natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There followed a discussion, during which Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Coulon spoke.
Därefter följde en diskussion med Gabriele Bischoff, Jacek Krawczyk och Pierre Jean Coulon.
There followed a general debate in which Mr Allen, Mr Barbadillo López, Mr Iozia, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Voss took part.
I den allmänna debatt som följde deltog Frank Allen, Rafael Barbadillo López, Edgardo Maria Iozia, Gintaras Morkis, Jan Simons och Bernd Voss.
There followed a general debate in which Mr Palenik, Mr Hahr, Mr Krzaklewski, Mr Pezzini and Ms Jansson took part.
I den efterföljande debatten deltog Viliam Páleník, Erik Hahr, Marian Krzaklewski, Antonello Pezzini och Maud Jansson.
There followed a general debate in which the following spoke: U. Sirkeinen, P. Braghin and J. van Iersel.
Sedan följde en allmän debatt som Ulla Sirkeinen, Paolo Braghin och Joost van Iersel deltog i.
There followed a general debate on the counter-opinion, in which Mr Burani, Mr Retureau and Mr Wolf (rapporteur-general) took part.
I debatten om motyttrandet deltog Umberto Burani, Daniel Retureau och Gerd Wolf (huvudföredragande).
There followed a general debate, during which Mr Braghin, Mr Boldt, Ms Jansson, Mr Jahier, Ms Carroll, Ms Engelen-Kefer, Mr Hahr, Ms Greif, Mr Greif, Ms Le Nouail, Mr Pariza, Ms Batut, Mr Bloch-Laine, Mr Bedossa, Mr Rossitto and Ms Cser spoke.
Därefter följde en allmän debatt med deltagande av Paolo Braghin, Peter Boldt, Maud Jansson, Luca Jahier, Clare Carroll, Ursula Engelen-Kefer, Erik Hahr, Tatjana Greif, Wolfgang Greif, An Le Nouail, Luis Miguel Pariza Castaños, Laure Batut, Jean-Michel Bloch-Lainé, Adrien Bedossa, Corrado Rossitto och Ágnes Cser.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz, Mr Retureau and Mr Iozia spoke.
Därefter följde en allmän diskussion med inlägg av Jorge Pegado Liz, Daniel Retureau och Edgardo Maria Iozia.
There followed a general discussion with contributions from Mr Pegado Liz, Mr Kleemann, Mr Barros Vale, Mr Komorowski, Ms Jansson and Ms Armanaviciene.
I debatten som följde deltog Jorge Pegado Liz, Johannes Kleemann, Paulo Barros Vale, Marek Komorowski, Maud Jansson och Alvita Armanavičienė.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Cambus and Mr Hencks.
Därpå behandlades yttrandet sida för sida samtidigt som man tog ställning till Claude Cambus och Raymond Hencks ändringsförslag.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Därefter diskuterades yttrandet sida för sida, i anslutning till de ändringsförslag som lagts fram av Andrzej Malinowski.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Simons (amendments 1 and 2) and Mr Lagerholm and Ms Sirkeinen (amendments 3 to 13).
Plenarförsamlingen gick sedan vidare till behandlingen av yttrandet punkt för punkt på grundval av de ändringsförslag som lagts fram av Jan Simons (ändringsförslag 1 och 2), Göran Lagerholm och Ulla Sirkeinen (ändringsförslag 3–13).
There followed contributions from Ms Federspiel and Ms O'Neill, who sought further clarifications on the consequences of the proposed decisions.
Sedan följde inlägg från Benedicte Federspiel och Maureen O'Neill som begärde att få några ytterligare förtydliganden om det föreslagna beslutets konsekvenser.
There followed the point-by-point review, during which a proposal from Mr Koryfidis for an amendment to point 4.2 was agreed.
Därefter övergick man till en genomgång punkt för punkt under vilken man på förslag av Christoforos Koryfidis enades om att införa en ändring i punkt 4.2.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Antalet ökade något från 2011 till 2012, och betydligt från 2010 till 2011 (7 % under 2012 men hela 60 % under 2011).
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%18.
Kommissionen gjorde redan den 19 juli 2006 ett åtagande om att granska ett förslag till revidering av VI:e momsdirektivet, i synnerhet i bilaga H till direktiv 2006/112/EG, med en uppräkning av produkter och tjänster för vilka medlemsstaterna får tillämpa en sänkt skattesats på mer än 5 %18.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%19.
