natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 19(2) and (3), cross-border cooperation programmes may cover regions from Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino and third countries or territories neighbouring outermost regions.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 och 19.3 kan gränsöverskridande samarbetsprogram täcka regioner i Norge, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco och San Marino samt tredjeländer eller territorier som gränsar till de yttersta randområdena.
Without prejudice to Article 19(2) and (3), interregional cooperation programmes may cover the whole or part of the territory of third countries referred to in paragraph 4(a) and (b).
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 och 19.3 får mellanregionala samarbetsprogram täcka hela eller delar av territoriet i de tredjeländer som avses i punkt 4 a och b.
Without prejudice to Article 19(2) and (3), transnational cooperation programmes may also cover regions from third countries covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012, including the relevant regions of the Russian Federation, and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 och 19.3 får transnationella samarbetsprogram även täcka regioner i tredjeländer som omfattas av unionens finansieringsinstrument för yttre förbindelser, såsom det europeiska grannskapsinstrumentet enligt förordning (EU) nr […]/2012, inklusive relevanta regioner i Ryssland, och föranslutningsinstrumentet enligt förordning (EU) nr […]/2012.
Without prejudice to Article 19(2) and (3), transnational cooperation programmes may cover regions from the following third countries or territories:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 och 19.3 får de transnationella samarbetsprogrammen täcka regioner från nedan angivna tredjeländer eller territorier:
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM10 sources other than road-sanding in wintertime.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19, skall medlemstaterna, i de zoner och storstadsområden som avses i första stycket i denna punkt endast upprätta planer och program enligt artikel 21 om överskridandena beror på andra PM10-källor än vintersandning av vägar.
Without prejudice to Article 19, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 ska en medlemsstat, om den konstaterar något av följande, ålägga den berörda ekonomiska aktören att åtgärda den bristande överensstämmelsen:
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.4 får animaliska biprodukter och därav framställda produkter inte avsändas från jordbruksföretag, anläggningar eller områden som omfattas av restriktioner
Without prejudice to Article 2(4), this Directive shall not apply to:
Utan att det påverkar artikel 2.4 ska detta direktiv inte tillämpas på
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
När ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel på en reglerad marknad planeras i en eller flera medlemsstater eller i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten, ska det prospekt som godkänts i hemmedlemsstaten, liksom eventuella tillägg till detta, vara giltigt för erbjudanden till allmänheten eller upptaganden till handel i varje värdmedlemsstat, förutsatt att anmälan görs till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och den behöriga myndigheten i varje värdmedlemsstat i enlighet med artikel 18; detta ska dock inte påverka tillämpningen av artikel 23.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract having as its object both goods and services, this Chapter shall only apply to the goods.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.5 ska detta kapitel tillämpas endast på varorna i sådana avtal där avtalsföremålet är både varor och tjänster.
Without prejudice to Article 25 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning ge behöriga myndigheter befogenhet att tillgripa administrativa påföljder och andra administrativa åtgärder mot åtminstone följande överträdelser, utan påverkan på artikel 25 och medlemsstaternas rätt att besluta om och tillgripa straffrättsliga påföljder:
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), ESMA may, in the situations referred to in the first sentence, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) får Esma i de fall som avses i första meningen agera i enlighet med de befogenheter som myndigheten tilldelats genom artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Without prejudice to Article 27 the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 2002/205/EC and 2004/73/EC:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 ska Österrike och Förbundsrepubliken Tyskland genom villkor för tillstånd eller genom andra lämpliga åtgärder se till att enheter som är verksamma på de områden som anges i besluten 2002/205/EG och 2004/73/EG
Without prejudice to Article 27, the United Kingdom shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decision 97/367/EEC applies points (a) and (b) of paragraph 1 in respect of contracts awarded for the pursuit of said activity in Northern Ireland.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 ska Förenade kungariket, genom villkor för tillstånd eller genom andra lämpliga åtgärder se till att enheter som är verksamma på de områden som anges i beslut 97/367/EEG tillämpar punkt 1 a och b på kontrakt som tilldelas för utövande av verksamheten i fråga på Nordirland.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, where the Commission informs them that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Network as well as observers and any other person concerned shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Network or any other meetings organised by the Network according to its rules of procedures.
När kommissionen meddelar att ett begärt yttrande eller en väckt fråga berör konfidentiell information, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 287 i fördraget, ska nätverkets ledamöter, liksom dess observatörer och alla andra berörda personer – i de fall kommissionen upplyser dem om att de frågor som väckts är av konfidentiell art – vara skyldiga att inte röja information som har kommit till deras kännedom genom nätverkets arbete eller varje annat möte som det organiserar i enlighet med dess arbetsordning.
Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.”
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 29. 2 kan tjänstemän bara rekryteras till graderna AST 1–AST 4 eller AD 5–AD 8."
