natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Detta kan bidra till att främja bankverksamhet i Europa som innebär att man a) endast utför grundläggande tjänster (sparande, utbetalningar, lån), b) inte ger utdelning eller endast begränsad utdelning och c) granskar varje låneansökan med avseende på det allmänna bästa.
This may in part be due to the relative funding levels for each category: 50% for feasibility and validation compared with 10% for deployment (support actions are funded at 100%).
Detta kan delvis bero på de relativa stödnivåerna för varje kategori: 50 % för genomförbarhet och validering, jämfört med 10 % för lansering (stödåtgärder finansieras till 100 %).
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
Detta kan i sin tur leda till mindre livsmedelsavfall livsmedelsförluster i primärproduktionen.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Detta kan inbegripa en stärkt roll för tillsynsmyndigheterna, bättre samordning av deras arbete genom artikel 29-gruppen (som bör tillåta mer insyn) eller en mekanism som säkerställer en sammanhållen inre marknad på Europeiska kommissionens ansvar.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
Det kan omfatta en översyn av de gällande bestämmelserna om berörda parters delaktighet i internationella förhandlingar.
This may lead to discrepancies in the application of tariff legislation throughout the customs territory in the case of an estimated 2-5% of BTIs.
Detta kan föranleda skillnader i tillämpningen av tullagstiftningen avseende uppskattningsvis 2 %–5 % av alla bindande klassificeringsbesked på hela tullområdet.
This may mean that they require greater economic incentives than other consumers (see 3.2.5.) to enable them to take up energy efficiency measures.
Detta kan innebära att de behöver större ekonomiska incitament än andra konsumenter (se 3.2.5) för att de skall vidta energieffektivitetsfrämjande åtgärder.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Det kan behövas nya autentiseringsprotokoll för att skapa förtroende för skarvfri elektronisk identifiering och autentisering med stöd av globala övergripande standarder för interoperabilitet som bygger på jämförbara autentiseringssystem.
This may not be long enough, and should be extended to six months.
Tiden kan visa sig vara för kort, varför den bör förlängas till 6 månader.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Detta kan särskilt vara fallet när parallella och selektiva distributionsnät som omfattar mer än 50 % av en marknad riskerar att avskärma marknaden genom urvalskriterier som inte är nödvändiga med hänsyn till arten av de aktuella varorna eller som diskriminerar vissa distributionsformer för försäljning av dessa varor.
This may reflect weak competition in certain sectors of the economy, declining business R &amp; D as a percentage of GDP (up to 1999) and insufficient investment in the past, especially public investment.
Detta kan avspegla en svag konkurrens inom vissa sektorer av ekonomin, sjunkande FoU inom näringslivet som andel av BNP (fram till 1999) och otilllräckliga investeringar under tidigare perioder, i synnerhet offentliga investeringar.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Detta kan verka lite vid första anblicken, men siffran bör beaktas både i ljuset av industrins allmänt krympande bidrag till BNP i alla utvecklade ekonomier (21 % i EU), i kombination med en ökning av tjänstesektorn, och det stora bidrag som kemiska produkter ger till alla ekonomins grenar.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Detta kan verka lite vid första anblicken, men siffran bör beaktas både i ljuset av industrins allmänt krympande bidrag till BNP i alla utvecklade ekonomier (21 % i EU), i kombination med en ökning av tjänstesektorn, och det breda bidrag som kemiska produkter ger till alla ekonomins grenar.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
Detta kan leda till ett större utbud av utbildningsprogram, i stället för bättre inriktade utbildningsprogram av högre kvalitet, som ofta inte motsvarar de särskilda behoven hos vare sig näringslivet eller berörda aktörer, eller gemensamt avtalade strategier för hållbar utveckling.
This may take the form of requirements which obviously rule out electronic contracts, (for example, a requirement that a contract be drawn up on paper), or more frequently, difficulty arising from the interpretation to be given to requirements such as "in writing" (i.e. on paper), "in a durable medium", "an original".
