natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework Ö Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Innehållet i tjänster som tillhandahålls via elektroniska kommunikationsnät med hjälp av elektroniska kommunikationstjänster, till exempel sändningsinnehåll, finansiella tjänster och vissa tjänster som hör till informationssamhället, omfattas därför inte av detta regelverk och Ö denna kodex, och den Õ påverkar därför inte åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ eller nationell nivå vad avser sådana tjänster, i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ , för att främja kulturell eller språklig mångfald och för att säkerställa att mediemångfalden bevaras.
This freedom becomes even more relevant in an enlarged Union of 25 Member States and in the context of increasing globalisation of economies and of societies.
Denna frihet blir än mer relevant i ett utvidgat EU med 25 medlemsstater och i samband med ökad globalisering av ekonomier och samhällen.
This fuller analysis could focus on the practical implementation of Article 3 of the directive in terms of real respect for the fundamental rights of workers contained in it.
En sådan fördjupad analys skulle ytterligare fokusera på den praktiska tillämpningen av artikel 3 i direktivet om konkreta aspekter som rör arbetstagares grundläggande rättigheter i dessa fall.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Detta är anledningen till att vi här vill citera en omfattande del av hans "Position Paper I", som skulle utgöra inledningen till arbetet med detta yttrande och som lär ha varit ett av hans sista arbeten.
This function was plain to see at the 22nd meeting of economic and social interest groups held in the Committee building, Brussels, on 13-15 September 2000.
"22:a sammanträdet med ekonomiska och sociala intressegrupper", som ägde rum i kommitténs lokaler i Bryssel den 13–15 september 2000.
This functional comparison should be made on the basis of a set of “functional categories” and a certain analysis and evaluation method that distinguishes three levels of analysis:
Max Planck-institutet föreslår en jämförelse av verkställighetsformer i praktiskt hänseende på tre nivåer enligt följande modell:
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Detta program är tänkt att bevilja omkring 500 miljoner euro i mikrolån det närmaste decenniet.
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and (4)(c).
Den skall bestå av sådana poster som anges i artikel 16.2, 16.3 och 16.4 c.
This fund shall consist of the items listed in Article 18 (2), (3) and (4)(c).
Den skall bestå av sådana poster som anges i artikel 18.2, 18.3 och 18.4 c.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1), (2) and (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 36(4)(c).
Den ska bestå av sådana poster som anges i artikel 36.1, 36.2 och 36.3 och, efter godkännande av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten, i artikel 36.4 c.
This fund will be increased further in 2003 and 2004 by EUR 36m.
Detta belopp kommer att ökas ytterligare under 2003 och under 2004 med 36 miljoner euro.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Denna grundläggande rätt kommer till uttryck i EU:s rättsliga ram för skyddet av personuppgifter som framför allt består av dataskyddsdirektivet 95/46/EG1, direktivet om integritet och elektronisk kommunikation 2002/58/EG2 och dataskyddsförordningen (EG) nr 45/20013 rörande gemenskapsinstitutionernas och gemenskapsorganens databehandling.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
att alla senast år 2020 ska ha minst 30 MB och att minst 50 % ska ha 100 MB).
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Detta tomrum skulle delvis kunna fyllas av ”Principer för säkrare sociala nätverk i EU”21, som 21 sociala nätverk har åtagit sig att följa.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Denna skillnad ökade med 3,13 procentenheter under 2012, då Rumänien låg på 0,42 % och Finland på 3,55 %.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R &amp; D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Denna klyfta beror främst på låg forskningsaktivitet inom industrin, eftersom företagens FoU-intensitet ligger på 0,64 % av BNP, jämfört med 1,23 % i hela EU.
This gap is more pronounced in the private than in the public sector (76% and 89% respectively), and in agriculture and industry as compared to services.
Denna klyfta är mer uttalad inom den privata sektorn än inom den offentliga (76 % respektive 89 %) och inom jordbruks- och industrisektorn jämfört med tjänstesektorn.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Denna skillnad ökade till 34,3 procentenheter under 2012 då Nederländerna låg på 15 % och Bulgarien på 49,3 %.
This gave support in principle to the Commission's proposals but, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
I denna text ges principiellt stöd till kommissionens förslag, men kommittén uttrycker en önskan att kommissionen "redan nu startar arbetet med att utveckla förslag om alternativ" mot bakgrund av den betydelse tobaksodlingen har i många regioner och med tanke på jordbruksföretagens storlek.
