natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To change that situation it will be necessary to modify Article 4(2) of Council Regulation No 17 so that all vertical distribution agreements can be exempted retroactively when notification takes place at a later date.
För att komma tillrätta med detta måste artikel 4.2 i rådets förordning nr 17 ändras, så att alla vertikala distributionsavtal kan beviljas undantag retroaktivt om anmälan sker senare.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
För att ändra beteendet hos 42 % av fartygsägarna räknar man med att de åtgärder som krävs för att nå detta mål kommer att öka driftskostnaderna med 0,5 % för mindre fartyg och med omkring 2 % när det gäller fartygen inom de största fartygskategorierna.
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
Att ändra den besparingstakt som avses i artikel 6.1.
to check that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
för att kontrollera att villkoren för att kreditinstitut skall få starta verksamhet är uppfyllda och för att underlätta gruppbaserad eller icke gruppbaserad tillsyn, över sådan verksamhet, särskilt med avseende på kontroll av likviditet, soliditet, större engagemang och rutiner för administration, redovisning och intern kontroll,
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
För att få röra sig fritt på den inre marknaden skall gödselmedel med hög ammoniumnitrathalt godkännas i det detonationssäkerhetsprov som anges i förordning (EG) nr 2003/2003.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
För att citera bara ett exempel är över 80 % av de offentliga webbplatserna, inklusive EU-institutionernas egna webbplatser, i allmänhet inte tillgängliga för personer med funktionshinder.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
För att nämna ett av många exempel är över 80 % av de offentliga webbplatserna, inklusive EU-institutionernas egna webbplatser, i allmänhet inte tillgängliga för personer med funktionshinder.
To clarify and adjust Regulation (EEC) No 2081/92, taking account, in particular, of the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
Att göra vissa preciseringar och justeringar i fråga om förordning (EEG) nr 2081/92, med beaktande av TRIPS-avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter.
To clarify roles &amp; responsibilities of State Employment Services organisations.
Att förtydliga de statliga arbetsförmedlingarnas roll och ansvar.
To clarify that it applies to so-called unilateral affects of non-collusive oligopolies, it could use a formula saying just that, with a reasonable degree of precision (cf. the concept indicated in footnote 7 of the draft notice).
För att klargöra att tillkännagivandet är tillämpligt på så kallade ensidiga effekter av oligopol som inte bedriver hemlig samverkan, räcker det med en formulering som säger just detta, med en rimlig grad av exakthet (jfr det begrepp som används i fotnot 7 i utkastet till tillkännagivande).
To clarify the legal framework, Regulation (EEC) No 2988/74 should therefore be amended to prevent it applying to matters covered by this Regulation, and this Regulation should include provisions on periods of limitation.
För att klargöra den rättsliga ramen är det därför lämpligt att ändra förordning (EEG) nr 2988/74 så att den inte är tillämplig inom det område som täcks av denna förordning och att införa preskriptionsregler i denna förordning.
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
klargöra förfaranden och kriterier för att välja ut de aktörer som representeras i plattformen,
To clarify the problems regarding the application and interpretation of Directive 98/48/EC, the Commission considered it important to set up dialogue with the Member States based mainly on bilateral meetings.
I syfte att tydliggöra problemen med hur direktiv 98/48/EG ska tillämpas och tolkas ansåg kommissionen att det är viktigt att etablera en dialog med medlemsstaterna, särskilt bilaterala möten.
To clarify the status of a number of services normally provided near the coast (e.g. towing, pilotage, dredging), it is useful to recall the general legal framework applying to the provision of services.
För att förtydliga vilken status vissa tjänster som normalt sett tillhandahålls nära kusterna har, exempelvis bogsering, lotsning, muddring, etc., kan det vara värt att betona den allmänna rättsliga ram som gäller tillhandahållandet av tjänster.
To close that gap, something radical has to be done: “courageous reform” in the words of the Portuguese Presidency.
För att minska denna klyfta krävs radikala åtgärder, eller ”djärva reformer” som det portugisiska ordförandeskapet uttryckte det.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R &amp; D.
