natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent either more than 20 % or, for two consecutive years, more than 15 % of the of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, such auditor or firm shall disclose to the audit committee the fact that the total of such fees represents more than 20 % or 15 %, as appropriate, of the total fees received by the firm and the discussions referred to in Article 11(4)(d) shall be undertaken.
Om de totala arvoden som erhålls från ett företag av allmänt intresse som är föremål för en lagstadgad revision antingen uppgår till mer än 20 procent, eller till mer än 15 procent under två år i följd av de totala inkomster som erhålls av den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som utför den lagstadgade revisionen, ska revisorn eller revisionsföretaget rapportera till revisionskommittén att sådana totala inkomster utgör mer än 20 respektive 15 procent av de totala årliga inkomster som erhållits, och de diskussioner som avses i artikel 11.4 d ska genomföras.
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15 % or more of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority referred to in Article 35(1) of such situation.
Om de totala inkomster som erhålls från ett företag av allmänt intresse som är föremål för en lagstadgad revision under två år i följd uppgår till 15 procent eller mer av de totala årliga inkomster som erhålls av den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som utför den lagstadgade revisionen, ska revisorn eller revisionsföretaget informera den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 om detta.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
När traktorn är i arbetsläge är dess markfrigång högre än 1 000 mm, mätt vinkelrätt i förhållande till odlingsraderna.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm.
När traktorn är i arbetsläge är dess markfrigång högre än 1 000 mm, mätt i förhållande till odlingsradernas vertikalplan.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
När näringsidkaren har avhjälpt den bristande avtalsenligheten genom utbyte ska näringsidkaren anses ansvarig enligt artikel 25 om bristande avtalsenlighet visar sig inom två år från den tidpunkt då konsumenten eller en tredje part som konsumenten angett fysiskt tog de utbytta varorna i sin besittning.
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
När en sådan enad representation som avses i artikel 3 uppnåtts, ska följande bestämmelser gälla:
When the Union has decided to apply on a compulsory basis a UNECE regulation for the purpose of EU vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC, the Commission shall amend the annexes to this Regulation as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Om unionen har beslutat att på tvingande basis tillämpa FN/ECE-föreskrifter vid EU-typgodkännande i enlighet med artikel 4.4 i rådets beslut 97/836/EG, ska kommissionen ändra bilagorna till denna förordning på lämpligt sätt genom en delegerad akt i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
When the Union reaches 28 Member States with a qualified‑majority threshold of 102 out of 144 votes (70.83%), a decision might be taken by qualified majority, in an extreme situation, by a combination of States representing 51,35% of the total Union population.
När unionen når 28 medlemsstater och tröskeln för kvalificerad majoritet är 102 röster av 144 (70,83 %), skulle ett beslut i extrema fall kunna fattas med kvalificerad majoritet genom en kombination av medlemsstater som endast representerar 51,35 % av unionens totala befolkning.
when the vehicle is involved in a frontal impact ;
Frontalkollisioner.
When the vehicle reaches the Member State of destination, it needs to be covered by insurance until its new registration is completed.
När fordonet når den medlemsstat som är målet måste det omfattas av försäkring fram till dess att omregistreringen har utförts.
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 % solubility (2) only shall be declared;
när vattenlöslig P2O5 inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared,
När vattenlöslig P2O5inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges.
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared;
när vattenlöslig P2O5 inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges,
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared;
När vattenlöslig P2O5 inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges.
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared;
när vattenlöslig P2O5 inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges;
When the WFD came into effect, its Article 17 became the basic rule imposing protection of this type of water from pollution, as part of the general framework of regulation of Community waters.
När ramdirektivet för vatten trädde i kraft blev artikel 17 i dessa vattenbestämmelser en basnorm för skyddet mot förorening inom ramen för allmänna bestämmelser för gemenskapens samtliga vatten.
When the WFD came into effect, its Article 17 became the basic rule imposing protection of this type of water from pollution, as part of the general framework of regulation of Community waters.
När ramdirektivet för vatten trädde i kraft blev artikel 17 i dessa vattenbestämmelser en basnorm för skyddet mot förorening inom ramen för allmänna bestämmelser om alla gemenskapens vatten.
