natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Merparten av de medlen går till ren forskningsverksamhet som inte är av relevans för miljöanpassad upphandling, men forskningsprojektens allmänna omkostnader (som maximalt får vara 7 % av stödbeloppet) skulle lämpa sig för miljöanpassad upphandling.
Whilst Mr Nielsen wondered about the approach proposed in point 6.2, Ms Costa Macedo referred to a planned meeting with civil society during Portugal's presidency of the EU.
Leif Nielsen ställde sig frågande till de förslagna åtgärderna i punkt 6.2 och Teresa Costa Macedo nämnde planerna på ett möte med det civila samhället under det portugisiska ordförandeskapet i EU.
Whilst noting that the Regulation requires that the industrial and rural areas meeting the relevant eligibility criteria must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, nonetheless there is considerable scope for Member States to assign Structural Funds resources to the densely populated areas.
Visserligen krävs i förordningen att de industri- och landsbygdsområden som uppfyller relevanta kriterier för att komma i åtnjutande av stöd måste inrymma minst 50 % av den folkmängd som omfattas av mål 2 i varje medlemsstat, men det finns ändå stora möjligheter för medlemsstaterna att anslå strukturfondsresurser till tätbefolkade områden.
Whilst operating aid can be granted for contracts signed before the end of 2000, and may be claimed in the following three-year period, and the industry will be encouraged to invest and innovate using the other provisions, the ESC has a concern that the consequence of the changes will be to increase the level of official expenditure on shipbuilding.
Även om driftstöd kan beviljas till kontrakt som ingåtts före slutet av 2000 och stödet utbetalas under de följande tre åren, och även om varvsindustrin uppmuntras att investera och nyskapa med utgångspunkt i andra bestämmelser, känner ESK oro för att konsekvensen av förändringarna blir att nivån på det offentliga varvsstödet ökar.
Whilst paragraph 2 must be implemented by Member States, paragraphs 3 to 5 open options which can – but need not – be used by Member States in accordance with national policy decisions.
Punkt 2 måste genomföras av medlemsstaterna, men punkterna 3‑5 innehåller möjligheter som medlemsstaterna kan, men inte behöver, använda i enlighet med den nationella politiken på området.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Samtidigt som antalet piratattacker i Indiska oceanen har minskat för första gången på fem år (2007–2012) har antalet sjömän som dödats tredubblats under de två senaste åren (Sultan Ahmed bin Sulayem, styrelseordförande för DP World, den 30 juni 2012).
Whilst policy approaches defined below focus on burden-sharing with regions of origin, it needs to be underscored that a proper discussion on burden- and responsibility sharing should preferably be done within a horizontal and integral framework.
Även om den politik som definieras nedan är inriktad på delning av bördorna med ursprungsregionerna, är det viktigt att betona att en riktig diskussion om börde- och ansvarsfördelning helst borde genomföras på ett horisontellt och övergripande plan.
Whilst research and development may, in certain cases, be carried out in the context of public service obligations, it is not necessary to specifically refer to this in Article 3(2).
Forskning och utveckling får i vissa fall bedrivas inom ramen för allmännyttiga tjänster, men artikel 3.2 behöver inte innehålla en hänvisning till detta.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Med iakttagande av artikel 10 i skiljemannakonventionen kan den rådgivande kommittén bjuda in de avtalsslutande staterna, och i synnerhet den avtalsslutande stat som meddelade det första taxeringsbeslutet, dvs.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R &amp; D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R &amp; D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Kommissionen vill, med beaktande av bestämmelserna i direktiven från 2004, främja tjänsteavtal mellan offentliga upphandlare och potentiella leverantörer som täcker in de forsknings- och utvecklingsfaser som föregår den kommersiella fasen, dvs.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Antalet dödsfall på vägarna minskar visserligen (en minskning med 24 % sedan 2000 i EU-27), men antalet dödsfall (42 953 år 2006) är fortfarande 6 000 fler än enligt det fastställda målet att minska antalet dödsfallen på vägarna med 50 % under perioden 2001–20105.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Medan vissa investerare ägnar sig åt arbitrage, vilket tenderar att stabilisera finansmarknaderna, måste andra investerare (till exempel pensionsfonder) ingå åtaganden på mycket lång sikt.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Denna marknadsstyrka skulle försvagas avsevärt när generiska konkurrenter faktiskt kommer ut på marknaden, men den exklusiva licensen gör den process som företag B utvecklat otillgänglig för tredje man och fördröjer sannolikt marknadsinträdet för generiska läkemedel (inte minst eftersom produkten i fråga fortfarande skyddas av flera metodpatent) och begränsar följaktligen konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1.
