natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is often the case for acute effects associated with pollutants such as SO2 and NOx, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death.
This is often the cases for accute effects associated with pollutants such as SO2 and Nox, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death. &lt; }0{ &gt; Detta gäller ofta för de akuta följderna av föroreningar som svaveldioxid och kväveoxider, där förekomsten av kroniska sjukdomar på andningsorganen eller hjärtat är en faktor som påverkar dödligheten.
This is on average 273 000 tonnes per year of paddy or 164 000 of fully milled rice.
Detta motsvarar 273 000 ton paddyris per år eller 164 000 ton helt slipat ris.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
Detta är en av huvudpunkterna i kommissionens årliga politiska strategi för 200637 och hänger samman med 3 %-handlingsplanerna och anknytande slutsatser från mötena i Europeiska rådet och rådet (konkurrenskraft)38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
Detta är en av huvudpunkterna i kommissionens årliga politiska strategi för 200643 och hänger samman med 3 %-handlingsplanerna och anknytande slutsatser från mötena i europeiska rådet och rådet (konkurrenskraft)44.
This is one of the reasons why the ECJ in the above mentioned decision of 18 July 2007 has granted the Member States the authority to continue maintaining the obligation to keep certain documents on the building sites in the language of the receiving Member State.
Det är ett av skälen till att EG-domstolen i det ovannämnda beslutet från den 18 juli 2007 gav medlemsländerna möjlighet att behålla skyldigheten att tillhandahålla vissa handlingar på byggarbetsplatser på det mottagande landets språk.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Det är ett av skälen till att EG-domstolen i den ovannämnda domen från den 18 juli 2007 gav medlemsländerna möjlighet att behålla skyldigheten att tillhandahålla vissa handlingar på byggarbetsplatser på det mottagande landets språk.
This is one of the reasons why the new ARGO instrument defines activities in the policy areas covered by Articles 62 and 63 of the TEC apart from a general framework of objectives.
Det är ett av skälen till att det i det nya Argo-programmet anges verksamheter inom de politikområden som omfattas av artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget vid sidan av en allmänna mål.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Det handlar här om ett av de regionala programmen i det tredje kapitlet i Barcelona­processen, som syftar till att utveckla den informella utbildningen och den kulturövergripande dialogen i de 27 partnerländer som ingår i Euromed-partnerskapet.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Det är en procent mer än de 88 % som anges i millennieutvecklingsmålen.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Detta är också orsaken till att ett förfarande som ligger i linje med reglerna för sund ekonomisk förvaltning bör omfatta en kontroll av dessa reglers konsekvenser för att pröva deras förenlighet och överensstämmelse med EU:s behov och mål8.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial.
Det är ett av skälen till att flera regioner i Europa sagt att de utgör GMO-fria zoner, även om detta är omtvistat ur ett juridiskt perspektiv.
This is one reason why the Commission is proposing a 1.5% sulphur fuel standard for regular passenger vessels throughout the EU, and a 0.2% sulphur fuel standard for all EU ports, to reduce the local air quality impact of SO2, PM and NOx emissions.
Detta är ett skäl till att kommissionen föreslår en svavelhalt på 1,5 % i bränslen för passagerarfartyg i reguljär trafik inom EU, och en svavelhalt på 0,2 % för bränslen som skall användas i EU-hamnar, för att minska påverkan från utsläpp av svaveldioxid, partiklar och kvävedioxid på den lokala luftkvaliteten.
This is one specific example illustrating what the the impact tbsence of social policy would cost to have on European society8.
Det är ett konkret exempel på vilka konsekvenser det skulle få för samhället i EU om inga socialpolitiska insatser gjordes8.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Det skulle vara ett sätt att stimulera användningen av alternativa gasformiga bränslen, men i själva verket är möjligheterna mycket större än så.
This is only partly explained by the high incidence of part-time work (43%) which is done mostly by women.
Detta kan bara delvis förklaras med att en stor andel av låglönearbetet är deltidsarbete (43 %), som främst utförs av kvinnor.
This is only valid for Options 2 and 3.