Kommissionen gjorde redan den 19 juli 2006 ett åtagande om att granska ett förslag till revidering av VI:e momsdirektivet, i synnerhet i bilaga H till direktiv 2006/112/EG, med en uppräkning av produkter och tjänster för vilka medlemsstaterna får tillämpa en sänkt skattesats på minst 5 %19.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%20.
Kommissionen gjorde redan den 19 juli 2006 ett åtagande om att granska ett förslag till revidering av VI:e momsdirektivet, i synnerhet i bilaga H till direktiv 2006/112/EG, med en uppräkning av produkter och tjänster för vilka medlemsstaterna får tillämpa en sänkt skattesats på minst 5 %20.
There has also been a 42% increase in the number of infrastructure-based fixed access operators between August 2001 and August 2002, with 50 more in the market.
Antalet operatörer med egna accessnät för fasta tjänster ökade samtidigt med 42 % mellan augusti 2001 och augusti 2002 eller 50 stycken.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Det har även skett en koncentration till färre marknadsplatser – framför allt London och New York – samt en koncentration till ett färre antal mycket stora finansinstitut.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Det har även skett en koncentration till färre marknadsplatser – framför allt London och New York – samt en koncentration till ett mindre antal mycket stora finansinstitut.
There has also been a considerable degree of comment about the pressures that the Commission faces in relation to its merger regime and the possible adverse effects that the current pressure on resources could have on the quality and therefore the credibility of the regime.
Det har också hörts många synpunkter på hur hårt trängd kommissionen är i tillämpningen av sin företagskoncentrationspolitik och på de eventuella negativa effekter den rådande resursbristen kan få för denna politiks kvalitet och därmed dess trovärdighet.
There has also been an Action Plan and a Recommendation on mobility, which were approved respectively at the European Council in Nice in December 2000, and, via the co-decision procedure, by the European Parliament and the Council in July 2001.
Även rörlighet har behandlats i en handlingsplan som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 och i en rekommendation som Europaparlamentet och rådet antog genom medbeslutandeförfarandet i juli 2001.
There has been a 34% increase of the overall envelope for the 4th replenishment of the GEF in spring 2010.
Den totala budgeten för det fjärde tillskottet till GEF våren 2010 har ökat med 34 procent.
There has been a clear decline in investment as a share of GDP, from 24% to 19%.
Nedgången av investeringarnas andel av BNP är tydlig, från 24 till 19 %.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Siffran för direkt access från alternativa operatörer har ökat avsevärt: fem procentenheter mellan juli 2007 och juli 2008 till 18,6 % av abonnenterna.
There has been a constant increase in production costs which in 2000 should reach EUR 170/tonne (compared with the price of imported coal of EUR 35 - 40/tonne).
Produktionskostnaderna har ökat konstant och kommer underår 2000 att nå 170 euro/ton (jämfört med priset för importerad kol på 35 - 40 euro/ton).
There has been a decrease of 4 % in the average cost of an international call since last year, from €1.12 to €1.07 for residential users (including VAT) and €0.76 to €0.73 for business users (excluding VAT).
Den genomsnittliga kostnaden för utlandssamtal har minskat med 4 % sedan föregående år – från 1,12 till 1,07 euro för privatkunder (inklusive moms) och från 0,76 till 0,73 euro för företagskunder (exklusive moms).
There has been a permanent secretariat since autumn 1998, with its headquarters in Stockholm.
Ett fast sekretariat finns sedan hösten 1998 och är förlagt till Stockholm.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Vissa medlemsstater har haft en svag ökning, medan den största nettomigrationen har skett i Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Arbetslösheten har ökat avsevärt och omfattade i januari 2010 9,5 % av den arbetsföra befolkningen (en ökning med en och en halv procentenhet jämfört med samma månad föregående år).
There has been considerable progress in the setting up of these centres, used by about 8% of European Union citizens
Betydande framsteg har gjorts när det gäller inrättandet av denna typ av centrum, som används av omkring 8 % av EU:s medborgare.
There has been frequent mention of setting a target of 30% participation in voluntary activities.
Det har ofta angetts att 30 procent av alla ungdomar deltar i någon form av volontärarbete.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R &amp; D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Man är allmänt överens om att den viktigaste svårigheten som EU måste angripa när det gäller innovation ligger i dess oförmåga att till fullo ta tillvara och gemensamt använda resultaten inom forskning och utveckling, och följaktligen att omsätta dem i värden för näringslivet och samhället.
There has been little R &amp; D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Forskningen och utvecklingen har inte varit särskilt omfattande i fråga om vattenrening, som fortsätter att vara en kapitalintensiv sektor.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
Som prioriterat mål 1-område har Nordirland länge mottagit ekonomiskt stöd från EU.