When the White Paper was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities excluded from the Directive.
Vitboken skickades sedan på remiss till arbetsmarknadens parter, som ombads inleda den första etappen av ett formellt samråd om arbetstiden i de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet.
When the WTO was being set up, the General Agreement on Trade in Services (GATS) was also adopted and the framework and timetable for negotiations in certain service sectors, including financial services, were laid down.
Samtidigt fastställdes ramarna och tidsgränserna för förhandlingar inom vissa tjänstesektorer, bl a finansiella tjänster.
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
Om det finns skäl för misstanke om förekomst av en sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III, eller om förekomsten av sådan sjukdom hos vattenlevande djur har bekräftats, skall detta omedelbart anmälas till den behöriga myndigheten.
When there are clear indications that stock conditions have changed and/or that the existing fishing mortality rate is not appropriate to reach the objectives set out in Article 4, the Commission may amend the value of the fishing mortality rate at sea referred to in paragraph 1 by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Om det finns tydliga indikationer på att villkoren för bestånden har förändrats och/eller att den befintliga fiskedödligheten inte är lämplig för de syften som anges i artikel 4 får kommissionen ändra det värde för fiskedödligheten till havs som avses i punkt 1 genom delegerade rättsakter som antagits enligt artikel 26.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
Om det föreligger en oacceptabel hälso- eller miljörisk i samband med tillverkning, användning eller utsläppande på marknaden av ämnen och om denna risk måste hanteras på gemenskapsnivå, skall bilaga XVI ändras i enlighet med förfarandet i artikel 130.3, genom att man fastställer nya begränsningar eller ändrar befintliga begränsningar i bilaga XVI avseende tillverkning, användning eller utsläppande på marknaden av ämnen som sådana, i beredningar eller artiklar i enlighet med förfarandet i artiklarna 66–70.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Med tanke på dessa ska samarbeta om strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan man frukta att strategins kärna inbegriper så komplicerade styrningsstrukturer att den inte går att genomföra.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Med tanke på att dessa ska samarbeta om strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan man frukta att strategins kärna inbegriper så komplicerade styrningsstrukturer att den inte går att genomföra.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Med tanke på att dessa ska samarbeta om strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan strategins styrningsstrukturer bli så komplicerade att den inte går att genomföra.
When these are included, the overall total of Internet users in the EU comprises about 40% of the population.
Om även dessa räknas in, är den totala andelen Internet-användare i EU ungefär 40 % av befolkningen.
when these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and they will not be subject to EU VAT.
Om dessa tjänster tillhandahålls en kund utanför EU av en näringsidkare i EU kommer beskattningsorten att vara den plats där kunden befinner sig och de kommer inte att vara momspliktiga i EU.
when they award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as referred to in Annex III.
när de tilldelar en koncession för bedrivande av någon av de verksamheter som avses i bilaga III.
when they are found during checks on goods entering or leaving the Community customs territory in accordance with Articles 37 and 183 of Regulation (EEC) No 2913/92, placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of that Regulation, re-exported subject to notification under Article 182(2) of that Regulation or placed in a free zone or free warehouse within the meaning of Article 166 of that Regulation.
Varorna påträffas vid en kontroll av varor som förs in till eller ut från gemenskapens tullområde i enlighet med artiklarna 37 och 183 i förordning (EEG) nr 2913/92, som hänförts till ett suspensivt arrangemang i enlighet med artikel 84.1 a i den förordningen, som återexporterats efter anmälan i enlighet med artikel 182.2 i den förordningen eller som är upplagda i en frizon eller ett frilager i enlighet med artikel 166 i den förordningen.
when they concern primary production, having regard to the requirements set out in Annex I.
kraven enligt bilaga I när det är fråga om primärproduktion.
when they concern primary production, the requirements set out in Annex I.
kraven enligt bilaga I när det är fråga om primärproduktion.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
Då man 2007 beslutade att 2010 skulle bli året för bekämpning av utslagning och fattigdom konstaterade Europaparlamentet och rådet att 78 miljoner människor för närvarande löper risk att drabbas av fattigdom i EU och att antalet hela tiden ökar.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
När tredjeländer beviljar stöd till vissa lokala företag genom förmånliga skatteordningar, myndighetspraxis eller skattebeslut i enskilda ärenden kan detta begränsa marknadstillträdet för EU:s exportföretag, som hamnar i ett underläge jämfört med de subventionerade lokala företagen.
