natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) 2299/89 of 24 July 198923 on a code of conduct for computer reservation systems, in particular Article 21 b thereof, paragraphs 2 to 7 below shall apply.
Punkterna 2–7 ovan skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem23, särskilt artikel 21 b i denna.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
Utan att det påverkar direktiv 95/46/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/24/EG av den 15 mars 2006 om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät, bör sådana åtgärder garantera att endast auktoriserad personal, och endast i lagligen tillåtna syften, har åtkomst till personuppgifter och att de personuppgifter som lagras eller överförs samt nät och tjänster är skyddade.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks1, these measures shall at least:
Utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 95/46/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/24/EG av den 15 mars 2006 om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät1 ska dessa åtgärder åtminstone omfatta
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive shall only be imposed on undertakings designated as having significant market power in a relevant market.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 2 skall de skyldigheter som anges i artiklarna 9–13 i detta direktiv endast åläggas företag som anmälts ha betydande marknadsinflytande på den berörda marknaden.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 4 and 5 Ö Article 10 Õ , national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation or for the resolution of disputes between undertakings in accordance with Article 20 or 21 of this Directive shall act independently ð and objectively ï , and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of these tasks assigned to them under national law implementing Community Ö Union Õ law.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 4 och 5 Ö artikel 10 Õ ska de nationella regleringsmyndigheter som har ansvaret för förhandsreglering av marknaden eller för lösning av tvister mellan företag i enlighet med artiklarna 20 eller 21 i detta direktiv agera oberoende ð och objektivt ï , och ska inte begära eller ta emot instruktioner från något annat organ i samband med utövandet av dessa uppgifter som tilldelats dem enligt den nationella lagstiftning som genomför gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ .
Without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 2377/90 on the establishment of maximum residue limits of pharmacologically active substances intended for food‑producing animals, only homeopathic veterinary medicinal products which satisfy all of the following conditions may be subject to a special, simplified registration procedure:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2377/90 om fastställande av gränsvärden för restmängder av farmakologiskt aktiva substanser avsedda för livsmedelsproducerande djur får endast sådana homeopatiska läkemedel avsedda för djur bli föremål för ett särskilt, förenklat registreringsförfarande som uppfyller samtliga följande villkor:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, on 1 January of each year, the Commission, on its own initiative and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), shall remove the tariff preferences referred to in Articles 7 and 13 with respect to the products from GSP section 11(b) or to products falling under Combined Nomenclature codes 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, and 38249097 where imports of such products, listed respectively in Annex V or IX, whichever is applicable, originate in a beneficiary country and their total:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt I i detta kapitel, ska kommissionen den 1 januari varje år, på eget initiativ och i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 38.2, dra in de tullförmåner som avses i artiklarna 7 och 13 för import av produkter som har sitt ursprung i ett förmånsland och som omfattas av avdelning 11 b enligt Allmänna preferenssystemet eller av KN-numren 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 och 38249097, enligt bilaga V eller bilaga IX beroende på vilken som är tillämplig,
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to European Union markets.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt I i detta kapitel får produkter som ingår i kapitlen 1–24 i Gemensamma tulltaxan enligt förordning (EEG) nr 2658/87 och som har sitt ursprung i ett förmånsland ställas under en särskild övervakningsmekanism för att undvika störningar på marknaderna i Europeiska unionen.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union cause, or threaten to cause, serious disturbance to European Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 38(3).
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt I i detta kapitel, ska kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, efter samråd med kommittén för den berörda gemensamma organisationen av marknaden för jordbruks- och fiskeriprodukter, upphäva förmånsordningarna för de produkter som omfattas av bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om denna import orsakar, eller riskerar att orsaka, allvarliga störningar på Europeiska unionens marknader, särskilt i ett eller flera av de yttersta randområdena, eller på regleringsmekanismerna på dessa marknader.
Without prejudice to the provisions of the proposed directive, the Committee invites the Commission to carry out a study on the need for existing labelling and how this is understood by the general public and users.
Oavsett bestämmelserna i det föreslagna direktivet, uppmanar kommittén kommissionen att utföra en studie om behovet av den nuvarande märkningen och om hur allmänheten och användarna uppfattar denna.
Without prejudice to the provisions of the proposed directive, the Committee invites the Commission to carry out a study on the need for existing labelling and how this is understood by the general public and users.
Oavsett bestämmelserna i det föreslagna direktivet, uppmanar kommittén kommis­sionen att utföra en studie om behovet av den nuvarande märkningen och om hur allmänheten och användarna uppfattar denna.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel får konsumenten begära skadestånd för alla förluster som inte gottgjorts i enlighet med artikel 26.
Without prejudice to the provisions outlined in Article 20 (2), Ireland seeks to clarify that national criteria in addition to the ‘medically justifiable time limit’ referred to in the text of Article 20 (2) can be applied by the Irish competent institutions when considering the referral of patients to another Member State under the Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som anges i artikel 20.2 önskar Irland klargöra att de nationella kriterierna utöver "tid som är medicinskt försvarbar" enligt artikel 20.2 kan tillämpas av de behöriga irländska institutionerna när de överväger överföring av patienter till andra medlemsstater enligt denna förordning.
