliga belopp som avdelas för fonden inte överstiga 500 miljoner euro och detta belopp får tas från outnyttjade marginaler under utgiftstaken för det föregående året samt från outnyttjade åtagandebemyndiganden som frigjorts under de två senaste åren, med undantag för sådana som ingår under rubrik 1B i budgetramen.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be ”responsible for ... exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences [against the Community’s financial interests] in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.138
Enligt kommissionens förslag till ny artikel 280a i EG-fördraget skall den europeiska åklagaren ”föra det allmännas talan mot [överträdelser som skadat gemenskapens ekonomiska intressen] vid behöriga rättsliga instanser i medlemsstaterna” enligt bestämmelser som fastställts av gemenskapslagstiftaren.41
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be ”responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices ... in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.
Enligt kommissionens förslag till ny artikel 280a i EG-fördraget skall den europeiska åklagaren ”efterspana, åtala och lagföra gärningsmän och medhjälpare till överträdelser som skadat gemenskapens ekonomiska intressen” enligt bestämmelser som skall fastställas av gemenskapslagstiftaren.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
Enligt artikel 3 i direktiv 92/57/EEG ska byggherren eller dennes ställföreträdare i vissa fall utarbeta en förhandsanmälan med administrativ information om byggarbetsplatsen, som ska finnas uppsatt på byggarbetsplatsen.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1868/94, on or before 31 October 2001 the Commission must present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1868/94 skall kommissionen senast den 31 oktober 2001 lägga fram en rapport till rådet om kvotfördelningen i gemenskapen, vid behov tillsammans med lämpliga förslag.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1868/94, on or before 31 October 2001 the Commission must present to the Council a report on the quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1868/94 skall kommissionen senast den 31 oktober 2001 lägga fram en rapport till rådet om kvotfördelningen i gemenskapen, vid behov tillsammans med lämpliga förslag.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1898/94, on or before 31 December 2004 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, must allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in the above paragraph for use in the following three marketing years.
I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1868/94 föreskrivs att rådet, på grundval av rapporten enligt föregående stycke, senast den 31 december 2004 och därefter vart tredje år, med stöd av artikel 37 i fördraget skall fördela den över tre år löpande kvoten mellan medlemsstaterna.
Under Article 3(4)(a), public authorities are now required to supply the information in the specific form or format required by the applicant unless such information “is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible”.
Enligt artikel 3.4 a åläggs offentliga myndigheter nu att tillhandahålla informationen i den specifika form eller det specifika format som den sökande begär om inte "informationen redan finns tillgänglig i en annan form eller annat format, särskilt enligt artikel 7, och är lätt tillgänglig".
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
Enligt artikel 31 i fjärde penningtvättdirektivet ska medlemsstaterna kräva att truster ”som regleras av deras rätt” ska inhämta och förfoga över adekvata, korrekta och aktuella uppgifter om bland annat trustens instiftare.
Under Article 34, the European Union has to recognise and respect the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity21.
Enligt artikel 34 ska unionen erkänna och respektera rätten till tillgång till social trygghet och sociala förmåner som garanterar skydd exempelvis vid moderskap21.
Under Article 35 of the Treaty, Member States are required to establish facilities to monitor radioactivity levels released into the environment and ensure that they comply with the basic safety standards.
Enligt artikel 35 i Euratomfördraget skall medlemsstaterna inrätta anläggningar för att övervaka radioaktivitetsnivåerna i miljön och se till att dessa nivåer uppfyller de grundläggande säkerhetsnormerna.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the measures taken by the Member States to ensure compliance with that Regulation.
Enligt artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1774/2002 ska kommissionen sända en rapport till rådet och Europaparlamentet om de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att se till att den förordningen iakttas.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Enligt artikel 4 i protokoll nr 2 måste rådet översända alla utkast till rättsakter som kommer från en grupp medlemsstater, EU-domstolen, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken till de nationella parlamenten.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Enligt artikel 4 i beslutet ska kommissionen och medlemsstaterna ta hänsyn till mäns och kvinnors olika sätt att uppleva fattigdom och social utestängning.
