natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the designation process, the Council affirmed the exclusive role of Member States (Article [7(3)]) in the selection of providers of air traffic services and this prerogative was also extended to the provision of meteorological services (Article [8]).
När det gäller urvalsförfarandet framhöll rådet på nytt medlemsstaternas ensamrätt (artikel [7.3]) vid urvalet av leverantörer av flygtrafikledningstjänster, och denna rättighet utökades också till att omfatta tillhandahållandet av vädertjänster (artikel [8]).
With regard to the distribution of income, in 1997, the highest earning 20% of the EU population earned close to six times as much as the lowest earning 20% of the population.
Med hänsyn till inkomstfördelningen 1997 tjänade de 20 % som tjänade mest sex gånger så mycket som de 20 % som tjänade minst.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
När det gäller EESK:s roll inom EU stödde ordföranden tanken på att kommittén kvalitativt bör förstärka sina relationer till övriga EU-institutioner, särskilt till Europeiska kommissionen och till Europaparlamentet.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter tillkom som ett instrument för nödinsatser, och även om reglerna för att hjälpa arbetstagare som påverkats av omstruktureringar är flexibla behöver den genomsnittliga insatstiden på 11 månader förkortas.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
När det gäller EMCS-systemet var felfrekvensen också ytterst låg (fel inträffar i mindre än 1 procent av förflyttningarna)14, vilket visar att systemet innebar en stor förbättring jämfört med det gamla pappersbaserade felbenägna systemet och att det möjliggör ett smidigt genomförande av punktskatteregelverket.
With regard to the energy markets, liberalised in Directive 96/92/EC on electricity and Directive 98/30/EC on gas, the markets are opening up, and rules have been introduced for access to the network, separate accounting, the calculation of tariffs, the supply obligation and the possibility of imposing public service obligations.
Energimarknaden liberaliserades genom direktiv 96/92/EG om el och direktiv 98/30/EG om gas, som öppnade marknaden och införde bestämmelser om tillgång till nätet, separat bokföring, beräkning av tariffer, försörjningsskyldighet och möjligheten att ålägga företag att tillhanda­hålla allmännyttiga tjänster.
With regard to the environment, the coal industry has reduced and will continue to reduce its CO2 emissions (of the order of 75%) during the reference period for the purposes of the Kyoto Protocol (1990–2010).
På miljöområdet minskar stenkolsindustrin koldioxidutsläppen och kommer att fortsätta att göra det (i storleksordningen 75 procent) under den referensperiod som anges i Kyoto-protokollet (1990–2010).
With regard to the environmental considerations, the Commission puts forward two positive arguments: the fuel consumption per passenger carried on a 15 m vehicle is around 10% less than with a 12 m vehicle and the road space required per passenger is some 15% less, in both cases assuming the vehicle is full.
Bränsleförbrukningen per passagerare för en 15 meter lång buss är 10 % lägre än för en 12 meter lång buss, och den vägyta som krävs per passagerare är 15 % mindre.
With regard to the ESC's call for a report on the import of products which are frequently subject to irradiation: No such report is available to the rapporteur.
Beträffande ESK:s begäran om en rapport om importerade produkter som ofta blir bestrålade: Någon sådan rapport har föredraganden inte haft tillgång till.
With regard to the ETF Start-up Facility that invests in the equity of SMEs in the high-technology sectors, the survey results (replies received from 57 SMEs) show a significant contribution towards employment.
När det gäller ETF Start, som gör kapitalinvesteringar i små och medelstora företag inom de högteknologiska sektorerna, visar undersökningen (grundad på enkätsvaren från 57 små och medelstora företag) på ett betydande bidrag till sysselsättningen.
With regard to the ETF Start-up Facility, the forecasts for employment creation are significant: 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
I fråga om ETF Start är prognoserna goda för en betydande sysselsättningsökning: 18 % fram till slutet av 2002 och ytterligare 26 % fram till slutet av 2003.
with regard to the European GNSS Supervisory Authority: the third subparagraph of Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes;
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS: rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (artikel 7.2 tredje stycket).
With regard to the expenditure of the Cohesion Fund (which amounts however to approximately ?3 billion a year), the four Member States which benefit from this financing, only communicated 2 cases.
När det gäller utgifter från sammanhållningsfonden (som anslås cirka 3 000 miljoner euro per år) anmälde de fyra länder som får stöd från denna bara två fall.
With regard to the fat content of milk, the proposal takes account of the special situation in Finland and Sweden which, under the Act of Accession, have a derogation which expires on 31 December 1997.
