natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Att fastställa att revisionsrätten vid sin externa granskning ska ta hänsyn till att programmen löper över flera år (artikel 247.1).
to specify the criteria that the Commission will use when deciding whether to activate the early-warning mechanism in the event of significant divergence from budgetary targets, which in turn would be used by the Council in deciding whether to endorse the Commission Recommendation.
Att klargöra vilka kriterier som kommer att användas för att besluta om varningsmekanismen skall användas i händelse av väsentliga avvikelser från budgetmålen, vilka även kommer att användas av rådet när det fattar beslut om huruvida det skall ställa sig bakom kommissionens rekommendation.
To stabilise the CO2 concentration at the current level, emissions would have to be cut by 50 to 70% immediately.
För att stabilisera koncentrationen av koldioxid till dess aktuella nivå krävs att utsläppen omedelbart minskas med 50–70 procent.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
För att hålla temperaturökningen under 2 °C måste de globala koldioxidutsläppen från energisektorn minskas med i genomsnitt 5,5 % per år mellan 2030 och 2050.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 205012.
För att hålla temperaturökningen under 2 °C måste de globala koldioxidutsläppen från energisektorn minskas med i genomsnitt 5,5 % per år mellan 2030 och 205012.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 205012.
För att hålla temperaturökningen under 2 °C måste de globala koldioxid­utsläppen från energisektorn minskas med i genomsnitt 5,5 % per år mellan 2030 och 205012.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Öka takten i genomförandet av dricksvattendirektivet, framför allt för minde leverantörer, och det nya badvattendirektivet i syfte att uppnå efterlevnadsnivåer på över 95 % fram till 2020
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
Att stimulera ett nedifrån-och-upp-synsätt och självorganisation av det civila samhället för att bidra till ett ökat erkännande av de civila samhällsorganisationernas roll i samhället.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
Att stimulera ett nedifrån-och-upp-synsätt och självorganisation av det civila samhället för att bidra till ett ökat erkännande av de civila samhällsorganisationernas roll i samhället.
To stimulate business R &amp; D, countries such as the UK and Portugal introduced tax incentives for private R &amp; D.
För att få företagen att satsa mer på FoU gjorde länder som Förenade kungariket och Portugal det skattemässigt förmånligt för företagen att investera i FoU.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
För att stimulera gränsöverskridande transaktioner på den inre marknaden har kommissionen tillsammans med medlemsstaterna beslutat att ytterligare sänka avgifterna för varumärkesrättigheter inom EU med 40 % och att förenkla registreringsförfarandet från och med den 1 maj 2009.
To stimulate private R &amp; D investments, tax incentives for business R &amp; D continue to be a major instrument for governments.
Skatteincitament för näringslivsfinansierad FoTU fortsätter att vara ett viktigt instrument för staterna för att stimulera privata investeringar i forskning och teknisk utveckling.
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.
För att stärka exitstrategierna för tidiga investerare i uppstartsföretag och expanderande företag och komplettera det kommande pilotprojektet för en alleuropeisk kontaktskapande plattform samt Startup Europe-initiativen kommer kommissionen att under 2017 och 2018 övervaka tillkomsten av tillväxtmarknader för små och medelstora företag, en ny kategori multilaterala handelsplattformar som kommer att få rättslig form genom direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID II)58.
to strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
att man stärker det nuvarande regelverket för numrering genom i) att bekräfta de nationella tillsynsmyndigheternas rätt att upphäva användningen av en nummertilldelning om sådana ändringar på ett uppenbart sätt bidrar till att nummerresurserna används effektivt, ii) att uppmuntra samordning av de nationella tillsynsmyndigheterna i frågor av europeiskt intresse, och iii) att kräva att de nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka tilldelningen av punktkoder i signaleringssystem nr 7 och prefixen för bolagsnät.
To strengthen the economic base and use the labour force potential in the best way, is the government considers it very important to gradually increase the share of R &amp; D from 1.95% of GDP in 2002 to 3% in 2010.
För att stärka den ekonomiska basen och använda arbetskraftspotentialen på bästa sätt anser regeringen att det är mycket viktigt att successivt öka FoU-verksamhetens andel av BNP från 1,95 % 2002 till 3 % 2010.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
att stärka olika aspekter av styrningen av den hållbara utvecklingen inom Europa (avsnitt 6),
to stress the absolute priority of the Copenhagen political criteria before beginning and continuing accession negotiations with any candidate country;
att betona den absoluta prioritet som de politiska kriterier som fastlades i Köpenhamn utgör innan man inleder och fortsätter anslutningsförhandlingar med ett kandidatland,
to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 20.
underkasta sig en sådan inspektion som kommissionen har beslutat om enligt artikel 20.
To sum up, not only has the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 given rise to no problems, but it has proven to be effective in contributing, together with the general descriptions, towards creating a framework of Community rules which incorporates and clarifies the range of sales descriptions and terms used throughout the European Union.
Sammanfattningsvis har tillämpningen av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94 inte lett till svårigheter och den har dessutom visat sig vara effektiv genom att den bidrar till att, tillsammans med de allmänna varubeteckningarna, skapa en gemenskapsrättslig ram som förtydligar den samling varubeteckningar och uttryck som används i de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen.
