natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Om överskott av mjölkprodukter uppstår, sannolikt kommer att uppstå eller sannolikt kommer att skapa allvarlig obalans på marknaden, får kommissionen genom genomförandeakter besluta att stöd ska beviljas för skummjölk som har producerats i unionen och som bearbetas till kasein och kaseinater, enligt villkor och produktnormer för mjölken, kaseinet och kaseinaterna som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 103.
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Upp till 100 000 arbetsplatser kan vara i farozonen om arbetsplatser i närliggande branscher tas med i beräkningen.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Om arbetsplatser i närliggande branscher tas med i beräkningen kan upp till 100 000 arbetstillfällen – 42 000 inom kolindustrin och mer än 55 000 i närliggande branscher – vara hotade.
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Om man endast beaktar stöd för att täcka förlorad produktion minskar siffran till 1,4 % (även om den kan vara högre i vissa medlemsstater).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Om man endast beaktar stöd för att täcka förlorad produktion minskar siffran till 1,4 % (även om siffran kan vara högre i vissa medlemsstater).
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
Vid beaktande av perioden 2005–2008, innebär genomsnittet för de nya produktionerna i EU-10 2008 (65,39 %) en minskning med -6,90 procentenheter jämfört med siffran från 2005 (72,29 %).
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
När medlemsstaterna, kommissionen och byrån vidtar åtgärder enligt denna förordning ska de
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
När traktorn, skyddet eller metoden för fastsättning av skyddet på traktorn ändras tekniskt, kan den provningsenhet som utförde den ursprungliga provningen, om traktorn och skyddet godkänts i preliminära provningar av stabilitet i sidled och icke-fortsatt vältning enligt definitionerna i punkterna 3.1.3 och 3.1.4 och om den hårda sektionen baktill enligt punkt 3.3.1.2.2.2, om sådan finns, har provats i enlighet med förfarandet i denna punkt (utom punkt 3.4.2.2.4), utfärda ett protokoll om teknisk utökning i följande fall:
When the "Brussels I" regulation is revised, it should therefore also be amended on this point.
Bryssel I-förordningen bör vid översynen ändras i enlighet med detta.
When the 1st and 2nd VAT Directives were adopted in April 1967, the Community undertook a legal and political commitment (as part of its objective to create the most efficient possible common market) to establish a common VAT system under which the taxation of imports and the non-taxation of exports in intra-Community trade would be abolished.
Sedan antagandet av det första och det andra mervärdesskattedirektivet i april 1967 har gemenskapen förbundit sig juridiskt och politiskt (inom ramen för sitt mål att skapa en så effektiv gemensam marknad som möjligt) att införa ett gemensamt mervärdesskattesystem inom vilket beskattning av import och skattebefrielse vid export mellan medlemsstaterna avskaffas.
When the acceptable levels of mortality or levels of foot pad dermatitis set out in table 1 are exceeded on the establishment or unit of the establishment of origin, the official veterinarian shall notify the owner or keeper of that establishment, the veterinarian attending that establishment and the competent authority.
När de godtagbara nivåerna för dödlighet eller trampdynedermatit enligt tabell 1 överskrids i den anläggning eller avdelning där fåglarna har sitt ursprung skall den officielle veterinären meddela djurhållaren på anläggningen, besättningsveterinären och den behöriga myndigheten.
When the actuarial equivalent referred to in Article 11(1) and Article 12(1)(b) of Annex VIII to the Staff Regulations is calculated, officials and temporary staff shall be covered, for the portion of their rights relating to periods of service before [date of entry into force], by the provisions set out below.
Vid beräkning av det försäkringstekniska värde som avses i artikel 11.1 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna och i artikel 12.1 b i den bilagan skall tjänstemannen eller den tillfälligt anställde, när det gäller den del av dennes rättigheter som hör till tjänsteperioden före den [ikraftträdandedag], omfattas av bestämmelserna nedan.
When the ADA was adopted, the US President at the time, George Bush, stated that such discrimination cost American society USD 200,000 million a year.
När ADA antogs deklarerade den dåvarande amerikanska presidenten George Bush att diskrimineringen av funktionshindrade kostade det amerikanska samhället 200 miljarder dollar årligen.
