natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the technical conservation measures contained in Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities3 would remain in place from 1 January 2010, the Council adopted Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114.
För att säkerställa att de tekniska bevarandeåtgärderna i förordning (EG) nr 43/2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter3 skulle gälla även från och med den 1 januari 2010 antog rådet om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 20114.
To ensure that these Member States continue to implement ESIF programmes on the ground and disburse funds to projects, Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 20131 allows the Commission to make increased payments ('top-up') from 1 January 2014 to 30 June 2016 to those countries which benefitted from financial asistance after 21 December 2013.
För att säkerställa att dessa medlemsstater fortsätter att genomföra program inom ESI-fonderna på fältet och att fördela medel till projekt kan kommissionen enligt artikel 24 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 20131 göra ökade utbetalningar under perioden 1 januari 2014–30 juni 2016 till de länder som fick ekonomiskt stöd efter den 21 december 2013.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
För att säkerställa att den behöriga domstolen, i händelse av att en av makarna avlider, kan handlägga såväl arvet efter den avlidna maken eller makan som avvecklingen av makarnas förmögenhetsförhållanden, föreskrivs i denna artikel att den domstol som är behörig med avseende på arvet enligt reglerna i förordning (EU) nr 650/2012 också bör vara behörig att besluta om avveckling av de av makarnas förmögenhetsförhållanden som har anknytning till arvet.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
För att garantera en korrekt förvaltning av de aktiviteter som inleds men inte slutförs under sjunde ramprogrammet (2007–2013) bör det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inrättas för en inledande period på 10 år till och med den 31 december 2017.
To ensure the appropriate management of R &amp; D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
För att säkerställa lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet (2007-2013) bör det gemensamma företaget Artemis bildas för en period som avslutas den 31 december 2017 och som kan förlängas.
To ensure the appropriate management of R &amp; D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
För att säkerställa en lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet bör det gemensamma företaget Eniac bildas för en period som avslutas den 31 december 2017 och som kan förlängas.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 5, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community action.
För att säkerställa att detta program överensstämmer med och kompletterar övriga åtgärder som nämns i artikel 5, skall kommissionen regelbundet informera kommittén om övrig relevant gemenskapsverksamhet.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 5, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community action.
För att säkerställa att detta program överensstämmer och kompletterar övriga åtgärder som nämns i artikel 5, skall kommissionen regelbundet informera kommittén om övrig relevant gemenskapsverksamhet.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 11, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, training and youth, including co-operation with third countries and international organisations.
För att säkerställa att detta program är förenligt med andra åtgärder som anges i artikel 11 skall kommissionen regelbundet informera kommittén om gemenskapsinitiativ på områdena för utbildning och ungdom, inbegripet samarbete med tredje land och internationella organisationer.
To ensure the efficiency of the tasks entrusted to the Commission under Articles 36 and 37, the Commission may define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules regarding the cooperation obligations to be complied with by the Member States.'
Kommissionen får genom en delegerad akt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42a anta regler för medlemsstaternas skyldighet att samarbeta, för att säkerställa att de uppgifter som har anförtrotts kommissionen i artiklarna 36 och 37 fullgörs på ett effektivt sätt.”
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
För att se till att tekniska format samt process- och meddelandestandarder är kompatibla, särskilt i ett gränsöverskridande sammanhang, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 för att besluta om obligatorisk användning av specifika tekniska standarder, åtminstone i fråga om elektroniskt inlämnande, elektroniska kataloger och medel för elektronisk autentisering.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
För att se till att tekniska format samt process- och meddelandestandarder är kompatibla, särskilt i ett gränsöverskridande sammanhang, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att besluta om obligatorisk användning av vissa tekniska standarder, åtminstone återöverföring, elektroniska kataloger och medel för elektronisk autentisering.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Av läsbarhetsskäl har man valt att ändra texten genom omarbetning, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Av läsbarhetsskäl har man valt att ändra texten genom omarbetning, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter4.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6.
Av läsbarhetsskäl har man valt att ändra texten genom omarbetning, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter6.
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
För att garantera arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall arbetsgivaren, i enlighet med de grundläggande principerna för riskbedömning i artikel 3, vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa att
To ensure the smooth operation of the internal market by simplifying the intra‑Community movement of excisable products under excise-duty suspension arrangements and making such movements more secure, as provided for in Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Målet är också att sörja för att den inre marknaden fungerar väl genom att göra förflyttningarna inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor under tulluppskov (enligt rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor) enklare och säkrare.
