natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is currently massive under investment in defence related research, technology and development (RTD) and the organisation charged with managing cooperative defence related research programmes (WEAO4) handles only 2.5% of EU investment in the area.
Det råder för närvarande en enorm brist på investeringar inom försvarsrelaterad forskning och teknisk utveckling (FoTU), och den organisation som har ansvar för att administrera samarbetsprogrammen för de försvarsrelaterade forskningsprogrammen (WEAO4) hanterar endast 2,5 procent av EU:s investeringar på det här området.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
Det finns för närvarande ingen särskild EU-lagstiftning om hälsa och säkerhet i hamnarna, och det allmänna ramdirektivet gäller.
There is currently one analogue service, using the POCSAG standard, operating over three channels around the 469 MHz band.
För närvarande finns det en analog tjänst, som är baserad på POCSAG-standarden och som använder tre kanaler omkring bandet 469 MHz.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
Det finns enorma möjligheter till samarbete mellan EU och Indien på det vetenskapliga och tekniska området.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
Det finns bevis för besparingar i slutlig energi på 48,9 Mtoe 2014, jämfört med referensscenariot för 2007 i det omarbetade direktivet om byggnaders energiprestanda.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
Det finns tecken på en rad fördelar för organisationer och enskilda som medverkat i Kultur 2000, bland annat följande: fördjupad erfarenhet på kulturområdet och deltagande i europeiska projekt, större professionalism tack vare den nödvändiga förvaltningskompetensen, förbättrad organisationskapacitet och kompetens hos personalen samt förstärkt dialog mellan kulturella aktörer.
There is evidence that childhood obesity is increasing steadily with the highest prevalence found in southern European countries, see Figures 4 and 5 in Annex.
Det finns belägg för stadigt ökande fetma bland barn, särskilt i de sydeuropeiska länderna (se diagram 4 och 5 i bilagan).
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
Det finns belägg för att exponering för tobaksrök orsakat 7 000 dödsfall i EU 2002.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Det finns bevis för att passiv rökning i arbetsmiljön stod för över 7 000 dödsfall i EU under 2002, medan exponering i hemmiljön låg bakom ytterligare 72 000 dödsfall.
There is evidence that this is compromising the creation of a truly competitive internal market, as well as causing a situation in some cases where the licence is conditioning the provision of the service.33 Such categorisation is generally based on traditional telecoms service definitions, which will be increasingly challenged as convergence revolutionises the sector (there is some evidence that this is already occurring e.g. in relation to voice over Internet Protocol (IP) services).
Det finns bevis på att detta har en negativ effekt på upprättandet av en inre marknad där konkurrensen är helt fri, och på att det i vissa fall ger upphov till en situation där tillståndet förutsätter tillhandahållande av tjänsten.33 Denna kategorisering bygger generellt på traditionella definitioner av teletjänster, som kommer att ifrågasättas alltmer när konvergenseffekterna revolutionerar sektorn (det finns vissa bevis på att detta redan håller på att ske, exempelvis när det gäller tjänster för tal över Internetprotokollet (IP)).
There is furthermore strong support for this demand27.
Det finns dessutom ett brett stöd för detta krav27.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Det finns stora möjligheter till insatser som stöttar varandra, och den strategiska ramen inom Horisont 2020 kommer att bidra till att synergin tas till vara.
There is hence a strong case for a significant increase in EU research funding currently at 0.04% of GDP, as a contribution to bridging the remaining gap towards the 1% target of public investment, as a complement to national efforts and in close relationship with them.
Mycket talar alltså för att EU:s forskningsanslag bör ökas betydligt från den nuvarande nivån på 0,04 % av BNP, för att bidra till att nå målet på 1 % för offentliga investeringar, som ett komplement till och i nära samverkan med nationella insatser.
There is however a lack of symmetry in the Treaties between the provisions of competition law under which services of general economic interest are considered as derogations from Article 86(2) et seq, and the positive recognition of services of general economic interest in Article 16, which does not constitute a legal basis.
