natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
Detta skulle göra det lättare att sprida öppna förfaranden och främja en optimal förvaltning av de resurser som finns med i spektruminventeringen.
This would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Detta skulle kunna rädda mellan 50 000 och 75 000 arbetstillfällen och ungefär 50 000 sockerbetsodlingar i ett stort antal regioner i EU.
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Detta skulle dock inte gälla artikel 15.1 f och h–l, av följande skäl:
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
Detta skulle på lämpligast sätt kunna ske genom att ett rörligt sakkunnigteam reser runt i landet.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
Det skulle innebära en avvikelse på omkring 0,9 % av BNP från stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Detta skulle innebära en minskning av administrativa bördor med omkring 9,15 % när det gäller bolagsrätten och med omkring 1,23 % av de totala administrativa bördorna inom bolagsrätt, redovisning och revision.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Detta skulle kunna ge en minskning av de stödberättigande kostnaderna med cirka 5–10 % för mervärdesskatt och 20–40 % för personal, vilket kan avskräcka sökande.
This would imply that the cost per tonne of carbon dioxide equivalent of the sales restriction would range from €7(in the case the cost increase per air conditioner is small and the current leakage of hydrofluorocarbons is high) and €88(in the case the cost increase per air conditioner is high and the current leakage of hydrofluorocarbons is low) (table 3).
Följaktligen skulle kostnaden för försäljningsrestriktionerna ligga på mellan 7 euro (om kostnadsökningen per luftkonditioneringsanläggning är liten och läckaget av fluorkolväten är högt) och 88 euro per ton koldioxidekvivalenter (om kostnadsökningen per luft­konditioneringsanläggning är hög och läckaget av fluorkolväten lågt) (se tabell 3).
This would in a way represent a form of insurance which would allow Galileo users to rely on services in a way which they could not do using the basic signal.
Det skulle motsvara ett slags försäkring, som skulle göra det möjligt för användarna av Galileo att förlita sig på tjänsterna på ett sätt som inte skulle vara möjligt om de använde bassignalen.
This would in any case appear more in keeping with the hierarchy of laws in relations between international and Community law as laid down in Article 307 of the EC Treaty.
Detta skulle under alla omständigheter vara mer i överensstämmelse med lagarnas hierarki i relationerna mellan internationell rätt och gemenskapsrätten i enlighet med EG-fördragets artikel 307.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Detta skulle utgöra en risk framför allt för importörerna av produkten i fråga, vilka kan tvingas att förpacka om produkten för att uppfylla de facto‑standarden för att kunna sälja i den berörda medlemsstaten, om den förpackningsstorlek som används i andra medlemsstater inte uppfyller standarden.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Detta inbegriper att genomföra förslaget till resolution, som lades fram i FN:s råd för mänskliga rättigheter i Genève i juni 2014, om att inrätta en arbetsgrupp för att ta fram ett instrument som tvingar transnationella företag att respektera den internationella människorättslagstiftningen.
This would include measures, such as training and maintenance, to ensure the effective operation of the projects.
Detta skulle omfatta åtgärder, t ex yrkesutbildning och underhåll, som syftar till att verksamheten inom projekten skall kunna bedrivas effektivt.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Därigenom ökar de 0,26 % som nämndes i punkt 2.1 till ca 0,3 %.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Därigenom ökar de 0,26 % som nämndes i punkt 7.1 till ca 0,3 %.
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
Gällande lagstiftning, grundad på ett kvantitativt synsätt (25 % av fartygen skall inspekteras av varje medlemsstat), ersätts med en lagstiftning mer inriktad på kvalitet och enhetlighet på gemenskapsnivå.
This would involve the intervention of a competent and independent external third party.
Det innebär att en tredje kompetent och en oberoende part involveras.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
Detta skulle göra systemet alltför komplext – i synnerhet för små och medelstora företag.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Detta innebär en sysselsättningsgrad på 74,2 % för åldersgruppen 20–64 år, vilket ligger något under 2008 års nivå på grund av ändringar i den demografiska strukturen.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Detta skulle leda till ökade fiskemöjligheter och ökade intäkter från landningar av större och värdefullare fisk (uppskattningsvis 10-40 %).