Den kan röra sig om krav enligt vilka elektroniskt förmedlade avtal är uttryckligen förbjudna (exempelvis krav på att avtalet skall finnas på papper), eller – vilket är vanligare – att det finns osäkra tolkningar av vissa krav på att avtalet skall vara skriftligt (på papper?), på ett "varaktigt medium", att det skall finnas ett original osv.
This means that the labelling threshold must be sufficiently high to ensure that under normal production conditions no special measures need to be adopted in order to remain below it."
Det innebär att tröskeln för märkning måste vara tillräckligt hög för att inga särskilda åtgärder skall behöva vidtas för att man under normala tillverkningsförhållanden skall kunna hålla sig under märkningsgränsen.”
This means an average of 4.140 cases per day, 172 per hour and almost 3 cases every minute.
Det betyder i genomsnitt 4 140 fall per dag, 172 per timme, nästan 3 per minut.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Varje dag tillryggaläggs cirka 3,2 miljarder kilometer8.
This means firstly that it is necessary to be more selective with the projects and secondly that other public or private funding - or a combination of the two - is needed for implementing the projects.
Därför krävs det å ena sidan alternativa offentliga och privata finansieringssätt och å andra sidan en större selektivitet i samband med valet av projekt – eller en kombination av båda – för att projekten skall kunna genomföras.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
Detta innebär i praktiken att Europeiska kommissionen ges tillfälle till dialog med medlemsstaterna i frågor som är relevanta för programmet.
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
Det betyder särskilt att man behöver åtgärda problemet med att så många ungdomar lämnar skolan i förtid (6 miljoner 200512), samtidigt som man inriktar sig på att förbättra kompetensnivån och anpassbarheten bland lågutbildade arbetstagare över 40 år, så att de höjer sin kvalifikationsnivå med minst ett steg.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R &amp; D and innovation.
Detta innebär särskilt att möta förändringarna i konsumenternas efterfrågan – i både Europa och övriga världen – genom att påskynda utvecklingen och tillverkningen av miljöbilar, vilket kräver stora investeringar i forskning och utveckling samt innovation.
This means in practice that there is a lack of harmonisation and consistency between regions.
Detta leder i praktiken till bristande enhetlighet och territoriell sammanhållning.
This means increasing the use of renewable energy sources (RES) to an amount that is equal to 12% of the European Union's final energy consumption by 2010.
Detta innebär en ökning av användningen av förnybara energikällor till en nivå som uppgår till 12 % av Europeiska unionens slutanvändning av energi före 2010.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R &amp; D/innovation and procurement.
Följden blir otillräckliga kunskaper om de offentliga tjänsternas nya behov, okunskap om tekniska innovationer samt svaga kopplingar mellan program för FoU/innovation och upphandling.
This means managing the economically and ecologically limited financial resources according to the EESC's sustainability criteria (cf. 2.2.9 to 2.2.13) and putting them to optimum use.
Det innebär att den både ekologiskt och ekonomiskt begränsade investeringen i framtiden måste utgå från och optimeras utifrån EESK:s hållbarhetskriterier (se punkterna 2.2.9–2.2.13).
This means not only that the Regulation on the Community patent will have to be adopted (2.3.1.) but also that the Munich Convention and the status of the Office will have to be taken properly into account (2.3.3.), that the Community will have to accede to the Munich Convention (2.3.3.), and that account must be taken of the scope for ensuring consistency in the future development of the Regulation and the Convention (2.3.4.).
Detta förutsätter inte bara att förordningen om gemenskapspatent antas (2.3.1) utan också att hänsyn tas till Münchenkonventionen och Europeiska patentverkets ställning (2.3.2), att gemen­skapen ansluter sig till Münchenkonventionen (2.3.3) samt att man undersöker möjlig­heten att i framtiden samordna förordningens och konventionens utveckling (2.3.4).
