natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
Det bör finnas möjlighet för företrädare för arbetsgivare och arbetstagare och i tillämpliga fall även för utbildningsorganisationer och politiska myndigheter att delta.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Enligt CEPR:s uppskattningar kan 0,2−0,5 % av EU:s arbetskraft tvingas byta jobb på grund av den ekonomiska omstrukturering som avtalet kommer att leda till.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Enligt CEPR:s uppskattningar kan 0,2−0,5 % av EU:s arbetskraft tvingas byta jobb på grund av den ekonomiska omstrukturering som avtalet kommer att leda till.
they existed before 21 November 1996;
de existerade före den 21 november 1996, och
They explained that the financial decisions taken at the beginning of the project (the first half of 1998) did not allow for the construction of a meeting room big enough to hold a plenary session, but that the existing rooms were now more welcoming and were equipped with the best interpreting system in Brussels.
De förklarade att de ekonomiska beslut som fattats i början av projektet (första halvåret 1998) inte hade gjort det möjligt att bygga någon sammanträdeslokal för plenarsessioner, men att de befintliga lokalerna var mycket användarvänliga och utrustade med Bryssels bästa tolkningssystem.
they fail to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9 of this Regulation.
inte iakttar ett åtagande som gjorts bindande genom beslut enligt artikel 9 i denna förordning.
They fail, for example, to indicate how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001 and to address the parallel requirement to boost investment spending while speeding up the on-going fiscal consolidation.
Det sägs till exempel inte hur man varaktigt och efter 2001 skall komma tillbaka till de höga investeringskvoterna eller hur man skall möta behovet av ökade investeringar samtidigt som man påskyndar den pågående budgetkonsolideringen.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Egenföretagare har visserligen tämligen ofta en ansvarsförsäkring (72 %), men är mindre ofta försäkrade mot sjukdom (20 %) eller arbetsoförmåga (36 %).
They fall largely into three groups: pollution (23%), bio-diversity (20%) and waste (11%).
De kan grovindelas i följande tre grupper: föroreningar (23 %), biologisk mångfald (20 %) och avfall (11 %).
They fall largely into three groups: pollution (23%), biodiversity (20%) and waste (11%).
De kan grovt delas in i tre grupper: föroreningar (23 %), biologisk mångfald (20 %) och avfall (11 %).
They fall under Title VI of the Treaty on European Union.
Åtgärderna faller under avdelning V1 i Fördraget om Europeiska unionen.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
De stöder ett förslag på EU-nivå som innebär att endast minimistandarder införs och medlemsstaterna får utrymme att stärka konsumentskyddet i enlighet med lokala omständigheter och kulturella förutsättningar.
They fell in the period 1983‑1990 to 267 t (beef 247 t and sheep 20 t).
Mellan 1983 och 1990 minskade den till 267 ton/år (247 ton nötkött och 20 ton lammkött).
They finance around 29% of SMEs in Europe.
De finansierar cirka 29 % av de små och medelstora företagen i Europa.
They form over 90% of the total beneficiary population and reported that the increase in jobs was of the order of 86%.
De utgör över 90 % av alla stödmottagande företag och rapporterade en ökning av antalet arbetstillfällen med omkring 86 %.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
De ingår i strategin Europa 2020 och politiken för en hållbar utveckling.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
De sände avtalet till kommissionen och bad att det skulle genomföras genom ett rådsbeslut på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
de utför de uppgifter som fastställs i punkt 2 i bilaga IV.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
den uppfyller samtliga krav i säkerhetskoden för dynamiskt uppburna fartyg (DSC-koden) i IMO:s generalförsamlings resolution A.373(X) av den 14 november 1977, med ändringar enligt Sjösäkerhetskommitténs resolution MSC 37(63) av den 19 maj 1994.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
De välkomnar också kommissionens meddelande "Ett anständigt liv för alla: från vision till kollektiva åtgärder"2 med principer, prioriterade områden och konkreta åtgärder för en ram för tiden efter 2015.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Projekten gav upphov till omkring 1 600 produkter10 av olika slag – mer än 1 000 möten och evenemang, ca 440 rikstäckande kampanjer och över 120 undersökningar.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
De hade en kombinerad genomsnittlig sändningstid på 61,77 % för europeiska produktioner under perioden efter anslutningen (1 maj ­ 31 december 2004).
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
De har en sammanlagd andel på 14 % av hela unionens marknad för cykeldäck.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
De har en sammanlagd marknadsandel på 23 % både på inköps- och försäljningsmarknaderna.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States.
De har en avgörande och stimulerande hävstångs- och integrationseffekt på medlemsstaternas nödvändiga och mer omfattande nationella forskningsprogram.
They have a key role to play in the anticipation and handling of industrial change in the Community and will be involved in the discussions on the reports of the new high-level group on the economic and social implications of industrial change.