Whilst the Candidate Countries are strongly encouraged to move toward EDIS and are supported in this process, it should be recalled that they are in any event responsible for the setting up of adequate management financial control systems by virtue of Article 9 of Regulation 1267/1999 (see section 6).
Samtidigt som kandidatländerna starkt uppmuntras att gå i riktning mot EDIS och stöds i denna process bör man komma ihåg att de enligt artikel 9 i förordning 1267/1999 i alla händelser ansvarar för att införa lämpliga system för förvaltning och finansiell kontroll (se avsnitt 6).
Whilst the candidate countries are strongly encouraged to move towards EDIS and are supported by the Commission in this process, it should be recalled that they remain in any event responsible for the setting up of adequate management and financial control systems by virtue of article 9(1) of the ISPA Regulation.
Samtidigt som kandidatländerna starkt uppmuntras att gå i riktning mot EDIS och stöds av kommissionen i denna process bör man komma ihåg att de i alla händelser förblir ansvariga för att upprätta fullgoda system för förvaltning och finansiell kontroll på grund av artikel 9.1 i ISPA-förordningen.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of the investment needed up to 2020, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds already tested in the Pilot phase 2012-2013.
Även om finansiering från Fonden för ett sammanlänkat Europa endast utgör cirka 3 % av de investeringar som behövs fram till 2020 kan den mobilisera andra medel med hjälp av finansiella instrument, såsom de projektobligationer som redan provats i pilotfasen 2012–2013.
Whilst the Commission agrees with the objective pursued by this amendment, the amended proposal maintains the definitions in Annex I since their integration in Article 2 would not increase the transparency of the text.
Kommissionen håller visserligen med om syftet med detta ändringsförslag, men bibehåller definitionerna i bilaga I i det ändrade förslaget, eftersom det inte skulle innebära ökad klarhet om de skulle tas med i artikel 2.
Whilst the Commission draws attention to the lack of genuine financial autonomy for the EU, the report does not develop the debate on whether the Commission, and the Governments of Member States, would wish to see the system of financing the Union made more dependent on revenue collection methods within the competence of the Union and less dependent on transfers from the Member States of funds from their treasuries.
Kommissionen noterar att EU saknar verklig finansiell självständighet, men i rapporten utvecklas inte diskussionen om huruvida kommissionen – och medlemsstaternas regeringar – önskar att systemet för EU:s finansiering skall bli mer beroende av uppbördsmetoder inom ramen för unionens befogenheter och mindre beroende av överföringar ur medlemsstaternas statskassor.
Whilst the Committee endorses the proposed appropriation of ECU 1,467 million for the Euratom programme, subject to the specific comments made in this opinion and in particular the reservation expressed about the "thermonuclear fusion" key action, it feels that the Community RTDD appropriation should be increased to ECU 15,533 million, thus giving an aggregate total of ECU 17,000 million for the two Framework Programmes.
Vad gäller Euratom-programmet samtycker kommittén däremot till den föreslagna summan på 1 467 miljoner ecu, med undantag för vissa anmärkningar som påtalats i det aktuella yttrandet, och särskilt den reservation som gjorts beträffande nyckelåtgärden "termisk kärnfusion".
Whilst the development of marginal cost charging systems for all transport infrastructure, including all modes, terminals and related information and communication systems offers significant advantages, there are, at least in the short to medium run, cases where there should be scope for a higher degree of cost recovery from users at the level of individual infrastructure projects.
Även om utvecklingen av avgiftssystem baserade på marginalkostnaden för all transportinfrastruktur, inklusive alla transportmedel, alla terminaler och därmed förknippade informations- och kommunikationssystem ger avsevärda fördelar, finns det åtminstone på kort till medellång sikt fall där det skulle finnas skäl för en högre kostnadstäckningsgrad för enskilda infrastrukturprojekt.
Whilst the EU economy has developed into a services economy in the last decades, market services still account for a relatively small amount of total business expenditure on R &amp; D (13 %).
Trots att EU-ekonomin har blivit en tjänsteekonomi under de senaste decennierna, utgör investeringar i marknadsproducerade tjänster fortfarande en ganska liten del av företagens totala FoTU-utgifter (13 %).
