natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
om den stora mängden nödlidande lån i banksektorn och den ojämna fördelningen av denna mängd mellan bankerna och medlemsstaterna i euroområdet20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
om den stora mängden nödlidande lån i banksektorn och den ojämna fördelningen av denna mängd mellan bankerna och medlemsstaterna i euroområdet20.
These issues make R &amp; D investment and world-class research even more vital.
Detta gör investeringar i forskning och utveckling och forskning i världsklass än viktigare.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Dessa frågor skulle kunna ingå i den "nya kompetensagendan", som kommissionen ska lägga fram i maj 2016.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Dessa frågor utreddes ytterligare under det offentliga samråd om möjligheter och utmaningar för europeisk film i den digitala tidsåldern5 som Europeiska kommissionen inledde den 16 oktober 2009.
These issues, which were also identified in the Commission’s 1997 Communication, have been subsequently endorsed by the European Parliament3.
Dessa frågor utpekades först i meddelandet från 1997, varpå de godkändes av Europaparlamentet3.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Dessa poster kan verifieras i detalj och det finns via Pact- och Marco Polo I-projekten tillräckligt med material och kunskap för att göra en informerad bedömning av riskerna för bedrägeri.
These jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
Dessa jobb genomförs främst genom direkta anställningsförhållanden mellan de hushållsanställda och familjerna (60–70 % av sektorn) utan någon mellanhand.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Till detta kommer eventuella andra relevanta faktorer som kommissionen vederbörligen bör beakta vid en kvalitativ bedömning av överskridandet av referensvärdet på 3 %:
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Förväntningarna, som motsvarar de mål som EU ställde upp vid Lissabontoppmötet i mars 2000, är höga och delas i stor utsträckning av det civila samhället i kandidatländerna, vilket EESK har kunnat konstatera via sina enkäter och de sammankomster som kommittén har anordnat.
These latter are stored or disposed of either in central facilities (about 360 000 sources) or at users’ premises (about 30 000 sources).
De lagras eller bortskaffas antingen i centrala anläggningar (ca 360 000 strålkällor) eller i användarnas anläggningar (ca 30 000 strålkällor).
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Driftskostnaderna delas in i två huvudkategorier: kostnader för gemensamma åtgärder och kostnader för IT-åtgärder.
These latter taxes were identified by the 2001 Company Tax Study18 as a major obstacle to business restructuring, inasmuch as they may amount to up to 10% of the immovable property’s value.
Dessa avgifter utpekades i företagsskatteundersökningen 200118 som ett allvarligt hinder för omstrukturering av företag, eftersom de kan uppgå till så mycket som 10 % av den fasta egendomens värde.
These latter thresholds correspond with the market share thresholds of the previous block exemption regulations on specialisation and R &amp; D agreements.8
Dessa tröskelvärden motsvarar tröskelvärdena för marknadsandelar i de tidigare gruppundantagsförordningarna om specialiseringsavtal och avtal om forskning och utveckling8.
These laws are largely based on Commission Recommendation 92/48/EEC, from which this proposal takes its lead.
Dessa grundar sig till stor del på kommissionens rekommendation 92/48/EEG, som detta förslag utgår från.
These levels are defined as follows :
Dessa nivåer definieras på följande sätt:
These limitations have been set out in Article II-52 (1 &amp; 2):
Dessa begränsningar finns i artikel II-52, strecksats 1–2 i utkastet till konstitution:
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain. &lt; }0{ &gt; Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra att gälla när informationen offentliggörs av ägaren.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Dessa gränsvärden gäller nya och systemutbytta fordon, inklusive godsvagnar, som måste utrustas med tystare bromsblock som minskar bullret med omkring 50 %.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Dessa gränsvärden motsvarar i absoluta tal Euro 5-gränserna för personbilar.
These limits to the freedom of movement of applicants for asylum are compatible with the interpretation of Protocol n. 4 of the European Convention on Human Protocol n. 4 of the European Convention on Human Rights given by the jurisprudence of the European Commission of Human Rights.
Nämnda begränsningar av asylsökandes fria rörlighet överensstämmer med tolkningen av protokoll 4 till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna i praxis från Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna.
These limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits entering into force progressively, depending on the power category, affecting vehicles placed on the market from 1st January 2011 onwards.
De gränserna kommer att ersättas av de strängare utsläppsgränserna i steg III B som införs successivt beroende på effektkategori, och börjar gälla för fordon som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2011.
These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
Förteckningarna är inte fullständiga och tjänar endast som vägledning i händelse av tvekan vad gäller den typ av flygplan som skall hänföras till de olika kategorierna.
These low R &amp; D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Denna utgiftsnivå för FoU-investeringar är inte förenlig med EU:s mål (3 %) och inte heller med klimatproblemen.
