natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore need not only to encourage investment in R &amp; D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Man behöver därför inte bara finansiellt stimulera FoU på området och uppmuntra användningen av den nya tekniken, utan också koppla diskussionen om investeringarna och deras långsiktiga avkastning till frågan om deras miljömässiga, sociala och ekonomiska påverkan.
We therefore propose, in 4.4., that the word "all" be deleted.
Vi föreslår därför att ordet "alla" stryks i 4.4.
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att komplettera det föreliggande förslaget i enlighet med artikel 16 i ovannämnda direktiv, som på ett bättre sätt svarar mot strävan att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om fusioner och delningar.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Vi insisterar därför på att målet att bli en av världens mest miljöeffektiva ekonomier ska utgöra kärnan i den förnyade Lissabonstrategin för den europeiska ekonomins framtid, och att det ska upptas i alla europeiska politikområden och program i linje med rekommendationerna i detta yttrande.
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Vi välkomnar därför kommissionens förslag i artikel 5.1 b att kampen mot rasism och främlingsfientlighet alltid skall ingå i byråns tematiska verksamhetsområden i enlighet med det fleråriga rambeslutet.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at prominent level.
Vi uppmanar därför till att finansieringsprogram såsom Marie Skłodowska-Curie-åtgärder bör hållas kvar på en hög nivå.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Vi efterlyser en kraftfull uppföljning av energieffektivitetsdirektivet (KOM(2011) 109 slutlig) efter en grundlig konsekvensbedömning.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Vi gläder oss åt att kommissionen i stor utsträckning har tagit hänsyn till de slutsatser och rekommendationer som presenterades i EESK:s båda yttranden, särskilt vad gäller ökningen av budgeten och förenklingen av det administrativa förfarandet.
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Vi välkomnar de framsteg som redan har gjorts av kommissionen på detta område, särskilt initiativet för arbetstagarrättigheter i Myanmar.
We were informed that the expenditure of EUR 20M foreseen for Regulation (EC) No 1467/94 was classified non-obligatory and thus the actual sum engaged has been roughly only half of this sum.
Vi upplystes om att den utgift om 20 miljoner euro som förutsågs för förordning (EG) nr 1467/94 klassificerades som en icke-obligatorisk utgift och att den faktiska summa som sålunda tagits i anspråk var ungefär hälften av detta belopp.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Vi kommer att säkerställa lösningar som utnyttjar alla möjligheter som digital och annan teknik kan erbjuda i dagsläget och kan komma att erbjuda i framtiden, som inte hämmar innovation och som fungerar effektivt både i den digitala och den fysiska världen.
We will give a brief description of the way the fifteen tax systems of the European Union have developed.
Vi ger en kort beskrivning av utvecklingen av de 15 skattesystemen inom EU.
We will have to not only reach but to exceed the objective in the Lisbon Strategy – an employment rate of 70% – to compensate for the expected drop in the working age population: employment participation will have to increase, and the retirement age will have to continue to rise.
Det räcker inte att nå det mål som satts upp i Lissabonstrategin – en sysselsättningsnivå på 70 % – för att kompensera den förväntade minskningen av befolkningen i arbetsför ålder, utan målet måste överträffas.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Vi måste vänta och se vilket resultat den nya reformen får, i synnerhet när det gäller de tekniska resurser som ställs till kontaktpunkternas och nätverkets förfogande och särskilt då registret.
We will need a good deal more time to get a real idea of the impact of this new status on the numbers of own account workers in France.
Det behövs en mycket större överblick för att utvärdera hur detta nya juridiska begrepp påverkar antalet egenföretagare utan anställda ("own account workers") i Frankrike.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Vi kommer att lägga fram ett nytt sätt att garantera ekonomisk tillväxt och social och miljömässig hållbarhet efter 2020, med beaktande av översynen av Europa 2020 och genomförandet av FN:s mål för hållbar utveckling i och utanför EU.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Samtidigt bör man se över stödkriterierna och sänka det minimiantal uppsagda arbetstagare som krävs för att fonden ska ingripa med tanke på att de små och medelstora företagen utgör 99,8 % av företagen (mikroföretagen 91,5 %) och står för 67,1 % av all sysselsättning.
We would be surprised if separate R,D &amp; D projects were needed in the area of Information Society Applications separately from the development of renewable energy technologies and industries.