Beträffande fetthalten i mjölken tar förslaget hänsyn till den speciella situationen i Finland och Sverige, vilka enligt anslutningsakten har undantagsregler som gäller till den 31 december 1997.
With regard to the first pillar, in 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) entered into a commitment to achieve fleet average CO2 emissions of 140 g/km by 2008.
När det gäller den första pelaren ingick den europeiska biltillverkarorganisationen ACEA 1998 ett åtagande att uppnå ett genomsnittligt koldioxidutsläpp på 140 g/km år 2008.
With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
I det förstnämnda fallet förefaller det olämpligt att kräva att de nya speglarna skall täcka 99 % samtidigt som man nöjer sig med 95 % täckning för de medlemsstater som redan har lagstiftat på detta område.
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Vad gäller framställningarna nedan, som budgetgruppen inte godkänt, fattade presidiet följande beslut:
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
När det gäller formen (en förordning) och alternativ (ett andra icke-obligatoriskt system i varje medlemsstat, valfritt och möjligt att tillämpa förutsatt att parterna uttryckligen kommer överens om detta), skulle, som kommittén tidigare påpekat i sitt ovannämnda yttrande,"dessa mål uppnås stegvis, och man bör börja med transnationella kommersiella köpeavtal (B2B) som pilotprojekt".
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
När det gäller formen (en förordning) och alternativ (ett andra icke-obligatoriskt system i varje medlemsstat, valfritt och möjligt att tillämpa förutsatt att parterna uttryckligen kommer överens om detta), skulle, som kommittén tidigare påpekat i sitt ovannämnda yttrande, instrumentet kunna begränsas till göras tillgängligt för renodlat kommersiella avtal, medan instrumentet borde tillämpas i och utelämna konsumentavtal efter det att de ändringar och kompletterande åtgärder har beaktats som föreslås i detta yttrande för närvarande.
With regard to the former, the AEIF (European Association for Railway Interoperability) was mandated to develop the TSIs in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
När det gäller den första ändringen tilldelades AEIF (den europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar) uppdraget att utarbeta TSD inom ramen för direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
när det gäller frukt och grönsaker fastställer strängare regler än unionsreglerna eller de nationella föreskrifterna när det gäller de regler för produktion och saluföring som anges i punkterna 2 och 3 i bilaga XIV,
With regard to the funding of the programme (amendment 9, part 1), it should be borne in mind that the Commission's initial proposal, pursuant to the priorities laid down in Agenda 2000, provides for a budget of €600 million over five years.
Vad gäller anslaget till programmet (ändringsförslag 9 – del 1) bör man erinra om att kommissionen i sitt första förslag, och i enlighet med de prioriteter som fastställs i Agenda 2000, föreslog en budget på 600 miljoner euro för en femårsperiod.
With regard to the half-yearly report, the Member States may subject companies to obligations more stringent than those provided for by Articles 70, and 72 to 76, 102 (2) and Article 103 or to additional obligations, provided that they apply generally to all companies or to all companies of a given class.
Angående halvårsrapporten får medlemsstaterna föreskriva för bolag mer långtgående skyldigheter än vad som föreskrivs i artiklarna 70, 72-76, 102.2 och 103 eller ytterligare skyldigheter, allt under förutsättning att de gäller generellt för alla bolag eller för alla bolag i en viss kategori.
With regard to the impact of these results on the project partners, 66% of the projects have now adopted new practices in their current work.
Beträffande effekterna av dessa resultat för projektdeltagarna har man i 66 % av projekten börjat tillämpa nya rutiner i sitt pågående arbete.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
När det gäller den importkvot om 54 703 ton fryst nöt- och kalvkött enligt KN-nummer 0202 20 30, 0202 30 och 0206 29 91 som är avsett för bearbetning, får Europaparlamentet och rådet, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 43.2 i fördraget, fastställa att hela eller del av kvoten ska omfatta motsvarande kvantiteter kvalitetskött och därvid använda en omräkningsfaktor på 4,375.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
Med avseende på åläggandet av böter och viten i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, ska kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 117 fastställa följande:
With regard to the indicator "patents in high-tech areas", the Committee notes that it is better to include all patents, not only those in the high-tech sector.
