natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national35 (hereinafter referred to as the “Dublin Regulation”), which replaced the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 199036 (hereinafter referred to as the “Dublin Convention”), and whereas the Commission of the European Communities has adopted Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,37 hereinafter referred to as the “Dublin implementing Regulation”.
SOM BEAKTAR att Europeiska unionens råd har antagit förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat35 (nedan kallad Dublinförordningen), som har ersatt konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Dublin den 15 juni 199036 (nedan kallad Dublinkonventionen), och att Europeiska gemenskapernas kommission har antagit förordning (EG) nr 1560/2003 av den 2 september 2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat37 (nedan kallad förordningen om tillämpningsföreskrifter för Dublinkonventionen),
Whereas the Council, by Act dated 28 May 199831, concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; whereas continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured; whereas the content of this Regulation is substantially taken over from it;
Rådet enades genom en akt av den 28 maj 199831 om en konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och rekommenderade medlemsstaterna att ansluta sig till denna enligt sina respektive konstitutionella regler.
Whereas the DAPHNE Programme will contribute to the achievement of those objectives;
Daphne-programmet kommer att bidra till att ovanstående mål uppnås.
Whereas the definition of kind-of-activity units (KAU)12 corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
Verksamhetsenheter definieras12 som en eller flera operationella underavdelningar av företaget.
Whereas the derogations provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure provided for in Article 9 of that Directive;
Det är lämpligt att låta de undantag som anges i artikel 6.9 i direktiv 94/55/EG bli föremål för förfarandet i artikel 9 i nämnda direktiv.
Whereas the derogations provided for in Article 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC should be made subject to the procedure under Article 9 of that Directive;
Det är lämpligt att låta de undantag som anges i artikel 6.9, 6.11 och 6.14 i direktiv 96/49/EG bli föremål för förfarandet i artikel 9 i nämnda direktiv.
Whereas the disappearance of the agricultural conversion rates on 1 January 1999 may be regarded under certain conditions as an appreciable revaluation; whereas it may accordingly result in a reduction in agricultural income; whereas, as a consequence, provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to be granted to keep pace with the development of agricultural prices in a way that is compatible with the rules of the general economy;
Avskaffandet av jordbruksomräkningskursen den 1 januari 1999 kan under vissa omständigheter anses som en betydande uppskrivning som följaktligen kan leda till en sänkning av jordbruksinkomsterna, och det är därför motiverat att föreskriva möjligheten att bevilja ett tillfälligt, avtagande stöd som åtföljer anpassningen av jordbrukspriserna på ett sätt som är förenligt med allmänna ekonomiska regler.
whereas The EC service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data20.
EG-kortet för tillhanda­hållande av tjänster bör endast innehålla nödvändiga uppgifter, med hänsyn till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter20.
whereas The EC service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
EG-kortet för tillhanda­hållande av tjänster bör endast innehålla nöd­vändiga uppgifter, med hänsyn till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter9.
Whereas the EC Treaty confers no powers for the adoption of this Regulation other than those provided for by Article 235, and the Euratom Treaty confers no powers other than those provided for by Article 203,
Fördragen innehåller inte några andra befogenheter att anta denna förordning än dem som följer av artikel 235 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.
Whereas the efficiency and transparency of the implementation procedures for Life and the procedures for providing information to the public and potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three component parts which constitute the instrument;
Förfarandena för genomförande av Life och för information till allmänheten och eventuella sökande bör göras effektivare och mer öppna genom att programmets tre temaområden definieras tydligt.
Whereas the European Commission, after consulting the sector, recently opened up the EU more to imports, in view of the fact that the Multifibre Arrangement (MFA) expires in 2004, the Committee calls for determined action on the basis of the instruments which the European Union already has, and in accordance with the rules of the WTO.
Under det att Europeiska kommissionen, efter att ha konsulterat branschen, har öppnat EU ytterligare för import och i ljuset av att multifiberavtalet (MFA) löper ut år 2004, vill kommittén se bestämda åtgärder med utgångspunkt från de instrument som EU redan förfogar över i enlighet med WTO:s regler.
