natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Därför föreslog Europeiska kommissionen i sitt meddelande av den 29 juni 2011, En budget för Europa 2020, att ett belopp om 18 182 300 000 euro i löpande priser anslås till det nya grannskapsinstrumentet för perioden 2014–2020
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte den 4–5 november 2004 det andra fleråriga programmet för inrättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, det s.k.
Thus, the European Parliament, during its hearing on the Evolution of farm incomes in the European Union, held last September, recommended that, for future reforms, greater attention be paid to the analysis and evaluation of their consequences.
Därför rekommenderade Europaparlamentet i samband med hearingen om Jordbruksintäkternas utveckling i Europeiska unionen i september 2003 att man vid framtida reformer skulle fästa större vikt vid analyser och bedömningar av effekterna.
Thus, the experience of only a few years mentioned in the report is limited to certain countries, with the majority of activities notified to the competent authorities being of type A (small-scale R &amp; D).
Den erfarenhet (på några få år) som rapporten stöder sig på är följaktligen begränsad till några länder, och majoriteten av de verksamheter som anmälts till behöriga myndigheter är av typ A (utförda för forskning och utveckling och i liten skala).
Thus, the following, for example, do not amount to an establishment on the territory of a Member State:
Enligt definitionen är exempelvis följande inte en etablering på en medlemsstats territorium:
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Detta innebär att den åldrande befolkningen blir en allt större grupp, där andelen 65-åringar och äldre uppgår till 20 %.
Thus, the formal adoption and publication of codified texts is suspended during the nine months preceding accession on 1 May 2004 in order to leave the Community acquis stable during the transition phase towards enlargement.
Det formella antagandet och offentliggörandet av kodifierade texter upphör därför tillfälligt under de nio månader som föregår anslutningen den 1 maj 2004 för att gemenskapens regelverk ska vara stabilt under övergångsfasen inför utvidgningen.
Thus, the former should be limited to 3,000 hooks and the latter, depending on whether swordfish or other species are being caught, should be limited to 2,000 and 10,000 hooks respectively.
Bottenrev bör inte ha fler än 3 000 krokar och flytrev bör inte ha fler än 2 000 krokar vid fångst av svärdfisk respektive 10 000 krokar vid fångst av annan fisk.
Thus, the Green Paper proposes 13 principal questions to carry out this debate.
I grönboken föreslås att debatten kretsar kring 13 huvudfrågor.
Thus, the impossibility for firms to reap the profit from the spilled over research results, which they nevertheless have to finance, and the financial limitation tend to lead firms to do less R &amp; D than could be desirable.
Företagen bedriver således mindre forskning och utveckling än vad som är önskvärt, därför att de inte kan dra nytta av de indirekta resultaten av den forskning de icke desto mindre måste finansiera och därför att de har begränsade finansiella resurser.
Thus, the main objectives are (1) update already harmonised areas to overcome Member States' obstacles to bring their national legislations in line with new market, scientific and international developments,3 (2) address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market4 and (3) ensure that provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not complying with the TPD.5 A high level of health protection has been considered when defining and choosing between different policy options.
De viktigaste målen med förslaget är därför 1) att uppdatera redan harmoniserade områden för att få bort de hinder som avhåller medlemsstaterna från att anpassa sin nationella lagstiftning till utvecklingen på marknaden, inom vetenskapen och på internationell nivå3, 2) att vidta åtgärder i fråga om produkter som ännu inte omfattas av direktiv 2001/37/EG, eftersom den olikartade utvecklingen i medlemsstaterna har lett till eller förmodligen skulle kunna leda till en uppsplittring av den inre marknaden4 och 3) att säkerställa att bestämmelserna i direktivet inte kringgås genom att produkter som inte uppfyller kraven i direktiv 2001/37/EG5 släpps ut på marknaden.
Thus, the majority of SMEs are equipped for the use of "end-to-end" e‑procurement, which ties in with the generally positive experience in countries where e‑procurement is common practice.
En majoritet av de små och medelstora företagen är alltså rustade för att kunna använda genomgående e-upphandling, och erfarenheterna har varit positiva i de länder där e-upphandling är praxis.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Minimipunktskatten för finskuren tobak bör därför ligga på 43 euro per kilogram och det proportionella minimikravet bör vara 38 % av det vägda genomsnittspriset.
Thus, the present BEs exempt for instance, non-compete obligations up to 100% market share although these may cause serious foreclosure effects and allow the charging of exorbitant prices on the market to the detriment of consumers.
