natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exclusion is also subject to some conditions (see Article 2(3)).
Också här måste vissa villkor vara uppfyllda (se artikel 2.3).
This exclusion is explained by the fact that statutory pre-retirement schemes (the Regulation based on Article 42 of the EC Treaty applies only to statutory social security schemes) only exist in a limited number of Member States (cf. recital 33 of the common position).
Att bestämmelsen inte längre finns med beror på att lagstadgade förtidspensionssystem (förordningen, som grundar sig på artikel 42 i EG-fördraget, gäller enbart lagstadgade system för social trygghet) endast finns i ett begränsat antal medlemsstater (jfr skäl 33 i den gemensamma ståndpunkten).
This exclusion seems to arise from the existence of a large number of different versions, which would "result in a substantial amount of additional testing and associated costs" (see point 3.4 above).
Att man utesluter lasten verkar motiveras av ”det stora antalet olika versioner” som kan ”leda till ökat antal tester och ökade kostnader” (se punkt 3.4 ovan).
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Denna mening borde alltså strykas i punkt 1 och läggas till i punkt 2.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Tullbefrielse ska tillämpas på de produkter som anges i första stycket och som är avsedda att bearbetas på Kanarieöarna till produkter som är färdiga att röka, inom ramen för en årlig importkvantitet på 20 000 ton stripad råtobak.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Detta undantag återfinns i artikel 5 och gör det möjligt för medlemsstaterna att godta att medborgare i dessa tredjeländer ger in ansökningar om rundresevisering på elektronisk väg eller per post.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Detta undantag återspeglar det som föreskrivs för handel med statsobligationer i samband med bedömningen av verksamhet (artikel 8.2).
This exemption shall be for up to 5 years and apply to the quantity of substance being used for Ppord and a limited number of listed customers.
Sådana undantag kan beviljas i upp till fem år och gäller för den mängd av ämnet som används för produkt- och processinriktad forskning och för ett begränsat antal kunder som är upptagna i en förteckning.
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Detta undantag bör för Madeiras del fastställas till högst 4 000 ton.
This exemption should be reflected with a new, second indent under Article 1(2)(c) as follows: “craft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years.”
Detta undantag bör kompletteras med en ny andra strecksats i artikel 1.2 c enligt följande: "båtar som byggs för privat användning, under förutsättning att de under en femårsperiod därefter inte släpps ut på gemenskapens marknad”.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Befrielsen var tillämplig på företag som hade en omsättning på mindre än 762 245 euro under det föregående kalenderåret.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
Meningen var dock att detta undantag skulle vara tillfälligt och ses över av FATF år 2004.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Detta undantag skall beviljas endast om det är av avgörande betydelse för att utbudet av allmänna transporttjänster skall kunna bibehållas och om det godkänns av det organ som har i uppgift att reglera marknadstillträdet i enlighet med artikel 30 i direktiv 2001/14/EG.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Detta undantag skall beviljas endast om det är av avgörande betydelse för att utbudet av allmänna transporttjänster skall kunna bibehållas, och om det godkänns av det organ som har i uppgift att reglera marknadstillträdet i enlighet med artikel 30 i direktiv 2001/14/EG.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Europeiska kommissionen har gjort en liknande övning i form av ett brett samråd med berörda parter om samrådsförfarandena och detta har utmynnat i paketet "Bättre lagstiftning" av vice ordförande Frans Timmermans.
This exercise has demonstrated that some 40% of the current volume of the acquis was not directly relevant for publication in the new languages, for example because it took the form of decisions addressed to individual Member States or because it had become obsolete.
Genomgången har visat att ungefär 40 % av gemenskapens regelverk i dess nuvarande omfång inte var direkt relevant för att offentliggöras på de nya språken, exempelvis på grund av att det rörde sig om beslut som riktade sig till enskilda medlemsstater eller att de var förlegade.
This exercise involves a risk assessment for each bank and an asset quality review (AQR) followed by a stress test (ST), which will be held in all EU-28 Member States, performed in close coordination with the EBA.
Bedömningen omfattar en riskbedömning av varje bank, en översyn av tillgångarnas kvalitet och ett stresstest, och den ska genomföras i alla 28 EU-länderna i samordning med Europeiska bankmyndigheten (EBA).
This exercise will reinforce and accelerate the reforms necessary at both national and Community level to make the Single Market and Economic and Monetary Union function optimally.
Med denna process stärks och påskyndas de reformer som krävs på både nationell nivå och gemenskapsnivå för att få den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen att fungera på bästa sätt.
