natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management39 emphasises on the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
I rådets resolution av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi för avfallshantering39 understryks behovet av att främja avfallsåtervinning och förespråkas att lämpliga utsläppsnormer bör gälla för anläggningar där avfall förbränns i syfte att tillfredsställa höga miljöskyddskrav.
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Medan länder som Frankrike använder cirka 10 % av budgeten till landsbygdsutveckling för att stödja unga jordbrukares etablering, har andra länder, som Nederländerna, Malta, Irland, Slovakien, osv., av olika anledningar inte vidtagit några åtgärder för att stödja dem.
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national or local level;
Direkta åtgärder i fråga om våld mot kvinnor, ungdomar och barn faller huvudsakligen inom ramen för medlemsstaternas insatser på nationell eller lokal nivå.
Whereas Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 118a covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar5 fastställs att det på grundval av artikel 118a i fördraget skall utarbetas ett kompletterande direktiv som i synnerhet skall täcka explosionsfara till följd av användning av en viss utrustning eller till följd av dess installationssätt.
WHEREAS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data40 (hereinafter referred to as the “protection of personal data Directive”) must be applied by the Swiss Confederation as applied by the Member States of the European Union when processing data for the purposes of this Agreement.
SOM BEAKTAR att Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter40 (nedan kallat direktivet om skydd av personuppgifter) skall tillämpas av Schweiziska edsförbundet på samma sätt som av Europeiska unionens medlemsstater vid behandlingen av personuppgifter i enlighet med detta avtal,
Whereas Directive 96/49/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 96/49/EG bör ändras i enlighet härmed.
Whereas discounts which are allowed to operators must relate to actual cost savings experienced;
Rabatter som ges till operatörer skall kunna hänföras till faktiska kostnadsbesparingar.
whereas Each Member State in which a service is provided should also be able to make it obligatory to obtain, after entry, a temporary residence permit if the time required for the service or services for which the posted worker will reside exceeds six months out of a period of twelve months.
Varje medlemsstat där tjänster tillhandahålls bör också kunna kräva att ett tillfälligt uppehålls­bevis skall utfärdas efter inresan, om tillhanda­hållandet av tjänster innebär att den utstationerade arbets­tagaren kommer att vistas i landet i mer än sex månader under en tolvmånaders­period.
Whereas employment creation is expected to continue with about 1 million new jobs in the period 2002-2003, the unemployment rate is projected to increase slowly at the same time – up to 7.6% in 2002 and 7.7% in 2003.
Sysselsättningsökningen väntas fortsätta med ca 1 miljon nya arbetstillfällen under tiden 2002-2003, medan arbetslösheten beräknas öka långsamt under samma tid – upp till 7,6 % år 2002 och 7,7 % år 2003.
Whereas farmers in the east saw a modest 4.3% increase in income in 1999, those in the central region received an increase of only 2.4%, while those in the West saw income rise by 2.7%.
I öst uppgick löneökningen för jordbrukare till 4,3 % 1999 jämfört med enbart 2,4 % i den centrala regionen och 2,7 % i väst.
Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance; whereas the Commission should be empowered to extend the time limit for the transmission of offers in appropriate circumstances;
Det är av administrativa skäl nödvändigt att fastställa ett sista datum då producenterna skall ha lämnat in sina ersättningsansökningar till den behöriga myndigheten för godkännande, samt att fastställa de sista datum då ersättningserbjudandena samt godkännandena av dessa skall ha översänts.
Whereas for third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries, technical assistance activities are needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment;
Stödprojekt för inrättandet av administrativa kapaciteter och strukturer på miljöområdet bör införas för de angränsande länderna i Medelhavs- och Östersjöområdet, förutom kandidatländerna.
Whereas further development of the Internal Market must be properly balanced, maintaining the essential values on which our societies are based and ensuring that all citizens benefit from economic development;
Den inre marknaden måste utvecklas harmoniskt samtidigt som de viktiga värderingar på vilka våra samhällen vilar bibehålls, bland annat genom att alla medborgare kan få del av den ekonomiska utvecklingen.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
EU:s energimix består till ungefär 55 % av import10, och EU som helhet importerar 60 % av sin gas och mer än 80 % av sin olja11, och står inför en snabbt ökande konkurrerande efterfrågan från andra länder, inte minst tillväxtekonomier.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
EU:s energimix består till ungefär 55 % av import10, och EU som helhet importerar 60 % av sin gas och mer än 80 % av sin olja11, och står inför en snabbt ökande konkurrerande efterfrågan från andra länder, inte minst utvecklingsländer.
