natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This early changeover is likely to have a significant effect on familiarisation with the euro, in particular in countries where cheques are widely used (writing out a cheque in euros clearly helps to memorise benchmark prices more than card payments do);
Denna omläggning i förväg bör i hög grad bidra till att lära konsumenterna att använda euron, särskilt i de länder där det är mycket vanligt att betala med check (att manuellt fylla i en check i euro främjar naturligtvis i högre grad memoriseringen av referensvärden i den nya valutan än en bankkortsbetalning).
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
Detta EESK-yttrande behandlar kommissionens förslag om ändring av förordning (EG) nr 726/2004.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
Dessa faktorer ledde i praktiken till att konsolideringsprogrammet blev verkningslöst, och det offentliga underskottet nådde 2003 6,3 procent av BNP.
This effort has included an expert seminar, co-organised in October 2006 with the Finnish Presidency of the EU Council, the launching in December 2006 of an open call to industry and other interested parties to identify and report impediments to the efficient provision of logistics services, various events on specific topics of concern, such as the European Intermodal Loading Unit (EILU) or the application of information and communication technologies to logistics, a questionnaire-based survey that was launched in March 2007 and finally a public conference co-organised with the German Presidency of the EU Council in early May 2007.
Detta arbete har omfattat ett expertseminarium, som anordnades tillsammans med Europeiska rådets finländska ordförandeskap i oktober 2006, inledandet i december 2006 av en öppen uppmaning till industrin och andra berörda parter att identifiera och rapportera hinder för ett effektivt genomförande av logistiktjänster, olika evenemang om särskilda problem, som den europeiska intermodala lastenheten (EILU) och användningen av informations- och kommunikationsteknik för logistik, en undersökning baserad på ett frågeformulär som inleddes i mars 2007 och slutligen en allmän konferens som anordnades tillsammans med Europeiska rådets tyska ordförandeskap i början av maj 2007.
This element would be in addition to the definition of purchasing groups already given in Article 1(2)(8), which is based on two elements - i.e. being a contracting authority, and acquiring goods and services for other contracting authorities.
Denna del skulle bli ett tillägg till den definition som redan ges i artikel 1.8 och som bygger på två krav, nämligen att själv vara en upphandlande enhet och att anskaffa varor och tjänster som är avsedda för andra upphandlande enheter.
This element would be supplementary to the definition of central purchasing body already given in Article 1(10), which is based on two elements: being a contracting authority and acquiring goods and services intended for other contracting authorities.
Denna del skulle bli ett tillägg till den definition som redan ges i artikel 1.10 och som bygger på två krav, nämligen att själv vara en upphandlande enhet och att anskaffa varor och tjänster som är avsedda för andra upphandlande myndigheter.
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Detta grundas framför allt på skälen 5 och 6 i förordning (EG) nr 1321/2004.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R &amp; D framework programmes.
Det innebär att särskild vikt läggs vid kopplingarna mellan EU:s politik och program, inklusive EU:s strategier för biologisk mångfald18 och klimatanpassning19 samt EU:s ramprogram för forskning och utveckling.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R &amp; D framework programmes and rural development programmes.
Det innebär att särskild vikt läggs vid kopplingarna mellan EU:s politik och program, inklusive EU:s strategier för den digitala inre marknaden9, biologisk mångfald10 och skogsbruk11, klimatanpassning12 samt EU:s ramprogram för forskning och utveckling och program för landsbygdsutveckling.
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Skillnaderna i sysselsättning mellan män och kvinnor (15–64 år) är särskilt tydlig bland flyktingar (17 procentenheter) och migranter (19 procentenheter).
This employment, although currently broadly stable in most Member States, has reduced in some and is projected to reduce by around 0.8 %% per year over the next seven years because of increased productivity and competition by other means of communication.
Sysselsättningen har, trots att den just nu är ganska stabil i de flesta medlemsstaterna, minskat i vissa länder och förväntas minska med omkring 0,8 % om året under de närmaste sju åren på grund av ökad produktivitet och konkurrens från andra kommunikationsformer.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Detta har gjort det möjligt att gå från -1,76 % till -0,53 % av BNP9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Detta har gjort det möjligt att gå från -1,76 % till -0,53 % av BNP9.
This enables the operation of Trans European Rail Freight Freeways as outlined in the Commission’s Communication COM (97) 242 final.
