natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the overall framework and objectives set by these guidelines, the social partners are invited to develop, in accordance with their national traditions and practices, their own process of implementing the guidelines for which they have the key responsibility, identify the issues upon which they will negotiate and report regularly on progress, in the context of the National Action Plans if desired, as well as the impact of their actions on employment and labour market functioning.
Inom ramen för de allmänna förutsättningarna och de mål som fastställs i dessa riktlinjer uppmanas arbets­marknadens parter att enligt nationella seder och bruk utforma en egen process för att genomföra de riktlinjer som de har huvudansvaret för, att fastställa frågor som de skall förhandla om samt att regelbundet rapportera om de framsteg som görs – om önskvärt mot bakgrund av den nationella handlingsplanen – och om hur deras åtgärder har påverkat sysselsättningen och arbetsmarknadens funktion.
Within the overall framework of the EU approach to ageing some common key challenges for the European Union and its Member States have been identified: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; achieving access to high quality health care for all while ensuring the financial viability of health care systems.
Inom den övergripande ramen för EU:s strategi för åldrande har vissa viktiga utmaningar som är gemensamma för Europeiska unionen och dess medlemsstater fastställts, nämligen att klara av de ekonomiska följderna av en allt äldre befolkning för att bibehålla tillväxt och sunda offentliga finanser, att anpassa sig till en allt äldre befolkning och minskande arbetskraft, att säkerställa tillräckliga, hållbara och lämpliga pensioner, och att uppnå hög kvalitet på vårdutbudet för alla samtidigt som finansiell hållbarhet i hälsovårdssystemet bibehålls.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
Inom den allmänna gränsen för ersättning, ska varje representativ organisation göra ett schablonavdrag på 20 % av de faktiska stödberättigande kostnaderna för att kompensera för de särskilda kostnader som organisationen ådrar sig för logistik och administration i samband med att förberedelsemötena anordnas.”
Within the overall reduction of EUR 89 million, the requirements for the aids for small producers are decreased by EUR 47 million.
Av den totala minskningen på 89 miljoner EUR utgör behoven för stöd till småproducenter 47 miljoner EUR.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
Inom den tidsfrist som anges i punkt 1 får den behöriga myndigheten begära att innehavaren lämnar kompletterande information inom en viss tid.
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
Inom den tidsfrist som anges i punkt 3 får den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten begära att sökanden lämnar kompletterande information inom en viss tid.
within the previous 15 days of the last recorded case, in the case of anthrax;
När det gäller mjältbrand: under de föregående 15 dagarna, räknat det senast konstaterade sjukdomsfallet.
within the previous 15 days of the last recorder case, in the case of anthrax.
När det gäller mjältbrand: under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
within the previous six months in the case of equine encephalomielitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
När det gäller hästencefalomyelit: under 6 månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades.
within the previous six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
När det gäller hästencefalomyelit: under de föregående 6 månaderna, räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades.
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;
När det gäller vesikulär stomatit: under de föregående 6 månaderna.
Within the products screened in Option 2 a high environmental impact that can be reaped cost effectively would come from energy related products such as construction products and water using products.
När det gäller de produkter som undersökts i alternativ 2 kan man på ett kostnadseffektivt sätt uppnå en hög grad av miljöpåverkan genom sådana energirelaterade produkter som exempelvis byggprodukter och vattenanvändande produkter.
Within the road transport sector the social partners, organised in the form of a Sectoral Social Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC21 at Community level, have long called for better enforcement of the rules to promote a level playing field within the single market and ensure that the driver’s working conditions provided for in the legislation are respected.
Inom vägtransportsektorn har arbetsmarknadens parter, som på gemenskapsnivå organiseras i en dialogkommitté för branschen som inrättats genom kommissionens beslut 98/500/EG21, länge efterlyst en förbättrad tillsyn, för att främja lika konkurrensvilkor på den inre marknaden och säkerställa att de lagstadgade reglerna om förarnas arbetsvillkor följs.
Within the same time limit the re‑use and recycling shall be increased to a minimum of 80% by an average weight per vehicle and year.
Inom samma tidsfrist skall återanvändning och materialåtervinning ökas till minst 80 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
Within the same time limit, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Inom samma tidsfrist skall återanvändning och materialåtervinning ökas till minst 85 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
Within the scope defined in 1, the provisions of this chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
Inom den räckvidd som anges i punkt 1 ovan skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas på färska, kylda och beredda hudar och skinn.
Within the scope of its new “Innovation 2000 Initiative” (i2i), the Bank proposes to allocate over the next three years, within its current eligibility rules, an amount between EUR 12 and EUR 15 billion to the five following priority sectors:
Inom det nya Innovation 2000-initiativet (i2i) föreslår banken att ett belopp på 12–15 miljarder euro under de kommande tre år enomfördelas enligt gällande tilldelningsregler till följande fem prioriterade områden:
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
Enligt tillämpningsområdet för de avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 ska rasföreningar i sina stamböcker föra in renrasiga avelsdjur och avelsverksamheter ska i sina register registrera hybridavelssvin som hålls på anläggningar inom det geografiska område för verksamheten som angetts enligt artikel 4.2 c.
