natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Mycket tyder på att konkurser är nära kopplade till den naturliga omsättningen i näringslivet: bara 4–6 % av konkurserna är brottsliga8.
There is a strong likelihood that if the disposable refillable flint lighters were actually being refilled, the total consumption of flint lighters would have decreased.
Det är mycket troligt att den sammanlagda konsumtionen av tändare med tändsten skulle ha minskat, om de påfyllningsbara engångständarna med tändsten verkligen hade fyllts på.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Det finns en betydande europeisk marknad för medicinsk bildteknik som är värd mer än 20 miljarder euro och som har en årlig tillväxttakt på omkring 5 %.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Det finns ett sparöverskott på global nivå som man inte kan hitta investeringsmöjligheter för.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
En annan oroväckande faktor är uppskattningen att 150 000 europeiska forskare för närvarande är verksamma i USA, och att det för att uppfylla Barcelonamålet krävs ytterligare 500 000–700 000 forskare16.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
En annan oroväckande faktor är uppskattningen att 150 000 europeiska forskare för närvarande är verksamma i USA, och att det för att uppfylla Barcelonamålet under det kommande decenniet krävs ytterligare 500 000–700 000 forskare17.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Åtgärderna är uppdelade enligt nivåer – ju större kvantiteter farliga ämnen, desto strängare bestämmelser.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Man har konstaterat att risken är mycket stor för underinvesteringar i energinäten.
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna, och uppgifterna för juli 2014 går från 7,6 % i Tyskland och 9,1 % i Österrike till 50,7 % i Grekland och 53,7 % i Spanien.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be to moving move directly towards a "low carbon economy".
Dessa stater måste dock Länder med ett mycket litet koldioxidavtryck har nu möjlighet att direkt ta steget in i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Det finns redan en frivillig mekanism för samarbete mellan register (europeiska företagsregistret), men den omfattar inte samtliga 27 medlemsstater och den information som finns tillgänglig via nätverket varierar från ett land till ett annat.
There is already an agreement between the Member States on certain offences (point 5.2.1).
Vissa av överträdelserna omfattas redan av en konvention mellan medlemsstaterna (5.2.1).
There is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Å andra sidan är det också stora skillnader på gemenskapsnivå mellan minimipunktskatten på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen och minimiskatten på endera 30 % av detaljhandelspriset eller 25 euro per kilogram för finskuren tobak.
There is also a case for a more effective and focused use of public financial incentives to private R &amp; D and technology-based innovation, within the context of State aid rules and of the Stability and Growth Pact, which imply that efforts to enhance public support for R &amp; D must to a large extent come through restructuring of public expenditure.
Det krävs också att de offentliga finansiella incitamenten utnyttjas mer effektivt och målinriktat för privat FoU och teknikbaserad innovation, mot bakgrund av bestämmelserna om statligt stöd liksom stabilitets- och tillväxtpakten, vilket innebär att insatser för att förbättra det offentliga stödet till FoU i stor utsträckning måste bygga på en omstrukturering av offentliga utgifter.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Det finns också ett åtagande om att överväga lämpligheten av att använda verkligt värde i den omarbetade IFRS 9-standarden, framför allt när det gäller affärsmodeller för långsiktig investering.
There is also a higher than average unemployment rate (9.8%) with strong regional variations.
Arbetslösheten (9,8 procent) överstiger också genomsnittet, med kraftiga regionala variationer.
There is also a lack of clarity over the allocation of objectives and measures if the industrial policy Communication is compared with the action programme - (COM(95) 87 final).
Det återstår också problem med överensstämmelsen mellan målsättnings- och åtgärdskatalogerna om man jämför det näringspolitiska meddelandet med åtgärdsprogrammet (dok. KOM(95) 87 slutlig).
There is also a large number of young people neither working nor studying: in total, in 2013 7.3 million people in the age group 15-24 were neither in employment nor in education or training, an overall share of 13% of this age group.
Dessutom är det många ungdomar som varken arbetar eller studerar: 2013 var det totalt 7,3 miljoner ungdomar i åldrarna 15–24 som varken arbetade eller studerade, vilket är en andel på totalt 13 % av denna åldersgrupp.