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
Det innebär att man tar med en stor del av befolkningen, eftersom antalet potentiella deltagare uppgår till 75 miljoner.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Detta innebär att man bör inleda sammanslagningen redan år 2013 utan att i nuläget fastställa några osäkra mål, eftersom det grundläggande syftet först och främst är att rädda euron och se till att så långt som möjligt minska kostnaderna för skattebetalarna vid eventuella omstruktureringar eller nedläggningar, genom att dels ställa tillräckliga medel till förfogande på förhand, dels låta aktieägarna och fordringsägarna bära avvecklingskostnaderna.
This means that public administrations must review their established ways of decision-making.
Detta innebär att de offentliga förvaltningarna måste göra en översyn av sitt traditionella beslutsfattande.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
Detta innebär att 18 % av importen och 21 % av exporten påverkas av att transportörerna kan fastställa gemensamma frakttariffer enligt gruppundantaget.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013 and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts, resulting in no free allocation in 2020."
Detta innebär att 80 % av utsläppsrätterna tilldelas gratis 2013, och att gratistilldelningen till luftfarten sedan bör minska varje år med en lika stor kvantitet för att helt upphöra år 2020.”
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Detta innebär att 80 % av utsläppsrätterna tilldelas gratis 2013, och att gratistilldelningen till luftfarten sedan bör minska varje år med en lika stor kvantitet för att och helt upphöra år 2020.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Det innebär att 94 % av de stödåtgärder som var avsedda för industri- och tjänstesektorn, även om de omfattades av kontrollen av statligt stöd, beviljades av medlemsstaterna utan krav på en individuell bedömning av kommissionen på stödmottagarnivå.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Det innebär att 95 % av stödet till industri- och tjänstesektorerna, även om kontroller gjordes av att bestämmelserna om statligt stöd iakttogs, beviljades av medlemsstaterna utan krav på en individuell bedömning av kommissionen på stödmottagarnivå.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Detta innebär att en höjning av den faktiska pensionsåldern med ett år skulle absorbera ungefär 20 % av den genomsnittliga förväntade ökningen av pensionsutgifterna 2050.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Detta innebär att en höjning av den faktiska pensionsåldern med ett år skulle ta ungefär 20 % av den genomsnittliga förväntade kostnadsökningen för pensionerna 2050.
This means that a State cannot fulfil its obligation under Article 12 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Detta innebär att en medlemsstat inte kan anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 12 bara genom att lämna samma information som till de egna medborgarna.
This means that a worker’s children who are attending university and who are not dependent must apply for a residence permit under Directive 93/96/EC if they want to join their family in another Member State13.
Sålunda måste en arbetstagares universitetsstuderande barn som denne inte försörjer ansöka om uppehållstillstånd enligt direktiv 93/96/EG13 om de vill följa med sina familjer till en annan medlemsstat.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Detta betyder att ca 60 % av träets energiinnehåll kan omvandlas till metanol eller ca 50 % till dieseldrivmedel med tekniker som redan nu är industriellt beprövade.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
Detta innebär att trenden nu vänder, efter flera år av minskade tillåtna fångstmängder och efter många insatser för att få beståndet av blåfenad tonfisk att återhämta sig, och den totala tillåtna fångstmängden har ökats med 600 ton, i linje med de vetenskapliga rekommendationerna.
This means that all 15-metre-long buses currently in use should disappear from the market.
Detta innebär att alla bussar på 15 meter som används för tillfället måste försvinna från marknaden.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Det innebär att alla digitala SFN-nät till 100 % är beroende av detta system, som när som helst kan ändras eller stängas av USA:s myndigheter och därmed skapa ett stort problem för dessa tv-operatörer.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Det innebär att alla digitala SFN-nät till 100 % är beroende av detta this system, som när som helst kan ändras eller stängas av USA:s myndigheter och därmed skapa ett stort problem för dessa TV-operatörer.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Det skulle alltså behövas ytterligare 600 miljoner euro, som framför allt bör komma från EU, medlemsstaterna och de industriella användarna.
This means that around 75% of EU industry, and their savings potential, are covered by the present proposal.
Detta innebär att omkring 75 % av EU-industrin, och dess sparpotential, omfattas av detta förslag.
This means that category 2 material can be used as fertiliser.
