natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
Inom sex månader efter mottagandet av de slutsatser från myndigheten som föreskrivs i artikel 12.2 ska kommissionen lägga fram en rapport (nedan kallad revideringsrapporten) för den kommitté som avses i artikel 76.1, varvid den rapporterande medlemsstatens utkast till bedömningsrapport enligt artikel 11 och myndighetens slutsatser enligt artikel 12 ska beaktas.
Within six months of the completion of a capacity analysis described in Article 28, the infrastructure manager shall propose a capacity enhancement plan.
Senast sex månader efter det att den kapacitetsanalys som avses i artikel 28 har avslutats skall infrastrukturförvaltaren föreslå en kapacitetsförstärkningsplan.
Within six months of the date of publication as provided for in paragraph 1(a), any person with a legitimate concern may object to the application published in accordance with paragraph 1(a) on the following terms: Where the objection comes from a Member State of the European Union or a WTO member, Article 7(1), (2) and (3) or Article 12d respectively shall apply.
Inom 6 månader efter offentliggörandet enligt punkt 1 a får alla direkt berörda personer på följande villkor invända mot den i enlighet med punkt 1 a offentliggjorda ansökan: Om invändningen kommer från en medlemsstat i Europeiska unionen eller ett WTO-land, skall artikel 7.1–7.3 respektive artikel 12d tillämpas.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
Medlemsstaterna ska inom sex veckor efter varje kvartalsslut till Eurostat lämna statistiska uppgifter över de produkter som under kvartalet i fråga hänförts till tullförfarandet för övergång till fri omsättning och som omfattas av tullförmåner enligt rådets förordning (EG) nr 471/200920.
Within six years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to this effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in Article 1(a) and (b) have been achieved.
Inom sex år från och med denna förordnings ikraftträdande ska kommissionen, på grundval av de rapporter från medlemsstaterna och de vetenskapliga utlåtanden som den ska begära i detta avseende, utvärdera resultaten av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning och fastställa i vilken utsträckning målen enligt artikel 1 a och b har uppnåtts.
Within six months of the date of the notice in the Official Journal of the European Communities specified in Article 6(2) relating to a registration application submitted by a Member State, any legitimately concerned natural or legal entity that is a national of a WTO member country or of a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) may object to the proposed registration by sending a duly substantiated statement to the member country in which they reside or are established, which shall transmit it, made out or translated into a Community language, to the Commission.
Om en medlemsstat inkommer med en registreringsansökan har, inom sex månader efter offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt artikel 6.2, alla legitimt berörda fysiska eller juridiska personer som är rättssubjekt i ett WTO-land eller tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3 rätt att invända mot registreringen, vilket skall ske i form av en motiverad anmälan som inlämnas till det WTO-land där vederbörande är bosatt eller verkar, vilket skall skicka denna till kommissionen på ett av gemenskapens officiella språk eller översatt till ett av dessa.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Inom tio affärsdagar från mottagandet av begäran om återbetalning skall tillhandahållaren av betaltjänsten antingen återbetala hela beloppet för betalningstransaktionen eller ange sina skäl för att vägra återbetalning med uppgift om till vilket organ betalaren kan hänskjuta ärendet i enlighet med artiklarna 72–75 om han eller hon inte godtar de angivna skälen.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.
Skiljenämnden får inom tio dagar från den dag då den tillsattes lämna ett preliminärt avgörande i frågan om huruvida den anser att fallet är brådskande.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2560/2001, som skapade en inre marknad för gränsöverskridande betalningar i euro, skall behållas inom denna rättsliga ram.
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Kommissionen får inom den tremånadersperioden, genom en genomförandeakt och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 320.1, kräva att hela eller delar av förslaget till beslut förkastas, om det allmänna ekonomiska intresse som hävdas inte förefaller välgrundat.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds against 55% today18.
Den privata andelen bör öka från dagens 55 %18 till omkring två tredjedelar av de totala utgifterna.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds, as against 55% today.
Inom detta totalbelopp skulle företagens insats öka till runt två tredjedelar från dagens 55 %.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two-thirds against 55% today.
Av detta belopp skall den andel som företagen finansierar stiga till omkring två tredjedelar, jämfört med 55 % idag.
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik20
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik23
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8501 eller 8503 tillsammans inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8541 eller 8542 tillsammans inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8523 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8538 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 9114 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
värdet av material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
värdet av material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the AP prioritises specific policy areas.
Bland den långa rad politikområden som täcks i grönboken är det därför ett krav att specifika politikområden prioriteras i handlingsplanen.
Within the business sector, R &amp; D investment is very much concentrated in a few large companies18, which renders the apparently favourable position of Sweden vulnerable (also in view of the fact that many big R &amp; D investors in Sweden are now foreign-owned).