There is also a large potential market amongst consumers who are mobile within the Union: 13.6 million EU citizens live in an EU Member State other than their own and many more may do so at some point in their lives.13 Moreover, 35% of European citizens live in regions bordering other Member States14, and many already do part of their shopping in their 'local' cross-border areas.15 This should also be possible for retail financial services, but often this is not the case.
Det finns också en stor potentiell marknad bland konsumenter som förflyttar sig inom EU: 13,6 miljoner EU-medborgare bor i en annan EU-medlemsstat än sin egen och många fler kan komma att göra det under någon tidpunkt i sina liv.13 Dessutom bor 35 % av EU-medborgarna i gränsregioner till andra medlemsstater14, och många gör redan en del av sina inköp i sina ”lokala” gränstrakter.15 Detta skulle också kunna gälla för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, men ofta är så inte fallet.
There is also a major initiative to foster the integration of persons with a disability into the labour market ('50.000 new jobs for the disabled').
Det finns också ett stort initiativ för att främja integrationen av funktionshindrade på arbetsmarknaden ("50 000 nya jobb för de funktionshindrade").
There is also a need for a forum where contact points can exchange experience and discuss problems encountered in the performance of their tasks.
Det är också viktigt att skapa ett forum där kontaktpunkterna kan utbyta sina erfarenheter och diskutera problem som de stöter på när de utför sina uppgifter.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
Det behövs också mer utbildning vad gäller kostvanor och alkohol14.
There is also a need however to incorporate a culture of non-violence and respect for the rights of all people into all education and training programmes for children and young people.
Samtidigt är det nödvändigt att införliva en icke-våldskultur och respekt för alla människors rättigheter i samtliga utbildningsprogram för barn och ungdomar.
There is also a need to ensure quality20 in the production of standards and their uniform transposition into national standards, including in the new Member States.
Kvaliteten20 måste dessutom säkerställas när standarder utarbetas och de måste införlivas på ett enhetligt sätt i nationella standarder, även i de nya medlemsstaterna.
There is also a need to examine the discrepancy between deficits recorded on accrual basis and debt issuance in cash terms in some Member States.
Det är även nödvändigt att undersöka avvikelsen mellan de rapporterade underskotten i nationalräkenskapstermer och skuldemissioner i kassaflödestermer i vissa länder.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Dessutom finns det ett politiskt åtagande att anslå minst 20 % av EU:s budget till åtgärder mot klimatförändringar.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Det finns också ett krav på att kunder som står för mer än 5 % av omsättningen ska identifieras.
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
Det föreligger likaså en risk för utlokalisering utanför EU-25 (som i en snar framtid blir en union med 27 medlemsstater, och senare kanske ännu fler).
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
Det föreligger likaså en risk för utlokalisering utanför EU-25 (som i en snart framtid blir ett EU med 27 medlemsstater, och senare kanske ännu fler).
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Man kan även se en stor klyfta mellan å ena sidan Europa 2020-strategins målsättningar och åtgärdsplaner, som syftar till att stödja EU:s långsiktiga utveckling, och å andra sidan de tillgängliga resurserna.
There is also a small but increasing participation of international partners in R &amp; D projects in N &amp; N.
Ett begränsat men ökande deltagande av internationella parter i Nanoteknik- och nanovetenskapsrelaterade FoU-projekt kan också märkas.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Det finns också ett starkt behov av jämförbar världsomfattande statistik.
There is also a target for 1% per annum reduction in energy consumption on the government estate.
Man har också som mål att minska energiförbrukningen i statliga byggnader med 1 % per år.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Riskkapitalmarknaderna är också i mycket olika utvecklingsstadier i medlemsländerna: ca 90 % av alla riskkapitalförvaltare är koncentrerade i åtta medlemsstater17.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Det finns också stora skillnader när det gäller andelen forskare i befolkningen i förhållande till USA och Japan: Cirka 6 forskare per 1 000 invånare inom EU, medan andelen i Japan och USA ligger på mellan 9 och 10 forskare per 1 000 invånare.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Likaså förlitar sig EU i allt högre grad på import, som för närvarande står för 20 procent av alla resurser som används och vars verkningar till stora delar är okända.
There is also an ongoing challenge of maintaining R &amp; D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Det ligger i dag också en utmaning i att upprätthålla utgifterna för forskning och utveckling, trots pressen att leverera kortsiktigt värde till aktieägarna.