This expands on the previous requirements of Article 12 of Directive 95/19/EC.
Detta utvecklas närmare på basis av de tidigare villkoren i artikel 12 i direktiv 95/19/EG.
This expenditure currently amounts to ECU 100 000 a year for missions and ECU 40 000 a year for management committee meetings.
För närvarande uppgår dessa kostnader till 100 000 ecu per år för resor och 40 000 ecu per år för förvaltningskommitténs möten.
This experimental project, with a Community budget of € 20 million, is being implemented in accordance with the wishes of the European Parliament in order to identify and promote the employment potential.
Denna försöksåtgärd, som har tilldelats ett gemenskapsanslag på 20 miljoner euro, genomförs i enlighet med Europaparlamentets önskan att identifiera och främja sysselsättningspotentialen.
This explains why doses of ionising radiation administered at low rates are not carcinogenic (or have never been proved to have a carcinogenic effect) and that cancer levels are not higher in areas of the world where natural radiation reaches a level of 20 mSv/year.
Detta förklarar varför joniserande strålning i svag dosrat inte är cancerframkallande (man har aldrig kunnat bevisa en sådan effekt), och varför man inte påträffar fler cancerfall i de regioner i världen där bestrålningen uppgår till 20 mSv/år än i andra delar av världen.
This explains why it was extended for a further period up to 28 April 1999 (Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994).
Av denna anledning förlängdes regeln med ytterligare en period, vilken sträcker sig fram till den 28 april 1999 (rådets förordning (EG) nr 844/94 av den 12 april 1994).
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Därför har också avsevärda medel anslagits till verksamheten (omkring 20 miljoner euro).
This explains why there are several peak-years (especially year 11, here the legislation sets the deadline for industry to submit dossiers for substances produced between 1-10 tonnes, these substances are estimated to account for 66% of total dossiers ~20.000).
Detta förklarar varför det finns flera år med toppar i arbetsbelastningen (särskilt år 11; i lagstiftningen fastställs här en tidsfrist för inlämnande av registreringsunderlag för ämnen som tillverkas i mängder på 1–10 ton; dessa ämnen antas svara för 66 % av det totala antalet registreringsunderlag ~20 000).
This Explanatory Memorandum and its accompanying legislative proposals are drafted in response to paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece, amended inter alia by Protocol 14 annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal, which required a report on the operation of the aid scheme.
Denna motivering och bifogade förslag till förordning följer av bestämmelserna i punkt 11 i protokoll 4 till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrad genom protokoll 14 till Anslutningsakten för Spanien och Portugal, där det föreskrivs att en rapport om hur stödsystemet fungerar skall lämnas.
This exploratory opinion on the promotion of cross-border cycle transport in Europe was requested by the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs in the context of the German EU Presidency and with regard to the international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich, 12-15 June 2007; http://www.velo-city2007.com ), organised by the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs, the European Cyclists' Federation and the City of Munich to discuss strategies to promote bicycle transport.
Det tyska ministeriet för transport, byggnation och boende har i anslutning till det tyska ordförandeskapet i EU begärt att kommittén utarbetar detta förberedande yttrande om främjande av gränsöverskridande cykeltrafik i Europa inför den internationella konferensen "Velo-city 2007 – from vision to reality" (München den 12–15 juni 2007; http://www.velo-city2007.com), som anordnas av det tyska ministeriet för transport, byggnation och boende, Europeiska cykelfederationen och staden München för att diskutera strategier för att främja cykeltrafik.
This extends far beyond research and technology to include factors related to prevailing attitudes, the social and educational context and the legal framework.
Dessa omfattar även mycket annat än forskning och teknologi, bl a attitydklimat, samhälleliga ramar och utbildningsramar samt regleringsstrukturen.
This extension has also been the subject of a proposal aimed at amending Regulation No 1408/714.
Denna utvidgning har även varit föremål för ett förslag om ändring av förordning nr 1408/714.
This extension is in accordance with the relevant Treaty provisions and is in line with the priorities agreed by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Denna utvidgning av verksamhetsområdet överensstämmer med motsvarande bestämmelser i fördraget och med de prioriteringar som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och i Göteborg i juni 2001.
This extension of guarantees and of the definition effectively completes the system of public environmental information already laid down in the regulation setting up the European Environment Agency and in many Community rules, such as:
Denna utvidgning av garantier och av definitionen kompletterar på ett effektivt sätt det system för offentlig miljöinformation som redan skapades av förordningen om inrättande av Europeiska miljöbyrån och i flera andra gemenskapsbestämmelser som
This extension was found to be necessary following the results of the Auto Oil programme, although updated Auto Oil figures estimate that in 2000 the vehicles concerned by this proposal were responsible for no more than 2.5% of road transport-generated emissions of polluting substances.
