natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Detta åtagande fastställs klart och tydligt i bilaga II till förordningen och lufttrafikföretagen ska göra allt som står i deras makt för att uppfylla detta, samtidigt som de tar hänsyn till säkerhetsbestämmelserna.
This obligation is new and it is felt to be essential so that surveillance testing can be carried out effectively and efficiently by the competent authorities.
Denna skyldighet är ny och anses vara nödvändig för att de behöriga myndigheterna skall kunna sköta tillsynen på ett effektivt sätt.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Utom i fallet med individuell mätning av förbrukning i enlighet med artikel 9a.2 får denna skyldighet fullgöras med hjälp av ett system med regelbunden självavläsning av slutkunden som meddelar energileverantören avläsningarna från sin mätare.
This obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the Community Patent Court in a narrower sense as proposed in Article 13 of Annex II to the Statute.
Kravet upplevs ha en alltför vid betydelse för att passa civilrättslig tvistlösning och bör ges en snävare innebörd vid gemenskapspatenträtten enligt vad som föreslås i artikel 13 i bilaga II till stadgan.
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Denna skyldighet ska inte gälla för förfarandet enligt punkt 11 eller det förhandlade förfarandet för avtal till mycket lågt värde enligt punkt 14.4.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Detta krav ska inte gälla om användning av elektroniska medel skulle kräva specialiserade hjälpmedel eller filformat som inte finns allmänt tillgängliga i alla medlemsstater i den mening som avses i punkt 3.
This obligation shall relate in particular to the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c).
Denna skyldighet ska särskilt gälla information om det antal arbetstagare som avses i artikel 2.1 a och 2.1 c.
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Denna skyldighet bör även gälla när leverantörer av informationssamhällets tjänster har rätt till undantaget från ansvar i artikel 14 i direktiv 2000/31/EG.
This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive .…/…/EU [Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Denna skyldighet bör inte påverka tillämpningen av artikel 10.1–10.3 i direktiv …/…/EU [Office of Publications insert reference number] beträffande näringsidkares information till konsumenter om de alternativa tvistlösningsförfaranden som näringsidkarna omfattas av och om huruvida de åtar sig att använda sig av alternativa tvistlösningsförfaranden för att lösa tvister med konsumenter.
This obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t), 7(1) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights25.
Denna skyldighet bör inte påverka tillämpningen av artiklarna 6.1 t, 7.1 och 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter25.
This obliges ESMA, in conjunction with competent national authorities, to establish a Financial Instruments Reference Data System (FIRDS) covering the entire range of financial instruments that are included in the increased scope of MiFID II.
Detta förpliktigar Esma att i samarbete med behöriga nationella myndigheter inrätta ett referensdatasystem för finansiella instrument ("Financial Instruments Reference Data System" – Firds), som måste täcka alla olika typer av finansiella instrument som ingår i det utökade tillämpningsområdet för Mifid II.
This observatory must not confine its work to the LEADER+ initiative, but must have an extensive role, based on data about the Community's regional development activities.
Observationsorganets arbete får inte inskränkas till enbart Leader +-aktiviteter, utan det måste ha ett mer omfattande uppdrag, baserat på uppgifter om gemenskapens insatser för landsbygdsutveckling.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
Observationscentrumet skulle stödjas av kommissionen och regeringarna i EU:s 25 medlemsländer.
This obstacle was considered as significant as the need to comply with tax requirements (46%) and more important than language barriers (38%).19
Detta hinder ansågs vara lika viktigt som skattebestämmelser (46 %) och viktigare än språkliga hinder (38 %)19.
This obviously means that this method of payment is always preferred by the consumer (accounting for over 40% of total payments.)
Därför är det begripligt att konsumenterna alltid föredrar detta betalningsmedel (mer än 40 % av alla transaktioner).
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Detta måste givetvis ses mot bakgrund av en potentiell total andel av okonventionell gas på ungefär 3 % av EU:s sammanlagda energimix senast 2030 enligt bästa möjliga scenario12.
This occurred particularly with state-owned airlines, which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Det har särskilt varit fallet i statligt ägda flygbolag, som 1988 stod för 67 % av alla sysselsatta i luftfartsnäringen (förutom British Airways, som redan hade privatiserats).
