natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plan has been approved for the following &lt; specify the types of operations, types of ship or activities or other relevant information &gt; (delete as appropriate):
Denna plan har godkänts för följande &lt; ange typ av verksamhet, typ av fartyg eller verksamhet eller annan relevant information &gt; : (ta bort ej tillämpligt):
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF).
Denna handlingsplan reviderades av Europeiska rådet efter terroristattackerna den 11 mars 2004 i Madrid och är nu specifikt inriktad på behovet av att se till att den lagstiftnings­ram som skapades av gemenskapen i syfte att bekämpa terrorism och att förbättra det rättsliga samarbetet anpassas till de särskilda rekommendationer mot finansiering av terrorism som antagits av arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penning­tvätt och finansiering av terrorism (FATF).
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Genom denna plan stärks sammanhållningspolitikens koppling till Lissabonstrategin och den tydligare inriktning på innovation under perioden 2007–2013 för vilken 85 miljarder euro har avsatts2.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R &amp; D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Anläggningen är tänkt att ingå i ett FoU-samverkansprogram för att användas i en efterföljande industriell fas.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Det kan illustreras med en jämförelse av riskkapitalinvesteringarnas relativa betydelse som finansieringsverktyg (i procent av BNP) på en mycket innovativ marknad som Förenta staternas (0,14 %) med det europeiska genomsnittet (0,03 %).
This Point encourages the Member States to report to the Commission on their experience of the operation of the Recommendation two years after the date referred to in Point X.
I denna punkt uppmuntras medlemsstaterna att rapportera till kommissionen om sina erfarenheter av tillämpningen av rekommendationen två år efter det datum som anges under punkten X.
This point is addressed specifically in relation to amendments 18, 104 and 163 (cf. below).
Denna punkt behandlas närmare i samband med ändringarna 18, 104 och 163 (se nedan).
This point is particularly important in the year currently under consideration, since 1999 is the last year of the Cohesion Fund under the 1994/99 Community Support Framework.
Detta förhållande är särskilt viktigt för denna årsredovisning, eftersom 1999 är det sista året för Sammanhållningsfonden inom ramen för gemenskapsstöd för perioden 1994–1999.
This point is the intersection of the projection on the ground plane of the line through the centre of vision, across the vehicle and the line in the longitudinal direction of the vehicle 20 cm outside the vehicle.
Denna punkt ligger i markplanet och definieras av projektionen av en linje genom förarens okulärpunkter och en linje parallell med ett längsgående vertikalt mittplan 20 cm utanför fordonet på passagerarsidan.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Denna punkt anknyter till bredare aspekter i fråga om kontroll, granskning och efterlevnad av regler, som leder till grundorsakerna till misslyckandet för stabilitets- och tillväxtpaktens mekanismer.
This point shall apply for a period of three years from ..... (**).
Denna punkt skall tillämpas under en period av tre år från och med den ...(**).
This point was clearly made in the Commission's Interpretative Communication on PPP and concessionary contracts in April 2000 and the ESC considers that it would be necessary to use the principles set out in this document when drafting the present directive.
Denna fråga tas upp på ett tydligt sätt i kommissionens tolkningsmeddelande om koncessioner och offentlig-privata partnerskap från april 2000, och ESK anser det vara nödvändigt att återgå till principerna i detta meddelande då föreliggande direktiv utarbetas.
This point was clearly made in the Commission's Interpretative Communication on PPP and concessionary contracts in April 2000 and the ESC considers that it would be necessary to use the principles set out in this document when drafting the present directive.
Denna fråga tas upp på ett tydligt sätt i kommissionens tolknings­meddelande om koncessioner och offentlig-privata partnerskap från april 2000, och ESK anser det vara nödvändigt att återgå till principerna i detta meddelande då föreliggande direktiv utarbetas.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Detta framhölls i Stern-rapporten från 2006 om klimatförändringarnas ekonomiska aspekter, i vilken slutsatsen drogs att en begränsning av temperaturhöjningen till säkra nivåer skulle kosta ungefär 1 % av världens BNP medan de globala kostnaderna för att fortsätta som vanligt skulle vara upp till fem gånger högre.
This pointed to a failure to save energy in that the proportion of energy used for lighting purposes had shrunk substantially, and had fallen in particular, from 25% in 1960 to 10% in 1983, whereas consumption had doubled during that same period.