Detta gör det möjligt med den verksamhet som sker inom ramen för de transeuropeiska godskorridorerna, som den utformas i kommissionens meddelande KOM(97) 242.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
Detta ger parterna möjlighet att väga in den potentiella effekten av det slutliga priset på resultatet av standarden (exempel: om en teknik utan immateriella rättigheter väljs har det sannolikt en gynnsam inverkan på det slutliga priset) och att få det bekräftat av dem som innehar de immateriella rättigheterna att de är villiga att bevilja licens om deras teknik tas med i standarden.
This encompasses also the obligation of the host Member State to take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications – i.e. including those acquired outside the EU – of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules (Case C-238/98 Hocsman).
Detta innebär att medlemsstaterna måste beakta alla examensbevis och diplom och andra styrkande dokument – även sådana som förvärvats utanför EU – som den berörda personen lägger fram, inklusive yrkeslivserfarenhet, genom att jämföra den särskilda kompetens som görs gällande genom dessa intyg och denna erfarenhet med de kunskaper och kvalifikationer som krävs enligt de nationella reglerna (EG-domstolens dom i mål C‑238/98 Hocsman).
This ensured that only the more ‘bona-fide’ recognition applications were made for POs which intended to operate according to the philosophy of Regulation (EC) No 2200/96.
Därigenom skulle endast ansökningar med ärligt uppsåt lämnas in om erkännande av producentorganisationer som avser att verka i enlighet med andan i förordning (EG) nr 2200/96.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Detta garanterar att användningen av sådana sötningsmedel är till fördel för konsumenten eftersom produkten antingen är märkbart energireducerad (30 %) eller utan tillfört socker.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
Detta medför ett begränsat, tillfälligt undantag från artikel 18 i förordning 516/2014, eftersom schablonbeloppet bör utbetalas för antalet sökande som är föremål för omfördelning snarare än mottagare av internationellt skydd.
This entails a total expenditure of € 94.94 million, to which the NIB contributes € 3.411 million and NEFCO € 3.116 million.
De totala utgifterna uppgår till 94,94 miljoner euro, varav NIB bidrar med 3,411 miljoner och NEFCO med 3,116 miljoner.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Den går ut på att en privat enhet ges ensamrätten till infrastrukturen för en tjugoårsperiod i utbye mot att den svarar för minst två tredjedelar av kostnaderna för uppbyggnaden av infrastrukturen.
This entails that the direct support schemes comply with a number of basic requirements in such a way as to ensure the different schemes are sufficiently compatible with one another, permitting effective trade and, thus, competition.
Detta innebär att systemen för direkt stöd uppfyller ett antal grundläggande krav för att säkerställa att de olika systemen i tillräckligt stor utsträckning är förenliga med varandra och tillåter en effektiv handel och följaktligen konkurrens.
This entered into force in August 2001 and must be incorporated into national legislation by 31 December 2002.
Det trädde i kraft i augusti 2001, och skall vara genomfört i medlemsstaterna senast den 31 ecember 2002.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
När sådan inresa och tillfällig vistelse på de respektive territorierna är tillåten ska den uppgå till högst 90 dagar under en tolvmånadersperiod.
This environmental evaluation should also take into account especially indirect impacts on climate change.
Miljöutvärderingen borde även ta särskild hänsyn till de indirekta effekterna på klimatet.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Detta motsvarar ett kolpris på 5 euro per ton CO2 för bokföringsalternativ b och c, som förutsatt för alternativ 3, men ett kolpris på 12 euro per ton CO2 för bokföringsalternativ a på grund av att skogsförvaltning inte räknas med.
This equals a reduction in the milk fat uptake of 600 000 kg per year.
Detta innebär ett minskat fettintag på 600 000 kg per år.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
Detta motsvarar ungefär 3,6 miljoner förlorade levnadsår eller 348 000 förtida dödsfall per år.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
Detta är lika med över 52 000 nya bredbandsanslutningar per dag i hela EU, vilket är en uppgång från 38 000 per dag under 2004.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Detta försämrar skattebasen i medlemsstaterna och snedvrider konkurrensen mellan företag i allmänhet och småföretag i synnerhet, samtidigt som det innebär störningar i den inre marknadens funktion.
This essential feature justifies the application of the principles of the internal market, in particular Article 3, according to which Member States are prevented from restricting services provided by a service provider established in another Member State who is already subject to control and to the legal system there.