Without prejudice to the quantities of water resulting from recourse to Annex I (5), the addition of water is forbidden.
Det är förbjudet att tillsätta vatten, med undantag av vatten som tillsätts genom tillämpning av bilaga I.5.
Without prejudice to the relevant provisions in Decision 90/424/EEC, the responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i beslut 90/424/EEG skall ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier, särskilt när det gäller samordningen av laboratoriernas verksamhet med de nationella referenslaboratoriernas, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with Bangladesh in the framework of economic and development cooperation or to conclude, where appropriate, new economic and development cooperation agreements with Bangladesh.
Utan att det påverkar tillämpningen av relevanta bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, skall varken detta avtal eller åtgärder som vidtas inom ramen för detta på något sätt inverka på Europeiska unionens medlemsstaters befogenheter att vidta bilaterala åtgärder med Bangladesh inom ramen för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, eller att i förekommande fall ingå nya avtal om ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete med Bangladesh.
Without prejudice to the remuneration rules laid down in Directive 2013/36/EU, the remuneration policy of the entities referred to in Article 3 shall be designed and implemented in such a way that it does not, directly or indirectly, encourage or reward the carrying out by any staff member of activities prohibited in Article 6(1).
Utan påverkan på tillämpningen av ersättningsbestämmelserna i direktiv 2013/36/EU, ska enheterna som avses i artikel 3 se till att deras ersättningspolitik utformas och genomförs på sådant sätt att den inte direkt eller indirekt uppmuntrar eller belönar anställda som utövar enligt artikel 6.1 förbjuden verksamhet.
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Utan att det påverkar de rapporteringskrav som avses i artiklarna 22 och 23, ska den lagstadgade revisionen inte omfatta försäkringar om den granskade enhetens framtida lönsamhet eller hur effektivt och ändamålsenligt enhetens lednings- eller förvaltningsorgan har bedrivit eller kommer att bedriva enhetens verksamhet.
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity."
Utan att det påverkar de rapporteringskrav som avses i artiklarna 22 och 23, ska den lagstadgade revisionen inte omfatta försäkringar om den granskade enhetens framtida lönsamhet eller hur effektivt och ändamålsenligt enhetens lednings- eller förvaltningsorgan har bedrivit eller kommer att bedriva enhetens verksamhet.
Without prejudice to the requirements of Article 8 of Directive 74/150/EEC, conformity of production shall be checked in accordance with the provisions of section 5 of Annex I to Directive 97/68/EC, or, where applicable, in accordance with section 8 of Annex I to Directive 88/77/EEC and on the basis of the description given in the EC component type-approval certificate in Appendix 2 to this Annex.
Utan att tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 74/150/EEG påverkas skall produktionsöverensstämmelsen kontrolleras enligt villkoren i kapitel 5 i bilaga I till direktiv 97/68/EG eller, om tillämpligt, enligt villkoren i kapitel 8 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG och på grundval av den beskrivning som ges i EG-godkännandeintyget som återges i tillägg 2 till denna bilaga.
Without prejudice to the requirements of Article 8 of Directive 74/150/EEC, conformity of production shall be checked in accordance with the provisions of section 5 of Annex I to Directive 97/68/EC, or, where applicable, in accordance with section 8 of Annex I to Directive 88/77/EEC and on the basis of the description given in the EC type-approval certificate in Appendix 2 to this Annex.
Utan att tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 74/150/EEG påverkas skall produktionsöverensstämmelsen kontrolleras enligt villkoren i kapitel 5 i bilaga I till direktiv 97/68/EG eller, om tillämpligt, enligt villkoren i kapitel 8 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG och på grundval av den beskrivning som ges i EG-typgodkännandeintyget som återges i tillägg 2 till denna bilaga.
Without prejudice to the requirements of regulation II-1/8 of the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention relating to watertight subdivision and stability in damaged condition, all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) shall comply with the specific stability requirements set out in Annex I to this Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av kraven i regel II-1/8 i konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS), beträffande vattentäta indelningar och stabilitet i skadat skick, skall alla ro-ro-passagerarfartyg som avses i artikel 3.1 uppfylla de specifika stabilitets­kraven i bilaga I till detta direktiv.
Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide to notify as notified body(ies) the organisation(s) recognised in conformity with Article 4 of Regulation (EC) XX/XXX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky].
Utan att det påverkar tillämpningen av kraven i punkterna 1, 2 och 3 får medlemsstaterna besluta att som anmälda organ anmäla de organisationer som erkänts i enlighet med artikel 4 i förordning EG nr xx/xxx [tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet].