When the Agency is informed in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall give its opinion as soon as possible, according to the urgency of the matter.
När myndigheten underrättas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall den lämna sitt yttrande så snabbt som möjligt beroende på hur brådskande frågan är.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
När läkemedelsmyndigheten eller behöriga nationella myndigheter offentliggör den information som avses i punkterna 2 och 3, ska alla konfidentiella uppgifter om enskilda eller företag avlägsnas, om de inte behövs för att skydda folkhälsan.
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
När byrån, i enlighet med artikel 65.1 och 65.3, utarbetar yttranden, certifieringsspecifikationer, godtagbara sätt att uppfylla kraven och vägledande material ska den fastställa ett förfarande för föregående samråd med medlemsstaterna.
When the amendment was being discussed, Mr Liolios had twice sought clarification on the exact content of the amendment to be put to the vote, in order to be sure that the text was in line with the compromise.
Han påpekade att Nikolaos Liolios gjort två inlägg i samband med diskussionen om ändringsförslaget för att be om ett förtydligande angående ändringsförslagets exakta innehåll inför omröstningen för att försäkra sig om att texten överensstämde med kompromissen.
When the amount of NO2 is at its highest ozone formation increases towards a peak between 1400 and 1700 hours.
När mängden kvävedioxid når sitt maximum ökar bildningen av ozon för att nå en topp mellan kl 14 och kl 17.
When the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
När utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader ska den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad anses vara det land där arbetet vanligen utförs.
When the application for family reunification is submitted, the Member State concerned may ask the applicant or family member(s) to provide evidence that the applicant has:
När ansökan om familjeåterförening lämnas in får den berörda medlemsstaten begära att sökanden eller familjemedlemmarna lägger fram bevis för att sökanden har
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
När en ansökan om omvandling avser en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen och som har offentliggjorts enligt artikel 152.2 skall artiklarna 37‑42 inte tillämpas.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in paragraph 3, it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
När godkännandemyndigheten, med beaktande av provningsrapporten och övriga styrkande uppgifter, är övertygad om att delarna eller utrustningen i fråga uppfyller kraven i punkt 3, ska den utan dröjsmål utfärda ett intyg för tillverkaren.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the systems, components or separate technical units in question comply with the requirements referred to in Article 52(4), it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
När godkännandemyndigheten, med beaktande av provningsrapporten och övriga styrkande uppgifter, är övertygad om att systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna i fråga uppfyller kraven i artikel 52.4, ska den utan dröjsmål utfärda ett intyg till tillverkaren.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 25.
När det gemensamma företaget Artemis likvideras skall det till värdstaten återlämna alla fysiska föremål som värdstaten har ställt till förfogande i enlighet med det värdskapsavtal som avses i artikel 25.
When the assessment of the noise situation reveals that new measures are necessary to achieve or maintain the level of noise abatement objectives, the competent authorities shall take due account of the contribution of each type of measure under the Balanced Approach, in accordance with Annex I.
Om analysen av bullersituationen visar att nya åtgärder är nödvändiga för att uppnå eller upprätthålla målen om minskat omgivningsbuller ska de behöriga myndigheterna ta hänsyn till bidraget från varje typ av åtgärd under den väl avvägda strategin i enlighet med bilaga I.
When the assessment reports referred to in Article 77(3) indicate discrepancies in the general practice of type-approval authorities, Member States or the Commission may request an exchange of information.
Om de bedömningsrapporter som avses i artikel 77.3 visar att typgodkännandemyndigheternas praxis skiljer sig åt får medlemsstaterna eller kommissionen begära ett informationsutbyte.
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission."
När sådan auktorisation som avses i punkt 1 a beviljas för ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredje lands lag gäller, skall företagsgruppens struktur specificeras i den anmälan som de behöriga myndigheterna skall göra till kommissionen.”
When the authorising officer responsible has sufficient and reliable information in respect of any measure or situation which may give rise to an amount owing to the Union, the authorising officer responsible shall first make an estimate of the amount receivable.
