natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thursday 27 October, 9.30 a.m. to 10.50 a.m.
torsdagen den 27 oktober kl. 9.30–10.50
Thursday 27 October
Torsdag 27 oktober
Thursday 28 May
Torsdag den 28 maj:
Thursday 28 May 2015
Torsdagen den 28 maj 2015
Thursday 28 October
Torsdagen den 28 oktober
Thursday 29 September 2005
Torsdag 29 september 2005
Thursday 9 June 2005
Torsdagen den 9 juni 2005
Thursday, 10 July 1997
Torsdagen den 10 juli 1997:
Thursday, 14 September 2005
Torsdagen den 14 september 2006
Thursday, 17th October 2013, 11.00 a.m. to 12 noon
torsdagen den 17 oktober 2013 kl. 11.00–12.00
Thursday, 18 May 2006
Torsdagen den 18 maj 2006
Thursday, 19 September 2002
torsdag 19 september 2002
Thursday, 30 October 1997
Torsdagen den 30 oktober 1997:
Thursday 14 July 2016:
Torsdagen den 14 juli 2016:
Thursday 28 April 2016:
Torsdagen den 28 april 2016:
Thus the task is no longer one of “completing” the Single Market by a particular target date, but, for the foreseeable future, a task of management and development.
Det gäller därför inte längre att bli färdig med den inre marknaden till ett viss datum, utan att, under överskådlig framtid, förvalta och vidareutveckla den.
Thus 50-51% of all delays had their origin in the air traffic control area, as compared to 13+8% (=20-21%) which were attributable to the airlines.
Därmed orsakas 50–51 % av alla förseningar av luftfartssäkerhetsproblem och 13+8 % (=20–21 %) av flygbolagen.
Thus 50-51% of all delays had their origin in the ATC area, as compared to 13+8% (=20-21%) which were attributable to the airlines.
Därmed orsakas 50–51 % av alla förseningar av luftfartssäkerhetsproblem och 13+8 % (=20–21 %) av flygbolagen.
Thus a 10% reduction in ATM induced delays will reduce total economic costs by up to EUR 600 million per year.
En minskning med 10 % av de förseningar som beror på flygledningstjänsten kommer att minska de totala kostnaderna med upp till 600 miljoner euro per år.
Thus a combination of Option 3 &amp; 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
En kombination av alternativen 3 och 4 bedöms därför vara lämpligast genom att de ger en politisk agenda för miljöinnovation på medellång sikt och utgör ett direkt svar på de små och medelstora företagens behov av miljöinnovation.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 158 röster för, 4 röster emot och 13 nedlagda röster.
Thus amended, the Bureau approved the minutes of the 515th meeting held on 12 July 2005.
Efter ovanstående ändring godkände presidiet protokollet från det 515:e sammanträdet den 12 juli 2005.
Thus amended, the opinion as a whole was adopted by the Assembly by 118 votes to 2, with 6 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med dessa ändringar, med 118 röster för, 2 emot och 6 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion as a whole was adopted by the Assembly by 126 votes to 3, with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med dessa ändringar, med 126 röster för, 3 emot och 7 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion as a whole was put to a vote and adopted by the assembly by 143 votes to 26 with 11 abstentions.
Vid omröstningen antog plenarförsamlingen yttrandet med dessa ändringar med 143 röster för, 26 röster emot och 11 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs med 89 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 152 röster för, 5 röster emot och 14 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 165 röster för, 34 röster emot och 12 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly (by 56 votes to 14 with 3 abstentions).
Med denna ändring antogs yttrandet med 56 röster för, 14 röster emot och 3 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
Plenarförsamlingen antog yttrandet efter dessa ändringar med 115 röster för, 25 röster emot och 13 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 170 votes to two with five abstentions.
Med dessa ändringar antogs yttrandet med 170 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 81 röster för, 33 röster emot och 15 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 97 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
Yttrandet gick till omröstning med dessa ändringar och antogs med 136 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
Thus Article 13a simply lays down an initial capital of EUR 300 000 for the own funds requirement, transposing as far as possible the other provisions of Article 5a.
Artikel 13a begränsas också till att föreskriva ett startkapital på 300 000 euro samtidigt som man i denna så långt som möjligt införlivar övriga bestämmelser i artikel 5a.
Thus at the end of 1998 only 68% of commitments and 47% of payments had been implemented.
I slutet av 1998 hade bara 68 % av åtagandena och 47 % av betalningsbemyndigandena genomförts.