Inom företagssektorn är FoU-investeringarna i hög grad koncentrerade till ett fåtal mycket stora företag18, vilket gör Sveriges synbart gynnsamma ställning sårbar (också med tanke på att många stora FoU-investerare i Sverige nu är utlandsägda).
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
Arbetsmarknadens parter inom det belgiska Centrala näringslivsrådet (CRB-CCE) håller på att undersöka en rad viktiga frågor i Lissabonstrategin.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
Posten Övriga under rubrik 4 (Europa i världen) i budgetramen i kommissionens förslag om den framtida fleråriga budgetramen för Europeiska unionen omfattar ett belopp på 217,8 miljoner euro för partnerskapet med Grönland under perioden 2014–2020.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Inom kommissionen är generaldirektoratet för migration och inrikes frågor (GD HOME) det generaldirektorat som ansvarar för inrättandet av ett område med fri rörlighet inom vilket personer kan passera de inre gränserna utan gränskontroll och där de yttre gränserna kontrolleras och förvaltas enhetligt på EU-nivå.
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) have met regularly times since March 2000.
Inom kommissionen har en kommitté för intern samordning, som innefattar företrädare från alla berörda avdelningar vid kommissionen (utvidgning, jordbruk, regionalpolitik, budget, hälsa och konsumentskydd, rättstjänsten), sammanträffat regelbundet sedan i mars 2000.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
Inom kommissionen samordnas EU:s strategi av GD Regionalpolitik som därför också har sammanställt denna konsekvensbedömning.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
Inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation har EU ett särskilt program för små och medelstora företag och innovation utanför ramprogrammet för forskning med en genomsnittlig årsbudget på 225 miljoner euro för perioden 2007–2013.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
Inom ramen för kommissionens meddelande "Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet" och rekommendationen i CARS 21-rapporten kommer antagandet av detta förslag att förenkla hela det nuvarande regelverket för typgodkännande av fordon genom att befintlig lagstiftning på området för motorfordons- och däcksäkerhet ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
Within the context of global burden- and responsibility-sharing, and in order to maintain sufficient protection capacity in the region, EU Member States should act to ease the pressure on the host countries on a permanent basis by offering durable solutions.
EU:s medlemsstater bör agera för att lätta trycket på värdländerna permanent genom att erbjuda hållbara lösningar för en övergripande börde- och ansvarsfördelning, och för att behålla tillräckligt med “skyddsutrymme” i regionen.
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
Inom ramen för den årliga debatt som avses i artikel 29 skall rådet år 2011 i enlighet med förfarandet i artikel 161 i fördraget, fördela den reserv som avses i artikel 20 mellan medlemsstaterna i syfte att belöna framsteg som gjorts i förhållande till utgångsläget.
Within the context of the OECD Development Aid Committee (DAC), the Commission has been invited to take part in a number of studies on the application of the guidelines laid down by the DAC on the participation of women in development.
Inom ramen för OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har kommissionen också inbjudits att delta i flera uppföljande undersökningar av genomförandet av de vägledande principer som kommittén har ställt upp för kvinnornas deltagande i utvecklingsprocessen.
Within the context of the overall discussions about the 5 GHz band (see section 5.4.1), there is an issue of sharing between FSS and aviation in part of the band (agenda item 1.4).
I samband med den allmänna diskussionen om bandet 5 GHz (se kapitel 5.4.1) förekommer frågan om delad användning mellan FSS och luftfarten av delar av bandet (punkt 1.4 på dagordningen).
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Inom ramen för WTO och genom dess bilaterala förbindelser förespråkar unionen ett ambitiöst öppnande av unionens och dess handelspartners internationella marknader för offentlig upphandling, i en anda av ömsesidighet och gemensam nytta.
Within the coordination group, all Member States referred to in paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
I samordningsgruppen skall alla de medlemsstater som avses i punkt 1 göra sitt yttersta för att uppnå enighet om vilka åtgärder som skall vidtas.
Within the coordination group, all the Member States referred to in Paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken in respect of the application.
Under arbetet i samordningsgruppen skall samtliga medlemsstater enligt punkt 1 sträva efter att uppnå enighet om de åtgärder som skall vidtas.
Within the curricula of business schools more attention should be paid to an integrated approach to R &amp; D management within the overall business strategy.
Inom de företagsekonomiska utbildningarna bör större uppmärksamhet ägnas åt en integrerad syn på FoU-förvaltning inom ramen för den övergripande affärsstrategin.
Within the Customs 2002 Programme, the Commission is supporting Member State co-operation to provide practical guidance for customs authorities when examining safety aspects of imported products.