När den behöriga utanordnaren förfogar över tillräcklig och tillförlitlig information om en åtgärd eller situation som kan leda till en fordran för unionen ska han eller hon först upprätta en beräkning av fordringen.
When the average cost for a fully unbundled line is calculated (by amortising these charges over a year20) the EU average is €22.6 per month, with prices varying from €12 in Denmark to €32.7 in Finland.
Den genomsnittliga kostnaden för en förbindelse med fullt tillträde beräknas (genom att dessa avgifter fördelas över ett år20) i EU uppgå till 22,6 euro per månad, där kostnaden varierar mellan 12 euro i Danmark och 32,7 euro i Belgien.
When the budget deficit is lower than 3% of GDP (or rather when budget balance is achieved) the question arises whether the automatic stabilisers can be allowed to work freely.
När budgetunderskottet är mindre än 3 % av BNP (eller snarare när balans i de offentliga finanserna uppnåtts) uppstår frågan huruvida de automatiska stabilisatorerna skall få verka fritt.
When the bus moves forward on either side following the circle of 12.50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0.80 m in the case of a rigid bus of up to 12 m length or by 1.20 m in the case of either a rigid bus of over 12 m length or an articulated bus.'
När bussen rör sig framåt och på endera sidan följer en cirkel med radien 12,50 meter, får ingen del av den röra sig utanför det vertikala planet med mer än 0,80 meter när det gäller en oledad buss på högst 12 meter eller med mer än 1,20 meter när det gäller en oledad buss på över 12 meter eller en ledbuss."
When the camera-monitor type system for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the system which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
När systemet för indirekt sikt av kamera-bildskärmstyp har monterats på en plan yta skall alla delar, oavsett eventuella inställningar av systemets läge, ha statisk kontakt med en sfär som är antingen 165 mm i diameter för en bildskärm eller 100 mm i diameter för en kamera, och ha en krökningsradie "c" på minst 2,5 mm.
When the CE marked fertilising product contains an animal by-product as defined in Regulation (EC) No 1069/2009
När den CE-märkta gödselprodukten innehåller en animalisk biprodukt enligt definitionen i förordning (EG) nr 1069/2009 ska följande gälla:
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
När taket på 95 % nåtts ska medlemsstaterna fortsätta att överlämna betalningsansökningar till kommissionen.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Om villkoren för tillstånd att resa till en annan medlemsstat för att få adekvat vård enligt artikel 22 i förordning (EEG) nr 1408/71 är uppfyllda, gäller bestämmelserna i den förordningen och artiklarna 6, 7, 8 och 9 i detta direktiv ska inte tillämpas.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
När avslutandegraden är omkring 100 % eller högre innebär detta att domstolssystemen har kapacitet att avgöra minst lika många mål som kommer in.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
När avslutandegraden är omkring 100 % eller högre innebär detta att domstolssystemet har kapacitet att avgöra minst lika många mål som antalet inkommande mål.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
När avslutandegraden ligger under 100 % avgör domstolarna färre mål än det antal mål som kommer in, vilket leder till att antalet oavslutade mål i slutet av året läggs till de pågående målen.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
När avslutandegraden ligger under 100 % avgör domstolarna färre mål än antalet inkommande mål.
When the Commission applies Article 9(3) and (4) of the Directive, the Member State cannot adopt its draft until one year after the date of notification.
När kommissionen tillämpar artikel 9.3 och 9.4 i direktivet får medlemsstaten inte anta sitt utkast under en period på ett år från anmälningsdagen.
When the Commission becomes aware of serious risks to road users or to the environment, which require urgent measures, the provisions of the separate directives or regulations listed in Annex IV Part I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
När kommissionen får kännedom om sådana allvarliga risker för trafikanterna eller miljön som kräver brådskande åtgärder, får bestämmelserna i de särdirektiv eller förordningar som förtecknas i del I i bilaga IV ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2.”
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Om kommissionen, vid en kris på gemenskapsnivå, anser att en åtgärd som vidtas av en behörig myndighet eller ett naturgasbolag är olämplig för hanteringen av krisen, eller att den medför allvarlig fara i en annan medlemsstat, ska kommissionen uppmana den behöriga myndigheten eller naturgasbolaget att ändra tillvägagångssätt.