För indikatorn "patent i den avancerade tekniksektorn" fastställer kommittén att det är bättre att ta med alla patent och inte enbart dem inom den högteknologiska sektorn.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Med hänsyn till överträdelsen enligt artikel 10.1 a bör varje överträdelse mot artikel 3 som upprepas utgöra ett brott.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Med hänsyn till överträdelsen enligt artikel 10.1 a bör varje överträdelse som upprepas utgöra ett brott.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
När det gäller den nya bestämmelsen avseende obligatoriskt utbyte av undersökningar om omvandling, spridning och fördelning i miljön som ingår i bilaga II i förordning (EG) nr 1451/2007 uppmanar EESK kommissionen att se till att det nya kravet inte leder till snedvriden konkurrens och inte inverkar negativt på vissa företags innovationsförmåga.
With regard to the integration principle under Article 6 of the Treaty and in line with Article 8 (pursuant to recital 27) of Regulation (EC) No. 1260/1999, the Committee would call on Member States to ensure that the environmental authorities are involved in the preparation, implementation and assessment of LEADER+ programmes and, to that end, in the work of the follow-up committees.
"Mot bakgrund av integreringsprincipen i artikel 6 i EG-fördraget och med beaktande av artikel 8 (samt skäl nr 27) i förordning (EG) nr 1260/1999, uppmanar kommittén medlems­staterna att se till att miljömyndigheterna deltar i förberedelserna, genomförandet och utvärderingen av programmen inom ramen för Leader+ samt i uppföljnings­kommittéernas arbete.
With regard to the inter-transmission system operator compensation mechanism mentioned in Article 3 of the Regulation:
I fråga om det system för kompensation mellan systemansvariga som omnämns i artikel 3 i förordningen:
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R &amp; D, education and vocational training.
När det gäller kunskap förespråkar kommissionen mer investeringar i utbildnings- och forskningsnätverk, FoU, utbildning och vidareutbildning.
With regard to the latter, the audit raised doubts as to whether the two 5% checks carried out would satisfy the requirements of the Regulation, and whether the sample selected for Germany would be sufficient.
Beträffande de senare gav granskningen anledning till tvivel huruvida de två 5 %-kontroller som gjorts uppfyllde förordningens krav och huruvida det urval som gjorts i Tyskland var tillräckligt.
With regard to the latter, the businesses concerned are the same as those affected by the implementation of Directive 2001/16/EC on the conventional rail network, i.e. manufacturers of railway equipment, railway companies, infrastructure managers, building firms and firms producing telematics applications.
När det gäller den andra ändringen är de berörda företagen desamma som för genomförandet av direktiv 2001/16/EG om järnvägsnätet för konventionella tåg, det vill säga företag som producerar järnvägsmateriel, järnvägsföretag, banhållare, byggföretag och företag som producerar telematiktillämpningar.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R &amp; D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Vad beträffar den sistnämnda kan dessa intäkter återinvesteras i FoU och kan på så sätt bidra till branschens konkurrenskraft.
With regard to the legal basis of the aforementioned framework Directive, the Commission should take account of various provisions of the EC Treaty, such as Article 2, according to which the Community's task is to promote, inter alia, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable growth, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity; Article 3, which lists the various objectives of the Community; Article 16 of the Treaty; the principles of subsidiarity, proportionality and neutrality; Article 36, of the EU Charter of Fundamental Rights; and Articles 86 and 87 of the Treaty.
När det gäller ramdirektivets rättsliga grund bör kommissionen ta hänsyn till vissa bestämmelser i EG-fördraget, som artikel 2, enligt vilken gemenskapens uppgift bland annat är att främja en hög sysselsättningsnivå och social trygghetsnivå, jämlikhet, hållbar utveckling, höjd levnadsstandard och livskvalitet, ekonomisk och social sammanhållning samt solidaritet; artikel 3, där gemenskapens olika målsättningar räknas upp; fördragets artikel 16; subsidiaritets-, proportionalitets- och neutralitetsprinciperna; samt artikel 36 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och artiklarna 86 och 87 i fördraget.
With regard to the legal basis, the section notes that while the choice of Article 100a is comprehensible, it is preferable to continue as in the past to opt for Article 43 (the legal basis for all agriculture-related questions) - partly because of the complex procedure entailed in applying Article 100A and partly because the Treaty of Amsterdam has still to be ratified.
