natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
I detta ingår skyldigheten att utse en nationell IMI-samordnare per medlemsstat (artikel 7), de behöriga myndigheternas skyldighet att lämna ett tillbörligt svar inom utsatt tid (artikel 8.1) och bestämmelserna om att information som utbyts via IMI får användas för att tillhandahålla bevis på samma sätt som gäller för liknande information som har erhållits inom samma medlemsstat (artikel 8.2).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Det innebär en skyldighet att se till att sådana mekanismer för kontroll, övervakning och efterlevnad samt effektiva och lämpliga inspektioner faktiskt genomförs, för att garantera efterlevnaden av nationell lagstiftning och "utstationeringsdirektivet" (96/71/EG).
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Till detta hör möjligheten för kommissionen att be medlemsstaterna att lägga fram förklarande dokument om den nationella införlivande­strategin och genomföra en kontroll av överensstämmelsen i två steg.
This includes the sale of 10 per cent of TPSA, the telecommunications operator.
Planen omfattar försäljning av 10 % av teleoperatören TPSA.
This includes the taking of measures to protect biodiversity, included in the concepts of "responsible fishing" and "sustainability" as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Detta gäller bland annat åtgärder för att skydda den biologiska mångfalden, i enlighet med principerna om "ansvarsfullt fiske" och "hållbarhet" i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3760/92.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Detta inbegriper även användning av livsmedelstillsatser i livsmedel som omfattas av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel3 och användning av vissa färgämnen för kontrollmärkning av kött samt för dekoration och märkning av ägg.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
Detta inbegriper avfall, vatten, miljöskydd, miljöräkenskaper, luftföroreningar osv.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
Det innebär i synnerhet ett behov av att förbättra spridningen och publiceringen av de rapporter som ska lämnas enligt artikel 24 i förordningen, samt kommunikationen och informationen om dessa.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Ökningen av den ursprungliga finansiella planeringen kommer att följas av ytterligare tidigareläggning 2009 och 2010 av anslag på 6,9 miljoner euro respektive 7 miljoner euro.
This increase confirms a constant positive trend (+35% at current prices since 1997).
Denna ökning visar på en konstant positiv trend (+35 % i nuvarande priser sedan 1997).
This increase in licensing activities seems to go in parallel with a general rise of companies’ investments in R &amp; D projects.
Denna ökning av licensgivningen verkar löpa parallellt med en generell ökning av företagens investeringar i FoU-projekt.
This increase is concentrated in 5 countries (Denmark, France, Netherlands, Finland and Sweden).
Denna ökning är koncentrerad till fem länder (Danmark, Frankrike, Nederländerna, Finland och Sverige).
This increase is distributed between a natural and inevitable rise in costs relating to existing staff of 3.4% and an increase in other budget items of 1.8%.
Denna ökning fördelar sig mellan en naturlig och oundviklig ökning av personalkostnaderna med 3,4 % och en ökning av övriga budgetposter med 1,8 %.
This increase recognises that R &amp; D collaboration is particularly conducive to the creation of efficiencies, while on the other hand restrictive effects are less likely than for other types of cooperation;
Höjningen är ett medgivande av att samarbete inom FoU särskilt främjar uppkomsten av effektivitetsvinster, samtidigt som konkurrensbegränsande effekter är mindre sannolika än vid andra typer av samarbete.
This increase should enter into force on 1 January 1999.
Denna höjning skall träda i kraft den 1 januari 1999.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
Ökningen berodde främst på den ökade användningen i drivmedelssektorn: 28,7 miljoner hl 2008 eller 38 procent mer än under 2007.
This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes (+22% in 1999 vs. 1995)Error: Reference source not found as well as improved facilities at cinemas.
Denna ökning förefaller åtminstone till viss del bero på det allt större antalet biografer i Europa, särskilt biografer med flera salonger, (en ökning med 22 % 1999 jämfört med 1995)Error: Reference source not found samt på bättre service på biograferna.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
Antalet ökade betydligt under 2015 med sammanlagt 2 994 122 sidvisningar (i genomsnitt 249 510 visningar per månad), säkerligen på grund av att kommissionen via en kampanj i samband med ikraftträdandet av förordning (EU) nr 650/2012 den 17 augusti 2015 lade ut faktablad om arvsrätt, familjerådgivning, tillämplig lag och underhållskrav.
This increased to 23% by November 2002.
Denna siffra hade ökat till 23 % i november 2002.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
Denna andel ökade till 8 % (i EU-25) under 20066.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
Detta ökar möjligheterna till differentierade vägtullar under olika perioder av dygnet med hög eller låg trafik från 100 % över minimisatsen till 175 % över den högsta tillåtna genomsnittssatsen.
This indent also provides for the possibility of counselling people who have already decided to return, but who need assistance and support in the period leading up to their return journey.