This generated total losses of EUR 572 million in the parcel delivery business between 1994 and 1998 ‑ losses which were covered by the state funding DPAG received for the discharge of its public service mission.
För pakettjänstdelen resulterade detta 1994–1998 i totala förluster på 572 miljoner euro, vilket täcktes med statliga medel som DPAG erhöll för att utföra sitt offentliga uppdrag.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Detta skapar en merkostnad på uppskattningsvis 770 miljoner euro per år för konsumenter som handlar resor, underhållning, kläder, elektronik eller finanstjänster i andra EU-länder30.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
Det blir totalt (565 000 euro + 300 000 euro) 865 000 euro.
This gives a closer interpretation of Article 64 of the EC Regulation No. 445/2002 in connection with the consequences of non-compliance with subsidy obligations within the framework of the Netherlands countryside development programme.
Det genomför artikel 64 i förordning (EG) nr 445/2002 angående påföljder för underlåtenheter som avser stöd från det nederländska programmet för landsbygdsutveckling.
This gives a new maximum guaranteed quantity of 1 562 400 tonnes.
Den nya högsta garanterade kvantiteten skulle hamna på 1 562 400 ton.
This gives an approximate figure of 5-7% of world trade.
En ungefärlig siffra är 5–7 % av världshandeln.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstater i genomsnitt uppgick till 93,5 % av det sammanlagda anslaget på 129 600 miljoner euro.
This gives an opportunity for the acceding countries to remedy any problems that are highlighted in the run-up to accession, and therefore to be in the best position to meet the challenges of full membership by May 2004.
Detta ger de anslutande länderna en möjlighet att avhjälpa eventuella problem som påtalas under spurten inför anslutningen, så att de har goda möjligheter att möta de utmaningar som följer med det fullvärdiga medlemskapet i maj 2004.
This gives the proposed regulation a practical slant, as the cases studied, which had been brought by companies before the Court of Justice, derived from interpretation problems arising from the lack of precision of certain articles of the regulation with regard to (i) the allocation of competence between the various authorities concerned and (ii) the criteria used to establish the existence of an economic act falling within the field of competence of the Commission.
Detta ger förslaget en praktisk vinkling, eftersom de fall som behandlats av domstolen efter det att talan väckts av företag har byggt på tolkningsproblem som uppstått till följd av att vissa av förordningens artiklar var otydliga när det gäller i) fördelning av ärenden mellan olika berörda myndigheter och ii) de kriterier som används för att avgöra om ett ekonomiskt sakförhållande faller inom kommissionens behörighetsområde.
This global reorientation towards eEurope 2005 and the specific need to ensure that funds contribute to meeting objectives find practical expression in this proposal by the Commission to raise the funding ceiling for projects from 10% to 30%.
Den nya tyngdpunkten på eEurope 2005 och det särskilda behovet att se till att de ekonomiska medlen bidrar till uppnåendet av målen återspeglas i detta förslag från kommissionen om att höja finansieringstaket för projekt från 10 % till 30 %.
This goal embraces the fields of economic growth (3% per annum), jobs (setting, in particular, the target of achieving an employment rate of 70%) and social cohesion.
Denna målsättning gäller både den ekonomiska tillväxten (3 % tillväxt per år), antalet arbetstillfällen (sysselsättningsgraden bör vara 70 %) och den sociala sammanhållningen.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Detta är mer än vad enskilda företag klarar av (med undantag för Intel) i fråga om avkastningsgrad (18 %) för forskning.
This goes hand‑in‑hand with a proposal to strengthen the measures relating to the prescription procedures for medicinal products of this kind (Article 67).
Detta åtföljs av ett förslag om skärpning av de bestämmelser som gäller förskrivning av sådana läkemedel (artikel 67).
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
Detta hänger ihop med användningen av avfallshierarkin (även för livsmedel – se avsnitt 5.2) och mer generellt med att välja alternativ som ger det bästa helhetsresultatet för miljön.
This graph shows how the GSM market could more than double to above 170 million customers, if the rest of the EU caught up with Finland's current mobile phone density of 50%.
Följande bild visar hur GSM-marknaden skulle kunna mer än fördubblas till över 170 miljoner kunder om man i resten av Europa hann ifatt den nuvarande mobiltätheten på 50 % i Finland.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication (23.9.2004).