Thus between 1970 and 1990 the number of food retailing outlets in the Community of twelve fell by more than a quarter to 490,000.
Antalet livsmedelsaffärer inom EU-12 minskade till exempel med mer än en fjärdedel till 490 000 mellan 1970 och 1990.
Thus between one and seven days were needed for time of awakening, temperature, waking up itself and sleep quality to adjust to the new arrangement.
Det skulle alltså ta en till sju dagar innan uppvakningstiden, kroppstemperaturen, uppvaknandet och sömnens kvalitet anpassas till den nya tiden.
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Så har till exempel Chile sedan 1990 nästan kunnat trefaldiga sin andel av produktionen av kopparmalm, och nästan 40 % av all bauxit utvinns i Australien.
Thus concrete bottom-up actions (Actions 1 and 2) will receive EUR 3.9 million (78% of the budget) of the funding from the 1999 budget, and EUR 6.3 million (70%) in 2000.
Konkreta insatser från basnivå (insatserna 1 och 2) kommer att tilldelas 3,9 miljoner euro (78 % av budgeten) av medlen ur 1999 års budget och 6,3 miljoner euro (70 %) under år 2000.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Enligt denna definition utgör den sociala ekonomin en betydande ekonomisk sektor, både i Europa och i andra delar av världen, inte minst i Afrika.
Thus firstly, after Article 3, the general rule set out in Article 4 already contains a number of special rules concerning contracts for immovable property and for carriage of goods.
Efter artikel 3 omfattar de generella reglerna om lagval i artikel 4 redan vissa specifika avtal som avser fast egendom och kontrakt om varutransporter.
Thus for vetches harvested as seeds for animal feed the CN code 0713 90 90 applies.
Vicker som skördas som frön avsedda att användas som foder omfattas alltså av KN-nummer 0713 90 90.
Thus half the Community financial aid was committed and 22% actually paid.
Hälften av gemenskapens finansiella åtaganden har bemyndigats, och 22 % har betalats ut.
Thus in 2002 considerably less (about €4 billion) was invested by foreign firms than in the preceding year (€7 billion).
Redan de 4 miljarder euro som investeringarna från utländska företag uppgick till år 2002 utgjorde en tydlig minskning från föregående år (7 miljarder euro).
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
År 2009 fick till exempel de stora jordbruksföretagen, som utgör sammanlagt 2,8 % av alla företag i Bulgarien, 66,6 % av stödet.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
År 2009 fick till exempel de stora jordbruks­företagen, som utgör sammanlagt 2,8 % av alla företag i Bulgarien, 66,6 % av stödet.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
I Tyskland står de för en marknadsandel på 43 % för inlåning och 39 % för krediter, och i Spanien är siffrorna 41 % respektive 42 %.
Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 percentage points.
I sammanhållningsregionerna finns det sålunda både mer än 25 miljoner personer som bor i regioner med hög sysselsättning och 27 miljoner som bor i regioner med låg sysselsättning, med en skillnad på mer än 10 procentenheter mellan regionerna.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
Med andra ord uppgår den del av handeln inom EU som omfattas av ömsesidigt erkännande till omkring 5,4 % av BNP.
Thus it examines 18 basic legislative acts adopted for the most part between 1968 and 1980; 6 concern the oil sector, 1 natural gas, 3 electricity and 7 rational use of energy.
18 grundläggande rättsakter, i huvudsak antagna mellan 1968 och 1980, har därmed granskats, varav 6 rör oljesektorn, 1 naturgassektorn, 3 elsektorn och 7 effektiv energianvändning.
Thus it is appropriate to begin a process of review and reflection on the contribution of eEurope to the Lisbon Strategy and to prepare for renewed contributions to the Lisbon Strategy in its second phase to 2010 (Action 15).
Det är alltså hög tid att börja fundera över hur eEurope kan bidra till Lissabonstrategin och att förbereda nya bidrag till Lissabonstrategins andra fas som sträcker sig fram till 2010 (åtgärd 15).
Thus it is proposed to reassess the priorities for e-inclusion and to address them in the form of specific and realisable targets (Action 13).
Kommissionen föreslår därför att det görs en förnyad bedömning av prioriteringarna för e-integration och att de behandlas i form av specifika och genomförbara mål (åtgärd 13).