Det skulle förvåna oss om det krävs separata FoTUD-projekt på området för informationssamhälle-tillämpningar, skilda från utvecklingen av förnybara energisystem och produktionsformer.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Särskilt hänvisar vi här till yttrandet CESE 1514/2008 (TEN/342) om "Sakernas Internet" (föredragande: Daniel Retureau) samt till ett antal yttranden i dessa frågor som antagits under de senaste åren2 och de dokument som citeras i dessa.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Vi hänvisar främst till gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som antogs genom ett gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet (1600/2002/EG av den 22 juli 20027), och till gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken8, där granskningen av miljömärkning av fiskeriprodukter övervägs som en kompletterande åtgärd.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Vi hänvisar främst till gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som antogs genom ett gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet (1600/2002/EG av den 22 juli 20028), och till gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken9, där granskningen av miljömärkning av fiskeriprodukter övervägs som en kompletterande åtgärd.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Vi vill upprepa denna rekommendation, och stöder en lämplig process för avinstitutionalisering för äldre, barn, personer med funktionsnedsättning i alla åldrar samt personer med psykosociala funktionsnedsättningar11.
We would then envisage that a lean Rules of Procedures panel can transform this to make it work for the next mandatory period.
Förhoppningen är att ett bantat arbetsordningsutskott skulle kunna göra de nödvändiga förändringarna och få det nya systemet att fungera till nästa mandatperiod.
We would welcome The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Vi3.7 EESK välkomnar också förslaget att skapa en europeisk fond för demokrati och en finansieringsmekanism för det civila samhället, grannskapsfacilitet för det civila samhället eftersom detta utan tvivel kommer att bidra till att stärka det civila samhällets deltagande i politiken.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
De nationella marknadsövervakningsmyndigheternas svaga tillsyn bidrar också till bristande efterlevnad, vilket uppskattas minska energibesparingarna med omkring 10 % jämfört med vad som är möjligt.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Svag tillsyn av de nationella marknadskontrollmyndigheterna bidrar till bristande efterlevnad, som minskar de förväntade energibesparingarna med uppskattningsvis 10 %.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
Siffrorna varierar från 36 % till 91 % i stadsområden.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
vädertäta ramper som utgör en alternativ förslutning i förhållande till dem som anges i punkterna .1.1–.1.3.
Web site: ?75 000 is planned for the design and construction of the Network’s dedicated web site, to be installed on the Commission’s site.
Internetwebbplats: Ett belopp på 75 000 euro föreslås för utformning och uppbyggnad av nätverkets webbplats, som kommer att installeras på kommissionens webbplats.
Web-accessibility will also be stimulated by the Commission’s Standardisation Mandate 376 (for functional-accessibility requirements for ICT products, services and web-content, to be used in public procurement procedures) and the revision of the Public Procurement Directives.
Webbtillgängligheten kommer också att stimuleras genom kommissionens standardiseringsmandat 376 (för funktionella tillgänglighetskrav för IKT-produkter, tjänster och webbinnehåll som ska användas vid offentlig upphandling) och översynen av direktiven om offentlig upphandling.
Webmaster : design, management and development of the Internet site and the electronic forums
Webbansvarig: Utformning, administration och utveckling av webbplatsen och elektroniska forum
Wednesday 11 July from 4 p.m. to 5.30 p.m.
onsdagen den 11 juli kl. 16.00–17.30
Wednesday 13 July
Onsdagen den 13 juli
Wednesday 14 and Thursday 15 December 2005
onsdagen den 14 och torsdagen den 15 december 2005
Wednesday 14 December 2005
Onsdagen den 14 december 2005
Wednesday 14 December 2005 at 7 p.m.
Onsdagen den 14 december kl.
Wednesday 15 and Thursday 16 March 2006
onsdagen den 15 och torsdagen den 16 mars 2006
Wednesday 15 September at 2.45 p.m.:
Onsdagen den 15 september kl. 14.45
Wednesday 15 September from 3 p.m.:
Onsdagen den 15 september från kl. 15.00
Wednesday 16 March:
Onsdagen den 16 mars 2016:
Wednesday 16 March
Onsdagen den 16 mars
Wednesday 17 February
Onsdagen den 17 februari
Wednesday 19 October
Onsdagen den 19 oktober
Wednesday 20 March 2013, from 4 p.m. to 4.10 p.m.
onsdagen den 20 mars 2013 kl. 16.00–16.10
Wednesday 20 March 2013, from 5 p.m. to 5.15 p.m.
onsdagen den 20 mars 2013 kl. 17.00–17.15
Wednesday 20 March, from 3 p.m. to 3.50 p.m.
onsdagen den 20 mars kl. 15.00–15.50
Wednesday 20.1.2016:
Onsdagen den 20 januari 2016:
Wednesday 21 September
Onsdagen den 21 september
Wednesday 24 November at 3 p.m to 6 p.m.