Without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 726/2004, an application for a paediatric use marketing authorisation may be made in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 726/2004 får en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning inges i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 5-15 i förordning (EG) nr 726/2004.
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall organise and conduct at least one peer review of the scrutiny and approval procedures of competent authorities, including notifications of approval between competent authorities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30 i förordning (EU) nr 1095/2010 ska Esma anordna och genomföra minst en sakkunnighetsbedömning av de behöriga myndigheternas gransknings- och godkännandeförfaranden, däribland meddelanden om godkännande mellan de behöriga myndigheterna.
Without prejudice to Article 31(2), (3) and (4), a public-interest entity infringes Article 31(1) by not establishing an audit committee and/or by not appointing the required number of independent members and/or by not appointing the required number of members having specific competence in accounting and/or auditing.
Utan att det påverkar artikel 31.2–31.4, bryter ett företag av allmänt intresse mot artikel 31.1 om det inte inrättar en revisionskommitté och/eller inte utser det antal oberoende ledamöter som krävs, och/eller inte utser det antal ledamöter som krävs som har redovisnings- och/eller revisionskompetens.
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35 ska en medlemsstat, om den konstaterar något av följande, ålägga den berörda ekonomiska aktören att åtgärda den bristande överensstämmelsen:
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35 skall en medlemsstat, om den konstaterar något av följande, ålägga den berörda ekonomiska aktören att åtgärda den bristande överensstämmelsen:
Without prejudice to Article 35, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the offer to the public or the admission to trading in any number of host Member States, provided that ESMA and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 24.
När ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel på en reglerad marknad planeras i en eller flera medlemsstater eller i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten, ska det prospekt som godkänts i hemmedlemsstaten, liksom eventuella tillägg till detta, vara giltigt för erbjudanden till allmänheten eller upptagande till handel i varje värdmedlemsstat, förutsatt att anmälan görs till Esma och den behöriga myndigheten i varje värdmedlemsstat i enlighet med artikel 24; detta ska dock inte påverka tillämpningen av artikel 35.
Without prejudice to Article 36, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 36 ska en medlemsstat, om den konstaterar något av följande, ålägga den berörda ekonomiska aktören att åtgärda den bristande överensstämmelsen:
Without prejudice to Article 38(1) of Directive 2006/43/EC, the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authority concerning the dismissal or resignation of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons thereof.
Utan att det påverkar artikel 38.1 i direktiv 2006/43/EG ska den granskade enheten och den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget underrätta den behöriga myndigheten om lagstadgade revisorers eller revisionsföretags entledigande eller avgång under mandatperioden och lämna en tillfredsställande förklaring till orsakerna.
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the installer or the manufacturer, distributor or importer of a safety component for lifts to put an end to the non-compliance concerned:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 38 ska en medlemsstat, om den konstaterar något av följande, ålägga installatören, tillverkaren, distributören eller importören av säkerhetskomponenter till hissar att åtgärda den bristande överensstämmelsen:
Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
En kemikaliesäkerhetsbedömning skall göras och en kemikaliesäkerhetsrapport sammanställas för alla ämnen som omfattas av registreringsplikten i enlighet med detta kapitel om registranten tillverkar eller importerar ämnet i mängder på 10 ton eller mer per år; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 4 i direktiv 98/24/EG.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 ska kommissionen anta delegerade akter enligt artikel 24 för att anpassa bilagorna I till VII till den tekniska utvecklingen.
Without prejudice to Article 41 of the Statute, a judgment by default may be given against the party that, after having been duly summoned, fails to appear at the oral hearing.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 41 i stadgan får tredskodom meddelas mot en i vederbörlig ordning instämd part som inte kommer till den muntliga förhandlingen.
Without prejudice to Article 41, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 41 ska en medlemsstat, om den konstaterar något av följande, ålägga den berörda ekonomiska aktören att åtgärda den bristande överensstämmelsen:
Without prejudice to Article 43 a parallel trade permit may be withdrawn if the authorisation of the introduced plant protection product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 43 får ett parallellhandelstillstånd återkallas om godkännandet för det introducerade växtskyddsmedlet återkallas i ursprungsmedlemsstaten av säkerhets- eller effektivitetsskäl.
Without prejudice to Article 46(1), a technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46.1 ska en teknisk tjänst vara etablerad enligt en medlemsstats nationella rätt och vara en juridisk person.
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator or the private importer to put an end to the non-compliance concerned:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46 ska en medlemsstat, om den konstaterar något av följande, ålägga den berörda ekonomiska aktören eller privatimportören att åtgärda den bristande överensstämmelsen:
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46 ska en medlemsstat om den konstaterar något av följande ålägga den ekonomiske aktör som berörs att vidta en åtgärd mot den bristande överensstämmelse som berörs:
Without prejudice to Article 47(2) and (3), the Member States shall ensure the core network is completed and complies with the provisions of this Chapter by 31 December 2030 at the latest.