För att råda bot på denna klyfta verkar det inte vara orimligt att förvänta sig att staterna ska bidra med en hel procent av BNP till FoU.
To coincide with the start of MOX production, a continuous weekly inspection scheme was started.
I samband med att MOX-produktionen startade inledde man också fortlöpande veckovisa inspektioner.
To combat erosion, one of the main instruments concerns forestry support measures foreseen in Title II Chapter VIII of Regulation 1257/1999.
Ett av de främsta verktygen för att motverka erosion är stödåtgärder i skogsbruket vilka anges i avdelning II, kapitel VIII i förordning 1257/1999.
To combat intellectual property offences effectively, Directive ..../../EC must be supplemented by means of measures for the approximation of criminal legislation and cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
För en effektiv bekämpning av dessa former av intrång i immateriella rättigheter bör .../…/EG kompletteras med en tillnärmning av straffrätten och samarbetsåtgärder i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,4 as amended, provides for Community‑wide controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
För att bekämpa penningtvätt har det i det ändrade direktivet 91/308/EEG1 fastställts bestämmelser för övervakning på gemenskapsnivå av förflyttningar av kontanta medel större eller lika med 15 000 euro när transaktionerna utförs av finansiella institut.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD &amp; D activities;
att avsätta finansiering från gemenskapen och mobilisera de resurser från den privata sektorn och andra offentliga sektorer som behövs för att genomföra planens aktiviteter inom forskning, teknisk utveckling och demonstration,
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD &amp; D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
att kommunicera och sprida information om projekten, inklusive namnen på deltagarna, resultaten från forskning, teknisk utveckling och demonstration och storleken på de finansiella bidragen från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
För att kompensera för omstruktureringsstödets snedvridande effekter på konkurrensen ålades Tyskland att minska sin totala varvskapacitet i östra Tyskland med 40 %.
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
För att kompensera små och medelstora företags större finansiella svårigheter införs högre stödnivåer för dessa företag (ökning med 20 % för båda typerna av utbildning) i den allmänna gruppundantagsförordningen.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
Som ett komplement till gällande lagstiftning bör nivå 3-kommittéerna spela en nyckelroll när det gäller att främja ömsesidigt förtroende och skapa lika villkor.
To complement the internet consultation, two stakeholder meetings were organised by the Commission on 2 September 2008 and 9 March 2009.
Som komplement till Internetsamrådet anordnade kommissionen även två möten med berörda parter den 2 september 2008 och den 9 mars 2009.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
För att komplettera denna rättsliga ram är det också nödvändigt att ändra kodexen om Schengengränserna för att underlätta gränspassagen för tredjelandsmedborgare och denna ändring läggs fram i samband med detta förslag (COM(2013) 96 final).
To complete the assessment, a meeting was held on 18 October between the representatives of the European tourism industry and the Commission services concerned, to which the Member States' tourism administrations were also invited.
För att komplettera bedömningen hölls den 18 oktober ett möte mellan representanter för den europeiska turistbranschen och berörda enheter inom kommissionen.
To complete the picture of the context in which the new regulations must operate, consideration must also be given to the imminent introduction of the Euro, the gradual enlargement process and the need as stressed in the XXXth report to give the citizen/consumer a central position in Community competition policy.
För att få en komplett bild av det sammanhang i vilket de nya bestämmelserna skall gälla måste man beakta det snart förestående införandet av euron, den gradvisa utvidgningen och kravet på att ge medborgaren-konsumenten en central ställning i gemenskapens konkurrens­lagstiftning, något som betonas i den XXX:e rapporten.