Han har kommit fram till att energibesparingen är lika med noll, eftersom den andel energi som används för belysning har minskat kraftigt, från 25 % 1960 till 10 % 1983, medan förbrukningen fördubblades under samma period.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
Detta pekar återigen på hur viktigt det är med principer om grön tillväxt och en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi – principer som kan ses som en god politisk vägvisare för den långsiktiga globala ekonomiska omvandlingen.
This points to the need for the EU to increase and improve its effort in R &amp; D and to increase the production and diffusion of ICT.
Detta pekar på att EU behöver öka och förbättra sina ansträngningar på FoU-området och öka produktionen och spridningen av integrerad kretsteknik (ICT).
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Denna politiska satsning på unga, särskilt principen om att aktivt stödja en varaktig integrering på arbetsmarknaden och ge dem bättre färdigheter och kvalifikationer, är en viktig del av kommissionens övergripande arbete för att främja en uppåtriktad konvergens inom och mellan medlemsländerna.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Med denna strategi skulle man slutligen kunna överge mål för förnybar energi och i stället fastställa ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp, i linje med den minskning av växthusgasutsläppen som krävs på lång sikt, samt ett pris för koldioxidutsläpp som är så pass högt att det får de berörda aktörerna att ta fram bättre effektivitetslösningar och bidra till forskning, utveckling och investeringar, medan det däremot inte är alltför högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This policy has been followed in part in Regulation (EC) No 1493/1999 through the implementation of the system of reserves of planting rights.
Denna politik har delvis följts i förordning (EG) nr 1493/1999 genom införandet av ett system med reserver av planteringsrätter.
This policy has been singularly successful in the United States; as Table 6 shows, there is no reason why it should not be equally successful in Sweden.
Denna politik har varit synnerligen framgångsrik i USA, och som framgår av tabell 6 finns det ingen anledning till att den inte skulle bli lika framgångsrik i Sverige.
This policy has been singularly successful in the United States; as Table 6 shows, there is no reason why it should not be equally successful in Sweden.
Denna politik har varit synnerligen framgångsrik i USA, och som framgår av tabell 6 finns det ingen anledning till att den inte skulle bli rika framgångsrik i Sverige.
This policy is based on strong activation measures (more than 2 200 people benefit from these measures, in comparison with the 5 351 people who are unemployed), a preventive approach to combating unemployment, characterised by early identification of abilities and personalised support for job seekers, the development of a propitious climate for setting up businesses and a strong social security net, resulting in a very low level of poverty.
Denna politik grundas på kraftiga aktiveringsinsatser (mer än 2 200 personer har fått ta del av dessa åtgärder, vilket kan jämföras med 5 351 arbetslösa personer), en förebyggande strategi mot arbetslöshet, kännetecknad av en tidig kartläggning av de arbetssökandes förmåga och individanpassat stöd, utveckling av ett gynnsamt klimat för företagsetablering samt ett kraftfullt socialt säkerhetsnät som leder till en mycket låg förekomst av fattigdom.
This policy option represents a serious risk of disrupting the NTT industry and market, as industry would not have compliant tractors ready in time for Stage IIIB or for Stage IV.
Detta alternativ innebär en allvarlig risk för störningar av branschen och marknaden för smalspåriga traktorer, eftersom branschen inte kommer att få fram traktorer i tid som uppfyller kraven i steg III B eller steg IV.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million EUR).
Detta alternativ skulle också få positiva konsekvenser för icke representerade medborgare som inte är så benägna att själva söka stöd från mindre fördelaktiga alternativa källor och spara tid18 (besparingarna skulle uppgå till över 1,8 miljoner euro).
This policy option would cut jobs in certain countries.
Det skulle minska arbetstillfällena i vissa länder.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
Detta paket skulle möjliggöra en ökning av antalet flygpassagerare med 1,9–2 %, vilket motsvarar ytterligare 27,3–28,7 miljoner passagerare per år.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Detta politiska förslag följer i spåren av färdplanen för jämställdhet (2006–2010)6, och det utgör det hittills viktigaste försöket att fastställa ett antal strategiska målsättningar och indikatorer på jämställdhetsområdet.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Alternativet kräver mindre resurser än alternativ 4a och koncentrerar dem så att de flesta målen uppnås.
