natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because under the proposal these vessels will need to switch to low sulphur fuels at all times – low sulphur heavy fuel oil or diesel oil at sea and manoeuvring, and low sulphur gas oil at berth.
Skälet till det ligger i att enligt förslaget kommer sådana fartyg att vara tvungna att koppla över till lågsvavliga bränslen vid alla tillfällen ‑ lågsvavlig tung eldningsolja eller dieselolja till havs och vid manövrering, och lågsvavlig dieselbrännolja i hamnar.
This is because, although they state that they have no difficulties in marketing their products, they have adopted strategies which could be described as "problem avoidance".
De förklarar nämligen att de inte har stött på problem med att saluföra sina produkter eftersom de har antagit strategier som man skulle kunna beteckna som “undvikande av svårigheter ”.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Detta är lägre än genomsnittet på 32 % för export räknat i volym för små och medelstora företag när det gäller marknader utanför EU.
This is benchmarked to increase to 12.5% by 2010 (Comm, European Employment Strategy, 2003).
Enligt referensvärdet ska siffran 2010 ha ökat till 12,5 % (kommissionen, europeiska sysselsättningsstrategin, 2003).
This is borne out by evidence from the ECHP showing that households with 2 adults and 3 or more children and households with a single parent with at least 1 dependent child have the highest relative poverty rates of all household types,respectively 35% in 1996, and 40% in 1997 (Table 3c).
Detta bekräftas av uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning som visar att hushåll med två vuxna och tre barn eller fler, samt hushåll med en ensam förälder med åtminstone ett hemmavarande barn, har den högsta andelen fattiga av samtliga hushållstyper, 35 % 1996 respektive 40 % 1997 (tabell 3c).
This is borne out by the example of completed or abandoned prosecutions cited by the Commission at paragraph 1.1 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
I sitt meddelande till regeringskonferensen i Nice ger kommissionen ett par exempel på detta och beskriver några brottsutredningar som bedrevs parallellt och utmynnade i intet (se bilaga 1).
This is borne out by the example of inadmissible evidence, cited by the Commission at paragraph 1.3 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
Se exemplet på icke godkända bevis som kommissionen ger i punkt 1.3 i sitt meddelande till regeringskonferensen i Nice (se bilaga 1).
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
Detta är en följd både av ändringen av artikel 19.2 och av resultaten från utvärderingen av tillämpningen av viseringskodexen, se arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, avsnitt 2.1.1.6 (punkt 22).
This is causing distortions in the operation of the single market and losses in tax revenue for the Member States.
Detta skapar stör­ningar i den inre marknadens funktion och orsakar skattebortfall för medlemsstaterna.
This is channelled though the European Development Fund (EDF) rather than directly through the Community budget and is funded according to a specially designed formula which accommodates the particular interests of several Member States2 (at 24.3% of the total, France's contribution to the EDF is thus the highest).
Detta bistånd, som sker genom Europeiska utvecklingsfonden (EUF), går inte direkt genom gemenskapens budget utan är föremål för en fördelningsformel mellan medlemsstaterna, vilken beaktar vissa staters specifika intressen2 (Frankrike är således största bidragsgivare till EUF med 24,3 % av de totala anslagen).
This is clear from Article 5 General obligation which stipulates that the Member States shall provide for the measures, procedures and remedies to ensure the availability of civil redress (the Committee stresses this aspect).
Detta märks tydligt i artikel 5, "Allmän skyldighet", där det fastslås att medlemsstaterna ska sörja för de åtgärder, förfaranden och rättsmedel som krävs för att garantera tillgången till rättslig prövning (kommittén understryker detta).
This is clearly borne out by evidence drawn from the ECHP according to which only 6% of the employed population in the EU lived below the relative poverty line in 1997, as against 38% of the unemployed and 25% of the inactive (Table 3b).
Detta framgår tydligt i uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning, enligt vilka endast 6 % av den sysselsatta befolkningen i EU levde under den relativa fattigdomsgränsen 1997, jämfört med 38 % av de arbetslösa och 25 % av de inaktiva (tabell 3b).
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R &amp; D budget.