To ensure the sound completion of the tasks provided for under paragraph 1 in the context of public storage operations, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules pertaining to:
För att säkerställa att de uppgifter som fastställs i punkt 1 i samband med transaktioner för offentlig lagring utförs korrekt ska kommissionen anta följande regler genom en delegerad akt som antas enligt förfarandet i artikel 42a:
to ensure the sound operation of the RTD &amp; D activities and sound financial management of the resources;
att garantera ett förnuftigt genomförande av aktiviteterna inom forskning, teknisk utveckling och demonstration och en sund finansiell förvaltning av resurserna,
To ensure the suitability of the work of certifying bodies for use by the Commission in the account clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the designation and responsibilities of these agencies.'
För att kunna dra nytta av det attesterande organets verksamhet i samband med förfarandet för avslutande av räkenskaperna ska kommissionen anta en delegerad akt i enlighet med förfarandet i artikel 42a om regler för att utse det attesterande organet, samt om organets ansvarsområden.”
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) the effectiveness and accessibility should be closely monitored.
För att säkerställa användningen av finansiella medel från strukturfonderna för att medfinansiera programmen till förmån för innovativa små och medelstora företag, nya företag och företagsöverlåtelser (via den europeiska investeringsfonden – Jeremie) bör man noga övervaka effektiviteten och tillgängligheten.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
I syfte att säkerställa användningen av finansiella medel från strukturfonderna för att medfinansiera programmen till förmån för innovativa små och medelstora företag, nya företag och företagsöverlåtelser (via den europeiska investeringsfonden – Jeremie), bör man anta adekvata åtgärder på medlemsstatsnivå och noga övervaka effektiviteten och tillgängligheten.
To ensure this, this Regulation maintains the concept of “dangerous” as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
För att säkerställa detta behålls i den här förordningen begreppet ”farlig” (dangerous) enligt definitionen i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG.
To ensure total consistency between the scope of this Directive and of Directive 95/16/EC on lifts, an Article amending the latter Directive has been added (Article 24).
För att säkert nå överensstämmelse mellan tillämpningsområdet för detta direktiv och direktiv 95/16/EG om hissar har en ändring i det senare införts (artikel 243).
To ensure transparency, the Commission will consider making a communication setting out, sector by sector, lists of the existing implementing rules that will continue to apply when the new hygiene rules take effect.
För öppenhetens skull kommer kommissionen att överväga att utarbeta ett meddelande med en sektorsvis förteckning över nuvarande tillämpningsbestämmelser som kommer att fortsätta att gälla när de nya hygienbestämmelserna träder i kraft.
to ensure, as far as possible, the cleanliness of animals going to slaughter and, where necessary, production animals;
se till, i den utsträckning det är möjligt, att djur som skickas till slakt liksom, vid behov, djur inom animalieproduktion, är rena,
To enter into force the Kyoto Protocol needs to be ratified by at least 55 countries responsible for more than 55% of carbon dioxide (CO2) emissions in 1990.
För att Kyotoprotokollet skall träda i kraft krävs det att det ratificeras av 55 länder som tillsammans svarade för mer än 55 % av utsläppen av koldioxid (CO2) år 1990.
To equip all new motor vehicles with anti-lock braking systems (ABS) from 1st July 2004;
Att förse alla nya motorfordon med låsningsfria bromsar (ABS) från och med den 1 juli 2004.
To equip all new motor vehicles with Daytime Running Lights (DRL) as from 1 October 2003;
Att förse alla nya motorfordon med varselljus från och med den 1 oktober 2003.
To establish a genuine European law-enforcement area, the Community, under Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, is to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
För att skapa ett område med verklig rättvisa skall gemenskapen, i enlighet med artikel 61 c och artikel 65 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, besluta om åtgärder rörande civilrättsligt samarbete i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
Att fastställa ytterligare gemensamma krav, i synnerhet när det gäller de frågor som avses i artikel 6.5.
to establish as a matter of urgency the Joint Undertaking under Article 171 of the EC Treaty, by the end of 2001 at the latest;
Snarast möjligt och före utgången av år 2001 inrätta ett gemensamt företag enligt artikel 171 i EG-fördraget.
to establish long-term objectives, target values, an alert threshold and an information threshold for concentrations of ozone in ambient air in the Community, designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
Att inom gemenskapen fastställa sådana långsiktiga mål, målvärden och tröskelvärden för information och för varning av allmänheten för ozonkoncentrationer i luften, som gör det möjligt att undvika, förebygga eller minska skadliga effekter på människors hälsa och på miljön som helhet.
To establish minimum information and performance requirements for cross-border credit transfers up to ?50.000, effected in the currencies of the Member States and in Euro within the European Union and the European Economic Area and carried out on the initiative of an originator.
Att fastställa minimikrav på information och kvalitet vid gränsöverskridande betalningar på upp till 50 000 euro utställda i medlemsstaternas valutor och i euro, som görs inom Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och som utförs på en beställares initiativ.
To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml portions of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionised water.
För att göra upp kalibreringskurvan ta ut 1, 2, 4, 6, 8 ml av standardlösningen och späd varje sådan andel till 100 ml med avjoniserat vatten.