En sådan utvidgning betraktades som nödvändig på grundval av resultaten från fordons- och oljeprogrammet, även om nya uppgifter om detta program visar att de fordon som berörs av detta förslag inte stod för mer än 2,5 procent av avgasföroreningarna vid vägtransporter år 2000.
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
För att en sådan utvidgning skall kunna göras krävs en ändring av direktiven om driftskompatibilitet för järnvägar (96/48/EG, 2001/16/EG, 2004/50/EG), förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (nedan kallad ”järnvägsbyrån”), samt järnvägssäkerhetsdirektivet (2004/49/EG).
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Denna extra förfinansiering kan göra ytterligare 1 miljard euro tillgänglig för användning endast för att inleda projekt som medfinansieras inom sammanhållningspolitiken i full överensstämmelse med artikel 81.2 i förordningen om gemensamma bestämmelser.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R &amp; D across the EU.
Finansieringsfaciliteten har använt en EU-budget på en miljard euro för att skaffa fram ytterligare 16,2 miljarder euro till stöd för forskning och utveckling i EU.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Denna facilitet ska tillhandahållas i enlighet med tillämplig lagstiftning om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, särskilt direktiv 2002/58/EG.
This Facility, which was adopted by the Barcelona European Council in March 2002 and approved by the Euro‑Mediterranean Ministerial Conference in Valencia, was officially launched on 18 October 2002 and will lead to a gradual increase in EIB funding for the Mediterranean countries of 1.4 to 2 billion euros by 2006.
Denna facilitet, som man beslutade om vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 och godkände vid mötet i Valencia mellan utrikesministrarna i Europa och Medelhavsområdet, inrättades officiellt den 18 oktober 2002 och kommer att medföra en stegvis ökning av investeringsbankens finansiering av projekt i partnerländerna i Medelhavsområdet från 1,4 till 2 miljarder euro fram till 2006.
This fact could give the government room to manoeuvre by allowing the surplus to undershoot the 2% target in the current year, if economic conditions require, provided that the moving average rate is maintained above the 2% level.
Detta faktum skulle kunna ge regeringen handlingsutrymme genom att överskottet gör det möjligt att sänka målet på 2 % under innevarande år om de ekonomiska villkoren kräver det, under förutsättning att den genomsnittliga rörliga nivån ligger kvar över 2 %.
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Detta erkänns i artikel 3 i förordningen, där det föreskrivs att den operativa verksamheten ”får omfatta driftsåtgärder på följande områden:
This factor could usefully be incorporated in the reflection launched by the High Commissioner in the HCR mandate for 2004.
Denna aspekt skulle med fördel kunna ingå i de överväganden som FN :s flyktingkommissarie tar upp inom ramen för UNHCR:s mandat för 2004.
This factor, which is given in point 1.3 of this Annex, expresses the influence of each vehicle category on the maintenance and operating costs of the infrastructure concerned.
Denna faktor, som anges i punkt 1.3 i denna bilaga, anger inverkan av varje fordonskategori på underhålls- och driftkostnaderna för de berörda infrastrukturerna.
This failure is particularly marked in the following countries: Spain, which has not provided for any advanced treatment in the catchment areas of rivers identified as sensitive in their downstream section, such as the Ebro or the Guadalquivir; Italy, in particular for the catchment area of the Po, the delta and - highly eutrophicated - adjacent coastal waters.
Detta krav har helt klart inte uppfyllts i följande länder: Spanien, där det inte har uppförts anläggningar för långtgående rening i avrinningsområden för floder vars områden nedströms pekats ut som känsliga, till exempel Ebro och Guadalquivir, samt Italien, framför allt i floden Pos avrinningsområde, delta och de starkt övergödda angränsande kustvattnen.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Det framgår tydligt i decemberförteckningen över potentiella projekt att man inte lyckats involvera aktörerna så att de känner delaktighet i förslagen.
This fall may be related to the reduction in fishing employment in Spain of 25% between 1990 and 1997.
Nedgången kan hänga samman med att sysselsättningen i det spanska fisket minskade med 25 % under tiden 1990-1997.
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
Detta motsvarar inte alla krav i artikel 7.1 i direktivet.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Avgiften ska beräknas som 5 % av det totala belopp som identifieringsmedlemsstaten uppburit på uppdrag av konsumtionsmedlemsstaten, inbegripet de belopp som uppburits efter en administrativ utredning enligt artikel 47j.