These mainly concern infringement procedures (for non-communication, incomplete transposition and complaints on incorrect implementation), market studies to identify the use of unfair terms in different economic sectors, subsidies granted with a view to eliminating unfair terms in certain economic sectors, the dialogue between consumers and professionals (at national and European level), information campaigns, the conference organised in Brussels in July 1999, and the Clab database.
om överträdelseförfaranden (för undanhållande av information, ofullständigt genomförande och klagomål för oriktig tillämpning), undersökningar av marknaden som har gjorts för att avslöja oskäliga avtalsvillkor inom olika ekonomiska sektorer, bidrag som beviljats för att undanröja oskäliga avtalsvillkor inom vissa ekonomiska sektorer, dialoger som har skapats mellan konsumenter och näringsidkare (på nationell och europeisk nivå), informationskampanjer, konferens i Bryssel i juli 1999 samt databasen Clab.
These major European priorities have, to a certain extent, been tackled already during the present programming period under Objective 2 (regions undergoing restructuring), Objective 3 (human resources), Community Initiatives and Innovative Actions and actions outside Objective 1 on rural policy and fisheries.
Dessa huvudprioriteringar för Europa måste, till viss del, tacklas redan under innevarande programperiod för mål 2 (regioner under omstrukturering), mål 3 (mänskliga resurser), gemenskapsinitiativ och innovativa åtgärder samt åtgärder rörande landsbygdspolitik och fiske utanför mål 1.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Kommissionen förklarar här att det krävs en mer välunderbyggd undersökning och bedömning dels av effektiviteten i de åtgärder som vidtas, dels av effekterna på jordbrukarnas konkurrenskraft och valfriheten för både jordbrukare och konsumenter.
These make it possible in particular to check the authenticity of licences (see Point 2.3.1).
Dessa kommer särskilt att göra det möjligt att bekräfta licensernas äkthet (se punkt 2.3.1).
These manuals This information shall identify, as far as it is needed by treatment facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different vehicle components and materials, and the location of all hazardous substances in the vehicles, in particular with a view to the achievement of the objectives laid down in Article 7.
I dessa handböcker denna information skall de olika fordonskomponenterna och fordonsmaterialen samt lokaliseringen av de farliga ämnena i fordonen anges i den omfattning som behövs för att behandlingsanläggningarna skall kunna följa bestämmelserna i detta direktiv, särskilt i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 7.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R &amp; I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Dessa marknadsbrister härrör ursprungligen från osäkerhet, informationsasymmetri samt de höga kostnaderna för försöken att behandla dessa frågor – nyligen upprättade företag har för kort meritlista för att tillfredsställa potentiella långivare, även etablerade företag kan ofta inte ge tillräckligt med information, och vid början av en FoI-investering är det inte alls säkert att de åtgärder som vidtagits verkligen kommer leda till en framgångsrik innovation.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Dessa marknader växer med 7 % per år och deras värde uppgår till över 90 miljarder euro.
These markets are listed in a recommendation that the Commission adopted on 11 February 200361 pursuant to Article 15 of the Framework Directive.
Dessa marknader finns upptagna i en rekommendation som kommissionen antog den 11 februari 200361 enligt artikel 15 i regelverksdirektivet.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t &amp; d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Till dessa marknader hör marknaderna för utrustning och tjänster till värmekraftverk, kraftöverföring och distribution, järnvägsutrustning, lågvoltselektroniskutrustning, byggteknik och förvaltning, trafikinfrastruktur och utrustning för kabelspårvagnar.
These matters are in part defined in Directive 91/414, but the Committee would draw attention to the urgent need to strengthen and update the directive in response to the concerns set out above.
Dessa ämnen behandlas delvis i direktiv 91/414, men EESK vill understryka det stora behovet av att förstärka och justera direktivet mot bakgrund av påpekandena ovan.
These may be a way of helping introduce an element of participation into the working environment, for instance, via profit-sharing and other incentives, and guaranteeing real worker participation in the process of work reorganization and, more generally, in the restructuring of the companies concerned.
Dessa kan bidra till att skapa ett företagsklimat som kännetecknas av delaktighet, t ex med hjälp av vinstdelning och andra incitament, och garantera att arbetstagarna verkligen blir delaktiga i omorganisationen av arbetet och, mer allmänt uttryckt, i omstruktureringen av företagen i fråga.
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Detta kan vara samma oberoende offentliga myndigheter eller byråer som beskrivs i artikel 4.5.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R &amp; D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Det kan bli fråga om en strategi för fler produkter med högre förädlingsvärde, målinriktat utnyttjande av FoU-resultat, uthålliga innovationsinsatser i små och medelstora företag (inklusive parti- och detaljhandel) och stärkande av den internationella dimensionen, bättre marknadstillträde i länder utanför EU och minskning av den administrativa bördan där det anses befogat.
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
Dessa kan motivera vissa inskränkningar i etableringsfriheten, särskilt om de syftar till att skydda folkhälsan och de socialpolitiska målen och om de uppfyller kraven i artikel 15.3 a–c.
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Systemen måste vara inbördes driftskompatibla, tillgängliga och förenliga med det SafeSeaNet-system som inrättas enligt direktiv 2002/59/EG och med de elektroniska system som föreskrivs i beslut nr 70/2008/EG14 för att garantera att inga uppgifter registreras mer än en gång.
These means of payment become cross-border when the two banks involved are located in two different countries.