to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9;
iaktta ett åtagande som gjorts bindande genom beslut enligt artikel 9,
to comply with a decision ordering interim measures taken pursuant to Article 8;
iaktta ett beslut om interimistiska åtgärder enligt artikel 8,
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
För att uppfylla kraven i punkt 1 får tjänsteleverantören helt eller delvis tillämpa de harmoniserade standarder och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
Strängare krav på registrering eller rapportering av biverkningar än dem som avses i avdelning IX ska uppfyllas.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
För att följa gränserna i steg III B måste dagens motorer modifieras avsevärt.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Uppfyllelse av USA:s ekonomiska och finansiella embargo mot Kuba bland annat genom att inte till USA exportera några varor eller tjänster som är av kubanskt ursprung eller som innehåller material eller varor av kubanskt ursprung vare sig direkt eller via tredjeland, handla med varor som är eller har befunnit sig i Kuba eller transporterats från eller genom Kuba, till USA återexportera socker av kubanskt ursprung utan att anmälan om detta sker genom den behöriga nationella myndigheten i exportlandet eller till USA importera sockerprodukter utan att ha försäkrat sig om att dessa produkter inte är kubanska produkter, samt genom att frysa kubanska tillgångar och ekonomiska avtal med Kuba.
To comply with the proposal, all shipowners will need to use fuel having no more than 1.5% sulphur fuel in the North Sea, Baltic Sea and English Channel, and fuel having no more than 0.2% sulphur in all ports (0.1% by 2008).
För att uppfylla kraven i förslaget, måste redarna använda bränslen med en svavelhalt på högst 1,5 % i Nordsjön, Östersjön och Engelska kanalen, och bränslen med en svavelhalt på högst 0,2 % i samtliga hamnar (0,1 % från och med 2008).
to conclude the establishment of a European nature conservation network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
Å ena sidan att slutföra inrättandet av ett europeiskt naturskyddsnät med namnet Natura 2000 inom tre år 5.
To conclude, the Committee holds that the desirable alignment towards a global standard can be achieved by international cooperation and by putting the emphasis on a developed second limb of Article 2(3).
Sammanfattningsvis anser kommittén att den önskvärda anpassningen till en global standard kan uppnås genom internationellt samarbete och genom en betoning på att utveckla den andra delen av artikel 2.3.
To confer rights which are not recognised in the case of its own nationals on couples from other Member States could in fact create reverse discrimination, which the Commission would prefer to avoid.
Om en medlemsstat måste ge rättigheter till par från andra medlemsstater som den inte tillerkänner sina egna medborgare, kan nämligen en diskriminering åt andra hållet skapas, och det vill kommissionen undvika.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Att bevara och återställa biologisk mångfald och ekosystemtjänster havsmiljön i EU generellt
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
att en ansökan ska nekas prövning enligt artikel 33 25.2,
To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
Undersöka hur energiförbrukningen i EU kan minskas till 2020 med hänsyn till att det finns en uppskattad besparingspotential på 20 % när det gäller energiförbrukningen.
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
Beakta (i samband med de nationella reformprogrammen) de möjligheter som finns inom de operativa programmen att omfördela de regionalpolitiska medlen efter prioriteringarna i Europa 2020.
to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
to continue Life III until 31.12.2006 and to provide a total budget of €317.2 million for 2005 and 2006 (€158.6 per annum);
0 Life III skall utvidgas till att gälla fram till den 31 december 2006, och att anslagen för år 2005 och 2006 totalt skall uppgå till 317,2 miljoner euro (158,6 miljoner per år),
to continue Life III until 31.12.2006 and to provide a total budget of €317.2 million for 2005 and 2006 (€158.6 per annum);
Life III skall utvidgas till att gälla fram till den 31 december 2006, och att anslagen för år 2005 och 2006 totalt skall uppgå till 317,2 miljoner euro (158,6 miljoner per år),
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
under denna period fortsätter att sänka maximipriserna för samtal per minut med 0,03 euro per år,
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks; and ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
För att bidra till en dynamisk och fungerande ekonomisk och monetär union bör medlemsstaterna i euroområdet ägna särskild uppmärksamhet åt disciplin när det gäller de offentliga finanserna, och i detta sammanhang bör de som ännu inte uppnått de medelfristiga målen för de offentliga finanserna ställa upp som riktmärke en årlig förbättring av sitt konjunkturrensade underskott, exklusive engångsinsatser och andra tillfälliga åtgärder, med 0,5 % av BNP, dock med en högre anpassningstakt under gynnsamma perioder; de bör även fortsätta sina strukturreformer i syfte att förbättra euroområdets konkurrenskraft och ekonomiska anpassning till asymmetriska chocker och sörja för att euroområdets inflytande i det globala ekonomiska systemet står i proportion till dess ekonomiska tyngd (Integrerad riktlinje nr 6.)
