natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was particularly important in view of the stricter own capital requirements imposed by European legislation (solvency ratio and own funds directives) as of 30 June 1993.
Detta var särskilt viktigt med tanke på de striktare kapitalkrav som infördes i gemenskapens lagstiftning (direktiven om kapitaltäcknings­grad och eget kapital) den 30 juni 1993.
This was partly fuelled by an inflow of foreign grants and loans corresponding to roughly 7% of the region’s GDP.
Detta berodde delvis på ett inflöde av utländska bidrag och lån som enligt en grov uppskattning utgjorde 7 % av regionens BNP.
This was permitted provided that a more than proportionate share of Objective 3 money would trickle down in Objective 2 areas.
Detta tilläts på villkor att en mer än proportionell andel av mål 3-medlen gick till mål 2-områden.
This was recently indicated by the Commission [SEC(2000)1823].
Detta har nyligen framförts av kommissionen (SEC(2000) 1823).
This was recognised in the conclusions of the Barcelona summit in March 2002 where, in response to the Commission’s Communication on European Energy Infrastructure, COM(2001) 775, Heads of State and Governments endorsed the idea of a target for electricity interconnection equivalent to 10% of installed generation capacity.
Europeiska rådet bekräftade detta vid sitt möte i Barcelona i mars 2002, där stats- och regeringscheferna som svar på kommissionens meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen, KOM(2001) 775, ställde sig bakom idén att som mål för elsammankopplingen sätta en nivå på 10 % av den installerade produktionskapaciteten.
This was recognized by the Council who asked that any scheme be based upon official data collected by the competent authorities in the Member States.
Rådet har därför begärt att varje system skulle grundas på de officiella uppgifter som samlades in av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
This was reiterated in an opinion on the economic situation 20003: "it must be remembered that one of the features of the euro zone is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP."
Detta konkretiserades i ett yttrande om den ekonomiska situationen år 20003: "Man måste komma ihåg att ett av de utmärkande dragen för euroområdet är det stora beroendet av den interna efterfrågan, vilken svarar för 90 procent av BNP."
This was the approach taken when the CE marking provisions were introduced through directive 93/68/EEC.
Detta var den metod som valdes när bestämmelserna om CE-märkning infördes genom direktiv 93/68/EEG.
This was the case for 91% of decisions taken in 2003.
Detta var fallet i 91 % av de beslut som fattades under 2003.
This was the case in 2013, when an expenditure ceiling decision was taken based on the expectation of GDP increasing by 1.6 % in 2014.
Detta var fallet 2013 när ett beslut om utgiftstak fattades på grundval av en förväntad BNP-ökning med 1,6 % 2014.
This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
Detta var fallet med en etylenrörledning som ägdes och drevs av DOW Olefinverbund GmbH, för vilken kommissionen godkände ett stöd på 13,6 miljoner euro den 8 september.
This was the case with the European Forum on energy and transport, which the Commission set up on 12 July 2001.
Så är fallet med Europeiskt forum för energi och transport som kommissionen bildade den 12 juli 2001.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Av detta skäl lade kommissionen fram texten till det som sedermera blev direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.
This was the equivalent of 3.8% of the value added by manufacturing industry, ECU 1,472 per person employed and 20.7% of the value of intra-community exports.
Detta motsvarade 3,8 % av tillverkningsindustrins förädlingsvärde, 1 472 ecu per anställd och 20,7 % av värdet av exporten inom gemenskapen.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Det var första gången ett fördjupat samarbete utnyttjades i unionen.
This was the legal basis for Decision No. 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks, which the present document seeks to revise.
Europarlamentets och rådets beslut 1336/97/EG om ”en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät” bygger på denna rättsliga grund, och det är detta beslut som i kommissionens meddelande nu är föremål för vissa ändringar.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Detta var den lägsta nivån på 10 år, 11,6 % lägre än föregående år, medan den genomsnittliga årliga förbrukningen av gas inom EU mellan 2004 och 2013 uppgick till 477 miljarder kubikmeter.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Detta var den lägsta nivån på 10 år, 11,6 % lägre än föregående år, medan den genomsnittliga årliga förbrukningen av gas inom EU mellan 2004 och 2013 uppgick till 477 miljarder kubikmeter.