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Denna myndighet förvaltar tämligen stora anslag (85,94 miljoner HRK), avsedda till stöd för det kroatiska civila samhället, den föreslår lagstiftningsmässiga lösningar för sektorn och samordnar nationella, regionala och lokala aktörers verksamhet.
This ongoing dialogue has resulted in the formal adherence of the Council to the strategy by its decision of 10 December 2002, and that of the European Parliament on 10 April 2003, following the reports by Mr Bayona and Mr Andreasen.
Denna ständiga dialog har utmynnat i att rådet officiellt antog denna strategi genom ett beslut den 10 december 2002 och Europaparlamentet den 10 april 2003, efter betänkanden av Juan José Bayona de Perogordo och Ole Andreasen.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Detta öppnande är desto mer nödvändigt som offentlig upphandling svarar för ca 20 % av världens BNP och offentliga investeringar i infrastruktur och byggentreprenad- och varukontrakt i de utvecklade ekonomierna och tillväxtekonomierna är en av de viktigaste hävstängerna för ekonomisk tillväxt under de kommande åren mot bakgrund av den rådande krisen.
This opens up on average 20% of the postal revenues of the universal service providers and leaves 50% of such revenues in the reservable area (compared with 70% at present).
Detta öppnar en marknad som motsvarar i genomsnitt 20 % av de intäkter som de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har och lämnar kvar 50 % av sådana intäkter för det monopoliserade området (jämfört med för närvarande 70 %).
This Operational Programme was approved by the Commission on 24 July 2001 (Decision C(2001) 1357).
Kommissionen godkände detta operativa program den 24 juli 2001 (beslut E(2001) 1357).
This Operational Programme was approved by the Commission on 24 July 2001 (Decision E(2001) 1357).
Kommissionen godkände detta operativa program den 24 juli 2001 (beslut C(2001) 1357).
This opinion deals only with those fiscal instruments which can affect a country's competitive position in the short term.
I detta yttrande behandlar vi enbart de skatteinstrument som kan påverka konkurrenskraften på kort sikt.
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
Detta yttrande syftar till att föreslå sätt att hantera problemet med sexuellt utnyttjande av barn i och utanför Europa.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Detta yttrande är ett tillägg till yttrandet "Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11)"1, som antogs den 17 mars 2010, och behandlar endast de punkter som enligt kommittén kan förbättras.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Detta yttrande är ett tillägg till yttrandet "Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11)"2, som antogs den 17 mars 2010, och behandlar endast de punkter som enligt kommittén kan förbättras.
This Opinion concentrates on the directive7 where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Detta yttrande är inriktat på direktivet7 där förbättringar, såsom anges i grönboken, bör ge störst relativ fördel.
This opinion covers a very wide range of subjects, that deserve to be developed more in-depth by other more specialised opinions in the future, namely on environmental and climate issues.
I yttrandet behandlas en lång rad olika frågor som förtjänar att utredas mer ingående i andra, mer specialiserade yttranden i framtiden, nämligen när det gäller miljö- och klimatfrågor.
This opinion earned a very favourable reception by public opinion in the Member States and by EC Commissioner Likkanen, who addressed the opinion in his intervention at the Committee's plenary session on 29 May 2002.
Detta yttrande fick ett mycket positivt mottagande av allmänheten i medlemsstaterna och av kommissionsledamot Erkki Liikanen, som tog upp det i samband med plenarsessionen den 29 maj 2002.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
Yttrandet är inriktat på de effekter som unionens energipolitik får för småföretag och mikroföretag, som representerar 92 % av företagen inom unionen1.
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
Yttrandet är inriktat på de effekter som unionens energipolitik får för småföretag och mikroföretag, som representerar 92 % av företagen inom unionen2.
This opinion follows on from six previous EESC opinions on the Connecting Europe Facility (CEF) and the associated guidelines which were published by the European Commission in October 2011, namely: TEN/4681 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/4692 on guidelines for telecommunications networks (rapporteur Mr Longo), TEN/4703 on guidelines for energy infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/4714 on the transport network (rapporteur Mr Back) and TEN/4725 on the project bond initiative (rapporteur Mr Duttine).
Detta yttrande är en fortsättning på de sex yttranden från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (FSE) med tillhörande riktlinjer som kommissionen offentliggjorde i oktober 2011, TEN/4681 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/4692 om riktlinjer för telekommunikationsnät (föredragande: Antonio Longo), TEN/4703 om riktlinjer för energiinfrastruktur (föredragande: Egbert Biermann), TEN/4714 om transportinfrastruktur (föredragande: Stefan Back) och TEN/4725 om initiativet projektobligationer (föredragande: Armin Duttine).