Utan att det påverkar artikel 47.2 och 47.3 ska medlemsstaterna se till att stamnätet är slutfört och överensstämmer med bestämmelserna i detta kapitel senast den 31 december 2030.
Without prejudice to Article 5(1) and (2) of this Directive and Articles 8b and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Commission may adopt implementing measures:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 och 5.2 i detta direktiv och artiklarna 8a och 9 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), får kommissionen anta följande genomförandeåtgärder:
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65%.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 ska medlemsstaterna se till att tillverkarna eller de tredjeparter som agerar å tillverkarnas vägnar uppnår en lägsta insamlingsnivå på 65 %.
Without prejudice to Article 5, where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall ensure appropriate supervision of its workers or may designate one of the employers as overall supervisor;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5, skall varje arbetsgivare säkerställa övervakning av sina arbetstagare på ett ändamålsenligt sätt eller får utnämna en av arbetstagarna till allmän övervakare, då arbetstagare från flera företag arbetar på samma arbetsplats.
Without prejudice to Article 50 and other tasks which Community law may confer on it, in particular under Council Regulation (EEC) No 2377/9029, the Committee for Veterinary Medicinal Products shall be responsible for formulating the opinion of the Agency on any question concerning the admissibility of the files submitted in accordance with the centralised procedure, the granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a veterinary medicinal product on the market arising in accordance with the provisions of this Title and pharmacovigilance.
Utan att det påverkar tillämpningen av i artikel 50 och andra uppgifter som kommittén kan erhålla i kraft av gemenskapsrätten, i synnerhet inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 2377/9029, skall kommittén ha till uppgift att utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som rör handläggningen av ärenden vilka framläggs enligt det centraliserade förfarandet, godkännanden, ändringar samt tillfälliga eller slutgiltiga återkallelser av godkännanden för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel enligt bestämmelserna i denna avdelning, liksom frågor som rör säkerhetsövervakning.
Without prejudice to Article 50, Directive 2004/22/EC as amended by the acts listed in Annex XIII is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 51], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex XIII.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 50 ska direktiv 2004/22/EG, ändrat genom de akter som anges i bilaga XIII, upphöra att gälla den [the date set out in the second subparagraph of Article 51], dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga XIII.
Without prejudice to Article 51(1), where the application of paragraph 1 results in an amount lower than EUR 500 or higher than EUR 1 000, the amount shall be rounded up or down, respectively, to the minimum or maximum amount.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 51.1 ska beloppet, om tillämpningen av punkt 1 leder till ett belopp som är lägre än 500 euro eller högre än 1 000 euro, avrundas uppåt respektive neråt till de lägsta eller det högsta beloppet.
Without prejudice to Article 51, a farmer shall receive an entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount by the average number of all hectares which in the reference period gave right to direct payments listed in Annex VI.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 51 skall en jordbrukare erhålla en stödrättighet per hektar, som beräknas genom att referensbeloppet divideras med det genomsnittliga antalet hektar som under referensperioden gav rätt till de direktstöd som förtecknas i bilaga VI.
Without prejudice to Article 52, competent authorities designated pursuant to Article 35(1) shall require at least the six largest audit firms in terms of statutory audits of large public-interest entities in each Member State to establish a contingency plan addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Utan att det påverkar artikel 52 ska de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 35.1 kräva att åtminstone de sex största revisionsföretagen när det gäller lagstadgad revision av företag i allmänt intresse i varje medlemsstat ska upprätta en beredskapsplan för att hantera eventuella händelser som hotar det berörda företagets fortsatta verksamhet.
Without prejudice to Article 55 of Directive 2004/39/EC, Article 53 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council34, Article 15(4) of Directive 2007/64/EC, Article 106 of Directive 2009/65/EC, the first paragraph of Article 3 of Directive 2009/110/EC and Article 72 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council35, the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity shall have a duty to report promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which is liable to bring about any of the following:
Utan att det påverkar artikel 55 i direktiv 2004/39/EG, artikel 53 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG34, artikel 15.4 i direktiv 2007/64/EG, artikel 106 i direktiv 2009/65/EG, artikel 3 första stycket i direktiv 2009/110/EG och artikel 72 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG35, ska lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som utför lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse vara skyldiga att omgående rapportera till tillsynsmyndigheterna alla uppgifter eller beslut rörande det berörda företaget av allmänt intresse som de har fått kännedom om vid utförandet av sitt uppdrag och som riskerar att få någon av följande konsekvenser:
Without prejudice to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 of this Article, within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2) of this Regulation, under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively."
”Utan att det påverkar tillämpningen artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2019/93 skall medlemsstaterna bevilja de direktstöd som avses i punkt 1 i den här artikeln inom de tak som fastställs i artikel 64.2 i den här förordningen, på de villkor som fastställs i avdelning IV kapitlen 3, 6 och 7-13 i den här förordningen respektive i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2019/93.”