Whereas the European Council emphasized at its extraordinary summit on employment held in Luxembourg on 20-21 November 1997 that, as part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels would be involved in all stages of this new strategy and would have their contribution to make to the implementation of the guidelines;
Europeiska rådet underströk vid sitt extra toppmöte om sysselsättning i Luxemburg den 20-21 november 1997 att, som ett led i en nödvändig förstärkning av den sociala dialogen, kommer arbetsmarknadens parter på alla nivåer att delta i alla stadier av denna nya strategi och medverka till genomförandet av riktlinjerna.
Whereas the European Council held in Cardiff in June 1998 welcomed the Commission Communication "Partnership for Integration"6 setting out a strategy for integrating environment into European Union policies and endorsed the principle that major policy proposals should be accompanied by the appraisal of their environmental impact ;
Vid sitt möte i Cardiff i juni 1998 välkomnade Europeiska rådet kommissionens meddelande "Partnerskap för integration"6, i vilket en strategi för miljöns integrering i Europeiska unionens politik fastställs och förordade principen att viktiga politiska förslag skall åtföljas av en miljökonsekvensbedömning.
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the financing of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom should be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25% of the normal share;
Europeiska rådet kom vid sitt möte den 24–25 mars 1999 till slutsatsen att finansieringen av den korrigering av obalanser i budgeten som är till förmån för Förenade kungariket bör ändras för att minska den andel som Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige finansierar till 25 % av sitt normala värde
Whereas the European Council provided that this Decision should take effect on 1 January 2002,
Europeiska rådet har fastställt att detta beslut bör tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Whereas the European Parliament and the Council adopted on 24 September 19985 the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ’Towards sustainability’, calling for a strengthened role for the Community in international cooperation in environment and sustainable development;
Europaparlamentet och rådet antog den 24 september 19985 beslutet om översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling", i vilket det framhålls att gemenskapens roll i det internationella samarbetet för miljö och en hållbar utveckling måste stärkas.
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 19 September 1996 on minors who are victims of violence16, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union17 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women18, has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Europaparlamentet har i sina resolutioner av den 19 september 1996 om våld mot minderåriga16, av den 12 december 1996 om åtgärder till skydd för minderåriga inom Europeiska unionen17 samt av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor18 uppmanat kommissionen att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att bekämpa detta våld.
Whereas the existence of legal frameworks at national and Community level intended to ensure that workers are involved in the affairs of the undertaking employing them and in decisions which affect them has not always prevented serious decisions affecting workers from being taken and made public without adequate procedures having been implemented beforehand to inform and consult them;
De rättsliga ramarna på gemenskapsnivå och på nationell nivå för att säkerställa arbetstagarnas medverkan i driften av företaget och i de beslut som berör dem har inte alltid kunnat förhindra att allvarliga beslut som påverkar arbetstagarna har fattats och tillkännagivits offentligt innan lämpliga förfaranden för information och samråd ägt rum.
Whereas the existing Directive 1999/36/EC already ensures the equipment's free movement and use, recent developments in Community legislation relating to the marketing of products on the single European market, i.e. the "New Legislative Framework" Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC, should be taken into account.
Det befintliga direktivet 1999/36/EG tryggar redan fri rörlighet för och användning av anordningarna, men den senaste utvecklingen i gemenskapslagstiftningen i fråga om marknadsföring av produkter på EU:s inre marknad, det vill säga förordning nr 765/2008/EG och beslut nr 768/2008/EG om en ny ramlagstiftning, bör beaktas.
Whereas the experience of the implementation of Regulation (EEC) N° 2187/93 has shown the advisability of providing for a power to authorise the transmission of compensation offers to producers who fail to comply with certain conditions set out in the arrangements fixed in the regulation, but whose circumstances nevertheless satisfy the conditions laid down in the judgments of the Court of Justice or Court of First Instance with regard to the liability of the Community,
Erfarenheterna när det gäller genomförandet av förordning (EEG) nr 2187/93 har visat att det är lämpligt att föreskriva befogenheter att tillåta översändande av ersättningserbjudanden till producenter som inte uppfyller vissa av kraven i de arrangemang som fastställs i förordningen, men vars omständigheter ändå motsvarar de krav som fastställs i domstolens och Förstainstansrättens domar när det gäller gemenskapens skyldigheter.