I och med grönbokens offentliggörande (23.9.2004) inleddes officiellt ett samråd som sträcker sig över fyra månader.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Det är meningen att denna grönbok om energieffektivitet skall dra igång debatten om hur EU på ett kostnadseffektivt sätt kan minska energiförbrukningen i unionen med 20 % jämfört med prognoserna för 2020.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Den föreliggande grönboken skall inleda en process för att omsätta denna potential i praktiken och ringa in och vidta så många kostnadseffektiva åtgärder som möjligt, för att nå upp till 20 %.
This Green Paper will be open for public consultation until the 8th of December 2010.
Denna grönbok kommer att vara öppen för offentligt samråd till den 8 december 2010.
This group - with representatives from the regions, ministries and the Commission - was set up by the Monitoring Committees in 2000 to prepare the mid-term evaluation of the Objective 1 and 2 programmes.
Denna grupp inrättades av övervakningskommittéerna år 2000 för att förbereda utvärderingen av mål 1- och mål 2-programmen och innefattar företrädare från regionerna, ministerierna och kommissionen.
This group comprised 50,000 persons (1.25% of the workforce) at the end of last year, despite the relatively low level of unemployment.
Denna grupp omfattade i slutet av förra året 50 000 personer (1,25 % av arbetskraften) trots den relativt låga arbetslösheten.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Gruppen består av Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Rumänien, och industrins andel av förädlingsvärdet är 9,9 %–22,4 %.
This group convened for the first time on 13 December 1999.
Denna grupp sammanträdde för första gången den 13 december 1999.
This group finalised the evaluation of this action, which enables joint activities to be carried out with the Socrates and Leonardo programmes.
Gruppen slutförde utvärderingen av delprogram 4, som möjliggör gemensamma åtgärder med programmen Sokrates och Leonardo.
This group of regions constitutes Europe's industrial heartland, and participation in the Third Framework Programme has exceeded 50%;
Denna grupp av regioner utgör som helhet Europas industriella kärna och deras andel av tredje ramprogrammet var över 50 %.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Gruppen avslutade framgångsrikt sitt arbete under första hälften av 2004, varpå GD Hälsa och konsumetskydd publicerade en slutrapport den 24 september 2004 med titeln "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", där man presenterar metoder som gör det möjligt att identifiera dessa proteiner i foder.
This group was chaired by Dr Bernhard Molitor and drew up general proposals which were applicable to all of the directives.
Gruppens ordförande var Bernhard Molitor och den lämnade allmänna förslag som berörde samtliga direktiv.
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Denna grupp kommer att bestå av ordföranden, de båda vice ordförandena, de tre gruppordförandena samt tre andra ledamöter som ännu inte utsetts, en från varje grupp.
This group, chaired by Mrs Simone Veil, published a report in March 1997 which highlighted these gaps and shortcomings.
Under Simone Veils ordförandeskap presenterade denna grupp i mars 1997 en rapport som påpekar dessa fel och brister.
This growing awareness can also be seen in MEDIA Plus, with the gradual emergence of groupings.
Förbättringen fortsätter inom Media Plus och visar sig i att det successivt dyker upp grupperingar.
This growth could translate into 300,000 new jobs.
Denna tillväxt skulle kunna betyda ytterligare 300 000 nya arbetstillfällen.
This growth is not reflected in the figure for cross-border shopping over the internet, which is stable (6% in 2006 and 7% in 2008).
En sådan ökning kan man inte konstatera när det gäller den gränsöverskridande näthandeln, som ligger stabil (6 % under 2006 och 7 % under 2008).
This growth of rail freight traffic has been aided, amongst other things, by a strong increase in maritime container transport by rail through UK ports, in total 56% between 1992 and 2001.
En sak som bidragit till att antalet godstransporter på järnväg ökat är det faktum att sjöfartens containertransporter på järnväg via hamnar i Förenade kungariket haft en dramatisk ökning, totalt 56 % mellan 1992 och 2001.
This growth rate must be supported by a sustained increase in investment (by about 7% per annum to move from the current 19% to 22-23% of GDP) in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of lack of productive capacity.
Denna utveckling kräver en ihållande ökning av investeringarna (cirka 7 % per år för att de skall öka från dagens 19 % till 22–23 % av BNP) för att de arbetstillfällen som behövs skall skapas och för att inte inflationstendenser skall uppkomma på grund av bristande produktions­kapacitet.