Sektionen har förståelse för att man har valt artikel 100a som rättslig grund, men på grund av det invecklade förfarande som följer av att tillämpa artikel 100a och med hänsyn till att Amsterdam­fördraget fortfarande måste ratificeras är det lämpligt att som tidigare fortsätta med att tillämpa artikel 43 som rättslig grund när det gäller alla jordbruksfrågor.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
I fråga om framställningen från Litauens biträdande utrikesminister, som framfördes i en skrivelse av den 15 april 2013 och avsåg en begäran om fem förberedande yttranden, meddelade Henri Malosse att han i samförstånd med det kommande ordförandeskapet skulle ringa in målsättningen med dessa rådfrågningar.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
När det gäller rörlighetsnivån för enskilda forskare har 2,6 % av alla ansvariga forskningsledare vid Europeiska forskningsrådet (ERF) kommit till EU-medlemsstaten eller det associerade landet från internationella partnerland som saknar associationsavtal.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Det är också lämpligt att medge undantag från gränsvärdena för svavelinnehållet i tunga eldningsoljor vid användning i förbränningsanläggningar som uppfyller reglerna för utsläpp fastställda i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG11 eller i bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU12.
With regard to the Lisbon strategy and sustainable development, Mr Nilsson stated that Group III, whose diversity was the key ingredient of its dynamism, currently had the most regular contacts, outside the Committee, with European organisations in that field.
I fråga om Lissabonstrategin och hållbar utveckling ansåg Staffan Nilsson att mångfalden i grupp III utgör den viktigaste ingrediensen i dess dynamik och att gruppen för närvarande har så många regelbundna kontakter som möjligt utanför kommittén till europeiska organisationer som verkar på området.
With regard to the Lisbon strategy, Mr Sepi pointed out that, contrary to the commonly held view that Lisbon was a two-phase project (a first phase of growth followed by redistribution), the process should rather be perceived as a triangle including economic, social and environmental factors.
När det gäller Lissabonagendan påpekade Mario Sepi att det i motsats till den allmänna uppfattningen om att projektet är tudelat (i första skedet tillväxt och i andra skedet omfördelning) handlar om en process som snarare bör uppfattas som en triangel bestående av ekonomiska, sociala och miljömässiga sidor.
With regard to the list of measures proposed in Article 2 of the draft regulation, the Committee considers that measures should be much more carefully targeted at CEEC preparations to take on board the "acquis communautaire", and hence the CAP.
När det gäller den åtgärdskatalog som anges i artikel 2 i förslaget till förordning rekommenderar kommittén att åtgärderna koncentreras avsevärt på att bereda vägen inför övertagandet av gemenskapens regelverk, och därmed även av den gemensamma jordbrukspolitiken.
With regard to the measures "Rural Infrastructure" and "Renovation of Villages" the contracting levels reached 60% and 50% respectively of the amount available for the period 2000–2005 with 17 and 30 projects completed respectively by the end of 2005.
Kontraktering för åtgärderna ”infrastruktur på landsbygden” och ”renovering av byar” nådde 60 procent respektive 50 procent av det tillgängliga beloppet för perioden 2000–2005 med 17 respektive 30 projekt slutförda i slutet av 2005.
With regard to the measures to be taken to ensure the continued financial balance of the Scheme, it is laid down that the general implementing provisions may also be amended (the final subparagraph of Article 51(3)).
Det preciseras också att de allmänna genomförandebestämmelserna kan ändras beroende på hur den ekonomiska balansen i systemet utvecklar sig (artikel 51.3 andra stycket).
With regard to the measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products” 11 applications for the meat sector, 3 applications for the milk sector, and 1 application each for fruit-vegetables, crop and fishery sectors were submitted.
För åtgärd 2 ”Förbättring av bearbetningen och saluföringen av jordbruks- och fiskeriprodukter” fördelade sig ansökningarna på 11 till köttsektorn, 3 till mjölksektorn och vardera 1 ansökan till frukt-grönsakssektorn, spannmålssektorn respektive fiskerisektorn.
With regard to the measure 3 “Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income” 11 applications for rural tourism and recreation sector, 9 applications for the basic services and other activities sector and 2 applications for non-traditional agricultural products sector were submitted.
När det gäller åtgärd 3 ”Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa verksamhetsmässig mångfald och alternativa inkomster” inkom 11 ansökningar som gällde landsbygdsturism och rekreation, 9 ansökningar avsåg grundläggande tjänster och andra verksamheter och 2 ansökningar icke-traditionella jordbruksprodukter.
With regard to the measure 4 “Improvement of rural infrastructure” the greatest number of applications was submitted for water management system sector – 19.
Inom åtgärd 4 ”Förbättring av infrastrukturen på landsbygden” gällde de flesta ansökningarna vattenförsörjningssystem (19).
With regard to the measure 7 “Vocational training” the number of applications was the most numerous.
Åtgärd 7 ”Yrkesutbildning” omfattades av flest ansökningar.