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which life-long education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council Resolution of 15 December 19977 for the Member States’ employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities;
Europeiska rådets extra möte om sysselsättning, som hölls i Luxemburg den 20 och 21 november 1997, antog en samordnad strategi för sysselsättningen enligt vilken livslångt lärande spelar en grundläggande roll för genomförandet av riktlinjerna i rådets resolution av den 15 december 19977 om medlemsstaternas sysselsättningspolitik för att förbättra anställbarheten, anpassningsförmågan och företagarandan och för att stärka jämställdhetspolitiken.
Whereas the fifth Environmental Action Programme5 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), and in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”;
I femte miljöhandlingsprogrammet5 fastställs målet att kritiska mängder och nivåer av vissa försurande föroreningar som svaveldioxid (SO2) och kväveoxider (NOx) aldrig skall överskridas, och för luftkvaliteten gäller målet att alla människor skall skyddas effektivt mot kända hälsorisker som uppkommer genom luftförorening.
Whereas the financial instrument for the environment, Life, is being implemented in phases; whereas the second phase ends on 31 December 1999;
Det finansiella instrumentet för miljön (Life) genomförs i etapper, och instrumentets andra etapp utlöper den 31 december 1999.
Whereas the Foundation’s knowledge and direct experience of the specific requirements and circumstances of the eligible countries in the field of vocational training and human resources development can usefully contribute to the definition of the Community’s aid policy for the reform of their vocational training systems;
Stiftelsens kunskap och direkta erfarenhet av de stödmottagande ländernas krav och förhållanden på området för yrkes­utbildning och utveckling av mänskliga resurser kan med fördel bidra till att definiera gemenskapens stödpolitik för att reformera deras yrkesutbildningssystem.
Whereas the implementation of vocational training programmes should provide the Foundation with the opportunity to test innovative schemes, promote a common approach to vocational training issues and transfer best practices;
Genomförande av yrkesutbildningsprogram skall ge stiftelsen möjlighet att pröva nya utbildningsprogram, främja ett gemensamt synsätt om yrkesutbildningsfrågor och överföra de bästa metoderna.
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Kommissionens initiativ är jämnt fördelade mellan grundläggande rättigheter, uppgiftsskydd och medborgarskap, medan ansökningarna om finansiering till 82 % avser grundläggande rättigheter (rasism, barnets rättigheter och homofobi) och bara 12 % av ansökningarna avsåg medborgarskap och 5 % gällde uppgiftsskydd.
Whereas the introduction of specific Community arrangements should help to ensure that Member States are swiftly informed in the event of an emergency situation, so that the protection of the population can be ensured;
Införandet av särskilda gemenskapsbestämmelser bör bidra till att alla medlemsstater snabbt kan informeras i brådskande fall så att de kan se till att befolkningen skyddas.
Whereas the Kaleidoscope (1), Ariane (2) and Raphael (3) cultural programmes marked the first positive stage in the implementation of Community action on culture; whereas, however, the Community's cultural endeavours, while based on the results of the evaluation and taking over the achievements of the above-mentioned programmes, must be simplified and reinforced;
Med kulturprogrammen Kalejdoskop (1), Ariadne (2) och Rafael (3) har ett första positivt steg tagits i riktning mot att genomföra gemenskapens kulturpolitik, men denna politik måste rationaliseras och förstärkas på grundval av utvärderingen och erfarenheterna från ovan nämnda program.
Whereas the level of public expenditure on education as a proportion of GDP in the Union (4.9%) is comparable to that in the United States (4.8%) and even superior to that in Japan (3.6%), the level of private investment is markedly inferior9.
De offentliga investeringarna i utbildning uttryckt som andel av BNP i EU (4,9 %) ligger i nivå med USA (4,8 %) och över Japan (3,6 %), men den privata investeringsnivån är märkbart lägre9.
whereas The limits of such derogation must be determined with respect to service providers as employers and the workers who are third‑country nationals on the basis of the coordination provided for in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health11, as last amended by Directive 75/35/EEC12 in order to establish a uniform framework for the service provider regardless of the nationality of his staff.