There has been progress in some priority areas towards the 25 % reduction target, but overall progress is slow.
Det har gjorts vissa framsteg på prioriterade områden mot målet på en minskning med 25 %, men framstegstakten som helhet är låg.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
Framsteg har gjorts, från 17,6 % år 2000 till 14,4 % år 20092, men detta är inte tillräckligt och förbättringstakten är inte snabb nog för att man ska uppnå målet för 2020.
There has been significant debate about the fact that Member States have applied different interpretations of a "combustion installation" as mentioned in Annex I to the Directive.
Det har diskuterats mycket kring det faktum att ”förbränningsanläggning” som nämns i bilaga I till direktivet har tolkats på olika sätt av medlemsstaterna.
There has been some confusion concerning the scope of the “random checks” referred to in Article 2(1).
Det har rått viss förvirring rörande räckvidden av ordet ”stickprovskontroll” i artikel 2.1.
There has been some legislative progress in environment but the lack of an overall strategy and sectoral strategies which are needed for the identification of investment projects continues to pose problems.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller lagstiftningen på miljöområdet, men avsaknaden av en övergripande strategi och av nödvändiga strategier för fastställandet av investeringsprojekt inom olika områden skapar fortfarande problem.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att förbättra styrningsstrukturerna och inrätta en sammanhängande strategi för FoU och innovation, samt i fråga om att rationalisera policy-mixen på innovationsområdet.
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.
Det krävs en definition av de "objektiva kriterierna" enligt vilka de nationella kvoterna fördelas, så att strukturpolitikens mål blir tydligare (till exempel stödet till unga jordbrukare).
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
beräknat att 10–30 % av prisminskningen på halvledare och minneskretsar under 1990-talet berodde på globaliseringen av hårdvaruindustrin.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalization of the IT hardware industry.
beräknat att 10–30 % av prisminskningen på halvledare och minneskretsar under 1990-talet berodde på globaliseringen av hårdvaruindustrin.
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Det har också funnits förslag om att stryka kravet på att ”på begäran” lämna uppgifter om identiteten på verkliga huvudmän bakom gemensamma konton (pooled accounts) som förvaltas av notarius publicus och andra oberoende jurister (artikel 11.2 b).
There have also been very severe payment problems reported for the suppliers of health equipment to public hospitals in Italy (average payment time of 307 days), Spain (305 days), Portugal and Greece, with wide regional variations34.
Mycket allvarliga problem i samband med betalningarna har även rapporterats för företag som levererar vårdutrustning till allmänna sjukhus i Italien (med en genomsnittlig betalningstid på 307 dagar), Spanien (305 dagar), Portugal och Grekland, med stora regionala skillnader34.
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
Antalet kooperativ har ökat med 9 % på fem år (1997–2002), och 300 nya kooperativ startas varje år vilket innebär många nya arbetstillfällen (550 per år).
There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission Inspectorate.
Det har funnits brister i de inspektioner som genomförts av medlemsstaterna, förseningar i genomförandet av nya kontrollföreskrifter, brist på medel och personal för kontrollerna, stora olikheter i tillämpningen av påföljder vilket ger en känsla av olika behandling av gemenskapens fiskare och en större benägenhet för bedrägeri, brist på riktig information förmedlad av medlemsstaterna, och brist på tillräckliga resurser och rättsliga befogenheter för kommissionens inspektörer.
There have been difficulties in the case of some vehicles bearing temporary plates in finding insurance cover in the Member State in which they are registered.
Det har i vissa fall varit svårt att finna försäkringsskydd för bilar med tillfälliga registrerings­skyltar i den medlemsstat där de är registrerade.
There have been improvements in the prices charged for unbundling over the last year, and the average monthly rental for full unbundling in the EU is now €13 and for shared access €5.6.
De priser som tas ut för tillträdet har förbättrats under det senaste året, och den genomsnittliga månadskostnaden inom EU är nu 13 euro för fullt tillträde och 5,6 euro för delat tillträde.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Informationskampanjer på detta område har endast genomförts i sex medlemsstater och i Norge45, och relevanta uppförandekoder har endast antagits av återförsäljarna i fyra medlemsstater46.
There have been several consultations, meetings and hearings with all the parties concerned.
Ett stort antal sammanträden, möten och utfrågningar har anordnats under medverkan av alla berörda parter.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R &amp; D or social ones.