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
Enligt artikel 4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) måste EU:s åtgärder för att fullborda den inre marknaden bedömas mot bakgrund av den subsidiaritetsprincip som anges i artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
Under Article 4(1)(c) of the original proposal, public authorities were allowed to refuse access to environmental information if the request concerned material in the course of completion or internal communications.
Enligt artikel 4.1 c i det ursprungliga förslaget kunde offentliga myndigheter vägra tillgång till miljöinformation om begäran gällde material som inte var färdigställt eller om det rörde intern kommunikation.
Under Article 4(1)(c) of the original proposal, public authorities were entitled to refuse access to information if the request concerned material in the course of completion or internal communications.
Enligt artikel 4.1 c i det ursprungliga förslaget kunde offentliga myndigheter vägra tillgång till information om begäran avsåg material som ännu inte färdigställts eller interna meddelanden.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Enligt artikel 4.1 ska medlemsstaterna utse behörig(a) myndighet(er) som ska ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Enligt artikel 4.1 ska medlemsstaterna utse en behörig myndighet eller behöriga myndigheter som ska ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Under Article 4(a), a larger cash payment may be accepted, as only a part of the consideration for the transfer shall consist of securities.
Enligt artikel 4 a kan en större kontant betalning godtas, eftersom bara en del av ersättningen måste bestå av värdepapper.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Enligt artikel 41 i Euratomfördraget skall kommissionen underrättas om investeringsprojekt som avser kärnbränslecykeln inom EU innan avtal ingås med leverantörer eller, om arbetet skall utföras med egna resurser, senast tre månader innan arbetet påbörjas.
Under Article 44(1), "type A legislation" is legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence, and which is expressly included in Annex VI.
Enligt artikel 44.1 avses med ”typ A-lagstiftning” varje lagstiftning enligt vilken invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkrings- eller bosättningsperiodernas längd och som uttryckligen har inkluderats i bilaga VI.
Under Article 46 of the Regulation, where a person is entitled to invalidity benefits from more than one Member State, each Member State independently assesses the degree of invalidity.
Enligt artikel 46 i förordningen skall varje medlemsstat göra en oberoende bedömning av graden av invaliditet när en person har rätt till invaliditetsförmåner från mer än en medlemsstat.
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
Enligt artikel 5 i direktivet ska samordnaren utarbeta dokumentation som innehåller relevant information om arbetsmiljöfrågor som ska beaktas vid de efterföljande arbetena inom projektet.
Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
Enligt artikel 5 i det befintliga direktivet skall kommissionen nu lägga fram ett förslag som ”säkrar en minst likvärdig skyddsverkan som de befintliga bestämmelserna”.
Under Article 5 of the Regulation, only the textile fibre names listed in Annex I are to be used for the description of fibre composition on the labels and marking of textile products.
Enligt artikel 5 i förordningen får endast de benämningar på textilfibrer som förtecknas i bilaga I användas för att beskriva fibersammansättningen på etiketter och märkning av textilprodukter.
Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
Den genomförbarhetsundersökning som gjorts i enlighet med artikel 5 i det direktivet har visat att direktivets krav inte är genomförbara.
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
bagerier, köttaffärer, speceriaffärer, marknadsstånd, restauranger och barer, som definieras som mikroföretag enligt rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikrolivsmedelsföretag samt små och medelstora livsmedelsföretag – inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på principerna för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
Under Article 5(1), Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever the intended purpose, and to their preparation, storage and distribution when intended for transfusion, are undertaken only by the blood establishments which have been designated/authorised/accredited/licensed by the competent authority for that purpose.
Enligt artikel 5.1 ska medlemsstaterna säkerställa att verksamhet för insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter, oavsett vad de ska användas till, samt framställning, förvaring och distribution av dessa när de är avsedda för transfusion endast utförs av de inrättningar för blodverksamhet som har designerats, auktoriserats, ackrediterats eller beviljats tillstånd av den för detta ändamål behöriga myndigheten.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
Enligt artikel 5 ska den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna se till att tillvaratagandet av vävnaderna och cellerna uppfyller alla föreskrivna krav.
Under Article 52(4) of the Regulation, the pro rata calculation of benefits may be waived where the calculation of the independent benefit (under the legislation of one Member State alone) would always be equal to or greater than the pro rata benefit.