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Det föreslås alltså att nationella kvotpliktsystem för energibesparingar införs som syftar till en årlig slutenergiminskning på 1,5 %.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
Därför måste det utredas om andelen unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt som bor i Luxemburg utan att vara medborgare där utgör mer än 20 % av det totala antalet unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt och är bosatta i Luxemburg.
Thus it was that the initiative finally led to the signature on 5 October 1973 of the Convention on the Grant of European Patents (referred to hereinafter as the "Munich Convention"), to which all the Member States gradually acceded.
Det var skälet till att detta initiativ slutligen kom att leda till undertecknandet, den 5 oktober 1973, av konventionen om meddelande av europeiska patent (nedan benämnd "Münchenkonventionen") som alla medlemsstater sedan dess anslutit sig till.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Medlemsstaterna måste iaktta sekretess i hanteringen av personuppgifter och inrätta behöriga organ som ansvarar för utarbetandet av årsrapporter till deras respektive parlament.
Thus national measures that could impede exchanges of waste destined for recovery could be considered to be incompatible with Article 28 of the Treaty unless the measures are justified and proportionate to the objective pursued.
Nationella åtgärder som kan hindra utbyte av avfall som är avsett för återvinning kan därför anses oförenliga med artikel 28 i fördraget, utom om åtgärderna är motiverade och i proportion till det mål som eftersträvas.
Thus no adaptation, on the basis of Art. 20 of the Act of Accession, was possible.
Därför var det inte möjligt att genomföra någon anpassning på grundval av artikel 20 i anslutningsakten.
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
och därmed främja insatser till stöd för unionsindustrin, anses artikel 173.3 i EUF-fördraget vara en lämplig rättslig grund för förslaget om ökning av fondens kapital.
Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
Därför omfattas inte de flesta kompletterande pensionssystem av förordning (EEG) nr 1408/71.
Thus replacement rates for employees in the private sector are expected to decline from 29.9% of final earnings in 2000 to 25.5% in 2050.
Ersättningsnivåerna för anställda inom den privata sektorn förväntas alltså minska från 29,9 % av slutlönen år 2000 till 25,5 % år 2050.
Thus rules on licences granting access to commercial fishing and on special fishing permits providing access to specific fisheries were adopted.4
Därför antogs regler om licenser som gav tillträde till yrkesfiske och om särskilda fisketillstånd som gav tillträde till särskilt fiske.4
Thus some economic activities might be illegal in some countries but legal in others, and this makes it difficult to achieve a common EU definition.
Således kan viss ekonomisk verksamhet vara olaglig i vissa länder men laglig i andra och detta gör det svårt att komma fram till en gemensam definition på EU-nivå.
Thus the amendment introduced on 26 July121 to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings122 requires enterprises operating services of general economic interest (for which they receive compensation) and carrying on ordinary commercial activities, to keep separate accounts for those different activities.
Ändringen den 26 juli121 av direktiv 80/723/EEG122 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag, tvingar följaktligen de företag som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse (och som kompenseras för detta) och som driver en klassisk kommersiell verksamhet att föra separata räkenskaper för skilda verksamheter.
Thus the amounts set out in the proposed directive could turn out to be inconsistent for small mutual associations with contribution incomes near to EUR 5 million.
De belopp som anges i förslaget skulle alltså kunna vara omöjliga att förena för små ömsesidiga institut med en premieinkomst i närheten av 5 miljoner euro.
Thus the associations that should participate in the dialogue are those:
De sammanslutningar som bör delta i dialogen är alltså
Thus the average market share for American film distributors is 50%, reaching 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.
De amerikanska filmdistributörernas marknadsandel uppgår i genomsnitt till 50 % i Europa, till 80 % i Förenade kungariket och till 70 % i Tyskland.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Kommissionen har därför ökat stödet till multilaterala initiativ inom forskning och innovation, vilket avspeglas i Horisont 2020:s första arbetsprogram.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
En konsument som köper en produkt för 100 euro betalar alltså bara 95 euro om han använder en rabattvoucher värd 5 euro.
Thus the Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications, and that of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates, invited the Commission and the Member States to take steps to improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves, and thus facilitate mobility.
I rådets resolution av den 3 december 1992 om klarhet och tydlighet rörande kvalifikationer, och i rådets resolution av de 15 juli 1996 om klarhet och tydlighet när det gäller yrkesutbildningsbevis, uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra den ömsesidiga förståelsen av kvalifikationssystemen i de olika medlemsstaterna samt av själva kvalifikationerna och på så sätt underlätta rörligheten.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
Därmed kan EESK i ett tidigt skede förbereda utarbetandet av handlingsplanen och inleda samarbete på området.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EESK skulle därför gärna se att en "ny Lissabonstrategi" bygger vidare på den metodik som tillämpades i samband med "Europa 92".