There is also an urgent need to limit abstraction at most to the effective replenishment capacity of water tables, and to encourage rational use and recycling of water, or better still the successive reuse of waste water, which would bring with it water economy measures (e.g. spraying, watering).
Det är också angeläget att begränsa den maximala vattenutvinningen till de vattenförande lagrens återgenereringskapacitet och att uppmuntra till rationalisering av vattenanvändningen och till vattenåtervinning eller, ännu bättre, att uppmuntra till en användning i flera led, vilket skulle resultera i att man kunde spara på vattnet (till exempel när det gäller konstbevattning).
There is also disappointment about the delays which occur at all stages of the procedure, although the situation has improved since the start of Socrates 2.
Många är missnöjda med de långa handläggningstider som uppstår i varje skede av processen, även om situationen har förbättrats sedan Sokrates 2 startade.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
En enorm potential att förbättra förmågan att hantera befolkningens åldrande i Europa finns också i olika IKT-tillämpningar, inklusive larmknappar, telemedicin (övervakning av patienters hälsotillstånd), televård, innovationer inom medicin (bio- och nanomedicin), hemautomation och informations- och kommunikationsteknik som möjliggör flexibla arbetssätt och där hänsyn tas till förändringar i äldre personers fysiska tillstånd.
There is also increasing international competition for R &amp; D spending.
Även den internationella konkurrensen om investeringar i forskning och utveckling ökar.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Det finns heller inget som tyder på att de politiska beslutsfattarna på ett övertygande sätt har lyckats göra konsumenterna införstådda med de framtida kostnaderna för ett marknadsmisslyckande i detta sammanhang.
There is also one article repealing Directive 72/425/EEC, whose requirement that 90 days' supply be stocked is reimposed by the new Directive.
Det finns också en artikel som upphäver direktiv 72/425/EEG - med krav på lager för 90 dagars behov - men samma krav tas upp i det nya direktivet.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Det hänvisas också särskilt till dem i skäl 18.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
sådana som tros ha funnits på marknaden mellan den 1 januari 1971 och den 18 september 1981.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Det finns också den särskilda frågan om arbetstagare som har flera anställningsförhållanden och som kan arbeta mer än 48 timmar för samma eller olika arbetsgivare11.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R &amp; D than optimal.
Det finns också ett allmänt problem med ovisshet och kunskapsspridning som gör att investeringarna i FoU inte alltid ligger på optimal nivå.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Det råder också allmän enighet om att det är nödvändigt att anpassa direktivet till beslut nr 768/2008/EG och på så sätt förbättra det befintliga regelverket.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Det finns också betydande skillnader mellan medlemsstaterna, och vissa konsumenter betalar 250–400 % mer än andra.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
En fördel med att ha minst två styrelseuppdrag är att man får möjlighet att jämföra mellan olika företag.
There is ample evidence that Member States often subsidize industries in an inefficient manner, and do not sufficiently address market failures in areas such as R &amp; D, training, innovation, and venture capital.
Det finns omfattande belägg för att medlemsstaterna ofta ger stöd åt branscher på ett ineffektivt sätt och inte i tillräcklig utsträckning tar itu med marknadsmisslyckanden på områden som FoU, utbildning, innovation och riskkapital.
There is an enormous growth potential in most of the Accession Countries where services represent between 56% and 70% of the economy25 and 54% of total employment26.
Det finns en enorm tillväxtpotential i de flesta anslutningsländer där tjänstesektorn står för mellan 56 % och 70 % av ekonomin25 och 54 % av den totala sysselsättningen26.
There is an even wider gap between the EU and Japan in terms of R &amp; D intensity, as Japan devotes 3 % of its GDP to R &amp; D.
Det finns en ännu större klyfta mellan EU och Japan när det gäller FoU-intensitet, eftersom 3 % av Japans BNP går till FoU.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Undantag görs för avtal som är förtecknade i del III i bilagan.
There is an exceptionally low rate of employment for the age group 55 to 64 years, 26.3% compared to the EU average of 37.8% (2000).
Sysselsättningen är särskilt låg i åldersgruppen 55–64 år – 26,3 % jämfört med EU-genomsnittet på 37,8 % (2000).