When this body becomes operational, however, it may be necessary to revise certain parts of the regulation to ensure compatibility with the present system of bilateral cooperation.
När organet ska börja fungera kommer det emellertid att bli nödvändigt att se över de delar i förordningen som kan behöva jämkas samman med eller anpassas till den nuvarande ordningen för bilateralt samarbete.
When this is done, the world-wide burden of disease incurred by bathing in the sea, adds up to some 400,000 DALYs, comparable to the global impacts of diphtheria and leprosy.
En sådan beräkning visar att världens sjukdomsbörda på grund av badning i havet uppgår till ungefär 400 000 DALY, vilket är jämförbart med de globala effekterna difteri och spetälska.
When this proposal was being drawn up, the Commission gave thorough consideration to the impact of the work in progress in Geneva on its own legislative measures following the accession by the Community on 27 November 1997 to the revised 1958 United Nations Agreement 3.
När detta förslag utarbetades tänkte kommissionen noggrant över vilka effekter det pågående arbetet i Genève får på den egna lagstiftningen efter gemenskapens anslutning den 27 november 1997 till den reviderade överenskommelsen från 19583.
When those provisions are placed in separate articles, the wording must be adapted so that each Article can stand alone (see Articles 10 and 11 of the recast text).
När dessa bestämmelser placeras i olika artiklar måste ordalydelsen anpassas så att varje artikel är självständig (se artiklarna 10 och 11 i den omarbetade texten).
when thresholds are overshot, the cut in aid should not exceed 20% of the value of that aid;
Minskningen av stödet om trösklarna överskridits bör begränsas till 20 %.
When transmitting its proposals referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council of the European Union, hereinafter referred to as the “Council”, the European Commission shall transmit copies thereof to Switzerland.
Kommissionen skall när den överlämnar sina förslag enligt punkt 1 till Europaparlamentet och Europeiska unionens råd, nedan kallat rådet, sända en kopia till Schweiz.
When transposing the Directive into their national law, Member States should take account of the need to keep costs and extra burdens to a minimum.
Medlems­staterna bör beakta denna nödvändighet när de genomför direktivet i sin nationella lagstiftning.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) for the registration of personal data in registries and provide for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Vid genomförandet av dessa bestämmelser bör medlemsstaterna fastställa arkiveringstidens maximilängd (med stöd av en tillräcklig motivering för varaktigheten) för registrering av personuppgifter i register, och se till att uppgifterna raderas när de inte längre behövs för de syften som anges.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
När två provningar av alla provningarna som utförs med islagspunkterna enligt punkt 2.5.1 har gett ett otillfredsställande resultat, dock utan att gränsvärdena enligt punkt 2.6.2.2 överskridits, och ytterligare en serie provningar som utförs på en ny uppsättning provexemplar uppfyller kraven i punkt 2.6.1, eller om högst två provexemplar av den nya uppsättningen uppvisar avvikelser inom gränsvärdena i punkt 2.6.2.2.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP missions, most recently in Georgia, where after the August conflict the IfS crisis response financed urgently needed support in the amount of €15 million for the more than 30,000 IDP’s and for clearance of unexploded ordinance in parallel to the deployment of EUMM Georgia.
När åtgärderna inom ramen för stabilitetsinstrumentet används vid politiska kriser har det hänt att de utformats och satts in jämsides med Gusp- eller ESFP-uppdrag, senast i Georgien där man efter konflikten i augusti finansierade akut stöd genom krishanteringsinstrumentet till ett belopp på 15 miljoner euro till de över 30 000 internflyktingarna och till rensning av odetonerad ammunition parallellt med Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
När ett system används där en periodisk övervakning av den A-viktade ljudtrycksnivån ingår ska avläsning göras med ett tidsintervall som inte överstiger 30 ms (millisekunder).