Kommissionen stöder som ett led i programmet Tull 2002 samarbetet mellan medlemsstaterna för att tullmyndigheterna skall få praktisk vägledning när de undersöker säkerhetsaspekterna för importerade varor.
Within the EC, road transport accounts to 80/85% of the benzene emissions.
Inom EU står vägtransporten för 80-85 % av bensenutsläppen.
Within the ERDF, some € 400 million is earmarked for innovative measures, where one of the three themes is "the information society and regional development"11;
Inom ramen för ERUF anslås cirka 400 miljoner euro till nyskapande åtgärder, där ett av tre teman utgörs av "informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst"11.
Within the ESF, policy field E (Women's access to and participation in the labour market) receives only 6 % of the total support which is the smallest part of assistance compared to the other fields: Field A (Active labour market policies) receives 24 % which is the greatest funding, followed by D (Adaptable workforce): 24 %, C (Lifelong learning): 21 %, and B (Social inclusion): 15 %.
Inom Europeiska socialfonden får område E (kvinnors tillgång till och deltagande på arbetsmarknaden) endast 6 % av det totala stödet, vilket är den minsta andelen jämfört med de andra områdena: Område A (aktiva arbetsmarknadsåtgärder) får 24 %, vilket är den största andelen, följt av område D (anpassbar arbetskraft) med 24 %, område C (livslångt lärande) med 21 % samt område B (social integration) med 15 %.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Inom EU-15 är "bara" 4,0 % av den arbetande befolkningen sysselsatt inom denna sektor, medan motsvarande andel i de 12 nya medlemsstaterna är 13,4 %.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Inom EU-15 är "bara" 4 % av den arbetande befolkningen sysselsatt inom denna sektor, medan motsvarande andel i de 12 nya medlemsstaterna är 13,4 %.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Inom EU-15 är "bara" 4,0 % av den arbetande befolkningen sysselsatt inom denna sektor, medan motsvarande andel i de 12 nya medlemsstaterna är 13,4 %.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
I EU noteras att mervärdesskatten varierar kraftigt (från 15 % till 25 %).
Within the EU itself, there are large differences; figures range from 14% in Greece to 32% in Sweden.
Det finns stora skillnader även inom EU, andelen varierar mellan 14 % i Grekland och 32 % i Sverige.
Within the EU, according to 2002 figures, Austria, Denmark, Luxembourg, Netherlands and Sweden have long-term unemployment rates of 1% or below.
Inom EU hade enligt år 2002 års siffror Österrike, Danmark, Luxemburg, Nederländerna och Sverige en långtidsarbetslöshet på 1 % eller lägre.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
Inom EU har energiefterfrågan fortsatt att stiga med 0,8 % per år, trots ständiga ansträngningar för att förbättra effektiviteten.
Within the EU, in Finland the company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
I Finland, erhöll företaget TVO i januari 2002 regeringens "principgodkännande" för att bygga ett femte kärnkraftverk, ett beslut som bekräftades vid parlamentets omröstning i maj 2002.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
Inom EU har frågan om utbyggda förbindelser med våra grannländer rört sig närmare centrum av den politiska debatten.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R &amp; D so that private-sector R &amp; D activities continue to develop.
Den offentliga sektorn i EU (medlemsstaterna) måste alltså investera mer i FoU för att FoU-aktiviteten ska vidareutvecklas i den privata sektorn.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R &amp; D so that private-sector R &amp; D activities continue to develop.
Den offentliga sektorn i EU (medlemsstaterna) måste alltså investera mer i FoU för att FoU-aktiviteten skall vidareutvecklas i den privata sektorn.
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
I EU-27 deltar 57,6 % av de högutbildade arbetstagarna i yrkesutbildningar och enbart 28,4 % av de lågutbildade.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
Inom EU15 saknar för närvarande 20 % av befolkningen tillgång till bredband på grund av att nätverken inte är tillräckligt utbyggda.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Bara inom Europeiska unionen förväntas 150 000 nya arbets­tillfällen, huvudsakligen inom de högteknologiska sektorer som är av betydelse för forskning, tillämpning och tjänster på området.
Within the European Union, passenger transport should increase by 19% by 2010, mainly due to a 16% rise in road use and a 90% increase in air traffic.
Inom Europeiska unionen förväntas persontransporterna fram till 2010 öka med 19 procent, främst beroende på ökningen för biltransporter (+16 procent) och flygtransporter (+90 procent).
Within the EU‑27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
I EU-27 deltar 57,6 % av de högutbildade arbetstagarna i yrkesutbildningar och enbart 28,4 % av de lågutbildade.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
Under första halvåret varje år ska medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) översända förteckningen över lokala administrativa enheter per den 31 december föregående år och ange eventuella förändringar samt vilken Nuts 3-region dessa tillhör.