Dessa viktiga egenskaper motiverar till exempel att principerna för den inre marknaden tillämpas, i synnerhet artikel 3 enligt vilken medlemsstaterna inte får begränsa tjänster som tillhandahålls av en leverantör som är etablerad i en annan medlemsstat och för vilken denna medlemsstats övervakning och lagar och andra författningar redan gäller.
This establishes the additional information needed for substances failing Annex III tests but passing Annex II tests and being submitted for derogation under Article 3(3).
I denna bilaga fastställs vilka ytterligare uppgifter som behöver lämnas för ämnen som inte uppfyller kraven i de tester som anges i bilaga III, men som klarar de tester som anges i bilaga II, och för vilka en ansökan om undantag inkommit i enlighet med artikel 3.3.
This estimate is higher than the earlier Economic Policy Committee projection of 12.1% of GDP in 2000 rising to 15.8% in 2040 (including minimum pensions).
Denna uppskattning är högre än den tidigare prognosen från Kommittén för ekonomisk politik, som förutspådde en ökning från 12,1 % av BNP under 2000 till 15,8 % under 2040 (minimipensionerna inbegripna).
This estimate of the leverage effect produced by the Community funds ought no doubt to be revised upwards in order to measure the full impact of the MEDIA II programme, since it takes no account of the introduction of the automatic distribution support and slate funding mechanisms, mechanisms which, by virtue of their design and the reinvestment obligation that they contained, had a strong knock-on potential.
Uppskattningen av EU-medlens hävstångseffekt bör troligtvis justeras uppåt när man mäter effekterna av Media II-programmet i sin helhet, eftersom den inte tar hänsyn till att det infördes automatiskt stöd till distribution och stöd till projektpaket (slate funding).
This estimation is based on available statistics for the Brenner and Mt Blanc Alpine crossings, which show that 28% of the vehicles are of Italian nationality.
Denna beräkning grundas på tillgänglig statistik för trafik över Brenner och Mont Blanc, av vilken det framgår att 28 % av fordonen är från Italien.
This EU action had the effect of restarting negotiations in ICAO and these culminated in the agreement earlier this year on: a new stricter certification standard "Chapter 4"; a process for recertification; and an ICAO Resolution on the airport-by-airport approach to withdrawal of the noisiest aircraft.
Denna EU-åtgärd ledde till att för­handlingarna inom ICAO kunde återupptas och resulterade i en överenskommelse tidigare i år om en ny, strängare certifieringsstandard (kapitel 4), en process för omcertifiering och en ICAO-resolution om flygplatsvisa metoder för avlägsnande av de flygplan som förorsakar mest buller.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Ett sådant mål på EU-nivå kommer att främja fortsatt investering i förnybar energi, vilket exempelvis skulle innebära att andelen förnybar energi i elsektorn ökade från 21 % i dag till minst 45 % 2030.
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Detta EU-täckande nät av skyddade områden täcker 17 % av EU:s yta och håller på att utvidgas till våra hav.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Dessa 60 800 000 000 EUR som stöds av Efsi förväntas generera totalt 315 000 000 000 EUR i investeringar i unionen under 2015–2017.
This European approach to rail freight service quality consists of 5 elements:
Denna europeiska strategi för trafikkvalitet för godstransporter på järnväg omfattar fem delar:
This European transport infrastructure fund would thus be drawn from a solidarity levy of one cent per litre on all fuels consumed on EU roads by all private, public or commercial vehicles carrying cargo or passengers.
Denna europeiska fond för trafikinfrastruktur kan finansieras genom en skatt på 1 cent på varje liter bränsle som används i fordon inom EU, för offentligt, yrkesmässigt bruk av enskilda eller företag, för gods eller passagerare.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Denna utvärdering kallas vanligtvis artikel 62-utvärdering.
This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Utvärderingen av avslutade ärenden gäller perioden mars 2010 till februari 2011 och utvärderingen av statistikuppgifter om EU Pilot-systemets funktion gäller perioden från inledandet av projektet i april 2008 till september 2011.
This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
Syftet med utvärderingen är att bedöma relevansen, effektiviteten och effekten av åtgärder som genomförts med avseende på de mål som anges i artikel 3.
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2 and to ensure equal access to the programme as set out in Article 4(2) and (4).
