natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This potential is all the greater in that, if we take account of the various part-time working arrangements, the level of employment in the EU is 55%.
Denna potential är desto viktigare eftersom sysselsättningsnivån i Europa med hänsyn till olika deltids­system uppgår till 55 %.
This potential is significant considering that 90% of the enclave’s primary energy comes from Russia (gas pipeline) and 95% of its electricity comes from the Russian network IPS/UPOS.
Denna potential kan ha stor betydelse för regionen om man betänker att 90 % av primärenergiförsörjningen kommer från Ryssland (via gasledning) och att 95 % av elektriciteten levereras av det ryska nätet IPS/UPOS.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Ett sådant bemyndigande får inte gälla för längre tid än ett bemyndigande enligt artikel 67.2.
This power must be exercised in close cooperation with the competition authorities of the Member States.
Denna behörighet bör utövas i nära samarbete med medlemsstaternas konkurrens­myndigheter.
This practice appears to undermine the second indent of Article 18(1)(b)(i), which aims to guarantee the worker’s free consent by ensuring that no worker may suffer harm due to the fact that he is not prepared to give his agreement.
Detta förefaller underminera artikel 18.1 b i andra strecksatsen, vars syfte är att säkerställa att arbetstagaren fritt samtycker genom att det fastställs att ingen arbetstagare får drabbas av påföljder på grund av att han inte är beredd att ge sitt samtycke.
This practice is contrary to Article 5(2) of Directive 64/221,16 which provides that consultation of other Member States may not be systematic.
Denna praxis strider dessutom mot artikel 5.2 i direktiv 64/221, där det anges att förfrågningar hos andra medlemsstater inte får göras rutinmässigt.
This pragmatic approach will also allow for the anticipation of difficulties in pursuing a particular line of action.
Detta pragmatiska förhållningssätt gör det även möjligt att föregripa de svårigheter som kan uppstå när det gäller att fullfölja en specifik verksamhetsinriktning.
This pragmatic approach will enable the experience of the step in 2003 to be assessed when new proposals are framed in 2004.
Denna pragmatiska hållning kommer att göra det möjligt att utvärdera erfarenheterna av de åtgärder som vidtas 2003 innan nya förslag utarbetas 2004.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Beloppet skall motsvara 7 % av stödet från fonden till det berörda operativa programmet.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Denna preliminära representativa felfrekvens ligger nära 5 % (för generaldirektoratet för forskning och innovation).
This premium is reduced by part of the amount previously received in cases of aid granted for construction and/or modernisation; this part is calculated prorata temporis of the 10 year period (in the case of aid for construction) or 5 year period (in the case of aid for modernisation) preceding the permanent transfer;
Det nämnda bidraget skall minskas med en del av det belopp som tidigare erhållits i form av stöd för konstruktion och/eller modernisering. Denna del skall beräknas i tidsmässig proportion till den period på 10 år (när det gäller konstruktionsstöd) eller 5 år (när det gäller stöd till modernisering) som föregick den definitiva överföringen.
This present fifth shipbuilding report describes the recent developments in the world shipbuilding market as required in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Denna femte rapport beskriver utvecklingen inom världsmarknaden för varvsindustrin i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) 1540/98.
This presentation is without prejudice to any action the Commission may decide in the framework of its responsibilities under the Treaty or the directives adopted pursuant thereto, including Article 7 of the Framework Directive.
Denna rapport påverkar inte eventuella åtgärder som kommissionen kan besluta att vidta inom ramen för sina befogenheter enligt EG-fördraget eller de direktiv som antagits i enlighet med detta, inklusive artikel 7 i ramdirektivet.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Denna presentation följdes av en diskussion, där Magnus Kendel, Algirdas Šiupšinskas och André Mordant deltog.
This presentation was followed by a wide-ranging discussion on the Action Plan regarding future cooperation between the EESC and the European Parliament, with contributions from Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Svensson and Mr Buffetaut, who referred to the need for greater coordination between the two institutions, if good results were to be achieved, Mr Dassis, who proposed a six-monthly review of the document, Mr Jahier, who insisted on the last paragraph of the document and underlined the need to reorganise EESC staff priorities, Ms Federspiel, Mr Cedrone, Mr Maciulevicius and Ms Morrice.
Efter denna presentation höll presidiet en bred diskussion om handlingsplanen för det framtida samarbetet mellan EESK och Europaparlamentet, med inlägg från Grace Attard, Anne-Marie Sigmund, Erik Svensson och Stéphane Buffetaut, som påminde om behovet av mer omfattande samråd mellan de två institutionerna för att uppnå goda resultat, Georgios Dassis, som föreslog en halvårsutvärdering av dokumentet, Luca Jahier, som framhöll det sista stycket i dokumentet och betonade vikten av att omorganisera prioriteringarna för EESK:s personal, Benedicte Federspiel, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius och Jane Morrice.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Detta är ett utmärkt tillfälle för EESK att inleda en diskussion med allmänheten om våra åsikter i frågan med utgångspunkt i detta och andra yttranden om livsmedel som vi har lagt fram de senaste månaderna.