Det finns dock en bristande överensstämmelse i fördragen mellan hur man i konkurrensrätten som den tillämpas i praktiken betraktar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som undantag från artikel 86.2 och följande artiklar, och det positiva erkännandet av dessa tjänster i artikel 16, som inte utgör en rättslig grund.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Industrisektorn kunde minska energikonsumtionen med 19 % och transportsektorn med 20 %.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Industrisektorn skulle kunna minska energikonsumtionen med 19 % och transportsektorn med 20 %.
There is in fact a lack of differentiation as to the composition of the N1 category which Directive 98/69/EEC divides into three sub-categories on the basis of the reference mass (tare): the first sub-category up to 1305 kg, the second from 1305 kg to 1760 kg and the third above 1760 kg.
Det saknas en differentiering med hänsyn till sammansättningen av fordonskategori N1 som direktiv 98/69/EEG delar in i tre klasser efter fordonets referensvikt (egenvikt): klass I upp till 1305 kg, klass II från 1305 kg till 1760 kg och klass III över 1760 kg.
There is increasing awareness of the fact that the sea is vulnerable and that the quality of the marine environment is fundamental to the stability not only of fishing activities, but also of all other economic activities for which the sea is a key input.
Medvetenheten ökar om att havet är sårbart och att havsmiljöns tillstånd är en avgörande faktor för stabiliteten, inte bara när det gäller fisket utan också för all annan ekonomisk verksamhet som är knuten till havet.
There is increasing growth in cross‑border traffic and the Commission continues to receive a large number of questions, complaints and petitions from individuals and members of the European Parliament on the operation of the Motor Insurance Directives.
Trafiken över nationsgränserna ökar i allt snabbare takt, och kommissionen får fortfarande ett stort antal frågor, klagomål och petitioner från medborgare och Europaparlamentariker om tillämpningen av motorfordons-direktiven.
There is less agreement on how much these developments will change existing practices and over what time-scales.
Meningarna går dock isär när det gäller i vilken omfattning denna utveckling kommer att förändra befintlig verksamhet och vilka tidsperspektiv som gäller.
There is likely to be a further increase in unemployment in the agricultural sector, which still employs almost 18% of the working population.
9.3 Högre arbetslöshet förväntas inom jordbruket, som fortfarande sysselsätter nästan 18 % av alla yrkesverksamma.
There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
Det finns få uppgifter som tyder på att löneklyftan mellan könen minskar; siffran ligger kvar på omkring 16 %9 i EU-15.
There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
Det är inte mycket mening med att värna om lagstadgade rättigheter om människor inte vet om att de finns, och detta erkänns i artikel 10 i direktivet, där medlemsstaterna åläggs att informera alla berörda personer om de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits enligt detta direktiv.
There is little variation in programming policy between countries or between large chains and the independents; they are all interested in presenting heavily promoted films likely to attract large audiences throughout a long run.
Programpolicyn varierar relativt lite mellan olika länder och de stora biografkedjorna och oberoende producenter: alla är intresserade av att visa filmer som marknadsfört hårt ochsom kan tänkas fylla biografsalongerna under lång tid.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R &amp; D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det finns inget absolut tröskelvärde för när ett forsknings- och utvecklingsavtal kan antas skapa eller upprätthålla marknadsstyrka och således sannolikt får konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det finns inget absolut tröskelvärde ovanför vilket parterna i en överenskommelse om gemensamma inköp kan antas besitta marknadsstyrka och överenskommelsen därför sannolikt får konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
There is no apparent correlation between either of these indicators and the level R &amp; D aid.
Det finns ingen klar korrelation mellan någondera av dessa indikatorer och FoU-stödets nivå.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Det finns ingen gemensam marknad om små och medelstora företag har låga räntor på 4 % i norr och höga räntor på upp till 12 % i söder.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Det finns ingen gemensam marknad om små och medelstora företag har låga räntor på 4 % i norr och höga räntor på upp till 12 % i söder1.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Det finns inga definitiva uppgifter om vilka medlemsstater som skulle välja alternativ 2a eller 2b, och det skulle vara svårt att göra uppskattningar i denna rapport.
There is no doubt that this reduction in the number of people of working age will lower the employment rate and curb economic growth, unless productivity rises at a faster rate than at present (the current rate is a mere 1.2%)7.