Sålunda undantar de nuvarande gruppundantags­förordningarna exempelvis avtal med konkurrens­klausuler som ingås av företag med marknadsandelar på upp till 100 %, fastän sådana kan medföra allvarliga utestängningseffekter på marknaden och leda till högre priser, till nackdel för konsumenterna.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance, and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Att man inrättar en permanent ordförandepost i Europeiska rådet, utan att äventyra den institutionella jämvikten, och en utrikesminister för unionen kan bidra till att ge den europeiska politiken en mänskligare och personligare framtoning.
Thus, the priority areas (see Annex II) concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of this pilot project completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November.
Således har de prioriterade områdena (se bilaga II) för EU-lagstiftning valts ut i enlighet med pilotprojektet, som slutfördes i oktober 2006, de berörda parternas inlägg till det rullande förenklingsprogrammet samt synpunkterna i kommissionens samråd kring arbetsdokumentet av den 14 november.
Thus, the Protocol merely reflects and incorporates into the Treaty the approach outlined by the Member States in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, as described in the above-mentioned Commission proposals.
Syftet med protokollet är således att i fördraget föra in de riktlinjer som medlemsstaterna fastställde i sina resolutioner av den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999, och som kommissionen har infört i de förslag som nämns ovan.
Thus, the provisions relating to water have been grouped together in the new Article 4 (see point IV.4 below), whereas in the current Directive these same provisions are set out in Articles 2(a)(i), 6(2) and 2(5)(a).
Exempelvis har bestämmelserna om vatten samlats i den nya artikeln 4 (se punkt IV.4 nedan), medan motsvarande bestämmelser i det nuvarande direktivet är utspridda i artikel 2.2 a i, artikel 6.2 samt artikel 2.5 a.
Thus, the receiving company must hold at least 10% of the shares of the transferring company in order to be exempted from tax on capital gains derived from these shares.
Det övertagande bolaget måste således inneha minst 10 % av aktierna eller andelarna i det överlåtande bolaget för att befrias från beskattning av kapitalvinster som härrör från dessa aktier eller andelar.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Därmed kan resultat och effekter mycket sällan kopplas endast till programmet Tull 2013.
Thus, the strategy's purpose is not to start up an additional EU process similar to "Lisbon" or "Luxembourg"; rather, it should provide a new and wider dimension to the Lisbon process.
en ytterligare EU-process i likhet med "Lissabon" eller "Luxemburg", utan snarare att ge Lissabon-processen en ny och vidare dimension.
Thus, the substance does not change.
Artikeln har alltså inte ändrats i sak.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Termen "ordinarie civilrättsliga förfaranden" i artikel 6.5, 8 och12 bör alltå ersättas av "allmänna civilrättsliga förfaranden".
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan därmed vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Således finns det ett stort överskott i fråga om industriell kapacitet, och kunder som köper kinesiska produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder skulle kunna göra sina inköp i tredjeländer utan någon större förlust av konskurrenskraft.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Således finns det ett stort överskott i fråga om industriell kapacitet, och kunder som köper kinesiska produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder skulle kunna köpa sina råvaror i tredjeländer utan någon större förlust av konskurrenskraft.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
88 % av dessa ärenden) aldrig nådde domstolen: medlemsstaterna vidtog åtgärder för att avhjälpa de rättsliga brister som kommissionen påtalat innan det blev nödvändigt att gå vidare till nästa steg i överträdelseförfarandet.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
I denna förordning fastställs därför grundläggande bestämmelser om utsläpp från fordon, medan de tekniska specifikationerna fastställs i tillämpningsåtgärder som antas enligt [artikel 36] i ramdirektivet.
Thus, to be competitive in the future, the EU forest-based industries must assure a secure and competitive raw material supply and strive for continuous specialisation, quality and innovation, supported by R &amp; D.
För att vara konkurrenskraftig i framtiden måste EU:s skogsbaserade industri således säkerställa en tryggad och konkurrenskraftig råvaruförsörjning och arbeta för oavbruten specialisering, kvalitet och nyskapande, som understöds av FoU.
Thus, together with the adoption of this Communication, the Commission has decided to propose to the Parliament and Council the adoption of a “Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity in the internal electricity market”11.
Därför har kommissionen, parallellt med antagandet av detta meddelande, beslutat föreslå parlamentet och rådet att anta en förordning om villkor för tillträde till kraftnäten för gränsöverskridande överföring av el på den inre elmarknaden16.
Thus, trade has become an important feature of the olive oil market in the EU, which has doubled its exports, in the last ten years to almost 324 000 tonnes in 2001/02, mostly in bottled form.