Detta är särskilt viktigt när det gäller stora, lön­samma företag som mycket väl skulle kunna använda skattelättnaden för att justera sin resultatredovisning i stället för att låta den tillfalla FoU-budgeten.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Detta står i tydlig kontrast till Europa, där 50 % av marknaden är beroende av den privata sektorn.
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Lagstiftarna uttrycker detta tydligt i artikel 2 h som definierar ”slutlig bestämmelseort" och begränsar lufttrafikföretagens ansvar genom att specificera att ”alternativa anslutande flygförbindelser som är tillgängliga skall inte beaktas om den ursprungliga planerade ankomsttiden respekteras”.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Detta hänger nära samman med, men går utöver, frågan om att identifiera projekt till ett värde av 300 miljarder euro som kan dra nytta av ytterligare finansiering som diskuterades i det första delmålet i denna plan.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
Detta kompletteras av ett tredje lagförslag om att skapa en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad “europeiska myndigheten”)4.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Detta kompletteras av förslaget till förordning om en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation5.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Detta kompletteras genom inrättandet av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad “Europeiska myndigheten”) genom Europaparlamentets och rådets förordning […/…./EG] av den [datum]24.
This is confirmed by Figure 20 below, which shows that wide variations exist between the USPs (from 49 % to 82%) with regard to wages as a proportion of their total costs.
Detta bekräftas av figur 20 nedan, som visar att lönernas andel av de totala kostnaderna varierar starkt mellan USP (från 49 % till 82 %).
This is confirmed by the Council of Ministers Resolution of 21 May 2002.
Denna inriktning bekräftas av rådets resolution av den 21 maj 2002.
This is confirmed by the fact that 90% of the chapters contained in the acquis communautaire have been transposed and implemented, and also by the development of trade and cooperation with Germany, Italy, France and Austria in particular.
Ett bevis på detta är att 90 % av kapitlen i gemenskapens regelverk har införlivats och genomförts, och att man har utvecklat utbyte och samarbete med i första hand Tyskland, Italien, Frankrike och Österrike.
This is confirmed by the fact that 90% of the chapters contained in the acquis communautaire have been transposed and implemented, and also by the development of trade and cooperation with the following countries in particular, in order of importance: Germany, Italy, France and Austria.
Ett bevis på detta är att 90 % av kapitlen i gemenskapens regelverk har införlivats och genomförts, och att man har utvecklat utbyte och samarbete med i första hand Tyskland, följt av Italien, Frankrike och Österrike.
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
Ovanstående bekräftas av det ökande antalet besökare på Europass-portalen (12 000 besök per dag 2007) och det ökande antalet personer som aktivt använder tjänsterna (2 miljoner Europass-cv:n hade upprättats online fram till september 2007).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Detta bekräftas av att det upprepade gånger inte har konstaterats några påtagliga resultat i revisionsrättens årsrapporter och av att den kvarstående felfrekvensen legat under 2 % under de senaste åren i de årliga verksamhetsrapporterna från GD Inrikes frågor (tidigare GD Rättsliga och inrikes frågor).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Detta bekräftas av att det upprepade gånger inte har konstaterats några påtagliga resultat i revisionsrättens årsrapporter och av att den kvarstående felfrekvensen legat under 2 % under de senaste åren i de årliga verksamhetsrapporterna från GD Migration och inrikes frågor.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
Det är betydligt mindre än de 8 miljoner euro som förväntades i slutet av 2011.
This is considerably less than in the private sector where cross-border purchasing stands at about 20%.
Detta är avsevärt mindre än i den privata sektorn där upphandlingen över gränserna uppgår till omkring 20 %.
This is considered by the section to be too short, and should be extended to six months.
Sektionen anser att denna tidsperiod är för kort, varför den bör förlängas till 6 månader.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
Detta överensstämmer med en förbättring i det strukturella saldot med 0,25 % av BNP 2016.
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
Detta ligger i linje med artikel 10.4, där det sägs att "varje ledamot av styrelsen, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, har en röst".
This is consistent with paragraph 4, which states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Detta ligger i linje med artikel 10.4, där det sägs att "Varje ledamot av styrelsen, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, har en röst".