Whereas in 1990-1992 the old Länder absorbed 53 percent of all aid to manufacturing in Germany, they only received 19 percent of the total in the period under review.
Medan de gamla delstaterna 1990–1992 fortfarande beviljades 53 % av allt tyskt stöd till tillverknings­industrin, erhöll de under översiktsperioden bara 19 %.
Whereas in 1994 imports of Chinese refillable flint lighters accounted for only 7.6% of total imports of flint lighters, by 1997 this share had increased to 44.2%.
Importen av kinesiska påfyllningsbara tändare med tändsten utgjorde endast 7,6 % av den sammanlagda importen av tändare med tändsten 1994, men 1997 hade denna andel ökat till 44,2 % .
Whereas in 1996 (starting up phase), the percentage was about 47 %, it had decreased to less than 23 % in 2001.
År 1996 (i inledningsskedet) var andelen omkring 47 %, men år 2001 var den mindre än 23 %.
Whereas in 1996 and in 1997 there were only 13, respectively 16 mutual recognition procedures concluded, the number rose to 31 in 1999 and 32 in 200048.
Medan endast 13 respektive 16 förfaranden för ömsesidigt erkännande avslutades under 1996 och 1997, steg antalet till 31 år 1999 och 32 år 2000 48.
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
Medan år 2003 cirka 40% av medlemsstaterna i EU-25 fortfarande främst utgick från bankbetalningar för sin insamling av betalningsbalansstatistik, hade denna andel fallit till 12% i slutet av 2006 och väntas fortsätta sjunka (se bilagan).
Whereas in a number of countries formal infection control training programmes are provided for both for physicians and for nurses, in some other Member States (e.g. Luxembourg, Spain and Sweden), such training programmes do not exist.
Medan ett antal länder anordnar formella utbildningar utbildningsprogram för både läkare och sjuksköterskor om infektionskontroll, saknas sådana utbildningsprogram i vissa andra medlemsstater (t ex Luxemburg, Spanien och Sverige).
Whereas In accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 3b 5 , this Directive does not go beyond what is necessary for achieving the objective of the free movement of services.
I enlighet med proportionalitetsprincipen, så som den kommer till uttryck i artikel 3b 5 tredje stycket i EG-fördraget, går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet om fri rörlighet för tjänster.
Whereas in Council Directive 93/12/EEC the Commission was asked to submit to the Council a proposal prescribing lower limits for the sulphur content in gas oil and new limits for aviation kerosene and whereas it would be appropriate at the same time to lay down limits for the sulphur content of other liquid fuels, in particular heavy fuel oils, bunker fuel oils, marine diesel oils and gas oils, on the basis of cost effectiveness studies;
Kommissionen ombads i rådets direktiv 93/12/EEG att lägga fram ett förslag om införande av lägre gränsvärden för svavelhalten i gasoljor och nya gränsvärden för flygfotogen; det är lämpligt att samtidigt fastlägga gränsvärden för svavelhalten i andra flytande bränslen, i synnerhet tunga eldningsoljor, bunkeroljor, marina dieseloljor och gasoljor.
Whereas in Germany, for example, the basic obligation is to list the original value in the balance sheet, in Britain one has the choice of listing either the original value or the current market value.
Medan grundregeln t ex i Tyskland är att ta upp tillgången till anskaffningsvärdet, har man i Storbritannien möjlighet att välja att ta upp tillgången antingen till anskaffningsvärdet eller till aktuellt marknadsvärde.
Whereas in its conclusions to the Intergovernmental Conference held at Florence on 21 and 22 June 1996, the European Council reaffirmed the importance to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the low-skilled;
I sina slutsatser till 1996 års regeringskonferens bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i Florens den 21-22 juni 1996 på nytt vikten av att främja sysselsättningen och minska den oacceptabelt höga arbetslösheten i Europa, särskilt för unga människor, långtidsarbetslösa och lågutbildade.
Whereas in its Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 7 the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company.
Rådet antog i sitt direktiv 78/660/EEG7 åtgärder för att förbättra samordningen av de nationella normerna rörande innehåll, disposition och offentliggörande av årsbokslut och årsberättelser samt för de beräkningsmetoder som skall användas för vissa slag av bolag.