Denna utvärdering är avsedd att öka effektiviteten hos de åtgärder som genomförs, med beaktande av de mål som avses i artikel 2 i det här beslutet och förvissa sig om att målet med lika tillgång till programmet i enlighet med artikel 4.2 och 4.4 har förverkligats.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Detta bedömningsförfarande kan väljas av tillverkaren som ett alternativ till det förfarande som beskrivs i punkt 3 i denna bilaga och är tillämpligt på alla fordonstekniker.
This evaluation report should be read in conjunction with the 2001 annual report COM (2002)345, which the Commission presented to the European Parliament and the Council on the progress achieved on the implementation of the three financial instruments.
Denna utvärderingsrapport bör läsas tillsammans med årsrapporten för 2001, KOM(2002) 345, som kommissionen lade fram för Europaparlamentet och rådet för att redogöra för de framsteg som dittills gjorts i genomförandet av de tre finansiella instrumenten.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS-169 on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Utvärderingen ska behandla framsteg som gjorts för att uppfylla målsättningarna enligt artikel 2 och bilaga I, liksom rekommendationer till Bonus-169 i fråga om lämpligaste sätt att ytterligare öka integrationen och genomförandets kvalitet och effektivitet, inklusive vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell integration samt huruvida nivån på de deltagande staternas ekonomiska bidrag är lämplig mot bakgrund av den potentiella efterfrågan från deras respektive nationella forskarsamhällen.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Denna utvärdering bör genomföras i samarbete med det civila samhället och FN:s flyktingkommissariat.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Detta ledde också till att andra frågor togs upp och belyste tydligt att förbättringen av vidareutbildningen måste ingå i en mycket bredare plan som samtidigt omfattar en kombination av de problem som finns i samhället.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Av detta framgår att istider och värmeperioder i det förflutna, utan antropogen inverkan, har omväxlat i perioder med ett genomsnittligt avstånd av 100 000 år med en sågtandsliknande temperaturkurva och, i korrelation med denna, en kurva för koldioxid­koncentrationen i atmosfären.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R &amp; D activities must keep these trends in mind.
Denna utveckling skulle kunna utgöra ett incitament för att införa nya lösningar som syftar till att minska avfallsmaterial som kartong och plast, och det är viktigt att man tar hänsyn till dessa tendenser i forsknings- och utvecklingsarbetet
This excellent performance is due to a combination of different factors: clearly defined objectives with transnational scope; a European-wide partnership highly motivated in the achievement of shared objectives; an efficient coordinator able to share responsibilities with others; the establishment of European scientific committees of experts which set the scientific guidelines and coordinated the work of national experts; the involvement of a variety of professionals; and an efficient management of work.
Detta utmärkta resultat beror på en kombination av olika faktorer: klart fastställda mål med gränsöverskridande räckvidd, ett partnerskap med partner runtom i Europa som delar höga ambitioner att uppnå gemensamma mål, en effektiv samordnare som kunde dela ansvar med andra, inrättande av en europeisk kommitté av vetenskapliga experter som fastställde de vetenskapliga riktlinjerna och samordnade de nationella experternas arbete, deltagande av yrkesverksamma från olika områden samt en effektiv ledning av arbetet.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
En överdriven användning av detta kriterium hämmar innovation och strävan efter högre kvalitet och en bättre balans mellan kvalitet och pris, vilket krävs enligt Europa 2020-strategin, och leder inte nödvändigtvis till högre värde.
This exchange of information corresponds with the actions provided for in Articles 4 and 7 and point 3 of Annex B of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted in the framework of the World Trade Organisation.
Detta utbyte av information motsvarar de åtgärder som fastställs i artiklarna 4 och 7 samt punkt 3 i bilaga B till avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS) som antagits inom Världshandelsorganisationen.
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.
Detta informationsutbyte bör följa bilaga 3 till den överenskommelse om tekniska handelshinder som godkändes genom rådets beslut nr 80/271/EEG av den 10 december 1979 om slutande av de multilaterala avtal som är resultatet av handelsförhandlingarna 1973–19796.
This excludes medicinal products (as defined by Directive 2001/83/EC 19), pharmaceutical preparations, mixtures, natural products and other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means;
Härigenom undantas läkemedel (enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG19), farmaceutiska preparat, blandningar, naturprodukter och andra preparat som innehåller förtecknade ämnen och som är beredda på ett sådant sätt att dessa ämnen inte lätt kan användas eller utvinnas med metoder som kan tillämpas utan svårighet eller är ekonomiskt fördelaktiga.