Whilst the imbalance of demand and supply in world shipbuilding has been an issue for many years, hard evidence of resulting unfair trading practices has been difficult to provide due to the nature of shipbuilding contracts (see the related chapter in the first report COM(1999) 474 final) and the economic globalisation which is a typical feature of the maritime industries.
Trots att den obalans som råder mellan utbud och efterfråga på världsmarknaden för varvsindustrin redan har varit problematisk under många år har det varit svårt att få fram bevis på de därmed förbundna illojala affärsmetoderna på grund av utformningen av byggnadskontrakten för fartyg (se det kapitel som rör detta i den första rapporten KOM(1999) 474 slutlig) och den ekonomiska globalisering som är typisk för sjöfartsindustrin.
Whilst the involvement of the parties concerned remains inadequate (despite a rising trend compared with the early months of operation), the Directive has nonetheless contributed to the timely identification of specific obstacles to the internal market and, more generally, helped to make national legislators more aware of the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, particularly in areas where these basic freedoms were not in any way taken into account.
Även om de berörda parterna ännu inte deltar i den utsträckning de borde göra (det har dock blivit bättre jämfört med de första månaderna) så har direktivet ändå inte bara bidragit till att i god tid upptäcka enstaka hinder för den inre marknaden, utan också, mera allmänt, till att göra de nationella lagstiftarna mer medvetna om innebörden av principerna om etableringsfrihet och friheten att tillhandahålla tjänster, inte minst på områden där dessa grundläggande friheter inte beaktades alls.
Whilst the overall total of aid granted to manufacturing decreased by ca. 23% from the previous to the current reporting period, this decrease is due to a ?3 billion reduction in Germany and a ?4 billion reduction in Italy.
Medan det sammanlagda totala stödet till tillverkningsindustrin minskade med c:a 23 % från den tidigare till den aktuella rapporteringsperioden beror denna nedgång på en minskning på 3 miljarder euro i Tyskland och en minskning på 4 miljarder euro i Italien.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Inköpare på lägre nivå tenderar vanligen att köpa på grundval av lägsta pris, men en negativ inställning till kriteriet "mest ekonomiskt gynnsam" hämmar innovation och strävan efter högre kvalitet och värde, krav som ställs i Europa 2020.
Whilst the reasons for this situation are many, it has been estimated that there could be up to 1 million new jobs created and up to €2 000 billion added to GDP in the EU over the next 20 years if the share of scale-ups would match that of the US.10 Due to the positive link between firm size and productivity, this would improve Europe’s productivity growth.1112 Additionally, identifying ways to support start-ups in scaling up could also benefit traditional businesses by supporting them to operate and grow within the Single Market.
Det finns många orsaker till detta, men enligt en uppskattning skulle uppemot en miljon nya arbetstillfällen kunna skapas och uppemot 2 000 miljarder euro kunna läggas till EU:s BNP under de kommande 20 åren om andelen expanderande företag vore densamma som i Förenta staterna.10 På grund av det positiva sambandet mellan företagsstorlek och produktivitet skulle detta förbättra Europas produktivitetstillväxt.1112 Att identifiera sätt att hjälpa nystartade företag att expandera skulle också kunna vara till nytta för traditionella företag, genom stöd till dem att verka och växa på den inre marknaden.
Whilst the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Medan sluttillverkarnas produktion under de senaste tio åren ökat med något mer än 50 % har underleverantörernas produktionsvolym mer än fördubblats.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a body with little power which appears to be a restructuring of the existing scientific committee arrangements.
I vitboken anges att livsmedelsmyndighetens befogenheter kan komma att utvidgas i framtiden, men utgångspunkten är ett maktlöst organ som förefaller vara en omstrukturering av existerande vetenskapliga kommittéer.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a toothless body which appears to be a restructuring of the existing scientific committee arrangements.