When the Commission considers that the objections referred to in paragraph 1 are justified, it shall decide:
Om kommissionen anser att de invändningar som avses i punkt 1 är berättigade ska den besluta följande:
When the Commission consults with industry and operators so that they can give their opinion on a common conception of the architecture of the European system of the future and of how and when to implement it, it avoids any duplication of existing efficient mechanisms within Eurocontrol.
När kommissionen samråder med industrin och operatörerna för att dessa skall avge ett yttrande om en gemensam vision om det framtida europeiska systemets struktur samt metoder och tidsplan för dess genomförande, kommer den att undvika en dubblering av Eurocontrols befintliga fungerande mekanismer.
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
om kommissionen beslutar att inte tilldela Eurocontrol ett mandat enligt punkt 2, eller
When the Commission decides to carry out inspections under the present Article 14(3), the national authorities assisting it must, in most Member States, obtain an order from a court in order to overcome any opposition on the part of the undertakings.
När kommissionen beslutar att utföra en inspektion enligt den nuvarande artikel 14.3, gäller i de flesta medlemsstater att de nationella myndigheter som bistår den måste erhålla ett domstolsbeslut för att kunna bemöta invändningar från företagen.
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 13(1).
Om kommissionen anser att kontrollresultaten så kräver, skall den se över situationen inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som avses i artikel 13.1.
When the Commission expressed its intention of launching a pilot project on Quality Evaluation in School Education at the beginning of 1997, this was strongly supported by the Ministers of Education at the Council meeting on 6 May 1996.
När kommissionen meddelade att man i början av 1997 hade för avsikt att inleda ett pilotprojekt som gällde kvalitetsbedömning inom skolutbildningen fick detta ett starkt stöd av utbildnings­ministrarna, församlade i rådet den 6 maj 1996.
When the Commission has adopted a decision, therefore, the competition authorities and courts of the Member States must use every effort to avoid contradicting it.
När kommissionen har fattat ett beslut måste konkurrensmyndigheterna och domstolarna i medlemsstaterna således strävar efter att undvika att fatta ett motstridigt beslut.
When the Commission has established the conformity of the national control programmes, they shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
När kommissionen har fastställt de nationella bekämpningsprogrammens förenlighet, skall de godkännas enligt förfarandet i artikel 14.2.
When the Commission has found that there has been an infringement, national courts and national competition authorities must use every effort to avoid conflicts to the extent that the material facts are the same.
När kommissionen har konstaterat en överträdelse måste nationella domstolar och konkurrensmyndigheter göra alla ansträngningar för att undvika konflikter, i den mån sakomständigheterna är desamma.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
När kommissionen får den erforderliga informationen från en medlemsstat som har för avsikt att införa en avgiftshöjning ska kommissionen göra denna information tillgänglig för medlemmarna i den kommitté som avses i artikel 9c.
When the Commission subsequently published its railway white paper it launched the idea as a practical first step to revitalizing freight transport by rail.
När kommissionen därefter publicerade sin vitbok om järnvägarna lade den fram denna idé som ett första steg för vitalisering av godstransporterna med järnväg.
When the Commission, BEREC or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï
När kommissionen, Berec eller en behörig myndighet åtar sig att respektera konfidentialiteten i fråga om information som identifierats som konfidentiell av den myndighet som innehar den, ska den sistnämnda myndigheten på begäran överlämna informationen för det angivna syftet utan att behöva samråda ytterligare med de parter som tillhandahållit informationen. ï
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied the above range shall be extended with &lt; 40, 40-44, deleting &lt; 45dB.
Om gemensamma metoder enligt artikel 6.2 och bilaga II tillämpas skall ovan angivna intervall kompletteras med intervallen &lt; 40, 40–44, och intervallet &lt; 45dB skall strykas.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied, the above range is extended with &lt; 50, 50-54, deleting &lt; 55 dB.
Om gemensamma metoder enligt artikel 6.2 och bilaga II tillämpas skall ovan angivna LDEN-intervall kompletteras med intervallen &lt; 50, 50–54, och intervallet &lt; 55 dB skall strykas.