Handeln har således blivit en viktig aspekt av olivoljemarknaden i EU som under de senaste tio åren har fördubblat sin export så att den 2001/02 uppgick till nästan 324 000, främst på flaska.
Thus, when designing R &amp; D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Vid utformningen av skattelättnader för FoU bör därför medlemsstaterna ha i åtanke att varje explicit, och ibland implicit, form av territoriell begränsning kommer att anses som oförenliga med EG-fördraget.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
När det gäller EU-åtgärder som kräver ett enhetligt genomförande i medlemsstaterna tilldelas sålunda kommissionen direkt befogenhet att anta genomförande­akter.
Thus, when taking all the available elements into account, the least harmful of the possible alternatives seems to be simply to abolish the searching system provided for under Article 39 of the Regulation.
Bland de alternativ som ges tycks det minst skadliga när alla faktorer tagits med i beräkningen vara att helt enkelt upphäva granskningssystemet i förordningens artikel 39.
Thus, where the Union experienced a net gain of 3 million jobs in the year 2000, the candidate countries lost some 600 000 jobs.
Exempelvis skapades inom EU under år 2000 tre miljoner nya arbetstillfällen netto, samtidigt som kandidatländerna förlorade 600 000 arbetstillfällen.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R &amp; D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Företagen väljer visserligen ofta att genomföra sin forskning i EU, men marknadsintroduktionen av forskningsresultaten sker inte sällan i USA, vilket ytterligare förstärks av att de flesta av de femtio ledande företagen inom IKT-sektorn är amerikanska eller japanska.
Thus, while retaining the right of initiative, the Commission is involving the Committee in assessing the desirability of possible legislation and sounding out opinion on possible content.
Samtidigt som kommissionen behåller sin roll som förslagsställare låter den kommittén delta i bedömningen av huruvida eventuella lagförslag är lämpliga och uttala sig om deras innehåll.
Thus, while the current link between the two criteria is aimed at excluding that the entire aggregate turnover taken into account for the purposes of Article 1(3)(b) is achieved by one of the parties, this link also appears to have the effect of being overly exclusionary in certain situations.
Den nu gällande kopplingen mellan de båda kriterierna syftar till att förhindra att hela den sammanlagda omsättning som beaktas vid tillämpningen av artikel 1.3 b gäller endast en av parterna, men denna koppling förefaller således också få en alltför utestängande effekt i vissa situationer.
Thus, while the February Communication envisaged finalisation of nearly 600 codification initiatives during Phase II, the delay of Phase I work means that only some 150 codifications can be finalised during Phase II (about 75 carry-overs from Phase I and 75 of the initiatives originally planned for Phase II).
I meddelandet från februari anges att man planerar att avsluta cirka 600 kodifieringsinitiativ under fas 2, men eftersläpningen från fas 1 innebär att endast cirka 150 kodifieringar kan avslutas under fas 2 (cirka 75 överförda från fas 1 och 75 av de initiativ som ursprungligen planerades för fas 2).
Thus, while the idea underlying the signing of the ECSC Treaty was to create a common market in coal, decisions concerning this source of energy, for the last 25 years at least, have been driven far more by energy policy, especially security of supply, and environmental concerns.
Även om den grundläggande principen för undertecknandet av EKSG-fördraget var att skapa en gemensam marknad för kol, har de beslut som avser denna energikälla, åtminstone under de senaste 25 åren, i allt högre grad styrts av energipolitiken, särskilt strävan efter trygg energiförsörjning och miljöhänsyn.
Thus, with the ultimate objective of providing consumers with services as efficiently as possible, a market-based solution may be found by introducing competition into the generation and sale of energy through regulation of access to the electricity network on non-discriminatory terms, while transport and distribution would be controlled under a natural monopoly regime.
Med det slutliga målet att företagen skall erbjuda konsumenterna tjänster på bästa möjliga sätt kan man därför finna marknadsbaserade lösningar som tillåter konkurrens när det gäller produktion och försäljning av energi genom att på ett rättvist sätt reglera tillgången till energinätet, medan transport och distribution kontrolleras såsom naturliga monopol.
Thus, without prejudice to the present Article 6(1), the law of the place of the body having hired the worker would be applicable, if the worker did not habitually carry out his work in that country, or if he carried it out on board a means of transport subject to registration and not travelling in the same country, on a maritime platform, or in a territory not subject to state sovereignty, unless another law displayed a closer connection, the specific circumstances of the case having been considered.