Whereas in its first report on the structure and rates of excise duties,8 drawn up in accordance with the provisions of Council Directive 92/79/EEC9 and Council Directive 92/80/EEC,10 the Commission merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives without proposing any precise solutions;
I sin första rapport8 om punktbeskattningens struktur och skattesatser, som utarbetats enligt bestämmelserna i rådets direktiv 92/79/EEG9 och 92/80/EEG10, begränsade sig kommissionen till att påvisa vissa svårigheter när det gäller tillämpningen av direktiven utan att föreslå några preciserade lösningar.
Whereas in its Resolution of 16 January 1996 on the Medium-Term Social Action Programme 1995-1997 (5) the Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, the action programme on pollution-related diseases provided for in the abovementioned Commission communication;
I sin resolution av den 16 januari 1996 om det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt 1995–19975, uppmanade Europaparlamentet kommissionen att på lämpligt sätt lägga fram det handlingsprogram om miljörelaterade sjukdomar som anges i ovannämnda meddelande.
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
I andra medlemsstater är ägandet mer spritt, och en aktieägare som innehar relativt få aktier kan ändå utöva ett stort inflytande i företaget.
Whereas in recognizing the importance of passenger cars as a source of CO2, the Community, in the Commission Communication of 20 December 199518, has developed a strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy;
Som ett led i insikten att personbilar är en av orsakerna till koldioxidutsläppen har gemenskapen i Meddelande från Kommissionen av den 20 december 199518 utvecklat en strategi för att minska dessa utsläpp från personbilar och för att förbättra bränsleekonomin.
Whereas in some countries practically all of the aid, more than 90%, is given in the form of budgetary expenditure, in other countries, such as Denmark, France and Italy over 30% of all aid to manufacturing is given in the form of tax breaks.
I vissa medlemsstater anslås nästan allt, eller mer än 90 % av allt stöd, från budgeten, medan andra länder, såsom Danmark, Frankrike och Italien, ger mer än 30 % av allt sitt stöd till tillverkningsindustrin i form av skattelättnader.
Whereas in the Asia and Latin America region, 15% of financial and technical budget lines were committed (meeting the 10% target of the ALA Regulation), only 5% of MED Budget Lines15 and 3% of EDF VII were committed to environmental projects.
När det gäller Asien och Latinamerika avsåg 15 % av budgetåtagandena finansiellt och tekniskt stöd till specifika miljöprojekt (vilket innebär att 10 %-målet i ALA-förordningen har uppfyllts), medan motsvarande siffra endast var 5 % för MED-länderna15 och 3 % när det gäller sjunde Europeiska utvecklingsfonden.
Whereas in the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to “modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security”;
Europeiska rådet uppmanade i sina slutsatser från det extra toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen arbetsmarknadens parter att förhandla fram avtal i syfte att "modernisera arbetsorganisationen, bland annat flexibla arbetsformer, för att göra företagen produktiva och konkurrenskraftiga och för att uppnå den nödvändiga jämvikten mellan flexibilitet och trygghet".
Whereas in their Resolution of 11 November 1991 on health and the environment (4) the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, invited the Commission, in close cooperation with the competent authorities of the Member States, to take stock of the knowledge and experience available in the Member States, the Community and international organizations regarding the relationship between health and the environment;
Rådet och medlemsstaternas hälsoministrar, församlade i rådet, uppmanade i sin resolution av den 11 november 1991 om hälsa och miljö4 kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter undersöka vilka kunskaper och erfarenheter som finns tillgängliga i medlemsstaterna, gemenskapen och internationella organisationer när det gäller sambandet mellan hälsa och miljö.
Whereas in these countries more than 45 % of enterprises are buying online, only about 10% of those in Southern Member States are using the Internet for this most simple but very cost-effective form of e-commerce.
Mer än 45 % av företagen i dessa länder gör inköp online, men det är endast cirka 10 % av företagen i de sydliga medlemsstaterna som använder Internet för denna den enklaste men mycket kostnadseffektiva formen av e-handel.
Whereas in view of the responsibilities of the Community for the environment and trade, the Community, pursuant to Council Decision 88/540/EEC4, has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, as amended by the Parties to the Protocol at their second meeting in London and at their fourth meeting in Copenhagen;
Mot bakgrund av gemenskapens ansvar för miljön och handeln har gemenskapen genom beslut 88/540/EEG4 blivit part till Wien­konventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, vilket ändrades av parterna till protokollet vid deras andra möte i London och vid deras fjärde möte i Köpenhamn.