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
För att inrätta Europeiska fonden för strategiska investeringar kommer en garanti på 16 miljarder euro att införas i EU:s budget till stöd för fonden.
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
För att fastställa dessa regioner och bedöma eventuella anpassningar som föreslås, tar Eurostat hänsyn till bestämmelserna i NUTS-förordningen, särskilt de tröskelnivåer för befolkningen som anges i artikel 3.2.
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
Att i samarbete med medlemsstaterna upprätta och samordna det nätverk som avses i artikel 4; byrån skall i detta syfte ansvara för att samla in, behandla och analysera data, särskilt inom de områden som anges i artikel 3.
To evaluate the conditions needed for the operation of speed adaptation systems, the experiments in several countries, eg Sweden, the Netherlands, the UK, Belgium, France and Germany should be examined.
För att bedöma under vilka förhållanden hastighetsstödsystem fungerar är det lämpligt att analysera försök som genomförts i olika länder, däribland Sverige, Förenade kungariket, Belgien, Frankrike och Tyskland.
to examine matters connected with the rights and obligations in the Member States of workers resident in the Community who are nationals of third countries.
Granska frågor som rör rättigheter och skyldigheter i medlemsstaterna för arbetstagare som är medborgare i tredje land och som är bosatta i gemenskapen.
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
För att undersöka den möjliga utvecklingen för varje energisektor har tre scenarier tagits fram, vart och ett med en andel förnybar energi på 20 % 2020, men med olika fördelning mellan sektorerna.
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
och för att undanta Portugal från kravet på medfinansiering till ett belopp på 320 miljoner euro.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases including relevant age related illness (e.g. dementia).
Att undersöka processen för ett åldrande med hälsan i behåll och hur gener och miljö interagerar med hjärnverksamheten, både under normala förhållanden och i samband med hjärnsjukdomar och relevanta åldersrelaterade sjukdomar (t.ex.
To explore the proposal’s feasibility
Utforska förslagets genomförbarhet
to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years to include 2005 and 2006;
Att gemenskapens medverkan i observationsorganet förlängs med två år fram till den 31 december 2006.
to extend the "Culture 2000" programme for the years 2005 and 2006;
att programmet Kultur 2000 förlängs för åren 2005–2006, och
to extend the deadline of 1 January 1997 for the prohibition on the use of substances authorized before 1 January 1996 and currently undergoing progressive scientific evaluation, by two years, in order to make it possible to complete such evaluation by Member States and hence establish MRLs;
Tidsfristen - som går ut den 1 januari 1997 - för användning av substanser som godkänts före den 1 januari 1996 och som är föremål för vetenskaplig värdering bör förlängas med två år, så att medlemsstaterna kan avsluta värderingsarbetet och fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder.
to extend the life of the Joint European Torus (JET) Undertaking by three years, i.e. from 1 January 1997 to the end of 1999;
att förlänga JET-projektet med tre år, dvs från den 1 januari 1997 till slutet av 1999;
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
att tillämpningsområdet för förordning nr 717/2007 utvidgas till att omfatta sms-roamingtjänster inom gemenskapen,
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
Utöka räckvidden för energiskattedirektivet – när det gäller koldioxidrelaterade skatter – till att omfatta energiprodukter som i princip omfattas av direktiv 2003/87/EG, och samtidigt fastställa ett obligatoriskt undantag från koldioxidrelaterade skatter i fall som omfattas av gemenskapens system enligt det direktivet.
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R &amp; D.
För att kunna bemästra dessa problem blir det särskilt viktigt att öka produktiviteten inom EU:s ekonomi genom att upprätthålla ett effektivt transportsystem och i större utsträckning investera i forskning och utveckling.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
För att underlätta en smidig övergång från bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 till bestämmelserna i den här förordningen bör den här förordningen börja tillämpas två år efter det att den trätt i kraft.
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
För att förbättra efterlevnaden och säkerställa att bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 96/71/EG tillämpas korrekt i praktiken måste det finnas fungerande rutiner för de utstationerade arbetstagare som vill lämna in ett klagomål, antingen direkt eller genom utsedda tredjeparter som till exempel fackliga organisationer, förutsatt att dessa godkänner detta (artikel 11).
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
För att underlätta både för investerare att använda informationen och för originatorer, medverkande institut och specialföretag att lämna upplysningar, utgår förslaget från det befintliga regelverket inbegripet standardmallar.
To facilitate business succession, Spain has modified the law on inheritance and gift taxes which provides for a 95% reduction in the value of the taxable amount to extend its scope to usufruct.
För att göra det lättare att ta över företag har man i Spanien ändrat lagen om arvs- och gåvoskatt, varvid det beskattningsbara beloppets värde minskas med 95 % så att nyttjandemöjligheterna utökas.