This was the main message that came out of a public presentation on European Rail freight corridors co-organised by the European Economic and Social Committee (EESC) and the Meridian National Trade Union Federation of Romania, in Bucharest, Romania, on 17 September.
Detta var det viktigaste budskapet vid en offentlig presentation av de europeiska godstransport­korridorerna som anordnades av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och den nationella rumänska fackföreningsorganisationen Meridian i Bukarest, Rumänien, den 17 september.
This was the objective of the Commission's June 2001 Communication on Network and Information Security (COM(2001) 298 final).
Detta är målet för kommissionens meddelande om nät- och informationssäkerhet från juni 2001 (KOM(2001) 298 slutlig).
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
Konferensen utgjorde det officiella 50-årsfirandet av Europeiska socialfonden.
This was the original intention of the initial draft legislation, as seen in the proposal of the Commission to the Council of 4.10.19951, which specified that the 1.1.1996 was the date of entry into force of the new Common Market Organisation.
Detta var syftet med det ursprungliga utkastet till lagstiftning, kommissionens förslag till rådet av den 4 oktober 19951, där det angavs att den nya gemensamma organisationen av marknaden skulle träda i kraft den 1 januari 1996.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Denna fråga behandlades nyligen i kommissionens meddelande "Ny kompetens för nya arbets­tillfällen" (KOM(2008) 868 slutlig), som syftade till att identifiera och bedöma behoven av färdigheter i Europa fram till 2020 och att förbättra förmågan att förutse behoven och matcha färdigheter och arbetstillfällen i EU.
This was underlined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which emphasised the importance of considerably improving the financing of innovative SMEs and paying special attention to new entrepreneurs, in order to promote employment.
Denna aspekt understryks även i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000, i vilka det betonas hur viktigt det är att i hög grad förbättra finansierings­möjligheterna för innovativa små och medelstora företag ägna särskild uppmärksamhet åt nya företagare, i syfte att främja sysselsättningen.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Detta framhölls i strategin Europa 2020 för smart och hållbar tillväxt för alla2, där det påpekades att enskilda och företag varje dag känner av att det finns hinder för verksamhet över gränserna trots att den inre marknaden existerar juridiskt.
This was why he acknowledged a close link between Group III's activities and entrepreneurship, as defined in the president's programme.
Därför ser han ett nära samband mellan verksamheten inom grupp III och begreppet företagaranda i den form den skisseras i ordförandens program.
This was why the opinion called for a more flexible approach which was not based exclusively on "media visibility", which could vary from one country to another depending on the existing level of environmental awareness (clarification of Mr Gafo Fernández's question on point 3.2.2).
I yttrandet efterlyses därför en mer flexibel strategi som inte enbart baseras på synlighet i media, eftersom denna kan variera från ett land till ett annat beroende på vilken nivå miljöskyddet befinner sig på (svar på José Ignacio Gafo Fernández begäran om klargörande beträffande punkt 3.2.2).
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Dessa uppgick till strax under 600 euro/producent (på grundval av fördelningen i Irland), och betalades ut i början av 2010 med stora förseningar, vid en tidpunkt då priserna redan hade börjat återhämta sig.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Dessa uppgick till strax under 600 euro/producent4, och betalades ut i början av 2010 med stora förseningar, vid en tidpunkt då priserna redan hade börjat återhämta sig.
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Detta var återigen en påminnelse – mindre än ett år efter händelsen på Northwest Airlines flyg 253 från Amsterdam Schiphol till Detroit julen 2009 – om att extremistgrupper fortsätter att se den civila luftfarten som ett attraktivt mål och fortsätter att försöka hitta sätt att undvika att bli upptäckta av dagens säkerhetskontroller.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Här handlar det framför allt om en strävan att "hålla ökningen av de genomsnittliga globala temperaturerna på en nivå som är betydligt lägre än 2 °C jämfört med förindustriell tid och att fortsätta ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C".
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Här handlar det framför allt om en strävan att "hålla ökningen av de genomsnittliga globala temperaturerna på en nivå som är betydligt lägre än 2 °C jämfört med förindustriell tid och att fortsätta ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C".
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Här handlar det framför allt om en strävan att "hålla ökningen av de genomsnittliga globala temperaturerna på en nivå som är betydligt lägre än 2 °C jämfört med förindustriell tid och att fortsätta ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C".