This growth was broadly based, increasing the overall employment rate to 71.7% and the rates for males, females and older workers.
Ökningen omfattade flera kategorier och resulterade i en ökad total sysselsättningsintensitet på 71,7 % och högre sysselsättning bland män, kvinnor och äldre arbetstagare.
This guarantee shall be mandatory above EUR 345 000 for works contracts.
Säkerheten är obligatorisk över 345 000 euro för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten.
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Denna garanti är begränsad till 65 % av det sammanlagda kreditbeloppet, plus alla därmed förbundna summor.
This guaranteed reimbursement does not apply to treatments to which a reimbursement ceiling applies, in order to ensure that such treatment is dealt with in the same way as provided for within the EU (paragraph 3).
Denna ersättningsgaranti gäller inte för behandlingar där det fastställts ett maximibelopp för ersättning, så att de behandlas likadant som behandlingar inom EU (punkt 3).
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
I detta meddelande preciseras och formaliseras dessa riktlinjer (som vanligen kallas investeringsklausulen) för att bättre ta hänsyn till landsspecifika förhållanden, i enlighet med paktens ordalydelse och anda.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Av dessa riktlinjer kommer också att framgå att minimikrav på inköp som inte överstiger 80 % av återförsäljarens sammanlagda årliga inköp under vissa omständigheter ändå kan stärka lojaliteten och därför kan behandlas som krav på försäljning av ett enda varumärke.
This had to be put in relation with the funding available to the Programme, which was of 167 million in five years.
Detta skulle sättas i förhållande till de medel som fanns till förfogande för programmet, nämligen 167 miljoner under fem år.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Handtaget skall vara konstruerat på ett sådant sätt att det utan att gå av kan motstå en vertikal dragkraft på 2 000 N som anbringas statiskt mot mitten av handtagets yta med ett maximalt tryck på 2 MPa.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Denna harmonisering behöver inte ha som mål att fastställa enhetliga skattesatser, utan målet bör vara att undvika snedvridning på inre marknaden, utveckla skattessystem som gynnar sysselsättningen och undvika förlust av skatteintäkter.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Detta kabelnät skall gå parallellt med jordplanet och befinna sig minst 200 mm från jordplanets kant.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
De får betala dyrt för detta: uppåt 500 miljarder euro, eller över 1 000 euro per person och år.
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
Ett förslag har redan sänts till rådet som skall utarbeta ett direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG (KOM(2003) 570).
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal-health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
Ett förslag har redan sänts till rådet som skall utarbeta ett direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG (KOM(2003) 570).
This has amounted to almost EUR 1 000 million, including about EUR 400 million for the construction and testing of reduced-size models of the seven technically most critical components.
Det rör sig om ett belopp på nästan 1 miljard euro, varav omkring 400 miljoner euro för utformning och testning av modeller i mindre skala av de sju tekniskt sett mest kritiska komponenterna.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Detta har påverkat årsbudgeten, och budgetposten för standardisering har under 2014 minskat med 25,56 % jämfört med 2013.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Detta har blivit särskilt relevant inom ramen för förordning (EU) nr 650/2012 om arvsintyg14.
This has been a feature of the current Regulations where Structural Funds assistance has been used successfully, for example, to address the particular problems of the textile producing regions in Portugal, the coal mining areas across the EU, as well as regions seeking to diversify employment away from defence and related activities.
Detta har utgjort ett av de inslag i de aktuella bestämmelserna där stödet från strukturfonderna har kommit till lyckad användning, t ex när det har gällt att komma tillrätta med särskilda problem i regioner i Portugal med stor textilindustri, i kolgruvedistrikt i hela EU och i regioner som strävar efter att skapa sysselsättning på fler områden än inom försvarsindustrin och därtill kopplad verksamhet.
This has been addressed as a general requirement under Article 9 of Regulation (EC) No. 178/20024.
Detta har tagits upp som ett allmänt krav i artikel 9 i förordning (EG) nr 178/20024.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R &amp; I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Detta har varit ett viktigt steg mot att utveckla en gemensam syn på hur partnerskap kan maximera forskningens och innovationens bidrag till en smart och hållbar tillväxt i Europa.
This has been around 2% of the labour force.
Minskningen har legat på cirka 2 % av arbetskraften.