På EU-nivå har specifika industripolitiska åtgärder vidtagits för att uppnå mål relaterade till miljön, FoU och det sociala området.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Det har nämnts från olika håll att konsumenternas villkor i de 12 nya medlemsstaterna kräver en helt självständig strategi10.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
Sedan direktiv 95/2/EG och 94/35/EG antogs har den tekniska utvecklingen gått framåt när det gäller livsmedelstillsatser.
There is a great variety of organisations participating in EQUAL (degree of decentralisation) but it is necessary to assess the influence and impact of this variety especially as empowerment has been understood in different ways in different countries.
Det finns ett stor antal olika organisationer bland deltagarna i Equal (decentraliseringsgrad), men det finns behov av att bedöma vilket inflytande och vilken verkan denna mångfald har, särskilt då begreppet delaktighet uppfattas på olika sätt i olika länder.
There is a case for more coordination, demonstration and publicity to develop the potential for renewable energy sources in EU and non-EU Mediterranean countries.
Det finns också behov av mer samordning, testning och PR för att bättre kunna utveckla potentialen för förnybara energikällor i Medelhavsländerna.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Det finns ett klart samförstånd i alla medlemsstater (91 %) om att mera bör göras och att mera pengar bör läggas på att förbättra tillgängligheten.
There is a clear divide between countries that pursue the inclusive teaching of pupils with special needs and those that pursue segregated teaching: the percentage of pupils with special needs taught in segregated settings compared to the overall student number in compulsory education ranges between 0.01% and 5.1% (EU average: 2.1%).
Man ser en tydlig skillnad mellan länder där elever med särskilda utbildningsbehov integreras i skolan, och de länder där dessa undervisas för sig: andelen elever med särskilda behov som undervisas för sig jämfört med antalet elever totalt i den obligatoriska skolan utgör mellan 0,01 % och 5,1 % (EU-genomsnitt: 2,1 %).
There is a clear need to improve the conditions for private R &amp; D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Det finns ett klart behov av att förbättra villkoren för privat FoU i EU och många av de åtgärder som föreslås i denna strategi kommer att åstadkomma detta.
There is a commitment to offer everybody between 15 and 25 years of age a job or qualification measure, if unemployed.
Det finns ett åtagande om att alla arbetslösa mellan 15 och 25 år ska erbjudas ett arbete eller en utbildningsåtgärd.
There is a consistent increase in the share of skilled workers entering Europe, with a parallel decrease of 19 percentage points in the share of low skilled entrants.
Andelen högutbildade arbetstagare som kommer till Europa ökar stadigt, medan andelen lågutbildade samtidigt har minskat med 19 %.
There is a corresponding provision for the Court of First Instance in Article 52 of the Statute.
Motsvarande bestämmelse för förstainstansrätten finns i artikel 52 i stadgan.
There is a danger that - as has been the case in the new "Länder" of the Federal Republic of Germany, from 1990 to the present day - a radical restructuring of agriculture would lead to mass unemployment in the rural areas of the applicant states.
Efter en radikal struktur­omvandling av jordbrukssektorn kan man befara att massarbetslöshet uppstår i kandidatländernas landsbygdsregioner i likhet med det som hände i de nya delstaterna i Förbundsrepubliken Tyskland 1990.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Det finns en fara för att enheten kommer att vara mycket upptagen av de administrativa utmaningarna i samband med användningen av de 20 miljoner euro till partner utanför EU som parlamentet röstade igenom (budgetpost 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Det finns en fara för att enheten kommer att vara mycket upptagen av de administrativa utmaningarna i samband med användningen av de 20 miljoner euro till partner utanför EU som parlamentet röstade igenom (budgetpost 4).
There is a definition of a craft worker and 39 trades are considered to be crafts.
Definition på anställd inom hantverks­sektorn 39 yrken anses som hantverksyrken.
There is a demand for the use of nutrients in infant foods, therefore it is proposed to allow the carry over of E 1450 starch sodium octenyl succinate in infant and follow-on formula and weaning foods from vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Eftersom det finns efterfrågan på näringsämnen i barnmat föreslås det att E 1450 natriumoktenylsuccinatstärkelse i vitaminpreparat eller fleromättade fettsyror får tillsättas i modersmjölksersättning, följdberedningar och avvänjningslivsmedel för småbarn.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Nordatlantiska rådet har begärt och Förenta staterna har allmänt pushat för att höja de befintliga minimigränserna till 800 US-dollar för paket som transporteras av småföretag till Förenta staterna eller Europeiska unionen (nuvarande nivåer är 200 US-dollar respektive 150 euro).
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
De små och medelstora företagens erfarenheter av och politikernas uppfattning om hindren för internationalisering skiljer sig från varandra.