natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“civil liability” means the liability giving rise to a claim subject to limitation under Article 2 of the 1996 Convention, with the exception of claims covered by Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council [on the liability of passenger carriers by sea or by inland waterway in the event of accident]9;
skadeståndsansvar: skadeståndsansvar för fordringar som är föremål för ansvarsbegränsning enligt artikel 2 i 1996 års konvention, med undantag av fordringar som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr…/2006 om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar9,
“Cleaning” has the meaning defined by EN ISO 862;
rengöring: den innebörd som definieras i EN ISO 862.
“Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/9211;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/9211,
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
gemenskapsmyndighet: gemenskapsmyndighet i enlighet med definitionen i artikel 2 fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
“Community fishing vessel” means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
gemenskapens fiskefartyg: ett fartyg enligt definitionen i artikel 3 d i förordning (EG) nr 2371/2002.
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
gemenskapsstatistik: gemenskapsstatistik i enlighet med definitionen i artikel 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
“company with a small market share” means either a generator with less than 5% of the generation capacity in the relevant market, or a supplier with a share of less than 5% in its relevant market.
företag med liten marknadsandel: antingen en producent med en produktionskapacitet under 5 % av den relevanta marknadens produktionskapacitet eller en leverantör med en andel under 5 % av den relevanta marknaden.
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
löner och kollektiva avgifter: i den betydelse de har enligt rådets förordning (EG) nr 2223/199611.
“competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training” are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of 20.07.2001; and in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, first edition of 20.07.2000;
kompetenskrav som fastställs i målsättningarna för ”Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training”: de krav som flygledarelever skall uppfylla vid grundläggande utbildning och behörighetsutbildning, såsom beskrivs i Eurocontrols dokument ”Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers” Training (Phase 1: Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, andra upplagan av den 20.7.2001, och i Eurocontrols dokument “Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers” Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, första upplagan av den 20.7.2000,
“Competent authority for maritime security” means a competent authority for maritime security as defined in Article 2, point 7 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council11.
behörig sjöfartsskyddsmyndighet: en behörig sjöfartsskyddsmyndighet enligt definitionen i artikel 2.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/200411.
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
1967 års tilläggskonvention: den tilläggskonvention som undertecknades i Stockholm den 14 juli 1967, i dess ändrade lydelse, till Haagkonventionen.
“component type-approval of an engine type or family in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that an engine type or family intended to power tractors meets the technical requirements of this Directive;
godkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på förorenande utsläpp: handling genom vilken en medlemsstat intygar att en motortyp eller en motorfamilj avsedd för traktorer uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv,
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
koncentrerad druvsaft: icke-karamelliserad druvsaft som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas anger 50,9 % eller däröver vid 20°C.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
koncentrerad druvsaft: icke-karamelliserad druvsaft som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som skall fastställas, anger 50,9% eller däröver vid 20 °C.
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
“Meddelandet om upphandling skall offentliggöras i förväg, utom i de fall som anges i artikel 91.2 i denna förordning samt i fråga om de kontrakt om upphandling av tjänster som omfattas av bilaga II B i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG**.
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
“En upphandlande myndighet får även använda sig av det förhandlade förfarandet utan att dessförinnan ha offentliggjort ett meddelande om upphandling, om kontraktets värde är mindre än eller lika med 60 000 euro.”
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
”En upphandlande myndighet får använda sig av det förhandlade förfarandet utan att ha offentliggjort något meddelande om upphandling om kontraktets värde är mindre än eller lika med 60 000 euro.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
“Kontrakt vars värde är lika med eller lägre än 5 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
“Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 5 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 10 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Kontrakt vars värde är lägre än 10 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 10 000 euro får tilldelas även om bara ett anbud lämnats.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 10 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“C” is the mass, in milligrams, of biuret, read from the calibration graph,
Avläs halten biuret från kalibreringskurvan, där "C" är massan i mg,
“Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5 000.
”Med stöd i sin riskbedömning får den upphandlande myndigheten avstå från att kräva den försäkran som avses i första stycket för kontrakt vars värde inte överstiger 5 000 euro.
“Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.”
”Med stöd i sin riskbedömning får den upphandlande myndigheten avstå från att kräva den försäkran som avses i första stycket om att de anbuds­sökande eller anbudsgivarna inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artiklarna 93 och 94 för kontrakt vars värde inte överstiger 3 500 euro i enlighet med vad som anges i artikel 129.3 eller 10 000 euro i enlighet med vad som anges i artiklarna 241.1 sista stycket, 243.1 sista stycket och 245.1 sista stycket.”
“Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a(2), and in particular:”
"Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9a.2, särskilt"
“Dioxin contamination of feedingstuffs and their contribution to the contamination of food of animal origin”, Opinion of the Scientific Committee on Animal Nutrition adopted on 6 November 2000
"Dioxin contamination of feedingstuffs and their contribution to the contamination of food of animal origin", yttrande från Vetenskapliga foderkommittén antaget den 6 november 2000.
“displaced persons”, meaning any third‑country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State and, where appropriate, persons applying for such protection.
Fördrivna personer, med vilket förstås medborgare i tredje land eller statslösa personer som har fått tillfälligt skydd i en medlemsstat, och även, i förekommande fall, personer som har ansökt om att få sådant skydd.
“disposal” means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
bortskaffande: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG.
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
”Använd inte i sprututrustning” på färger som inte innehåller mer än 3 % DEGBE
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
handling: en samling uppgifter på vilket medium som helst, fastställda av administrativa kommissionen, som kan utväxlas på elektronisk väg och som måste överlämnas för tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 och den här förordningen.
“domestic distribution system” shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law.
fastighetsinstallation: de ledningar, installa­tioner och anordningar som är installerade mellan de kranar som normalt används för dricksvatten och distributionsnätet men bara om dessa enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen inte är huvudmannens ansvar, i dennes egenskap av huvudman.
“Due account” is to be understood as meaning that comments are to be taken into account if appropriate with reference to the criteria in Annex III or to any other objective and transparent criteria applied by the Member State in the national allocation plan.
“Beaktande” skall förstås som att hänsyn skall tas till kommentarerna om detta är lämpligt med tanke på kriterierna i bilaga III eller varje annat objektivt och öppet kriterium som används av medlemsstaten i den nationella fördelningsplanen.
“During a period of five years from the date of entry into force of the Directive Member States may exempt from the application of Article 2 and Article 3 vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum weight exceeding 3.5 tonnes but less than or equal to 7.5 tonnes, which are registered on their territory and do not circulate in the territory of another Member State.”
“Under en tid av fem år, från det datum direktivet trätt i kraft, får medlemsstaterna besluta att inte tillämpa artiklarna 2 och 3 på de fordon i kategori M2 och N2 vars tillåtna totalvikt överstiger 3,5 ton, men understiger eller är lika med 7,5 ton, som registrerats på deras territorium och som inte körs på någon annan medlemsstats territorium.”
“Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
”Alla ägare till sådana stationära tillämpningar som avses i artikel 3.2 b och 3.2 c skall, för varje system som installeras, erhålla ett registreringsnummer från den behöriga myndigheten.
“EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference"
"Planeringen av WTO:s sjätte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt"
“electricity from cogeneration” shall mean electricity generated in accordance with the methodology laid down in Annex II and in a process linked to production of useful heat;
kraftvärmeproducerad el: el som framställts i en process i samband med produktionen av nyttiggjord värme och i enlighet med de metoder som anges i bilaga II.
“eligible customer” means a customer who is free to purchase gas from the supplier of his or her choice, in the meaning of Article 18;
berättigad kund: kund som fritt kan välja gasleverantör enligt artikel 18,
“emergency vaccination” means vaccination in accordance with Article 50 (1);
nödvaccinering: vaccinering i enlighet med artikel 50.1.
“Encouragement and support of cooperation between NGOs of the Member States and the applicant countries and officials of the various public bodies concerned at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States in particular on innovative pilot projects.
“Främjande av och stöd till samarbete mellan icke-statliga organisationer i medlemsstaterna och kandidatländerna och tjänstemän vid olika av frågan berörda offentliga organ på nationell, regional och lokal nivå, för att hos båda sidor öka kunskaperna om och förståelsen för den andra partens uppgift samt för att utbyta användbara upplysningar och erfarenheter när det gäller åtgärder som genomförts i medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller innovativa pilotprojekt.
“Energy intensity of the economy” has been moved from general economic background to environment.
"Ekonomins energiintensitet" har flyttats från allmän ekonomisk bakgrund till miljö.
“engine” means any internal combustion engine intended to power tractors, as defined in Annex I to this Directive;
motor: varje förbränningsmotor avsedd att framdriva traktorer, såsom definierat i bilaga I,
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
motor: framdrivningskällan i ett fordon för vilken typgodkännande får meddelas som separat teknisk enhet enligt definitionen i artikel 3.25 i direktiv 2007/46/EG.
“establishment” means a public or private establishment of higher, vocational or secondary education accredited or financed by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
institut: ett offentligt eller privat institut för högre utbildning, yrkesutbildning eller utbildning på högstadie- eller gymnasienivå, som är godkänt eller finansieras av en medlemsstat med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis.