Denna minskning av antalet personer i arbetsför ålder kommer tveklöst att medföra en lägre sysselsättningsgrad och en lägre tillväxt om inte produktiviteten ökar i en mycket snabbare takt än i dag (den nuvarande ökningen är endast 1,2 %)7.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Alla är till exempel överens om att frågor om äktenskap och föräldraansvar hör till familjerätten i den mening som avses i fördraget.
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R &amp; D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R &amp; D expected.
I de fall som granskas i studien finns det inget som tyder på att FoU-resurserna automatiskt kommer att omdirigeras till följd av Reach, och inte heller väntas några ökningar av FoU-resurserna..
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Det finns inga exakta beräkningar, men den andel av budgeten som avsätts för att generera den typen av kunskap är omkring 10–20 %.
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Dessutom råder det inget allmänt samförstånd om deras förmåga att stödja sysselsättning, tillväxt, investeringar och en påskyndad utveckling av den digitala inre marknaden, i motsats till deras förmåga att möta energi– och klimatutmaningarna.
There is no genuine Internal Market for services yet; 53.6% of the European economy is still not integrated.
Det finns ännu ingen riktig inre marknad för tjänster; 53,6 % av den europeiska ekonomin är fortfarande inte integrerad.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Varken betalningsmottagaren eller dennes tillhandahållare av betaltjänster känner till vid vilken tidpunkt betalarens tillhandahållare faktiskt har informerat betalaren om transaktionen på kontot.
There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
Avsikten är inte att med åtgärder på gemenskapsnivå ersätta nationella politiska åtgärder som redan har genomförts i de flesta medlemsstater och som i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 152 i EG-fördraget hör till den nationella behörigheten.
There is no justification for the Member States being able to restrict this possibility (Article 18).
Det finns ingenting som motiverar att medlemsstaterna skall kunna begränsa denna möjlighet (artikel 18).
There is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance.
På gemenskapsnivå finns inget rättsligt regelverk som fastställer en miniminivå vad beträffar klarhet i försäkringsavtal i allmänhet, bl a i andra försäkringar än livförsäkringar, eller som ger enskilda exempel på oskäliga, allmänna avtalsvillkor på försäkringsområdet, eller ens anger allmänna principer för god sed och avtalsbalans på just detta område.
There is no mention under this recommendation of the Part-time Work Directive, legislation which will ensure fairer pay and conditions for the UK's part-time workers, 80% of whom are women.
I denna rekommendation nämns inte direktivet om deltidsarbete, en lag som kommer att säkerställa rättvisare löner och arbetsvillkor för Förenade kungarikets deltidsarbetande, av vilka 80 % är kvinnor.
There is no mistaking that this is one of the weaknesses of the 5th EAP.
Kommittén är dock medveten om att detta är en av svagheterna med det 5:e miljöhandlingsprogrammet.
There is no need for a separate explicit exemption for scientific research and development below one tonne per year because production, import and use of substances, including for such purposes, up to a volume of one tonne per year is already outside the scope of the registration obligation.
Det behövs inte något separat, uttryckligt undantag för vetenskaplig forskning och utveckling där man använder mindre än 1 ton per år, eftersom tillverkning, import och användning av ämnen redan undantas från registreringskravet upp till en volym på ett ton per år, bland annat för sådana ändamål.
There is no need for me to dwell on this now, as I dealt with the subject in detail in my speech of 23 October.
Det finns ingen anledning att i dag gå närmare in på detta ämne, som jag redogjorde ingående för i mitt anförande den 23 oktober.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Kombinationen av en särskild bestämmelse för den inre marknaden med alternativ 5 behöver inte bedömas, eftersom alternativ 5 är ett mindre lämpligt lagstiftningsalternativ, vilket framgår av bedömningen av detta åtgärdsalternativ.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Det finns inget behov av att använda den typen av mark för att uppnå en andel biodrivmedel på 14 %.
There is no obligation for the Member State to ensure compensation of the victims of accidents caused by these vehicles in another Member State.
Det finns inget krav på att medlemsstaten skall garantera skadeersättningen till skadelidande vid olyckor som orsakas av dessa fordon i en annan medlemsstat.