This opinion is being drawn up following an exploratory referral from the president of the EU Commission, Romano Prodi, who asked the Economic and Social Committee on 20 February 2004 to submit to him its analysis of and recommendations concerning the competitiveness problems of European businesses.
Detta yttrande har utarbetats på grundval av en begäran om ett förberedande yttrande från kommissionens ordförande Romano Prodi den 20 februari 2004, där han bad Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att lägga fram en analys av och rekommendationer rörande problemen med de europeiska företagens konkurrenskraft.
This opinion is complementary to the response on this subject of the Section for Single Market, Production and Consumption (rapporteur Prof. G. Wolf)2 and introduces additional aspects derived from the direct experience of the members and delegates of the CCMI.
Detta yttrande är en komplettering till det yttrande som avgetts av facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (föredragande: Gerd Wolf)2 och det presenterar ytterligare aspekter som härrör från direkt erfarenhet bland ledamöter och delegater i CCMI.
This opinion is part of a five-opinions package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Detta yttrande är en del av ett paket om fem yttranden som utarbetats av EESK om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (FSE) och dess riktlinjer som utfärdades av Europeiska kommissionen i oktober 2011.
This opinion made no recommendation that the date of introduction should be changed from 1 January 2002.
Något förslag om att ändra datum för införandet från ett årsskifte fanns inte där.
This opinion on the proposal for a Directive as regards the rates of excise duty applied on tobacco products also comments on the report on the existing rules underpinning the Commission proposal (COM(2001) 133 Vols. I and II).
I detta yttrande över förslaget till direktiv om punktbeskattningen av tobaksvaror kommenterar vi även den rapport om de gällande reglerna som är underlag för kommissionens förslag (volym I och II inom KOM(2001) 133).
This Opinion sets out the Commission's position on Parliament's amendments in accordance with what is now Article 251(2)(c) of the EC Treaty and amends the Commission proposal in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
I detta yttrande presenteras kommissionens ståndpunkt beträffande Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med den nya artikel 251.2 c i EG-fördraget och detta yttrande innebär även en ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendment in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redovisas kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande anges kommissionens ståndpunkt till Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This Opinion sets out the Commission’s position on the European Parliament’s amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redovisas kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission’s position with regard to the European Parliament’s amendments, in accordance with Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redogörs för kommissionens ståndpunkt angående Europaparlamentets ändringar, enligt artikel 251.2 tredje stycket, punkt c) i EG-fördraget.
This opinion shall take account of the comments and socio-economic analyses of interested parties submitted under point (b) of Article 66 (3) and under Article 68 (1).
Detta yttrande skall beakta de synpunkter och socioekonomiska analyser som inkommit från berörda parter enligt artiklarna 66.3 b och 68.1.
This opinion shall take account of the Member State dossier and the views of interested parties referred to in point (a) of Article 66(3).
Yttrandet skall beakta medlemsstatens dokumentation och synpunkter från de berörda parter som avses i artikel 66.3 a.
This opinion should analyse and comment upon the conclusions of the informal Labour Ministers' meeting in July 2003 and on the work of the Task Force, and carefully target those issues where the EESC taking into consideration its composition and expertise, can give value added and be concise.
Yttrandet skall innehålla en analys av och kommentarer till slutsatserna från arbets­marknadsministrarnas informella möte i juli 2003 och om arbetsgruppens arbete och noga fokusera på sådana frågor där EESK genom sin sammansättning och sakkunskap på ett koncist sätt kan tillföra ett mervärde.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
I detta yttrande framhålls vikten av en hållbar utveckling av den ekonomiska verksamheten, miljön och den sociala rättvisan, med en stark tonvikt på att skapa mervärde för landbaserade resurser.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Vi stöder i detta yttrande den strategi som beskrivs ovan, men den måste genomföras på ett strikt och övertygande sätt, med korta tidsfrister för den iterativa processen och skarpa och djärva analyser vid utarbetandet av årsrapporterna.
This opinion takes up the option that the Committee gave itself in its resolution of 19 September 2002, namely to flesh out the overall thinking on economic policy formulated therein.