This policy would not be based on any could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Med denna strategi skulle inte bygga på man slutligen kunna överge målsättningar i fråga om för förnybar energi och i stället fastställa, utan på ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp i linje med den minskning av växthusgasutsläppen som krävs på lång sikt, samt på att priset för koldioxidutsläpp är så pass högt att det får de berörda aktörerna att ta fram bättre effektivitetslösningar och bidra till forskning, utveckling och investeringar, medan det däremot inte är alltför högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denna strategi skulle inte bygga på målsättningar i fråga om förnybar energi, utan på ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp, samt på att priset för koldioxidutsläpp är så pass högt att det får de berörda aktörerna att ta fram bättre effektivitetslösningar och bidra till forskning, utveckling och investeringar, medan det däremot inte är alltför högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Den skulle stödja olika insatser av regeringar och icke-statliga organisationer i syfte att göra den lokala nivån i varje medlemsstat medveten om EU.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
Denna politiska överenskommelse bekräftades av rådet den 13 juli 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Denna politiska överenskommelse bekräftades av rådet den 18 december 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 29 January 2014, and on 24 March 2014 the Council adopted its first reading position.
Rådet bekräftade denna politiska överenskommelse den 29 januari 2014 och den 24 mars 2014 antog rådet sin ståndpunkt vid första behandlingen.
This political priority was clearly set out by the Commission in its Communication of 23 February 1994 on immigration and asylum policies33.
Kommissionen har klart och tydligt markerat denna politiska prioritering i sitt meddelande av den 23 februari 1994 om invandringspolitik och asyl33.
This political will is reflected in a level of investment without equal: American expenditure for and in space accounts for some 80% of world spending in this area (civil + defence).
Denna politiska vilja tar sig uttryck i en investeringsnivå utan motstycke: de amerikanska utgifterna för rymdfarten och i rymden utgör cirka 80 % av världens samlade utgifter inom detta område (civilt + militärt).
This position is in line with the objective for the European Union to grow towards an investment of 3% of GDP in research by 2010.
Detta är i linje med Europeiska unionens mål att öka sina forskningsinvesteringar till 3 % av BNP fram till 2010.
This position is supported by the Resolution of the Energy Council of 7 May 1996 on the White Paper, which considers that the agreed common energy objectives identified in the Resolution on the Green Paper should be implemented at Community level and invites the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and Member States in order to ensure that Community and national energy policies are compatible with these objectives.
Denna åsikt stöds av resolutionen från energiministrarnas rådssammanträde den 7 maj 1996 om vitboken, där man anser att de överenskomna gemensamma energimålen som anges i resolutionen om grönboken bör genomföras på gemenskapsnivå, och föreslår att kommissionen inleder ett samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna för att se till att energipolitiken på gemenskapsnivå och nationell nivå är förenlig med dessa mål.
This position must be understood in a context where the legislative framework specific to UCITS was clearly unsuited to the inclusion of over‑the‑counter derivatives in the general investment policy of UCITS covered by the Directive, given that they require techniques for calculating and monitoring exchange values and risks that are more sophisticated than in the case of most other eligible financial instruments.
Denna ståndpunkt skall ses mot bakgrund av att regelverket för fondföretag tydligt inte lämpade sig för att inbegripa OTC-derivat i den investeringspolicy som följs av de fondföretag som omfattas av direktivet eftersom dessa instrument kräver en teknik för beräkning och bevakning av kurser samt en riskhanteringsteknik som är mer sofistikerad än för de flesta andra godtagbara finansiella instrument.
This position shall thoroughly analyse the conditions for the possible applicability of Article 27(1) to the activity concerned in accordance with its paragraphs 2 and 3.
Yttrandet ska innehålla en ingående analys av den eventuella tillämpligheten av punkt 1 i artikel 27 i enlighet med punkterna 2 och 3 på den berörda verksamheten.
This position was also confirmed by the WHO Headquarters in Geneva, which endorsed the need for a restrictive approach to cross border advertising and sponsorship, as is being proposed in the WHO Framework Convention on Tobacco Control, currently being negotiated.
Samma uppfattning framfördes även av WHO:s huvudkontor i Genève, som också ansåg att det behövdes ett restriktivt förhållningssätt när det gäller gränsöverskridande reklam och sponsring, i enlighet med WHO:s ramkonvention om tobaksreglering, som det för närvarande förhandlas om.
This positive decision was subject to the express condition that Bull must reimburse the cash advance by 17 June 2003.
Detta positiva beslut inbegrep det uttryckliga villkoret att Bull skulle återbetala stödet före den 17 juni 2003.