There is an increasing need today in the Community of Fifteen for cooperation between companies from different Member States, as there will be tomorrow in the future enlarged Union, not forgetting the EFTA countries.
Behovet av samarbete mellan företagen i olika medlemsstater har växt sig allt större i ett EU med femton medlemmar och kommer att bli än större i det kommande utvidgade EU, Eftaländerna inte att förglömma.
There is an obligation to provide such persons with relevant basic training and to take on responsibility for their actions (Article 4(1) subparagraphs 2 and 3).
Medlemsstaterna har skyldighet att se till att dessa personer får grundläggande branschkunskaper och att ledningen eller ett överordnat företag tagit på sig ansvaret (artikel 4.1 andra och tredje styckena).
There is an obvious conflict between the provisions of Article 3(2) authorising substitution and Article 16(a) point 4 which limits to 50% the reinsurance borne by the transferor.
Det finns emellertid en tydlig konflikt mellan bestämmelserna i artikel 3.2, som sanktionerar substitution, och artikel 16a.4, som begränsar överföringen till 50 % av återförsäkringen hos det överlåtande företaget.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Det finns en outnyttjad möjlighet att komplettera de befintliga åtgärderna med en uppsättning särskilda åtgärder för att övervinna hinder och fullt ut utnyttja den potential som ges med IKT för att åstadkomma en effektivare energianvändning.
There is an urgent need for better coordination of education, R &amp; D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R &amp; D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Det finns ett mycket stort behov av bättre samordning av utbildning, FoU och innovation, ett mer strukturerat samarbete med resten av världen inom forskning, teknik och innovation, en helhetssyn på samhälleliga förändringar, rättvisa förutsättningar för FoU och innovation, bättre tillgång till finansiering och riskkapital och en balanserad inriktning på både konkurrenskraft och samhälleliga förändringar.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Man måste absolut fortsätta att utveckla en omfattande medicinsk vård som verkligen omfattar hela regionen.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Man måste absolut fortsätta att utveckla en omfattande medicinsk vård, som verkligen omfattar hela regionen.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Det finns ett stort behov av att säkra flygplatskapaciteten i EU för att inte förlora konkurrens­kraft i jämförelse med andra tillväxtregioner, och på så sätt undvika att trafiken flyttar till grannområden.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Arbetsmarknadens parter är eniga om att det under de senaste 20 åren har inträffat omfattande förändringar av arbetslivet som har fått stora konsekvenser för arbetstidens förläggning.
There is broad consensus that Objective 3 interventions are a crucial aspect of a successful strategy for achieving economic and social cohesion, and that these measures should be retained under future reforms to the structural policies.
Det råder stor enighet om att mål 3-insatser spelar en avgörande roll för en framgångrik strategi för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och att dessa åtgärder bör bevaras i samband med framtida strukturpolitiska reformer.
There is broad consensus that Objective 3 interventions are a crucial aspect of a successful strategy for achieving economic and social cohesion, and that these measures should be retained under future reforms to the structural policies.
Det råder stor enighet om att mål 3-insatser spelar en avgörande roll för en framgångsrik strategi för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och att dessa åtgärder bör bevaras i samband med framtida strukturpolitiska reformer.
There is considerable potential for improving cost competitiveness as the costs of freight wagons account for about 20% of the total production cost of a rail freight company.
Det finns en betydande potential till förbättring av priskonkurrensen då kostnaderna för att transportera vagnar står för cirka 20 % av den totala produktionskostnaden för ett järnvägstransportföretag.
There is cooperation between the economic operators - in the main the railways, infrastructure managers and industry - within the joint representative body in order to draw up the technical specifications for interoperability (TSI).
De ekonomiska aktörerna (främst järnvägsföretagen, infrastrukturförvaltarna och industrin) samarbetar i utarbetandet av TSD i det gemensamma representativa organet.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
För närvarande ligger fokus på att utvärdera inte bara felprocenter, laglighet och indikatorer för korrekthet, utan också de verkliga socioekonomiska effekterna och konsekvenserna av EU:s budget­utgifter och åtgärder.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
I dagsläget finns det ett stort antal förordningar, ändringar, genomförandebestämmelser och tillfälliga tekniska åtgärder som tillämpas både i gemenskapens vatten och för gemenskapsfartyg som verkar utanför unionens vatten.