De har en nyckelroll att spela när det gäller att föregripa och hantera industriell omställning inom gemenskapen, och kommer att delta i diskussionerna om rapporterna från den nya högnivågruppen om ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella omställningar.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
Dessa områden har cirka tio miljoner invånare och en yta på 100 000 km2 (vilket motsvarar 3 % av EU:s invånarantal och 3,2 % av dess yta).
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
Dessa områden har cirka tio miljoner invånare och en yta på 100 000 km2 (vilket motsvarar 3 % av EU:s totala befolkning och 3,2 % av dess yta).
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
De har en roll att spela i samarbetet med medlemsstaterna för att se till att deras produkter produceras, distribueras och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt och att därigenom bidra till att minska de alkoholrelaterade skadorna.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Det är deras uppgift De har en roll att spela i samarbetet med medlemsstaterna för att se till att deras produkter produceras, distribueras och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt och att därigenom bidra till att minska de alkoholrelaterade skadorna."
They have also indicated that they expect an increase of 19,084 employees within one year and a further increase of 33,934 within a second year.
De har också angivit att de väntar sig att antalet anställda kommer att öka med 19 084 på ett års sikt och med ytterligare 33 934 på två års sikt.
They have also indicated that they expect an increase of 54,512 employees within one year and a further increase of 56,866 within a second year.
De har också uppgivit att de väntar sig att antalet anställda kommer att öka med 54 512 på ett års sikt och med ytterligare 56 866 på två års sikt.
They have also provided an essential element for the conclusion of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with a number of countries in the sectors covered by New Approach directives.
De har också hjälpt till att lägga grunden när avtal om ömsesidigt erkännande har slutits med en rad länder inom de sektorer som täcks av nya metoden‑direktiven.
They have also to ensure observance of the limit values given in Annex I C for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time (Article 5(2)(b)).
De skall också säkerställa att de gränsvärden som fastställs i bilaga 1 C för mängden metaller som tillförs marken per ytenhet och tidsenhet efterlevs (artikel 5.2 b).
They have been adapted to take account of developments in the definition of the concepts in Community law following changes to Directive "98/34/EEC on technical standards and regulations71", without this entailing significant changes to the current text.
De har anpassats till hur begreppens definitioner utvecklats i gemenskapsrätten efter ändringarna av direktiv 98/34/EEG om normer och tekniska föreskrifter71, utan att detta innebär några ändringar i sak jämfört med den nuvarande texten.
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
De har analyserats mot bakgrund av direktiv 2001/18/EG18 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, förordning (EG) nr 1829/200319 om genetiskt modifierade livsmedel och foder och förordning (EG) nr 1830/200320 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG, samt kommissionens rekommendation om samexistensåtgärder (2010/C 200/01)21.
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
de har samlats in, bearbetats respektive omvandlats i enlighet med villkoren för trycksterilisering eller andra villkor för att förhindra att det uppstår en risk för människors och djurs hälsa i enlighet med avsnitt 2 och någon av de åtgärder som fastställts i enlighet med andra stycket,
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Skatteförvaltningarna har konsulterats av kommissionens expertgrupp för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri och av ständiga kommittén för administrativt samarbete enligt artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1798/2003.
they have been developed in accordance with paragraph 1;
Riktlinjerna har utarbetats i enlighet med punkt 1.
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
de har utarbetats i enlighet med punkterna 2 och 3,
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R &amp; D.
De har varit effektiva när det gäller att uppnå huvudmålen och har stärkt Europas ställning inom forskning och utveckling som rör flygteknik, farmaci och bränsleceller och vätgas.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
de har beviljats stöd under den referensperiod som avses i artikel 38 enligt minst ett av de stödsystem som anges i bilaga VI eller, när det gäller olivolja, under de regleringsår som avses i artikel 37.1 andra stycket eller, när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria, om de har erhållit marknadsstöd under den representativa period som avses i punkt K i bilaga VII eller, när det gäller bananer, om de har erhållit ersättning för inkomstbortfall under den representativa period som avses i punkt L i bilaga VII eller, när det gäller frukt och grönsaker, om de var producenter av frukt och grönsaker under den representativa period som medlemsstaterna tillämpar för de produkterna enligt punkt M i bilaga VII eller, när det gäller vin, om de har fått en stödrättighet enligt artikel 96.1 i rådets förordning (EG) nr [denna förordning]*.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
de har beviljats stöd under den referensperiod som avses i artikel 38 enligt minst ett av de stödsystem som avses i bilaga VI eller, när det gäller olivolja, under de regleringsår som avses i artikel 37.1 andra stycket eller, när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria, om de har erhållit marknadsstöd under den representativa period som avses i punkt K i bilaga VII eller, när det gäller bananer, om de har erhållit ersättning för inkomstbortfall under den representativa period som avses i punkt L i bilaga VII eller, när det gäller frukt och grönsaker, om de varit producenter av frukt- och grönsaksprodukter under den representativa period som av medlemsstaterna tillämpas på dessa produkter i enlighet med punkt M i bilaga VII,”
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
har framställts i enlighet med villkoren för trycksterilisering eller andra villkor för att förhindra att det uppstår en risk för människors och djurs hälsa i enlighet med kraven i avsnitt 2 och någon av de åtgärder som fastställts i enlighet med punkt 2,
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
De har i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen,
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen,
They have calculated that the total cost of the initiative will rise from USD 6.2 billion to 13.3 billion for all the multilateral creditors, meaning that the principles adopted at Cologne will more or less double its cost.