Dessa betalningsmedel blir gränsöverskridande när de två banker som berörs är belägna i två olika länder.
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Sådan utrustning skall godkännas av flaggstaten med hänsyn till IMO:s rekommendationer i MSC/Cirk.810.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Dessa åtgärder står för 93 procent av den sammanlagda finansieringen inom Sapard6.
These measures are aimed at achieving in particular objective n°2.8, and also 2.1, 2.2, 2.4, 2.5, 2.7 (see box 3 p.12).
Dessa åtgärder syftar framför allt till att uppnå mål nr 2.8 men också 2.1, 2.2, 2.4, 2.och 2.7 (se faktaruta 3, s. 12).
These measures are expected to lead to reduced emissions of dioxins and furans for a few more years and emissions from all non-hazardous waste incineration can be projected to amount approximately to 1200 g I-TE/y by the year 2000.
Man räknar med att dessa åtgärder skall leda till minskande utsläpp av dioxiner och furaner i ytterligare några år, och utsläppen från all förbränning av icke farligt avfall kan beräknas komma att uppgå till omkring 1 200 g TE år 2000.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Åtgärderna är inriktade på att minska primära utgifter (med 0,16 % av BNP) inom framför allt ersättning till anställda, insatsförbrukning och kapitalöverföringar.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
Åtgärderna ska säkerställa att abonnenten ð slutanvändaren ï vederbörligen varnas innan tjänsten avbryts eller stängs av.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Dessa åtgärder bidrar till att uppnå målen för EU:s strategi för Sahelområdet, kompletterar EU:s utvecklingsstöd och humanitära bistånd och bidrar dessutom till att skapa synergier med GSFP-uppdraget Eucap Sahel i Niger.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Dessa åtgärder kan potentiellt ge ytterligare miljövinster på upp till 80 000 ton ozonnedbrytande potential eller 640 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Dessa åtgärder inriktar sig på en likvärdig granskning av medlemsstaternas budgetförslag, tidigare tillämpning av sanktioner med anknytning till skuldtrösklarna på 3 % och 60 %, inledning av förfarandet vid alltför stora underskott om skuldminskningen inte följer tidsplanen i tillräckligt hög grad, samt större självständighet för nationella statistikbyråer i förhållande till de nationella regeringarna.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av nämnda förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll enligt artikel 65.4.”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 37.2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det regleringsförfarande med prövning som avses i artikel 37.2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
These measures form the basis of a process designed to promote this important economic and social activity in EU programmes.
De tio planerade åtgärderna ingår i en process som syftar till att uppvärdera denna viktiga ekonomiska och sociala verksamhet inom ramen för EU:s program.
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Dessa bestämmelser är avsedda att förebygga oljeutsläpp vid kollision eller grundstötning och innebär att oljetankfartyg som levererats från och med den 6 juli 1996 måste ha dubbelskrov eller likvärdig konstruktion.
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Dessa åtgärder bidrar främst till en hållbar ekonomisk utveckling samt till att skapa arbetstillfällen i landsbygdsområden, och uppgår till 99 respektive 92 % av de totala Sapardanslagen i Bulgaren och Rumänien5.
These measures may not involve aid to maintain nature protection areas or measures that may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999,
Sådan verksamhet får inte omfatta stöd för att bevara naturskyddsområden eller verksamhet som skulle kunna genomföras med stöd av förordning (EG) nr 1257/1999,
These measures must in particular reflect tourism's importance for prosperity in terms of growth and employment, to which the tourism sector contributes at the level of about 6 % each.
Dessa åtgärder måste i första hand avspegla turismens betydelse för välståndet i termer av tillväxt och sysselsättning: turismsektorn bidrar till detta med omkring 6 %.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Dessa åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar eller komplettera förordningen med nya icke-väsentliga delar bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som föreskrivs i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Dessa åtgärder motsvarade omkring 80 % av det totala anslaget för programmet.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
Dessa åtgärder skall bland annat omfatta dem som anges i bilagan.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Dessa åtgärder ska antas enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 107.3.
These measures shall be reviewed under Article 124.
Dessa åtgärder ska granskas enligt artikel 124.
These measures shall be submitted to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible to be confirmed, amended or cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 19."
Dessa åtgärder skall snarast möjligt underställas Ständiga kommittén för växtskydd för att bekräftas, ändras eller upphävas i enlighet med förfarandet i artikel 19.”
These measures shall cease to apply when the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter issue a judgment pursuant to paragraph 2.
Dessa åtgärder skall upphöra att gälla när en medlemsstats domstolar med behörighet att pröva målet i sak avkunnar dom i enlighet med punkt 2.
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Dessa åtgärder bör medföra en ökad energieffektivitet på 13–15 %.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
Dessa åtgärder kommer att medföra energibesparingar på cirka 13 % till 2020 om medlemsstaterna genomför dem korrekt.
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Dessa åtgärder bör även inbegripa bestämmelser om återkrav av förskott som kommissionen har betalat ut på grundval av artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och medel om som har använts för frivillig modulering enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1259/1999.