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
Den skulle innebära besparingar av administrativa kostnader i EU-systemet på cirka 4,2 euro per undantaget ton, medan de administrativa kostnaderna för motsvarande förvaltningsåtgärder inte är kända.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
Då kvarstår nio medlemsstater i förfarandet efter denna omgång av planeringsterminen, betydligt under de 24 länder som var med i förfarandet 2011.
This would maintain the current Stage IIIA requirements for these special tractors for an unlimited period of time.
I så fall skulle kraven i steg III A för smalspåriga traktorer fortsätta att gälla under obegränsad tid.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
På så sätt har utrustningstillverkarna fortfarande incitament att utveckla maskiner med motorer som uppfyller steg III B och bara ta i anspråk den minsta möjliga ytterligare flexibilitet de behöver för att tillfälligt ta sig igenom den ekonomiska krisen.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
På så sätt har traktortillverkarna fortfarande incitament att utveckla traktorer med motorer som uppfyller steg III B och bara utnyttjar minsta möjliga ytterligare flexibilitet.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
Detta skulle göra det lättare för arbetstagare att hitta arbete och få sina kvalifikationer erkända i andra medlemsstater, och skulle också leda till att utbildning, kompetens och praxis harmoniseras i EU.
This would make it possible to launch a broad consultation and participation process all over the Union and create satisfactory levels of support for the more concrete actions envisaged.
Det skulle då bli möjligt att dra i gång en bred samråds- och medverkansprocess över hela unionen och bygga upp tillräckligt stöd för de konkretare åtgärder som planeras.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
Det skulle innebära 170 000 arbetstillfällen till 2020, och hela 300 000 år 2030.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
Detta innebär att fondernas handlingsutrymme måste omdefinieras, särskilt deras finansieringstekniker som i dag är begränsade till utbetalning av subventioner.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
Enligt detta alternativ skulle Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket från och med den 30 juni 2010 inte längre tillämpa särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till sitt territorium för att hindra införsel av rabies, eckinokockos och fästingar.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.
Detta skulle för de minsta utfästelserna innebära att industriländernas utsläpp i själva verket skulle tillåtas öka med 2,6 % över 1990 års nivå, och för de största utfästelserna skulle det innebära en minskning på bara 2 % jämfört med 1990.
This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
Detta innebär att en strikt tillämpning av alla åtgärder som vidtagits efter 2001, till exempel direktiven om energiprestanda, byggnader och kraftvärme, tillsammans med nya åtgärder, skulle kunna leda till besparingar på 1,5 % per år, vilket i sin tur skulle ge EU-25 möjlighet att nå ned till 1990 års förbrukningsnivå38.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Detta innebär att direktivets bestämmelser ska tillämpas av dessa strukturer – inklusive juridiska konstruktioner såsom vissa typer av truster och öppna bolag – när de tar emot räntebetalningar från ekonomiska aktörer i tidigare led, oavsett var aktören är etablerad (inom eller utanför EU), så länge som den faktiska betalningsmottagaren är en fysisk person med hemvist i en annan EU-medlemsstat.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
Detta innebär att de gällande 24 direktiven behålls, med ytterligare ändringar när så krävs.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
Detta innebär att de gällande 50 direktiven behålls med ytterligare ändringar, när så krävs.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
Detta skulle innebära att de gällande reglerna inom systemet med samlat gårdsstöd, systemet för enhetlig arealersättning och riktat stöd enligt artikel 68 fortsätter att gälla under ansökningsåret 2014.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
Detta skulle ligga mer i linje med FN:s riktlinjer för konsumentskydd från 1999, där det i punkt 5 fastställs att politiken till stöd för hållbar konsumtion bör beakta mål som t.ex.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Detta skulle dessutom vara ett bättre system för kommissionen för att förbättra effektiviteten i förvaltningen av de disponibla resurserna genom att man skulle undvika fragmenteringen av initiativen.