Detta innebär att kategori 2-material kan användas som gödselmedel.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Det betyder att förbränningsanläggningar med installerad tillförd effekt över 20 MW men under 25 MW, och årliga utsläpp under 10 000 ton koldioxid under vart och ett av de tre år som föregår tillämpningsåret kan undantas från EU-systemet om följande villkor uppfylls:
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Det betyder att varje system för yrkesinriktad grund- och vidareutbildning fungerar isolerat från övriga utbildningssystem och från motsvarande system på EU-nivå samt helt säkert avskärmat från det omgivande ekonomiska och sociala livet.
This means that each initial and continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Det betyder att varje system för yrkesinriktad grund- och vidareutbildning fungerar isolerat från övriga utbildningssystem och från motsvarande system på EU-nivå samt helt säkert avskärmat från det omgivande ekonomiska och sociala livet.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
Det innebär att sysselsättningen inom vindkraftsbranschen kommer att öka från omkring 114 000 arbetstillfällen till omkring 1,47 miljoner år 202012.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202013.
Det innebär att sysselsättningen inom vindkraftsbranschen kommer att öka från omkring 114 000 arbetstillfällen till omkring 1,47 miljoner år 202013.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 20209.
Det innebär att sysselsättningen inom vindkraftsbranschen kommer att öka från omkring 114 000 arbetstillfällen till omkring 1,47 miljoner år 20209.
This means that entities operating off‑shore in the Netherlands and the United Kingdom will continue to apply the special system currently provided for under Article 3(2) unless they are excluded from the scope of the Directive by a Decision in accordance with the general mechanism proposed.
Detta innebär att de upphandlande enheter i Nederländerna och Förenade kungariket som bedriver verksamhet off-shore får fortsätta att tillämpa de särskilda reglerna i nuvarande artikel 3.2, förutsatt att de inte undantas från direktivets tillämpningsområde i ett beslut enligt den generella mekanism som föreslås.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme .
Det innebär att tilldelningen även i fortsättning uppgår till 12 euro per ungdom och att man inte närmar sig de 20 euro per ungdom som kommittén rekommenderade i sitt yttrande om förslaget till programmet "Ungdom".
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
Det innebär att tilldelningen även i fortsättning uppgår till 12 euro per ungdom och att man inte närmar sig de 20 euro per ungdom som kommittén rekommenderade i sitt yttrande om förslaget till programmet "Ungdom"8.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
Det innebär att tilldelningen även i fortsättningen uppgår till 12 euro per ungdom och att man inte närmar sig de 20 euro per ungdom som kommittén rekommenderade i sitt yttrande om förslaget till programmet "Ungdom"8.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
De anläggningar som används för att omvandla intermittenta förnybara energikällor till el når således bara maximalt energiuttag under ett begränsat antal timmar per år, cirka 800–1 000 timmar för fotovoltaiska celler (i Tyskland), cirka 1 800 timmar för vindkraft på land och ungefär det dubbla till havs.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Detta innebär att man av en skog på 1 000 träd eldar upp 850 som processenergi för att få fram drivmedel ur färre än 150 träd.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Detta innebär att regeringarna håller på att delvis avskaffa undantaget för försvarsutrustning i artikel 296 i fördraget.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
Detta innebär att Grekland är det enda landet som omfattas av ett anpassningsprogram den 30 juni 2016.
This means that half of those at risk of poverty had an equivalised income below 78% of the at-risk of poverty threshold, or 47% of the median equivalised income.
Det betyder att hälften av dem i riskzonen för fattigdom hade en ekvivalerad inkomst som understeg 78 % av fattigdomsgränsen, eller 47 % av den ekvivalerade medianinkomsten.
This means that in five years 16-28% more WEEE will be generated and in 12 years the amount will have doubled.
Detta innebär att 16-28 % mer sådant avfall kommer att uppstå om fem år, och om tolv år kommer den årliga mängden att ha fördubblats.
This means that Interreg III operates at three territorial levels:
Därmed innefattar Interreg III följande tre nivåer :