Vilka avvikelser som tillåts måste avgöras med hänsyn till tjänsteleverantörer i deras egenskap av arbets­givare samt arbets­tagare från tredje land, på grundval av samordningen enligt rådets direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa11, senast ändrat genom direktiv 75/35/EEG12 för att upprätta en enhetlig ram för tjänsteleverantören, oavsett arbets­tagarnas nationalitet.
whereas The limits of such derogation should be determined with respect to the third‑country national service providers concerned on the basis of the coordination provided for in Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health21, as last amended by Directive 75/35/EEC22;
Vilka avvikelser som tillåts måste avgöras med hänsyn till de berörda tjänsteleverantörerna från tredje land, på grundval av samordningen enligt Rådets direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa21, senast ändrat genom direktiv 75/35/EEG22.
Whereas the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest,
Åtgärden bör vara tidsbegränsad och avslutas senast den 31 december 2002.
whereas The Member State in which the service is provided should therefore no longer be able to impose its own requirements as regards entry and residence and access to a self‑employed activity.
Den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls bör följaktligen inte längre kunna tillämpa sina egna bestämmelser i fråga om inresa, vistelse och rätt att bedriva egenföretagande.
Whereas the Member States have not implemented to a sufficient extent the recommendations made by the Commission in its report to the Council and the European Parliament on arrangements for taxing transactions carried out by non‑established taxable persons17, the aim of which was to reduce the obligations incumbent on traders as regards the determination of the person liable for payment of the tax;
Medlemsstaterna har inte i tillräcklig utsträckning genomfört de rekommendationer som kommissionen har utfärdat i sin rapport till rådet och Europaparlamentet17 om formerna för beskattning av transaktioner som utförs av skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium i syfte att lätta på de skyldigheter som åläggs näringsidkarna när det gäller bestämning av vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt.
Whereas the need for a reform of the olive oil sector stems from the ultimate impossibility of maintaining certain measures provided for in Regulation No 136/66/EEC; whereas, despite the transitional adjustments provided for herein, the measures in question should be repealed with effect from 1 November 2001,
Trots de övergångsändringar som föreskrivs i den här förordningen bör åtgärderna i fråga upphöra att gälla från och med den 1 november 2001.
Whereas the number of people affected by individual rare diseases is, by definition, relatively small in comparison with more commonplace disorders; whereas, however, these diseases taken together are quite prevalent and affect a significant percentage of the general population;
Antalet personer som lider av sällsynta sjukdomar är per definition relativt litet i jämförelse med personer med mer vanliga sjukdomar, men totalt sett är förekomsten av de sällsynta sjukdomarna tämligen hög och de berör en betydande procentandel av befolkningen.
Whereas the objective of allowing the effective taxation of interest paid between two or more Member States places a corresponding obligation on Member States to eliminate any double taxation of that interest;
Målet att möjliggöra en effektiv beskattning av räntor som betalas mellan två eller flera medlemsstater medför en motsvarande skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att all dubbelbeskattning av sådana ränteinkomster undanröjs.
Whereas the objective pursued can be achieved thanks to the coexistence model, whereby Member States would choose either to operate a withholding tax on interest paid in their territory to non-residents (withholding-tax system) or to allow the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner of the interest to tax that interest through the communication of relevant information by the Member State of the paying agent (information system);
Det eftersträvade målet kan uppnås med hjälp av samexistens­modellen, som ger medlemsstaterna möjlighet att välja att antingen tillämpa källskatt på räntor som betalas på deras territorium till personer som inte är bosatta i medlemsstaten i fråga (systemet med källbeskattning) eller att tillåta den medlemsstat i vilken den faktiske betalningsmottagaren av ränteinkomsterna har sin skattemässiga hemvist att verkställa beskattningen med stöd av nödvändiga uppgifter som överlämnas av den medlemsstat där betalningsombudet är etablerat (systemet med uppgifts­lämnande).