“Ethyl alcohol of agricultural origin” means the liquid obtained by distillation or osmosis, after fermentation of certain sugars under the action of yeast or other ferments, of alcohol-producing agricultural products, excluding spirit drinks as defined in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks5;
etanol som framställts av jordbruksprodukter: en vätska som erhålls genom destillation av jordbruksprodukter, efter jäsning av vissa typer av socker i närvaro av jäst eller andra jäsningsämnen, med undantag för de spritdrycker som anges i rådets förordning (EEG) nr 1576/895,
“EUROPASS-training” means a document establishing that the holder has completed one or more periods of work-linked training, including apprenticeship, in another Member State under the conditions defined in this Decision;
“EUROPASS-utbildning”: intyg i vilket det fastställs att innehavaren har fullbordat en eller flera perioder av varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat under de förhållanden som fastställs i detta beslut,
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
EESK anser att "EU har ett historiskt ansvar för att vidta åtgärder mot klimatförändringarna", och man är redan på god väg att överträffa sitt mål om en minskning på 20 % till 2020.
“European pathway” means any period of vocational training pursued by a person in a Member State (host Member State) other than the one (Member State of provenance) where the person is following his or her work-linked training in the context of the said training;
Europeisk bana: period av yrkesutbildning som fullgörs av en person i en annan medlemsstat (mottagande medlemsstat) än den medlemsstat där personen genomgår en varvad utbildning (sändande medlemsstat) inom ramen för denna utbildning,
“European” referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9;
När europeisk används om en anstalt avses en anstalt som är belägen i någon av medlemsstaterna eller de länder som deltar i programmet i enlighet med artikel 9.
“Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the leading joint venture in the automobile industry.”
Exempel på detta är att arméofficerarnas pensionsfond äger en bank och ett holdingbolag och att den svarar för Turkiets andel i det stora samriskföretaget inom bilindustrin.
“Finland shall increase the quantitative restrictions for beer to at least 24 litres from the entry into force of the Finnish legislation implementing Article 5(9) of Directive 69/169/EEC, to at least 32 litres from 1 January 2001 and to at least 64 litres from 1 January 2003.”
"Finland skall höja den kvantitativa begränsningen för öl till minst 24 liter från och med den dag då den finska lagstiftningen om genomförande av artikel 5.9 i direktiv 69/169/EEG träder i kraft, till minst 32 liter från och med den 1 januari 2001 och till minst 64 liter från och med den 1 januari 2003.”
“FIN‑NET” (FINancial Services complaints NETwork)86 is a network of the competent national ADR bodies which meet the requirements of the first Commission recommendation.
Nätverket FIN-NET86 för utomrättslig lösning av tvister om finansiella tjänster är ett europeiskt nätverk med cirka 35 nationella behöriga organ inom alternativ tvistlösning som uppfyller kraven i kommissionens första rekommendation.
“flag State Code (FSC)” means parts 1 and 2 of the “Code for the implementation of mandatory IMO instruments”, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.973 (24) on 1 December 2005;
flaggstatskod: delarna 1 och 2 i koden för genomförande av bindande IMO‑instrument som antogs av IMO-församlingen i resolution A.973 (24) den 1 december 2005.
“flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
”aromer” eller ett specifikt namn eller en beskrivning av aromen, om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionerna i artikel 3.2 b, c, d, e, f, g och h i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
“flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
”aromer” eller ett specifikt namn eller en beskrivning av aromen, om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionerna i artikel 3.2 b, d, e, g eller h i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
“flexible use of airspace” means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area, as specified in the first edition of 5 February 1996 of the “Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace” issued by Eurocontrol;
flexibel användning av luftrummet: ett system för luftrumsplanering som tillämpats på området för European Civil Aviation Conference (ECAC), såsom anges i Eurocontrols första utgåva av den 5 februari 1996 av "Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace".
“flock” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC.
flock: ett djur eller en grupp djur enligt definitionen i artikel 2.7 i direktiv 90/539/EEG.
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).”
”När det här direktivet har antagits ska kommissionen inleda ett trettonårigt arbetsprogram för att systematiskt granska alla verksamma ämnen som vid den tidpunkt som avses i artikel 34.1 redan finns på marknaden i form av verksamma ämnen i en biocidprodukt som är avsedd för andra ändamål än dem som anges i artikel 2.2 c och d.”
“food business” means a business as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/…
livsmedelsföretag: ett företag enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr .../...
“For Boat Design Category D, allowance shall be made for waves of passing vessels up to a maximum wave height of 0,5 m”.
”För båtkategori D får vågor från passerande fartyg komma upp på en maximihöjd av 0,5 m”.
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
”För frukt och grönsaker skall referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt M i bilaga VII.”