Within the scope of this Regulation, all discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.”
Inom denna förordnings tillämpningsområde är all diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionhinder, ålder eller sexuell läggning förbjuden."
Within the sexes the distribution of the positions is very different: 50% of the men are either associate professor or professor, the rest is assistant professor, whereas only 20 % of the women are either professor or associate professor, and almost 80% is assistant professor.
Könsfördelningen mellan tjänsterna är mycket ojämn: 50 % av männen är antingen adjungerade eller ordinarie professorer och de övriga är biträdande professorer, medan endast 20 % av kvinnorna är adjungerade eller ordinarie professorer och nästan 80 % är biträdande professorer.
Within the single market, the measures taken so far have focused on protecting specific sectors, and have been limited in scope.
När det gäller den inre marknaden har initiativen hittills inriktats på att skydda särskilda sektorer och haft begränsad räckvidd.
Within the Single Programming Document 2000-2006 for the regions of Objective 1, adopted by the Commission on 27 July 2000, an amount of €6,0 million has been allocated to FIFG-measures.
Inom SPD 2000–2006 för mål 1-regionerna som kommissionen antog den 27 juli 2000 har ett belopp på 6,0 miljoner euro anslagits till FFU-åtgärderna.
Within the social dialogue framework, social partners at European level agreed in February 2002 on a framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications31, which indicate the recognition and validation of competencies and qualifications as one of four priority areas for action based on a principle of shared responsibility.
Inom ramen för den sociala dialogen enades arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i februari 2002 om en ram för insatser till förmån för livslång utveckling av färdigheter och kvalifikationer31, vilket visar att man erkänner och bekräftar färdigheter och kvalifikationer som ett av de fyra prioriterade handlingsområden med ledning av principen om delat ansvar.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the Euratom Programme, including responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the steering of actions envisaged for support under future programmes.
Inom de särskilda mål som avses i punkterna 2 och 3 får hänsyn tas till nya och oförutsedda behov som uppstår under Euratomprogrammets genomförandeperiod, inbegripet reaktioner på uppdykande möjligheter, kriser och hot, reaktioner på behov som gäller utvecklingen av nya politikområden på unionsnivå, och reaktioner på styrningen av åtgärder som avser stöd enligt kommande program.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
Inom sina ansvarsområden ska medlemsstaterna, flygplatsoperatörerna och flygbolagen se till att gemensamma grundläggande standarder för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar, antagna av unionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/200250 är tillämpliga på det övergripande nätets infrastruktur för flygtransporter.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
Inom ramen för sina ansvarsområden ska medlemsstaterna, flygplatsoperatörerna och flygbolagen se till att infrastrukturerna för flygtrafikledning möjliggör genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordning)51, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (förordning om tillhandahållande av tjänster)52, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (förordning om luftrummet)53 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordning om driftskompatibilitet)54, för att öka prestandan och hållbarheten hos det europeiska flygsystemet, genomförandereglerna och unionens specifikationer.
Within the system outlined above the modulation part resulting from degression, starting at 1% in 2006 rising to 6% in 2011, shall be made available to the Member States as additional Community support for measures to be included in the their rural development programming.
Inom ovannämnda system skall den moduleringsandel som blir resultatet av den gradvisa minskningen, vilken börjar med 1 % 2006 och ökar till 6 % 2011, göras tillgänglig för medlemsstaterna som ett ytterligare gemenskapsstöd för åtgärder som skall ingå i deras programplanering för landsbygdsutveckling.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
Inom ramen för målet att 20 % av den totala finansiering ska göras tillgänglig från budgetarna för de samhälleliga utmaningarna och det särskilda målet ”Ledarskap i fråga om möjliggörande och industriell teknik” har 5 % anslagits för de ständigt öppna ansökningsomgångarna under 2014/2015 och 7 % för hela programperioden.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Ett realistiskt mål inom TEN-E-politiken var att inrätta en ytterligare importkapacitet för gas på 70 miljarder kubikmeter fram till 2013, från källor i Ryssland, Nordafrika, länderna vid Kaspiska havet och Mellanöstern.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R &amp; D funds.
Inom TEN-T-programmet kan prioriterade projekt och förberedande studier för ”motorvägar till sjöss” få stöd genom Marco Polo II, regionala fonder och FoU-fonder.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Under den tidsfrist på tre månader som avses i punkt 1 ska kommissionen, Berec och den berörda nationella regleringsmyndigheten ha ett nära samarbete för att identifiera den effektivaste och lämpligaste åtgärden mot bakgrund av de mål som fastställs i artikel 83 med beaktande av marknadsaktörernas yttranden och behovet av att säkerställa spridningen av en enhetlig regleringspraxis.