Detta gäller endast vid alternativ 2 och 3.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
Detta är driftsutgifter (avdelning 3) på omkring 81 miljoner euro, huvudsakligen för att täcka tillhandahållande av RPAS-tjänster (67 miljoner euro) och SAT-AIS- och Satcom-data och -tjänster i syfte att öka övervakningskapaciteten för de tre byråerna och för nationella myndigheter så att det blir möjligt att, som främsta mål, stärka kontrollen av Europeiska unionens yttre sjögränser.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Det här är mycket viktigt, eftersom det är 18–20 gånger troligare att förare av tvåhjuliga motorfordon än bilförare blir allvarligt skadade på vägen, och eftersom det är fler och fler pendlare som väljer tvåhjuliga motorfordon på grund av trafikstockningarna i städerna.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Detta är en del av ett paket med förslag som omfattar akut omplacering av 120 000 flyktingar från Grekland, Ungern och Italien43, EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer44 och en effektivare återvändandepolitik45.
This is part of Poland’s National Afforestation Programme, which plans to create 700,000 ha of new forests by 2020.
Detta ingår i Polens nationella skogsplanteringsprogram, som enligt planerna skall leda till 700 000 hektar ny skog fram till år 2020.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Detta framgår särskilt tydligt av den inledande förseningen av utbyggnaden av 4G i Europa: år 2015 hade mer än 75 % av Förenta staternas befolkning tillgång till 4G/LTE, jämfört med endast 28 % av EU:s befolkning14.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
Särskilt tydligt är detta i de nya medlemsstaterna, där den dominerande operatörens marknadsandel för lokalsamtal i flera fall ligger över 90 %.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Detta är särskilt viktigt när det gäller den nya uppsättning riktlinjer som ska antas 2014.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
Detta är särskilt viktigt för medlemsstater med risker för den finanspolitiska hållbarheten eller skuldkvoter på över 60 % av BNP, varför dessa medlemsstater måste uppnå en strukturell finanspolitisk anpassning på ≥ 0,75 % av BNP eller ≥ 1 % av BNP, beroende på om deras goda ekonomiska situation fortsätter att förbättras ytterligare eller ej.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R &amp; D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Detta är viktigt särskilt i företag i forskningsintensiva sektorer där utvecklingen går snabbt, eftersom deras efterfrågan på högutbildad arbetskraft kan vara hög.
This is particularly important in order to make rapid progress in nanotechnology via interdisciplinary R &amp; D.
Detta är framför allt en förutsättning för snabba framsteg inom nanotekniken genom tvärvetenskaplig FoU.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Detta är särskilt viktigt med tanke på den totala ökningen av regionala program (för ESF-program är den nästan 60 % jämfört med 2007–2013).
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Detta är särskilt viktigt när det gäller jämställdheten, vilket redan erkänns i unionens mål och i artikel 23 i stadgan.
This is particularly necessary as the major developing countries unfortunately cut back their aid from US$ 56 billion to US$ 41 billion between 1990 and 1996, while private investment in the developing countries shot up over the same period (though this investment was undoubtedly spread in a very uneven fashion between the countries in question).
Detta accentueras av att de främsta industriländerna tyvärr sänkt sitt bistånd från 56 till 41 miljarder USD 1990 - 1996, medan privata investeringar i utvecklingsländerna ökat kraftigt under samma period, förvisso med en mycket ojämn fördelning utvecklingsländerna emellan.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Detta är nödvändigt i synnerhet mot bakgrund av att omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare i många fall strängt taget inte är frivillig, utan pådyvlad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten."
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Detta är nödvändigt i synnerhet mot bakgrund av att omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare i många fall strängt taget inte är frivillig, utan pådyvlad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten."