Utan att det sålunda påverkar nuvarande artikel 6.1 skulle lagen på etableringsorten för det företag som har anställt arbetstagaren vara tillämplig när arbetstagaren inte regelmässigt utövar sitt arbete i samma land, om detta arbete utövas ombord på ett registrerat transportmedel som inte trafikerar ett och samma land, eller på en plattform ute på öppna havet, eller i ett territorium som inte står under en stats suveränitet, utom om en annan rättsordning företer en närmare anknytning när de konkreta omständigheterna beaktas.
tied aid, concessionality level 50/80 per cent or more
bundet bistånd, förmånlighetsgrad på 50/80 % eller mer
Tier 1
Steg 1
TIER 1 = theoretical food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive
Steg 1 = Uppgifter om antagen livsmedels­konsumtion i kombination med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen
Tier 2
Steg 2
TIER 2 = actual national food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive
Steg 2 = Uppgifter om faktisk nationell livsmedels­konsumtion i kombination med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen.
Tier 3
Steg 3
TIER 3 = actual national food consumption data combined with the actual usage levels of the additive
Steg 3 = Uppgifter om faktisk nationell livsmedels­konsumtion i kombination med de faktiska användningsnivåerna för tillsatsen.
tight control of government expenditures is needed in order to ensure that the recent adaptation of family taxation does not lead to a build-up of pressures on the budget and that the target of 2% of GDP for the government deficit in 1999 is met;
Strikt begränsning av de offentliga utgifterna är nödvändig för att dels säkerställa att den anpassning av familjebeskattningen som nyligen genomfördes inte leder till att ett tryck byggs upp mot budgeten, dels att målet om ett offentligt underskott på 2 % av BNP 1999 uppfylls.
Tight controls in one Member State could well divert movements through a neighbouring Member State with few or no controls.
En rigorös övervakning i en viss medlemsstat kan nämligen mycket väl leda till att förflyttningarna leds om genom en angränsande medlemsstat med svag eller obefintlig övervakning.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Fram till januari 2016 har inspektioner av byggnader, brandskydd och elsäkerhet genomförts i 3 734 exportinriktade fabriker för färdigsydda plagg.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Fram till januari 2016 har inspektioner av byggnader, brandskydd och elsäkerhet genomförts i 3 734 exportinriktade fabriker för färdigsydda plagg.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Trävaror som finns förtecknade i bilagorna II och III i förordning (EG) nr 2173/2005 vilka har sitt ursprung i partnerländer som finns förtecknade i bilaga I till förordning (EG) nr 2173/2005 och som uppfyller kraven i den förordningen och dess tillämpningsföreskrifter ska anses komma från laglig avverkning för denna förordnings syften.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Trävaror tillverkade av arter som finns förtecknade i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 338/97 och som uppfyller kraven i den förordningen och dess tillämpningsföreskrifter ska anses komma från laglig avverkning för denna förordnings syften.
Time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
De pengar och den tid det kostar att starta ett nytt företag eller överlåta en befintlig rörelse är ett nästan oöverkomligt problem för små och medelstora företag.
Time consuming, saving of R &amp; D money
Tidsödande, sparar FoU-anslag
Time delay switch – to close item 7.
Tidrelä – för stängning av nr 7.
Time for 100% of silent wagons (end year)
100 % tysta vagnar uppnås (slutår)
Time frame during which the tenderer must maintain its tender (open procedures).
Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit the submission of applications
Tidsfristen för mottagande av anbud, om denna skiljer sig från tidsfristen för inlämning av ansökningar.
Time limits would provide the parties engaged with more legal certainty.
Det skulle ge berörda parter större rättssäkerhet.
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Tid som behövs för att kontrollera resenärer: 15 sekunder till 4 minuter
Time Series: 1991-99 (1998 and 1999 for most MS).
Tidsserier: 1991-99 (1998 och 1999 för de flesta medlemsstater).
Time series: 1992 – 2000
Tidsserier: 1992 – 2000
Time series: 1995-1998 on ESA95 basis.
Tidsserier: 1995-1998 på grundval av ENS 95.
Time series: 1995-97
Tidsserier: 1995-97
Time series: 1996-97
Tidsserier: 1996-97
Time series: 1997-99 for fixed telecoms, 2000 for mobile telecoms.
Tidsserier: 1997-99 for fast telefoni, 2000 for mobil telefoni.
Time Series: 1999-2001 (6 months frequency).
Tidsserier: 1999-2001 (i sex-månadersintervall).
Time series: 3-year averages from 1990-92 to 1997-99.
Tidsserier: Genomsnittet för tre år för perioderna från 1990-92 till 1997-99.
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Tiden som varje förare behöver ska i genomsnitt minskas med 10 %.
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
tid som åtgår för att gå från stillastående till den första provhastigheten: 10 minuter,