Without prejudice to the requirements set out in Chapter VII and the obligations of National Agencies as referred to in Article 22, Member States shall submit to the Commission, by 31 March 2017 and 30 June 2019 respectively, reports on the implementation and the impact of the Programme.
Utan att detta ska påverka de krav som anges i kapitel VII och de skyldigheter för de nationella programkontoren som anges i artikel 22 ska medlemsstaterna senast den 31 mars 2017 respektive den 30 juni 2019 överlämna rapporter till kommissionen om programmets genomförande och resultat.
Without prejudice to the requirements stemming from the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees signed at Strasbourg on 20 April 1959, recognised refugees and stateless persons shall be required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States if the third country in which they are resident and which has issued them with their travel document is a third country listed in Annex I to this Regulation.
Utan att det påverkar de skyldigheter som härrör från den europeiska överenskommelsen om avskaffande av viseringstvång för flyktingar, undertecknad i Strasbourg den 20 april 1959, ska statslösa och konventionsflyktingar ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser om det tredjeland som de är bosatta i och som har utfärdat deras resedokument är ett tredjeland som anges i förteckningen i bilaga I till denna förordning.
Without prejudice to the responsibilities of Member States that arise from Regulation (EC) No 2371/2002, there is need for a technical and administrative Community body to organise cooperation and coordination between Member States regarding fisheries control and inspection within Community waters and international waters.
Utan att detta påverkar medlemsstaternas skyldigheter enligt förordning (EG) nr 2371/2002 finns det ett behov av ett tekniskt och administrativt gemenskapsorgan som kan organisera samarbetet och samordningen mellan medlemsstaterna i frågor som rör fiskerikontroll och -inspektion i gemenskapens och internationella vatten.
Without prejudice to the right for Member States to provide for and impose criminal sanctions pursuant to Article 19 of this Regulation, Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative sanctions and remedial measures applicable to situations where:
Utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att föreskriva och tillämpa straffrättsliga påföljder i enlighet med artikel 19 i denna förordning ska medlemsstaterna fastställa bestämmelser om lämpliga administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder för situationer där
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, Member States should ensure an accessible and cost‑sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive.
Utan att det skall påverka kundernas rätt att föra talan inför domstol bör medlemsstaterna se till att konflikter mellan tillhandahållare och användare av betal­tjänster som rör de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i detta direktiv kan lösas till begränsad kostnad i en lättillgänglig instans.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
Alla ska ha rätt att få tillgång till egna personuppgifter som registrerats i bosättningslandet och som har sänts över till den medlemsstat som begärt dem, utan att detta påverkar registrerades rättigheter enligt nationell lagstiftning i enlighet med artikel 12 a i direktiv 95/46/EG.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att vidta tillfälliga skyddsåtgärder ska dDen första medlemsstat som beviljar ett godkännande inom varje zon ska utvärdera den erhållna informationen och underrätta de andra medlemsstaterna inom samma zon, om den beslutar att återkalla eller ändra godkännandet i enlighet med artikel 43.
Without prejudice to the right of the competent authority under Article 72(1)(d)50(2)(j) and (e)(k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the operator of the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with the rules of the regulated market unless such a step would be likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market.
Utan att det påverkar den behöriga myndighetens rätt enligt artikel 72.1 d och e 50.2 j och 50.2 k att begära att handeln med ett instrument ska stoppas eller att det ska avföras från handel, får en reglerad marknads operatör tillfälligt stoppa handeln med ett finansiellt instrument eller avföra ett instrument från handel som inte längre motsvarar den reglerade marknadens regler, såvida inte en sådan åtgärd allvarligt skulle skada investerarnas intressen eller hindra marknaden från att fungera korrekt.
without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 7(3), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
Att på ett oberoende sätt bistå personer som utsatts för diskriminering genom att driva klagomål om diskriminering, utan att det påverkar rättigheterna för personer som har blivit diskriminerade eller för föreningar, organisationer eller andra juridiska personer som avses i artikel 7.3.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 98 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Med förbehåll för bestämmelser om ett gemensamt utövande av obligationshavarnas rättigheter i de fusionerande bolagen ska artikel 98 tillämpas på obligationshavarna, om inte dessa vid ett sammanträde – förutsatt att sådana sammanträden regleras i den nationella lagstiftningen – eller individuellt har godkänt fusionen.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, paragraphs 1 to 4 shall apply to the debenture holders of the companies involved in the division except where the division has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Med förbehåll för bestämmelser om ett gemensamt utövande av obligationshavarnas rättigheter i de bolag som deltar i delningen ska punkterna 1–4 tillämpas på obligationshavarna, om inte dessa vid ett sammanträde – förutsatt att sådana sammanträden regleras i den nationella lagstiftningen – eller individuellt har godkänt delningen.
Without prejudice to the rules laid down in the Fund-specific rules, the bodies to be accredited under paragraph 1 shall be:
Utan att det påverkar reglerna i de fondspecifika bestämmelserna, ska de organ som ackrediteras enligt punkt 1 vara