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Detta gäller främst verksamheter som avser framtagande av policystyrda lösningar inriktade på den offentliga sektorn för miljö- och klimatrelaterade utmaningar, med begränsad eller obefintlig potential till marknadsintroduktion, och som endast främjar nya och mer kostnadseffektiva genomförandesätt.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
Detta är särskilt viktigt för de länder som inte automatiskt är berättigade till finansiering från Horisont 2020-budgeten, en grupp länder som nu även omfattar Brasilien, Indien, Kina, Mexiko och Ryssland.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Detta gäller särskilt Europas små och medelstora företag som har mer än 75 % av sin externa finansiering i form av banklån.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Det gäller i synnerhet i områden som främst är jordbruksområden där primärsektorn står för cirka 5 % av mervärdet och 16 % av sysselsättningen, och i de nya medlemsstaterna där det är viktigt att bibehålla de nyligen gjorda produktivitetsförbättringarna och utnyttja jordbruket fullt ut.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
Det gäller särskilt Irland och Storbritannien där kostnaderna för barnomsorg i genomsnitt motsvarar mer än 23 % av familjens inkomst.
This is particularly the case taking into account that for the Member States still in EDP in 2014, the average structural effort recommended for 2014 in EDP recommendations equals 1% of GDP, while for the Member States in the preventive arm the SGP requires 0.5% of GDP structural adjustment towards the MTO as a benchmark and only four euro area countries have reached the MTO.
Det är särskilt relevant, eftersom de medlemsstater som fortfarande var med i förfarandet vid alltför stora underskott 2014 hade en rekommenderad genomsnittlig strukturell åtstramning på 1 % av BNP, medan de medlemsstater som omfattades av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del borde göra en strukturjustering på 0,5 % av BNP i riktning mot det medelfristiga budgetmålet, men bara fyra euroländer har nått det medelfristiga budgetmålet.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Detta är särskilt fallet när det gäller den gräns på 300 km som eftersträvas för vägtransporter, och som är olämplig i avlägsna och glesbefolkade regioner med ett begränsat järnvägsnät.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Detta är särskilt fallet när det gäller den gräns på 300 km som eftersträvas för vägtransporter, och som inte kommer att fungera i avlägsna och glesbefolkade regioner med ett begränsat järnvägsnät.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Detta gäller särskilt tjänstesektorn, som utgör 70 % av den ekonomiska verksamheten men där harmonisering och ömsesidigt erkännande långt ifrån motsvarar behoven.
This is particularly the case, due to the small size of many renewable generators: the connection costs represent a significantly larger part of the total per site investment for a RES-E installation than for a conventional plant.
Det gäller särskilt för förnybara energikällor på grund av dessa anläggningars begränsade storlek: anslutningen svarar för en betydligt större andel av den totala investeringen per anläggning för förnybara energikällor än för konventionella anläggningar.
This is particularly true at Community level, because of the complexity of the relationships between the parties involved, the profound differences between countries, and particularly in this instance because of the wide field of application and time scale.
Detta gäller i synnerhet på gemenskapsnivå; p g a de komplicerade relationer som råder mellan inblandade parter, de ibland djupa skillnaderna länderna emellan och - i synnerhet i detta fall - p g a tidsperspektivet och det breda tillämpningsområdet.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Detta gäller i synnerhet sektorn för rengöringsmedel, där de nya klassificeringarna endast i begränsad utsträckning tar hänsyn till hur hushållsprodukter verkligen används i det dagliga livet.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becoming increasingly integrated at global level.
Detta är alldeles särskilt fallet i dag när marknaderna utvecklar sig i rasande takt och blir allt mer globalt integrerade.
This is particularly true of expenditure on strictly environmental infrastructure (25%).
Detta gäller i synnerhet för utgifter för infrastruktur som är strikt miljörelaterad (25 %).
This is particularly true when the Commission has retained the safeguards of Article 5 in the proposed R &amp; D regulation which appear to address all of the Commission’s competition concerns with such agreements.
Detta blir extra viktigt eftersom kommissionen i förslaget till förordning om forskning och utveckling har behållit skyddet i artikel 5 vilket verkar inriktat på alla de betänkligheter kommissionen har gällande konkurrens och sådana avtal.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
Detta gäller i synnerhet frågan om klimatförändringarna, havskonventionerna eller sjörätten, fisket och även vissa delar av rymdpolitiken.
This is particularly urgent as the EU’s R &amp; D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R &amp; D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Detta är desto mer angeläget som investeringarna i FoU 2006 inte ökade i samma takt som BNP och deras andel av BNP därför sjönk något det året.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Det är särskilt oroande eftersom ungdomsarbetslösheten i slutet av 2013 var 25,5 % och eftersom risken att bli arbetslös var nästan dubbelt så stor för de minst kvalificerade ungdomarna.