This feedback will help the Commission to respond more quickly and accurately to the demands of SMEs, the intention being to make EU policy formulation more transparent, comprehensive and effective (see also the new SOLVIT network proposed on page 24).
Denna feedback kommer att hjälpa kommissionen att agera snabbare och mer träffsäkert som svar på små och medelstora företags krav, och göra EU:s lagstiftningsförfaranden mer öppna, enhetliga och effektiva (se också det nya SOLVIT-nätverket på s.
This fiche considers only EU Budget financing in the current financing period (1999 – 2006) (extension of provisions under future programmes succeeding the present TENs and 5th Framework Programmes may be envisaged)
I denna finansieringsöversikt behandlas endast finansiering genom EU:s budget under den nuvarande finansieringsperioden (1999–2006) (utvidgning av anslagen inom ramen för framtida program som efterföljare till de nuvarande TEN och Femte ramprogrammet kan komma i fråga).
This figure amounts to 88 % for enterprises with more than 50 workers.
För företag med fler än 50 anställda är motsvarande siffra 88 procent.
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Denna siffra kan förefalla låg, men det ska påpekas att en betydande del av företagen på Malta är små (72 % av alla företag består av egenföretagare utan anställda som i allmänhet inte använder elektroniska redovisnings­system).
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Denna siffra motsvarar 14 527 000 ton.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Denna siffra motsvarar 4 511 000 ton.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Denna siffra motsvarar 6 257 000 ton.
This figure corresponds to 100% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Siffran motsvarar 100 % av de Sapardmedel som anslagits för perioden 2000–2004.
This figure corresponds to 57% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Siffran motsvarar 57 % av de Sapardmedel som anslagits för perioden 2000–2004.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Den siffran skulle kunna ökas till i genomsnitt 700 000 och nå 900 000 under programmets sista år, inklusive utlandsvistelser för studerande och personal.
This figure could go up to 50% after EU enlargement.
Denna siffra kan komma att öka till 50 % efter EU:s utvidgning.
This figure differs widely between Member States: in Greece, the figure (31.3%) is even greater than that for Italy (23.6%).
Det är dock avsevärda skillnader mellan olika länder: Grekland ligger högt med 31,3 % och Italien följer med 23,6 %.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Denna siffra överstiger andelen investeringar i andra utvecklade ekonomier, såsom EU (19 %) och USA (20 %).
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Denna siffra, som har ökat sedan 2008, kan inte förklaras med att de sociala skyddssystemen har misskötts, utan beror på den ekonomiska krisen och på åtgärder i vilka man inte i tillräcklig utsträckning har uppmärksammat frågor om jämlikhet och social rättvisa.
This figure has fluctuated around the €1 billion mark in recent years though the share of such aid in total aid has increased as the level of sectoral aid has fallen.
Denna siffra har fluktuerat runt 1 miljard euro-strecket under de senaste åren även om andelen sådant stöd i förhållande till det totala stödet har ökat medan nivån för det branschspecifika stödet har sjunkit.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
I siffran ingår 2,1 miljoner syrier som har registrerats av Egypten, Irak, Jordanien och Libanon, 1,9 miljoner syrier som har registrerats av Turkiets regering, samt mer än 26 700 syriska flyktingar som har registrerats i Nordafrika9.
This figure includes additional administrative costs of about 45 million € annually mainly from increased scrutiny of project applications, covering more animals, more inspections and improved statistics.
I den siffran ingår ökade administrativa kostnader på cirka 45 miljoner euro årligen, i första hand på grund av en mer omfattande granskning av projektansökningar som omfattar fler djur, fler kontroller och förbättrad statistik.
This figure includes all agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharging into sensitive areas identified by Member States and all agglomerations reported by the Member States applying Article 5(4), which also included agglomerations below 10 000 p.e.
Detta innefattar alla tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter där avloppsvatten släpps ut i känsliga områden som angivits av medlemsstaterna samt alla tätorter som redovisats av de medlemsstater som tillämpar artikel 5.4, vilka även innefattar tätorter med mindre än 10 000 personekvivalenter.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Denna siffra innefattar enskilda yttranden om arbetsprogrammet som lämnats av tolv kamrar10 och ett gemensamt yttrande från 14 kammare11, där varje kammare definierade sina egna prioriteringar bland de initiativ som föreslagits av kommissionen.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Andelen ökar till 37 % om energiproduktion, bygg- och anläggningsverksamhet och tillhörande företagstjänster inkluderas.