When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionised water.
Om mindre än 100 ml används, späds med avjoniserat vatten till 100 ml.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Om andra metoder används ska medlemsstaterna säkerställa att den totala mängd energibesparingar som beräknas genom att använda dessa andra metoder inte överstiger den mängd energibesparingar som skulle ha blivit resultatet av beräkningen om man räknar de besparingar som varje enskild åtgärd kommer att uppnå mellan datumet för genomförande och den 31 december 2020 eller den 31 december 2030, beroende på vad som är lämpligt.
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year, these shall be deducted from an institution's original own funds according to point (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
När prisjusteringar ger upphov till väsentliga förluster under löpande räkenskapsår ska dessa dras av från institutets primärkapital enligt artikel 57 k i direktiv2006/48/EG.
When valuing the elements eligible for the calculation the supplementary capital adequacy, participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59 (2) (b) of Directive 78/660/EEC.
Vid värderingen av de poster som får användas i beräkningen av den extra kapitaltäckningen får ägarintressen värderas med kapitalandelsmetoden enligt det alternativ som anges i artikel 59.2 b i direktiv 78/660/EEG.
When VAT has already been applied to goods in accordance with those arrangements, it means that, pursuant to Article 26a(D)(b), the intra–Community acquisition is not then subject to VAT.
När varor har varit föremål för mervärdesskatt inom ramen för dessa ordningar skall, enligt artikel 26a D b, gemenskapsinterna förvärv av sådana varor vilka görs av beskattningsbara återförsäljare inte vara föremål för skatt.
When Vice-President de Palacio met Minister Xu Guanhua on 17 June 2002, an announcement was made regarding the future establishment in China of a Sino-European centre for cooperation on satellite radionavigation.
Vid mötet mellan kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio och minister Xu den 17 juni 2002 aviserades att ett centrum för europeiskt-kinesiskt samarbete om satellitnavigering snart skulle inrättas i Kina.
When volume units are applied, the volume shall be measured at a temperature of 15°C."
När volymenheter används ska volymen mätas vid en temperatur på 15 °C.”
When weighing coupled wagons the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate maximum permissible error given in the above Table but shall not exceed twice that value.
Vid vägning av kopplade vagnar får felen från högst 10 % av vägningarna, utförda under en eller flera passager av tåget, överskrida respektive största tillåtna fel enligt ovanstående tabell, men det får aldrig överskrida dubbla det värdet.
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
Vid vägning av kopplade vagnar får felen från högst 10 % av vägningsresultaten, utförda under en eller flera passager av tåget, överskrida respektive största tillåtna fel enligt punkt 2.2, men det får inte överskrida dubbla det värdet.
When women are employed, they earn less than men, accounting for 77% of low-income employees.
Förvärvsarbetande kvinnor tjänar mindre än män och utgör 77 % av låginkomsttagarna.
When working on indicators on indebtedness it is important to distinguish between indebtedness (which can usually be managed by an individual or household with a secure income) and over-indebtedness (which leads to inability to deal with the debt itself).
När man arbetar med de indikatorer som rör skuldsättning är det viktigt att skilja mellan skuldsättning (som en person eller familj med förutsägbar inkomst normalt klarar av) och överskuldsättning (som innebär en oförmåga att betala av skulden).
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes on internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account."
I arbetet med ett definitivt system för medvärdesskatt måste man beakta inverkan på rapporteringssystemen och ändringarna av interna förfaranden (som orsakar merkostnader för företag och myndigheter)."
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Om det eller de berörda tredjeländerna efter ett undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 9 vidtar åtgärder som anses tillfredsställande och det därför inte krävs att unionen vidtar några åtgärder, får kommissionen avbryta förfarandet i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2.
When, as a result of an appeal or of a request made by the company, a prohibition of departure order is revoked or amended, Member States shall ensure that the inspection database provided for in Article 10 is amended accordingly without delay.
Om ett överklagande eller en begäran från företagets sida leder till att ett förbud mot resa hävs eller ändras ska medlemsstaterna se till att den inspektionsdatabas som föreskrivs i artikel 10 utan dröjsmål ändras i enlighet med detta.