This is partly because inter‑Member State claims do not receive the preferential treatment accorded to similar national claims in certain Member States.
Detta beror delvis på att fordringar från andra medlemsstater i vissa medlemsstater inte åtnjuter samma förmånsrätt som liknande nationella fordringar.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Detta beror delvis på mängden finansiering som finns tillgänglig för riskkapitalinvesteringar: enligt uppskattning fanns det endast omkring 5 miljarder euro tillgängliga inom EU under 2014, jämfört med mer än 26 miljarder euro i Förenta staterna53.
This is partly due to the explosion of the black economy, which is hard to document but whose scale is reflected, for instance, in the discrepancy between the rate at which the purchasing power of earnings has grown and the rise in consumption.
Detta beror delvis på den den svarta marknadens explosion som är svår att kartlägga men som till exempel återspeglas av skillnaden mellan köpkraftens ökningstakt och den verkliga konsumtionsökningen.
This is partly due to the explosion of the black economy, which is hard to document but whose scale is reflected, for instance, in the discrepancy between the rate at which the purchasing power of earnings has grown and the rise in consumption.
Detta beror delvis på den svarta marknadens explosion som är svår att kartlägga men som till exempel återspeglas av skillnaden mellan köpkraftens ökningstakt och den verkliga konsumtionsökningen.
This is partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for export refunds for rice (+ EUR 5 million) due to a downward revision to the forecast world price.
Denna minskning jämnas delvis ut av ökade behov inom andra sektorer, särskilt för exportbidrag för ris (+ 5 miljoner EUR) till följd av en justering nedåt till det förväntade världsmarknadspriset.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
En grupptalan enligt EU-lagstiftningen får alltså inte vara som en amerikansk class action.
This is probably due to the expected use of diesel particulate filter technology for 2005 compliance which incurs a fuel consumption penalty as a result of the exhaust gas back pressure, and selective catalytic reduction (SCR) for 2008 compliance, which allows the NOx/fuel consumption trade-off to be optimised in favour of fuel consumption when an efficient deNOx after-treatment device is used.
Detta beror förmodligen på den förväntade användningen av dieselpartikelfilter för att uppfylla 2005 års normer, vilket medför merförbrukning av bränsle till följd av avgasmottrycket, och bruket av selektiv katalytisk reduktion för att uppfylla 2008 års normer, vilket gör det möjligt att optimera förhållandet mellan NOx och bränsleförbrukning till förmån för bränsleförbrukningen när en effektiv deNOx-anordning används för efterbehandlingen.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes2.
Det är förmodligen ett av skälen till varför ECB är särskilt försiktig, medan däremot Federal Reserve ingriper snabbt2.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes3.
Det är förmodligen ett av skälen till att ECB är särskilt försiktig, medan däremot Federal Reserve ingriper snabbt3.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Detta är tänkt att uppnås genom en kontinuerlig minskning av skulden från 4,9 % av BNP för 2013 till under 3 % av BNP fram till 2016, vilket är tidsfristen för att korrigera det alltför stora underskottet.
This is proposed to be up to 125 hours, where requested by the manufacturer.
Det kan röra sig om upp till 125 timmar om tillverkaren så begär.
This is provided for by Article 83 of the Regulation.
Detta föreskrivs i artikel 83 i förordningen.
This is provided for in 21.3 of the common position that is aligned on article 18 of the Insolvency Regulation.
Detta föreskrivs i artikel 21.3 i den gemen­samma stånd­punkten, som ansluter sig till artikel 18 i insolvens­förordningen.
This is providing we can stop regarding the foreign trade total - i.e. 23% - as a policy constraint, and base our actions on the considerably lower limit of 8%.
Detta förutsätter att man slutar att se en total utrikeshandel, då 23 % som en begränsning på politiken, utan agerar utifrån den avsevärt mindre begränsningen 8 %.
This is re-inserted in point (a) of amendment 76 as revised by the Commission.
Denna återinförs i led a i ändringsförslag 76 enligt kommissionens revidering.