Within the timeframe for further market openingmarket-opening provided by this proposal, there is ample time for any necessary changes to be effected within Member States, both at operational and at regulatory level, so as to ensure that the long-term financial viability of the universal service provider is preserved through its improved competitiveness.
Den tidtabellen för den vidare marknadsöppningen som uppställs i detta förslag ger medlemsstaterna gott om tid för att genomföra de nödvändiga förändringarna, både avseende driftsmässiga och lagstiftningsmässiga aspekter, så att den finansiella överlevnaden för operatörer av samhällsomfattande tjänster garanteras på lång sikt genom ökad konkurrenskraft.
Within the total available for allocation, and in accordance with the decisions made at the Edinburgh Summit, the Commission proposes that MECU 690 be allocated within Objective 1 regions, with the remaining MECU 975 targeted at other regions.
Av den totala summan som skall fördelas, och i enlighet med de beslut som fattades vid toppmötet i Edinburgh, föreslår kommissionen att 690 miljoner ecu skall fördelas mellan regionerna i målområde 1 och att resterande 975 miljoner ecu skall tilldelas andra regioner.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Under tvåmånadersperioden som avses i punkt 4 får kommissionen fatta beslut om att den nationella tillsynsmyndigheten ska dra tillbaka förslaget till åtgärd.
Within the UK, a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
I Storbritannien ägde också viktiga interna omstruktureringar rum: de inhemska biltillverkarnas produktion fortsatte att falla, medan produktionen i de japanska filialerna ökade betydligt.
Within the UK, a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
Också inom Storbritannien ägde viktiga interna omstruktureringar rum: de inhemska biltillverkarnas produktion fortsatte att falla, medan produktionen i de japanska filialerna klart ökade.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Inom träförädlingsindustrin i strikt bemärkelse stod sågverksindustrin för omkring 40 000 företag, medan de andra undersektorerna av träförädlingsprodukter omfattade ungefär 145 000 företag.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council also seek to achieve this objective.
Även Europaparlamentet och rådet strävar inom ramen för sina befogenheter efter att uppnå detta mål.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
Ändringarna innehåller också en tidtabell för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov som levererats före den 6 juli 1996, vilken trädde i kraft den 6 juli 1995 och innebär att oljetankfartyg som levererats före den 1 juni 1982 måste uppfylla kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion senast 25 år eller i vissa fall 30 år efter det att de levererades.
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Inom dessa sektorer bidrog bokförlagsbranschen med 1,07 % till EU:s BNP 2003, vilket kan jämföras med 0,14 % från radio-, tv-, film- och videosektorerna och 0,06 % från musikindustrin.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
Gemenskapen har befogenhet att agera inom dessa gränser (enligt artikel 13 i EG-fördraget) och anser att åtgärder på EU-nivå är det bästa handlingsalternativet.
Within these limits, two different types of vehicles are on the market: vehicles up to around 6000 kg and those above.
Det finns två typer av fordon på marknaden i denna viktklass: fordon med en totalvikt på upp till ca 6 000 kg, och fordon med högre totalvikt.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
I dessa provinser drabbade översvämningarna ett antal kommuner med sammanlagt 71 397 invånare.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
Det arbetar uppskattningsvis 640 000 personer heltid med färdigförpackningar inom dessa sektorer, vilket utgör 0,3 % av EU:s sysselsättning.
Within these villages, 58% of households had been affected.
I dessa byar hade 58 % av hushållen drabbats.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
1,6 miljoner personer ur denna åldersgrupp var registrerade som arbetslösa, medan 28,5 miljoner personer var icke-yrkesaktiva.
Within this allocation the funds allocated in support of Thematic Action projects may not be more than 5%.
Inom denna fördelning får de medel som anslås för stöd till temaåtgärdsprojekt inte överstiga 5 %.
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
När det gäller ESF kommer kommissionen även i fortsättningen att biträdas av den kommitté som föreskrivs i artikel 163 i fördraget och som består av en statlig företrädare, en företrädare för arbetstagarorganisationerna och en företrädare för arbetsgivarorganisationerna från varje medlemsstat.
Within this context, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
I detta sammanhang bekräftar kommissionen på nytt sitt åtagande, uttryckt i samband med överens­kommelsen om direktivet om energieffektivitet, att snarast undersöka och lägga fram alternativ till åtgärder för antagande av ytterligare lämpliga strukturella åtgärder för att stärka utsläppshandels­system under fas 3 och göra det mer effektivt.
Within this context, the EESC supports the proposal to earmark for developing countries at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis;
Mot denna bakgrund stöder EESK förslaget att för utvecklingsländerna avdela minst 0,7 % av de belopp som det internationella samfundet mobiliserat för att bemöta krisen.
Within this context, the European Council called for R &amp; D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
I detta sammanhang lade rådet fram ett önskemål om att investeringar till förmån för forskning och utveckling (FoU) skall utgöra 3 % av BNP år 2010, varav 2 % bör komma från den privata sektorn.