Thus the eEurope 2005 Action Plan aims to promote a multi-platform approach as well as widespread broadband capacity as a means of access to the Internet, and as ways of raising productivity in the private and public sectors to generate an inclusive Information Society covering: eLearning, eHealth, and eGovernment.
I handlingsplanen eEurope 2005 vill man främja tillgången till Internet via flera plattformar samt utbyggnaden av en utbredd bredbandskapacitet, som ett sätt att förbättra de privata och offentliga sektorernas möjligheter att åstadkomma ett öppet informationssamhälle som omfattar e-lärande, e-hälsovård och e-förvaltning.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
I detta sammanhang har ESF ställt sig bakom de kvantitativa mål som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Lissabon 2000, nämligen att 1) kvinnors förvärvsfrekvens skall öka från 51 % (2000) till 60 % och att 2) barnomsorg skall säkerställas för 90 % av alla barn från tre år upp till skolåldern och minst 33 % av alla barn under tre år (senast 2010).
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
EU:s andel av världshandeln med jordbruksprodukter sjönk från nästan 13 % år 2000 till 10,3 % år 2012 (se tabell A 4 i bilagan).
Thus the EUR 10.35 per hectare increase in area aid proposed by the Commission corresponds to around 12% compensation.
Det skulle innebära att den höjning av arealstödet med 10,35 euro per ha som kommissionen föreslagit motsvarar en kompensation på 12 %.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Den tydliga kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin ger därför möjlighet att både fortsätta att hjälpa de fattigare regionerna i EU att komma i kapp och att vidareutveckla sammanhållningspolitiken till en viktig motor för tillväxt i hela EU.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Den energi som erhålls genom fusionsprocessen är tio gånger större än den som krävs för att starta processen: Q &gt; 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Den energi som erhålls genom fusionen är tio gånger större än den som krävs för att starta processen: Q &gt; 10.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S &amp; PM in the EU.
Initiativet ska således främja innovation på området och bidra till att den biologiska mångfalden inte urholkas ytterligare, till att man harmoniserar lillämpningen av lagstiftningen inom EU och till att den ekonomiska konkurrenskraften förbättras tack vare en fri rörlighet för utsäde och annat förökningsmaterial inom EU.
Thus the IS creates one in every four net new jobs, and demand far outweighs supply (estimates suggest there are currently 500,000 unfilled vacancies for IT professionals alone2).
Informationssektorn skapar därmed vart fjärde nya netto­arbetstillfälle och efterfrågan är långt större än tillgången (enligt uppskattning finns det för närvarande 500 000 lediga arbetsplatser bara för IT-specialister2).
Thus the minimum capital requirement has also been raised to EUR 125 000 for each branch of activity: collective management (core business of the management company) and individual management (where a lower additional own funds requirement is possible in certain circumstances).
Parallellt har också det lägsta kapitalkravet höjts till 125 000 euro för vart och ett av de båda verksamhetsområdena kollektiv förvaltning (förvaltningsbolagets kärnverksamhet) och individuell förvaltning (där en lägre nivå är tänkbar i vissa fall).
Thus the NAP quantifies the employment targets for women (46%) and for older people (40%) for 2005.
I den nationella handlingsplanen anges därför kvantitativa sysselsättningsmål för kvinnor (46 %) och äldre personer (40 %) för 2005.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Därför är det motiverat med ett särskilt direktiv för att upphäva direktiv 87/372/EEG.
Thus the programmes constitute an array of multi-sectoral actions which include regulatory measures and financial agreements, especially in those fields (such as transport, taxation, R &amp; D, fisheries, customs policy, protection of the environment) where the structural fragility of these regions is most clearly evident, given that structural fund assistance is not in itself sufficient to ensure their full economic and social development.
Programmen utgörs alltså av ett stort antal sektorsövergripande åtgärder, däribland nya bestämmelser och ekonomiska överenskommelser, särskilt på områden (som transport, beskattning, FoU, fiskeri, tullpolitik, miljöskydd) där dessa regioner är strukturellt sett svagast, eftersom ekonomiska bidrag till strukturella förbättringar ensamma inte kan garantera fullvärdig ekonomisk och social utveckling i regionerna.