Whereas individual transnational mobility aid for young people in work-linked training, including apprenticeship, provided for by Community programmes and initiatives, particularly the Leonardo da Vinci programme, should be complemented by specific resources assembled, in cooperation with Member States, to implement a system of mutual information and coordination for the implementation of “European pathways”;
För att komplettera det individuella stödet till gränsöverskridande rörlighet för ungdomar som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, som kan ges genom gemenskapens program eller initiativ, bland annan Leonardo, måste särskilda medel mobiliseras för att man i samarbete med medlemsstaterna skall kunna införa ett system för genomförande, ömsesidig information och samordning av genomförandet av “Europeiska banor”.
Whereas individual transnational mobility aid for young people in work-linked training, including apprenticeship, provided for by Community programmes and initiatives, particularly the Leonardo da Vinci programme, should, bearing in mind the sharp disparities in the development of the various national work-linked training schemes including apprenticeship, be complemented by specific resources assembled, in close cooperation with Member States and with the social partners at various levels, to implement a system of mutual information and coordination for the implementation of “European pathways”;
För att komplettera det individuella stödet till gränsöverskridande rörlighet för ungdomar som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, som kan ges genom gemenskapens program eller initiativ, bland annat Leonardo, och med beaktande av de mycket omfattande utvecklingsmässiga skillnaderna mellan de olika nationella systemen för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, måste särskilda medel mobiliseras för att man i nära samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på olika nivåer skall kunna införa ett system för genomförande, ömsesidig information och samordning av genomförandet av “Europeiska banor”.
Whereas Ireland has achieved robust employment growth of more than 5%, together with Luxembourg, Finland, Spain and the Netherlands (all performing above 2% in 1999), the majority of Member States registered growth rates close to the EU average of 1.4% and Germany only a marginal increase of 0.3% (see Chart 5).
Medan Irland haft en kraftig sysselsättningstillväxt på drygt 5 %, liksom Luxemburg, Finland, Spanien och Nederländerna (alla når över 2 % 1999), har majoriteten av medlemsstater registrerat en tillväxt som ligger nära genomsnittet i EU på 1,4 % och Tyskland bara en marginell ökning med 0,3 % (se diagram 5).
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras.
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
Det är nödvändigt att anpassa de andra berörda direktiven på motsvarande sätt.
Whereas it is advisable to maintain the rates of the different ratios mentioned in Article 4 of Council Regulation (EC) No /99 of 1999, in accordance with Commission Regulations (EC) No 2812/94 of 18 November 199411 in the case of tanker vessels, No 2310/96 of 2 December 199612 in the case of pusher craft and No 742/98 of 2 April 199813 in the case of dry cargo vessels;
Det är lämpligt att behålla nivån på de olika kvoterna i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr /99, enligt kommissionens förordningar (EG) nr 2812/94 av den 18 november 19943 vad gäller tankfartyg, nr 2310/96 av den 2 december 19964 vad gäller påskjutare samt nr 742/98 av den 2 april 19985 vad gäller torrlastfartyg.
whereas it is advisable, consequently, to extend to these institutions the definition of credit institutions provided for in Article 1 of Directive 77/780/EEC;
Det är därför tillrådligt att utvidga definitionen av kreditinstitut i artikel 1 i direktiv 77/780/EEG till att omfatta även dessa institut.
whereas it is appropriate to afford competent authorities the possibility to waive certain requirements imposed by this Directive for electronic money institutions which operate only within the territories of the respective Member State and whose business activities do not exceed certain thresholds;
Det är lämpligt att ge behöriga myndigheter möjlighet att upphäva vissa av kraven i detta direktiv när det gäller e‑penninginstitut som är verksamma endast inom respektive medlemsstats territorium och vars verksamhet inte överskrider vissa tröskelvärden.
Whereas it is appropriate to entrust the Commission with the task of monitoring the granting of such approvals by Member States in order to safeguard Community interests and for the Commission to be assisted by a Committee acting in a consultative capacity;
Det är lämpligt att anförtro kommissionen uppgiften att övervaka utfärdandet av sådana godkännanden i medlemsstaterna, i syfte att försvara gemenskapens intressen.
Whereas it is appropriate to provide for light comitology arrangements for this programme which are appropriate to its limited duration and developmental nature,
Till programmets begränsade varaktighet och utvecklingsinriktade karaktär avpassade bestämmelser om ett smidigt kommittologiförfarande bör antas.
Whereas it is consequently necessary to amend Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life insurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC16, as amended by Directive 92/96/EC17;
Det är följaktligen nödvändigt att anpassa rådets direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990 om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG16, ändrat genom direktiv 92/96/EEG17.