Tisdagen den 24 november kl 15.00–18.00 :
Wednesday 25 May
Onsdagen den 25 maj
Wednesday 26 October, from 4 p.m. to 5.20 p.m.
onsdagen den 26 oktober kl. 16.00–17.20
Wednesday 27 May 2015
Onsdagen den 27 maj 2015
Wednesday 27 May:
Onsdag den 27 maj:
Wednesday 27 January 1999
Onsdagen den 27 januari 1999
Wednesday 28, Thursday 29 May and possibly Friday 30 May 2008
onsdag den 28, torsdag den 29 och eventuellt fredag den 30 maj
Wednesday 7 October 2015
Onsdagen den 7 oktober 2015
Wednesday, 12 November 2008 at 10.30 a.m.
Onsdagen den 12 november 2008 kl. 10.30
Wednesday, 13 September 2006
Onsdagen den 13 september 2006
Wednesday, 17 May 2006
Onsdagen den 17 maj 2006
Wednesday, 18 January and Thursday, 19 January 2006
onsdagen den 18 och torsdagen den 19 januari 2006
Wednesday, 18 September 2013, 3 p.m. to 4.15 p.m.
onsdagen den 18 september 2013 kl. 15.00–16.15
Wednesday, 26 May at 3 p.m.
Onsdagen den 26 april kl. 15.00
Wednesday, 26 May at 3 p.m.
Onsdagen den 26 maj kl. 15.00
Wednesday, 29 April 1998:
Onsdagen den 29 april 1998
Wednesday, 29 October 1997
Onsdagen den 29 oktober 1997:
Wednesday 13 July 2016:
Onsdagen den 13 juli 2016:
Wednesday 21 September 2016:
Onsdagen den 21 september 2016:
Wednesday 22 September 2016:
Torsdagen den 22 september 2016:
Wednesday 25 May:
Onsdagen den 25 maj 2016:
Wednesday 27 April 2016:
Onsdagen den 27 april 2016:
Weigh 173 g of citric acid.
Väg in 173 g citronsyra.
Weigh approximately 10 grams of ammonium nitrate to the nearest 0,001 grams.
Väg upp ca 10 g ammoniumnitrat med en noggrannhet på 0,001 g.
Weigh one of these portions to the nearest 0,1 gram.
Väg en av dessa delar till närmaste 0,1 g.
Weigh out 1.658 grams of magnesium oxide (MgO), previously calcined to remove all traces of carbonation.
Väg upp 1 658 g magnesiumoxid (MgO), som tidigare kalcinerats för avlägsnande av alla spår av karbonater.
Weigh out 15 grams of barium hydroxide [Ba(OH)2.
Väg upp 15 g bariumhydroxid (Ba(OH)2 .
Weigh out 18,61 grams of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8,2H2O), place it in a 1 000 millilitre beaker and dissolve in 600 to 800 millilitres of water.
Väg in 18,61 gram dihydratiserat dinatriumsalt av etylendiamintetraättiksyra (C10H14N2Na2O8,2H2O), placera det i en 1 000-ml bägare och lös i 600-800 ml vatten.
Weigh out 2,016 grams of magnesium oxide, previously calcined to remove all traces of carbonation.
Väg upp 2,016 g magnesiumoxid som tidigare kalcinerats för att få bort varje spår av karbonat.
Weigh out 2.5 g of potassium nitrate for analysis and 10.16 g of ammonium sulphate for analysis and place them in a 250-ml graduated flask.
Väg in 2,5 g kaliumnitrat, pro analysi och 10,16 g ammoniumsulfat, pro analysi och placera dem i en 250 ml-mätkolv.
Weigh out 3,160 g of potassium permanganate (KMnO4) to within 0,1 mg.
Väg in 3,160 g kaliumpermanganat (KMnO4) med en noggrannhet på 0,1 mg.
Weigh out 5,004 grams of dry calcium carbonate.
Väg in 5,004 gram torrt kalciumkarbonat.