This preserves the access to the Community market provided for in Protocol 5 to the IVth Lomé Convention.
Denna kvantitet ger tillgång till gemenskapsmarknaden i enlighet med protokoll 5 till Fjärde Lomé-konventionen.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
Det förutsätter särskilt att att man respekterar de trösklar som fastställts per företag respektive per driftsställe, eller relevanta övergångsbestämmelser för de länder som åberopat artikel 10.
This presupposes that the indicators are derived from a consistent information system for the economy and the environment.
Det innebär att indikatorerna måste stödja sig på ett konsekvent informationssystem för ekonomi och miljö.
This prevalence of liability of the railway operator is in line with international conventions, in particular Article 1 (3) of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV – Appendix A to the Convention), the “Vilnius Protocol 1999”, and Article 2 (2) of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 2002.
Dessa regler om järnvägsföretagets ansvarighet är i linje med internationella konventioner, i synnerhet artikel 1.3 i de enhetliga reglerna för avtal om internationell järnvägsbefordran av resande och resgods (CIV – bihang A till COTIF), ”Vilniusprotokollet 1999” och artikel 2.2 i Atenkonventionen om sjöbefordran av resenärer och deras resgods från 2002.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Därmed blev det varken möjligt att nå en överenskommelse om 2015 års budget eller om förslagen till ändringsbudgetarna nr 2/20146, 3/20147, 4/20148, 5/20149 eller 7/201410, eftersom samtliga dessa behandlades som ett paket av Europaparlamentet och rådet11.
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping: amateur and professional sporting authorities, those who are active in the sector of education, youth and sport, independent administrative authorities, non-governmental organisations, communities, the health professions and the media;
Denna förebyggande politik bör dra in alla aktörer i kampen mot dopning: föreningar för amatöridrott och för professionella idrottare, aktörer inom utbildnings-, ungdoms- och idrottssektorn, oberoende administrativa myndigheter, icke-statliga organisationer, sammanslutningar samt personer som arbetar inom hälsovårdssektorn och inom media.
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping: amateur and professional sporting authorities, those who are active in the sector of education, youth and sport, independent administrative authorities, non-governmental organisations, communities, the health professions and the media;
Denna förebyggande politik bör mobilisera alla aktörer inom ramen för kampen mot dopning: föreningar för amatöridrott och för professionella idrottare, aktörer inom utbildnings-, ungdoms- och idrotts­sektorn, oberoende administrativa myndigheter, icke-statliga organisationer, samman­slutningar samt personer som arbetar inom hälsovårdssektorn och inom media.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
Beloppet skall motsvara 7 % av stödet från strukturfonderna och 10,5 % av stödet från Sammanhållningsfonden till det operativa programmet i fråga.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Denna prisanpassningsåtgärd ska endast tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde av 5 miljoner euro eller mer, vilket enligt kommissionen skulle minska risken för repressalier från tredjeländernas sida.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Det handlar särskilt om Europeiska socialfonden, där medlemsstaterna fortfarande har 30 miljarder euro som kan användas till projekt enligt budgetplanen för 2007–2013.
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Denna princip har redan fastställts för livsmedel i förordning (EG) nr 178/2002.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Denna princip har därför betonats i skäl 7.
This principle is already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.
Denna princip finns redan i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) och ändringen har tagits med i kommissionens ändrade förslag.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
Denna princip fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 av den 19 december om gränsöverskridande betalningar i euro5, som är tillämplig på gränsöverskridande betalningar i euro och svenska kronor på upp till 50 000 euro.
This principle is exemplified by the relevant Community instruments: television broadcasting services are covered by the "Television without frontiers" Directive and by other instruments on intellectual property and the protection of encrypted services 18, whereas audiovisual and information services other than broadcasting services are covered by the regulatory transparency mechanism adopted in 199819, soon to be supplemented by a Directive on electronic commerce20.
Principen illustreras av relevanta gemenskapsintrument: TV-tjänster omfattas av direktivet television utan gränser och av andra immaterialrättsliga bestämmelser och bestämmelser om kodade tjänster18, medan andra audiovisuella tjänster och informationstjänster än radio- och TV-tjänster omfattas av principen om öppenhet i lagstiftningen som antogs 199819, som inom kort kommer att kompletteras med ett direktiv om elektronisk handel.20
This principle is reinforced by the last sentence of Recital 26.
Denna princip stärks av den sista meningen i skäl 26.
This principle is to apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the existing insured value of the building.
Denna princip skall tillämpas om den totala renoveringskostnaden överstiger 25 % av byggnadens försäkringsvärde.
This principle of a single-payment area must be established for the euro area: the euro must drive the transition from 12 national areas to a single “domestic European area”.
Denna princip om ett enda betalningsområde måste fastställas för euroområdet: euron måste driva på övergången från tolv nationella områden till ett enda "inhemskt europeiskt område".
This principle of equal treatment also applies to remuneration, social security related to employed or self-employed activities, and other conditions of employment.