This waste, which amounts to about 1.9 million tonnes per year, represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated each year in the EU.
Denna andel, som uppgår till 1,9 miljoner ton avfall per år, utgör upp till 10 % av den totala mängden riskavfall som årligen tillkommer i EU.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Vi anser att förslaget är ett steg i rätt riktning när det gäller att genomföra EU:s gemensamma yttre energipolitik på ett effektivt sätt, i linje med Lissabonfördraget (artikel 194 i EUF-fördraget2), EU-strategin "Energi 2020"3 och rådets slutsatser om energi av den 4 februari 2011.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R &amp; D intensity in the three largest R &amp; D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R &amp; D expenditure in the EU-25.
Den svaga utvecklingen kan främst förklaras av den låga tillväxttakten för FoU-intensiteten i de tre länder som satsar mest på forskning och teknisk utveckling, nämligen Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket, som tillsammans står för cirka två tredjedelar av de totala forskningsanslagen i EU-25.
This weakness is relatively greater for Option 2.
Denna nackdel är större för alternativ 2.
This weight limit does not apply if the price is equal or more than two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Viktgränsen gäller inte om priset är lika med eller mer än två och en halv gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste kategorin.
This weighting may be expressed as a range within which the value of each criterion is stated.
Kriterieviktningen får anges som intervall inom vilka varje kriteriums betydelse kommer att sättas.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Samtidigt innehåller hushållsavfall (framför allt avloppsslam) stora mängder fosfor som, om det återvinns i enlighet med modellen för den cirkulära ekonomin, kunde stå för omkring 20–30 procent av EU:s efterfrågan på fosforgödselmedel.
This White Paper is the result of a consultation exercise spanning the period May 2000 to March 2001, involving young people from all kinds of backgrounds, youth organisations, the scientific community, policy-makers and public administrations.
Denna vitbok bygger på det samråd som fördes från maj 2000 till mars 2001 med ungdomar med olika bakgrund, ungdomsorganisationer, forskare, beslutsfattare och deras förvaltningar.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
För att förtydliga sammanhanget kring vitboken bör följande två arbetsdokument från kommissionen beaktas: a) kommissionens arbetsdokument om skadeståndstalan vid överträdelser av EG:s antitrustlagstiftning (EC antitrust damages actions – SWP), som mer ingående förklarar övervägandena bakom vitboken och ger en kortfattad genomgång av befintlig gemenskapsrätt på området, och b) en konsekvensrapport om de potentiella fördelarna med och kostnaderna för olika politiska alternativ samt en sammanfattning av denna rapport.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Det paket som redovisats i denna vitbok består av åtgärder av skälig omfattning, utformade för att öka konkurrenskraften och effektiviteten på hypoteksmarknaderna inom EU till gagn för såväl konsumenter som hypotekslåneinstitut och investerare.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Denna vitbok ska ses mot bakgrund av kommissionens meddelande om en inre marknad för framtidens Europa4 som särskilt betonade de vinster den europeiska ekonomin kan göra genom en större integrering av marknaderna för finansiella tjänster till privatpersoner.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Denna vitbok innehåller en sammanfattning av de viktigaste slutsatserna av översynen och en presentation av ett paket av inbördes avvägda åtgärder för att förbättra EU:s hypotekslånemarknaders effektivitet och konkurrenskraft2.
This whole process took place against the backcloth of the tragic events of 11 September which reminded the European authorities of the necessity to reinforce by all possible means the dialogue between peoples and cultures, and of the potential of co-operation in higher education in promoting understanding and tolerance.
Hela denna process ägde rum mot bakgrund av de tragiska händelserna den 11 september, vilket påminde de europeiska myndigheterna om nödvändigheten att med alla medel förstärka dialogen mellan folk och kulturer och om potentialen för samarbete inom högre utbildning för att främja förståelse och tolerans.
This will aid Member States in estimating such emissions within the framework of Council Decision 93/389/EC relating to a Community mechanism to monitor anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions5.
Detta kommer att underlätta för medlemsländerna vid uppskattningen av sådana utsläpp inom ramen av Rådets beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen5.