I vitboken anges att livsmedelsmyndighetens befogenheter kan komma att utvidgas i framtiden, men utgångspunkten är ett maktlöst organ som förefaller vara en omstrukturering av existerande vetenskapliga kommittéer.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Trots att det finns en viss meningsfull konkurrens mellan olika system för marknadsintroduktion av förnybara energislag, bör system som visat sig vara särskilt effektiva i kostnadshänseende och när det gäller i vilken omfattning nya förfaranden har kunnat utvecklas tillämpas också över hela Europa.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Dessa yttranden gäller fortfarande, och kan i ljuset av utvecklingen kompletteras i fråga om en institutionell ram.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Samtidigt som detta definitivt har skapat möjligheter för FoU-aktiviteter på EU-nivå så har framgångarna med att få träbearbetnings- och möbelprojekt accepterade på EU-nivå hittills varit uppseendeväckande små , eftersom bara ett fåtal små och medelstora företag har de resurser som krävs för att delta.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Samtidigt som detta definitivt har skapat möjligheter för FoU-aktiviteter på EU-nivå så har framgångarna med att få träbearbetnings- och möbelprojekt accepterade på EU-nivå hittills varit uppseendeväckande små, eftersom bara ett fåtal små och medelstora företag har de resurser som krävs för att delta.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Även om denna prevalens verkar låg, motsvarar det omkring 246 000 personer per sjukdom i EU:s 27 medlemsstater.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Förslaget rönte visserligen stort intresse från de nationella parlamenten, men den normala tröskeln för gult kort (19 röster) nåddes inte.
Whilst unemployment remains high, though on a decreasing path, in Spain (over 20%) and is 12-13% in Italy, France and Finland, it has decreased substantially in countries like the Netherlands and Ireland.
Samtidigt som arbetslösheten är fortsatt hög, även om den visar en sjunkande tendens, i Spanien (över 20 %) och är 12-13 % i Italien, Frankrike och Finland har den minskat avsevärt i länder som Nederländerna och Irland.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Luca Jahier välkomnade budgetgruppens ordförandes attityd under förhandlingarna, men förklarade att grupp III motsätter sig dolda utgifter vars motiv inte är kopplade till den brådskade situation som rör säkerhetsfrågorna.
Whilst, on average, R &amp; D and ICT expenditures are around EU standards, they remain concentrated in a few sectors and companies.
Även om de genomsnittliga utgifterna för FoU och informations- och kommunikationsteknik ligger på EU-nivå, är de fortfarande koncentrerade till några få sektorer och företag.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R &amp; D remains less developed in their countries.
Medan de nya medlemsstaterna i allmänhet har en konkurrensmässig fördel i form av låga löner – som naturligtvis också utgör en nackdel eftersom det innebär en lägre levnadsstandard för majoriteten av medborgarna – lider de av att den infrastruktur som är nödvändig för deras forskning och utveckling ännu inte är tillräckligt utbyggd.
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
Vitbok om utbyte av information om fällande domar och verkningarna av sådana fällande domar i EU (2005)
White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union
"Vitbok - Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen."
Whiting (Merlangius merlangus) (2)
Vitling (Merlangius merlangus) (2)
Who are the undeclared workers?
Vilka är det som utför odeklarerat arbete?
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R &amp; D.
Det gäller vem som är rättighetsinnehavare och i vilken utsträckning detta påverkar den rättsliga grunden för ett projekt liksom de praktiska resultaten när det gäller att dra fördel av forskningen och utvecklingen.
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R &amp; D.
Det gäller vem som är rättighetsinnehavare och i vilken utsträckning detta påverkar den rättsliga grunden för ett projekt liksom de praktiska resultaten och fördelarna av forskningen och utvecklingen.
who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
sökande som har godkänts i ett körprov och ett kunskapsprov samt uppfyller de medicinska krav som fastställs i bilagorna II och III,
WHO in 1996 adopted as a guideline a unit risk of 6 x 10-6.
1996 antog WHO ett riskvärde på 6 x 10-6 som riktlinje.
Who will be affected by the proposal ?
Vem berörs av förslaget?
WHO: World Health Organisation.
WHO: Världshälsoorganisationen.
Whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of -9°C or lower.
Fryst hel fisk i saltlake avsedd för framställning av konserver får förvaras vid en temperatur på – 9 °C eller lägre.
whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41 (a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC, from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed,
Hela yttre tuggmuskulaturen, anskuren enligt punkt 41 a i kapitel VIII i bilaga I till direktiv 64/433/EEG, varifrån lymfkörtlar, bindväv och vidhängande fett helt har avlägsnats.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Grossistpriserna för el i Europas länder ligger på låga nivåer, men är ändå 30 % högre än de i USA.
Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC as amended by Directive 97/51/EC)
Storskaligt tillhandahållande av förhyrd förbindelsekapacitet (direktiv 92/44/EEG, ändrat genom direktiv 97/51/EG)