This possibility could be referred to at the end of paragraph 4 using the following wording: "Member States shall also ensure that the competent authorities have the power to increase the reduction to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a, where they deem that the quality of a reinsurance programme warrants an increase of this type".
Denna möjlighet kan läggas till i slutet av punkt 4 i följande ordalydelse: "Medlems­staterna skall också säkerställa att de behöriga myndigheterna får möjlighet att öka nedsättningen av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd i enlighet med artikel 16a, om myndigheterna anser att kvaliteten på återförsäkringsprogrammen motiverar en sådan ökning".
This possibility could be referred to at the end of paragraph 4 using the following wording: "Member States shall also ensure that the competent authorities have the power to increase the reduction to the solvency margin as determined in accordance with Article 19, where they deem that the quality of a reinsurance programme warrants an increase of this type".
Denna möjlighet kan läggas till i slutet av punkt 4 i följande ordalydelse: "Medlems­staterna skall också säkerställa att de behöriga myndigheterna får möjlighet att öka nedsättningen av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd i enlighet med artikel 19, om myndigheterna anser att kvaliteten på återförsäkringsprogrammen motiverar en sådan ökning".
This possibility is allowed only for documents specified in Article 33(1)(b) and (2) and does not apply to those in paragraph 3 for updating the civil-status records.
Denna möjlighet föreskrivs dock enbart när det gäller handlingar som krävs enligt artikel 33.1 b och 33.2 men inte enligt artikel 33.3 om uppdatering av civilståndshandlingar.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Denna möjlighet finns redan enligt artikel 22 i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall för insamlings-, retur- och återvinningssystem.
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Denna möjlighet anges i artikel 4.4 i rådets beslut 97/836/EG.
This possibility is excluded by Article 10 of Annex II to the Statute for proceedings at first instance before the Community Patent Court.
Denna möjlighet utesluts genom artikel 10 i bilaga II till stadgan i första instans vid gemenskapspatenträtten.
This possibility is explicitly foreseen in recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18.
Denna möjlighet föreskrivs särskilt i skäl 28 och artikel 19 i direktiv 2004/18/EG.
This possibility is limited to the first two years of the period of support, up to the annual ceiling per farm laid down in Annex I.
Detta gäller dock endast under de två första åren av stödperioden och upp till det högsta årliga belopp per jordbruksföretag som anges i bilaga I.
This possibility is partly provided for by Article 45(2) of the TRIPS Agreement.
Denna möjlighet finns delvis i artikel 45.2 i TRIPS-avtalet.
This possibility of shortening the time-limits for the receipt of tenders clearly does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.
Denna möjlighet till minskade tidsfrister är naturligtvis inte tillämplig om tidsfristen överenskommits mellan den upphandlande enheten och de anbudssökande som valts ut enligt punkt 3 b i artikeln.
This possibility reproduces in a different form the substance of amendment 14 adopted at first reading, which was partly incorporated into the amended proposal.
Denna möjlighet var i stort huvudinnehållet även i ändrings­förslag 14 vid den första läsningen, som delvis hade införlivats i det ändrade förslaget.
This possibility should be maintained, while the obligatory shares (currently MS 20 % – proposing organisation 30 %) could be relaxed so that the Member States could decide case by case of the share of financing they allocate to a programme.
Den möjligheten bör bibehållas, men de obligatoriska andelarna (för närvarande 20 % för medlemsstaterna – 30 % för den förslagslämnande organisationen) skulle kunna bli föremål för lättnader, så att medlemsstaterna från fall till fall kan besluta om den andel av finansieringen som de anslår till ett program.
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Denna möjlighet erbjöds redan genom det gamla direktivet om elektromagnetiska fält (direktiv 2004/40).
This possibility would not, however be regarded as being justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i.e. where no actual recovery of a tax debt was involved.
Denna möjlighet skulle emellertid inte betraktas som motiverad i de fall den skattskyldige personen i fråga endast bedriver verksamhet som i enlighet med artiklarna 13 och 15 i sjätte direktivet är undantagen från skatteplikt, det vill säga om det inte är fråga om faktisk uppbörd av en skatteskuld.
This possibility would not, however, be justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i.e. where no actual recovery of a tax debt was involved.
Denna möjlighet skulle emellertid inte vara motiverad i de fall den skattskyldige personen i fråga endast bedriver verksamhet som i enlighet med artiklarna 13 och 15 i det sjätte direktivet är undantagen från skatteplikt, det vill säga om det inte är fråga om faktisk uppbörd av en skatteskuld.