Denna likabehandlingsprincip gäller även lönevillkor, social trygghet i samband med verksamhet som anställd eller egenföretagare och andra anställningsvillkor.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.
Samma prioritering görs i den europeiska pakten för jämställdhet, som beslutades av Europeiska rådet vid dess möte i mars 2006, och återkommer även i det gemensamma programmet och de gemensamma förklaringarna av de tyska, portugisiska och slovenska ordförandeskapen i rådet under perioden 2007–200810.
This priority will have to be taken into consideration in the general effort announced by the Commission in its Communication of 3 December 2002.
Den prioritering som det är fråga om här måste beaktas inom ramen för den allmänna insats som kommissionen tillkännagav i sitt meddelande av den 3 december 2002.
This problem can be acute for nanotechnology, where the R &amp; D process necessitates a long-term commitment.
Detta problem kan ha allvarliga konsekvenser för nanotekniken, där FoU-processen förutsätter ett långsiktigt engagemang.
This problem has been recognised by the Council and has resulted in an invitation for legislation.
Rådet känner till detta problem och har begärt att det skall lagstiftas.
This problem has partly been addressed in chapter five.
Detta problem behandlas till vissa delar i kapitel fem.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
Problemet är inte nytt, men kräver, liksom mål 6, "Bidra till att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå", en lösning.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Problemet med tillgång till moderna energitjänster är så omfattande att FN utropade 2012 till Internationella året för hållbar energi för alla (resolution 65/151) i syfte att särskilt främja allas tillgång till hållbar energi.
This problem, which is closely related to the expiry of the ECSC and the need to capitalise on the experience acquired by the Consultative Committee, was not addressed by the Commission in its opinion of 26 January.
I sitt yttrande av den 26 januari beaktade kommissionen inte detta problem, som är nära förknippat med EKSG-fördragets utgång och behovet av att överta den rådgivande kommitténs samlade erfarenheter.
This procedure can be seen as an additional way of enabling non-members to participate in the preparatory work of the Committee.
Detta förfarande kan ses som en möjlighet att låta personer som inte är kommittéledamöter delta i det förberedande arbetet.
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Detta förfarande inleddes den 10 mars 2006 och avslutas med en ändring av rådets förordning, efter att de olika rättsliga villkoren har uppfyllts.
This procedure concerns Community fertilizers covered by Annex I E to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I E till denna förordning och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This procedure concerns Community fertilizers covered by Annex IE to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I E till denna förordning och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This procedure concerns EC fertilizers covered by Annex I containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This procedure concerns EC fertilizers covered by Annex I E containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I E och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This procedure establishes a right of revision which can be exercised only by the Council18 and a right of examination which can be exercised by the European Parliament19, which gives the two institutions similar but not equal weight in cases where they consider that their prerogatives have been infringed through a regulatory procedure based on a Community legal act adopted under the co-decision procedure20.
Som bekant innebär detta förfarande en rätt till omprövning som endast tillkommer rådet18, och en rätt till insyn för Europaparlamentet19 som gör de båda institutionerna ungefär jämbördiga om än inte identiskt lika i betydelse i de fall då de ser sina rättigheter kränkas i ett föreskrivande förfarande i samband med en gemenskapsrättsakt som antas genom medbeslutandeförfarandet20.
This procedure establishes a right of revision which can be exercised only by the Council18 and a right of examination which can be exercised by the European Parliament19, which gives the two institutions similar but not equal weight in cases where they consider that their prerogatives have been infringed through a regulatory procedure based on a Community legal act adopted under the co-decision procedure20.
Som känt fastställs genom detta förfarande en rätt till omprövning som endast tillkommer rådet17, och en rätt till insyn för Europaparlamentet18 som gör de båda institutionerna ungefär jämbördiga om än inte identiskt lika i betydelse i de fall då ser sina rättigheter kränkas i ett föreskrivande förfarande i samband med en gemenskapsrättsakt som antas genom medbeslutandeförfarande19.
This procedure has been used in three cases, concerning respectively the simplification of tax representation for VAT, the harmonisation of accounts and electrical and electronic equipment waste (in the latter case, reactions were sought from 1,744 enterprises).
Detta förfarande har tillgripits i tre fall som gällde förenklingen av de bestämmelser som gäller för skatteombud för moms, harmonisering av bokföring respektive avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (i detta fall omfattades 1 744 företag).
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.4.2.1 are not fulfilled.
Detta förfarande ska följas när villkoren i punkt 3.4.2.1 inte är uppfyllda.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Detta förfarande bör även tillämpas på de ytterligare medel som avses i artikel 2.1 d i nämnda beslut, nedan kallade ytterligare medel, och som införts enligt rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser14.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen ämnen skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron or zinc is required by Annex IE to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen järn eller zink skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble boron is required by Annex I to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen bor skall deklareras enligt bilaga I i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble cobalt is required by Annex I E of this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen kobolt skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble copper is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen koppar skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen ämnen skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron is required by Annex 1E of this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen järn skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.