To sum up, the results of the evaluation – operation and value added for the EU message – amply demonstrate that these relays are extremely proactive and that in the Member States, the national, local or regional authorities, the host structures of the relays and the Commission Representations all consider them to be crucial suppliers of information for the general public.
Sammanfattningsvis visar utvärderingsresultaten – verksamhet och mervärde för spridningen av unionens budskap – i hög grad att informationskontoren är mycket aktiva i medlemsstaterna och att såväl de nationella, regionala och lokala myndigheterna som kontorens värdorganisationer och kommissionens representationer anser dem vara centrala informationskanaler för medborgarna.
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Sammanfattningsvis kommer den yttre dimensionen av EU:s interna politik att integreras helt i partnerskapsinstrumentet, som inom sin begränsade finansieringsram även kommer att komplettera den yttre dimension av den interna politiken som genomförs inom andra EU-program (såsom åtgärder inom Horisont 2020-ramprogrammet för forskning och innovation, programmet för konkurrenskraft för små och medelstora företag, inbegripet samarbetet om turism, Erasmus för alla-programmet, EU-fonden för asyl och migration och fonden för inre säkerhet) för att undvika dubbelarbete.
To summarise, the 1991 agreement provides for: (i) notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent that these cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III); (ii) cooperation and coordination of the actions of both parties' competition authorities (Article IV); (iii) a "traditional comity" procedure by virtue of which each party undertakes to take into account the important interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI); (iv) a "positive comity" procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party (Article V).
Sammanfattningsvis föreskrivs följande i 1991 års avtal: i) anmälan av ärenden som handläggs av den ena partens konkurrensmyndigheter i den mån som dessa ärenden berör den andra partens väsentliga intressen (artikel II) och utbyte av information i allmänna frågor som handlar om genomförandet av konkurrensreglerna (artikel III), ii) samarbete och samordning av åtgärder som vidtas av de båda parternas konkurrensmyndigheter (artikel IV), iii) ett förfarande (”traditionell hövlighet”) genom vilket vardera parten åtar sig att ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen när den vidtar åtgärder i syfte att tillämpa sina konkurrensregler (artikel VI), iv) ett förfarande (”aktiv hövlighet”) genom vilket den ena parten kan anmoda den andra parten att på grundval av den senares lagstiftning vidta lämpliga åtgärder i fråga om konkurrens­begränsande uppträdande inom dess territorium som påverkar den anmodande partens väsentliga intressen (artikel V).
To supplement the above framework, on 23 January 2002 the Commission presented a series of proposals (the “second railway package”) together with the Communication Towards an integrated European railway area.2 These proposals were:
För att komplettera regelverket lade kommissionen den 23 januari 2002 fram ett antal förslag (”andra järnvägspaketet”) och ett meddelande, ”Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde”2.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
För att komplettera sin egen bedömning av den inverkan som Basel III haft har kommissionen bedömt flera studier som utarbetats inom såväl den offentliga som den privata sektorn.
to supply all the information in the form in Annexes IV and V as appropriate;
att lämna alla uppgifter i formuläret i bilaga IV eller bilaga V,
to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 18(4);
lämna fullständiga och riktiga upplysningar i enlighet med kommissionens begäran i beslut enligt artikel 18.4,
to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations including public authorities active in the fight against violence to work together
Att stödja och uppmuntra samarbete mellan icke-statliga organisationer och andra organisationer, inbegripet myndigheter som arbetar med våldsbekämpning.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R &amp; D; and, to address SME-specific problems.
Att stödja och främja forskning och innovation på området grundläggande teknik som bedrivs av företag, tjänster och framväxande sektorer med ett starkt fokus på att uppmuntra den privata sektorn att investera i FoU samt att ta itu med problem som specifikt gäller små och medelstora företag.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
Stödja ett direkt deltagande i planeringen, förvaltningen och utvärderingen av fonderna i överensstämmelse med artikel 11 i förordning (EG) 1083/2006, särskilt genom att förstärka kapacitetsuppbyggnaden.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R &amp; D costs into the already generous R &amp; D regime of the proposal of 2011.
För att stödja innovation i ekonomin kommer genom detta återlanserade initiativ ett superavdrag för FoU-kostnader att införas i de redan generösa reglerna för FoU i 2011 års förslag.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R &amp; D.
Som stöd till den markoekonomiska politiken och för en ekonomisk upphämtning behövs det framför allt bättre grund- och vidareutbildningsstrukturer samt investeringar i infrastruktur och i forskning och utveckling.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R &amp; D.
Som stöd till den markoekonomiska politiken och för en ekonomisk återhämtning behövs det framför allt bättre grund- och vidareutbildningsstrukturer samt investeringar i infrastruktur och i forskning och utveckling.
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
Att främja program som är inriktade på att bygga upp arbetsmarknadsparternas kapacitet i syfte att stärka deras förmåga att föra en effektiv social dialog.
To support strengthened efforts to eradicate stereotypical gender discrimination in education, for example in educational materials, and to develop good practice in this field
Stödja insatser för att undanröja all diskriminering på grund av könsrollsstereotyper i undervisningen, till exempel i läromedlen, och insatser för att utveckla bra metoder på området.