This would normally mean a minimum width of 30 mm at some point.
Detta innebär normalt en minsta bredd på 30 mm i någon punkt.
This would not be the case for GMOs modified specifically for tolerance to herbicides, however, as these GMOs do not contain a Bt-toxin gene.
Däremot skulle detta inte vara fallet med GMO som särskilt modifierats för tolerans mot bekämpningsmedel, eftersom sådana genetiskt modifierade organismer inte innehåller några Bt-toxin-gener.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Detta skulle undanröja eventuella likviditetsbegränsningar bland vissa medlemsstater, men under denna perioden innebära samma risker för överdrivet risktagande som diskuterades i avsnitt 2.1 under fullständig emittering.
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Detta skulle förhindra snedvridning av konkurrensen inom EU, i stället för att man fortsätter att underminera de offentliga inkomsterna genom att konkurrera med lägre skatt."
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Detta skulle ge en viss säkerhetsmarginal för att förhindra att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids vid framtida nedgångar.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Det skulle ge samhällsomfattande täckning med höga överföringshastigheter på minst 30 Mbit/s per användare på en representativ konkurrensutsatt marknad med 3–4 operatörer.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Detta skulle förhindra eventuella spekulations­försök från företag som vill optimera sin skattskyldighet genom att producera och distribuera reklamvouchrar i länder där vouchrar är undantagna från skatt upp till en viss gräns.
This would raise sea levels by between 15 and 95 cm.
Denna uppvärmning kommer att leda till att havsytan höjs med mellan 15 och 95 centimeter.
This would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Därigenom skulle minimiskatten på finskuren tobak höjas från 30 till 39 %.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Detta skulle minska den globala BNP-tillväxten med endast 0,19 % per år fram till 2030, vilket är en bråkdel av den förväntade BNP-tillväxt på 2,8 %.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Detta motsvarar en ökning med 1,6 % i krediter till europeiska företag och hushåll.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
Detta motsvarar en ökning med 1,6 % av kreditgivningen till företag och hushåll12.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Detta skulle innebära en vinst för samhället på 10,3 miljarder euro per år, och varje år skulle dessutom hälso- och sjukvårdsutgifterna minska med 506 miljoner euro.
This would represent a major step forward, through mutual understanding, in normalizing EU-Canada relations in which fishing aspects have assumed vital importance, bypassing - without in any way underestimating - the dispute currently before the International Court of Justice."
Utan att förneka den skulle man då lägga den aktuella tvisten som skall upp i internationella domstolen åt sidan på vägen mot ömsesidig förståelse".
This would represent a serious risk for the R &amp; D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Detta skulle allvarligt äventyra de FoU-investeringar som behövs för att ta fram de tekniska lösningar som är nödvändiga för att ta sig in på marknaden igen.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Detta motsvarar mindre än 10 % av budgeten för GNSS-infrastrukturen.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R &amp; D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Detta skulle kräva en betydande ökning av de offentliga investeringarna i FoU för IKT på sätt som ökar den privata sektorns utgifter, för att målet att fördubbla investeringarna under det kommande årtiondet ska kunna uppnås, och betydligt fler europeiska poler med vetenskaplig spetskompetens inom IKT.
This would require an adjustment of Article 133(3) of the Treaty.
Detta förutsätter en anpassning av artikel 133.3 i fördraget.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Detta skulle kräva en tidigare varning (eventuellt när däcktrycket är 15 % lägre än det normala trycket).
This would result for the 15 Member States in a reduction of total fatalities from 45,000 in 1995, to 38,000 in 2000, to 32,000 in 2005 and 27,000 in the year 2010.
Detta skulle för EU:s 15 medlemsstater innebära att det totala antalet dödsoffer skulle minska från 45 000 under 1995 till 38 000 år 2000, 32 000 år 2005 och till 27 000 år 2010.