Även rådgivning till personer som redan beslutat sig för att återvända men som behöver bistånd och stöd under perioden fram till återresan omfattas av denna punkt.
This indicates m² required for each year, and indicates the expiry of purchase agreements, rental contracts and other arrangements10. This long-term planning, covering a period of 15 years, will increasingly be the basic instrument to allow the Commission to take its major decisions in terms of strategy.
I planeringen anges hur många kvadratmeter som behövs varje år och när köpe- och hyresavtal eller övriga arrangemang löper ut10. Denna långsiktiga planering som spänner över 15 år kommer i allt större utsträckning att ligga till grund för kommissionens viktiga strategiska beslut.
This indicates that the leader, Royal Dutch Shell, held more than two-thirds of its total capital abroad recorded just under half its turn-over abroad and employed more than 70% of its workforce abroad.
Royal Dutch Shell på förstaplatsen har t ex två tredjedelar av sitt kapital, knappt hälften av sin omsättning och mer än 70% av sina anställda i utlandet.
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Denna indikator har haft en stadigt sjunkande tendens sedan 2000 och har minskat från 17 % år 20008 till 15,7 % år 2005 och till 12,7 % år 2012 inom EU.
This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0.5 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Denna indikator kan användas i stället för de två ovan beskrivna vid neutralisering av syraextrakt före destillationen, varvid man använder 0,5 ml per 100 ml vätska som skall neutraliseras.
This individual examination would have to assess, in a substantiated decision where the burden of proof falls on the Member State and subject to appeal, if it is appropriate to apply the safe country of origin concept to the specific case.
I denna individuella bedömning ska det bedömas om det är relevant att tillämpa begreppet säkert ursprungsland i det konkreta fallet genom ett motiverat beslut, där bevisbördan ligger på medlemsstaten och beslutet kan överklagas.
This industry employed 160 000 workers directly.
Sektorn sysselsätter direkt 160 000 personer.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Denna industri har gynnats av bestämmelserna om reducerad mervärdeskattesats för trycksaker i bilaga H till det sjätte direktivet.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Dessa fakta kan spridas i samarbete med frivilligorganisationer, men förutsättningen är att de är tillgängliga, återkommande, anpassade till barns och ungas strävanden, interaktiva och innovativa för att barn och unga ska själva ska kunna ta sitt ansvar fritt och med full kännedom om fakta.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Dessa fakta kan spridas i samarbete med frivilligorganisationer, men förutsättningen är att de är tillgängliga, återkommande, anpassade till barns och ungas strävanden, interaktiva och innovativa för att barn och unga ska själva ska kunna ta sitt ansvar fritt och med fullt medvetande om fakta.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Det är osannolikt att ett sådant informationsutbyte uppfyller villkoren i artikel 101.3.
This information is provided to the Commission by national regulatory authorities under the “Article 7 procedure”.
Denna information lämnas till kommissionen av de nationella tillsynsmyndigheterna enligt “artikel 7‑förfarandet”.
This information may include, inter alia:
Denna information kan innefatta, bland annat följande:
This information must be supplied prior to the order being placed by the recipient of the service (Article 10(1)(2))
Informationen måste ges innan tjänstemottagaren gör sin beställning (artikel 10.1 och 10.2).
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Detta enda informationsställe ska även innehålla identifieringsuppgifter om de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 4.
This information relates to 31 December 2000.
Uppgifterna gäller per den 31 december 2000.
This Information Report aims to set the stage for this discussion, by (1) providing the necessary background information and (2) making a number of suggestions - on how to structure the civil dialogue, for example.
Syftet med denna informations­rapport är att förbereda debatten genom att 1) ge nödvändig bakgrundsinformation och 2) lägga ett antal förslag, till exempel om hur den civila dialogen skall struktureras.
This information report was already presented and discussed at the 11th CCIC meeting on 2 December 2004.
Denna informationsrapport presenterades och diskuterades redan vid CCMI:s 11:e sammanträde den 2 december 2004.
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Denna information ska även inbegripa specifik och detaljerad information om användningen av 50 % av intäkterna, och de vidtagna åtgärderna till följd av detta, med en specificering av kategorin för sådana vidtagna åtgärder i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2003/87/EG, samt med angivande av mottagarlandet eller -regionen i fråga,
This information shall be attached to the documentation required in Annex I, section 3;
Uppgifterna skall bifogas den dokumentation som krävs enligt bilaga I, punkt 3.
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 29 of this Regulation.
Denna information skall stämma överens med säkerhetsdatabladet, om ett säkerhetsdatablad krävs enligt artikel 29 i denna förordning.
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
Informationen skall användas för att genomföra den övervakning eller utöva den tillsyn som anges i första stycket.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Informationen ska tillhandahållas i så god tid att de kan utöva de rättigheter som garanteras genom det här direktivet och uppfylla de skyldigheter som anges i artikel 13 11.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Denna information skall ges inom sju kalenderdagar från det att ångerfristen börjar löpa i enlighet med punkt 1.