De har beräknat att totalkostnaden för initiativet kommer att stiga från 6,2 miljarder USD till 13,3 miljarder USD för de multilaterala kreditgivarna, vilket innebär att de principer som antogs i Köln mer eller mindre kommer att fördubbla kostnaderna.
They have each made significant investments in the R &amp; D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
De har båda gjort betydande investeringar i forskning och utveckling som är nödvändig för att utveckla elektroniska minikomponenter och de har utvecklat tidiga prototyper.
They have earmarked for this period around EUR 20 thousand million for pre-accession instruments and around EUR 50 thousand million for new member countries as of 2002.
Stödet till åtgärderna inför anslutningen beräknas för perioden att uppgå till cirka 20 miljarder euro och, från och med 2002, till cirka 50 miljarder för nya medlemsländer.
They have in common that they both cover free movement of services, i.e. the right to provide services in a Member State other than the one in which the service provider is resident.
rätten att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än i den där man är bosatt.
They have met eight times since their first meeting on 17 March 2004.
De har sammanträtt åtta gånger sedan det första mötet den 17 mars 2004.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
De har inte räknat av mer än 20 % av utsläppsminskningarna för NOx, SO2 och PM2,5 beräknade enligt led c, förutsatt att avräkningen inte leder till bristande efterlevnad av de nationella åtagandena om utsläppsminskning för 2020 enligt bilaga II.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Riktlinjerna har ökat medvetenheten om urbana ITS‑funktioner och gett material till kommissionens arbetsdokument Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 som ingick i det åtgärdspaket för rörlighet i städer som antogs den 17 december 201330.
they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
De bedriver relevant verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, tillverkning eller användning av bränsleceller och/eller vätgas och/eller har konkreta planer på att göra detta inom en nära framtid inom Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
They have signed with the owners new contracts providing for a 27-year building lease with option to purchase.
ESK och ReK har undertecknat nya kontrakt med ägarna omfattande tomträtt för 27 år med köpoption.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
De har sex konkurrenter på inköps- och försäljningsmarknaderna, varav två har en marknadsandel på 20 %.
They have started to network and to co-operate on a regional basis in the South East Europe Employers’ Forum (SEEEF) and the European Trades Union Confederation Balkans Forum (ETUC BF).
Dessa har börjat bilda nätverk och samarbeta kontinuerligt inom ramen för Sydöstra Europas arbetsgivarforum (SEEEF) och EFS Balkanforum (ETUC BF) för fackförbunden.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
skapa arbetstillfällen och bidra till omvandlingen mot miljöeffektiva energisystem i dag och samtidigt investera i lärande för att kunna tillhandahålla effektivare och billigare teknik i morgon.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
skapa arbetstillfällen och bidra till omvandlingen mot miljöeffektiva energisystem i dag och samtidigt investera i lärande för att kunna tillhandahålla effektivare och billigare teknik i morgon.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
de syftar till användning av miljövänliga odlings-, produktions- och avfallshanteringsmetoder, särskilt för att skydda kvaliteten på vatten, mark och landskap, samt bevara och främja den biologiska mångfalden, och uppfyller villkoren i artiklarna 209 och 213 och styrker detta på lämpligt sätt,
They have the potential to reduce projected emissions by more than 29 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and eventually by more than 38 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
De har potential att minska de planerade utsläppen med över 29 miljoner ton koldioxidekvivalenter till 2020 och potentiellt med över 38 miljoner ton koldioxidekvivalenter till 2050.
They have therefore been included in the general provisions (see Articles 4, 36 and 136 of the recast text).
De har därför intagits i de allmänna bestämmelserna (se artiklarna 4, 36 och 136 i den omarbetade texten).
They have to be supported by the production of progress reports, in electronic form, in accordance with the model appearing in Annex I of Regulation (EC) No 366/200115.
Som stöd för ansökningarna skall det framställas datorstödda beskrivningar av hur verksamheten utvecklats i enlighet med förlagan i bilaga I till förordning (EG) nr 366/200115.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
De ska ses som en komplex fråga som anges i rekommendationerna.
They have to formulate their own Agenda 21 at local or sub-sector levels.
De måste utarbeta sin egen Agenda 21 på lokal nivå och inom undersektorerna.