Weigh out five to ten grams of the sample to an accuracy of one milligram and place in the thimble of the Soxhlet apparatus (5.2).
Väg upp 5 till 10 g av provet med en noggrannhet på 1 mg och placera det i Soxhletutrustningens extraktionshylsa (5.2).
Weigh out to within one milligram a quantity of fertilizer containing between 80 and 350 milligrams of sulphur (S) or 200 and 875 milligrams of SO3.
Väg in en mängd gödselmedel med mellan 80 och 350 mg svavel (S) eller mellan 200 och 875 mg SO3 med en noggrannhet på 1 mg.
Weigh out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most.
Väg in en mängd av provet som innehåller högst 100 mg kväve (noggrannhet 0,001 g).
Weigh out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of sample, and transfer to a 500-ml graduated flask.
Väg in 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför andelen till en 500 ml-mätkolv.
Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.
Väg (noggrannhet 0,1 g) det kvarhållna materialet på varje sikt samt det som samlats upp under siktarna.
Weigh to 0.001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Väg in 5, 7 eller 10 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g enligt anvisningarna i tabell 1 och överför till 500 ml-kolven.
Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Väg 25 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en 400 ml-bägare, tillsätt försiktigt 20 ml saltsyra (3.1) (en kraftig reaktion uppstår genom utveckling av koldioxid).
Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
Väg 3,7276 g kaliumklorid av analyskvalitet (noggrannhet 0,1 mg), som tidigare har torkats i en timme i en ugn vid 130 ºC och fått svalna till rumstemperatur i exsickator.
Weigh, to the nearest 0.0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
Väg in 1 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,0005 g och placera det i en liten mortel.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Väg 10 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g (5 g för kaliumsalter innehållande mer än 50 % kaliumoxid).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample; dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask, and make up to the mark.
Väg in 10 g av ämnet, med en noggrannhet på 0,001 g; lös i ca 150 ml vatten i en 250 ml-mätkolv och fyll till märket.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Väg in 1 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och överför det till 500 ml-mätkolven (5.2).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
Väg 1 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i Kjeldahlkolven.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Väg in 2,5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en 250 ml-mätkolv (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
Väg 2.5 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en torr Kjeldahlkolven.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample, place it in a 300-ml Kjeldahl flask and moisten with 20 ml water.
Väg in 2,5 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en 300 ml-Kjeldahlkolv och fukta med 20 ml vatten.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the sample and place it in a small glass mortar.
Väg in 2,5 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till en liten glasmortel.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en 500 ml-mätkolv (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till en torr, bredhalsad Stohmannkolv graderad upp till 500 ml (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en torr kolv, med tillräckligt vid hals, och en volym på 600 ml, så att vätskan kan skakas om ordentligt.
Weigh, to the nearest 0.05 g, 50 g of the substance.
Väg in 50 g av ämnet, med en noggrannhet på 0,05 g.
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Med en vikt av 40 g/m2 eller mer men högst 150 g/m2
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C
vägning efter centrifugering (minst 5 minuter, genomsnittlig acceleration 2 800 till 3 200 g) och torkning vid 105 °C
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
Vägning efter centrifugering (minst 5 minuter, genomsnittlig acceleration 2 800 till 3 200 g) och torkning vid 105°C
Weighing after filtration through 0·45 µm membrane filter and drying at 105 °C
vägning efter filtrering genom membranfilter med 0,45 µm porstorlek och torkning vid 105°C
Weighing after filtration through 0·45 µm pore size membrane filter and drying at 105 °C
Vägning efter filtrering genom membranfilter med 0,45 µm porstorlek och torkning vid 105°C
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
En sammanvägning av de enskilda resultaten för de olika sektorerna ger vid handen att skattebasen för de berörda företagen enligt scenariot med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle i genomsnitt ligga kring 3 % lägre än vid ett status-quo-scenario1.
Weighting: approx. 10% of average cost
Korrigeringskoefficient : +/10 av månadskostn.
Welcome address by Patrick Venturini, secretary-general of the European Economic and Social Committee,
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare Patrick Venturini hälsar delegaterna välkomna
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed).
Arbetssammanträde i närvaro av José Magalhâes, statssekreterare i Portugal med ansvar för intern administration (bekräftas senare)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
Välkomstanförande av José Magalhães, statssekreterare i Portugal med ansvar för intern administration
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
Ett annat positivt inslag är löftena till småföretagen, eftersom de har större svårigheter att ta sig in på nya marknader.