This information shall be made available to the public in particular within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters as established by Council Decision 2001/470/EC16.
Denna information skall spridas till allmänheten, särskilt med hjälp av det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG16.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Informationen ska tillhandahållas med vederbörligt iakttagande av sekretesskraven, särskilt kraven på skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG17 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200118, samt säkerhetskraven, med beaktande av de närmare förutsättningarna för varje sådan förvaltningsmetod som avses i artikel 53 och, i förekommande fall, i enlighet med relevanta sektorspecifika bestämmelser.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Informationen ska tillhandahållas med vederbörligt iakttagande av sekretesskraven, särskilt kraven på skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter26 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter27, och säkerhetskraven, med beaktande av de närmare förutsättningarna för varje sådan förvaltningsmetod som avses i artikel 53 och, i förekommande fall, i enlighet med relevanta sektorspecifika bestämmelser.
This information shall be obtained by aggregating the data received in accordance with Article 4 and it shall be presented in such a way as to provide as accurate a picture as possible of the Community coal market.
Denna information skall sammanställas utifrån uppgifter som erhållits i enlighet med artikel 4 och skall presenteras på ett sådant sätt att de ger en så trogen bild som möjligt av stenkolsmarknaden i gemenskapen.
This information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to provide suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Denna information skall tillhandahållas i syfte att möjliggöra övervakning av kostnaderna för infrastrukturen och att garantera att de mest lämpliga och kostnadseffektiva anläggningarna inrättas på den berörda flygplatsen.
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Denna information ska ges senast 30 dagar före det datum då feeder­fond­företaget börjar placera i master­fond­företaget i enlighet med punkt 1 c.
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) 2309/93 and shall be permanently and immediately accessible to the public.”
Informationen skall registreras i den databas [som avses i artikel 51 andra stycket j i förordning (EEG) nr 2309/93] och skall ständigt vara tillgänglig utan dröjsmål för allmänheten.”
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States."
Uppgifterna skall läggas in i den databas som avses i [artikel 51 andra stycket punkt j i förordning (EEG) nr 2309/93] och skall alltid vara tillgängliga för samtliga medlemsstater."
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Denna information ska motsvara de uppgifter som avses i artikel 17.”
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Denna information ska innehålla kontaktuppgifterna till det tillsynsorgan som medlemsstaten har utsett enligt artikel 26.1.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Denna information ska innefatta kontaktuppgifter för det tillsynsorgan som medlemsstaten utsett i enlighet med artikel 27.1.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Denna information bör innehålla uppgifter om eventuella begränsningar av den geografiska täckningen, med utgångspunkt i de planerade tekniska driftsparametrarna för ð kommunikationstjänsten ï tjänsten och den tillgängliga infrastrukturen.
This information, to be provided within two months of the expiry of the hosting agreement, should show up any cases where the research organisation’s approval would have to be withdrawn on the basis of paragraph 9.
Dessa uppgifter, som skall översändas inom två månader från utgången av mottagningsavtalet, skall i första hand göra det möjligt att upptäcka fall där det visar sig nödvändigt att återkalla godkännandet av forskningsorganet på grundval av punkt 9.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter on a yearly basis, beginning no later than one year after the date referred to in Article 13(1).
Dessa uppgifter, liksom de uppgifter som avses i första stycket, skall första gången lämnas den 1 januari 2004 och därefter årligen årligen med början senast ett år från och med den dag som anges i artikel 13.1.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter.
Dessa uppgifter, liksom de uppgifter som avses i första stycket, skall lämnas årligen från och med det datum som anges i första stycket.
This information, which furnishes clinicians with relevant information when prescribing these products to treat infections, is then incorporated into the section on pharmacodynamic properties in the SPC and is also included in the European Public Assessment Reports.
Denna information, som förser kliniskt verksamma med relevant information när de skall förskriva dessa produkter för behandling av infektioner, fogas sedan in i avsnittet om farmakodynamiska egenskaper i sammanfattningen av produktegenskaper (SPC) samt tas sedan med i de allmänna bedömningsrappporterna (European Public Assessment Reports).
This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council24.
Infrastrukturförvaltarens ansvarighet skall inte påverka tillämpningen av den verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande som fastställs i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG24.
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Med denna infrastruktur kommer EU att vid utgången av 2013 ha fått ytterligare 80–90 miljarder kubikmeter importkapacitet per år, vilket motsvarar 16–17 % av EU:s beräknade gasbehov under 2010.30
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Till detta initiativ kommer en bred palett av befintliga program inom Horisont 2020 som stöder innovativa projekt som är viktiga för den cirkulära ekonomin, på områden som avfallsförebyggande åtgärder och avfallshantering, livsmedelsavfall, återtillverkning, hållbar tillverkningsindustri, industriell symbios och bioekonomin45.