Med detta yttrande konkretiserar EESK – i enlighet med utfästelserna i resolutionen av den 19 september 2002 – de allmänna grundtankar inom ekonomisk politik som kommittén formulerade i nämnda resolution.
THIS OPINION WAS ADOPTED by 14 votes with two abstentions on 25 September 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 25 september 2001 med 14 röster för och 2 nedlagda röster.
This opinion was adopted by the section on 12 November by a majority with 12 abstentions.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 12 november 1999 med majoritet och 12 nedlagda röster.
This OPINION WAS ADOPTED by the Section on 13 February 1996 by a majority with five votes against and six abstentions.
YTTRANDET ANTOGS i sektionen genom majoritetsbeslut, 5 röster emot och 6 nedlagda röster den 13 februari 1996.
THIS OPINION WAS ADOPTED by the section on 4 September 2003 by a large majority with four abstentions.
YTTRANDET antogs av sektionen den 4 september 2003 med stor majoritet för och 4 nedlagda röster.
This opinion was globally supportive of the Commission’s proposal.
Detta yttrande innebar ett generellt stöd för kommissionens förslag.
This opinion was globally very supportive of the Commission’s proposal.
Detta yttrande innebar ett generellt mycket starkt stöd för kommissionens förslag.
This opinion will address the key issues mentioned above (c.f. point 1.2).
I detta yttrande har ESK för avsikt att besvara ovannämnda nyckelfrågor (se punkt 1.2).
This opinion will address the key issues mentioned above (c.f. point 1.2).
I detta yttrande tänker ESK försöka att besvara ovannämnda nyckelfrågor (se punkt 1.2).
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
I yttrandet kommer man även att beakta de synpunkter som framförts i yttrandet om förbindelserna EU–Ryssland REX/181 från juli 2005 och yttrandet om den nordliga dimensionen REX/217 från juli 2006.
This opinion would provide a record of the Committee's experience over the past five years and the results of the Marseilles Interministerial Conference held in November 2000.
I detta yttrande skall kommittén behandla sina erfarenheter av de gångna fem åren och resultaten av ministerkonferensen i Marseille som hölls den 15–16 november 2000.
This opinion, drafted by Mr Vever, was welcomed warmly by Commissioner Lamy and adopted in his presence.
Detta yttrande, vars föredragande var Bruno Vever, mottogs mycket väl av kommissionsledamot Pascal Lamy och antogs i dennes närvaro.
This opinion, which also responds to two referrals from the European Parliament on the basis of Article 262, sets out a series of proposals based on a wide-ranging and detailed discussion between representatives of economic and social interests and NGOs.
I yttrandet, som också är ett svar på två remisser från Europaparlamentet på grundval av artikel 262, ges en serie förslag grundade på en omfattande och djupgående diskussion mellan företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper och icke-statliga organisationsföreträdare.
This opinion20 was adopted on 15th April 2010.
Yttrandet20 antogs den 15 april 2010.
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Alternativet når målen 1, 2 och 4, men bara delvis målen 3 och 5.
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Alternativet når det särskilda målet 1 om den europeiska rymdinfrastrukturens och tjänsternas säkerhet och långsiktiga tillgång och delvis mål 4 om konvergens mellan nationella satsningar och EU-satsningar på SSA och kopplingen mellan denna politik och annan EU-politik.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
Detta alternativ innebär förutom alternativ 3 även utveckling av bemannad rymdfart och robotutforskning av Mars.
This option adds €900 million per year, the total being €1.43 billion per year.
Alternativet innebär ytterligare 900 miljoner euro per år för en totalkostnad på 1,43 miljarder euro per år.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
Detta alternativ gör det möjligt för medlemsstater att tillämpa 0 % riskvikt för exponeringar mellan ett kreditinstitut och dess moderbolag och mellan ett kreditinstitut och dess dotterbolag eller ett annat systerbolag i koncernen.
This option balances the weaknesses of option 1, representing a potentially more adaptable and attractive model for participants, but nonetheless presents a series of drawbacks as compared to option 1.
Detta alternativ balanserar svagheterna i alternativ 1 och kan vara en mer anpassbar och attraktiv modell för deltagarna, men har en rad nackdelar jämfört med alternativ 1.
This option can in the most decisive way (50%) reduce the baseline risk through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Det här alternativet kan på det mest avgörande sättet (50 %) minska den grundläggande risken genom ökad prevention och mildring om en olycka ändå skulle inträffa.