This will aim to double the existing installed CHP capacity by the year 2010 and increase the annual load factor of existing plants by 30%, raising the share of electricity produced using cogeneration from 9% to 18% and reducing emissions of CO2 and other greenhouse gases by 4%.
Denna strategi syftar till att till år 2010 fördubbla den befintliga installerade elproduktionskapaciteten från kraftvärme och öka nyttjandegraden hos befintliga anläggningar med 30 %, och på så vis öka kraftvärmens andel av den totala elproduktionen från 9 % till 18 % och därmed minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser med 4 %.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Dessa ändringar kommer att minska den administrativa bördan och påskynda förfarandet med direkt tilldelning av bidrag (artikel 188).
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Detta ger medlemsstaterna bättre möjlighet att förutse vilka frågor som behöver korrigerande åtgärder, i linje med de principer för offentlig politik som anges i artikel 191 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt16.
This will allow more people to stay in their jobs and contribute to the economy.
På så sätt kan fler människor behålla sina arbeten och bidra till ekonomin."
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Denna faktor skulle göra direktivet mer flexibelt i förhållande till ny vetenskaplig och teknisk utveckling "
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
EU kommer på så sätt att kunna uppnå de energi- och klimatmål som överenskommits på EU-nivå, särskilt målen om att 20 procent av energikällorna ska vara förnybara och att utsläppen av växthusgaser ska minskas med 20 procent senast 2020.
This will allow the problems connected with industrial change to be examined in all their complexity – from the point of view of economic and social actors and in terms of environmental conservation and sustainable development – and to be incorporated in the decision‑making process of the European Union through referrals from the institutions or own‑initiative opinions.
De problem som är förbundna med industriell omvandling kommer på detta sätt att kunna behandlas ur alla aspekter, sedda ur ekonomiska och sociala aktörers synvinkel med hänsyn till miljöskydd och hållbar utveckling, och integreras i Europeiska unionens beslutsprocess via remisser från institutionerna eller initiativyttranden.
This will allow the two types of procedures applied by the Member States to be reconciled.
Denna bestämmelse gör det möjligt att förena de två typer av förfaranden som tillämpas av medlemsstaterna.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
På detta sätt kan man undvika de flesta av de problem som kommissionen stötte på i samband med utvecklingen av SIS II och VIS.
This will also allow the Commission to propose necessary amendments to the OBD requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, that are appropriate for the monitoring of the emission control system on alternative fuelled vehicles.
Därigenom får kommissionen också möjlighet att föreslå nödvändiga ändringar av OBD-kraven i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 1999/102/EG, som är lämpliga för övervakning av system för utsläppskontroll på fordon som drivs med alternativa bränslen.
This will also be consistent with the general commitment made by EU leaders in Barcelona to boost Europe’s R &amp; D and innovation effort and so close the gap between the EU and its major competitors.
Detta ligger i linje med EU-ledarnas allmänna åtagande från Barcelona om att öka EU:s insatser för FoU och innovation och därmed minska klyftan mellan unionen och dess viktigaste konkurrenter.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Samma sak gäller för detta förslag till regler om fordon i kategori L.
This will also ease the cash flow constraints for small and medium-sized travel agents.
Därigenom kommer också likviditetsflödet att underlättas för små och medelstora resebyråer.
This will also give citizens the possibility to be informed, to express their opinions on what will be done in their country through trade, and to give structured opinions to decision makers when the Agreement is implemented.
Det här ger också medborgarna möjlighet att få information, att ge sin syn på vad som ska åstadkommas i hemlandet med hjälp av handeln samt att ge beslutsfattarna strukturerade omdömen när avtalet genomförs.
This will also help ensure the overall coherence of the structural policies in the four policy domains and effectively monitor progress made in these four domains.
Detta bör även bidra till att strukturpolitiken på de fyra områdena är sammanhängande och att de framsteg som görs inom de fyra områdena kan mätas.
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
Detta kommer också att stärka EU-företagens konkurrenskraft, eftersom de får ett incitament till innovation och fördelen av att komma in tidigare på marknaden jämfört med företag i tredjeländer, med möjlighet till högre vinstmarginaler.
This will apply for an EU MGA of 1 500 000 ha.
Detta kommer att tillämpas på en maximal garantiareal inom EU på 1 500 000 hektar.