I artikel 52.4 i förordningen föreskrivs att om beräkningarna alltid leder till resultatet att den oberoende förmånen (enligt en enskild medlemsstats lagstiftning) är lika med eller överstiger den proportionellt beräknade förmånen, får den behöriga institutionen underlåta att göra den proportionella beräkningen, enligt villkoren i tillämpningsförordningen.
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the Council is to review that Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Enligt artikel 55 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna5 skall rådet på förslag av kommissionen se över den förordningen senast den 31 december 2006.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
Den teoretiska spanska förmånen i enlighet med artikel 56.1 c skall beräknas på grundval av personens faktiska avgifter under åren närmast före betalningen av den sista avgiften till den spanska socialförsäkringen.
Under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1221/97 the Commission is to present to the European Parliament and the Council every three years a report on the implementation of the beekeeping aid scheme.
I artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 1221/97 föreskrivs det att kommissionen vart tredje år skall lägga fram en rapport om tillämpningen av stödordningen för biodlare inför rådet och Europaparlamentet.
Under Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime1 (hereafter ‘the Framework Decision’), the Commission has to establish a written report on the measures taken by the Member States to comply with this Framework Decision.
Enligt artikel 6 i rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott1 (nedan kallat ”rambeslutet”) skall kommissionen sammanställa en skriftlig rapport om de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för efterlevnad av detta rambeslut.
Under Article 6(2), the competent authority or authorities must authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment is entitled to carry out.
Enligt artikel 6.2 måste den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna auktorisera de metoder för preparation av vävnader och celler som vävnadsinrättningen får använda.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
Enligt artikel 6.4 ska tillverkarna anmäla sin avsikt att släppa ut vissa typer av radioutrustning på marknaden till de nationella myndigheter som förvaltar radiospektrumet.
Under Article 60 of the proposal, any person can request that disclosure of information which may undermine the protection of his/her privacy and integrity shall be refused, in line with the general legislation on access to documents and protection of personal data.
Enligt artikel 60 i förslaget kan var och en begära att uppgifter som skulle kunna skada ens privatliv och integritet inte ska röjas i överensstämmelse med den allmänna bestämmelserna om tillgång till handlingar och skydd av personuppgifter.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
Enligt artikel 7 i direktiv 2005/61/EG ska medlemsstaterna se till att inrättningar för blodverksamhet i tredjeland har ett system för anmälan av allvarliga biverkningar och avvikande händelser motsvarande det i EU:s medlemsstater.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R &amp; D.
I enlighet med artikel 7 i Euratomfördraget är Euratoms ramprogram gemenskapens viktigaste instrument för att främja och komplettera medlemsstaternas kärntekniska FoU-verksamhet.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
Enligt artikel 7.1 ska medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna anordnar inspektioner och att vävnadsinrättningarna utför ändamålsenliga kontroller.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
Enligt artikel 7.2 i protokoll nr 2 krävdes 14 röster för ett gult kort i detta ärende.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Enligt artikel 7.6 i direktiv 2004/23/EG ska den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna vid behov anordna inspektioner och utföra kontroller i händelse av allvarliga biverkningar eller allvarliga komplikationer.
Under Article 72 of the Staff Regulations, a Sickness Insurance Scheme common to the institutions of the European Communities is hereby set up.
I enlighet med artikel 72 i tjänsteföreskrifterna skall det inrättas ett sjukförsäkringssystem som är gemensamt för Europeiska gemenskapernas institutioner.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
Enligt artikel 77.2 a i EUF-fördraget har EU rätt, men även skyldighet att vidta åtgärder som gäller den gemensamma politiken för viseringar och andra uppehållstillstånd för kortare tid.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Enligt artikel 8 i Rom I-förordningen ska individuella arbetsavtal i princip underkastas parternas val av tillämplig lag.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Enligt artikel 8 i Rom I-förordningen ska individuella anställningsavtal i princip underkastas den lag som parterna valt.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Enligt artikel 8 i EUF-fördraget ska unionen i all sin verksamhet syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Enligt artikel 8 i EUF-fördraget ska EU sträva efter att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Enligt artikel 8 i EUF-fördraget ska EU sträva efter att undanröja bristande jämställdhet och främja jämställdhet.