This is consistent with the decisions of the EPO Technical Boards of Appeal in Controlling Pension Benefits36 and Koch &amp; Sterzel37 according to which there must be no assessment of a “weighting” between technical and non-technical features in an attempt to determine which aspect makes the more important contribution to the invention’s success.
Detta är förenligt med avgörandena från EPO:s besvärskamrar i mål Controlling Pension Benefits36 och Koch &amp; Sterzel37, enligt vilka bedömningen inte får innehålla någon slags ”viktning” mellan tekniska och icke-tekniska kännetecken i syfte att avgöra vilka kännetecken som bidrar mest till uppfinningens värde.
This is consistent with the provisions of Article 27 of the Framework Directive, which re­quires Member States to maintain under national law the regulatory obligations im­posed un­der the old framework provisions referred to in that article (essentially the SMP obligations), until those obligations are reviewed in accordance with the process of mar­ket analysis and consultation with the Commission and other NRAs provided for in the new framework (par­ticularly the Article 7 notification process).
Detta är förenligt med bestämmelserna i artikel 27 i ramdirektivet, enligt vilka medlemsstaterna skall behålla alla skyldigheter enligt nationell lagstiftning som införts inom ramen för de bestämmelser i det gamla regelverket som hänvisas till i den artikeln (i huvudsak de skyldigheter som rör betydande marknadsinflytande), till dess att dessa skyldigheter ses över i enlighet med förfarandet för marknadsanalys och samråd med kommissionen och andra nationella regleringsmyndigheter som anges i det nya regelverket (särskilt underrättelseförfarandet enligt artikel 7).
This is covered further in chapter 3 below.
Detta diskuteras ytterligare i punkt 3 nedan.
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
Detta är av avgörande betydelse för handeln över nationsgränserna och en förutsättning för att kunna göra besparingar genom en automatisering: enligt företagen kan vinsterna komma att uppgå till 50–100 miljarder euro per år.
This is currently optional and, in practice, may be withheld on grounds of commercial sensitivity, and remains so under Article 18(4) of the GPA.
Detta är för närvarande frivilligt och kan i praktiken utelämnas om det är affärsmässigt känsligt, och förblir frivilligt i artikel 18.4 i GPA-avtalet.
This is defined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information56, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society57 and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases58.
Denna omfattar Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn56, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället57 och Europaparlamentets och rådets direktiv 9669/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser58.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Det visas av lagarna om försäkringsavtal som nämns särskilt i punkt 4.8.1 i yttrandet.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
i det högsta antalet evenemang någonsin till förmån för Kroatien inför anslutningen och strax därefter (180 evenemang, en ökning med 34 % jämfört med 2012), det högsta antalet evenemang någonsin inom sektorn för rättsliga och inrikes frågor (556 evenemang, en ökning med 17 % jämfört med 2012) och stödet till Montenegros screeningprocess och uppföljningen.
This is despite 75% of the vessels being under 12m in length.
Ändå är 75 % av fartygen mindre än 12 m långa.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I:
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
I Förenta staterna däremot har 70 % av befolkningen tillgång till Internet (skillnaderna mellan enskilda delstater är mindre än skillnaderna inom EU) och Internetförsäljningen är ett mer utvecklat alternativ till de datoriserade bokningssystemen.
This is directly the case with the reinforced use controls proposed in Article 5, and by consequence, also reflected in the proposed reduction of the cap for the placing on the market of HCFCs.
Detta återspeglas till exempel genom de skärpta bestämmelser om använd­ningen som föreslås i artikel 5 och den föreslagna sänkningen av taket ("cap") för saluföring av klorfluorkolväten.
This is discriminatory, since an increase has been proposed for vessel owners, which is not mentioned in the memorandum but is set out in the text of the draft regulation (Article 2);
Denna ökning nämns inte i motiveringen men däremot i artikel 2 i förordningen.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Detta är inte detsamma som tillfällig rörlighet, vilket är positivt för alla (de unga, samhällena och ekonomierna) och bör uppmuntras inom EU.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Fördelningen mellan de olika länkarna i livsmedels­kedjan visar att hushållen står för 42 %, livsmedelsindustrin för 39 %, distributionen för 5 % och storköksverksamheten för 14 %.