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
För att bidra till en effektiv förvaltning med avseende på utfärdande, förnyelse och återkallelse av kvalifikationsbevis, ska medlemsstaterna föra register över unionens samtliga utbildningsbevis, tjänstejournaler och loggböcker som utfärdats under deras tillsyn i enligt med detta direktiv och, i tillämpliga fall, över handlingar som godkänts i enlighet med artikel 9.2, vilka har utfärdats, förnyats, löpt ut, tillfälligt återkallats, återkallats eller anmälts som förlorade, stulna eller förstörda.
to contribute to better balance the F &amp; V marketing chain,
att bidra till bättre balans inom saluföringskedjan,
To contribute to competitiveness, growth and innovation of Industry and in particular of SMEs by promoting their use of Business Services.
att bidra till konkurrenskraft, tillväxt och innovation i näringslivet, med särskild betoning på små och medelstora företag, genom en satsning på deras utnyttjande av företagstjänster.
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
För att främja företagens sociala ansvar antog EESK i juni 2005 ett yttrande om verktyg för att mäta och informera om företagens sociala ansvar4.
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
För att bidra till en sund och hållbar finansiering av järnvägssystem klargör den nya bilaga VIII vissa bestämmelser i artikel 31.
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
För att bidra till detta ska minst 20 % av medlen för programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar gå till stöd för detta utvecklingsområde.
To contribute to the elimination of current barriers and prevention of new barriers and as a major contribution of the European Year to the advancement of the disability agenda, an EU directive based on Article 13 should be approved to make it unlawful to discriminate against disabled people in all spheres of life, including education and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Ett EU-direktiv med utgångspunkt i artikel 13 bör antas i syfte att undanröja de befintliga hindren och förebygga nya hinder och som ett bidrag till Europeiska handikappåret för att föra fram de funktionshindrades krav på dagordningen.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
För att kunna bidra till de konkreta målen för hållbar tillväxt i Europa 2020 kommer investeringarna att koncentreras till tre prioriterade områden: en koldioxidsnål ekonomi, ekosystemtjänster och biologisk mångfald samt miljöinnovation.
To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol
I syfte att bidra till detta mål kommer EU att i enlighet med överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i mars 2005 att tillsammans med andra parter undersöka strategier för att uppnå de nödvändiga minskningarna av utsläppen av växthusgaser och kommer i detta sammanhang att överväga minskningsprofiler på 15–30 % som skall uppnås senast 2020 för gruppen med industriländer jämfört med referensvärdena i Kyotoprotokollet.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Bidra till unga människors anställbarhet, aktiva deltagande i samhället och känslan av att tillhöra EU för att främja utvecklingen av human- och samhällskapitalet samt stimulera tillväxt och social sammanhållning för att därigenom stödja Europa 2020‑strategin och EU:s ungdomsstrategi.
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
Att samordna förvaltningen av de elektroniska databaser i varje medlemsstat som innehåller uppgifter om betalkortsförfalskningar för att också ge behöriga myndigheter i en annan medlemsstat tillgång till dessa för att möjliggöra grundliga utredningar.
To correct Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96, replacing the date 21 November 1996 with 1 January 1997 (date of application of the Regulation).
Att rätta artikel 13 i förordning 2200/96 och ersätta datumet den 21 november 1996 med den 1 januari 1997 (förordningens tillämpningsdatum).
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision and crisis management frameworks.
För att motverka denna trend mot minskad marknadsintegration behövs det ökad samordning på europeisk nivå, både i fråga om tillsyn och krishantering.