There is no other means that is reasonably available to the Community, taking into account technical and economic feasibility, to achieve the chosen level of health protection from the residues of these hormones in meat, and which is significantly less restrictive to international trade, and Directive 96/22/EC should be amended accordingly,
Med hänsyn till de tekniska och ekonomiska begränsningarna finns det inte något annat rimligt sätt för gemenskapen att uppnå en önskvärd nivå på hälsoskyddet med avseende på resthalter av dessa hormoner i kött, och som innebär mindre restriktioner för den internationella handeln och därför bör direktiv 96/22/EG ändras.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Det finns ingen presumtion för att vertikala avtal som ingås av företag med en marknadsandel på över 15 % automatiskt strider mot artikel 101.1.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Det finns ingen anledning för EESK att ändra sin hittillsvarande ståndpunkt i fråga om ett maximivärde för skattesatsen på 0,05 %, särskilt med tanke på de mycket svårförutsägbara följderna av den föreslagna lösningen.
There is no single answer as to how R &amp; D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Det finns inget allmängiltigt svar på hur skattelättnader för FoU bör utformas, tillämpas eller utvärderas.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust.
Det finns dock en grundläggande skillnad mellan dessa båda ordningar, nämligen att kommissionen har exklusiv behörighet i fråga om koncentrationer med en gemenskapsdimension, medan behörigheten delas mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller sådana inskränkningar av konkurrensen som omfattas av förordning nr 17, och kommissionen föreslår dessutom att denna parallella behörighet skall förstärkas.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education &amp; Training 2010 strategy as it has developed.
Det är nu nödvändigt att fastställa en ny ram som fullt ut återspeglar de politiska prioriteringarna i Utbildning 2010-strategin som den ser ut idag.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
Det råder i dag stor enighet om att utvecklingen av resurseffektiv miljöteknik kommer att bli en av de främsta drivkrafterna för tillväxten.
There is now also more understanding of the need to promote affordable child-care facilities but important efforts will be needed to achieve the related targets set in EGL6.
Det finns nu en ökad förståelse för behovet att tillhandahålla barnomsorg till en rimlig kostnad men det behövs fortfarande betydande insatser för att nå de mål som ställs i riktlinje 6.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
I dag finns det ännu ett exempel på en liknande anläggning i sjön Sihwa, i Sydkorea, som uppnår en effekt på 254 MW.
There is of course a possibility that incorrect data is transferred and the systems should, therefore, be validated.
Det finns naturligtvis risk för att felaktiga uppgifter överförs och systemet bör därför valideras.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Skillnaden är ofta endast hårfin mellan självständigt fungerande gemensamma företag som omfattas av koncentrationsförordningen och gemensamma företag som inte är självständigt fungerande, som bedöms enligt artikel 101.
There is one analogue system (NMT450), operating in a different band (451.3-455.74 and 461.3-465.74 MHz), with an unknown expected lifetime since there are still over 300.000 subscribers.
Det finns ett analogt system (NMT450) i ett annat band (451,3–455,74 MHz och 461,3–465,74 MHz), med en okänd förväntad livslängd, beroende på att det fortfarande har mer än 300 000 abonnenter.
There is one exception to this rule, however, since Article 19 (2) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 allows, under certain conditions, to give a judgement in default of appearance of the defendant although the court has no knowledge let alone proof that the document instituting the proceedings has been served on the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Det finns emellertid ett undantag från denna regel, eftersom artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 under vissa omständigheter tillåter tredskodom, trots att domstolen saknar vetskap och än mindre bevis för att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits svaranden i rätt tid och på ett sådant sätt att han kunnat förbereda sitt försvar.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Det finns dock ett viktigt undantag, nämligen Spanien, där medfinansieringsnivån för de årliga programmen 2008 och 2009 var under 25 procent, då åtgärderna presenterades mot bakgrund av den sammanlagda nationella budgeten för återvändande.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R &amp; D and innovation.
Det har också gjorts begränsade framsteg med att reformera produktmarknaden och tjänstemarknaden liksom åtgärder för att förbättra företagsmiljön och förutsättningarna för FoU och innovation.