To support tailor-made “initiatives” for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating € 15 million in 2009 and € 25 million in 2010.
För att finansiera skräddarsydda initiativ för de fem länder som omfattas av strategin föreslår kommissionen att man tidigarelägger biståndet under perioden 2009–2013, och beviljar 15 miljoner euro år 2009 samt 25 miljoner euro år 2010.
To support technology transfer in N &amp; N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
Tekniköverföring på nanoområdet bör främjas genom att man utnyttjar det europaövergripande nätet av teknikförmedlingscentra16 som skall förenkla gränsöverskridande teknikförmedling inom EU och främja nyskapande på lokal nivå.
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
För att stödja åtgärderna i bilaga 1, om de godkänns av medlemsstaterna, kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
För att stödja genomförandet av detta mål bör livsmedelshierarkin vara en vägledande princip i förvaltningen av livsmedelsresurserna, och ekonomiska incitament bör stödja detta i all relevant EU-politik.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Medlemsstaterna kan för att hjälpa de utsedda organen att utbyta uppgifter om stiftarens identitet använda sig av de medel som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/201222.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
Till stöd för inrättandet av systemet för klagomål och för att beakta övriga grundläggande rättigheter i all verksamhet bör ett belopp på 500 000 euro föras upp på byråns budget varje år.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
Till stöd för den europeiska kulturagendan har en ny generation EU-instrument tagits fram – först ut var programmen Kreativa Europa och Horisont 2020 – som behöver göras mer kända och mobiliseras bättre.
To support the goal of rising the underlying speed limit of the economy to around 3% per year, economic policy needs to address the low employment rates as well as to accelerate the thus-far slow transition to the knowledge-based society in terms of educational attainments, skilled human resources and R &amp; D performance.
För att klara målet att få upp farten i ekonomin till runt 3 % årlig tillväxt, behöver den ekonomiska politiken ta itu med den låga sysselsättningsgraden och påskynda övergången till informationssamhället, vilken hittills har varit långsam med avseende på framsteg inom utbildningsväsendet, kompetensökning hos arbetskraften och resultat inom FoU.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
Till stöd för den grekiska regeringens ansträngningar för att få landets ekonomi på fötter enades kommissionen, Europeiska centralbanken och Internationella valutafonden (IMF) den 2 maj 2010 om ett treårigt ekonomiskt anpassningsprogram33 finansierat av medlemsstaterna inom euroområdet i bilaterala lån på totalt 80 miljarder euro och med stöd från IMF i form av ett stand-by-avtal på ca 30 miljarder euro.
to support the implementation of R &amp; D activities by awarding funding to participants in selected projects;
Stödja tillämpningen av FoU-verksamhet genom att bevilja medel till deltagare i projekt som valts ut.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
För att stödja genomförandet av denna kommunikationsstrategi har kommissionen tillhandahållit en stor mängd materiel, bland annat vykort, flygblad, powerpoint-presentationer, nyhetsbrevet International Research Update, webbplatser om internationellt samarbete och en video som beskriver den internationella dimensionen av Horisont 2020 och vikten av internationellt samarbete inom forskning och innovation.
To support the mobility of at least 100,000 individuals by 2013.
att fram till 2013 stödja transnationell rörlighet för minst 100 000 enskilda personer.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound skulle till stöd för forumets arbete kunna utveckla sin nuvarande databas till en interaktiv databank (Interactive knowledge bank) med bästa praxis för bekämpning av svartarbete.
to support the raising of public awareness of violence and the prevention of violence against children, young persons and women, including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse
Att stödja en ökad allmän medvetenhet om våld och förebyggande av våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inbegripet offer för människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande, kommersiellt sexuellt utnyttjande och andra sexuella övergrepp.
To support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ("10 commandments") for action:
För att stödja de tre målen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla har man slagit fast tio prioriterade insatsområden (”tio budord”) i de nya riktlinjerna:
To support these needs and operations, variable co-financing rates should be used within the limits defined in Article 28 of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
För att stödja dessa behov och åtgärder bör variabla procentandelar tillämpas när det gäller samfinansieringen, inom de gränser som definieras i artikel 28 i förordning (EG) nr ..../98.
To survive and thrive, SMEs, particularly the micro-firms (with less than 10 employees), need an integrated and well organised support mechanism at local, national and European level and within their specific sector, to provide support for each other as they go through this transformation and acquire the knowledge they need to succeed.
Om de små och medelstora företagen, och särskilt mikroföretagen (med färre än 10 anställda) vill överleva och utvecklas, krävs fullödiga och välorganiserade stödmekanismer på lokal och nationell nivå samt på EU-nivå och inom varje enskild bransch, inom vilka de kan ge varandra stöd i denna omvandlingsprocess och tillägna sig de kunskaper som behövs för att nå framgång.
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
Tillfälligt upphäva eller återkalla auktorisation om villkoren för auktorisation enligt artikel 5 inte längre uppfylls.
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
när det gäller vanligt vete, övergå till det anbudsförfarande som avses i artikel 14.2.