This would result in a duplication of powers and decision-making bodies, which is not conducive to efficient management of the EU's resources, which are scarce enough as it is.
Detta skapar dubbla befogenheter och beslutsorgan som inte är i linje med en effektiv förvaltning av EU:s begränsade medel.
This would result in a duplication of powers and decision-making bodies, which is not conducive to efficient management of the EU's resources, which are scarce enough as it is.
Detta skapar dubbla befogenheter och beslutsorgan, som inte är i linje med en effektiv förvaltning av EU:s begränsade medel.
This would result in a corresponding growth in paper consumption of over 15% in the enlarged Union.
Detta skulle öka papperskonsumtionen i en utvidgad union med över 15 % jämfört med dagsläget.
This would seem an attractive solution, and there are already a few signs of it being adopted.
Detta ser ut att vara en attraktiv lösning och det finns tecken som tyder på att den i viss mån redan håller på att tillämpas.
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
Detta skulle avsevärt ändra strukturen på euroområdets marknad för statsobligationer, som är det största segmentet av euroområdets finansmarknad som helhet (se bilaga 1 för mer detaljer om marknaderna för statsobligationer i euroområdet).
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Detta skulle sänka kostnaderna för att uppfylla IMO-kraven betydligt (med 50–88 %) och främja innovativa lösningar inom industrin i linje med prioriteringarna i Europa 2020-strategin och artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen.
This would simplify the system of dividend taxation of individuals in the EU and distinctly reduce economic and international double taxation of the dividend.
Resultatet skulle bli en förenkling av skattesystemet för inkomstbeskattning av utdelning till fysiska personer inom EU, och en begränsning av dubbelbeskattning och internationell beskattning av utdelning.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Detta skulle sätta punkt för den förbättring ur miljösynpunkt som de bidrar till, och det skulle också utsätta ungefär 80 000 människor som är sysselsatta inom jordbruket för allvarliga säkerhetsrisker eftersom äldre traktorer saknar många av de säkerhetsanordningar som finns i dag.
This would take the form of exchanges of good practice to address issues such as selling and serving, irresponsible marketing, and the image of excessive alcohol use conveyed through the media and by role models, and could possibly be taken forward within the Alcohol and Health Forum referred to in Section 6.3.1.
Detta skulle ske i form av utbyte av god praxis i frågor såsom försäljning och servering, ansvarslös marknadsföring, bilden av excessiv alkoholkonsumtion som förmedlas via media och förebilder, och strategierna skulle kunna föras fram inom det forum för alkohol och hälsa som avses i avsnitt 6.3.1.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
Det skulle resultera i ytterligare direkt likviditet på ca 500 miljoner euro och en besparing för den grekiska budgeten på ca 2 miljarder euro, som kommer att kunna användas till att återuppta finansieringen av investeringar till stöd för tillväxt och sysselsättning.
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
Detta skulle 1) öka konsumenternas tilltro till den inre marknaden, 2) öka gränsöverskridande transaktioner och 3) stimulera konkurrensen mellan företagen.
This WRC is to investigate the possible identification of additional frequency allocations for HAPS, since the current allocation at 48 GHz is constrained by water absorption in the atmosphere, thus particularly affecting sub-tropical services.
Vid denna WRC-konferens bör undersökas om ytterligare spektrum kan fastställas för tilldelning till HAPS, eftersom den nuvarande tilldelningen vid 48 GHz har begränsningar på grund av vattenabsorption i atmosfären och därmed påverkar särskilt subtropiska tjänster.
This year has seen an important development in this respect, namely the adoption on 26 July of the notice on a simplified procedure,98 which aims to simplify the treatment of certain categories of cases which do not create competition concerns.
Under år 2000 var utvecklingen betydande i detta avseende, genom att kommissionen den 26 juli antog sitt tillkännagivande om ett förenklat förfarande98 i syfte att förenkla handläggningen av vissa kategorier av ärenden som inte orsakar konkurrensproblem.