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Detta görs genom att man a) begränsar konsumtionen av biodrivmedel som riskerar att medföra indirekta förändringar av markanvändningen och b) ökar den andel avancerade biodrivmedel, med lägre risker, som behövs för att uppnå målet på 10 % förnybar energi inom transportsektorn.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Till exempel utnyttjar man de tillfällen som högnivåmötena innebär för att öka medvetenheten om det internationella forskningssamarbetet som en central del av den externa politiken och för att främja Horisont 2020.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
Det beror främst på att inte alla arbetstagare ombord på fiskefartyg är anställda och på att besättningen på många av de små fiskefartygen består av fiskare som är egna företagare (ett bra exempel är Grekland, där 16 576 av totalt 17 253 fiskefartyg bedriver kustfiske med fasta redskap).
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Detta beror på att de flesta av programmen har nått 95 %-gränsen, och återstående betalning kommer att göras endast i samband med den avslutning av programmen som pågår för närvarande.
This is due to the fact that the European Coal and Steel Community Treaty expired in July 200214.
Detta beror på att EKSG-fördraget upphörde att gälla i juli 200214.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
Eftersom inga smalspåriga traktorer uppfyller kraven i steg III B kommer nya smalspåriga traktorer som uppfyller kraven i steg III A att kunna ta sig in på marknaden och minska utsläppen av föroreningar, i och med att de gamla och förorenande traktorerna byts ut.
This is due to the introduction of the fixed date of 1 January 2003 in Annex 1 to the Convention and the positive response given by the shipping industry (ICS) to effectively apply the ban from 1 January 2003 on.
Detta beror dels på att man i bilaga 1 till konventionen nämner den 1 januari 2003 som tillämpningsdatum, dels på att sjöfartsnäringen (ICS) ställt sig så positiv till att införa förbudet från och med den 1 januari 2003.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Detta erbjuder Horisont 2020, med sitt starkare fokus på internationellt samarbete.
This is equally necessary if all the possible benefits from the creation of the internal markets for electricity and gas are to be exploited and passed on to consumers.
Den inverkar också på konsumenternas möjligheter att dra nytta av fördelar med den inre marknaden för el och gas.
This is equivalent to 12% of demand.
Detta motsvarar 12 % av efterfrågan.
This is equivalent to 38% of the cases in which Article 9(3), (4) or (5) is applied — compared with 9% in the period from 1992 to 1994 — which shows how useful the amendments made in this respect by Directive 94/10/EC are.
Detta utgör 38% av alla tillämpningar av artikel 9.3–9.5 (jämfört med 9% under perioden 1992–1994), vilket visar värdet av de ändringar som införts i detta avseende i direktiv 94/10/EG.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Detta motsvarar 7 % av fallen i världen.
This is equivalent to a reduction of 15% in the compliance costs incurred by companies.
Detta motsvarar en minskning på 15 % av företagens kostnader för att följa lagarna.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
Detta motsvarar nästan 20 % av den beräknade förlusten av arbetstillfällen under samma period, sedan början av finanskrisen.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
Detta motsvarar en ökning på 1,5 cent per liter bensin och 0,1 cent per kWh elenergi.
This is equivalent to around 10% of current net oil and oil product imports and around 20% of the EU's greenhouse gas reduction commitment under the Kyoto protocol.
Detta motsvarar ungefär 10 procent av den nuvarande nettoimporten av olja och oljeprodukter eller cirka 20 procent av Europeiska unionen åtagande från Kyoto att minska utsläppen av växthusgaser.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Det motsvarar ungefär 4,4 % av de sammanlagda bruttopremieinkomsterna i EU under ett år.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Det är lika mycket som om 0,5–1,3 miljoner personbilar skulle tas bort från vägarna i EU (eller mellan 3 och 8 % av de nya personbilar som registreras).
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
Detta motsvarar en procentuell ökning av ekologiskt odlad mark från 0,1 % till 3,3 % av den totala jordbruksarealen.